Ayubu alimwo enyigirizo ntimarhima: okajakwo amarhangulu, orhajisagya Nyamuzinda lubanja bulya orhakamuyâza. Ci okasêra omu buyemere n’obulangalire, wayish’ishobôla ebilushire ebi oli waherwa, nawe Nnâmahanga akujire mulagizi w’abinyu. Munkwa emwa Abadahwa baburhwa b’omu diosezi y’ e BUKAFU n’Akagombe k’Obwerekeza bo bahisagya ebi binwa omu mashi kurhenga omu cihebraniya, Verbum Bible, Kinshasa, 1992.

JOB – – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK

1

EBITABU BY’OBUMANYE

Enshokolezi

Hali bitabu birhanu by’Endagâno ya Mira biderhwa «Bitabu by’obumanye»: Ecitabu ca Ayubu, ecitabu c’emigani, ecitabu c’omuhanûzi n’ecitabu c’oburhimanya bwa Mwene-Sira. Ebyo bitabu biyerekana enkengero nguma nguma ziba n’omu citabu c’ennanga.

Ago mandiko g’obumanye galiyololosire bwenene omu bihugo byoshi bya mira by’ebushoshokero bw’izùba. Oburhimanya burhali bw’omu mandiko g’e Palestina bunakayorha nka burhashibiriri ebiyerekire idini. Bushibirira bwenene ebiyerekire eby’en’igulu. Bunashambâle oku muhigo gwa ngasi muntu. Bubâ burhimanya bubonekanira omu kalamo kw’omuntu ka ngasi lusiku. Buba bushinganyanya bwa kulonza okulama bwinja, bubâ bulenga bwa kulera bwinja.

Obo burhimanya bwal’imanyikine bwenene na Bene lsraheli. Ebibliya eku nga bwenêne Salomoni muli ebi binwa: «Oburhimanya bwa Salomoni bulushire oburhimanya bw’ababurhwa b’ebushoshokero boshi n’amarhimanya g’e Misiri goshi» (1 Bam 4, 30-34).

Birhali bya kusomeza okubona oku amandiko marhanzi g’oburhimanya bwa Bene lsraheli gashushana bwenene n’amandiko ga balungu babo. Aba rhimanya b’e lsrahe/i barhashibiriri bwenene eby’embere bya Bene lsraheli. Ba shibirira kulusha omuhigo gwa ngasi muguma. Cikwone Bene lsraheli bama nyire ogo muhigo oku burhaba/e bw’idini lya Nyakasane.

Oburhimanya boshi emwa Nyamuzinda burhenga, bulya yene ye bushinga nyanya. Obo burhimanya bwa Nyamuzinda burhajira lugero. Bwo bubonekera omu mukolo gwage gw’okulema, cikwone mwene omuntu arhankaguyumva (Ayu 28, 38-39).

Halya amango oburhimanya bushambâla nka muntu. Ahandi bubonekera nka buli muli Nyamuzinda kurhenga ensiku n’amango; bujira omukolo gw’oku lema haguma naye (Mig 8, 22-31). Ago mandiko gamanyisa n’okurheganya amafulûlo g’Abapersona muli Nyamuzinda. «Obwo bushinganyanya» bushu shine bwenene na «Luderho» (Yn 1). Oburhimanya na Luderho byanamanyisa bwenene Luderho wacijiraga muntu, ye Yezu Kristu Nyamuzinda na muntu haguma.

Embaka oku luhembo lw’aminja n’amabi zabalerhera abo barhimanya nta nya nyinji. Ecitabu e’emigani cishambîre ntya oku muhigo gwa ngasi muguma: obushinganyaya kwo kuderha okuli». Ntyo bunakashokolera omuntu omu iragi lya hano igulu. Ecitabu c’oburhimanya bwa Mwene Sira cikunga omuntu murhimanya (Burh 14, 20; 15, 10). Cikwone omwandisi w’eco citabu azidohi rwe n’enkengéro z’olufù, amanyire ebicishwekera kuli ago mango mazinda. Ecitabu c’obushinganyanya cisegerize oku «Nyamuzinda alemire omuntu oku­ rhafâ (Bush 2, 23). Ecitabu c’obushinganyanya cidesire oku enyuma ly’olufù, emyûka y’abashinganyanya yabona iragi n’omuluhûko gurhahwa emwa Nyamuzinda; cikwone banyankola-maligo bahabwa obuhane (Bush 3, 1-12). Eryo lyo ishuzo lizinda oku idoso linene ly’abashinganyanya ba Israheli oku biyerekire obuzinda bw’omuntu.

AYUBU

Enshokolezi

Ecitabu ca Ayubu eba myandikò minja bwenene y’omukolo gw’abantu n’obukenge. Ago mango ga mira, hàli muntu muguma mwambali wa Nyamuzinda izino lyage ye wàli Ayubu, àli mwikubagirwa, ànali muntu mugale bwenene, w’iragi na wa kaboko ka kubêrwa. Obwo Nyamuzinda anaciyemêrera shetani mpu age­ nd’imurhangula, lyo ahash’ibona erhi nta mango ankamulahira. Ci kwone Ayubu anabêra mwikubagirwa emwa Nnâmahanga.

Hanaciyìsha bira basharhu mpu bayish’imurhuliriza muli agwo maganya gage. Ebi binwa biri bya nshula-mwànzi, bikulikirwe n’akadali kadârhi. Abwo bìra basharhu baganìre kurhi omuntu alyûlwa nk’oku olugero lw’ebijiro byage lunali hano igulu. Ntyo Ayubu abona marhangulo garhali manyi, ci kwone burhashuba-nyuma alahira okugayisa Nnâmahanga. Arhamanyiri oku Nyamuzinda agwerhe obuhashe bw’okulibuza omuntu mwimâna na wa bukenge.

Nyamuzinda arhashuzagya Ayubu, bulya omuntu nta mango ankaheka Omulemi wage lubanja, bulya agwerhe obuhashe burhankagerwa. Omu bijiro, Nyamuzinda akalihira balya bantu basharhu bàjisagya Ayubu kadali. Okubundi Nyamuzinda munya-bwonjo ashubimushobôza abana-rhabana n’abana-nyere n’ebindi birugu binji bwenene.

Ayubu àli muntu wa misi, àlamire hofi na bashakuluza ba hofi n’olubibi lw’e Arabiya n’Edomu, muli eco cishagala mwàli abantu bw’obwirhonzi n’obumanye na b’irenge linene (Yer 49, 7; Bar 3, 22-23; Abu 8). Ebi Ekleziya erhumanyisa, kuli kuyerekana oku Ayubu àli muntu mushinganyanya bwenêne (Eze 14). Owayandikaga eci citabu akolesize ebyo binwa by’okuherha abantu omu kuba bikubagirwa na ntahuligana omu buyemere ciru hankaba amarhangulo ga ngasi lubero omu buyemere bwirhu. Càyandikagwa enyuma ly’okurhenga ebwa kululizibwa e Babeli.

Owaciyandikaga, alolereza obworhere bw’omuntu ojira aminja n’olibuzi bwa. Ayubu ayerekine oku abashinganyanya kulibuzibwa balibuzibwa. Amalibuko ga Ayubu gali marhangulo gw’obuyemere bwage kuli Nyamuzinda.

Muli ezi nyigirizo z’aga mafulûlo, owayandikaga eci citabu arhaderhaga ebilushire ebi. Lyo rhumanya kulusha emyanzi n’ebyo binwa, kwali kwa bulagi rire okumanya bwinja oku ayishihembwa empingu. Rhurhegesirwe okumanya bici birhumire amababale g’abantu galungine n’amababale ga Yezu (Rm 8, 18; Kl 1, 24). Ayubu alimwo enyigirizo ntimarhima: okajakwo amarhangulu, orhajisagya Nyamuzinda lubanja bulya orhakamuyâza. Ci okasêra omu buyemere n’obulangalire, wayish’ishobôla ebilushire ebi oli waherwa. Munkwa emwa Abadahwa baburhwa b’omu diosezi y’ e BUKAFU n’Akagombe k’Obwerekeza bo bahisagya ebi binwa omu mashi kurhenga omu cihebraniya, Verbum Bible, Kinshasa, 1992.

EBIRIMWO

1. Obworhere bwa Ayubu: cigabi 1-2

2. Enshambalo: c. 3-31

3. Amahugûlo ga Elihu: c. 32-37

4. Amashuzo ga Nyamuzinda: c. 38-42, 6

5. Ebinwa bizinda: c. 42, 7-17

I. Enshokolezi: obworhere bwa Ayubu

Shetani arhangula Ayubu

1

1 Omu cihugo c’e Usi, mwàbaga muntu muguma izino lyage ye: Ayubu, àli mwimâna na mushinganyanya, àrhìnyaga Nyamuzinda, arhànakwiriragwa mabi. 2 Agwerhe bana-nyere basharhu na bana-rhabana nda. 3 Ashwekaga bibuzi bibumbi nda, bibumbi bisharhu bya ngamiya, mabali magana arhanu ga mpànzi, abambali bòhe, kuganja kutuka! Oyo musbamuka, àli wa lukengwa bwenene omu bantu boshi b’ebushoshôkero bw’izûba. 4 Abagala, bàkomereraga okugend’ijirira olusiku lukulu emwa ngasi muguma mulibwo, barhumize na bàli babo oku bali basharhu, mpu bayishee balìre bananywère baguma boshi. 5 Byaba ntyo! Erhi amango g’ensiku nkulu gàbàga gamàhwa, Ayubu anaba rhumize mpu bayishe abayobôle, na ngasi sezi mucêra-cêra, anarherekêrera ngasi muguma muli-bwo, bulya àkagicizâna anaderha emurhima, erhi: «akanabà abana bàni bàjizire ecâha, banalogorherera Nyamuzinda omu mirhima yabo!» Ntyo kwo Ayubu àkâgijira ngasi mango. 6 Lero lusiku luguma bene Nyamuzinda, bayish’isengera Nyamubâho, omu sbômbanyi Shetani naye, abayisha ekarhî. 7 Nyakasane anacimudôsa, erhi: «ngahi ohubusire?» Naye, erhi: <<Nali geragera omu igulu namânalimala muzûngwe!» 8 Nyakasane amushubirira, erhi: «Ka wabwine mwambali wàni Ayubu? Nta muntu omulinganine omu igulu lyoshi, àli ntagèngwa na mushinganyanya, arhinya Nyamuzinda, arhanakwirirwa mabi». 9 Omushombanyi Shetani ashuza, erhi: «Ka busha Ayubu arhinyira Nyamuzinda? 10 Ka wamanya mpu orhamubaliraga bulà, wacizongolosa n’oku ishwa lyage? Wagisha emikolo yage yoshi , n’amasò g’ebintu byage gàyololosire omu cihugo. 11 Ci, orhangilîka okuboko kwawe, ohume kuli bira ajira byoshi, okuli we ndahîre, òrhabwîni oku âkulogorhera!» 12 Nyakasane, abwira Shetani, erhi: «Nta burhe! Ebyage byoshi nkulîkìre-byo. Ci kwone omanye wacìshomya mpu wamulikirakwo okuboko!» Oku bundi, omushombanyi Shetani ayimuka, arhènga aha burhwâli bwa Nyamuzinda. 13 Lero, lusiku luguma, bagala na bâli ba Ayubu, badwirhage bàlya, bana nywa oku irivayi, omu mwa mukulu wabo, 14 entumwa yanaciyisha eri bwîra Ayubu, erhi: «Waliha, empànzi zawe zabire zigwarhirire okuhinga n’endogomi nazo erhi zidwirhe zakerera aha burhambi, 15 kano kànya, empala-magala z’e Seba zamàshagamuka, zamàshûkuza empànzi, bambali bawe bwoshi, bamàba geza oku bôji bw’engôrho, niene nabafulumusire-mwo, bo n’obu nyishire nti nkubwire na nkumanyise eyo myanzi y’ibala n’empanya. 16 Oku acidwirhe aderha ntya, owundi apamuka, aderha, erhi: «Omuliro gwa Nyamuzinda, gwamànamanuka emalunga, gwamàsingônola ebibuzi n’abangere, barhahumirwe ekanwa, niene niene nàfulumusire, bwo n’obu ndi kubwîra ogwo mwanzi.» 17 Oku acidwirhe aganira ntya, owundi naye y’ono y’ono, erhi: «Abantu b’e Kaldeya bamanayisha bacigabire muli mirhwe isharhu, bamacirhunika oku ngamiya, bamanazishûkuza, bamânageza bambali bawe oku bôji bw’engôrho, nienene nàbafulumusire-mwo, bo n’obu ndikubwira ogu mwanzi». 18 Oku aci dwirhe aderha ntya, owundi naye y’ono y’ono, aderha, erhi: «Bagala bawe na bâli bawe bakazàgilya bananywa idivayi omu mwa mukulu wabo, 19 lero empùsi ndarhi yamàpamuka olunda lw’irùngu, yamanaîibânda oku rhuhèmbe rhw’enyumpa, yamahirimira oku bana, barhahumirwe ekanwa. Niene dolodolo nafulumusire, bo n’obu ndi kubânda ezi mpanya». 20 Okubundi, Ayubu àyimuka, asharhula emyambalo yage, amomwa omukûngu acirhimba oku idaho, anaciderha, erhi: 21 «Nàrhengaga mushugunu omu ndà ya nyama na bushugunu nâshubiremwo. Nyamuzinda wàmpaga, Nyamuzinda onyazire, izino lyage likuzibwe!» 22 Muli ogwo munyago goshi, Ayubu arhajiraga câha, arhanalogorheraga omu masu ga Nyamuzinda.

JOB 1: 1 

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיֹּ֣וב שְׁמֹ֑ו וְהָיָ֣ה׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ ²וַיִּוָּ֥לְדוּ לֹ֛ו שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃ ³וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵאֹ֤ות צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֣ות אֲתֹונֹ֔ות וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּדֹ֖ול מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ ⁴וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יֹומֹ֑ו וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות עִמָּהֶֽם׃ ⁵וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיֹּ֣וב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלֹות֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיֹּ֔וב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיֹּ֖וב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ ⁶וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֥וא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתֹוכָֽם׃ ⁷וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ ⁸וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֑וב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ ⁹וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃ ¹⁰הֲלֹֽא־אַתְּ שַׂ֣כְתָּ בַעֲדֹ֧ו וּבְעַד־בֵּיתֹ֛ו וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃ ¹¹וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ ¹²וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לֹו֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ¹³וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃ ¹⁴וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃ ¹⁵וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ¹⁶עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ¹⁷עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ¹⁸עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹותֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃ ¹⁹וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדֹולָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנֹּ֣ות הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ²⁰וַיָּ֤קָם אִיֹּוב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִלֹ֔ו וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ²¹וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃ ²²בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ

2

1 Olundi lusiku Bene Nyamuzinda bayisha balisengera Nyamubâho, omu shombanyi Shetani naye abayishamwo kandi. 2 Nyamuzinda, amudiìsa, erhi: «Ngahi ohubusire?» Naye erhi: «Nalinjirigêndagula omo igulu namànali rhâmbagira». 3 Nyamuzinda amushubirira, erhi: ka wabwine mwambali wâni Ayubu? Ntaye omulinganine omu igulu lyoshi: muntu ntagengwa na mushinga nyanya, orhinya Nyamuzinda, n’amabi, arhagakwirirwa. Arhankashuba nyu ma omu bwimâna bwage, na busha wàmunkozagya kwo mpu mmuzigulule.» 4 Omushombanyi Shetani, erhi: «Aye! oluhù lufà lundi! Ebi omuntu agwerhe byoshi anabijahike mpu ly’afungira amagala! 5 Ci orhangimulikirakwo okubo ko, omuhume oku mubiri n’oku kavuha; we ndahire! Orhabwini alogorhera omu masu gawe!» 6 Nyamuzinda abwira Shetani, erhi: «Jânwa, y’oyo omu maboko gawe; ci nkukomêrize, orhahumaga oku buzîne bwage.» 7 Okubundi omushombanyi Shetani ayimuka, arhenga aha burhwali bwa Nyamubâho.

Shetani arhulira kwo Ayubu obulema bw’olushomyo, kurhenga omu lushando, kuhika aha ntondo y’irhwe. 8 Ayubu ayanka ehijò akaziciburûsha-mwo anaforhamire omu luvù. 9 Obwo mukâge amubwira, erhi: «Bici ocinanirize kwo omu budabemuka? Jacira oyo Nyamuzinda ocifire!» 10 Ayubu amushuza, erhi: «K’odesire nka musirhe! Akaba rhunayankirire ebinja nka ngalo ya Nyamuzinda, cankarhuma rhurhayankirira n’obuhanya ntyo? Muli obwo buha­ nya bwoshi, Ayubu arhalogorhaga omu kanwa kage.

11 Emyanzi yalanda bwangu, bira ba Ayubu basharhu bamanya amaligo go shi gamurhogîre. Barhenga ngasi muguma emwabo: Elifazi w’e Temani, Bildadi w’e Shwahi na Sofari w’e Nâmati, boshi balalizanya, mpu bagendilola kurhi owabo àbirage, bamulakire banamurhûlirize. 12 Oku baciri kuli, mpu bamulikirekwo; amasu, bamuhaba. Bagwira omulenge. Ngasi muguma asharhula emyambalo yage, banacigukumulira akatulo oku irhwe.

13 Okubundi bajibwârhala oku idaho aha burhambi bwage, bahabêra mire gerege nda na madufu nda. Ntaye muli bwo wàshagîre kanwa, bazânwa n’ama babale mangana aho.

Job 2: 1 

וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֤וא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃ ²וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ ³וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּוב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֨נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֹ֔ו וַתְּסִיתֵ֥נִי בֹ֖ו לְבַלְּעֹ֥ו חִנָּֽם׃ ⁴וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר עֹ֣ור בְּעַד־עֹ֗ור וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֹֽׁו׃ ⁵אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמֹ֖ו וְאֶל־בְּשָׂרֹ֑ו אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ ⁶וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃ ⁷וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיֹּוב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְלֹ֖ו עַד קָדְקֳדֹֽו׃ ⁸וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בֹּ֑ו וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתֹוךְ־הָאֵֽפֶר׃ ⁹וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃ ¹⁰וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלֹות֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטֹּ֗וב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיֹּ֖וב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ ¹¹וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיֹּ֗וב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצֹופַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָבֹ֥וא לָנֽוּד־לֹ֖ו וּֽלְנַחֲמֹֽו׃ ¹²וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

3

II. Enshambâlo

Ayubu ajacira olusiku àburhagwa

1 Cazinda Ayubu abumbula akanwa, ajacira olusiku àburhagwa. 2 Arhoza akanwa aderha, erhi:

3 Lukahera olusiku nàburhagwamwo,

n’obudufu bwàderhaga mpu: «Mwana-rhabana oyâlirwe!»

4 Mâshi! mâshi! olwo lusiku lukabà ndunduli,

Nyamuzinda w’enyanya irhondo arhalushibiriraga,

n’obulangashane burhacilumolekeraga!

5 Luzikanwe n’obudufu n’endunduli y’olufu,

ecitù cilubwikire, obwire kabirhi bulubone.

6 Neci, omwizimya guluhâbwe, lufânande,

lurhaganjiragwa omu nsiku z’omwaka,

lurhajâga omu mubalè gw’emyezi.

7 Obwo budufu bugumbe,

burharhengagamwo na kakù ka mwishîngo!

8 Mâshi mâshi luhehêrerwe na balya bahehêrera ensiku,

balya bayishizûsa Leviatani;

9 Zihirigirhe enyenyezi z’omucêracêra gwabwo,

bulangalire omûshi buguzunguluke!

Burhanabonaga lukula azibûla engohe.

10 Obwabulaga kuhamika olûmvi lw’endà nalimwo,

lyo amasu gâni galekibona aga maligo.

11 Cârhumaga ntafira omu ndà ya nyâmà,

erhi nkacigendera oku nanaburhwa?

12 Cârhumaga haba madwi abirhi ganyankirira,

cârhumaga haba mabere abirhi ganyônsa?

13 Bulya rhinga buno ncibêrìre omu murhûla,

rhinga ndwirhe nahûnga irò ntânatulukè,

14 haguma n’abami n’abarhambo b’igulu,

balya bayubakire omu mpinga,

15 nisi rhinga ncibêrire haguma n’abaluzi

bàluzagya amasholo n’enshinda zabo bazibumba marhale.

16 Nisi, ncicibêrerage cimomano càbishirwe, rhinga ntahali,

rhinga ncibêrire nka balya barhaburhagwa.

17 Eyo munda yo embaka z’ebyàli zihwêra,

yo abâlikola barhamire baluhûkira.

18 Ebigorogo nabyo binaluhûke,

birhanaciyûmva mulenge gw’owabimokera mpu bikole.

19 Eyo munda abarhò n’abakulu boshi cibembe ciguma, n’omujà arhaciri mujà wa odi.

20 Omuhanya bici bamuhêra obulàngashane,

gwa bici omûka baha omurhima guli mungo?

21 Ogu bahà abadwirhe balinga olufù lurhanayisha,

abalulonza kulusha obubirhi? 22 Abàkacishinzire bacibonaga obudaka bw’enshinda,

bakahamira omu lyànya bacihikaga omu cûsho.

23 Cankarhuma eyo ngalo bayiha omuntu arhanacimanyiri olunda ayerekire,

oyu Nyamuzinda agosire.

24 Eyi milumbo n’ebikubi byo bikola biryo byâni,

n’olujamu lwâni kwo ludwirhe lwadubuka nka mîshi.

25 Ebi nàyobohaga byo bino byamanyishira,

n’ebi nakazâg’irhinya byo bino byamantibukirakwo.

26 Kuli nie nta murhûla, nta kuluhûka, nta kugoheka,

ntabona irò lya mûshi, ntabona lya budufu erhi kulîbwa n’amagala kurhuma.

Job

3

¹אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיֹּוב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יֹומֹֽו׃ פ

² וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

³ יֹ֣אבַד יֹ֖ום אִוָּ֣לֶד בֹּ֑ו וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃

⁴ הַיֹּ֥ום הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תֹּופַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

⁵ יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֹֽום׃

⁶ הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

⁷הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֹֽו׃

⁸ יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־יֹ֑ום הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ 

⁹ יֶחְשְׁכוּ֮ כֹּוכְבֵ֪י נִ֫שְׁפֹּ֥ו יְקַו־לְאֹ֥ור וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

¹⁰ כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃ 

¹¹ לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

¹² מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

¹³ כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁקֹ֑וט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

¹⁴ עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָבֹ֣ות לָֽמֹו׃

¹⁵ אֹ֣ו עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

¹⁶ אֹ֤ו כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֹֽור׃

¹⁷ שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

¹⁸ יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ קֹ֣ול נֹגֵֽשׂ׃

¹⁹ קָטֹ֣ן וְ֭גָדֹול שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

²⁰ לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל אֹ֑ור וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

²¹הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמֹונִֽים׃

²² הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

²³ לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּ֣ו נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱלֹ֣והַּ בַּעֲדֹֽו׃

²⁴ כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

²⁵ כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

²⁶ לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

4

Obulangâlire kuli Nyamuzinda

1 Oku bundi Elifazi w’e Tamani, acihira eluhya aderha, erhi: 2 K’owakubwira akanwa wankakalinda obu? Ci kwone kurhi omuntu ankabulaga bwaderha! 3 Kengera oku wàhanwire bantu banji, amaboko gajogonokirwe wakazigaha ensimikiro; 4 ihano Iyawe lyakazizibuhya àbalikola bagwagwabira, lyakazizibuhya amadwi galikola gakomanya. 5 Lero obu olwawe lwamabimba, w’oyu warhiba olujò, okwenge wamâhikwako, gukolaga mutula n’obwôba! 6 K’orhankacikubagirage obukûnda-Lulema bwawe, n’obushinganyanya bw’enjira yawe, kali bwo bulangalire bwawe? 7 Ocidose bwinja: k’okola obwine omwêru-kwêru aherêrekera? Ngahi wàbwine abashinganyanya baholoka? 8 Nàbwine ebyâhira n’ebyahirûka, ebiru n’ebidukula, abahinga amaligo, bamîre n’amahanya, byo banasarûla. 9 Nyamuzinda akanabarhulirakwo omûka gwage, banalàngalire, omuhusi gw’oburhe bwage gwonene gunabahungumule. 10 Omulûmbo gw’entale, omukûngulo gw’ec’erubala, kuhuba guhuba kula amino g’entale ntò gahôhoka. 11 Entale ekabula eci yalya enafè, n’abana bayo bashandabane. 12 Nani nàbwine nayaganwa bushala-shàla, nanayumva amarhwiri gani gahema. 13 Omu ntuliranyè y’ebilôrho, gala mango irò linene ligonza abantu, 14 nayûmva nagurumanwa, nageramwo ogwa nyegenye, orhuvuha rhwâni rhwajuguma. 15 Okubundi ehy’olubohôlolo hyangera ebusû, olôya lwandikò lwashingalala. 16 Oli nka muntu ayimanga,..ntamanyiriraga obusû bwage, ci enshusho yage yambêra omu masû. Harhengiba akahwenyenye … , buzinda nayumva izù, erhi: 17 «K’omuntu ankabà mushinganyanya embere za Nyamuzinda? k’omuntu ankaba mwêru-kwêru omu masû gw’Owamulemaga? 18 Ciru Nyamuzinda arhacikubagira lwoshi bambali bage, na bamalahika anababonekwo obubì. 19 Nta buderhe oku bantu bayûbaka rnuli eri ibumba, aba eciriba càbo ciba cihûmbe omu katulo? anabasinogole nka nsirhu; 20 Abanaganukira oku lusiku luguma, Abaherêrekera na ntaye wacibakengera. 21 Omugozi gw’ecihàndo cabo gukonoke, banafè n’okubula oburhimanya.

Job 4: 1 

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃²הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃³הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפֹ֣ות תְּחַזֵּֽק׃⁴כֹּ֖ושֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְעֹ֣ות תְּאַמֵּֽץ׃⁵כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃⁶הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃⁷זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃⁸כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃⁹מִנִּשְׁמַ֣ת אֱלֹ֣והַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפֹּ֣ו יִכְלֽוּ׃¹⁰שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְקֹ֣ול שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃¹¹לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃¹²וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃¹³בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹ֣ות לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃¹⁴פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמֹותַ֣י הִפְחִֽיד׃¹⁵וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃¹⁶יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָקֹ֣ול אֶשְׁמָֽע׃¹⁷הַֽ֭אֱנֹושׁ מֵאֱלֹ֣והַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃¹⁸הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃¹⁹אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסֹודָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃²⁰מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃²¹הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

5

1 Hamagazagya kwone! Ndi wakushuza?

Ndi warhûla emirenge omu bimâna?

2 We mbwizire, omûngo gunayirhe ecihwinja,

n’oburhe buzihôkane omusirhe.

3 Yumvagya: niono nàbwine idâga lyayûbaka lyanagandâza,

ci kano kânya, erya nyumpa erhimangagihehêrerwa.

4 Abana bage barhajira cifungira,

banabayagirize aha kagombe barhakanabona calikûza.

5 Bakola bahingira abashalye bagera,

bulya ehi bankalîre, Nyamuzinda anabakûlehyo ekanwa,

n’enkonola-masù zirhaciziga bahunga.

6 Nanga nkulahirire, obuhanya burhapamuka omu idaho,

n’omûngo gurhamera omu ishwa.

7 Omuntu yene olêrha obubi n’omutula,

kula nyakadekere alongereza ecirêre c’emalunga.

8 Ci niehe Nyamuzinda ye nayakira ho,

mmurhûle olubanja lwâni.

9 Kuhuma ahuma na gombi,

ajira omwandu gw’ebirhankamanywa,

ebirhangazo by’obulenga bwage birhankaganjwa.

10 Ye dubulira enkuba oku idaho,

arhume amîshi gahulula omu ishwa.

11 Akalonza okuzûsa omunyi,

okuhisa abarhindibuzibwe oku bucire.

12 Anayeshûle abengûza,

n’emilâli yabo y’okulyalyanya ayitamalekwo.

13 Abarhimanya anabagwarhe omu murhego gw’amenge gabo,

atulutûmbye n’abahanûzi bw’okuhanika.

14 Mûshi kalengerere; babone ekola ndûnduli,

izûba liyimanga batûnduze nk’omu budufu.

15 Anayokole omuzamba wàlenganyire omu kanwa kabo,

n’omukenyi amukule omu nfune za ciri-misi.

16 Ntyo, owahanyagire anashubiyumva alangalire,

n’obulya-nsoro buhiìmbàrhale.

17 Neci, iragi lyage omuntu Nyamuzinda ahanûla!

Nawe orhagayaguzagya obuhanûzi bw’Ogala-byoshi.

18 Ye oyagaza omuntu abul’imubuka ecibànde,

ye obabaza anabul’ifumya n’okuboko kwage.

19 Kali ndarhu akulikûza omu mababale,

n’obwa kali nda, amabi garhacikuhikekwo.

20 Omu cizombo anakufumye olufù,

n’omu ntambala akulikûze oku bwôji bw’engôrho.

21 N’obwôji bw’olulimi burhakujire kurhi,

wabà muzira-bòba amango omuhaguzi amayisha.

22 Ecânda n’olubula wabiha ebinioko,

orhanayôbohe ebiryanyi by’en’igulu.

23 Wanywâna n’amabuye g’omu ishwa,

oyinjibane n’eby’erubala biyona.

24 Wabugâna ecihàndo cawe cidekerîre,

n’obusò bwawe, washànga burhahazirimwo

amango wàyish’iburha ndùla,

25 Wabona oku obôloloke bwawe bwajakwo obundi,

n’abana bawe bajinirîre nka byasi by’omu ishwa.

26 Wanàje omu nshinda erhi okola mukulu,

nka kula bagumânya olurhyâzo embere ly’akasanzi.

27 Ebyo byoshi wàbibwine! Ko binali ntyo!

Nawe obiyumvagye bwinja onabikûlemwo obwawe bûnguke.

Job 5:¹

קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עֹונֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃²כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃³אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃⁴יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃⁵אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃⁶כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃⁷כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃⁸אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃⁹עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃¹⁰הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֹֽות׃¹¹לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָרֹ֑ום וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃¹²מֵ֭פֵר מַחְשְׁבֹ֣ות עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃¹³לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃¹⁴יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃¹⁵וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃¹⁶וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃¹⁷הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃¹⁸כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדֹו תִּרְפֶּֽינָה׃¹⁹בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רֹות יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃²⁰בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃²¹בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃²²לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃²³כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃²⁴וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃²⁵וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃²⁶תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃27הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

6

1 Ayubu acihira eluhya aderha, erhi: 2 Acibaga amababale gâni gankagerwa, owalerhaga olugero bankahirakwo amalumwa gâni goshi haguma! 3 Go gankazidoâa kulusha omushenyi gw’omu nyànja: co cinarhumire ebinwa byâni bidwirhe byahahabuka. 4 Emyampi y’Ogala-byoshi yantulungwire, yanshayiremwo, omûka gwâni gudwirhe gwayubûla obôge bwayo, n’ebishûgi bya Nyamuzinda nie birhèzire. 5 K’endogomi yakera enamologere ahali akahasi, erhi enkâfu eyanânge enadwirhe yakera? 6 K’ebiryo birhabaya izù, byankanalibwa buzira mûnyu, k’olwêru lw’iji lurhayorha nka bidaka ekanwa? 7 Omu bulwâla bwâni, ebiryo by’omulwâla ciru birhandigi oku murhima. 8 Owabonaga oku mpûnyire kubà, na Nyamuzinda anjirire oku ndangâlire! 9 Yenene ayemerage ampinage, azâbûle okuboko kwage ankuleho! 10 Ciru obwo bwanacibà burhulirize bwâni, nsigalane bishingo bitya muli aga malibuko gâni goshi, mbone ntalabiraga ebinwa by’Omwimâna. 11 Ka ncigwerhage emisi y’okulinda? Nie muntu nyandikirwe olufu bene olu, bici nacilinga? 12 K’obuzibu bwâni buligi bw’ibâle, n’omubiri gwâni ka ko guligi nka cûma? 13 Ntacigwerhi burhabâle buci, Ka mira oburhabâle burhanyakaga? 14 Okurhabêra omwira obwonjo, kuli kulahira bwarhìnya Ogala-byoshi. 15 Ninyu bene wirhu ko mwàbire bakarhema-njingo nka mugezi, nka kula omugezi gwanyamûka gugera. 16 Gunayishc gwashalagaza erhi na byàsi biguluzize. 17 Ci erhi omwikalà guyisha, ezâli nyishi zinagane, zihirigirhe erhi izûba lirhuma 18 Emizinzi y’ababalama erhengage omu njira mpu yashimba amîshi, ezimêre omu irûngu, elinde ehereramwo. 19 Emizinzi y’e Temani ekazizikonolera amasù, n’emirhwe y’e Saba ezilangalire. 20 Obwikubagire bwabo kuyishibà kurhebwa; · erhi bazihika-ho balole omu ndalo za bene. 21 Kuli nie, ko muli nk’ezo nyishi mwa kano kasanzi, ene mumbona mwafuduka mwayumva enshonyi. 22 Ka namubwizire, nti: «Mpî nâni kantu kalebe? Nti mukûle kalugu kalebe oku binyu mukâmpereze? 23 Nti mundikûze omu maboko gw’omubisha, nti ntênzi omu nfune z’omwânzi?» 24 Nyigirizagyi, nâni nahulika, Nyerekagi ngahi nàhabire. 25 Okuyumvirhiza enshambâlo eshinganine kurhagwerhi mbaka, Ci eyo miròngwc yinyu kuli kuderha kurhi? 26 Ka binwa byâni mwagayaguza? ebi bya nyakubula-bulangalire biyehûkanwe n’empusi? 27 Murhakashuka bwayêsha enfûzi cigole, Murhakashuka mwaguza omwira winyu! 28 Ci mâshi yâga ndoliko! Mundole ebusu, ntabesha. 29 Shubiriri, mucij’emurhima buzira bulyalya, mushube emirhima murhandenganye. 30 Ka hali bulyalya bundi oku lulimi? Ka ntankayumviza ekanwa ehiri higalu-galu?

Job 6: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְהַיָּתִי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ ³כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן

דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ ⁴כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱלֹ֣והַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃ ⁵הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שֹּׁ֝֗ור עַל־בְּלִילֹֽו׃ ⁶הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ ⁷מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ ⁸מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃ ⁹וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ ¹⁰וּ֥תְהִי עֹ֨וד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃ ¹¹מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃ ¹²אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃ ¹³הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ ¹⁴לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃ ¹⁵אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃ ¹⁶הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃ ¹⁷בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃ ¹⁸יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ ¹⁹הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃ ²⁰בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ ²¹כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃ ²²הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ ²³וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃ ²⁴הֹ֭ורוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃ ²⁵מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יֹּוכִ֖יחַ הֹוכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃ ²⁶הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃ ²⁷אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃ ²⁸וְ֭עַתָּה הֹואִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃ ²⁹שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשֻׁבִי עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃ ³⁰הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃

7

1 K’akalamo k’omuntu hano igulu garhaba matabaro bula? K’ensiku zage arhali kwo ziyòrha nka murhabâzi mulimya? 2 Kulira omuja acifinja ahali ecihôho kulira omulimyà alingùza oluhembo lwage, 3 Kwo nani nàhirwe emyezi erhali mwo bunguke buci, n’amadufu g’amalibuko. 4 Erhi najigwishira, oli: «Owabonaga buca!» Oku nanazuka ntya, oli: «Owabonaga buyira!» n’omurhima gurhandêkerera kuhika buyire. 5 Omubiri gunyunjwire mivunyu n’ebishisha, guyunjwire migàku, gwanarhònya masira. 6 Ensiku zàni zo mbidu kulusha entòzo, zànahirigisire buzira kucinnangaliza kantu. 7 Kengèra oku obuzîne bwâni guncili mûka gwone, oku, amasù gâni garhankacigaluka mpu gabone ebinja. 8 Cazìnda ntaye wacinshîsha omu libona, amasù gawe gànanyerekere ntanacihali. 9 Kulira ecitù cinyamûka cinabirigirhe, ko n’owajîre ekuzimu arhayirhenga. 10 Arhagaluka mpu ashubire omu mwage, n’aha mwage harhacimuyishi. 11 Co cirhumire ntakabula bwaderha, naganîra omu mûngo gw’omûka gwâni, nnanshambâle omu burhe bw’omurhima gwâni. 12 Ka ndigi nyânja nieki, erhi nisi ciryanyi c’omu nyânja, mpu bampirekwo abalimzi? 13 Erhi najiderha nti nahumukira aha ncìngo, nti encingò yâni yabà nka yanyîbiza eminiho, 14 Onanfuduse n’ehilôrho, onkânge n’ebi odwirhe wanyereka. 15 Owangolola akampubya, ko kukulu: olufû lwo lukulu kuli aga malibuko! 16 Nàshangusire, ntayôrhe mpabà ensiku zoshi; ocinyîrekeragc ensiku zâni guli mûka gwonene! 17 Omuntu aligi cici mpu wamushibirira ntyo, mpu wamuyibuka onamuhirekwo omurhima, 18 Aligi cici mpu wamurhandûla ngasi sezi mpu wamuhengûza ngasi kasanzi 19 K’orhankalesirage okundolêreza, ciru nani ntwire amarhi. 20 Akabaga câha nàjizire kurhi nàkujizire w’oyo, w’ejà abantu bulàbi? Càrhumire wantindibuza ntyala n’empìmbo zawe, ciru mbone nkola nkuzidohîre? 21 K’orhankalembera okwo nàkugayisize, k’orhankabwikira obwo bubì bwâni? Bulya kandi kasanzi kasungunu erhi nkola ngwishîre omu katulo, wacinnonza obugane ntacihabà!

Job 7: ¹

הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנֹ֣ושׁ עַל אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃ ²כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃ ³כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י

יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵילֹ֥ות עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃ ⁴אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃ ⁵לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְגִישׁ עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃ ⁶יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃ ⁷זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃ ⁸לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃ ⁹כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יֹורֵ֥ד שְׁ֝אֹ֗ול לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃ 10לֹא־יָשׁ֣וּב עֹ֣וד לְבֵיתֹ֑ו וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹמֹֽו׃ 11גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ ¹²הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃ ¹³כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃ ¹⁴וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמֹ֑ות וּֽמֵחֶזְיֹנֹ֥ות תְּבַעֲתַֽנִּי׃ ¹⁵וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃ ¹⁶מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ ¹⁷מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃ ¹⁸וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ ¹⁹כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃ ²⁰חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃ ²¹וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ

8

Obushinganyanya bwa Nyamuzinda

1 Bildali w’e Shwahi, aja eluhya aderha, erhi: 2 Kàli orhanaleke okuderhaderha? Okùla kuderha ebinwa biri nka cihûsi cinene? 3 Ka Nyamuzinda ankahabûla olubanja, ka Nyamubâho ankagolongohya obushinganyanya? 4 Akaba abana bawe bàmugayisize, bubi bwabo ànabahanire 5 Wehe akaba oli mwêru kwêru na mushinganyanya, olongerezagye Nyamuzinda, oshenge Nyamubâho. 6 Kurhenga buno akushubiza omu bwira bwage, anashakâle enyumpa z’omushinganyanya. 7 Obworhere bwawe burhanzi wabulola nka busha, omu kubona obôloloke bukulinzire. 8 Odôkereze àbâli burhanzi, oyumvirhize bwinja bici b’ishe bàbwine. 9 Rhwehe, injo rhwàciburhagwa, rhurhamanyiri bici, ensiku zirhu bano igulu ko zirazûka nka cizûngu-zûngu. 10 Bòhe, bakuyigiriza banakubwirize, n’akanwa kabali emurhima kakumanyisa obu burhimanya: 11 «k’omufinjo gunamere omurhali omu luziba? k’olushasha lwankamera buzira mîshi? 12 Oku luciri lurhò ntyâla, ciru ankaba ntaye olutwire, lwo lurhànga ebindi byâsi okuyûma» 13 Abayibagira Nyamuzinda, kwo bafà ntyo, Obulangalire bw’enkola-maligo, nabwo ko buhera ntyo. 14 Ebi acikubagira, buli budodo, n’ebi alangalira luba lwôgo lwa lwirhangulira 15 Akayegemera enyumpa yage, enakûnduke, akayisimikirakwo, enamuhongokane. 16 Lola oku ayunjwire magoba amango g’izùba, n’ebyana byage byanalândira omu ishwa lyage. 17 Emizi yage ezongobarhine oku ibuye, anakazidômera omûka omu karhi k’amabâle. 18 Lero bamushugula halya àli, halya mwage bamuhaba, erhi: «rhwembi ngahi?» 19 Làba oku akola abôlera omu njira, n’ababo badwirhe babera idaho. 20 Nanga, Nyamuzinda arhalêkerera Omushinganyanya, arhanarhabâla enkola-maligo. 21 Amasheka ganashubirhûnza amarhama gawe, n’obusime buciyerekane oku kanwa kawe. 22 Abashômbanyi bawe enshonyi zibabùmbe, n’aha mw’enkola-maligo hashâbwe.

Job 8: 1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃ ²עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ ³הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃ ⁴אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־לֹ֑ו וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃ ⁵אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃ ⁶אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ ⁷וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ ⁸כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃ ⁹כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ ¹⁰הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ ¹¹הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃ ¹²עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃ 13כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃ ¹⁴אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֹֽו׃ ¹⁵יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ ¹⁶רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃ ¹⁷עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ ¹⁸אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ ₁₉הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ ²⁰הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃ ²¹עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ 22שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ

9

Nyamuzinda arhajisibwa lubanja

1 Ayubu erhi akola ashuza aderha, erhì: 2 Neci mmanyire oku kwo binali ntyo: K’omuntu ankayâza Nyamuzinda? 3 Omuntu oderha mpu amujisa kadali, arhamushuza ciru n’eliguma oku kali cihûmbi. 4 Ayishi byoshi, âli na muzibu kulusha byoshi, ndi wankaderha mpu acishingikanye ye abule n’oku abîre? 5 Obagala entôndo zirhanamanyiri, anazikundùle zikamujira burhe. 6 Anashabagize igulu aha linali, n’ebikôndo liyimangirakwo binagere mw’omusisi. 7 Anahakanye izûba mpu lirharhengaga emashinji, n’enyenyezi azihamikire. 8 Yene ye wàlambûlaga amalunga, ye gera oku mîshi g’enyanja. 9 Ye wàlemaga Ursi na Orioni, Enyenyezi cirera-mwezi n’olukere lw’e Mukôndwè. 10 Kuhuma ahuma na gambi, ye wàjiraga omwandu gw’ebirhankamanywa, ebirhangazo by’obulenga bwage birhankagànjwa. 11 Akangera ho ntamubona, anacigendere ntanatwiri ihuzi-huzi. 12 Erhi ankanyaga omushoko, ndi wankamurhanga? ndi wankacishomya mpu amubwira, erhi: «Bici ebyo ojizire?» 13 Nyamuzinda liguma atulumukirwa, bambali ba Rahabu kuyandala baciyandala aha magulu gage. 14 Nani oburhindi bwâni nti nacihagiza, nti ngwerhe akanwa nâmubwira? 15 Ciru ankabire nyazize, ntankashuzize, kuyinjibana nankamuyinjibina erhi kwo; bulya ye wantwira olubanja. 16 N’erhi nakamuyakûza akashuza, ntacìkêbirwi oku ankayùmvirhiza izù lyani! 17 Oyu odwirhe andabarhanyiza obumama, odwirhe anyushùlira ebibânde buzira igwarhiro, 18 orhakaziga ciru namira omûka, analiko anywesa omutula! 19 Ka kulwa nalwaga? Arhankajibwa omu irhwe! Ka lubânja naja? Ntaye wankacishomya mpu amuhira oku ibuye! 20 Nkaderha nti nyazize, akanwa kage kanyagiriza, Nkaderha nti ndi mwêru-kwêru, arhâmpe lubanja. 21 Ci kwone, ka ndi mwêru-kwêru? Ciru niene ntacimanyiri! N’oku ndamire kwanshologosire! 22 Bulya kwoshi ko nakuguma, nankudesire: anashenyule omushinganyanya, anashenyule n’enkola-maligo. 23 Erhi ecahira cikali ciyisha, anashekere amagala g’abêru-kwêru. 24 Omu cihugo cigwîre omu nfune z’enkola-maligo anahunye amasû g’abaciranuzi, n’akaba arhali ye, aligi wundi ndi? 25 Ensiku zâni zo mbidu aha mulibisi, zaja zantibamwo buzira kubona iragi. 26 Zikanyize nka bwàrho bubidu, Nka kula akadùrha kacihunika (oku mwana-goko). 27 Erhi najiderha nti ndeke okuniha, nti mpindule obusu ntùze, 28 nanyumv’ebihamba binshamule erhi kukengera amaligo gani goshi kurhuma bulyala mmanyire oku arhali buhami-hami oli wandibuliza. 29 Akaba nie nyazirage, bici nacicirhamizako? 30 Ka mpu ncikalabe amishi g’olubula, mpu nkalabe enfunc n’omushènyi mwêru? 31 Kurhahânge orharnvumvuza oku civu, ciru n’emishângi yâni yone embe nshishinyê. 32 Bulya yehe arhali muntu akâni arhajisibwa kadali, arhanajisibwa lubanja. 33 Ntaye wankarhuja ekarhî mpu arhutwira olubanja, akaderha mpu arhuhirekwo amaboko. 34 Ntaye waderha mpu ayegûle akarhi kage kantênge-kwo, mpu ayegûle ebikângo byage, bihuse okunjugumya. 35 Ci kwone kurhârhume ntamubwira buzira bwôba, bulya oku bwâni; ntayôsiri ntyo.

Job 9: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃ ³אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמֹּ֑ו לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃ ⁴חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃ ⁵הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃ ⁶הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃ ⁷הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כֹּוכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃ ⁸נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדֹּ֑ו וְ֝דֹורֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃ 9עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ ¹⁰עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ ¹¹הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃ ¹²הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ ¹³אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו תַּחַתֹו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃ ¹⁴אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃ ¹⁵אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ ¹⁶אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קֹולִֽי׃ ¹⁷אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃ ¹⁸לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃ ¹⁹אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃ ²⁰אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ ²¹תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃ ²²אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃ ²³אִם־שֹׁ֭וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃ ²⁴אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃ ²⁵וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃ ²⁶חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ ²⁷אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃ ²⁸יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ ²⁹אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃ ³⁰אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֹו שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכֹּ֗ותִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃ ³¹אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃ ³²כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ³³לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃ ³⁴יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ ³⁵אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

10

1 Bulyala akalamo kanshologosire, nkolaga naleka omulenge gudubuke, nkolaga naderha omutula gundi emurhima. 2 Nabwira Nyamuzinda, nti: orhanyagirizagya Muhanyi, ombwire nàni cici ntumwire. 3 K’obwinage kuli kwinja oku kungwarhira ecikalarhu? okûla kugolongohya obushanja bw’omu nfune zawe? n’okûla kurhabâla ababisha omu mirali yabo? 4 K’amasû gawe kwo gàbirage nka bunya-mubiri? Erhi nisi k’obonaga nka muntu? 5 K’ensiku zawe kwo zirigi nka za muntu? Erhi nisi emyaka yawe kw’egera ak’eyabo? 6 We dwirhage walongereza obubi bwâni, wanadokereza ogwa ecâha câni. 7 Wenene omanyire oku ndi mwêru-kwêru, na ntaye wankankûla omu nfune zawe! 8 Ndi bushanja bw’enfune zawe, wene wàndemaga, ka lero okolaga wanshàmbûla, onjegenje! 9 Kengera oku wene wàmbumbaga kula babûmba ibûmba, ko wânânanshubize omu katulo. 10 Kâli wene wànkamaga kula bakama amarha, wanantwisa kula batwisa amashanzâ? 11 Wanyambika omubiri n’omunyafu, wansobekamwo amavuha n’emisi; 12 Kandi wanshobôza obuzîne, n’obushibirizi bwawe kuli nie bwo bwarhuma nalama. 13 Ci kwone erhi onambìsire muhako; mmanyire okwo; kwàli n’omu bukengere bwawe. 14 Nkakola ebigalu-galu, erhi onandi ebulâbi, na ntako wankaciderha mpu ndi mwêru-kwêru. 15 Nkabà munya-byâba, erhi namanahera! Nkabà mwêru-kwêru, ciru ntayinamule amalanga, bulyala ndi muntu enshonyi zibumbire, n’obuhanya bunyunjwire! 16 Erhi najiderha nti nyìnamule irhwe, onàmpìve kula entale ehìva, erhi kandi oshubinkolera akal’ibala. 17 Nnanyumve oshubirintabalira, oshub’intûlakwo omujina, engabo z’emiciûkà zintêre burhahusa. 18 Lero càrhumaga ontènza omu nda ya nyâmà, singa nàcifirire, na nt’isû lyàkandozire-kwo! 19 Ko nànkacibêrire nk’orhahabaga, bankûle omu ndà ya nyâmà, bampêke omu nshìnda. 20 N’ensiku z’akalamo kàni oku zakôfiha wàni! Ocinyirekerage, mbe nkanarhûlirira. 21 Embere mbalame burhagaluka, omu cihugo c’omwizimya n’endûnduli, 22 emûnda endûnduli n’enshandâle bishûndwa, emunda omûshi guyôrha nka budufu bukulu.

Job 10: ¹

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ ²אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֹֽ֝ודִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃ ³הֲטֹ֤וב לְךָ֨׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הֹופָֽעְתָּ׃ ⁴הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְאֹ֖ות אֱנֹ֣ושׁ תִּרְאֶֽה׃ ⁵הֲכִימֵ֣י אֱנֹ֣ושׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נֹותֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃ ⁶כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֹֽושׁ׃ ⁷עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃ ⁸יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ ⁹זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ ¹⁰הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ ¹¹עֹ֣ור וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמֹ֥ות וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃ ¹²חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃ ¹³וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃ ¹⁴אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃ ¹⁵אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝לֹ֗ון וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃ ¹⁶וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃ ¹⁷תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ 18וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃ 19כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃ ²⁰הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יֶחְדָּל יָשִׁית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ ²¹בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃ ²²אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמֹ֥ו אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ

11

Oburhimanya bwa Nyamuzinda bwayagiriza Ayubu

  1 Sofari w’e Nâmati aj’eluhya, aderha, erhi: 2 Ka kîshi-derha yêhe arhashuzibwa? K’okuderha bwenêne kwo kuyâza? 3 K’ebinwa byawe binji-binji binarhumage abandi baduma? Ka warhuha amasheka n’ebinioko rhubule n’okukuyagiriza? 4 Wanarhoza akanwa erhi: «olugendo lwâni lushôngwire, ndi mwêru-kwêru omu masù gawe» 5 Ci kwone Nyamuzinda àcilonzagya okukushuza, àcibumbûlaga akanwa mpu akushuze, 6 àcikubohôleraga amahwe gw’oburhimanya, galya gabwirwa orhagayûmve, wali wamanya oku bubi bwawe Nyamuzinda akutumuzize. 7 K’ocihâmbire okusagarha amahwe ga Nyamuzinda akutumuzize, n’okuyumva bwinjinja obwimâna bwa Nyamuzinda? 8 Kàli bwo bûli kulusha amalunga, ojirage kurhi obwo? Kàli bwo bûli kulusha okuzimu, omanyage bici obwo? 9 Bwo bulambûsire kulusha igulu, Bwo na bugali kulusha enyànja. 10 Erhi akapàmuka mpu akola ashweka igulu n’okulisambisa, ndi ciru wankamurhanga? 11 Bulya yehe arhahaba owanywerha; ecibi c’omuntu anayôrhe acibwine arhanaciyibagire. 12 Co cirhumire omusirhe arhegesirwe ahunûke, n’omuntu oli nka c’ebwêru aka shazimwe, akômere ekà! 13 Mâshi yâga, rhimanya bwinja kulusha, lambûla amaboko ogayerekeze enyanya emunda ali. 14 Erhi wankakabulira kuli bwenêne aga maligo gakuli omu nfune, okanaleka kuhandisa obulyalya omu mwawe, 15 Ago mango wanayinamula obusù burhalikwo izâbyo, wanazibuha orhanaciyumve bwôba buci. 16 Obuhanya bwàkulikwo, orhacibukengêre ciru, n’okabukengêra, erhi kunakola nka kula bakengêra amishi gàhulwìre. 17 Okubundi akalamo kawe kashubimoleka kulusha akalengerêre, n’omwizimya guhinduke mucêra-cêra. 18 Wâbà n’omurhûla bulya lero nawe okola ogwerhe obulangalire, na ciru ankabà zarhanzir’ikubumba, wahûnga bwinja. 19 Wanaluhûkaga na ntaye wacikuhûgûga, na banji bashub’iyisha balì kusengera. 20 Ci kwone amasù g’endyalya gohe ganazikirire, babule aha bayakira, okulangalira kwabo kube nka ko kukola kurhengamwo omûka.

Job 11:¹

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ²הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃ ³בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃ ⁴וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃ ⁵וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱלֹ֣והַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃ ⁶וְיַגֶּד־לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמֹ֣ות חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝לֹ֗והַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃ ⁷הַחֵ֣קֶר אֱלֹ֣והַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃ ⁸גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁאֹ֗ול מַה־תֵּדָֽע׃ ⁹אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃ ¹⁰אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ ¹¹כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבֹּונָֽן׃ ¹²וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃ ¹³אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינֹ֣ותָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃ ¹⁴אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃ ¹⁵כִּי־אָ֤ז׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃ ¹⁶כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃ ¹⁷וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃ ¹⁸וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃ ¹⁹וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ ²⁰וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנֹוס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ

12

Oburhimanya bwa Nyamuzinda buciyerekana kanji-kanji omo kukola emyônè y’obuhashe bwage

1 Ayubu aj’eluhya aderha, erhi: 2 Neci mushâna wâni: munali nk’izù lya lubaga lwoshi, amango mwânafe, n’oburhimanya bunafe. 3 Nâni ngwerhe obukengere akinyu, ntaco mundushire muli okwo, na ntaye orhamanyiri ebyo byoshi. 4 Ci kwone omuntu anashekerwe n’omwira wage, Mpu kwenge amabirikira Nyamuzinda mpu amushuze omushinganyanya mwêru-kwêru, gakola masheka bamuhà. 5 Abàbwine câbugeshera, mpu obuhanya bufè nshuzo, n’owacihûma-hûma, mpu bamuholereze. 6 Ago mango erhi n’ab’obuhagwe bacidêkerire omu bihândo byabo; abasholoshônza Nyamuzinda erhi barhanahuligana, ciru na balya balonza okurhegeka Nyamuzinda! 7 Odôse enkafu zanakubwira, enyunyi z’emalunga zanakuyigiriza. 8 Ebicibulula oku idaho byanakubwiriza, enfi z’omu nyanja zanakuyigiriza. 9 Bulya muli byo byoshi ntaco cirhamanyiri, oku kuboko kwa Nyamuzinda kwàbijiraga byoshi. 10 Abà afùmbasirc omu nfune zage obuzîne bwa ngasi hiyîsa, n’omûka gwa ngasi muntu. 11 K’okurhwîri arhali ko kuyumva ebinwa nka kula olulimi luyumva obununu bw’ebiryo? 12 Abashosi bali ba kurhimanya, n’abakulu bali b’ihano. 13 Yehe, oburhimanya n’obuhashe. byoshi ye Nnabyo, ihano n’okumanyirira byoshi byage, 14 Oyu amashâbira, ntaye wankamuyûbakira, oyu amâshweka, ntaye wankacimushwekûla. 15 Erhi ankacika amîshi, cinashube canda cirl; akagalika, ganayône igulu! 16 Obuzîne n’amakengu ye Nnahyo, omurhebwa n’omurhebanyi, boshi bage. 17 Abahanûzi anabahabîse olugère, abaciranuzi abasirahye. 18 Anashuûùle abami olunigi, abazônze omurhûndà ecibunu. 19 Abadâhwa anabagendêse buzira nkwêrho, ayimûle n’abayimire. 20 Anadùmye ba kishiderha, n’abagula abahabise amakéngu. 21 Abaluzi anabalugize amaherhe, na ba-ciri-misi anabashuhûlire olunigi. 22 Enyênga anayinyage omwizimya, n’endûnduli ayihindule bulangashane. 23 Anayushûle amashanja, anabuligaheza, anabè amâlandiza amashanja agal’igaherêrekeza. 24 Abakulu b’ecihugo anabanyage obukengere, abatulutumbye, baherere omu irûngu lirhabamwo njira. 25 Bàdundaguzize omu ndùnduli buzira kamole, badândabagane nka kulya balaluka.

Job 12: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃ ³גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י

מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃ ⁴שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝חֹ֗וק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ ⁵לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃ ⁶יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃ ⁷וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ ⁸אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ ⁹מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ ¹⁰אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃ ¹¹הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃ ¹²בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃ ¹³עִ֭מֹּו חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה לֹ֝֗ו עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃ ¹⁴הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃ ¹⁵הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃ ¹⁶עִ֭מֹּו עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה לֹ֝֗ו שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃ ¹⁷מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃ ¹⁸מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ ¹⁹מֹולִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃ ²⁰מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃ ²¹שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃ ²²מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃ ²³מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גֹּויִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גֹּויִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃ ²⁴מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ ²⁵יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃

13

1 Ebyo byoshi, nàbibwine n’amasù gâni, nabiyumva n’aga marhwiri, nanabikirira. 2 Ebi mumanyire nani byo nyishi, ntaco mundushire muli okwo. 3 Ci kwone Nyamuzinda ye nâganiza Ngwerhe binwa byani nka binga nâbwira Nyamuzinda. 4 Mw’abo, kusinga musinga ebinwa, muli bafumu ba bwihâmbi. 5 Ndi wankarhang’imununika munahumbârhale, lyoki mwankabona ninyu oburhimanya! 6 Muyumvagye nâni oku nasâmba, murhege okurhwiri, muyumve ecimbà ekanwa! 7 Ka mumanyire mpu mwayâza Nyamuzinda n’obunywesi, erhi binwa bya bulyalya? 8 Ka mwe mwamuderhera, mube bafungizi bage? 9 Ka kurhankabire kwinja amuyêshûle? Ka naye ko mwamuha ebinioko kula bashekera omuntu? 10 Arhegimuhana kulya kw’enkwi n’amishi, kuli obwo bulênzi bwinyu. 11 Ka ciru obukulu bwage burhamuyôbohya? K’ecôba cage cirhamuhiramwo cikângo? 12 Emigani yinyu mikulûkulu, eba mihigo y’omu katulo, n’okufûngira omuntu kwinyu, kunali nk’ibûmba lyâlangala. 13 Muhûmbârhale, nie nkola naderha, oku byankabà bikubè! 14 Omubiri gwâni ngusêzize n’amîno, omûka gwâni aha nfune ngudwirhe. 15 Yenè, ankanyirha anyirhe: Ci kwone ncikubagire okuyerekana obushinganyanya bwâni omu masù gage. 16 N’okwo kwone kwânanciza, bulya enkola-maligo erhankacishomya mpu yayimanga omu masù gage. 17 Murhege okurhwiri, muyumve ebinwa byâni, muyumve kwinja ebi ndesire. 18 Nkolaga naja lubanja, erhi nnamanyire oku nyâzize! 19 Ndi olya onjisizagye lubanja? Kano kiìnya, nyèmîrage mpulike nancifire! 20 Onyemerere bibirhi byone, okubundi ntakacicifulika embere zawe: 21 Okuboko kwawe ombarhuzize okuyêgûle, orhanacinkângaga n’ecôba câwe. 22 Enyuma z’aho ohire izù enyânya, nâni nakushuza, ci kwone nanga, nie naderha nawe onyeshûle. 23 Bubi bunganaci na byâha binga nàkujirire? Ombwire obugoma bwâni, ebyâha byâni? 24 Cirhumire onfulika obusù^a bwâwe? Cirhumire ondola nka mwânzi wawe? 25 Bici wàkangira ehyàsi hiyehwirwe n’empûsi? Bici oshimbire ôlukere lwàyumûsire? 26 We odwirhe wantôlera emihigo midârhi, oshubinanganjira obubi nàjizire omu bûshûke bwâni. 27 We wàmpizire amagulu omu byûma, we genda wansholera, oje wasingiriza ngasi aha nàgezize olushândo! 28 N’obwo omuntu kw’ashubira omu katulo nka cibolêreza, nka mwambalo gwàlirwe n’eshwa.

Job 13: ¹

הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃ ²כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃ ³אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהֹוכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃ ⁴וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ ⁵מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃ ⁶שִׁמְעוּ־נָ֥א תֹוכַחְתִּ֑י וְרִבֹ֖ות שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃ ⁷הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝לֹ֗ו תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃ ⁸הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃ ⁹הֲ֭טֹוב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנֹ֗ושׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֹֽו׃ ¹⁰הֹוכֵ֣חַ יֹוכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ ¹¹הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתֹו תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדֹּ֗ו יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ ¹²זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃ ¹³הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃ ¹⁴עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃ ¹⁵הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לֹא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אֹוכִֽיחַ׃ ¹⁶גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֹֽוא׃ ¹⁷שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ ¹⁸הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃ ¹⁹מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃ ²⁰אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃ ²¹כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ ²²וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֹֽו־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ ²³כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנֹ֣ות וְחַטָּאֹ֑ות פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃ ²⁴לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לָֽךְ׃ ²⁵הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲרֹ֑וץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃ ²⁶כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹרֹ֑ות וְ֝תֹורִישֵׁ֗נִי עֲוֹנֹ֥ות נְעוּרָֽי׃ ²⁷וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמֹ֥ור כָּל־אָרְחֹותָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃ ²⁸וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לֹו עָֽשׁ׃

14

1 Omuntu erhi aburhwa n’omukazi, alama nsiku nsungunu erhi zinayunjwire mirhânyo. 2 Anafunyûke nka bwâso, buzinda ayûme, ayake nka cintûza burhayimânga! 3 Kâli bene oyo y’onamôlera amasù, oyôla y’odesirage mpu wajîsa lubanja? 4 Ndigi wankarhenza ehinja omu hibi? Ntaye! 5 Na bulya ensiku zage ziri ngânje, bulya emyezi yage we yigwerhe, bulya wàmutwirire olubibi arhankarhaluka, 6 Omurhenzagye kw’amasù omuleke, kuhika naye nka mulimya, ayukirize omulegerege gwage. 7 Omurhi gujira obulangalire, Banagutwe gunashub’ishabuka, gurhanaleke okujakwo emishabuka. 8 Ciru akaba emizi yagwo yàyumire ekuzimu, n’ecisiki cagwo cikola cirhôndire calûndwa, 9 erhi gunayûmva amîshi gunashubimera, gushabuke gunalerhe amashami nka murhi murhò. 10 Omuntu yehe akanafâ erhi na boshi aho; erhi mwene omuntu anarhêngamwo omûka erhi lwanahùmbire. 11 Olwîshi lunagane luyûme, aâìshi g’omu nyânjà ganagane? 12 Ci omuntu yehe halya alambûkire arhankacihazûka, kuhik’aha kuhwa kw’amalûnga, arhàcicizûse, arhacicikûle omu irò lyage. 13 Ndi wankabona ônfulika nâni omu kuzimu, ônambêzemwo kuhik’oburhe bwawe butwike, onantwire amango wenene wâshub’inkengera! 14 Omuntu nk’amafa, k’ankacishubilama? Omu nsiku zâni zoshi nakola, erhi nandwirhe nâlingûza kuhika ba ntenze. 15 Wanahamagaza nâni nânashuza, wanashub’ilolâreza obushânja bw’amaboko gawe. 16 Ci bunòla odwirhe wagânja amakano g’amagulu gâni, ka wankabulaga kulolêrcza cbyâha byâni? 17 Amabi gani wàgafunikire omu cirhimbiri, wanahira obulêmbo bw’ecizibwe oku byaha byâni. 18 Ci aye! Nka kula entondo nayo buzinda ekùnduka, nka kula ibuye lirhenga aha lyàmereraga. 19 Nka kula amishi gahûla amabuye, nka kula ecihônzi cihêka amabuye, ntyo kwo ohirigisa obukengere bw’omuntu. 20 Wamamurhingamira erhi na boshi aho, amànahûnjuka, onamuheze enshusho ogal’imulika. 21 Abana bage bakàyishij’irenge, arhankacimanya, bakacinaguzibwa ntaco cacimumanyisa. 22 Malumwa ga mubiri gwage gwonene ayumva, arhalakira wundi ci magala gage gonene.

Job 14: ¹

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ ²כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃ ³אַף־עַל־זֶ֭ה פָ

עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ ⁴מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הֹור מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃ ⁵אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקֹּו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃ ⁶שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יֹומֹֽו׃ ⁷כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְעֹ֣וד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתֹּ֗ו לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ ⁸אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשֹׁ֑ו וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֹֽו׃ ⁹מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמֹו־נָֽטַע׃ ¹⁰וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיֹּֽו׃ ¹¹אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ ¹²וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃ ¹³מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁאֹ֬ול תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ ¹⁴אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בֹּ֝֗וא חֲלִיפָתִֽי׃ ¹⁵תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃ ¹⁶כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃ ¹⁷חָתֻ֣ם בִּצְרֹ֣ור פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃ ¹⁸וְ֭אוּלָם הַר־נֹופֵ֣ל יִבֹּ֑ול וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֹֽו׃ ¹⁹אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנֹ֣ושׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃ ²⁰תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ²¹יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃ ²²אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ קַ֣חְתָּ

15

Akanwa ka Ayubu kamuyâgiriza

1 Okubundi Elifazi w’e Temani, anacij’eluhya, aderha, erhi: 2 K’omurhimanya ankashuza ebinwa byayehûka nka mpûsi? K’anacibûmba enda n’empûsi y’ebushoshôkero bw’izûba? 3 K’anacihagiza n’ebinwa bya busha-busha, n’ebinwa birhagwerhi makwanane maci? 4 W’oyu wamashereza obwirhôhye, wamagayaguza omuntu warhânya embere za Nyakasane. 5 Bulya bubi bwâwe bwo budwirhe bwakubwiriza ebîra bikuli ekanwa, wanacishozire iderha ly’enyenge. 6 Akanwa kawe kwone kakuyâzize^b ci arhali nie, binwa byawe binakushobesire. 7 Ka we wàburhagwa wa burhangiriza^c omu bantu? Ka wàbusirwe embere ly’orhurhôndo? 8 K’okola oyumvirhe akanwa ka Nyamuzinda^d? Ka wenene okola ocihîre oburhimanya? 9 Bicigi oyishi rhurhishi? Bicigi oba omanyire rhunabihabe? 10 Nirhu rhugwerhe ekarhî kirhu abashamuka n’abagula b’emvi, bashosi kulusha sho. 11 K’onabwine oku kali kantu kanyi oburhulirize bwa Nyamuzinda kuguma n’ebinwa by’olubohololo rhukubwizire? 12 Cankarhuma omurhima gwawe guba burhe ntyâla, na cici cirhumire wamorhola amasù kwa bene okwo. 13 Kurhi Nyamuzinda ye okola obêrire burhe, n’omu kanwa kawe mwo mudwirhe mwarhenga ebinwa bya bene ebyo! 14 Kurhi omuntu ankabà mwêru-kwêru, omwana w’omukazi mpu nayc abage mushinganyanya? 15 Lola oku ciru abatagatifu bage arhacikubagirabo, n’amalunga garhaba mêru-kwêru omu masù gage. 16 Kurhi byankabâga oku mugalu-galu n’ow’amabi, oku muntu onywa amabi nka mîshi! 17 Nkolaga nakuyereka, onyumve, nakuganirira ebi nàbwine^e, 18 Ebi abirhônzi bâkazag’iyandika, buzira kubifulika, babiderhe nk’oku b’ishe banabiderhaga, 19 balì balya bàhabagwa ecihugo nka kashâmbala, amango barhàli baciba n’ecigolo ciguma ekarhî kabo. 20 Ensiku z’omubi zoshi ganaba malibuko, n’omwisi, emyaka yage ebà miganje. 21 Amarhwiri gage garhayumva oburhali bwôba, amango g’omurhûla, kaheza anacirhunike kuli ye. 22 Arhankayemêra oku acicikûla omu mwizimya, amango amanabona oku akola muntu oyerekezibwe engôrho. 23 Amabona oku àyish’ilirwa oku mpinga n’ebihûngu, n’oku obuhanya bwo na bwage. 24 Ensiku mbì zinamugeze mwo omusisi, ajugume anarhânye, nka kula mwami waja oku matabaro ayôrha. 25 Okuboko kwage akugêrere Nyamuzinda, acishomye mpu alwisa Nyamuzinda. 26 Yeshi amabangalaza igosi, kwenge acihundikire empênzi y’amafufu marhumirira. 27 Yeshi obusù bwage budwirhe bwayàga mavurha, n’enda yage ecibêrire ya mabwênde. 28 Ali gwêrhe ebishagala ci byâhirigisire, n’enyumpa zirhacibamwo bahi, hofi zihinduke cirûndo ca mabuye. 29 Arhakacishubigala, obugale bwage ntaho bwankarhângirira, iburha lyage lirhakacilumira igulu. 30 Arhakacifuma endunduli, engulumira yamalira emishabuka yage, Anahirigirhe n’omûka gw’ekanwa ka Nyamuzinda. 31 Amanye ankacikubagira omujunja gwage, bulya kwanashuba kucirheba. 32 Amashami gagc gayiìrha embere amango gahike, na nta mango gacibishihala. 33 Ayôrha nka lusisi lurhanaciyêra, ayôrha nka muzêti gwamarhoza obwâso. 34 Bulya omurhwe gw’endyalya gurhajira bunguke buci, na muliro gumalira omutwi w’emmanja mugalugalu. 35 Osinga obubi anaburhe obuhanya, okucîrheba kukulire omu ndà yage.

Job 15 :¹

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ²הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֹֽו׃ ³הֹוכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכֹּ֑ון

וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יֹועִ֥יל בָּֽם׃ ⁴אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃ ⁵כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשֹׁ֣ון עֲרוּמִֽים׃ ⁶יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ ⁷הֲרִאישֹׁ֣ון אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתָּ׃ ⁸הַבְסֹ֣וד אֱלֹ֣והַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃ ⁹מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃ ¹⁰גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃ ¹¹הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמֹ֣ות אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃ ¹²מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃ ¹³כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃ ¹⁴מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ ¹⁵הֵ֣ן בִּקְדֹשֹׁו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ ¹⁶אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃ ¹⁷אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃ ¹⁸אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבֹותָֽם׃ ¹⁹לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתֹוכָֽם׃ ²⁰כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחֹולֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃ ²¹קֹול־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁלֹ֗ום שֹׁודֵ֥ד יְבֹואֶֽנּוּ׃ ²²לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וְצָפוּ ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃ ²³נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי־נָכֹ֖ון בְּיָדֹ֣ו יֹֽום־חֹֽשֶׁךְ׃ ²⁴יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֹֽור׃ ²⁵כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָדֹ֑ו וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃ ²⁶יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃ ²⁷כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבֹּ֑ו וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃ ²⁸וַיִּשְׁכֹּ֤ון׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָדֹ֗ות בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מֹו אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃ ²⁹לֹֽא־יֶ֖עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵילֹ֑ו וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃ ³⁰לֹֽא־יָס֨וּר׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתֹּו תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃ ³¹אַל־יַאֲמֵ֣ן בַּשֹּׁו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֹֽו׃ ³²בְּֽלֹא־יֹ֭ומֹו תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּתֹ֗ו לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃ ³³יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְרֹ֑ו וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֹֽו׃ ³⁴כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃ ³⁵הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

16

Obulyalya bw’omuntu n’obushinganyanya bwa Nyamuzinda

1 Okubundi Ayubu anacij’eluhya, aderha , erhi: 2 Namayumva kanji-kanji binwa bya bene ebyo, mweshi muli barhuliriza badârhi! 3 Mangaci mwayûsa ebyôla binwa binyu byakaz’ihehûka nka mpûsi? ka hali endwala edwirhe yakuhahabusa omu kuderha bya bene e byo. 4 Nani, nanahasha okushambâla akinyu, acibâga mwe mwali ahâla ndi; nali namubwira ebinwa binjinjà na mmudûndire irhwe. 5 Omu kanwa kâni nali namubwira; nti muzibuhe, na buzinda ncihûmbire. 6 Nkaderha, okôla kurharhûze amalumwa gâni, nkahulika ka lyo gandekaga? 7 Neci! Lola oku amamperêrekeza! Wàhungumwire omulala gwâni, na nâni niono wamaziriringa. 8 Amacijira muhamirizi, akola anjisa lubanja! Owambêshera amayânjikira. 9 Obukunizi bwage bwanyisire, bunshimbulwire, adwirhe aluma amìno erhi nie ntuma, omushombanyi wâni kuli nie adwirhe agalambula amasù gage. 10 Badwirhe banyâshamulira orhunwa rhwabo, omu kunjacira badwirhe bampà empi omu marhama, boshi oku banali, bamacizangiza kuli nie. 11 Nyamuzinda anampânyire emw’omuntu mugalu-galu^f, amandekêrera omu maboko g’abîsi b’abantu. 12 Nali nciberire n’omurhûla ci ye wamvungunywîre, angwarhira oku igosi, anacinfûnda omu katulo. Nie nkola itêgwa lyage 13 emyampi yage yanzungulusire, yantulungwire endà buzira bwonjo, amanshambulira endulwe yâni oku idaho. 14 Nie ntumire ayisha ayôkêra-yôkêra, akola ancinagîre-kwo nka mulwi wa ntambala. 15 Oku mubiri gwâni, nàhângirekwo sûnzu, n’obusu bwâni nabufûnda omu katulo. 16 Obusu bwâni bwàdukulize erhi kulaka kurhuma, n’engohe zâni zirhacibona. 17 Ci kwonene nta buminya buli omu nfune zâni, n’omusengero gwâni guli mwêru kwêru^g. 18 Omanye wankabwikira omukò gwâni^h, wâni idaho, n’omulenge gwâni gukaz’isôka burhahusa. 19 Muli ganola mango gonêne, lola oku ayiruka empingu, omuhamirizi wàni, omufungizi wâni omu hantu h’enyanya. 20 Abadwirhe bandagira n’abìra bâni bayerekire emunda Nyamuzinda ali, emunda ali yo amasù gâni gadwirhe galakira. 21 Aye! Acibaga omuntu ankahash’ijà lubanjaⁱ boshi na Nyamuzinda? Nka kula omuntu ankanaluja boshi n’owabo muntu! 22 Bulya, emyaka yâni misungunu eyira yacihwêra, na nkolaga naja muli erya njira, eyi ntankanacigalukamwo.

Job 16: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבֹּ֑ות מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ ³הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ אֹ֥ו מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃ ⁴גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמֹ֣ו רֹאשִֽׁי׃ ⁵אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמֹו־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃ ⁶אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ ⁷אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ כָּל־עֲדָתִֽי׃ ⁸וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ ⁹אַפֹּ֤ו טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְטֹ֖ושׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃ ¹⁰פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ ¹¹יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃ ¹²שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי לֹ֝֗ו לְמַטָּרָֽה׃ ¹³יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיֹותַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ול יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃ 14יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבֹּֽור׃ ¹⁵שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃ ¹⁶פָּנַ֣י חֳמַרְמְרָה מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃ ¹⁷עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃ ¹⁸אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝קֹ֗ום לְזַעֲקָתִֽי׃ ¹⁹גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹומִֽים׃ ²⁰מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝לֹ֗והַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ ²¹וְיֹוכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱלֹ֑והַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃ ²²כִּֽי־שְׁנֹ֣ות מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ ,

17

1 Omûka gwamampwêra, ensiku zâni zamayûrha abambisha bakola bali barheganye. 2 Aye! Acibaga abashekeza abandi barhâli banzongolosire, isù lyani lyamageza obudufu ekarhî k’ebijaci byabo. 3 Wêne obage mufungizi emunda wenene oli, aho ndi wankashûrha omu nfune? 4 Bulya wàbafunisire omurhima balek’ibona ebishinganine, mâshi orhacizigaga bahima. 5 Aka lebe wàjiriraga abira olusiku lukulu, n’obwo amasù g’abana bage gazikire omu mbonyi. 6 Wànjizire mugani gw’amashanja; nie nkola nyakumesherwa ebusù. 7 Isu lyani lyamahola erhi burhe burhuma n’ebirumbu byani byoshi ekola nzûngu yonene. 8 Abantu bashinganyanya bamajuguma erhi okôla kurhuma n’omushinganyanya amakunirira omugalugalu. 9 Ci kwone kurharhume omushinganyanya aleka enjira yage, oli wa amaboko mêru kwêru anayushûla oburhwali. 10 Ci kwonene mw’oyo mweshi yishagi yâga, ka ntacibonage omurhimanya muli mwe? 11 Ensiku zâni zamayûrha, n’emihigo yani yafananda, byo byâli biragane by’omurhima gwâni. 12 Obudufu banabujirc mûshi, Obulangashane bunaje hofi ciru hankaba omwizimya! 13 Bici nankacilangalira, ekuzimu yo na mwâni, omu mwizimya mwo natwira icûmbi. 14 Nàbwizire enshinda; nti: «we lârhà» N’emivunyu, nti: «we Nyâmà, we na mwâli wirhu!» 15 Ngahigi obulangalire bwâni bucirigi? n’iragi lyani ndi wankacilimanya? 16 Ka bayandagalira haguma rhwe nabo ekuzimu, nisi erhi, rhweshi rhuzikire omu katulo?

Job 17: ¹

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ ²אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ ³שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ ⁴כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ ⁵לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ ⁶וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃ ⁷וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ ⁸יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ ⁹וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכֹּ֑ו וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ ¹⁰וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ ¹¹יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מֹ֖ורָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃ ¹²לַ֭יְלָה לְיֹ֣ום יָשִׂ֑ימוּ אֹ֝֗ור קָרֹ֥וב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ ¹³אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃ ¹⁴לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ ¹⁵וְ֭אַיֵּה אֵפֹ֣ו תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ ¹⁶בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

18

Oburhe burhali cici embere z’obushinganyanya

1 Okubundi Bildadi w’e Shwahi, anacija eluhya, aderha, erhi: 2 Mangaci weki waleka ebìra binwa byawe? orhangigerereza buzinda rhubulikubwira, rhuganìre. 3 Cirhumire odwirhe warhulola nka nyama, rhwamayôrha nka binganyi omu masù gawe! 4 We dwirhe wacibâga erhi burhe burhuma, K’omanyire mpu igulu lyayôrha kwone erhi we rhuma, .Ka wamanya mpu ibuye likola lyakûlwa omu bululi bwalyo? 5 Nêci, obulangashane bw’omwisi bwahirigirha, n’engulumira y’omuliro gwage erhakacimoleka bundi. 6 Obulangashane bwazima omu nyumpa yage, itara lyage lyazimira enyanya ly’irhwe lyage. 7 Okulambagira kwage n’emisi kwahwa, n’ihano lyage yenene lyo lirhumire akmûmba. 8 Bulya amagulu gage gamàgwârhwa n’.emigozi, amalambagira omu kasirha. 9 Omurhego gwamamugwarhira oku kansisira n’empulula yagwo yamamusêza. 10 Gulì mufulike ckuzimu omugozi gumurhezire, n’omurhego gwamurhuluba guli omu njira yage. 11 Ngasi lunda ankayerekera obwôba bwâmugwarha, bunamushimbulwire oku aja agenda. 12 Ishali bwo buhane bwage, n’obuhanya bwamamuja aha burhambi. 13 Oluhù lw’ebirûmbu byage loshi lwàlîbirwe, ebirûmbu byage byamalîbwa n’enfula y’olufù. 14 Amàkùlwa omu nyumpa yage, omu ànalicibèrirc n’omurhula, akululirwa emwa mwami wa bakahèza. 15 Wanahashig’iyubaka omu nyumpa yage bulya erhaciri yage, ecibiriti camalashirwa aha mwage. 16 Omu nshishi, emizi yage yamayûma, omu nyânya, amashami gage gamagokômba. 17 Arhakaciyibukwa hano igulu, arhacigwerhi izino omu cihugo. 18 Bamamurhenza omu bulangashane, amàja omu ndunduli, amakagwa hanol’igulu. 19 Arhacigwerhi ehy’omwimo, oli ehy’iburha omu lubaga lwage, ntaye wàfulumusire olufù omu lugò lwage. 20 Omu kubona okwola ayosire, abantu b’e Buzika-zùba bamàrhemuka. Nabo abantu b’ebuzûka-zûba, bamarhûngwa n’obwôba. 21 Kwo haba ntyo, aha mw’enkola-maligo; kwo hayôrha ntyôla aha mw’omuntu orhayishi Nyamuzinda.

Job 18: ¹

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ²עַד־אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ ³מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ⁴טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃ ⁵גַּ֤ם אֹ֣ור רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשֹּֽׁו׃ ⁶אֹ֖ור חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳלֹ֑ו וְ֝נֵרֹ֗ו עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ ⁷יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אֹונֹ֑ו וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֹֽו׃ ⁸כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃ ⁹יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃ ¹⁰טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ ¹¹סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּהֹ֑ות וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃ ¹²יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנֹ֑ו וְ֝אֵ֗יד נָכֹ֥ון לְצַלְעֹֽו׃ ¹³יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עֹורֹ֑ו יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכֹ֣ור מָֽוֶת׃ ¹⁴יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃ ¹⁵תִּשְׁכֹּ֣ון בְּ֭אָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹ֑ו יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃ ¹⁶מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֹֽו׃ ¹⁷זִֽכְרֹו־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם לֹ֝֗ו עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ ¹⁸יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵאֹ֣ור אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃ ¹⁹לֹ֘א נִ֤ין לֹ֣ו וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמֹּ֑ו וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃ ²⁰עַל־יֹ֖ומֹו נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ ²¹אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנֹ֣ות עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְקֹ֣ום לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס

19

Ayubu alengerera omu buyemere, ciru ankaba abantu na Nyamuzinda bamulekêrire

1 Okubundi Ayubu, anacij’elubya aderha, erhi: 2 Yâgi! Mangaci mwaleka okukazimbabaza omurhima, mwandibuzize n’ebinwa binyu. 3 Lolagi oku bukola bwa kali ikumi obula mwanjacira buzira nshonyi mudwirhe mwandibuza. 4 Akabaga nieki nahabusire, okwola kuhabuka kwâni nie kuyerekire. 5 Akaba mwayumva oku mumpimire, mwanabona oku mwanantenza omu nshonyi zâni, 6 muyôrhe mumanyire oku Nyamuzinda yene wànyanzire obubashe bwâni, ye wanziririnzire n’akasirha kage. 7 Lola oku ndwirhe nalonza hajire owayisha rhulwe, na ntaye wanshuza ndwirhe nayakûza ci ntaye wanshuza. 8 Anahizire omu njira yâni ecikûnguzo ntankahama, omukâba gwâni anaguyunjuzize mwizimya. 9 Anyazire irenge lyâni, Ampogwire ishûngwe omu irhwe. 10 Amanshambûla empande zoshi, na ncikolera, nka kula bamanyula omurhi, kw’amanywîre obulangalirc bwâni. 11 Anayûsize kuli nie obukunizi bwage, anakola anganjire omu bashombanyi bage. 12 Engabo zage zamayisha zoshi caligumiza, zamatwa enjira kuhika emunda ndi, zamatwa ecihândo ebwa nyumpa yâni. 13 Anyegwire kuli na bene wirhu boshi, n’abîra bâni banyasire. 14 Abalûngu bâni bahirigisire, n’abîra bâni banyibagîre. 15 Ebigolo by’omu nyumpa yâni, na bambali bâni, badwirhe bandola nka muntu warhenga kuli, ndi wa bandi bandi omu kulola kwabo. 16 Ndwirhe nayakûza omurhumisi wâni, arhananshuze, ciru omu kanwa kani nankamuyimbirira kurhi! 17 Mukanie àyasire akabayo kw’omûka gwâni, abarhurhenga ndà nguma rhweshi, mpu ndwirhe nabaya! 18 Abana nabo badwirhe bangayaguza, erhi nakayimânga, banarhondere banshekera, 19 Abàli bîra bikubagirwa, banyasire, abanàrhonyagya bàciyegwire kuli nie. 20 Amavuha gâni gakola gananire oku luhû n’oku minyofu yâni, nkola ndwirhe nacirhabâla n’oluhû lw’amino gàni. 21 Mbabaliri, mbabaliri, ciru mw’oyo bîra bâni, ebwa kuba okuboko kwa Nyamuzinda kwàmponîrekwo. 22 Bici munshimbulwire kwo mweshi na Nyamuzinda? ka murhaciyîgurha emyâmâ yâni? 23 Yajeewe! Ndi wankabona ebi binwa byâni byayandikwa? ndi wankabona bija oku citabu, 24 N’omungwâra gw’ecûma n’olunyerere, bitâkwe okw’ensiku zoshi oku ibuye. 25 Niono mmanyire oku omwihôzi wâni anali Ozine, n’oku ye wayish’iyimanga wa buzinda oku katulo. 26 Kandi buzinda nkola nyimanzire, mba namashubira omu luhû lwâni, mbà namàzongwa nalwo, n’omubiri gwâni nàyish’ibona Nyamuzinda. 27 Nienene namubona amasù gàni gamulolakwo, arhali wundi, ensiko zâni zagera mw’omusisi. 28 Amango muderha mpu: cirhumire rhumushimbulula, mpu rhubwine muli ye igwarhiro lya kantu kalebe? 29 Mucilangage oku ngôrho mwenene, bulya obukunizi oku mabi eri ngôrho, ntyo mwanamanya oku ho kuba okutwa olubanja.

Job 19: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²עַד־אָ֭נָה תֹּוגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃ ³זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ ⁴וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃ ⁵אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתֹוכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃ ⁶דְּֽעוּ־אֵ֭פֹו כִּי־אֱלֹ֣והַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּדֹ֗ו עָלַ֥י הִקִּֽיף׃ ⁷הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃ ⁸אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱבֹ֑ור וְעַ֥ל נְ֝תִיבֹותַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃ ⁹כְּ֭בֹודִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ ¹⁰יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃ ¹¹וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפֹּ֑ו וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי לֹ֣ו כְצָרָֽיו׃ ¹²יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃ ¹³אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ ¹⁴חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃ ¹⁵גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ ¹⁶לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃ ¹⁷ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃ ¹⁸גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃ ¹⁹תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סֹודִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃ ²⁰בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃ ²¹חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝לֹ֗והַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃ ²²לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמֹו־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ²³מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פֹו וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃ ²⁴בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ ²⁵וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲרֹ֗ון עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ ²⁶וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃ ²⁷אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ ²⁸כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃ ²⁹גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנֹ֣ות חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדִּין

20

Obushinganyanya burhalondôla

1 Sofari w’e Nâmati aj’eluhya aderha, erhi: 2 Enkengero zâni zamàmbwiriza ishuzo, bwo n’obu ndwirhe nakanana nti nshuze. 3 Nayumvirhe ebinwa bimbabazize, Ci obukengere bwâni bwampwehwerhîze ishuzo, 4 K’orhishi kurhenga mira, Kurhenga omuntu ali bano igulu, 5 Oku obushagaluke bw’enkola-maligo buba bunyi, n’oku amasima gw’omuntu mubi gaba ga kasanzi kasungunu? 6 Ciru omujûnja gwage gwankalwira omu lya mazihwa, ciru irhwe lyage lyankahuma oku bitù, 7 anahirigirhe nka muzimu, abamuyishi mpu «ngahi àjirage?» 8 Anabalale nka cilôrho cìrhankakengerwa, analibirhe nka bilôrha by’amu budufu. 9 Amasù gakomeraga akumubona gamuziguluke, Aha mwage harhakacimushish’isù! 10 Bagala bage balyûle amabi àjirire abakenyi, bagala bâge banalyûla ebirugu byage; 11 Amavurha gâge gali gayunjwire misi ya busole: ye n’abusole bwâge, bamàlâmbama amu katulo. 12 Akaginunirwa n’amabì, Garhahusagya aku lulimi lwage, 13 Akagigabikirìra bwinja, agagobere ebiraka byâge. 14 Ebyo biryo byâge bikola bibolêreza amu ndà yâge, bikola bimuli amu ndà nka bôge bwa manjokà-njokà. 15 Kukwanine ashale amagala àmirangusize, Na Nyamuzìnda wamushazago. 16 Anunugusire obòge, Lulimi lw’igû lwamuyirha. 17 Irhondo arhakacibona emikôndo yahulula, emikôndo y’obûci n’ey’amakafè. 18 Alyôla ebi àlire, ayihikwe anahongôkwe, kulya àkag’ibijandaga arhakacikujira bundi. 19 Kulya kubà àshabîre abakenyi enyumpa anabalibuza, enyumpa aj’azinyaga ahàli h’akuziyûbaka. 20 Bulya àli wa masu, arhànayigurhaga, obugale bwâge burhamulikûze; 21 Bulya ntaye arhalibuzagya amu magene gâge, obwololoke bwâge burhankarhinda. 22 Oku aciri ajejerhwa n’ebirugu, arhemuke n’omusisi, emihimbagulizo y’obuhanya emurhogerekwo 23 Nyamuzinda anamurhogezekwo obukunizi bwâge bunene, anamurhulirekwo obwire bw’emyampi yâge. 24 Akafuma emirasano y’ebyûma, muherho gwa mulinga gwamurhulûla. 25 Ecisonga camâmuyisha emugòngo, ecûma calangashana camamurhulûngula obudiku, obuhanya bwamàmurhogera, 26 Endûnduli zoshi ye zibikirwe mpu zimuhûnjukane, Omuliro gurhayasibwi na ndi^j gwamàmusìngônola, gwamàmalira na gasi byàli bicimusigalire omu nyumpa. 27 Amalunga gamamanyisa obubi bwâge, n’igulu lyamuhindukira. 28 Obugale bwâge bwamashandâla, bwamahirigirha amu kasânzi k’obukunizi. 29 Lwo luhembo Nyamuzinda àbikire enkola-maligo olwo, owahehêrirwe, co cigabi Nyamuzinda amutwira eco!

Job 20 : 1 

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ²לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃ ³מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃ ⁴הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ ⁵כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּרֹ֑וב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃ ⁶אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיאֹ֑ו וְ֝רֹאשֹׁ֗ו לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃ ⁷כְּֽ֭גֶלֲלֹו לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיֹּֽו׃ ⁸כַּחֲלֹ֣ום יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְיֹ֥ון לָֽיְלָה׃ ⁹עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תֹוסִ֑יף וְלֹא־עֹ֝֗וד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקֹומֹֽו׃ ¹⁰בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אֹונֹֽו׃ ¹¹עַ֭צְמֹותָיו מָלְא֣וּ עֲלוּמֹו וְ֝עִמֹּ֗ו עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃ ¹²אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃ ¹³יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּתֹ֣וךְ חִכֹּֽו׃ ¹⁴לַ֭חְמֹו בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרֹורַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבֹּֽו׃ ¹⁵חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנֹ֗ו יֹֽורִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃ ¹⁶רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשֹׁ֣ון אֶפְעֶֽה׃ ¹⁷אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגֹּ֑ות נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃ ¹⁸מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָתֹ֗ו וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃ ¹⁹כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃ ²⁰כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנֹ֑ו בַּ֝חֲמוּדֹ֗ו לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ ²¹אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְלֹ֑ו עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֹֽו׃ ²²בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקֹו יֵ֣צֶר לֹ֑ו כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹואֶֽנּוּ׃ ²³יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנֹ֗ו יְֽשַׁלַּח־בֹּ֖ו חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימֹו בִּלְחוּמֹֽו׃ ²⁴יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃ ²⁵שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָתֹ֥ו יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃ ²⁶כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֹֽו׃ ²⁷יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנֹ֑ו וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקֹומָ֘מָ֥ה לֹֽו׃ ²⁸יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּיתֹ֑ו נִ֝גָּרֹ֗ות בְּיֹ֣ום אַפֹּֽו׃ ²⁹זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְרֹ֣ו מֵאֵֽל׃ פ

21

Ebiri byo biyeshûla owanywerha

1 Okubundi Ayubu ashubija eluhya, aderha, erhi: 2 Muyumve ! Muyumve akanwa kani lyo ntûlirira. 3 Muleke ntang’iderha, na hano mba namaderha, anayishig’iba go mango musheka. 4 Kuli nie ka muntu warhuma nacîlasa? n’akaba arhali ntyôla, cankarhumaga mbirêmbera? 5 Mundolekwo, mwanageramwo omusisi, muhire okuboko oku kanwa kinyu muhulike. 6 Nka birhànyakwo nieshi nnanyôbobe; nieshi omusisi gunangeremwo. 7 Cirhuma abantu bîsi balama? Ciru bashosihale banabe ba misi kulusha? 8 Iburha lyabo linayôloloke eburhambi bwabo, abinjikulu babo banayushuke erhi banabona. 9 Enyumpa zabo ziri mw’omurhûla nta bôba bubagwerhe, Akarhi ka Nyamuzinda, karhabahikakwo. 10 Empanzi yabo ngasi mango erhi kubusa yanabusa, n’enkafu zabo zinaburhe bwinja zirhamoma. 11 Bakola balikûla abana babo mpu bajishàrha, banagende nka busò, abana babo b’ebirhaba banaje babwadarha. 12 Wanabona bayishee bayîmba erhi banarhimba engoma, baziha n’enna nga, banacisimîsa omu kukaziha akarhêra. 13 Obuzîne bwabo banabugeze omu murhûla, na caligumiza bacijira ekuzimu. 14 N’obwo bàkazag’ibwira Nyamuzinda, mpu: «ciyegûle kuli rhwe», kurharhusimisizi okumanya enjira zawe, 15 Aligi ye ndi Ogala-byoshi, lyo nirhu rhuhash’imuyemera?» Bici rhwankayunguka omu kumuharamya ?» 16 K’iragi lyabo lirhali omu nfune zabo? Ci kwonene orhamanyaga mpu Nyamuzinda ankayumva ihano ly’omugalugalu! 17 Ka ngasi mango kazima akamole k’abantu bagalugalu, Ka ngasi mango obuhanya bubarhîndakwo? Ka ngasi mango abarhumira amalumwa nka luhembo lw’obukunizi bwage? 18 Ka ko baligì nka hyasi hyayehûlwa n’empûsì, ka ko bali nka mujimbi gwahêkwa na kalemêra? 19 Ka Nyamuzinda anabikire abana bage obuhane bwâge? Yenene ahanagwe ly’ayûmva bwinja. 20 Amasù gage yene gabone oku ahanyagala, anywe yenene oku bukunizi bwa Nyakasane! 21 Bulya, bici enyumpa yage yaciyish’imukwanana hano ayus’ifa, hano omubalè gw’emyaka yage guba gwamaheka? 22 Ka Nyamuzinda ye wankayigiriza eby’okumanywa? Kali ye twa emmanja z’abali enyanya kulusha? 23 Muguma anafè erhi anali n’obugale bwage bwoshi, abe agwerhe omurhûla lwoshi, nta kadûndo. 24 Amabùnda gage gayunjwire mashushi, n’omwôngo gw’amavuha gage gayunjulire magoba. 25 Owundi anafé erhi n’omûngo gumuli emurhima, ebwa kuba nta mango naye àlabwire oku iragi. 26 Ci bombi omu katulo banajicihengeka, n’emivunyu ebalûnde. 27 Aba, mmanyire bwinja enkengero zinyu, n’ebi mudwirhe mwarhanya kuli nie. 28 Bulya mudwirhe mwadôsanya mpu: «ngahi erya nyumpa y’omuluzi erigi?» Ngahi erigi erya nyumpa abîsi bàyubakagamwo? 29 Ka murhadôsagya ababalama? Ka mwahabaga ebimanyiso byabo? 30 Ali ntya: oku lusiku lw’obubanya, omwîsi anababalirwe omu mango gw’obukunizi anamanye kurhi ajira. 31 Ndi wankamushobeka oku lugendo lwage? na kuli ebi àjizire ndi wankamuha kw’oluhembo? 32 Kuli ye erhi bamuhêka aha nshînda ntya, oku birhôndo hy’ecûsho cage kwo ayigiriza. 33 Amalôngo g’omu kabânda gali malêmbu kuli ye enyuma zage abantu banayisha bamuyimizize, n’embere zage abandi mwandu bamushokolere. 34 Bici mwantulirizakwo, bya busha? omu mashuzo ginyu harhacisigiri oburhali obwengehushu.

Job 21: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ ³שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י

תַלְעִֽיג׃ ⁴הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃ ⁵פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃ ⁶וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃ ⁷מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃ ⁸זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃ ⁹בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃ ¹⁰שֹׁורֹ֣ו עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָתֹ֗ו וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃ ¹¹יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃ ¹²יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃ ¹³יְבַלּוּ בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃ ¹⁴וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ ¹⁵מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נֹּ֝ועִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בֹּֽו׃ ¹⁶הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ ¹⁷כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימֹו אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפֹּֽו׃ ¹⁸יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ ¹⁹אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃ ²⁰יִרְא֣וּ עֵינֹו כִּידֹ֑ו וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃ ²¹כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃ ²²הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃ ²³זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃ ²⁴עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃ ²⁵וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃ ²⁶יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃ ²⁷הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֹֽותֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמֹּ֗ות עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ ²⁸כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל׀ מִשְׁכְּנֹ֬ות רְשָׁעִֽים׃ ²⁹הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ ³⁰כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃ ³¹מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃ ³²וְ֭הוּא לִקְבָרֹ֣ות יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֹֽוד׃ ³³מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ ³⁴וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

22

Nyamuzinda arhahanira busha

1 Okubundi Elifazi w’e Temani anacij’eluhya aderha, crhi: 2 K’omuntu ankahash’iba wa bunguke kuli Nyamuzinda? Nanga, omuntu mwirhônzi aba wa bunguke kuli ye yenene. 3 Bici kwankakwanana Nyakasane okaba mushinganyanya? nisi bici ayunguka okaba mwimâna omu lugendo lwâwe? 4 K’ebwa kuba omukenga kwo kurhumire akulibuza? Ka ko kukusambîsa akolaga ali akusambîsa? 5 K’arhali ebwa kuba obubi bwâwe buli bunene, n’ebigalugalu byâwe biri mwandu? 6 Wàkazag’inywa ecihângo mweshi na bene winyu buzira cirhumire, wàkazagihogola emyambalo y’abali bashugunu, 7 Orhakag’ihana amîshi gw’okunywa oku muntu orhamire, n’omuntu oshalisire wakaz’imuyîma eci ankalya. 8 Omuntu w’emisi, ye nn’igulu! na barhonyi bali baciyûbakiramwo. 9 Wàkazag’igalula abakana maboko mûmu wanakazivuna amaboko g’enfûzi. 10 Lolaga ecirhumire ozungulusirwe n’emirhego, n’ecirhumire ebîra by’okuyôbohya bikurhînda kwo caligumiza. 11 Kandi anaba co cirhumire ogu mwizizi gukuhânza kubona, co cirhumire n’agâla mîshi gakumirîra. 12 Nyamuzinda k’arhali omu malunga acibêra? Lola irhwerhwe ly’enyenyezi, oku liri emalunga wâni! 13 Wàkazag’iderha, erhi: «bici Nyamuzinda ankamanya kuli okwo? erhi, ka ankatwa olubanja kurhenga omu citù? 14 Ebitù byanakaz’imubwikira arhacibone, omwôla karhi k’amalunga mwonene aja alambagirira.» 15 Kali ocishimbire enjira za mira, zirya abanya-byaha bàkazag’igera mwo? 16 Balya bàhirigirhaga embere amango gahike? Balya ebiriba byabo byàhekagwa n’olwîshi? 17 Bo balya bàkazag’ibwira Nyamuzinda, mpu: «rhurhênge ho! mpu kurhi arhujira Ogala byoshi?» 18 Yene ye wàbumbaga enyumpa zabo iragi, -amahano g’abîsi gaje kuli na nâni! 19 Abashinganyanya bamabona bamanacîshinga, n’omuntu mwêru-kwêru amabashekera: 20 Erhi ka barhahungumukaga abashombanyi birhu? Erhi ka n’omuliro gurhamirangusagya ebi bàli balesire. 21 Oshubig’iyumvanya mweshi naye, ojire omurhûla; ntyo obunguke bwâwe bwanaba bwinja. 22 Oyankirire enyigirizo z’ekanwa kâge, n’ebinwa byâge obibikire omu murhima gwâwe. 23 Erhi wankashubira emunda Ogala-byoshi ali, wanabona oshub’iyimanga, n’erhi wankarhenza amabi omu nyumpa yawe, 24 Lero ahòla, amasholo wanabona okola wakaz’igalola nka katulo n’amasholo g’e Ofiri, ogalole nka rhubuye rhw’omu migezi. 25 Ogala-byoshi anaba yenene ye kola masholo gawe, na kuli wenene, wanaba n’orhurhondo rhw’enfaranga. 26 Ali ebwa kuba obusîme bwâwe wamabulongereza emwa Ogala-byoshi, wanayînamula obusù bwâwe emunda Nyamuzinda ali. 27 Wamanamusengeraga anakuyûmve, n’emisengero yâwe oyiyikirize emunda ali 28 Erhi wankahiga kantu kalebe, kanakubêra, omu majira gawe gwoshi mwâba obulangashane. 29 Bulya anafunye abacîbonyi, acize omwirhohye! 30 Anayokole omwêru-kwêru, nawe wacizibwa n’obwinja bw’amaboko gawe.

Job 22: 1 

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ²הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימֹו מַשְׂכִּֽיל׃ ³הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃ ⁴הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ⁵הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ⁶כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃ ⁷לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ ⁸וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃ ⁹אַ֭לְמָנֹות שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹעֹ֖ות יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃ ¹⁰עַל־כֵּ֭ן סְבִיבֹותֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃ ¹¹אֹו־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ ¹²הֲֽלֹא־אֱ֭לֹוהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כֹּוכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃ ¹³וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃ ¹⁴עָבִ֣ים סֵֽתֶר־לֹ֖ו וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃ ¹⁵הַאֹ֣רַח עֹולָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃ ¹⁶אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסֹודָֽם׃ ¹⁷הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמֹו׃ ¹⁸וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם טֹ֑וב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ ¹⁹יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃ ²⁰אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃ ²¹הַסְכֶּן־נָ֣א עִמֹּ֑ו וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבֹואַתְךָ֥ טֹובָֽה׃ ²²קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תֹּורָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ ²³אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃ ²⁴וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אֹופִֽיר׃ ²⁵וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תֹּועָפֹ֣ות לָֽךְ׃ ²⁶כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱלֹ֣והַּ פָּנֶֽיךָ׃ ²⁷תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃ ²⁸וְֽתִגְזַר־אֹ֖ומֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃ ²⁹כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יֹושִֽׁעַ׃ ³⁰יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

23

Nyamuzinda ali kuli, obubi bwamâcitakira

1 Okubundi Ayubu anacij’eluhya aderha, erhi: 2 Neci, kuhangaza kwâni kurhumire nalaka ntya, okuboko kwâni kwazidohirwe n’amalumwa. 3 Ndi wankambwira ngahi nankamushigâna, mboni hika halyala abêra? 4 Ka nankahash’irhegeka embere zage nti habe okusâmba, na ntyo nyunjuze ebinwa byâni mirôngwe? 5 Ka nankamanya ebinwa ahanshinshuza, Ka nankayumva ebi ambwira. 6 Ka binwa bikali ajamwo kadali haguma na nâni? Nanga! Casinga yene anyumvirhize konene! 7 Ahôla, mushinganyanya waja kadali boshi naye: casinga antege oyo wanjisa lubanja! 8 Ci nkaja olunda lw’ebuzûka-zùba, arhayiri, nkaja olunda lw’ebuzika-zûba ntamubone. 9 Ka hali eci adwirhe ajira olunda lw’emwênè, ntacibwini. K’àjir’icifulika olunda lw’e mukôndwè, ntamufulûle yo. 10 Ci konene ayishi olugendo njira! Erhi ankantangulira omu ciko cidulike rnuliro, nanarhengamwo ncire nka masholo. 11 Okugulu kwâni kurharhengaga omu mikâba yage; nàkulikire enjira yage buzira buhabuka. 12 Ntaciyêgûlaga oku marhegeko g’ekanwa kâge, nakazag’ilanga amarhegeko g’ekanwa kâge omu nda yâni. 13 Ci kwone yehe ayosire ampigire: ndi wankamûnciza-kwo? Oku omurhima gwâge gulonzize kwo anajira. 14 Bulya oku ahizire kuli nie akuyûkiriza, na kwa bene okôla kw’ayôrha ajira. 15 Lola oku okwo, kwo kurhumire okumubà hofi kunyôbohize, nkarhanya kuli-kwo, nnanyumve mmuyôbohire. 16 Nyamuzinda anyihize oku murhima gwâni, n’Ogala-byoshi, ànyunjuzize bôba. 17 Bulya arhali emizimya yo enjizire busha ntyâla, arhanali ogûla mwizizi gumbwisire obusù.

Job 23: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²גַּם־הַ֭יֹּום מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃ ³מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝בֹ֗וא עַד־תְּכוּנָתֹֽו׃ ⁴אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תֹוכָחֹֽות׃ ⁵אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃ ⁶הַבְּרָב־כֹּ֖חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃ ⁷שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נֹוכָ֣ח עִמֹּ֑ו וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃ ⁸הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָחֹ֗ור וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃ ⁹שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂתֹ֣ו וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃ ¹⁰כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ ¹¹בַּ֭אֲשֻׁרֹו אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכֹּ֖ו שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃ ¹²מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃ ¹³וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשֹׁ֖ו אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃ ¹⁴כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃ ¹⁵עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃ ¹⁶וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃ ¹⁷כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

24

 1 Cirhumire emw’Ogala-byoshi nta mango gaba gahanzibwe, lyo abamuyishi barhagibona ensiku zage? 2 Banayegûla olubibi, banayabula obusô bwàzimbagwa, 3 Banahêka endogomi y’enfûzi, enkafu y’omukana banayihâna ishigi. 4 Banasêza abakenyi mpu baj’ikola kulî n’enjira; abanyinyi b’omu cihugo kukola kukacifulika. 5 Nka kula endogomi z’omu irûngu ziyâbuka, zija zalonza obuhasi omu bulambo obuhasi zaha amanina gazo. 6 Omu mashwa banagend’ihumbûla budufu, banatwe emizabibu y’omwîsi. 7 Hali abageza obudufu bushugunu ebwa kuba barhagwcrhi eci baya mbala, ntaco bankacibwika amango g’emboho. 8 Olumè lw’omu ntôndo, lunabajòmye; ebwa kuba barhagwerhi aha bàyâkira, banacigonyere ah’ibuye. 9 Abandi banayânke enfûzi oku ibêre lya bannina, banalye abakenyi omwenda. 10 Abâla bayisha bagenda bushugunu, barhanayambirhi cici, omu kushalika banafûmbarha omuhuli; 11 Bamasimarhira amavurha muli mabuye abirhi, bamàkânda emikenzi, n’enyôrha yamabul’ibagwarha. 12 Omu ngô mwamazûka endûlu z’abayûbaka-mwo omûka gw’àbalibuzîbwe gwamashekêreza endûlu, na Nyamuzinda arhahuligana kuli ago mabi goshi! 13 Aba bandi balì muli balya bashômba obulangashane, barhayishi enjira zabo. 14 Mucêracêra, omwîsi anazûke, ayîrhe omukenyi n’olagirire, buyîra arhabâle akola aja azimba. 15 lsù ly’oshungula linakazilingûza oku bwajinga; «ntaye wacimbona gwarhi yêne, anacihundika obusù. 16 Abarhalonza okumanya obulangashane, mûshi banalegerere bacifulisire, 17 Bulya kuli abo, sezi gwo mango obudufu burhangira, ebwa kuba bayishi ebiyôbohwa omu bulangashane. 18 Ola ali nk’owaj’ayerera oku mîshi, aha ayûbaka harharhenga bijaci by’abantu b’omu cihugo, ci ye arhankagera omu njira ejire ebwa lukoma! 19 Nka kula ecânda ciyumûsa amìshi g’olubula, ntyo ko abanya-byâha banaj’ekuzimu! 20 Ibêre lyàbayonsagya linabayibagire, bamâlîbwa n’emivunyu, barhacimanyikîni, obubî bwamakenyuka nka murhi. 21 Bàkazag’ilibuza omukazi w’engûmba olya orhajira mwana, nta minja bàjirire abakana! 22 Ci olya orhenza abanya-buhashe oku ntebe yabo n’emisi yâge, oyôla anayimuka, n’abandi barhacicîkubagire okulama. 23 Ali àrhenziribalekera omurhûla, banacîkubagiragwo ci erhi n’amasù gâge yehe gadwirhe gabona aha bagera. 24 Bàli barhanzir’ijà enyanya hitya, ci barhaciri ho, bahenangusire, basarûlwa aka abandi bantu boshi; bayumûsire nka marhwerhwe ga mihuli. 25 Akaba arhali ntyo, ndi waderha mpu kunywerha nywesire? Ndi waderha mpu ebinwa byâni biri bya busha?

Job 24: 1 

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְיָדְעוּ לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃ ²גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃ ³חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃ ⁴יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ ⁵הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה לֹ֥ו לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃ ⁶בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו יַקְצִירוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃ ⁷עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃ ⁸מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃ ⁹יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃ ¹⁰עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃ ¹¹בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃ ¹²מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱלֹ֗והַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃ ¹³הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ ¹⁴לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃ ¹⁵וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃ ¹⁶חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃ 17כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃ ¹⁸קַֽל־ה֤וּא׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃ ¹⁹צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃ ²⁰יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘קֹ֤ו רִמָּ֗ה עֹ֥וד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃ ²¹רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃ ²²וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃ ²³יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃ ²⁴רֹ֤ומּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃ ²⁵וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פֹו מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

25

Olwimbo lw’obukuze bwa Nyamuzinda

1 Okubundi, Bildadi w’e Shwahi anacija eluhya adrha, erhi:

2 Emwâge oburhegesi n’obôba;

yenene ye hira omurhûla omu malunga.

3 Ka emirhwe yâge gurhali mwându?

Murhwe guhi gurhabashakwo izûba lyage?

4 Kurhigi omuntu ankaba mushinganyanya, embere za Nyamuzinda?

Kurhigi ankaba mwêru-kwêru oburhwa n’omukazi?

5 Lola omwezi gonene, wanabona gutulwire,

nazo enyenyezi zirhaba nyêru-kwêru omu masù gâge.

6 Oku muntu yehe ka kurhabulikane,

Omuntu orhali muntu ci muvunyu,

gula mushwa mpu mwene omuntu!

Job 25: ¹

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

²הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמֹּ֑ו עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝לֹ֗ום בִּמְרֹומָֽיו׃

³הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אֹורֵֽהוּ׃

⁴וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

⁵הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כֹוכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

⁶אַ֭ף כִּֽי־אֱנֹ֣ושׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תֹּולֵעָֽה׃ פ

26

  1 Okubundi Ayubu anacij’eluhya, aderha, erhi: 2 Wene oyish’irhabâla omuzamba, wene onalikuze okuboko kurhagwerhe misi! 3 Wene wankahash’irhabâla omuntu orhagwerhi burhimanya! wene wankayerekana oku ogwerhe obukengere bunji! 4 Ndi obwizire ebyo binwa? ndi okuhire ogwo mûka gwarhenga muli we? 5 Ebizûnguzûngu bidwirhe byarhenga mw’omusisi ekuzimu, kuguma n’amîshi n’ebigabamwo. 6 Okuzimu kuli kubwikûle embere zâge, omuhengere gurhali mufûnike. 7 Olunda lw’emwênè analugalihye buzira cici, n’igulu alimanike oku busha. 8 Anasimârhe amîshi garhenge omu bitù, n’ebitù birhanabereke idako lyago. 9 Anayigale obusù bw’Obwami bwâge, abubwikire n’ecitù. 10 Atwìre emburûnguse oku mîshi, kuguma n’olubibi lugabânya obulangashane n’omwizimya. 11 Enkingi z’empingu zanahôngoka, zijugurne nk’amazikânkamira. 12 Oku buhashe bwâge enyânja enaberânguke, n’omu kukolesa obukengere bwâge ebongêreze Rahabu. 13 Omûka gwâge gunarhume enyânja yarhûlûla, n’okuboko kwâge kwàberangwire enjoka yàlonzagya okuyâka. 14 Akaba ko bibonekana ntyo, ebya emisigala y’emikolo yâge, ebi rhubona ka birhali buzira nsimiko; ci omukûngulo gw’obuhashe bwâge ndi wankaguyûmva?

Job 26: ¹

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ^{2מֶה־עָזַ֥רְתָּ} לְלֹא־כֹ֑חַ הֹ֝ושַׁ֗עְתָּ זְרֹ֣ועַ לֹא־עֹֽז׃ ³מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב

הֹודָֽעְתָּ׃ ⁴אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ ⁵הָרְפָאִ֥ים יְחֹולָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ ⁶עָרֹ֣ום שְׁאֹ֣ול נֶגְדֹּ֑ו וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדֹּֽון׃ ⁷נֹטֶ֣ה צָפֹ֣ון עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃ ⁸צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃ ⁹מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֹֽו׃ ¹⁰חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית אֹ֣ור עִם־חֹֽשֶׁךְ׃ ¹¹עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרֹופָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֹֽו׃ ¹²בְּ֭כֹחֹו רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּבִתוּבְנָתֹו מָ֣חַץ רָֽהַב׃ ¹³בְּ֭רוּחֹו שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝דֹ֗ו נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃ ¹⁴הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצֹ֬ות דַּרְכֹּו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בֹּ֑ו וְרַ֥עַם גְּבוּרָתֹו מִ֣י יִתְבֹּונָֽן׃ ס

27

Ntabihaga, ntankanabiha, nyìshi obukulu bwa Nyamuzinda

1 Ayubu ashubiyushûla ebinwa byage aderha, erhi: 2 Oku izino lya Nyamuzinda Ozine, olya ohakanyire okûmpa olubanja, Oku izino ly’Ogala-byoshi olya onyunjuzize maganya, 3 Oku nanciyisa omûka, oku Omûka gwa Nyamuzinda gunacibà omu mazulu gani, 4 Akanwa kâni nta mango kànâderhe ebigalu-galu, olulimi lwâni lurhakaderha eby’obunywesi. 5 Zije kuli na nâni enkengero z’okukubwira oku oyazize, kuhika nfè erhi n’omu bwihangànyi nanciba, 6 Narhondire okuciyâmànyanya ntanakuleke, omurhima gwani gurhankabona nshonyi ciru n’oku lusiku luguma lw’akalamo kàni. 7 Omushombanyi wâni àjirirwe kula banajirira omwîsi, n’omwânzi wâni nka muntu, orhajira bushinganyanya! 8 Bulya ngahi buligi obulangalire bw’omuntu mugalugalu? hano Nyamuzinda amuhenangula, hano amunyaga omûka gwâge? 9 Ka Nyamuzinda ayâmva omulenge gwage, hano obuhanya bumuyishira? 10 K’amasîma gâge muli Nyamuzinda Ogala-byoshi agakûla? K’anakaziyakûza Nyamuzinda ngasi mango? 11 Namuyigiriza olugendo lwa Nyamuzinda, ntakabafulika kurhi ajira Ogala-byoshi. 12 Loli oku mwenene mwacibwinire byoshi, bici mwaciyahagirakwo?

lderha ly’olya Sofari wàhehêrirwe!

13 Alagi ecigabi omwîsi abona emwa Nyamuzinda, omwânya baciri-misi babâhwa n’Ogala-byoshi, 14 Nk’agwerhe bagala bage banji, onamanye oku oku ngôrho bahwêra, emimo yage erhankayigurha mugati 15 Emisigala yâge, nayo lufû lwayigendana, n’abakana bâge barharhoze mulenge. 16 Ciru ankalûnda enfaranga nka katulo, ciru ankarhondeka emyambalo ebe nka karhondo k’ibûmba, 17 anarhondeka emishangi n’omushinganyanya ayiyambale, n’enfaranga zâge zibe kashambala ka mwêru-kwêru. 18 Amayûbaka enyumpa yâge nka ya cishôlero, nka cifùmba ca mulanzi wa mizabibu, 19 Omugale anagwishire erhi bo na buzinda, anaheneke erhi ananafire. 20 Obôba bunacîrhunike kuli ye nka mîshi, budufu omuhûsi gunamugêndane. 21 Empûsi y’ebuzûka-zûba enamuyehûkane ehunjuke; emukûle aha mwage. 22 Banamuhimbaguliza n’empimbo buzira bônjo, acihangâne mpu: ekulî eyo akola ayakira. 23 Ago mango banakoma akagasha erhi ye rhumire, bahebe n’olushungûrho bakola bamukûla aha mwage.

Job 27: ¹

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃ ²חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ ³כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ

אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃ ⁴אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ ⁵חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃ ⁶בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃ ⁷יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקֹומְמִ֥י כְעַוָּֽל׃ ⁸כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱלֹ֣והַּ נַפְשֹֽׁו׃ ⁹הַֽ֭צַעֲקָתֹו יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָבֹ֖וא עָלָ֣יו צָרָֽה׃ ¹⁰אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱלֹ֣והַּ בְּכָל־עֵֽת׃ ¹¹אֹורֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃ ¹²הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃ ¹³זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃ ¹⁴אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמֹו־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃ ¹⁵שְׂרִידֹו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ ¹⁶אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃ ¹⁷יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃ ¹⁸בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃ ¹⁹עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃ ²⁰תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ ²¹יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃ ²²וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּדֹ֗ו בָּרֹ֥וחַ יִבְרָֽח׃ ²³יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃

28

Oburhimanya burhankahikwakwo na muntu

1 Okunali enfaranga zijira aha zikûlwa, n’amasholo gajira aha gashubûkira. 2 Eciûma, ekuzimu cikûlwa, n’amarhale nka gamajônga ganashube mulinga. 3 Omuntu anahirigise omwizimya, aj’àsagarha ekuzimu alinde ahika oku ibuye lirhalangala. 4 Banahûmbe omwina kùlî n’emyûbako, balya harhankahika magulu ga muntu, banamanamana, bayêrere eyi n’eyi, kùlî n’abantu. 5 Igulu, eri lirhengamwo ecijûmbu, Omu ndalâla, linakâbongoyoka n’omuliro. 6 Amabuye galyo gwo bakûla mwo enjuma nyinjinjà, bashimâne mwo n’amasholo. 7 Ikozi lirhayishi enjira y’ahôla, isù lya cigukuma lirhasag’ihabona. 8 Ensimba z’erubala zirhasag’ilabarhaho, Entale zirhasag’ihagera. 9 Omuntu analongerezemwo ibuye ly’obusingo, ahenangule entondo kuhika aha magulu gayo. 10 Nyamuzinda anakûle nyamwîshi oli aka Nili omu mabuye, n’isû ly’omuntu libonemwo ngasi biri binja. 11 Amâganya enyîshi, n’ebyâli bifulike byoshi byanabonekana. 12 Ci oburhondekezi bòhe ngabi bwankakûlwa? Ngahi wankabona obukengere? 13 Barhayishi ecitwiro cabo emw’abantu, ntaho wankabushimâna kuno igulu ly’abantu. 14 Ekuzimu yanaderha, erhi: «Burhaba muli nie» nayo cnyânja yanaderha, erhi: «Burhaba eno mwâni» 15 Burhakahinganulwa n’amasholo, burhankagulwa nfaranga, burhankanajirirwa lugero. 16 Burhankagererwa oku masholo ga Ofiri, ciru n’oku johari y’engulo ndârhi nisi erhi yakuti. 17 Burhankagererwa oku masholo n’oku bilolero by’ebirahuli, burhankagulwa n’akalugu k’amasholo kinjinja. 18 Omanye wankaderha amagerha, enjuma z’enjwijwi n’olubula aha bu li, aha omuntu ankaduba erya-nkoròngo, ankaduba oburhondekezi. 19 Enshangabuye y’e Etiyopiya, erhankabugererwa-ko ciru ekalazà, oli amasholo gacîre bwinjinja garhankahika aha ngulo yabo! 20 Ci oburhondekezi ngahi burhenga, ngahi obukengere buyûbaka? 21 Burhaboneka omu masù g’abantu, burhabonwa n’enyunyi z’emalunga. 22 Okuzimu n’olufù binaderhe, erhi: «amarhwiri girhu ganayumve babukûnga.» 23 Nyamuzinda yene oyîshi enjira yabo, yenene oyishi aha buhubuka. 24 Bulya ciru anabone olubibi lw’igulu, ayîshi na ngasi bibà idako ly’amalunga byoshi. 25 Amango ahâga empûsi obuzirho bwayo, amango àjiriraga amîshi olugero, 26 Amango àjiriraga enkuba amarhegeko, n’okuyereka omukûngulo emunda gwaja, 27 Go mango àbubonaga anabumanyisa, abumanyirira kuhika omu ndalâla. 28 Okubundi anacibwira mwene omuntu, erhi: «Lola oku okurhinya Nyamuzinda bwo burhondekezi obwo. n’okuyâka amabi nako, bwo bukengere obwo.»

Job 28: ¹

כי יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מֹוצָ֑א וּ֝מָקֹ֗ום לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃ ²בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃ ³קֵ֤ץ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חֹוקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃ ⁴פָּ֤רַץ נַ֨חַל׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנֹ֣ושׁ נָֽעוּ׃ ⁵אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמֹו־אֵֽשׁ׃ ⁶מְקֹום־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֹֽו׃ ⁷נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃ ⁸לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃ ⁹בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָדֹ֑ו הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃ ¹⁰בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃ ¹¹מִ֭בְּכִי נְהָרֹ֣ות חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֹֽור׃ פ ¹²וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃ ¹³לֹא־יָדַ֣ע אֱנֹ֣ושׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃ ¹⁴תְּהֹ֣ום אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃ ¹⁵לֹא־יֻתַּ֣ן סְגֹ֣ור תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃ ¹⁶לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אֹופִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃ ¹⁷לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכֹוכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃ ¹⁸רָאמֹ֣ות וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃ ¹⁹לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ ²⁰וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑וא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃ ²¹וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃ ²²אֲבַדֹּ֣ון וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃ ²³אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקֹומָֽהּ׃ ²⁴כִּי־ה֖וּא לִקְצֹות־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃ ²⁵לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃ ²⁶בַּעֲשׂתֹ֣ו לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃ ²⁷אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃ ²⁸וַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס

29

Emirenge n’ebîtakiro by’Ayubu

1 Ayubu anaciyushûla ebinwa byage omu migani, aderha, erhi: 2 Ndi wankacinshubiza aha nàli omu myaka ya mira? Amango Nyamuzinda àcînangaga. 3 Amango àkazag’imoleka n’itara lyage ah’irhwe lyâni, n’obumoleke bwâge bwanyereka enjira omu mwizimya. 4 Kurhi nankacihash’ibona ensiku nâlimwo mugale? Amango Nyamuzinda àkazag’iyisha alilânga enyumpa yàni? 5 Gàli mango Ogala-Byoshi àciri haguma nâni, n’amango abana bâni bàli banzungulusire; 6 Mango amagulu gâni, gàkazag’ishukirwa omu mpyûhyu, n’amavurha gàkazag’ihulula omu mishôndo y’amabuye! 7 Erhi nànkahulusire omu muhânda gw’olugo, Nisi erhi nànkahizire entebe yâni aha ngômbe, 8 Omu kunângira, abana b’emisole bàkagiciyegûla, abashosi banayîmuka bacilânge n’obukenge. 9 Abarhambo bàkagihwêkera batwe omu binwa byabo, bànakagihira okuboko oku kanwa. 10 Izù ly’abarhegesi lyàkaginyiha, n’olulimi lwabo lugokômbere ebiraka. 11 Owakàg’iyumva anarhangâle, ngasi muntu wahashire okundikira kw’isù anamwêmwêrhwa erhi nie ntuma. 12 Bulya nàkag’irhabâla omukenyi orhagwerhi câkalisa, n’enfûzi erhagwerhi aha yankasimikira. 13 Obwânga bw’abali omu kâga k’okufà, bwâkag’ijà emunda ndi, nànakagishubiza obushagaluke omu murhima gw’omukana. 14 Nakazicihûndikira obushinganyanya nka mwambalo gwâni, nàlingwerhe obugula nka cishûli nàcihundikiraga, na nka cimanè c’oku irhwe. 15 Nàlinkola nie masù g’omuhûrha, na magulu g’ecirema! 16 Nie nàli ishe w’abakenyi, mufungizi w’ebigolo nakazibaderhera 17 Nakazivungunyula emyânganga y’omuntu mubi n’omu mino gage mpângamule mw’omunyago gwâge. 18 Nakaz’iderha, nti: «nayish’ifà na ndi muli er’irhûnda lyâni, erhi namanayûsa nsiku nyinji zirì nka za mushênyi» 19 Emizi yâni ekazihika oku lwîshi, n’olume lw’obudufu lukazigwà oku lwàsi lwâni. 20 Irenge lyâni lyakazibà lihyahya ngasi mango, n’omuherho gûndi omu nfune gwashubishâshuka. 21 Banakaziyumvirhiza ebi naderha erhi bananêmbire buzira kurhama, banahwekêre lyo bayumvirhiza amahano gâni. 22 Erhi nànkacishomize okuderha, ntaye wankacicîshomya mpu ashuza kundikundi, n’ebinwa byâni byakaz’ibarhogerako bunyibunyi. 23 Bàkagininda nka kula balingûza enkuba ehângamire, bayashamule akanwa nk’abalingûza omurhonyi gwamalegama. 24 Erhi nàmwemwerheragwa embere zabo, boshi banarhangâle, bakaziyankirira n’obuzigire ngasi cimanyiso ca buzigire c’omu busû bwâni. 25 Nienene nàlì cirongôzi c’enjira bakulikira, nka kula mwami abwarhâla ekarhi kabo, nakaziyôrha nk’owarhuliriza abali omu mishibo.

Job 29: ¹

ויֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃ ²מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ ³בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ ⁴כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃ ⁵בְּעֹ֣וד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃ ⁶בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃ ⁷בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃ ⁸רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃ ⁹שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃ ¹⁰קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃ ¹¹כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃ ¹²כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָתֹ֗ום וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃ ¹³בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃ ¹⁴צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃ ¹⁵עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃ 16אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיֹונִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃ ¹⁷וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃ ¹⁸וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃ ¹⁹שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃ ²⁰כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃ ²¹לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃ ²²אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃ ²³וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃ ²⁴אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃ ²⁵אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכֹּון כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

30

1 Na bunôla, lero nkolaga masheka g’entindi kundusha, aba nàkazag’ibona b’ishe wabo balì bagaragânda bwenêne, balya ciru ntankahirire ebiryo omu mulânga gw’ebibwa byâni. 2 Ciru n’emisi y’amaboko gabo ntabyo yankànkwânine, bàlikorôsire okw’ibonya-nshonyi. 3 Barhàcigwerhe nyama oku mibiri yabo erhi cizombo cikali cirhuma, bakazikugurha emizi y’amadirha, bakazirya obuhasi bw’oku côlezo. 4 Bakazihumbula engâka omu makerêrhè, n’obûntu bwabo bwakazirhenga omu mizì y’ensinzi 5 Bàli bamàlibirhwako n’abandi omu cihugo, bàkazag’ibashekera nka bishambo, 6 Bàkazag’ihanda omu mânga z’embyà, omu nkunda erhi omu nyâla z’amabuye. 7 Bakola bajalumbira omu mashaka nka ndogomi, n’okulundumana omu marhàdu, 8 Bana ba nshâhu na kulusha, balume barhajira izino, bàcibêrire bakage omu cihugo. 9 Lero muli zino nsiku, nie bakola badwirhe lwimbo, nie nkola mugani gwabo. 10 Omu kubashologorha, banakazînyâka, barhanacirhinya okummeshera emalanga. 11 Na bulya yene wàrhumire oluge lw’omuherho gwâni lwadaga, ye wànancôcôbize, bakola bakanegenera omu masù gâni. 12 Bakolaga bayishilola oku bansholoshônza, balole erhi nafukunya, okubundi bangereze mu nsânya. 13 Bakola banfukira amajira, babonereho igwarhiro ly’okumperêrckeza, na ntaye wabacika. 14 Bakola badâha omu mwîni nk’owagera omu murhule mugali gw’omu lukânga, bangendegendeko lugali bansige omu bigukà. 15 Ecôba càmpindukire, irhûnda lyâni lyayehûka nka mpûsi, n’obulangalire bwâni bwagera nka bitù. 16Na bunôla, akalamo ngwerhe kalêmbire, ensiku z’amaganya zamandibuza. 17 Budufu nanyumve amavuha garhaciri gâni, n’abandyagâsa barhahûnga. 18 Yene ongwarhire omu mwambalo n’emisi yage yoshi, kusêgeza oku mishumi y’ecirôndo câni. 19 Ankwebire omu byôndo, nkola nshushire akatulo n’oluvû. 20 Ndwirhe nakuyakûza orhananshuza, nyimanzire embere zawe orhanandola isû. 21 Wàhindusire mwîsi kuli nie, okuboko kwawe kudârhi kudwirhe kwandibuza. 22 Wamankweba emalunga mpu empûsi embone, mpu lyo nzikanwa n’omulaba? 23 Neci mmanyire oku okola onyerekize ebwa lufù, era munda abantu boshi bashimânana. 24 Ci kwone, ka nkola nenganyize omukenyi, amango ali omu maganya anadwirhe ahûna ecàfûngira? 25 Ka niono ntafaga bônjo, ngasi wàlilamire kubì? Ka ntayerekanaga olukogo oku mugaraganda. 26 Nàkagilangalira iragi, lero obuhanya bwantogera, Nakazilingûza obulangashane, lero gwaba mwizimya guciyerekana. 27 Nangôngo akola andibuza burhahusa, Ensiku z’amalibuko zànzidohîre. 28 Nkahuluka n’obusù buzinzibire, ntaye ontuliriza, omu karhî k’olubaga nkaderha nti nyimuke, erhi kunakola kumpà olwôho! 29 Banyambwe bàhindusire bene wirhu, n’omulungu wàni akola ye cigukuma. 30 Omubiri gwâni gwahihire, amavuha gani gayumûsire. 31 Olulanga lwâni lukola lulôngerera kuyimba mishîbo, akarhera kâni oku mulênge gwa ba-nyamulakà.

Job 30: ¹

וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃ ²גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃ ³בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃ ⁴הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃ ⁵מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃ ⁶בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃ ⁷בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃ ⁸בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃ ⁹וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃ ¹⁰תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ ¹¹כִּֽי־יִתְרֹו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃ ¹²עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃ ¹³נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃ ¹⁴כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ ¹⁵הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃ ¹⁶וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ ¹⁷לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ ¹⁸בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃ ¹⁹הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ ²⁰אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ ²¹תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃ ²²תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תְּשֻׁוָּה ²³כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מֹועֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃ ²⁴אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ ²⁵אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃ ²⁶כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ ²⁷מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ ²⁸קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃ ²⁹אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃ ³⁰עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃ ³¹וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃

31

Ayubu ahûna mpu Nnâmahanga yenene amutwirage olubanja

1 Nali erhi nàlaganyire oku amasù gâni, nta mango gànacilole oku mwana-nyere. 2 Lero luhembo luci Nyamuzinda ankacijira kurhenga cnyanya, ngalo ehi Ogala-byoshi ashobôza omu mpingu? 3 Ka burhali buhanya abikira endyalya, n’entânya oku bantu bakola amaligo? 4 K’arhadwirhi abona olugendo lwâni, nisi k’arhaganja amakano njira n’aga ndîka? 5 Ka nkola njîre omu njira mbi, K’okugulu kwâni kwàlibirhire omu burhebanyi? 6 Angererage oku lugero lukwirire, Nyamuzinda yenene amanyirira oku ndi mwêru-kwêru 7 Akaba enjira yâni erhenzire omu njira nnungêdu, akaba omurhima gwâni gwàhusire n’amasù gâni, akaba enfune zâni zàzinzire na bubì bulebe, 8 mâshi, mbô rhwêra emburho n’owundi azirye, mâshi, emishebuka yâni emânyulwe erhi nanciri murhô. 9 Akaba omurhima gwâni gwàjîre gwâlehya omukazi, Akaba nkola njîre nayunjayunja oku lumvi lwa mulungu wâni, 10 mâshi mukanie abonishwêra abandi, mâshi abandi bamurhize banamuyânke! 11 Buhanya bwankarhuma mpâbwa obuhane, n’owantwira olubanja, bulya ebyo byoshi kunali kuhemuka omu bubi. 12 Kwankabire kuciyakiza omuliro gwa Kaheza w’ekuzimu, n’okuciyôkera nienene omuhako gwani gwoshi. 13 Akaba nalyalyanyize mwambali wâni erhi mwambalikazi wâni, erhi nabula okuhemba nk’oku binali? 14 Kurhi nankayish’ijira hano Nyamuzinda apamuka? hano aj’émulondôlo gwa ngasi byàbire, kurhi nashuza? 15 Owandemaga kurhenga omu ndà ya nyâmà, K’arhali ye wàbalemaga boki? Neci ali Nyamuzinda muguma wàrhulemaga rhweshi kurhenga omu ndà za banyâmà 16 Ka nàbuzire buyumvirhiza omusengero gw’omukenyi, Ka nàlesirc amasù g’omukana gàhenenuka konene? 17 Ka nàlire olwiko lwâni nienene, buzira kulugabâna n’enfûzi? 18 N’obwo kurhenga eburho, Nyamuzinda àkagindera nka lârhà, akazinshokolana kurhenga aha cânjo. 19 Ka nàbwine omukenyi orhagwerhi eci ayambala, olya w’obuligo orhagwerhi eci acibwika. 20 Buzira kusûhirwa obwanga bwarhênga emurhima gwâbo, buzira kubwikwa n’amôya g’ebibuzi byâni? 21 Ka nkola nnambwîre okuhoko nti nkomôle mw’akàntu k’enfûzi? bulya mmanyire ntaye wankantângira oku lumvi? 22 Mâshi ecirhugo câni cinahaguke oku igosi lyâni, n’okuboko kwâni kutwikire aha ngafula! 23 Bulya obuhanya bwa Nyamuzinda bwanarhibukira kuli nie, Ntankanacihash’ibêra embere z’obukulu bwâge. 24 Ka nahira obwikubagire bwâni omu masholo, n’okubwira isholo licire, nti: «We Nyamwegemerwa wâni?» 25 Ka nacisimisa n’ebirugu binji njira, n’obuhirhi nàfulusagya omu maboko gâni?  25 Omu kulangîra izûba omu bumoleke bwâlyo, Omwezi omu lugendo lw’obwinja gubashamwo; 27 K’omurhima gwàni omu lwihwêko lw’entimanya, gwashumikwa mpu guhire okuboko oku kanwa gubinûnugurhe? 28 Kandi bwankabìre buhanya bwa câha, bulya erhi namahakana Nyamuzinda mukulu bwenêne. 29 Ka nàsîmire bulya obuhanya bwamarhogera omushombanyi wâni? Ka nacishinga bulya obuhanya bwamamuhandira? 30 Nie ntàyemeraga olulimi lwâni lwalogorha, Ntankahûna nti abe buligo omu kalamo kâge. 31 K’abantu b’omu côgo câni, barhaciderheraga mpu: «Muntu ndi arhayigusagya n’okulya enyama?» 32 Nta cigolo càbuzire aha cahânda, aha mwâni olumvi lwakaz’iyôrha luli luyigule oku babalama. 33 Ka nàfulisire amabì gâni embere z’abantu? Ka nabikirira obubi omu murhima gwâni? 34 Ka nayôboha amasheka g’abagera, K’obwôba bw’okugayaguzibwa n’emilala y’abalungu bwambulîsa omurhûla? Kuhika naciyigalira omu mwâni erhi kurhinya okuhuluka kurhuma? 35 Yoo! Lero ndi wankarhuma banyumva? Nàdesire akanwa kâni kazinda: Nyamuzinda Ogala-byoshi anyagirize! Olya onshìmbire aderhage ecitumulo c’amabi gâni. 36 Nyemire ncihagarhire aha lurhugo, nciyambâle ecibunu nka ishungwe. 37 Nayishimuyereka omwigasho gwâni muli ngasi kashândo, na nyegere emunda ali buzira bôba nka muluzi. 38 Akaba obudaka bwâni bwankampêka lubanja n’emigâku yâbo elake haguma nabo, 39 Akaba nàlîremwo omwaka gw’omuntu buzira kutumûla akaba nàyîsire bene obudaka bwabo? 40 Mâshi mbone emishugi emere muli lyo ahali h’engano, erhi mumere ebyasi birhaj’ekanwa, bya kabayo. Byahwêra aho ebinwa by’Ayubu.

Job 31: ¹

ברִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃ ²וּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶק אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃ ³הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ ⁴הֲלֹא־ה֖וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפֹּֽור׃ ⁵אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃ ⁶יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝לֹ֗והַּ תֻּמָּתִֽי׃ ⁷אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ ⁸אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ ⁹אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃ ¹⁰תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃ ¹¹כִּי־הוּא זִמָּ֑ה וְהִיא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃ ¹²כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדֹּ֣ון תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃ ¹³אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃ ¹⁴וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ ¹⁵הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃ ¹⁶אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃ ¹⁷וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָתֹ֣ום מִמֶּֽנָּה׃ ¹⁸כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃ ¹⁹אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ובֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֹֽון׃ ²⁰אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חֲלָצֹו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃ ²¹אִם־הֲנִיפֹ֣ותִי עַל־יָתֹ֣ום יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃ ²²כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפֹּ֑ול וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃ ²³כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵתֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃ ²⁴אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃ ²⁵אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃ ²⁶אִם־אֶרְאֶ֣ה אֹ֖ור כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃ ²⁷וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃ ²⁸גַּם־ה֖וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃ ²⁹אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אֹו רָֽע׃ ³⁰וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃ ³¹אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂרֹ֗ו לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃ ³²בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ ³³אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמֹ֖ון בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃ ³⁴כִּ֤י אֶֽעֱרֹ֨וץ׀ הָ֘מֹ֤ון רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹ֥ות יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ ³⁵מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ ³⁶אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָרֹ֣ות לִֽי׃ ³⁷מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמֹו־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ ³⁸אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃ ³⁹אִם־כֹּ֖חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃ ⁴⁰תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא חֹ֗וחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיֹּֽוב׃ פ

32

IlI. Amahugûlo ga Elihu

Ebinwa bya Elibu

1 Abo bantu basharhu barhacishûbiriraga bashuza Ayubu bulya àli acî bona mushinganyanya kulusha. 2 Lero oburhe bunene bwanacigwarha Elihu, mwene Barakeli muburhwa w’e Buzi w’omu mulala gwa Rama, akalihira Ayubu bwenêne kulya kuba Ayubu àcikûngaga okuyâza Nyamuzinda. 3 Kandi akunirira balya bira bage basharhu ebwa kuba barhacishuzagya Ayubu, ciru n’akanwa kaguma, ntyo baba nka Nyamuzinda ye bakola batumuzize. 4 E rhi balya babo basharhu baba bali bashambâza Ayubu, Elibu arhangibalekera oluhya, bulya bo bàli bamukulîre. 5 Ci, erhi acibona ntako bacishuzize Ayubu, oburhe bwaja oku bundi. 6 Go mango Elihu mwene Barakeli, muburhwa w’e Buzi, acihaga oluhya, aderha, erhi: Omurhondêro gw’ebinwa bya Elihu Ndi nwana wa cirhaba, na ninyu mukola muli bashosi, n’obwôba bwarhumire ntacishomya, okumubwira oku mbwine. 7 Namacikêbwa nti maburhwa rhwashimba, Nti obûnji bw’emyaka bwo bwamanyisa obushinganyanya. 8 Ci namacîbonera oku iroho ly’omuntu erhi Mûka gwa Nyamubâho, byone byankajira omuntu munya-bukengere bunji. 9 Obûnji bw’emyaka arhali bwo burhimanya, ciru n’obushosi burhankahindula omuntu mushinganyanya. 10 Nani, mmulalisirage nti muntege amarhwiri, bulya nani nkolaga nayalagaza obwani bumanye. 11 Kuhika mwa kano kasanzi nacikag’ilînda ebinwa binyu, nalintezire amarhwiri nti nyumvirhize engerêrezo zinyu, erhi na ngasi muguma adwirhe alongereza ebi ashuza. 12 Nalintegêrire ene mukaz’iderha na buno oku mwashubishuza, ci kwonene ntaye nàbwine agânya Ayubu omu nderho zâge, ntaye muli mwe walahire ebi anashambalaga. 13 Mumanye mwankaderha, erhi: «Rhwayumvirhe lero oburhimanya», ebi rhuyemera biba bya bu-nyamuzinda ci birhali bya bu-muntu» 14 Niehe arhali ntyo ko nankajizire, nali nashuza Ayubu omu bindi binwa. 15 Bohe bamaduma, nta ishuzo ciru n’eliguma, bamabula obuderhe. 16 Nani namalingûzagya lero namabona ntaye ocidesire kanwa, Boshi bahwekêra, kuziga erhi n’ebinwa byabahwerire. 17 Nani nkolaga naciheba elubya, nyalagaze obwâni bumanye. 18 Bulya nyunjwire binwa, bibirindisirwe n’omûka gumbamwo. 19 Omurhima gwâni kwo gunali nk’idivayi lyalingihôngolwa, lidwirhe lyabirabira, n’okulonz’ibûndula orhubindi rhuhyahya. 20 Ka nderhage nani, lyo ntimûkwa! nabumbûla akanwa mpane ishuzo. 21 Ntalondôle ciru n’omuntu muguma, ntaderhe nti oyu ye nayinginga. 22 Cabà! Nie wa bene ntishi oku balimîrhiza, rhinga owandemaga mira antingamiraga.

Job 32: 1 

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנֹ֣ות אֶת־אִיֹּ֑וב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ ²וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיֹּוב חָרָ֣ה אַפֹּ֑ו עַֽל־צַדְּקֹ֥ו נַ֝פְשֹׁ֗ו מֵאֱלֹהִֽים׃ ³וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פֹּ֥ו עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיֹּֽוב׃ ⁴וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃ ⁵וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפֹּֽו׃ פ ⁶וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃ ⁷אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃ ⁸אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃ ⁹לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃ ¹⁰לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃ ¹¹הֵ֤ן הֹוחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃ ¹²וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבֹּ֫ונָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיֹּ֣וב מֹוכִ֑יחַ עֹונֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃ ¹³פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃ ¹⁴וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ ¹⁵חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ עֹ֑וד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃ ¹⁶וְ֭הֹוחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֹֽוד׃ ¹⁷אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃ ¹⁸כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃ ¹⁹הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃ ²⁰אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃ ²¹אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃ ²²כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃

33

Obwikubagire bwa Ayubu

1 Wani Ayubu, yumva ezi nderho zani, rhega okurhwiri kuli ebi binwa. 2 Lola oku nabumbûla akanwa, n’oku olulimi lwâni lwamarhenga ebiraka mpu lushambâle. 3 Omurhima gwani gwamadubukamwo ebinwa by’obushinganyanya, n’akanwa kâni karharhengemwo ebirhali bya kukubûla, 4 Mûka gwa Nyamuzinda gwandemaga, Mûka gw’Ogala-byoshi gumpa akalamo. 5 Akaba wankahash’okunshuza, wananshuza nâni, oyimange embere zâni, oderhe okwawe omanyire. 6 Lola oku ndi akawe, ntali Nyamuzinda, nâni nàlemagwa omu budaka akawe. 7 Okwo kwanarhuma omucûka gwâni gurhakujugumya, n’okuboko omanye kwankakuzidohera, bulya ntalimwo bugalu. 8 Kurhi kulya nayumvirhe amarhwiri gani gahema, bulya nayumvirhe omulenge gw’izù lyawe, 9 «Niono ndi mwêru kwêru nta bulyalya, ndi mwimana, buzira izâbyo. 10 Ci kwone kushobeka anshobesire, anakola ali andola nka mushombanyi wage. 11 Amalira amagulu gâni omu byûma, n’okuja kwalongereza ngasi hoshi nankagera. 12 Kuli ebyo byoshi nkubwizire oku oyâzire, bulya Nyamuzinda arhalusire omuntu. 13 Cankarhuma wamulonza kw’akadali, mpu kwenge arhali akushuza cinwa oku cinwa? 14 Nyamuzinda ajira mbero nyinji za binwa, buzira omuntu okukengukwa. 15 Omu bilôrho na muli ngasi biyishira omuntu budufu, nk’obôba bwamarhûnga ebiremwa, oku ncîngo zabo; 16 Go mango abaderhera omu marhwiri, ababwire amahwe, abadirhimanye n’enshusho z’ebibonekana. 17 Ly’ahugîsa omuntu obushanja bwâge, n’okunyihya oku bucibone bwâge. 18 Ntyo anamucînge, omûka gwâge gulek’irhogera emuhengere, Obuzîne bwâge bulekihirigirha n’okuj’omu nyenga. 19 N’okulumwa kunayigirize omuntu nako, amango orhuvuha rhwâge rhugera mw’omusisi. 20 Omuntu anayumve omugati gwamamushologorha, ayumve arhagwerhi mîru ga kulya enyama. 21 Kuhika omubiri gwâge guje gwayumîrira, abone amavuha garhaboneka gayâlagale. 22 Nk’omûka gwâge gukola guyerekire ekuzimu, n’obuzîne bwâge bukola buyerekire ekuzimu, 23 Muli ago mango erhi hankayisha malahika, mufungizi muguma okûzirwe omu cihumbi, owankabwiriza omuntu ebi akwanine okujira. 24 Owafa omuntu bwônjo amuderhere erhi: «Omubabalire arhajaga ekuzimu, nabwine ecayôkola obuzîne bwage!» 25 Aho, omubiri gwâge gwamashubibona obuzibu bw’eburhô, anashubire omu mango gage g’obusole. 26 Anahûna Nyamuzinda anayumvûbwe, . anakaz’ilolêreza obusù bwâge n’enshagali, anayâlize oku n’omuntu agwerhe obushinganya, 27 Omuntu anaj’ayîmba embere z’abandi bantu, erhi: «Nàlinjizire okubî, nalimbuzire obushinganyanya, Yehe arhangaluliraga nk’oku obubi bwâni bwalishinganine 28 Alanzire omûka gwani oku lufù, n’akalamo kani kayishibona obulangashane. 29 Lola oku kwo Nyamuzinda ajirira omuntu ntyo, liguma, kabirhi, ciru n’akasharhu. 30 Okwola mpu ly’arhenza omûka gwâge omu lufù, mpu ly’omuntu amolekerwa n’obulangashane bw’abazîne. 31Orhege okurhwiri wani Ayubu, onyumve, ohulike nie nkolaga naderha. 32 Akaba ogwerhe ebinwa by’okushuza oderhage, bulya nanasima nyerckane obushinganyanya bwawe; 33 Akaba nanga, Ohulikage nkola nakuyumvisa obumanye.

Job 33: 1 

וְֽאוּלָם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃ ²הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃ ³יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃ ⁴רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃ ⁵אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃ ⁶הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃ ⁷הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃ ⁸אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְקֹ֖ול מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃ ⁹זַ֥ךְאֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃ ¹⁰הֵ֣ן תְּ֭נוּאֹות עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לֹֽו׃ ¹¹יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃ ¹²הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝לֹ֗והַ מֵאֱנֹֽושׁ׃ ¹³מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיבֹ֑ותָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃ ¹⁴כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ ¹⁵בַּחֲלֹ֤ום׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃ ¹⁶אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃ ¹⁷לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃ ¹⁸יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃ ¹⁹וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו וְרִיב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃ ²⁰וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃ ²¹יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי וּשְׁפִי עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃ ²²וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשֹׁ֑ו וְ֝חַיָּתֹ֗ו לַֽמְמִתִֽים׃ ²³אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֹֽו׃ ²⁴וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃ ²⁵רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂרֹ֣ו מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃ ²⁶יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱלֹ֨והַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנֹ֗ושׁ צִדְקָתֹֽו׃ ²⁷יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃ ²⁸פָּדָ֣ה נַפְשִׁי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וְחַיָּתִי בָּאֹ֥ור תִּרְאֶֽה׃ ²⁹הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁלֹ֣ושׁ עִם־גָּֽבֶר׃ ³⁰לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝אֹ֗ור בְּאֹ֣ור הַֽחַיִּים׃ ³¹הַקְשֵׁ֖ב אִיֹּ֥וב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃ ³²אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃ ³³אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס

34

Elihu ayushûla ebindi binwa

1 Okubundi Elihu ayushûla aderha, erhi: 2 Ninyu mwe bashinganyanya, yumvi ebi binwa, mwe b’obumanye bunji, muntege okurhwiri. 3 Bulya okurhwiri kurhahimwa kurhonya enshambâlo, · Nka kula ebiraka biyumva amanyunya g’ebiryo. 4 Rhulolage haguma bihi biri bya bushinganyanya, rhwene na nene rhulole ebiri by’okuli. 5 Ayubu anadesire, erhi: «Mba mushinganyanya, na Nyamuzinda àmbulîre okuli kwani, 6 Omutwi w’emmanja (wâni) kuli nie ali mwîsi wa bantu, obubi bwâni kakola kafinjo karhafuma, n’obwo ntabyo nàjizire» 7 Ngahi oli aka Ayubu akaciboneka? Onywa amabî nka mìshi. 8 Ogenda haguma n’abanya-byaha, Oyumvikana n’abantu babì. 9 Karhali yene wàderhaga, erhi: «Bici kukwanana omuntu, omu kujira ebi alonzize, omu bwami bwa Nyamuzinda. 10 Munyumve nani nka muntu muguma-guma, muyegûle kùli na Nyamuzinda amagalugalu; Ow’eyanya aba mushinganyanya. 11 Bulya ahemba omuntu nk’oku ebijiro byage binali, alola ngasi muntu oku obworhere bwâge bunali. 12 Kwo binali Nyamuzinda arhaba nkola-maligo, Nyamubâho arhalenganya. 13 Ndi wamuhaga obuhashe burhegeka igulu? Ndi wankamubwizire mpu arhegeke igulu lyoshi? 14 Acishubiranaga omûka gwâge, · acicîbungiraga-kwo yenene empûsi yâge. 15 Ngasi ciremwa coshi cànkahubire, n’omuntu ashubire omu katulo. 16 Akaba oyish’iyumvirhiza, ohire ehi emurhima: orhege okurhwiri oku mulenge gw’izù lyâni. 17 K’oshomba obushinganyanya anamany’irhegeka? k’anacishomya mpu atwira Omushinganyanya Ogala-byoshi oluba nja? 18 Obwira abami mpu: “ntindi !” ogayaguza abaluzi. 19 Arhishi baluzi, arhanajira kabôlo ekarhi k’omugaraganda n’entagengwa, bulya boshi buli bulenga bw’enfune zâge. 20 Boshi kufà bafà omu kahwenyenye k’obudufu, entwâli ziherêrekere n’okuhirigirha, na ciri-misi amunaganule buzira kucihinya. 21 Amasù gâge garhahwa garhasingiriza enjira z’omuntu, n’okulolêreza amakano gage. 22 Nta mwizimya nisi erhi lwikûngu, nyankola-maligo ankahash’icifulikamwo. 23 Ntaye alaliza mpu ly’abonekana mushinganyanya omu masù ga Nyamuzinda. 24 Yene ye vunyungula abanya-buhashe buzira kudôsibwa na ndi, ahire n’abandi ahâli h’abo. 25 Aba amanyirire ebijiro bya ngasi baguma! anababulindike omu budufu n’okubalabarhanya. 26 Nka kula kwa banya-nkola-maligo, anabavunyungulire omu masù g’olubaga. 27 Bulya bàmugomire, barhanashimbaga enjira zage. 28 Balibuza omukenyi kuhika cmirenge yage yamuhikako, bamugayisa ntyo erhi ayumva endûlu z’abirhôhye. 29 Erhi ankabêra burhahinya na ntaye wamuhuliganya, erhi ankabwikira obusù bwâge, buzira kuciyereka ndi, erhi anababalire amashanja n’ebiremwa! 30 Anaciza omugoma omu kasirha k’amaligo, 31 Erhi oyo ankabwira Nyamuzinda, erhi: «Nagomire, ntakacijira câha, 32 akaba nàhabire, ombabalire, akaba nàbuzire obushinganyanya, ntakacishubirira» 33 K’oku bwâwe, anali wa kuhana, bulya wàlahire emihigo yage? Wene wacîshoga arhali nie, nirhu orhuhage oku bwawe bumanye! 34 Ci kwone abantu barhimanya, na ngasi mugula odwirhe anyumvirhiza, banambwira, erhi: 35 «Ayubu arhaderha n’obumanye, bulya enshambâlo yâge erhali mwo bukengere.» 36 Nawe wene oj’emulôndôlo, oyumvirhize amashuzo gage n’ag’abahalanjisi. 37 Bulya amayushûla oku câha câge, obugoma, asherêza okuli ekarhî kirhu, anayushûla ebinwa birhankasîmisa Nnâmabanga.»

Job 34: 1 

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ ²שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ ³כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ ⁴מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טֹּֽוב׃ ⁵כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ ⁶עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃ ⁷מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיֹּ֑וב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃ ⁸וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃ ⁹כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃ ¹⁰לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ ¹¹כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃ ¹²אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ ¹³מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃ ¹⁴אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ ¹⁵יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ ¹⁶וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃ ¹⁷הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃ ¹⁸הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃ ¹⁹אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שֹׁ֖ועַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃ ²⁰רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃ ²¹כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃ ²²אֵֽין־חֹ֖שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ ²³כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ²⁴יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ ²⁵לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃ ²⁶תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְקֹ֥ום רֹאִֽים׃ ²⁷אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ ²⁸לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃ ²⁹וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גֹּ֖וי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃ ³⁰מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ ³¹כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃ ³²בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃ 33הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃ ³⁴אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃ ³⁵אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃ ³⁶אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃ 37כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאתֹ֣ו פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפֹּ֑וק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

35

Nyamuzinda ashibirira emikolo y’abantu

1 Elihu ashubiyushûla ebinwa aderha, erhi: 2 «K’ocikebirwe mpu wanayàza, nisi erhi ohamagale n’obwalagale oku wanaba, mushinganyanya omu masù ga Nyamuzinda.» 3 Okucishomya okumubwira, erhi: «Makwanane maci kuli mwe, nkajira ecâha erhi ntacijiziri?» 4 Lero niene nkolaga nakushuza, nshuze n’abira bâwe caligumiza, 5 Galamira emalunga ocibonere, Lola kurhi ebitù biri kulî na nâwe! 6 Okajira ecâha, k’erhi Ye obabazize? Okayushûla obugoma bwâwe, k’omubabazize? 7 Akaba oli mushinganyanya bici omulerhera? nisi bici omushobôza? 8 Obubî bwawe bwanabalâza balya mushushine mweshi, obushinganyanya bwâwe burhankakwanana abarhali bantu. 9 Abali omu malibuko, barhahwa kuyâma, Abali omu mazibu g’ababisha, banayakûze, bahûne owabalikûza, 10 Ci ntaye oderha, erhi: «Ngahi oli Nyamuzinda, Mulemi wàni?» Olya ohà abantu enyimbo z’obukuze budufu, 11 Olya orhuyigiriza bwinja kulusha aleke ensimba z’erubala, Orhujira binja na birhonzi kulusha aleke enyunyi z’emalunga. 12 Banayame arhanabayumve, erhi bucibune bwa bantu babî burhuma 13 Nyamuzinda arhayumvirhiza ebinwa bibî, Ogala-byoshi arhabilolakwo. 14 Woyo wamacishomya okuderha, erhi «Ntamubwini» mpu olubanja lwâni luli emwâge, nalinda! 15 Nisi, erhi: «Oburhe bwâge burhahana» anali nk’uhabire obubi bw’ebinwa by’omuntu. 16 Kuli kuderha oku Ayubu adwirhe abumbûlira akanwa busha, omu buhwinja bwâge adwirhe aluza ebinwa busha.

Job 35: ¹

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ ²הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ ³כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃ ⁴אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃ ⁵הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ ⁶אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּ֑ו וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּֽו׃ ⁷אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹ֑ו אֹ֥ו מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃ ⁸לְאִישׁ־כָּמֹ֥וךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃ ⁹מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּרֹ֣ועַ רַבִּֽים׃ ¹⁰וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃ ¹¹מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹ֣ות אָ֑רֶץ וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ ¹²שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּאֹ֣ון רָעִֽים׃ ¹³אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ ¹⁴אַ֣ף כִּֽי־תֹ֖אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְחֹ֥ולֵֽל לֹֽו׃ ¹⁵וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפֹּ֑ו וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ ¹⁶וְ֭אִיֹּוב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

36

Amakwânane g’amalibuko g’Ayubu

1 Okubundi Elihu anacigendekera aderha, erhi: 2 Oninde hisungunu onandeke nkuyigirize, bulya ntadesire byoshi ebiyerekire Nyamuzinda! 3 Nadòma obumanye bwâni kulî, lyo nfungira Omulemi wani 4 Bulya okunali ebinwa byâni birhali bya bunywesi, biri binwa byàli hofi nâwe, bya muntu ogwerhe obumanye nkana. 5 Nyamuzinda arhakabulira omuntu ogwerhe omurhima gucire! 6 Arhankaziga omuntu mubî alama, ye fungira abakenyi, 7 Ye yeza omushinganyanya, anamudamaze oku ntebe y’obwâmi haguma n’abami, omu irenge ly’ensiku n’amango! 8 Lero abashweke n’obudagule, balibuzibwe n’amalumwa. 9 Abamanyise ntyo ebijiro byâbo, abayereke ebijiro by’obucibone bwâbo! 10 Abayigule amarhwiri abarhônde, mpu baleke obubî bwabo. 11 Erhi bankanayumva bakanamurhumikira, akalamo kabo banakagereza omu murhûla n’emyaka yabo ebe ya masîma. 12 Ci erhi ankaba barhayumva, bonene banaciyîsa n’itumu, bafe barhanamanyiri. 13 Ci ab’emirhima mizibu, balya bakaziyôrha balì omu burhe, barhankamanya bayakûza amango amabashweka. 14 Banafa omu busole bwabo, n’akalamo kabo kagayaguzibwe. 15 Anayôkole omukenyi n’obukenyi bwâge, anamuyigirize n’amalumwa. 16 Nawe alonza akukûle omu burhe, akuhire aha wagandâza! 17 Wàlahire okuha abantu babî obuhane, wakaz’iyîma enfûzi obuhashe bwayo. 18 Ci ocilangage omanye ebinji-binji byakushumika kubî, wankahera n’obuhirhi bunene. 19 Otwîre omugale olubanja kuguma n’omukenyi, omuntu muzibu kuguma n’omuntu muzâmba. 11 Orhavunyungulaga ababûnga, mpu lyo oha bene winyu entebe zâbo; 21 Omanye wankahabukira omu birhashinganini, byo byàrhumaga oja omu marhangulo gali nk’aga. Olwimbo lw’obushinganyanya buzibu 22 Lola oku Nyamuzinda ye jira obuhashe bwoshi, muntu mukulu ndi wankacigerera kuli Ye? 23 Ndi okola omulangwîre enjira agereramwo? Ndi okola omubwizire, erhi: Wajizire kubî». 24 Okuli kulenga, olonze kurhi wankakuza omukolo gwâwe, ogu abantu bakuza n’enyimbo zabo. 25 Abagubona basômerwe, omuntu akazigulolêreza ciru akaba ali kulî 26 Neci Nyamuzinda ali mukulu, alushire obumanye bwirhu, omubalè gw’emyaka yâge gurhankaheka! 27 Ye nyihya emirhonyi y’amîshi, ayijire ebe nkuba, cihônzi cinene. 28 Neci ebitù bibulage, ehûngukire oku rhutù rhw’abantu. 29 Ndi wankahash’imanya kurhi ebitù bigenda, ndi wankamanya emikungulo y’omu mwâge? 30 Lola oku analambûlire ebitù oku nyanya z’entondo, abikolese omu kucibwikira. 31 Kwa bene okwo kw’aluza mw’abantu, n’okuhâna ebiryo mwandu. 32 Anafumbarhe omulazo omu nfune zâge, anagubwire eci gwakola. 33 Omukungulo gwâge gunamanyise oku ayiruka, oku obukunizi bwâge buyishir’igandaza obubî.

Job 36: 1 

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ ²כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י עֹ֖וד לֶאֱלֹ֣והַּ מִלִּֽים׃ ³אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָחֹ֑וק וְ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃ ⁴כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּעֹ֣ות עִמָּֽךְ׃ ⁵הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃ ⁶לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃ ⁷לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃ ⁸וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃ ⁹וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃ ¹⁰וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃ ¹¹אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטֹּ֑וב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃ ¹²וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃ ¹³וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃ ¹⁴תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃ ¹⁵יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְיֹ֑ו וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃ ¹⁶וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃ ¹⁷וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃ ¹⁸כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃ ¹⁹הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃ ²⁰אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲלֹ֖ות עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃ ²¹הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃ ²²הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹחֹ֑ו מִ֖י כָמֹ֣הוּ מֹורֶֽה׃ ²³מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃ ²⁴זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳלֹ֑ו אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃ ²⁵כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־בֹ֑ו אֱ֝נֹ֗ושׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֹֽוק׃ ²⁶הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃ ²⁷כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֹֽו׃ ²⁸אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃ ²⁹אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁאֹ֗ות סֻכָּתֹֽו׃ ³⁰הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אֹורֹ֑ו וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃ ³¹כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃ ³²עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־אֹ֑ור וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃ ³³יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵעֹ֑ו מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עֹולֶֽה׃

37

1 Na kuli okwo, omurhima gwâni gwamashabira omu ndà, gwamarhênga aha gubêra. 2 Yumvi, yumvi okushakânya’kw’izù lyâge emikungulo yamurhenga omu kanwa 3 Yamanarhulukâna omu malunga mwoshi, n’emilazo yage yamalagiza kuhika ah’igulu lihekera. 4 Enyuma zage izù lyakungula bwenene, bulya izù linene lya Nyamuzinda lyakungula. Arhankanayimanza emilazo yâge amango izù lyage lidwirhe lyakungula. 5 Neci okunali, n’eyo mikungulo, Nyamuzinda anarhuyereke ebisomerine, anajire ebirhangâzo rhurhankakayumva. 6 Anabwire enkuba y’olubula, erhi: «Rhogera oku idaho» n’enkuba y’ecihônzi ayibwire, erhi: «Rhoga n’obuzibu bunêne» 7 Ntyo anayimanze emikolo y’abantu, Lyo ngasi muguma amanyisa-ho oku emikolo yage eri mikulu. 8 N’ensimba zije omu mwazo, ziyegeme omu malumba gâzo. 9Ecihusi carhenga aha ciba, n’empûsi y’emwênè elerhe emboho. 10 N’oku misi y’omûka gwa Nyamuzinda, olubula lunànage n’enyîshi zihulula zizibuhe. 11 Anahire omûka omo bitù, n’ebitù bihire emilazo eyi n’eyi. 12 Nayo emilazo yanaja emunda ayirhegesire, ejire oku anayirhegesire omu igulu lyoshi. 13 Hali amango eyisha eri hana abantu, nisi erhi elerhe amînja g’enkuba. 14 Okwôla kwoshi okuyumve wâni Ayubu, buzira kurhindira, Onagerêreze oku birhangâzo bya Nyamuzinda. 15 K’omanyire oku Nyamuzinda abirhegeka? K’oyishi oku ajira ly’emilazo emoleka kurhenga omu bitù? 16 K’oyishi kurhi ajira ly’ebitù birhagirhogera oku idaho, cisomerine c’obukengere bwâge bunji; 17 Woyo, emyambalo yâwe enayunjule idûrhu, Gala mango igulu lihumûka, lirhengemwo ehihûsi hyarheng’e mukôndwè! 18 Ka wankamanya akâge okulambûla ebitù? N’okubizibuhya nka cilolero ca cûma? 19 Mbwiraga nâni kurhi rhwankamushuza? Okwinja, rhucihulikire bulya rhuli omu mwizimya. 20 K’ebinwa byani hali oku byamubwira? Ka mwene omuntu ankamuyigiriza? 21 Mango maguma obulangashane burhaboneke, bulya bwabwikirwe bwenêne n’ebitù, Kandi empûsi yanayisha ebiyehukane kulî. 22 Olunda lw’e Mwênè, yamarhenga obulangashane buli nka masholo Nyamuzinda oyo ocihundikire obukulu bw’okuyôbohya! 23 Ogala-byoshi, ntaho rhwankamushimâna! Ye mukulu, nn’obushinganyanya n’obuhashe! 24 Abantu boshi bamurhinye, bamukuze balya boshi bacikunga bwenge.

Job 37: 1 

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקֹומֹֽו׃ ²שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֣ועַ בְּרֹ֣גֶז קֹלֹ֑ו וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ ³תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אֹורֹ֗ו עַל־כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃ ⁴אַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג־קֹ֗ול יַ֭רְעֵם בְּקֹ֣ול גְּאֹונֹ֑ו וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קֹולֹֽו׃ ⁵יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קֹולֹו נִפְלָאֹ֑ות עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹלֹ֗ות וְלֹ֣א נֵדָֽע׃ ⁶כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְרֹ֥ות עֻזֹּֽו׃ ⁷בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתֹּ֑ום לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃ ⁸וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמֹו־אָ֑רֶב וּבִמְעֹ֖ונֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃ ⁹מִן־הַ֭חֶדֶר תָּבֹ֣וא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃ ¹⁰מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃ ¹¹אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אֹורֹֽו׃ ¹²וְה֤וּא מְסִבֹּ֨ות׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּתַחְבּוּלָתֹו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃ ¹³אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצֹ֑ו אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃ ¹⁴הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיֹּ֑וב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבֹּונֵ֤ן׀ נִפְלְאֹ֬ות אֵֽל׃ ¹⁵הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הֹופִ֗יעַ אֹ֣ור עֲנָנֹֽו׃ ¹⁶הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְאֹ֗ות תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃ ¹⁷אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֹֽום׃ ¹⁸תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מֹּו לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃ ¹⁹הֹ֖ודִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר לֹ֑ו לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ ²⁰הַֽיְסֻפַּר־לֹ֖ו כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃ ²¹וְעַתָּ֤ה׀ לֹ֘א רָ֤אוּ אֹ֗ור בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ ²²מִ֭צָּפֹון זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝לֹ֗והַּ נֹ֣ורָא הֹֽוד׃ ²³שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃ ²⁴לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ

38

IV. Ebinwa bya Nyakasane kuli Ayubu

Nyamulema w’oburhimanya ayagîriza Ayubu

1 Kurhenga omu mulaba, Nyakasane ashuza Ayubu, erhi: 2 Ye ndi odwirhe acîka emihigo yâni, n’ebinwa byâge by’obubwinja? 3 Hwinja! Ohwinje nka kula entwâli yankanakenyera; nakudôsa nâwe wanashuza. 4 Ngahi wali erhi ndema igulu? derhaga akaba obumanye bwawe buli bunji. 5 Ndi wàlijiriraga olubibi, erhi nisi, ndi walilambûliragakwo omugozi? 6 Oku bici amakôndo galyo gasimikira, nisi, erhi ndi wàligwikiraga ibuye ly’eciriba? 7 Omu karhî k’enyenyezi zikemeza sêzi, na bene Nyamuzinda boshi bazanzaramuke? 8 Indi wàhamisire enyanja n’enyumvi, amango yàjiragwa? 9 Amango nàyihâga ebitù nti gwo mwambalo gwâyo, n’enyikungu nti zibe rhwirhubo rhwâyo. 10 K’omanyire amango nàyijiriraga olubibi, nanayihirakwo enyumvi n’orhukomyo? 11 Nanaciyibwira, nti: ho wakazihika aha, nta kuharhaluka, nti ho okuciguga kw’emisi yawe kwakazihwera ahâla. 12 K’omu kalamo kâwe okola orhegesire obuce? K’okola oyeresire omucêracêra aha gwabêra? 13 Lyo bugwarhira igulu oku marhambi galyo, ntyo bugukumule amabî muli lyo? 14 Lero igulu lyanaba n’eyindi nshusho, lihinduke nk’ibûmba lihinage libe n’elindi ibala nka mwambalo 15 Anayase ababi obumoleke bwâbo, avune n’amaboko galikola galengerire 16 K’okola ojîre kuhika aha nshôko y’enyânja, k’okola olambagìre wahika aha buzinda bw’omuhengere? 17 K’emihango y’obudufu k’okola oyibwine? Ka wàbwine emihango y’ahantu h’endûnduli y’olufù? 18 K’okola orhanyize oku bugali bw’igulu, mbwira erhi oliyîshi lyoshi? 19 Ngahi obulangashane bugwishira? Ngahi omwizimya gulâla? 20 Mpu obitamaze halya bibêra, erhi obiheke omu myûbako yabyo? 21 Okakumanya, kwo kuderha oku wàli muburhe, n’obwo odwirhe waganja nsiku nyinji kulushîsa? 22 K’okola ohisire aha olubula lubîkwa, aha enguli zâlwo zibêra, k’okola ohahisire? 23 Zo nguli mba mbikire amango g’amalibuko, amango g’ensiku z’akadali n’ez’entambala. 24 Njira ehi obulangashane bulumiramwo omu igulu, Ngahi empûsi y’ebuzûka-zûba elumîra omu igulu? 25 Indi ojira emibûnda y’emigezi, n’enjira y’ebitù amango enkuba yakûngula? 26 Aniese ntyo enkuba omu cihugo cirhalimwo ndi, n’omu irûngu omurhabà muntu? 27 N’erhi enia ntyo, ahantu hali bwamwa hanayumûsire, ehadômerere, emeze ho ebyasi bibishi. 28 K’enkuba ejira ishe ôyiburha? Indi ôburha emirhonyi y’olumè! 29 Ndà ehi olubula lurhengamwo Ndi ôburha ensimbu y’oku nkuba? 30 Gala mango amîshi gazibuha nka mabuye, na gala mango omuhengere guboneka guyashamire, 31 Ka wankahasha warhandânya olukere lw’enyenyezi Kilimiya, mpu olushwêke n’omugozi, nisi erhi okutwa emishumiro y’enyenyezi Oriyoni. 32 Ka we zûsa enyenyezi y’esêzi omu mango gâyo, nisi erhi we gendana enyenyezi ya Marsi n’abana bâyo? 33 K’oyishi amarhegeko g’oku nkuba, ka wankahash’iderha buhashe buci gajira omu igulu? 34 K’onahise izù lyawe omu bitù nka wayâma, n’amîshi gaba enyanya goshi ka ganakuyûmve? 35 Ka we rhegeka emilazo mpu egendage, ka enakubwire, erhi: «Rhôno rhuli bano?» 36 Ndi oha omunânà oburhondekezi? N’oluhazi oluhe obwenge? 37 Ndi wankamany’igânja ebitù n’obwenge bwâge, ndi wankahengeka orhubîndi rhw’omu malunga? 38 Gala mango akatulo kahinduka idaho lyûmu, na gala mango amalôngo gagwarhana, lyoki lyo? 39 Ka we hivira entale-nkazi omunyama wâyo, onayiguse abana bayo? 40 K’oyishi ôkwazo gala mango zicilambika omu bulumba, nisi erhi amango zicifulisire omu ishaka? 41 Indi orheganyiza hungwe ebihembo, gala mango ebyâna-nyunyi byâge biyamira emunda Nyamuzinda ali, binaje byagwagwabirira ebiryo?

Job 38: 1 

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב מִן הַסְּעָרָה וַיֹּאמַֽר׃ ²מִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃ ³אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃ ⁴אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ ⁵מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע אֹ֤ו מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃ ⁶עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ אֹ֥ו מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ ⁷בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ ⁸וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ ⁹בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשֹׁ֑ו וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֹֽו׃ ¹⁰וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ ¹¹וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃ ¹²הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּעְתָּה שַׁחַר מְקֹמֹֽו׃ ¹³לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃ ¹⁴תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃ ¹⁵וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃ 16הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝הֹ֗ום הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ 17הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃ 18הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ 19אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹ֑ור וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֹֽו׃ ²⁰כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹ֑ו וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיבֹ֥ות בֵּיתֹֽו׃ ²¹יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ ²²הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְרֹ֣ות שָׁ֑לֶג וְאֹצְרֹ֖ות בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃ ²³אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְיֹ֥ום קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃ ²⁴אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ ²⁵מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃ ²⁶לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃ ²⁷לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ ²⁸הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב אֹ֥ו מִי־הֹ֝ולִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃ ²⁹מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֹֽו׃ ³⁰כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃ ³¹הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּ֣ות כִּימָ֑ה אֹֽו־מֹשְׁכֹ֖ות כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃ ³²הֲתֹצִ֣יא מַזָּרֹ֣ות בְּעִתֹּ֑ו וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃ ³³הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקֹּ֣ות שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָרֹ֣ו בָאָֽרֶץ׃ ³⁴הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ ³⁵הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ ₃₆מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּחֹ֣ות חָכְמָ֑ה אֹ֤ו מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃ ³⁷מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ ³⁸בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃ ³⁹הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ ⁴⁰כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעֹונֹ֑ות יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמֹו־אָֽרֶב׃ ⁴¹מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫ידֹ֥ו כִּֽי־יְלָדֹו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

39

1 K’oyishi amango orhushafu rhuburha? K’okola obwine amango rhufùmba? 2 Ka wankamanya myezi inga rhuburhirakwo, nisi erhi amango rhuburha? 3 Rhunashurhame rhuburhe abana barho, rhurhanalumwe na cici. 4 N’amango abana barho bakola bagwerhe emisi, bamanakula, banakomogoze, banacigendere olwabo lunda. 5 Ndi wankalekaga endogomi y’erubala, mpu ekaja olunda enalonzize, indi oshwekûla endogomi y’emuzirhu? 6 Nàmuhire obulambo nti mwo akazibêra, n’olubanda lw’omunyu mpu mwo mwage? 7 Arhafuduka n’olubi lw’omu lugo, arhayumva oku endogomi y’ekà yayâna. 8 Anabe ageragera omwo ntondo ayabukira, aj’afukulamwo, ngasi aha ehyasi hibishi hinali. 9 K’embogo yankaziga yakukolera, nisi erhi okubera omu lùgo lw’ebintu byâwe? 10 Ka wankabash’iyihalir’okuhinga, oyihirekwo enfuka mpu eyishe yahinga omu nyuma zawe omu luba nda? 11 Ka wankacikubagira yo bulya yo egwerhe emisi minene, mpu okolaga wayiyêreka emikolo oyirekere yo? 12 Ka wankacikubagira-yo amango wagendisarûla emburho yawe, n’okuyilundika oku câno câwe? 13 K’ecûbi c’enyunda wankacigerera oku mashala ga lubôndo nisi erhi oku g’akadûrha? 14 Amango esiga amajî gayo oku idaho, egasiga omu bidaka mpu gadurhubaliremwo. 15 Enayibagire oku hali okugulu kwankagasarhalakwo, Oku hali ensimba y’erubala yankagabera. 16 Ebà ndârhi oku bana bâyo nka kulya oku barhali bâyo erhaderha mpu yarhamira busha. 17 Ali ebwa kuba Nyamuzinda àyiyîmire oburhondekezi, arhanayihâga bukengere bunganaci. 18 Ci kwonene amango yamacirhunika, enalushe enfarasi n’oyigendakwo. 19 Ka we hà enfarasi emisi yâyo, Ka we wàyitâkaga n’omugâra gw’obushênzi omu igosi? 20 Ka we rhuma yacanuka nka luzige, n’okuyâna kulya kw’okuyôbohya? 21 Enaje yacijanjaga omu kabanda, n’oburhwâli enacihunike omu ntambala. 22 Erhafà bôba, erharhinya cici, erhashubira nyuma embere ly’engòrho. 23 Enyanya lyâyo wanayumva empênzi yajegera, obone n’oku itumu n’omwampi byayisha byalaza. 24 Nka yamajunjugurhwa n’okulinda, enakûle omulindi, elibirhe okurhalusire, erhankacilindirira nk’omushekera gwamavuga. 25 Ngasi kubûha omushekera, enabe nk’erhali kwo ihuzi-huzi; oku guciri kuli enayeheze entambala, okuhagaza kw’abarhambo n’orhuhababo rhw’amatabâro. 26 Ka bukengere bwâwe burhuma lubaka ayêrêr’emalunga, n’okulambûlira ebyûbi byage olunda lw’emukôndwè? 27 K’irhegeko lyâwc lirhuma ikozi lyazimêra emalunga? Ka lyo lirhuma lyagend’irhêrera oku nyanya ly’entondo? 28 Oku mabuye liyûbaka, kwo linalâla, oku luhande lw’ibuye halya lirhankahikwâkwo. 29 Oku linali aho erhi lyanayunjayunja omunyama gwâlyo, amasù galyo gahike kulî bwenêne. 30 Abana-nyunyi balyo banacihagûle omukò, ahali omurhûmba erhi ho nalyo !inali.

Job 39: 1 

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּלֹ֣ות תִּשְׁמֹֽר׃ ²תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃ ³תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ ⁴יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃ ⁵מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְרֹ֥ות עָ֝רֹ֗וד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃ ⁶אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵיתֹ֑ו וּֽמִשְׁכְּנֹותָ֥יו מְלֵֽחָה׃ ⁷יִ֭שְׂחַק לַהֲמֹ֣ון קִרְיָ֑ה תְּשֻׁאֹ֥ות נֹ֝וגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃ ⁸יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָרֹ֣וק יִדְרֹֽושׁ׃ ⁹הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃ ¹⁰הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃ ¹¹הֲֽתִבְטַח־בֹּ֖ו כִּי־רַ֣ב כֹּחֹ֑ו וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃ ¹²הֲתַאֲמִ֣ין בֹּ֖ו כִּי־יָשׁוּב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃ ¹³כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃ ¹⁴כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃ ¹⁵וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃ ¹⁶הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃ ¹⁷כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱלֹ֣והַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃ ¹⁸כָּ֭עֵת בַּמָּרֹ֣ום תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֹֽו׃ ¹⁹הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּארֹ֣ו רַעְמָֽה׃ ²⁰הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה הֹ֖וד נַחְרֹ֣ו אֵימָֽה׃ ²¹יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃ ²²יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃ ²³עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֹֽון׃ ²⁴בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃ ²⁵בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחֹוק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃ ²⁶הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפֹו לְתֵימָֽן׃ ²⁷אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנֹּֽו׃ ²⁸סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃ ²⁹מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָחֹ֗וק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃ ³⁰וְאֶפְרֹחֹו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ

40

Nyamubâho akalihira Ayubu

1 Nyakasane anacikalihira Ayubu amubwira, erhi: 2 Olya oderha mpu aja lubanja bone Nyamuzinda Ogala-byoshi, aderhage ebyage naye buno! 3 Okubundi Ayubu anacishuza Nyakasane, aderha, erhi: 4 Ntarhanyize kuli ebi nàderhaga, bicigi nankacishuza? Namahira enfune oku kanwa kâni. 5 Nadesire obw’oburhanzi, Ntaciderha kabirhi. Nyamuzinda ye hima emisi y’obubi 6 Okubundi, kurhenga omu milazo, Nyakasane anacishuza Ayubu, amubwira, erhi: 7 Ohwinje onakobeke kirumè, nakudosa nâwe onshuze. 8 Ka walonza okugayaguza oku nàhizire, onyime olubanja mpu ly’ociha lwo? 9 Ka ogwerhe okuboko kw’obu-nyamuzinda? K’izù lyâwe lidwirhe lyakungula ak’eryâge? 10 Ojâge aho ocihundikire obukulu n’obuhashe, ohwinje obumoleke n’irenge! 11 Yerekanaga oburhe bwâwe, n’isù lyawe likali lihunyange obucibone. 12 Omôlage isù lyawe, abacibona boshi bayubîze, oherêrekeze ho na ho abîsi. 13 Kanyagya obabishe boshi mbirindikanye ekuzimu, nîsi, erhi obashwêkere boshi omu mpamikwa. 14 Lero aho nanaba wa burhanzi omu kukukuza, ebwa kuba wamaciha olukengwa omu kuhima kwâwe. Olw’emvubu 15 Orhengilolereza emvubu, ciremwa câni akawe, kukera ekera obuhasi nka nkâfu. 16 Lola misi minganaci ejira omu mabùnda bula buzibu bw’emisi eyiba oku ndà! 17 Anashungulike omucira gwâge gube muzihu nka ndûndu, amahiji gage goshi bayunjwire bikanyi bizongobarhine. 18 Amavuha gage gali nka misiho ya byûma, n’ebikângakânga byâge biri nka byûma by’eruganda. 19 Aba bushanja hulemêrera bwa Nyamuzinda, ci owamulemaga kurharhuma arhamuyômolera engôrho. 20 Buhasi bw’omu ntondo alya, mulya ezindi nsimba zishârhira. 21 Omu lushâsha alâla, acibwalike ornu mahukulu g’amasheke omu luziba. 22 Enfinjo zinamucikirize n’ecihoho câzo, i emiyèrèzi y’oku nyishi enamuzungulukc ehurhambi. ; 23 Olwîshi erhi lwankayunjula yehe arhankayôboha cici, Ciru okuli nka nyamwîshi Yordani lwankadârhabala kurhi, yehe arhankahuligana. 24 Indi wankaderha mpu amugwarhira emalanga, mpu amurhule amazûlu ahiremw’omugozi. 25 Ka wankamuloba n’olulobo, n’okumushweka olulimi n’omugozi 26 Ka wankamugeza omuguguna omu mazulu, nîsi erhi wankamurhula amarhama gage n’omugera. 27 Ka ankakuyinginga, n’okukushambaza n’ebinwa by’olubobololo? 28 Ka wankanywâna mweshi naye, Ly’ayôrha muja wawe ensiku zoshi? 20 Ka wankamushwêka kula bashasa akanyunyi ka wankamushwêka mpu wakazisîmîsamwo abana bawe? 30 K’abashâna bankacîhira haguma mpu bayish’imuguza? K’abarhûnzi bankaderha mpu bamulya mwenda? 31 Ka wankarhulungula oluhù lwage n’ebisônga, nisi erhi okumuhombôla irhwe n’ecihômbo? 32 Orhang’iderha mpu wacishomya omulwise, Hano okengera oku akujizire, orhankacishubiriza!

Job 40: 1 

וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ ²הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסֹּ֑ור מֹוכִ֖יחַ אֱלֹ֣והַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ ³וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ ⁴הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמֹו־פִֽי׃ ⁵אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אֹוסִֽיף׃ פ ⁶וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב מִן סְעָרָה וַיֹּאמַֽר׃ ⁷אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃ ⁸הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃ ⁹וְאִם־זְרֹ֖ועַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְקֹ֗ול כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃ ¹⁰עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽאֹ֣ון וָגֹ֑בַהּ וְהֹ֖וד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃ ¹¹הָ֭פֵץ עֶבְרֹ֣ות אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ ¹²רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ ¹³טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃ ¹⁴וְגַם־אֲנִ֥י אֹודֶ֑ךָּ כִּֽי־תֹושִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃ ¹⁵הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ ¹⁶הִנֵּה־נָ֣א כֹחֹ֣ו בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנֹ֗ו בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֹֽו׃ ¹⁷יַחְפֹּ֣ץ זְנָבֹ֣ו כְמֹו־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדֹו יְשֹׂרָֽגוּ׃ ¹⁸עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ ¹⁹ה֖וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשֹׂו יַגֵּ֥שׁ חַרְבֹּֽו׃ ²⁰כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־לֹ֑ו וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃ ²¹תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃ ²²יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲלֹ֑ו יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃ ²³הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפֹּ֑וז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃ ²⁴בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֹֽוקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃ ²⁵תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֹֽו׃ ²⁶הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ון בְּאַפֹּ֑ו וּ֝בְחֹ֗וחַ תִּקֹּ֥וב לֶֽחֱיֹו׃ ²⁷הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃ ²⁸הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עֹולָֽם׃ ²⁹הַֽתְשַׂחֶק־בֹּ֖ו כַּצִּפֹּ֑ור וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרֹותֶֽיךָ׃ ³⁰יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ ³¹הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכֹּ֣ות עֹורֹ֑ו וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֹֽׁו׃ ³²שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תֹּוסַֽף׃

41

1 Obulangalire bwawe bwanashuba bwa bishuki, bulya erhi wankamubadukirakwo konene erhi kunakola kufuduka! 2 Anahinduke Nyabukalye erhi hankajira owamutula irò, ntaye wankashîngalala embere zage. 3 Ndi wankaderha mpu amulwisa abule n’oku abire? ntaye ciru n’omuguma hano igulu lyoshi! 4 Naderha n’oku biyerekire ebirûmbu byâge, nashambala n’oku misi yage erhankagerwa, 5 Ndi okola olengezize omuhiro gw’oluhugurhu lwâge? Ndi okola ohisire omu bongobana bw’olubôngo lwâge? 6 Ndi okola obumbwîre emiromo y’akanwa kage Oku ajira ecôba omu kulola olukere lw’amino gage! 7 Omugôngo gwâge nka mpênzi zihêkine, zishwêkirwe haguma n’obulêmbo buzibu. ‘ 8 Ngasi igâmba lihisire oku lindi, emboho erhankagugeramwo. 9 Gali gashwêkîne gwoshi haguma, gamuyôrhekwo mubûmbuli gurhankabûngûka. 10 Akayasamura, ensasi z’omuliro zinacikwêbe, n’amasù gâge gali nka ngohe za mucêracêra. 11 Omu kanwa kâge munakaz’irhenga endimi z’omuliro, munakaz’iyômoka emitulika y’omuliro. 12 Omu mazûlu gage cigi citûmbûkamwo, ciri nka cira cirhenga omu nyungu y’amaboyôngoka. 13 Omûka gwage gunayôcc nk’isêse, omu kanwa kage munakêrhenga engulumira y’omuliro 14 Emisi yage omu igosi ebêra, embere zâge eri côba caku jugumya. 15 Ebikanyi n’enyama zâge byoshi bigwarhine kuli ye, byoshi biciniolîrc kuli ye birhankanahuligana. 16 Omurhima gwage guli muzibu nk’ibuye, muzi-zibu nka lwanjikwa. 17 Erhi azûka, amîshi ganadirhimane, amîshi g’enyanja ganaciyêngûle. 18 Bakaderha mpu bamufûnda engôrho, erhamurhulukânamwo oli itumu, oli ecisonga, byo hâhè. 19 Ecûma embere zage kwo ciri nka hirhi. n’ecûma c’amarhale nka murhi gwàlunzirwe. 20 Omwampi gw’omuherho gurhankamuyôbohya, ibuye ly’omu mujareti lirhamudûnda! 21 Akarhî k’obuhirhi kuli ye kali nka lukere, anakazinzânw’akabona omwâmpi gwashungûrha. 22 Endà yage eyunjwire magamba ga mabandano, ko eyôrha nka kula bankahangira engembe haguma. 23 Anadogomye omudubwi nka ciyûngu cideke, enyanja wanamanya mpu nkaba bukû bayôkera-mwo. 24 Omu nyuma zage anasigemwo obuyenjule buli nka kamole, omuhengcre guyòrhc nka kulya gwamayunjula olôya lwêru. 25 Nta bindi birhangâzo biri nk’ebyo hâno igulu, bulya àlemirwe buzira kuba na côba cici. 26 Anakazilola n’ecisûli oku ab’obucibone bahindagala embere zage, Yene Mwami dôka wa bee-cibonè.

Job 41: 1 

הֵן־תֹּחַלְתֹּ֥ו נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃ ²לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ ³מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃ ⁴לֹא אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּרֹ֗ות וְחִ֣ין עֶרְכֹּֽו׃ ⁵מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשֹׁ֑ו בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנֹ֗ו מִ֣י יָבֹֽוא׃ ⁶דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיבֹ֖ות שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ ⁷גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חֹותָ֥ם צָֽר׃ ⁸אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥וא בֵֽינֵיהֶֽם׃ ⁹אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ ¹⁰עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל אֹ֑ור וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ ¹¹מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ ¹²מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃ ¹³נַ֭פְשֹׁו גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ ¹⁴בְּֽ֭צַוָּארֹו יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ ¹⁵מַפְּלֵ֣י בְשָׂרֹ֣ו דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמֹּֽוט׃ ¹⁶לִ֭בֹּו יָצ֣וּק כְּמֹו־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ ¹⁷מִ֭שֵּׂתֹו יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃ 18מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃ ¹⁹יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּבֹ֣ון נְחוּשָֽׁה׃ ²⁰לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃ ²¹כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃ ²²תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃ ²³יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ ²⁴אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּהֹ֣ום לְשֵׂיבָֽה׃ ²⁵אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁלֹ֑ו הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃ ²⁶אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס

42

Ishuzo lizinda lya Ayubu

1 Obwo Ayubu anacishuza Nyamubâho, aderha, erhi: 2 Mmanyire oku Oli Ogala-byoshi, n’omuhigo gwawe wanahash’iguyunjuza. 3 Anali nie olya wakazag’ihira akavango omu mihigo yawe, n’ebinwa birhagwerhi nda na mugongo; Nànashambire buzira bukengere, oku bintu bintalusire n’ebi ntankayumva. 4 (Yumvagya, nkusengire, Woliha, ompe nani oluhya nderhe, nakudòsa ombwirize nani). 5 Niono ntakuyishigi kundi okurhali kw’emihwalenge y’abantu omu nshambâlo zâbo, Ci lero nani, buno amasù gâni gamakulolakwo^k. 6 Na kandi omu byanshonyi byàni, namagalula oku naderhaga, nkola naciyunjuza omu kucibérera omu katulo n’omu lùvù.

IV. Ishwinjiro

Nyamubâho atumuza balya bira basharhu ba Ayubu

7 Erhi ayus’ishambala boshi na Ayubu, Nyakasane anacibwira Elifazi w’e Temani, erhi: «Oburhe bwâni buli bunene kuli we n’oku bìra bawe oku banali bombi, ebwa kuba murhashambire bwinja oku binyerekire, nk’oku mwambali wâni Ayubu anajiraga. 8 Muyankage bo na buno mpânzi nda na ngandabuzi ndà, mukanye muj’emunda omurhumisi wâni Ayubu âli^l. Murherekêre eyo nterekêro, oku mwambali wâni Ayubu amuhûnira obwônjo. Nayish’irhânya kuli ye, na ntyo ntàcimuhanire kuli kulya mwabulaga kushambala bwinja kuli nie. 9 Elifazi w’e Temani, Bildadi w’e Shwahi, na Sofari w’e Nâmati, bagenda bagend’ijira kulya Nyakasane ànababwiraga; ntyo Nyakasane ababa bwônjo erhi Ayubu orhuma. Nyamubâho agalulira Ayubu obuhirhi bwâge. 10 Ago mango Ayubu akazag’isengerera abira bage, Nyakasane ashubiyinjihya akalamo kâge. Obwo, anamugalulira kabirhi^m kulusha obuhirhi bwâge bwo 11 Okubundi ashub’ibona bene wâbo, bâli bâbo boshi n’abira bâge b’embere boshi bayishiyagalukira emunda ali. Bakaz’ilira boshi haguma omu nyumpa yâge. Boshi bakazimulakira n’okumurhuliriza, kuli agwo maluma goshi Nyakasane àlimurhumire. Ngasi muguma akazimusholôlera: ow’enfaranga n’ow’ehigôndo hy’amasholo. 12 Nyakasane anacigisha ako kalamo kazinda ka Ayubu kulusha akarhanzi: ashwêka bibuzi bihumbi ikumi na binni, ngamiya bihumbi ndarhu, maso cihumbi ga nkâfu na ndogomi cihumbi. 13 Aburha bana rhabana nda na bana-nyerc basharhu. 14 Omwali murhanzi amuyirika izino lya Yemima, n’owa kabirhi erya Kesiya, owa kasharhu naye amusûla erya Keren Hapuku. 15 Omu cihugo coshi murhabonekaga abandi balushire abo bana­ nyere irânga linja. lshe anacibaha ecigabi oku kashambala kâge, kuguma na bashinja babo. 16 Enyuma ly’aho Ayubu àcilamire myaka igana na makuni anni, abona oku bana b’abana bâge, kuhika oku iburha lya kani. 17 Okubundi, Ayubu anacifà mushosi erhi amayigurha ensiku.

Job 42: 1

  וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ ²יָדַעְתָּ כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃ ³מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָאֹ֥ות מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ ⁴שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃ ⁵לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ ⁶עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ ⁷וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיֹּ֑וב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃ ⁸וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֗וב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עֹולָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיֹּ֣וב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשֹׂ֤ות עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃ ⁹וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיֹּֽוב׃ ¹⁰וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁבִית אִיֹּ֔וב בְּהִֽתְפַּֽלְלֹ֖ו בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיֹּ֖וב לְמִשְׁנֶֽה׃ ¹¹וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיֹתָיו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמֹּ֣ו לֶחֶם֮ בְּבֵיתֹו֒ וַיָּנֻ֤דוּ לֹו֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹתֹ֔ו עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־לֹ֗ו אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס ¹²וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיֹּ֖וב מֵרֵאשִׁתֹ֑ו וַֽיְהִי־לֹ֡ו אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתֹונֹֽות׃ ¹³וַֽיְהִי־לֹ֛ו שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃ ¹⁴וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ ¹⁵וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפֹ֛ות כִּבְנֹ֥ות אִיֹּ֖וב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֥וךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס ¹⁶וַיְחִ֤י אִיֹּוב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיַּרְא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֹֽות׃ ¹⁷וַיָּ֣מָת אִיֹּ֔וב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

---

 ^a13.24 «Nyamuzinda afulika obusù bwage» kuli kuderha oku arhacilônzagya kuyerekana oku ali munya-bwonjo bunji.

 ^b15.6 Akanwa kawe ko kakuyimire olubanja: Mig 18, 7; Mt 22, 15.

 ^c15.7 Ka we muburhwa murhanzi: 38, 4, 21; Mig 8, 25; Burh 49, 16.

 ^d15.8 Okuyumva amahwe ga Nyamuzinda: Yer 23, 18.

 ^e15.17 Nakuganirira ehi nàbwine: 32, 10; 36, 2; Burh 16, 25; Jz 14. 13-14; Eze 28, 2.

 ^f16.11 Emw’omuntu mugalu-galu: 30, 9-19; Lul 22, 13-19; Mk 12, 40; 1 Tm 2, 8.

 ^g16.17 Omusengero mwêru kwêru: 31, 1-34; Lul 141, 2; Mk 12, 40.

 ^h16.18 Wankabwikira omuko gwâni: Murh 37, 26; Eze 24, 7-8; 1 Tm 2, 8; Maf 16, 6.

 ⁱ16.21 Omuntu aje lubanja boshi na Nyamuzinda; habe owafungira omuntu embere za Nyamuzinda: 33, 23-24; Ebj 12, 1.

 ^j20.26 Ogwo muliro, kuli kuderha omulazo gw’enkuba ebànda.

 ^k42.5 Arhali kubona n’amasù g’omubiri, ci omu buyemere: Lub 33, 20 + amumanya buhyahya.

 ^l42.8 Ayubu amaba wa kusengerera abandi erhi kulembera amaluma kurhuma: 22, 30; Eze 14, 20.

 ^m42.10 Amugalulira kabirhì: 8, 7; Lush 30, 3-5; Lul 90, 15..

Biblical terms Hebrew French Mashi. Dictionnaire biblique détaillé Hébreu  français mashi

Lemma		Category	Gloss	Renderings
אֲבַגְתָא		Noms propres	Avagta [Abagta]	ABAGTÂ|Abagta — Abalondana bashushana ci barhabula eci ngasi muguma amanyirwâkwo. Ntyo kwo endimi nazo ziyôrha, bwenêne Amashi n’Ecihebraniya. Comme les frères ou les soeurs se ressemblent mais gardent chacun des caractérisques qui les distinguent, ainsi se comportent les langues Toutes ont le son des voyelles a, e, i, o,u breves ou longues. La plupart des différences se trouve dans le son des certaines consonnes. cf. http://bibliques.com/hb/lect01.php cf. Les langues entre-elles, nyabangere.com
אֵבֶה		Flore	papyrus [FF 171,172]	‘ÊBÊ|lwifinjo,|bubidu,|kubiduha — Ayubu 9.26 : « Zikanyize (nsiku zani) nka bwârho bubidu, Nka kula akadurha kacihunika (oku mwana-goko) »
אֵבוּס		Objets réels	mangeoire, huche	‘ÊBÛS|ciranga
אֲבַטִּיחַ	✓	Flore	melon	‘ABATÎAH|mundagwe
אֲבִי	✓	Noms propres	Avi [Abi]	‘AVI|Avi|Abi — mwali wa Zakariya muka Ahaz nina wa Ezekiya
אֲבִי הָעֶזְרִי	✓	Noms propres	Avièzer [Abiézer]	‘ABÎ-HÂÊZER|Abiyezeri — muntu w’omu bûko bwa Abiyezer
אֲבִי־עַלְבוֹן	✓	Noms propres	Avi-Alvôn [Abialbon]	‘ABÎ-ALBÔN|AVÎ-ALVÔN|Abialbon|Abialboni|Qbyqliboni|Abibali
אֲבִיאֵל-1	✓	Noms propres	Aviël [Abiel]	‘AVÎÊL|Abieili|Abiyeli|Abyeli|Avyeli|Avyeli|Aviel — ishe wa Kish na Abner shakulu wa Saulu w’omu bûko bwa Benyamini
אֲבִיאֵל-2	✓	Noms propres	Aviël [Abiel]	‘AVÎÊL|Aviel|Abieli|Abiyeli|Avyeli|Abyeli — mulwi w’qmango ga Daudi
אֲבִיאָסָף	✓	Noms propres	Aviasaf [Abiassaf]	‘AVÎASAF|Abiyasafi|Abyasafi — mwene Kore w’oku bûko bwa Levi
אֲבִיגַיִל-1	✓	Noms propres	Avigaïl [Abigaïl]	‘AVÎGAYIL|Abigayil|Abigayili|Abigayila — muka Nabal, ayinjirwa na Daudi
אֲבִיגַיִל-2	✓	Noms propres	Avigaïl [Abigal]	‘AVÎGAYIL|Abigayil|Abigayili|Abi­gayila|Avigayil|Avigayili — mwali Nahashi; Nahash
אֲבִידָן		Noms propres	Avidân [Abidan]	‘AVÎDAN|Abidani|Avidan|Avidani — mwene Gideoni; bûko bwa Binyamini; w’amango ga Musa
אֲבִידָע	✓	Noms propres	Avida [Abida]	‘AVÎDA|Avida|Abida — mwene Madyani; mwene Ketura, muka Abrahamu
אֲבִיָּה-1	✓	Noms propres	Aviya [Abia]	‘AVÎYÂ|Aviya|Abiya|mwene Bekeri, Bêker, omu bûkobwa Benyamini — mwene Bekeri, Bêker, omu bûko bwa Benyamini
אֲבִיָּה-2	✓	Noms propres	Abiya [Abia]	‘AVÎYÄ|Aviya|Abiya — muka Hetsroni, Hezroni, Hesroni
אֲבִיָּה-3		Noms propres	Aviya [Abia]	‘AVÎYÂ|Aviya|Abiya — mwene Samueli, Samweri; murhegesi aha Bersheba
אֲבִיָּה-4		Noms propres	Aviya [Abia]	‘AVÎYÂ|Aviya|Abiya — mudâhwa; wa bûko bwa Levi
אֲבִיָּה-5		Noms propres	Abiya [Abia]	‘AVÎYÂ|Aviya|Abiya|mwene Robowam — mwene Robowamu, mwami w’e Yudeya, Israheli y’emukondwè (mwaka 913-911embere za Kristu)
אֲבִיָּה-6	✓	Noms propres	Aviya [Abia]	‘AVÎYÂ|Aviya|Abiya — mwene Yerobowam, Yerobowami
אֲבִיָּה-7	✓	Noms propres	Aviya [Abi]	‘AVÎYÂ|Aviya,|Abiya — mwâli wa Zakariya: muka Akaz, Ahaz; nina wa Ezekiya
אֲבִיָּה-8		Noms propres	Aviya [Abia]	‘AVÎYÂ|Aviya,|Abiya — mudâhwa; w’omu bûko bwa LEVI
אֲבִיָּהוּ	✓	Noms propres	Abiya [Abia]	‘AVÎYÂHÛ|Aviya|Abiya|mwene Robowam — mwene Robowamu, mwami w’e Yudeya ye Israheli y’ifo ago mango (913-911 embere za Kristu)
אֲבִיהוּא		Noms propres	Avihou [Abihou]	‘AVÎYÂHÛ|Avihu|Abihu|mwene Aroni — mudâhwa; w’omu bûko bwa Levi
אֲבִיהוּד	✓	Noms propres	père d’Ehoud [Abihoud]	‘AVÎYÂHÛ|îshe wa Ehudi — ishe wa Ehud, Abihudi; mwene Bela; w’omu bûko bwa Binyamini
אֲבִיהַיִל-1	✓	Noms propres	Avihaïl [Abihaïl]	‘AVÎHAYIL|Avihayil|Abihayili,|Abihayil|Avihayili — muka Abishuri, Abishuru, Avishur; wa kuli Yeraheyeli; w’omu bûko wa Yuda
אֲבִיהַיִל-2	✓	Noms propres	Avihaïl [Abihaïl]	‘AVÎHAYIL|Avibayil|Avihayili|Abihayil|Abihayili — mwali wa Eliyab, Eliyabu, mwene Yesayi
אֲבִיחַיִל-1	✓	Noms propres	Avihaïl [Abihaïl]	‘AVÎHAYIL|Avihayil|Avihayili|Abihayil|Abihayili — ishe wa Tsuriel, Zurieli; wa kuli bene Levi
אֲבִיחַיִל-2	✓	Noms propres	Avihaïl [Abihaïl]	‘AVÎHAYIL|Avihayil,|Avihayili|Abihayil|Abihayili — mwene Huri; wa bûko bwa Gadi
אֲבִיחַיִל-3		Noms propres	Avihaïl [Abihaïl]	‘AVÎHAYIL|Avihayil|Avihayili|Abihayil|Abihayili — îshe wa Esteri; w’omu bûko bwa Benyamini
אֲבִיטוּב	✓	Noms propres	Avitouv [Abitoub]	‘AVÎTUBU|Avituv,|Avitub|Avitubu|Abitubu — mwene Shaharayim; wa bûko bwa Benyamini
אֲבִיטַל	✓	Noms propres	Avital [Abital]	‘AVÎTAL|Avitali|Abitali — muka Daudi
אֲבִיָּם		Noms propres	Abiyam [Abiam]	‘AVÎYAM|Abiyam|Abiyami — mwene Robowam, Robowami, Robowamu
אֲבִימָאֵל	✓	Noms propres	Avimaël [Abimaël]	‘AVÎMAEL|Avimael|Avimaeli|Abimael,|Abimayeli — mugala wa Yokotani; wa kuli Semi
אֲבִימֶלֶךְ-1	✓	Noms propres	Abimélek	‘AVÎMÊLEK|Abimêlek|Abimeleki|mwami w’e Gerari|*bimelek*
אֲבִימֶלֶךְ-2		Noms propres	Abimélek	‘AVÎMÊLEK|Abimêlek|Abimeleki|*bimelek* — mugala wa Gedeoni, Gideon; mwami w’e Sikemi (1129-1126 embere za Kristu)
אֲבִימֶלֶךְ-3		Noms propres	Abimélek	‘AVÎMÊLEK|Abimêlek|Abimeleki — mugala wa Abiyatar, Abiyatari, Abiyatara; mudâhwa; w’omu bûko bwa Levi
אֲבִימֶלֶךְ-4		Noms propres	Abimélek	‘AVÎMÊLEK|Abimêlek|Abimeleki|Akishi — mwami w’e Gati
אֲבִינָדָב-1	✓	Noms propres	Avinadav [Abinadab]	‘AVÎNADAV|Avinadav|Avinadavi|Abinadab|Abinadabu — muntu w’e Kiriyat-Yearim
אֲבִינָדָב-2	✓	Noms propres	Avinadav [Abinadab]	‘AVÎNADAV|Avinadav,|Abinadab|Abinadabu — mugala wa Yesayi
אֲבִינָדָב-3		Noms propres	Avinadav [Abinadab]	AVÎNADAV|Avinadav,|Abinadabu — mugala wa Saulu; w’oku bûko ba Binyamini
אֲבִינֹעַם	✓	Noms propres	Avinoam [Abinoam]	‘AVÎNOAM|Avinoam|Avinoamu|Abinoami|Abinoamu — îshe wa Barak
אֶבְיָסָף		Noms propres	Eviasaf [Abiassaf]	‘EVYÂSÂF|AVYÂSÂF|Abiyasaf|Abiyasafi — mwene Elkana; wa kuli Kehati; shakulûza wa Hemania
אֲבִיעֶזֶר-1	✓	Noms propres	Avièzer [Abiézer]	‘AVÎÊZER|Aviêzer|Abiye­zeri|*yezer* — mwene Hamolêket; Hamoleketi; w’omu bûko bwa Menashè
אֲבִיעֶזֶר-2	✓	Noms propres	Avièzer [Abiézer]	‘AVÎÊZER|Aviêzer|Abiyezeri|muntu oyo|*yezer*
אַבִּיר לֵב		Attributs	indomptable, brave, têtu	‘AVÎR-LEV|ntadundwa|ntwâli|entwâli|cigamba|ecigamba
אַבִּיר-1		Faune	étalons, bouc	‘ABÎR|nsenyi|*hebe*|*nseny*
אַבִּיר-2		Attributs	indomptables, vaillant	‘ABîR|ntadundwa|ntwali|entwali
אָבִיר		Êtres	un indomptable, un vaillant	‘ABÎR|ntadundwa|ntwali|ntahuligana
אֲבִירָם-1		Noms propres	Abiram	‘AVÎRAM|Abiram|Abirami — muntu w’omu bûko bwa Rubeni
אֲבִירָם-2	✓	Noms propres	Aviram [Abiram]	‘AVÎRAM|Abiram,|Abiramu — mwene Hiyeli
אֲבִישַׁג	✓	Noms propres	Avishag [Abichag]	‘AVÎSHAG|Avishag|Avishagi|Abishag,|Abishagi|cali ciherula ca Daudi — cali ciherula ca Daudi
אֲבִישַׁי		Noms propres	Avishaï [Abichaï]	‘AVÎSHAY|Avishay|Avishayi|Abishay|Abishayi — mugala wa Tseruya, mwali wabo Daudi; ali mulwi
אֲבִישָׁלוֹם	✓	Noms propres	Absalom [Abichalom]	‘AVÎSHALÔM|Absalom|Absalomu|Abishalomi|Abishalomu|Absalomo|Absalome — îshe wa Maaka, muka Robowami, Robowamu
אֲבִישׁוּעַ-1		Noms propres	Avishoua [Abichoua]	‘AVÎSHÛWA|Avishuwa|Abishuwa
אֲבִישׁוּעַ-2	✓	Noms propres	Avishoua [Abichoua]	‘AVÎSHÛWA|Avishuwa|Abishuwa
אֲבִישׁוּר	✓	Noms propres	Avishour [Abichour]	‘AVÎSHÛR|Avishur|Abishuri|*bishur* — wa kuli Yerahmeyel w’omu bûko bwa YUDA
אֶבְיָתָר		Noms propres	Abiatar	‘AVYATAR|Abiyatari|Aviyatari|*yatar* — mwene Abimeleki; mudâhwa oku ngoma ya Daudi
אָבֵל	✓	Noms propres	Avel [Abel]	‘ÂBEL|’ÂVEL|Abel|Abeli|Aveli|mishibo|*shib* — lugo lw’omu za Nefutali
אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה	✓	Noms propres	Avel-Beth-Maaka [Abel-Beth-Maaka]	‘ÂVEL-BET-MAAKA|Abel-Bet-Maaka|Abeli-Bet-Maaka|Avel-Beti-Maaka
אָבֵל הַשִּׁטִּים	✓	Noms propres	Avel-Shittim [Abel-Chittim]	‘ÂVEL-HA-SHITÎM|Abeli-ha-Shitimi|Aveli…. — lugo luba ebushoshokero bwa Yordani
אָבֵל כְּרָמִים	✓	Noms propres	Avel-Keramim [Abel-Keramim]	‘ÂBEL-KERAMÎM|Abeli-Keramimi|Aveli… — lugo erhi cishagala ; Amoni
אָבֵל מְחוֹלָה	✓	Noms propres	Avel-Mehola [Abel-Mehola]	‘ÂVEL-MERHÔLA|Abeli-Mehola|Aveli…. — lugo lw’omu Galadi
אָבֵל מַיִם	✓	Noms propres	Avel-Maïm [Abel-Maïm]	‘ÂVEL-MAYIM|Abeli Mayimi|Abeli Mayim|Aveli… — lugo omu ishwa lya Nefutali
אָבֵל מִצְרַיִם	✓	Noms propres	Abel-Misraïm	‘ÂVEL-MISRAYIM|Abeli-Misrayimu|Aveli…|hantu habaga ebushoshokero bwa Yordani
אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת	✓	Noms propres	Rocher du Serpent	‘ÊVEN-HAZOHÊLET|Kabuye ka Njoka
אֶבֶן הָעֵזֶר	✓	Noms propres	Evèn-Ezèr [Pierre-du-secours]	‘ÊVEN-HAAZER|Ebeni-ha-Azeri|Ibale ly’oburhabâle — hantu aho
אֶבֶן-1		Objets réels	balances, poid	‘ÊBÊN|mirengo|buzirho|munzani|omunzani|*rengo*|*nzani*|*lengo* — kalugu obwo
אֶבֶן-2		Objets réels	pierre précieuse, pierre de garniture	‘ÊBÊN|ibuye lya citwiro cihamu|onice|onikisi|*buye*
אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵן	✓	Noms propres	Bohân [Bohan]	‘ÊBÊN BOHANA BÊN RUBÊN|Kabuye- Bohana- mwene- Rubeni|*buye*
אָבְנַיִם-1		Objets réels	tour de potier	‘AVNÂIM|bikolanwa bya mubumbi|kalugu ka kukolerwakwo ibumba|*bumbi*|*bumba*
אָבְנַיִם-2	✓	Objets réels	tabourer pour l’accouchement	‘AVNÂIM|hitumbi hya buzire|ncingo y’okuburhirakwo|*busa abakazi*
אַבְנֵר		Noms propres	Avner, Aviner [Abner]	‘AVNER|ABNER|Abneri|Abuneri|Avuneri — murhambo w’abalwi ba Saulu
אֶבֶץ	✓	Noms propres	Evèç [Ébès]	ÊBETS|ÊVETS|Ebesi|Ebetsi|Evesi|Abesi — lugo lw’omu ishwa lya Isakari
אִבְצָן	✓	Noms propres	Ibçân [Bethléem]	‘IVTSÂN|Ibzani|Ibtsani|Ibusani|Ivusani — mucîranuzi w’omu Israheli
אַבְרָהָם		Noms propres	Abraham	‘AVRAHÂM|Abramu|Abrahamu|Abramu mwene Terahi|ayirikwa Abrahamu|shakulûza wolubaga lw’Israheli|*amu*
אַבְרָם	✓	Noms propres	Abram	‘AVRÂM|Abramu|ye wayishiriyirikagwa Abrahamu|erhi agishwa na Nnâmahanga|Abrahamu
אַבְשָׁלוֹם-1		Noms propres	Absalom	‘AVSHALÔM|Absalomo|Absalomoni|Absalomi mwene Daudi|Absalomu
אַבְשָׁלוֹם-2	✓	Noms propres	Absalom [Abichalom]	‘AVSHALÔM|Abishalom|Abishalomi|Absalomi|Absalomu|Abusalomu — ishe wa Maaka muka Roboamu
אֹבֹת		Noms propres	Ovoth [Oboth]	‘OBOT|Oboti|Ovoti — hantu bene Israheli bageraga kurhenga bujà bw’e Misiri
אָגֵא	✓	Noms propres	Agué	‘ÂGÊ|Agè|Age — ishe wa Shama mulwi oku ngoma ya Daudi
אֲגַג-1	✓	Noms propres	Agag	‘AGAG|Agagi|Agage|Agag — muntu oyo
אֲגַג-2		Noms propres	Agag	‘AGAG|Agagi|Agage|Agag — mwami wa Abaamaleki
אֲגָגִי		Noms propres	Agaguite [d’Agag]	‘AGAGÎ|Banya-Agagi;|Banya-Agage|Banya-Agag|ba bûko bwa Agagi|Bene-Agagi|Bene-Agage
אֱגוֹז		Flore	noix [FF 192]	EGÔZ|mirehe|mulehe — murhi gurhengakwo amalehe
אָגוּר		Noms propres	Agour	‘AGÛR|Aguri|Agur — mugala wa Yakè mugula
אֶגְלַיִם		Noms propres	Eglaïm [Églaïm]	‘EGLAYIM|Egalayim|Egalayimi|Eglayimu — lugo lw’e Mowabu
אַגְמוֹן		Flore	roseau, jonc	‘AGMÔN|cibingu|lusheke|lufinjo|bibingu;|masheke;|nfinjo
אַדְבְּאֵל	✓	Noms propres	Adbéel	‘ADBEÊL|Adbeeli|Abudeli|Abdeli
אֲדַד	✓	Noms propres	Hadad	‘ADAD|Hadad|Hadadi — mwene mwami w’e Edomu, Edom
אִדּוֹ	✓	Noms propres	Iddo	‘IDÔ|Ido — muntu w’omu bûko bwa Levi amango ga Ezra
אֱדוֹם		Noms propres	Edom [Édom]	‘EDÔM|Edomu|Edomi|Edomiti|*domi*|*e Edom* — lubaga, cihugo; ishwa; lya bene Ezau mugala wa Izaki
אֲדוֹמִי		Noms propres	Edomite [Édomite]	‘EDÔMÎ|Banya-Edomu|Banya-Edomi|Banya-Edom|Bene-Edom|*domi*|munya-Edomu|munya-Edomi|*domu*|w’e Edomu|*e Edom*|bene-Edomu|bene-Edomi|lubaga lw’e Edomu
אַדּוֹן	✓	Noms propres	Addôn [Addon]	‘EDÔN|Nnakuno|e Adoni — lugo omu Kaldeya
אָדוֹן		Êtres	seigneur, maître, propriétaire	‘ADÔN|nnaka|nnahano|Muhanyi|nnawirhu|nnakuno|ibanie|*girwa*|*hamwirhu*|waliha|mulume|mukulu|emwa|*nnaw*|*mangizi*|*rhambo*|mwagaba amashwa|nn’ishwa|nnanyumpa|mwami|waliha — nna akantu
אֲדוֹרַיִם	✓	Noms propres	Adoraïm	‘ADÔRAYIM|Adorayim|Adorayimu|Adorami — lugo lw’e Yudeya, lugo lwa Yuda
אַדִּיר-1		Attributs	magnifique	‘ADÎR|nyanduma|kabazane
אַדִּיר-2		Êtres	capitaines, nobles, notable	‘ADÎR|munyabuhashe:|banyabuhashe|munya-buhashe|banya-buhashe|muluzi|baluzi|*rhambo*|*luzi*|*ntwâl*|*twal*|*kulu*|murhambo|barhambo|*yegûla*
אֲדַלְיָא		Noms propres	Adalya [Adalia]	‘ADALIYÂ|Adalya|Adaliya
אדם	✓	Objets réels	être rouge	ADM|ÂDÊM|ADÔM|kudukula|kudukuliza|*kalinga*|*dukula*|*kaduk*|buyengûle bw’idivayi omu kabehe;
אָדָם-1		Noms propres	homme, Adam	‘ÂDÂM|muntu|Adamu|nyamulume|nnamulume|abantu b’igulu lyoshi|omuntu|abantu|omulume|mulume
אָדָם-2	✓	Noms propres	Adam, homme	‘ÂDÂM|Adamu|*munt*|*bantu*|olya muntu murhanzirhanzi|*lubaga*
אָדָם-3	✓	Êtres	homme, humanité, personne, n’importe qui	‘ÂDÂM|omuntu|bantu|lebe|ngasi yeshi|*ntu*|ntaye orhaka|*ntaye*|*lume*|*lubaga*
אֹדֶם		Objets réels	rubi, sardoine	‘ODEM|*sumarado*|*zumaridi*|ibuye lya citwiro
אַדְמָה		Noms propres	Adma	‘ADMÂ|Admâ|Adma — hantu aho
אֲדָמָה	✓	Noms propres	Adama	‘ADÂMÂ|Adama|budaka|katulo|ishwa|idaho — luhande lwa cihugo; mirhundu ya cihugo; cihugo lugo luzibuzibu omu ishwa lya Nefutali
אֲדָמִי הַנֶּקֶב	✓	Noms propres	Adami-Nèqev [Adami-Nékeb]	‘ADAMÎ-NÊGEV|Adami-Nekebu|Adami-Nekevu
אֲדֻמִּים	✓	Noms propres	Adoummim [Adoumim]	‘ADUMÎM|Adumim|Adumimi|Adumimu — mushozi guba ekarhî ka Yeruzalemu na Yeriko
אַדְמָתָא		Noms propres	Admata	‘ADMÂTÂ|Admata|Adumata
אַדָּן	✓	Noms propres	Addân [Addan]	‘ADÂN|Adani — lugo l’omu Kaldeya
אֲדֹנָי		Êtres	Seigneur, Maître	‘ADONAY|Waliha|Yagirwa|Nyakasane|Nyamuzinda|Nnâmahanga|YHWH|*hânyi*|*hanyi*|YHVH|Nyamubâho|*mucîmba*
אֲדֹנִי־בֶזֶק	✓	Noms propres	Adoni-Bèzeq [Adoni-Bézec]	‘ADONÎ-BÊZEK|Adoni-Bezek|Adoni-Bezeki
אֲדֹנִי־צֶדֶק	✓	Noms propres	Adoni-Sédeq [Adoni-Sédec]	‘ADONÎ-SÊDEK|Adoni-Sedek|Adoni-Sedeki — mwami w’e Yeruzalemu; w’amango ga Yozwe
אֲדֹנִיָּה-1		Noms propres	Adonias [Adonia]	‘ADONIYÂ|Adoniya|Adoniyasi — mugala wa Daudi
אֲדֹנִיָּה-2	✓	Noms propres	Adoniya [Adonia]	‘ADONIYÂ|Adoniya — muntu w’amango ga Nehemiya
אֲדֹנִיָּהוּ-1		Noms propres	Adonias [Adonia]	‘ADONIYÂ|Adoniyahu|Adoniya — mwene Daudi
אֲדֹנִיָּהוּ-2	✓	Noms propres	Adoniyahou [Adonia]	‘ADONIYAHÛ|Adoniyahu|Adoniya — muleviti oku ngoma ya mwami Yehoshafat
אֲדֹנִיקָם	✓	Noms propres	Adoniqam [Adonicam]	‘ADONÎKAM|Adonikamu|Adonikam|Adonikami — mukulu wa mulala w’enyuma z’okurhega buja bw’e Babiloni
אֲדֹנִירָם	✓	Noms propres	Adoniram	‘ADONIRÂM|Adoniram|Adonirami|Adoniramu — mwene Abda; muya-buhashe oku ngoma ya Daudi na Salomoni
אַדָּר-1	✓	Noms propres	Addar	‘ADÂR|Adari|Adar — lugo lwa Yuda
אַדָּר-2	✓	Noms propres	Addar	‘ADÂR|Adar|Adari — mwene Bela; w’oku bûko bwa Benyamini
אֲדֹרָם	✓	Noms propres	Adoram	‘ADORÂM|Adorami — mwene Abda; munya-buhashe; oku ngoma ya Daudi na Salomoni
אַדְרַמֶּלֶךְ-1	✓	Noms propres	Adrammélek	‘ADRAMÊLEK|Adramêlek|Adrameleki
אַדְרַמֶּלֶךְ-2	✓	Noms propres	Adrammélek	‘ADRAMÊLEK|Adramêlek|Adrameleki
אֶדְרֶעִי-1	✓	Noms propres	Edrèï [Édréi]	‘EDREÎ|Edreyi|Edereyi
אֶדְרֶעִי-2	✓	Noms propres	Edrèï [Édréi]	‘EDREÎ|Edreyi|Edereyi
אהב		Attributs	aimer	‘HV|AHAV|*rhony*|kusîma|kuzigira|orhonya|anamurhonya|gwarhonya|ansîma|asîma|arhonyagya|amamurhonya|arhahimwa kumurhonya|abanzigira|Nsimire nnawirhu|Okazigira|nka oku mucìzigirana mwene na nene|azîgîre|*sîm*|*zigir*|*rhony*|ntonya
אַהֲבָה		Attributs	amour	‘AHAVÂ|busîme|obusîme|buzigire|obuzigire|burhonyi|oburhonyi|*rhony*|*zigir*|masîma|*sîm*|*sima*
אֹהַד	✓	Noms propres	Ohad	‘OHAD|Ohadi|Ohad — mugala wa Simeoni
אַהֲוָא	✓	Noms propres	Ahawa [Ahava]	‘AHAVÂ|AHAWÂ|buzigire|busime|burhonyi — hantu na lwîshi lw’e Kaldeya
אֵהוּד-1	✓	Noms propres	Ehoud [Éhoud]	‘EHÛD|Ehud|Ehudi — mucîranuzi w’Israheli
אֵהוּד-2	✓	Noms propres	Ehoud [Éhoud]	‘EHÛD|Ehud|Ehudi — mwene bilhani w’omu bûko bwa Benyamini
אֹהֶל	✓	Noms propres	Ohel, tente	‘OHEL|Oheli|ihêma — Oheli; Ohel; mwene Zorobabel
אֹהֶל מוֹעֵד		Objets réels	tente de la rencontre	OHEL MÔED|Ihêma ly’Embuganano|Cihando c’Ihano|*hêm*|ihano|*mbugana*|akagombe k’endêko|kagombe k’endêko|kago­mbe k’endêko|akagombe|kagombe
אָהֳלָה		Noms propres	Ohola	‘OHOLÂ|Ohola — mukazi; cimanyiso ca Samariya
אֲהָלוֹת		Flore	aloès	‘OHÂLÔT|cigakà
אָהֳלִיאָב	✓	Noms propres	Oholiav [Oholiab]	‘OHOLÎAV|Oholiav|Oholiyabu|Oholiyavu — mwene Ahisamaki; mulenga wayubakaga Endâro; w’omu bûko bwa Dani
אָהֳלִיבָה		Noms propres	Oholiba	‘OHOLÎBÂ|Oholiba; — mukazi; cimanyiso ca Yeruzalemu
אָהֳלִיבָמָה-1	✓	Noms propres	Oholivama [Oholibama]	‘OHOLÎBÂMÂ|Oholibama|Oholivama — mwâi wa Ana; muka Ezau
אָהֳלִיבָמָה-2	✓	Noms propres	Oholivama [Oholibama]	‘OHOLÎBÂMÂ|Oholibama|Oholivama — murhambo w’omu Edomu, Edomi
אֲהָלִים	✓	Flore	aloès	‘AHÂLÎM|cigakà|binusi
אַהֲרֹן		Noms propres	Aaron, les prêtres	‘AHARON|Aroni|Aharoni — Bene-Aroni bo badâhwa; mulumuna wa Musa; ye mudâhwa mukulu murhanzi; w’omu bûko bwa Levi
אוּאֵל	✓	Noms propres	Ouël [Ouel]	‘ÛÊL|Uweli|Uweli|Uwel — mwene Bâni; w’omu mango ga Ezra
אוֹב		Rituels	outre (du vin), outre (spirite)	‘ÔV|cicuma|*rherekêr* abazimu|*rherekêr* emyomoka n’abazimu|*gashanize emyomok*|oharhûla abazimu|onyôlere ensambwe|*zukiz*|bahêra abazimu|*laguz*|*omok* — bilukwa n’oluhu lw’empene; emugongo gw’oluhu yo ekola omu nda z’ecicuma; kurherekêra abazimu; orhuza abazimu
אוֹבִיל	✓	Noms propres	Ovil [Obil]	‘ÔVÎL|Obil|Obili|Ovili — munya-buhashe washigaga Daudi
אוּזַי	✓	Noms propres	Ouzaï	‘ÛZAY|Uzayi — ishe wa Palale, Palali, Pelala; omu mango ga Nehemiya
אוּזָל	✓	Noms propres	Ouzal	‘ÛZÂL|Uzali|Uzal — mwene Yokotani: wa kuli bene Semu,Sem
אֱוִי	✓	Noms propres	Ewi [Évi]	‘ÊVÎ|ÊWÎ|Evi — mwami w’e Madyani
אֱוִיל		Attributs	stupide, délaissé	‘ÊVÎL|ÊWÎL|*ingany*|cinganyi|ecinganyi|ecikabulirwa|cikabulirwa|*kabulir*|cingolongolo
אֱוִיל מְרֹדַךְ		Noms propres	Ewil-Mérodak [Évil-Mérodak]	ÊVÎL-MERODAK|Ewili-Merodak|Evil-Merodaki — mwami w’e Babiloni eryo izino lishusha erya CIHUHU
אוּלַי		Noms propres	Oulaï	ÛLAY|Ulayi|Ulay — lwîshi; omu cihugo c’e Persi
אֱוִלִי		Attributs	insensé	ÊVÎLÎ|cinganyi|*ingany*|cingolongolo|*ngolongol*|cihuhu|*huhu*|cibwibwi|*bwibw*
אוּלָם-1	✓	Noms propres	Oulam	‘ÛLÂM|Ulam|Ulamu|Ulami|Ulama — mwene Pêresh, Pêreshi w’oku bûko bwa Menashè
אוּלָם-2	✓	Noms propres	Oulam	‘ÛLÂM|Ulam|Ulamu|Ulami|Ulama — mwene Eshek; w’oku bûko bwa Benyamini
אִוֶּלֶת		Attributs	folie	‘IVÊLET|IWÊLET|isirhe|*sirh*
אוֹמָר	✓	Noms propres	Omar	‘ÔMÂR|Omar|Omari — mwene Elifaz, Elifazi, mugala wa Ezau
אָוֶן		Attributs	méchanceté, mal	‘ÂVEN|ÂWEN|bubi|*bub*|buminya|*miny*|Obugoma|*bugom*|*gom*
אוֹן-1		Noms propres	One [On]	‘ÔN|On|Oni — lugo lw’e Misiri
אוֹן-2	✓	Noms propres	One [On]	‘ÔN|On|Oni|Honi|buhirhi|bugale|*hash* — mwene Peleti; w’oku bûko bwa Rubeni; buhashe; bugale, buhirhi: Izino liri nka lya WEZA
אוֹנוֹ	✓	Noms propres	Ono	‘ÔN|Ono — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
אוֹנָם-1	✓	Noms propres	Onam	‘ÔNÂM|Onam|Onami|Onamu — mwene Shobal mugala wa Seyiri
אוֹנָם-2	✓	Noms propres	Onam	‘ÔNÂM|Onam|Onami|Onamu — mugala wa Yerahmeyeli; w’oku bûko ba Yuda
אוֹנָן	✓	Noms propres	Onân [Onan]	‘ÔNÂN|Onân|Onani — luhande lw’ecihugo
אוּפָז		Noms propres	Oufaz	‘ÛFÂZ|Ufaz|Ufazi|Ufazu — luhande l’ecihugo, mirhundu ya cihugo
אוֹפִיר		Noms propres	Ofir	‘ÔFÎR|Ofir|Ofiri — mwene Yoktatan, Yokotani; wa kuli Semi; luhande lw’ecihugo, mirhundu ya cihugo
אוֹפַן עֲגָלָה		Objets réels	roue du chariot	‘ÔFAN|muzizi gwa bomboro|mizizi ya bomboro
אוּר-1	✓	Noms propres	Our	‘ÛR|Ur|Uru — lugo lw’omu Mezopotamiya (bihugo ekarhî ka Tigri na Efrati)
אוּר-2	✓	Noms propres	Our	‘ÜR|Ur|Uru — ishe wa Elifal, Elifali; mulwi w’amango ga Daudi
אֲוֵרָה	✓	Objets réels	stalle, enclos	‘AVÊRÂ|AWÊRÂ|côgo|ebintu mwandu omu lugo lwabyo — enyumpa y’ebishwekwa
אוּרִי-1	✓	Noms propres	Ouri	‘ÛRÎ|Uri — ishe wa Besaleli
אוּרִי-2	✓	Noms propres	Ouri	‘ÛRÎ|Uri — ishe wa Gêber, Geberi, murhambo w’oku ngoma ya Salomoni
אוּרִי-3	✓	Noms propres	Ouri	‘ÛRÎ|Uri — w’omu balanzi b’emihango; w’oku bûko bwa Levi
אוּרִיאֵל-1		Noms propres	Ouriël [Ouriel]	‘ÛRÎEL|Urieli|Uriyeli — mugala wa Tahati; wa kuli Kehati; w’oku bûko bwa Levi
אוּרִיאֵל-2	✓	Noms propres	Ouriël [Ouriel]	‘ÛRÎEL|Uriyeli|Urieli — ishe wa Mikayahu; muka Robowami
אוּרִיָּה-1		Noms propres	Urie	‘ÛRIYÂ|Uriya|Uriy* — munya-Hititi mulwi w’oku ngoma ya Daudi iba wa Batisheba
אוּרִיָּה-2		Noms propres	Ouriya [Ouria]	‘ÛRIYÂ|Uriya — mudâhwa wa mango ga Ahaz
אוּרִיָּה-3	✓	Noms propres	Ouriya [Ouria]	‘ÛRIYÂ|Uriya — ishe wa Memeroti mudâhwa w’enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
אוּרִיָּה-4	✓	Noms propres	Ouriya [Ouria]	‘ÛRIYÂ|Uriya — muntu w’omu bûko bwa Levi enyuma z’okuhekwa bujà e Babiloni
אוּרִיָּהוּ		Noms propres	Ouriyahou [Ouria]	‘ÛRIYÂHÛ|Uriyahu — mwene Shemayahu mulêbi wa bunywesi w’omu mango ga Yeremiya
אוֹת-1		Rituels	signe, prodige	‘ÔT|cimanyiso|*manyis*|cirhangazo|*rhangâz*|*somer*|oku ankanarhubwira|*bwira*|*manya*|*bona*
אוֹת-2		Objets réels	signe, bannière	‘ÔT|cimanyiso|bimanyiso|*manyis*
אוֹת-3		Objets réels	signe	‘ÔT|cimanyiso|bimanyiso|*manyis*|*rhangâz*|*shemb*|cerekane|cisômerine
אֶזְבַּי		Noms propres	Ezbaï	‘EZBAY|Ezbayi — ishe wa Narayi mulwi w’amango ga Daudi
אֵזוֹב		Flore	hysope (maru d’origan)	EZÔV|ebikangûlo|bikangûlo|*kangûl*|ecuhâgizo|*cuhâgiz*|*byuhâgiz*|*karhond*|*kângûl* — mburho emera nka hirhi ebirhi byayo bikubusire na bizibu erhi emera, enabêre oku idaho erhaja enyanya kulusha idaho
אַזְכָּרָה	✓	Rituels	partie commémorative ou symbolique; la partie de grain offerte qui est brûlée sur l’autel pour rappeler qu’en fait tout appartient au Seigneur	‘AZKÂRÂ|ngushe nyôce|ngushe|nterekêro y’okuyibusa|buhumule|nterekêro ya buhumule|mugati gwasingônolwa|yatûmulira omugi enyanya|enterekêro y’okusingônolwa — cigabi c’emmogomogo zayôcibwa oku luhêrero, oku kukengeza oku byoshi biba bya Nyakasane
אֻזֵן שֶׁאֱרָה	✓	Noms propres	Ouzên-Shééra [Ouzen-Chéra]	‘UZEN-SHÊRÂ|Uzen-Shêra|Uzeni-Shera — lugo lwayubakagwa na Shêra, mwene Efrayimu
אַזְנוֹת תָּבוֹר	✓	Noms propres	Aznoth-Tabor	AZNÔT-TÂBÔR|Aznot-Tabor|Azi­noti-Tabora — hantu h’omu ishwa lya Nefutali
אָזְנִי-1	✓	Noms propres	d’Ozni [Oznite]	‘OZNÎ|Ozni|Banya-Ozni — Ozni, mugala wa Gadi
אָזְנִי-2	✓	Noms propres	Oznite	‘OZNÎ|Banya-Ozni|Abanya-Ozni — Bene-Gadi
אֲזַנְיָה	✓	Noms propres	Azanya [Azania]	‘AZANYÂ|Azanya|Maazya — Ye ishe wa Yozwe muleviti enyuma w’àkurhenga buja bwa Babiloni
אֶזְרָח		Êtres	indigène	‘ÊZRAH|cikala|w’eka|muburhwa w’omu cihugo|oli mwe, oli ecigolo|muntu wa muli mwe kandi erhi mubunga|orhali cigolo|orhali mubunga|oli mwe* *ababunga|mwe|muburhwa w’omu Israheli|muburhwa|*burhw*|mwene na nene|mwikalà|mwene Israheli|Israheli yeshi
אֶזְרָחִי		Noms propres	Ezrahite	‘EZRAHI|Bene-Zêra|Bene-Ezrah — b’omu bûko bwa Yuda
אֹחַ		Faune	chacal	‘OAH|nsimba y’omu irungu
אַחְאָב-1		Noms propres	Akhab [Achab]	‘AHAB|’AHAV|Akhab|Akhabu|Ahabu|Ahab|mwami Ahabu — mwene Umri mwami w’omu Israheli y’emwênè omu mwaka gwa 874 embere za Kristu
אַחְאָב-2		Noms propres	Akhab [Ahab]	‘AHAV|’AHAB|Akhab|Ahabu — mulêbi wa bunywesi amango ga Yeremiya
אֶחָב		Noms propres	Akhab [Ahab]	‘EHÂV|’AHÂB|Akhab|Ahabu|Ehabu — mulêbi wa bunywesi w’amango ga Yeremiya
אַחְבָּן	✓	Noms propres	Ahbân [Aban]	‘AHBÂN|Ahbân|Abani — wa kuli Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אָחוּ		Flore	herbe, roseaux	‘ÂHÛ|lubala|masheke|cibingu
אֵחוּד	✓	Noms propres	Ehoud [Éhoud]	‘ÊHUD|Ehud|Ehudi — muntu w’oku bûko bwa Benyamini
אֲחוֹחַ	✓	Noms propres	Ahoah [Ahoa]	‘AHÔAH|Ahowa — mugala wa Bêla w’oku bûko bwa Benyamini
אֲחוֹחִי	✓	Noms propres	Ahohite [Ahoa]	‘AHÔHÎ|Bene-Ahowa|Banya-Ahowa|Bene Ahoah|munya-Ahohiti|Muhohiti|mwene Ahowa|w’e Aho|w’e Ahowa — b’oku bûko bwa Benyamini
אֲחוּמַי	✓	Noms propres	Ahoumaï	‘AHÛMAY|Ahumayi — mwene Yahati w’oku bûko bwa Yuda
אָחָז-1		Noms propres	Akhaz [Ahaz]	‘ÂHÂZ|Akhaz|Akazi|Ahaz — mugala wa Yotami mwami w’e Yudeya omu mwaka gwa 732
אָחָז-2	✓	Noms propres	Ahaz	‘ÂHÂZ|Akhaz|Akhazi|Ahazi|Ahaz — w’oku bûko bwa Benyqmini
אַחְזַי		Noms propres	Ahzaï [Azaï]	‘AHZAY|Ahzayi — mwene Mekilemoti Mekilemit shakulûza wa Amaksayi
אֲחַזְיָה-1	✓	Noms propres	Akhazias [Ahazia]	‘AHAZYÂ|Akhazya|Okoziyasi|Akhaziyasi — mwene Ahab mwami w’Israheli y’emwenè omu myaka ya 853-852
אֲחַזְיָה-2	✓	Noms propres	Akhazias [Ahazia]	‘AHAZYÂ|Akhazya|Okoziyasi|Akhaziyasi — mwene Yorami mwami w’e Yuda omu mwaka gwa 841
אֲחַזְיָהוּ-1		Noms propres	Akhazias [Ahazia]	‘AHAZYAHÛ|Akhazyahu|Akhaziyahu|Akhaziyasi — mwene Akhab mwami w’Israhel w’emwenè omu mwaka gwa 853-852
אֲחַזְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Akhazias [Ahazia]	‘AHAZYAHÛ|Akhazyahu|Akhaziyasi|Akhazya — mwene Yorami mwami w’e Yudeya
אֲחֻזָּם	✓	Noms propres	Ahouzzam [Ahouzam]	AHUZAM|Ahuzami|Ahuzamu|Ahuzam — mugala wa Ashur w’oku bûko bwa Yuda
אֲחֻזַּת	✓	Noms propres	Ahouzzath [Ahouzath]	‘AHUZÂT|Ahuzati|Ahuzat — muhanuzi wa Abimêlek, Abimelek
אֵחִי	✓	Noms propres	Ehi [Éhi]	‘ÊHI|Ehi|Ekì — mugala wa Benyamin
אֲחִי-1	✓	Noms propres	Ahi	‘AHI|Ahi — mwene Abdiyeli w’omu bûko bwa Gadi
אֲחִי-2	✓	Noms propres	Ahi	‘AHÎ|Ahi — mwene Shemeri w’omu bûko bwa Aseri
אֲחִיאָם	✓	Noms propres	Ahiam	‘AHÎÂM|Ahiyami|Ahiyamu|Ahiyam — mugala wa Sakari, Sharari mulwi w’oku ngoma ya Daudi
אֲחִיָּה-1	✓	Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — mwene Ahitubu wa kuli Eliya ali mudâhwa
אֲחִיָּה-2	✓	Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — mwene Shisha mwandisi wa mwami Salomoni
אֲחִיָּה-3		Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — mulebi w’amango ga mwami Yerobowami
אֲחִיָּה-4	✓	Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — ishe wa Bayesha, mwami w’Israheli
אֲחִיָּה-5	✓	Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — mwene Ramehmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אֲחִיָּה-6	✓	Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — mugala wa Ehud w’oku bûko bwa Yuda
אֲחִיָּה-7	✓	Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — mulwi w’amango ga Daudi
אֲחִיָּה-8		Noms propres	Ahia	‘AHIYÂ|Ahiya — muleviti w’amango ga Daudi
אֲחִיָּה-9		Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya — murhambo enyuma z’okurhenga omu buja e Babiloni
אֲחִיָּהוּ		Noms propres	Ahiyya [Ahia]	‘AHIYÂ|Ahiya|Ahiyahû — mulêbi w’oku ngoma ya Yerobowami
אֲחִיהוּד	✓	Noms propres	Ahihoud	‘AHÎHÛD|Ahihud|Ahihudi — mwene Shelomi murhambo w’oku bûko bwa Aseri
אַחְיוֹ-1	✓	Noms propres	Ahyo [Ahio]	‘AHYÔ|Ahyo|Ahiyo — mwene Abinadabu
אַחְיוֹ-2		Noms propres	Ahyo [Ahio]	‘AHYÔ|Ahyo|Ahio — mwene Beriya murhambo wa mulala w’oku buko bwa Benyamini
אַחְיוֹ-3	✓	Noms propres	Ahyo [Ahio]	‘AHYÔ|Ahyo|Ahio|Ahiyo — mwene Yeyeli w’oku bûko bwa Binyamini
אֲחִיחֻד	✓	Noms propres	Ahihoud	‘AHÎHUD|Ahihud|Ahihudi — mwene Gêra w’omu bûko bwa Benyamini
אֲחִיטוּב-1	✓	Noms propres	Ahitouv [Ahitoub]	‘AHÎTUB|AHÎTUV|Ahitubu — mwene Pinehasi mudâhwa w’oku bûko bwa Levi
אֲחִיטוּב-2		Noms propres	Ahitouv [Ahitoub]	‘AHîTUB|AHÎTUV|Ahitubu — mwene Amariya mudâhwa-mukulu w’oku bûko bwa Levi
אֲחִיטוּב-3		Noms propres	Ahitouv [Ahitoub]	‘AHîTUB|AHÎTUV|Ahitubu — mwene Amariya mudâhwa-mukulu w’oku bûko bwa Levi
אֲחִיטוּב-4	✓	Noms propres	Ahitouv [Ahitoub]	‘AHîTUB|AHÎTUV|Ahitubu — mudâhwa w’oku bûko bwa Levi
אֲחִילוּד-1	✓	Noms propres	Ahiloud	‘AHÎLÛD|Ahilud|Ahiludi — ishe wa Yozafati mulanzi w’emyandiko y’enganiro w’oku ngoma ya Daudi
אֲחִילוּד-2	✓	Noms propres	Ahiloud	‘AHÎLÛD|Ahilud|Ahiludi — mwene Bâna, murhambo w’oku ngoma ya Salomoni
אֲחִימוֹת		Noms propres	Ahimoth	‘AHÎMÔT|Ahimot|Ahimoti — mwene Elkana w’oku bûko bwa Levi
אֲחִימֶלֶךְ-1		Noms propres	Ahimélek	‘AHÎMÊLEK|Ahîmelek|Ahîmeleki|Ahimeleki — mudâhwa oku ngoma ya Daudi Ahimeleki, liri izîno linunu là. kuli kuderha Mulumuna wani Mwami kula Abashi baderha mpu KULONDWA BWAMI
אֲחִימֶלֶךְ-2	✓	Noms propres	Ahimélek	‘AHÎMÊLEK|Ahimeleki|Ahimêlek — muhititi mulwi w’amango ga Daudi
אֲחִימֶלֶךְ-3	✓	Noms propres	Ahimélek	‘AHÎMÊLEK|Ahimeleki|Ahîmêlek
אֲחִימַן-1	✓	Noms propres	Ahimân [Ahiman]	‘AHÎMAN|Akimani|Ahimani|Ahiman — mukalarhu gwa kuli Anaq, Anak
אֲחִימַן-2	✓	Noms propres	Ahimân [Ahiman]	‘AHÎMAN|Ahîman|Akîmani|Ahimani
אֲחִימַעַץ-1	✓	Noms propres	Ahimaaç [Ahimaas]	‘AHÎMA’ATS|Ahimasi|Ahimatsi — ishe wa Ahinowam, Ahinowamu muka Saulu
אֲחִימַעַץ-2		Noms propres	Ahimaaç [Ahimaas]	‘AHÎMA’ATS|Ahimasi|Ahimatsi — mugala wa Sadok mudâhwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
אֲחִימַעַץ-3	✓	Noms propres	Ahimaaç [Ahimaas]	‘AHÎMA’ATS|Ahimasi|Ahimatsi — murhambo w’oku ngoma ya Salomoni
אַחְיָן	✓	Noms propres	Ahyân [Ahian]	‘AHYÄN|Ahyân|Ahyani|Ahiyani — mugala wa Shemida w’oku bûko bwa Menashè
אֲחִינָדָב	✓	Noms propres	Ahinadav [Ahinadab]	‘AHÎNÂDÂV|Ahinadav|Ahinadabu — mugala wa Ido munyabuhashe oku lwa Salomoni
אֲחִינֹעַם-1	✓	Noms propres	Ahinoam	‘AHÎNO’AM|Ahinowama|Ahinowamu — muka Saulu
אֲחִינֹעַם-2		Noms propres	Ahinoam	‘AHÎNO’AM|Ahinowama|Ahinowami|Ahinowamu — muka Daudi warhengaga e Yizreeli
אֲחִיסָמָךְ	✓	Noms propres	Ahisamak [Ahissamak]	‘AHÎSÂMÂKH|Ahisamak|Ahisamaki — ishe wa Oholiyabu
אֲחִיעֶזֶר-1	✓	Noms propres	Ahiézer	‘AHÎÊZER|Ahieseri|Ahiyeseri|Ahiyezeri — mugala wa Amishadayi murhambo w’oku bûko bwa Dani w’amango ga Musa
אֲחִיעֶזֶר-2	✓	Noms propres	Ahiézer	‘AHÎÊZER|Ahiezeri|Ahiyezeri — muntu w’oku bûko bwa Benyamini
אֲחִיקָם		Noms propres	Ahiqam [Ahicam]	‘AHÎKÂM|Ahikam|Ahikami — mwene Shafâni munya-buhashe wa mango ga Yoziasi ishe wa Gwadaliya, ali murhambo wa Yuda enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
אֲחִירָם	✓	Noms propres	Ahiram	‘AHÎRÂM|Ahîrâm|Ahirâmi|Ahirami — mugala wa Benyamini
אֲחִירָמִי	✓	Noms propres	Ahiramites	‘AHÎRÂMÎ|Banyahiram|Abahirami — Bene-Hirami, mwene Benyamini
אֲחִירַע	✓	Noms propres	Ahira	‘AHÎRÂ|Ahira
אֲחִישַׁחַר	✓	Noms propres	Ahishahar [Ahichahar]	‘AHÎSHAHAR|Ahishahari — mwene Bilhân w’oku bûko bwa Benyamini
אֲחִישָׁר	✓	Noms propres	Ahishar [Ahichar]	‘AHÎSHÂR|Ahishari — munyabuhashe w’amango ga Salomoni
אֲחִיתֹפֶל	✓	Noms propres	Ahitofel	‘AHÎTOFEL|Ahitofeli — w’e Gilo muhanuzi mukulu wa Daudi
אַחְלָב	✓	Noms propres	Ahlav [Alab]	‘AHLÂV|Ahalabu|Ahlab|Ahlabu — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
אַחְלַי-1	✓	Noms propres	Ahlaï [Alaï]	‘AHALAY|Ahalayi|Ahlayi|Alayi — wa kuli Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אַחְלַי-2	✓	Noms propres	Ahlaï [Alaï]	‘AHALAY|Ahalayi|Ahlayi|Alayi — ishe wa Zabadi ntwâli y’amango ga Daudi
אַחְלָמָה	✓	Objets réels	améthyste	‘AHLÂMÂ|eamatusta|amatusta
אֲחַסְבַּי	✓	Noms propres	Ahasbaï	‘AHASBAY|Ahasbayi — muntu w’e Beti-Maka mulwi w’oku ngoma ya Daudi
אַחְרַח	✓	Noms propres	Ahra [Ara]	‘AHRAH|Ahara|Ahrara|Ahiramu — mwene Benyamini wa kasharhu
אֲחַרְחֵל	✓	Noms propres	Aharhel [Aharéhel]	‘AHARHEL|Ahar-Hel|Aharel|Aharheli|Aharaheli|*harhel*
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ		Noms propres	Xerxès	‘AHSHVÊRÔSH|Ahashvêrôshi|Ahashwêrôsh|Zerzesi|Asuerusi|Aswerusi — mwami wa Persi
אָטָד		Flore	chardon, épine	‘ÂTÂD|ishaka|ishaka lya mahwa
אֵטוּן		Objets réels	lin	‘ÊTÛN|malikani|citani|ecitani|amalikani — omushangi gw’amalikani FF 120
אָטֵר-1		Noms propres	Atér [Ater]	‘ATER|Atêr|Ateri — murhambo wa mulala enyuma z’okurhenga omu buja bw’e Babiloni
אָטֵר-2	✓	Noms propres	Atér [Ater]	‘ATER|Atêr|Ateri — mugula wa milala mulanzi wa muhango w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
אִי		Faune	hyène	‘Î|namugunga|nyambwe|luhunyanja|cirhwa|birhwa|nsimba y’irungu|buhanya|*hany*|nanga
אַיָּה-1		Faune	faucon	‘AYÂ|lubaka|kadûrha
אַיָּה-2	✓	Noms propres	Ayya [Aya]	‘AYÂ|Aya — mwene Zebeyoni wa kuli Seyiri emwirhu eba Kadurha ahamwa Hwama habâga Mwa Kadurha
אַיָּה-3	✓	Noms propres	Ayya [Aya]	‘AYÂ|Aya|Ayiya — naye muntu oyo ishe wa Rispa, ciherula ca Saulu
אִיּוֹב		Noms propres	Job	‘IYÔV|IYÔB|Ayubu
אִיזֶבֶל	✓	Noms propres	Jézabel	‘ÎZÊBEL|Yezabeli — muka mwami Ahabu, rhuderha Akabi
אִיכָבוֹד	✓	Noms propres	Ikavod [Ikabod]	‘ÎKÂVÔD|ÎKÂBÔD|Ikabodi — mmwene Pinehasi, mudâhwa
אַיָּל		Faune	cerf, biche	‘AYÂL|kashafu|*shafu*
אַיִל-1		Faune	bélier	‘AYIL|engandabuzi|ngandabuzi|*dabuz*|*terebent*|*ganda-buz*
אַיִל-2		Attributs	térébinthe, bélier, pilier, puissant	‘AYIL|mutungo|abarhambo|ntwali|*rhambo*|*tung*|ngandabuzi|*gndabu*|muluzi|*luz* — hali n’omurhi baderha térébinthe omu cinfaransa: murhanda gw’emuzirhu mirhanda y’emuzirhu
אַיִל-3		Flore	térébinthe	‘AYIL|musinga|murhi gwa mahêro|mushahi|*shah*
אַיִל-4		Objets réels	pilier, mur	‘AYIL|mutungo|cirhebo|*shah*
אֵיל פָּארָן	✓	Noms propres	Eil-Parân [El-Paran]	‘EL-PÂRÂN|Eli-Parani|El-Paran|Nshebeyi ya Parân — hantu h’omu irungu lya Parân
אַיָּלָה, אַיֶּלֶת		Faune	gazelle, biche	‘AYÂLÂ’-AYELE|kashafu|*shaf*
אַיָּלוֹן-1		Noms propres	Ayyalôn [Ayalon]	‘AYÂLÔN|Ayalon|Ayaloni — lugo lwahabagwa Bene Levi lwali omu ishwa lya Dani n’omu lya Efrayimu
אַיָּלוֹן-2	✓	Noms propres	Elôn [Ayalon]	‘AYÂLÔN|Ayalon|Ayaloni — hantu h’omu ishwa lya Zabuloni
אֵילוֹן-1	✓	Noms propres	Elôn [Élon]	‘ÊLÔN|Elon|Eloni — ishe wa Basmati, muka Ezau
אֵילוֹן-2	✓	Noms propres	Elôn [Élon]	‘ÊLÔN|Elon|Eloni — hantu aho
אֵילוֹן-3	✓	Noms propres	Elôn [Élon]	‘ÊLÔN|Elon|Eloni — ali mucîranuzi
אֵילוֹת	✓	Noms propres	Eilath [Élath]	‘ÊLÔT|EILAT|Eyilat|Eyilati|Elati — lugo luba hofi n’Enyanja Ndukula
אֵילִם	✓	Noms propres	Elim [Élim]	‘ÊLIM|Êlim|Elimu|Elimi — hantu haba oku hofi-cirhwa ca Sinayi
אֵילַת	✓	Noms propres	Eilath [Élath]	‘EILAT|aha Elati|Elati|Eilat — lugo hofi n’enyanja Ndukula
אֵימָה		Attributs	terreur, crainte	‘ÊMÂ|*côb*|kahuku|mufahugo|bôba|’bwôb*
אֵימִים	✓	Noms propres	Emites [Émites]	‘ÊMÎM|Emim|Emimi|Abaemi|Abaemini — lubaga luderhwa mpu ba Emimi
אִיעֶזֶר	✓	Noms propres	Iézer [Yézer]	‘ÎÊZER|Yêzeri|Yezeri|Iezer — mwene Galadi w’oku bûko bwa Menashè
אִיעֶזְרִי	✓	Noms propres	Iézérites [Yézérites]	‘ÎÊZER|Banya-Yezeri|Bene-Yêzeri|Bene-Îêzer|Yezeri — Yêzeri mwene Galadi w’oku bûko bwa Manasè
אִישְׁהוֹד	✓	Noms propres	Ishehod [Ichod]	‘ÎSHHÔD|’ÎSHEHÔD|Îshod|Ishodi|Îshehodi — mwene Hamoleketi bûko bwa Manasè
אִישַׁי	✓	Noms propres	Jessé	‘ÎSHAY|Yêse|Yese|Îsay — mwene Obedi ishe wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
אִישׁ בֹּשֶׁת	✓	Noms propres	Ishbosheth [Ichebaal]	ÎSH-BOSHET|Ishibali|Ishbosheti|Ishebali|lshibali|Ishibosheti — mwene mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
אִיתַי	✓	Noms propres	Itaï [Ittaï]	‘ÎTAY|Îtayi|Itayi|Itay — mwene Ribayi mulwi w’amango ga Daudi
אִיתִיאֵל-1	✓	Noms propres	Itiël [Itiel]	‘ÎTÎ’EL|Îtiyeli|Itiel|Itiyeli — mwene Yesaya, Izaya shakulûza wa Salu bûko bwa binyamini w’enyuma ly’okurhenga omu buja bwa Babiloni
אִיתִיאֵל-2		Noms propres	Itiël [Itiel]	‘ÎTÎ’EL|Itieli|Itiyeli|Îtiel
אִיתָמָר		Noms propres	Itamar	‘ÎTâMÂR|Îtamara|Îtamar|Itamara — mugala wa aroni mudâhwa w’oku bûko bwa Levi
אֵיתָן-1	✓	Noms propres	Etân [Étan]	‘ÊTÂN|Êtan|Etani — mwene Zera w’oku bûko bwa Yuda
אֵיתָן-2		Noms propres	Etân [Étan]	‘ÊTÂN|Êtan|Etani — muntu murhimanya w’amango ga Daudi mwene Zera w’oku bûko bwa Yuda
אֵיתָן-3		Noms propres	Etân [Étan]	‘ÊTÂN|Êtan|Etani — mwene Zîma shakulûza wa Asafi, Asaf w’oku bûko bwa Levi
אֵיתָן-4		Noms propres	Etân [Étan]	‘ÊTÂN|Êtan|Êtani|Etani — BHS 1 Enga 6.48 byo biri omu WLC 1 Enga 6.44: Êtani
אַכַּד	✓	Noms propres	Akkad [Accad]	‘AKAD|Akadi — lugo lw’omu Mezopotamiya, bihugo biba ekarhî ka Tigri na Efrati
אַכְזִיב-1		Noms propres	Akziv [Akzib]	‘AKZÎV|Akzibu|Akziv|Beti-Akzibu|Bet-Akziv — lugo ly’omu ishwa lya Yuda
אַכְזִיב-2	✓	Noms propres	Akziv [Akzib]	‘AKHÂZÎV|Akzibu|Akziv|Akizibu — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
אָכִישׁ	✓	Noms propres	Akish [Akich]	‘ÂKÎSH|Akish|Akishi — mwene Maka mwami w’e Gati
אֻכָל		Noms propres	Oukal	‘UKÂL|Ukal|Ukali|Ukala — muntu oyo
אַכְשָׁף		Noms propres	Akshaf [Akechaf]	‘AKSHÂF|Akishafa|Akshaf — lungo lw’omu ishwa lya Asheri
אֵל		Êtres	puissance, dieu	‘ÊL|Nyamuzinda|Nnâmahanga|Nyamubâho|Lungwe|*muzind*|*nâmah*|*ngw*|*hashe*|*zimu*
אֵל עֶלְיֹון		Êtres	Très-Haut	‘ÊL’-ELIYÔN|Nyamuzinda w’enyanya|Ow’enyanya|*zinda w’enyanya* — izino lya kuyerekana obukulu bwa Nnâmahanga ye okulire byoshi
אֵל שַׁדַּי		Êtres	Dieu tout-suffisant	‘ÊL-SHADAY|Nyamuzinda orhabula bici|Nyamuzinda ogwerhe byoshi|nyamuzinda nna byoshi|Nyamwagirwa|*agirwa*|Nyamuzinda Ogala-byoshi|Nyamuzinda|Nnâmahanga
אֵלָא	✓	Noms propres	Ela [Éla]	‘ÊLÂ|Êla|Ela — ishe wa Shimeyi munya-buhashe oku lwa Salomoni
אַלְגּוּמִּים		Flore	genévrier	‘ALGÛMÎM|murhi gwa musandali|mirhi ya misandali|mirhi|emirhi
אֶלְדָּד	✓	Noms propres	Eldad	‘ELDÂD|Eldad|Eldadi — mugula w’Israheli mango ga Musa
אֶלְדָּעָה	✓	Noms propres	Eldaa [Elda]	‘ELDÂ’Â|Elda — mwene Madiyani, mwene Ketura, muka Abrahamu
אלה		Rituels	pleurer, maudir	‘ALH|kulaka|kuhehêrera|kuyabirwa|kuhanyagala|kuba buligo|*heherera*|buligo|*cîgash*|mwigasho|bîrha n’obunywesi|*higir*
אַלָּה	✓	Flore	térébinthe	‘ALÂ|murhi gwa terebinti|terebinti|muyerezi|nshebeyi
אָלָה-1		Rituels	imprécation, malédiction	‘ÂLÂ|kuhehêrerwa|kuhehererwa|kuhanyagaka|*gash*|*hehêrer*|*hanya*
אָלָה-2		Rituels	adjuration	‘ÂLÂ|cihango|ecihango|caha|câha|ecaha|buhanya|mahanya|*hanya*|*hang*|*caha*|*gash*|*lahirir*|*yegûla*
אֵלָה-1		Flore	térebinthe	‘ÊLÂ|terebinti|murhi|omurhi|*muhumbahumba* — murhi gwa malehe
אֵלָה-2	✓	Noms propres	Ela [Éla]	‘ÊLÂ|Ela — murhambo omu Edomu
אֵלָה-3	✓	Noms propres	Ela [Éla]	‘ÊLÂ|Ela — mwene Bahesha Baesha mwami omu Israheli, 886 embere za Kristu
אֵלָה-4	✓	Noms propres	Ela [Éla]	‘ÊLÂ|Ela — ishe wa Ozeya mwami w’omu Israheli
אֵלָה-5	✓	Noms propres	Ela [Éla]	‘ÊLÂ|Ela — mwene Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
אֵלָה-6	✓	Noms propres	Ela [Éla]	‘ÊLÂ|Ela — mwene Uzi w’oku bûko bwa Yuda
אֱלֹהִים		Êtres	dieu, Dieu	‘ÊLOHÎM|Nnâmahanga|Nyamuzinda|ba-nyamuzinda|Nyakasane|Nyamubâho|enshanga|*shanga*|banyamuzinda|bazimu|*zimu*
אֱלוֹהַּ-1		Êtres	Dieu	‘ÊLÔAH|Nyamubâho|Nyamuzinda|Nnâmahanga|Nyakasane
אֱלוֹהַּ-2		Êtres	dieu	‘ELÔAH|nyamuzinda|bazimu|omuzimu|muzimu
אֱלוּל	✓	Noms propres	Eloul [Éloul]	‘ELÛL|omwezi gwa munani
אַלּוֹן-1		Flore	chêne	‘ALÔN|murhi gw’enshebeyi
אַלּוֹן-2	✓	Noms propres	Allôn [Allon]	‘ALÔN|Aloni — mwene Yedaya w’oku bûko bwa Simoni
אֵלוֹן תָּבוֹר	✓	Noms propres	Tabor	‘ELÔN-TÂBÔR|rhurhondo rhwa Tabora|Elon-Tabor — Tabor nshebeyi za Tabora mirhi eri ekarhî ka Rama na Gibeya
אֵלוֹן-1		Flore	chêne [FF 154.155.183]	‘ELÔN|murhi|murhi gwa nshebeyi — mwene Zabuloni
אֵלוֹן-2	✓	Noms propres	Elôn [Élon]	‘ELÔN|Eloni — mwene Zabuloni
אֵלוֹנִי	✓	Noms propres	Elonites [Élonites]	‘ELÔNÎ|omulala gw’Abaloni|bene Eloni — mulala gwa bene Eloni, mwene Zabuloni
אַלּוּף		Faune	vache	‘ALÛF|nkafu|enkafu
אָלוּשׁ	✓	Noms propres	Aloush [Alouch]	‘ÂLÛSH|Alusi|Alushi|Alush — hantu Bene-Israheli bageraga kurhenga e bujà bw’e Misiri.
אֶלְזָבָד-1		Noms propres	Elzavad [Elzabad]	‘ELIZAVÂD|Elizabadi|Elizavadi|Elzabad — mulwi wa buko bwaGadi oku ngoma ya Daudi
אֶלְזָבָד-2	✓	Noms propres	Elzavad [Elzabad]	‘ELIZAVÂD|Elzabadi|Elzabad|Elizavadi — mwene Shemaya mulanzi wa muhango w’amango ga Daudi
אֶלְחָנָן		Noms propres	Elhanân [Élanan]	‘ELHHÂNÂN|Elehanani|NYAMUZIDA ABA WA LUKOGO — mulwi wa mango ga Daudi eryo izino lidesire oku Nyamuzinda aba wa lukogo kula banaha omwana elya LUKOGO e Bushi
אֱלִיאָב-1	✓	Noms propres	Eliav [Éliab]	‘ELÎ’ÂV|Eliavu|Eliabu|Eliab|Eliyabu — mwene Heloni, murhambo; w’oku bûko bwa Zabuloni w’omu mango ga Musa eryo izîno lidesire oku NYAMUZINDAYELARHA
אֱלִיאָב-2	✓	Noms propres	Eliav [Éliab]	‘ELÎ’ÂV|Eliyabu|Eliabu — ishe wa Datani na Abirân w’oku bûko bwa Rubeni
אֱלִיאָב-3	✓	Noms propres	Eliav [Éliab]	‘ELÎ’ÂV|Eliabu|Eliyabu — nfula ya Isayi; mukulu wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
אֱלִיאָב-4		Noms propres	Eliav [Éliab]	‘ELÎ’ÂV|Eliabu|Eliyabu — wa kuli Elkana, shakulu wa Saweli w’oku bûko bwa Levi
אֱלִיאָב-5	✓	Noms propres	Eliav [Éliab]	‘ELÎ’ÂV|Eliabu|Eliyabu — banji bagwerhe elyo izîno w’omu bûka bwa Levi
אֱלִיאָב-6		Noms propres	Eliav [Éliab]	‘ELÎ’ÂV|Eliabu|Eliyabu — mulwi w’omu bûko bwa Gadi w’amango ga Daudi
אֱלִיאֵל-1	✓	Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli
אֱלִיאֵל-2		Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli — wa kuli Elkana, shakulûza wa Samweli w’oku bûko bwa Levi
אֱלִיאֵל-3		Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli — mwene Shimeyi murhambo wa mulala w’oku bûko bwa Binyamini BHS 1Nga 8.22 muli Elieli ci omu WLC 1Nga 8.20 muli Eliyemayi
אֱלִיאֵל-4	✓	Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli — mwene Shashak mukulu wa mulala w’oku bûko bwa Benyamini
אֱלִיאֵל-5		Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli — balwi banji bagwerhe ely’izino oku ngoma ya Daudi
אֱלִיאֵל-6	✓	Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli — murhambo mwene Hebroni w’oku bûko bwa Levi
אֱלִיאֵל-7	✓	Noms propres	Eliël [Éliel]	‘ELÎ’EL|Elieli|Eliyeli — munyabuhashe w’oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
אֱלִיאָתָה	✓	Noms propres	Eliata [Éliata]	‘ELÎ’ÂTÂ|Eliata|Eliyata — mwene Hemani mwimbiza w’omu Ka-Nyamuzinda z’amango ga Daudi
אֱלִידָד	✓	Noms propres	Elidad [Élidad]	ELÎDÂD|Elidad|Elidadi — mwene Kisloni w’oku bûko bwa Benyamini
אֶלְיָדָע-1	✓	Noms propres	Elyada [Éliada]	‘ELYÂDÂ’|’ELÎYÂDÂ’|Eliada|Elyada|Eliyada — mwene Daudi w’oku bûko bwa Yuda
אֶלְיָדָע-2	✓	Noms propres	Elyada [Éliada]	‘ELYÂDÂ’|’ELÎYÂDÂ’|Elyada|Eliada — ishe wa Rezoni mwami w’Damasko ye wagwasanyagya na mwami w’Israheli ly’emwênè mpu bahorheze Yuda oku lwa Ahaz
אֶלְיָדָע-3	✓	Noms propres	Elyada [Éliada]	‘ELYÂDÂ’|’ELÎYÂDÂ’|Eliada|Elyada|Eliyada — murhambo wa basirika w’amango ga Yoshafati
אֵלִיָּה-1		Noms propres	Elie [Élie]	‘ELIYÂ|Eliyah|Eli|Eliya|Elia — mulêbi oku ngoma ya mwami Ahabu omu Israheli y’emwênè
אֵלִיָּה-2	✓	Noms propres	Eliya [Élia]	‘ELIYÂ|Eliya|Elia|Eli|Eliyah
אֵלִיָּה-3	✓	Noms propres	Eliya [Élia]	‘ELIYÂ|Elia|Eliyah|Eliya|Eli — bantu banji omu bayankaga abakazi b’emahanga enyuma z’okurhenga omu buja bw’e Babiloni
אֵלִיָּהוּ	✓	Noms propres	Elie [Élie]	‘ELIYÂHÛ|ELIYÂ|Eliyahu|Eli|Eliya — mulêbi w’oku ngoma ya Ahabu, Akhab
אֱלִיהוּ-1	✓	Noms propres	Elihou [Élihou]	‘ELÎHÛ|Elihu — mwene Shemayeya, Shemaeya eri izîno kuli kuderha YE NYAMUZINDAWANI eli: Nyamuzinda wani hû: ye Bagwerhe amazino minja abantu b’omu Bibliya wa!
אֱלִיהוּ-2	✓	Noms propres	Elihou [Élihou]	‘ELÎHÛ|Elihu — mwene Yese aka Daudi mwene wabo Daudi wa nda nguma na Daudi murhambo omu bûko bwa Yuda
אֱלִיהוּא-1	✓	Noms propres	Elihou [Élihou]	‘ELÎHÛ’|Elihu|Elîhu — wa kuli Elkqna shakulu wa Samweli w’oku bûko bwa Levi
אֱלִיהוּא-2		Noms propres	Elihou [Élihou]	‘ELÎHÛ’|Elihu|Elîhu — mulwi w’oku bûko bwa Menashè amango ga Daudi
אֱלִיהוּא-3		Noms propres	Elihou [Élihou]	‘ELÎHÛ’|Elihu|Elîhu — mwira wa Ayubu
אֶלְיְהוֹעֵינַי-1	✓	Noms propres	Elyehoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyehoênayi|Eliyehoyenayi — mwene Meshelemiyahu mulanzi wa lumvi mango ga Daudi
אֶלְיְהוֹעֵינַי-2		Noms propres	Elyehoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyohenayi|Elyehohenayi|Eliyehoyenayi — mwene Zakariya w’omu mulala gwa Pahati-Mowabu
אֶלְיוֹעֵינַי-1	✓	Noms propres	Elyoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyehoyenayi|Eliyehoênayi — wa kuli Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
אֶלְיוֹעֵינַי-2	✓	Noms propres	Elyoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyehoyenayi|Eliyehoênayi — w’oku bûko bwa Simeoni
אֶלְיוֹעֵינַי-3	✓	Noms propres	Elyoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyehoyenayi|Eliyehoênayi — mwene Bekera w’oku bûko bwa Benyamini
אֶלְיוֹעֵינַי-4	✓	Noms propres	Elyoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyehoyenayi|Eliyehoênayi — badâhwa banji bagwerhe eryo izino enyuma ly’okerhenga buja e Babiloni
אֶלְיוֹעֵינַי-5	✓	Noms propres	Elyoénaï [Éliohénaï]	‘ELIYEHÔ’ÊNAY|Eliyehoyenayi|Eliyehoênayi — muntu w’omu mango ga Ezra
אֶלְיַחְבָּא	✓	Noms propres	Elyahba [Éliaba]	‘ELYAHBÂ’|Elyahba|Eliyahba|Elyahaba|Eliyaba|Eliaheba — mulwi w’amango ga Daudi
אֱלִיחֹרֶף	✓	Noms propres	Elihoref [Élihoref]	‘ELÎHOREF|Elihorefi|Elihoref — mwene Shisha; munya-buhashe w’oku ngoma ya Salomoni
אֱלִיל		Attributs	rien, en vain, idole	‘ELÎL|enshusho z’obunywesi|abazimu|*zimu*|banyamuzinda w’abapagani|*nshus*|*banyamuz*|nshanga|busha|nta nsibu — byo baderha binzambinzambi omu lingala nshusho za bunywesi abantu bacijirire banywerhe mpu ye nyamuzinda wabo bahabuke mpu ebi bacîjirire ye nyamuzinda
אֱלִימֶלֶךְ	✓	Noms propres	Elimélek [Élimélek]	‘ELÎMÊLEK|Elimeleki|Elîmêlek — muntu w’e Betelehemu oku lw’Abacîranuzi
אֶלְיָסָף-1	✓	Noms propres	Elyasaf [Éliassaf]	‘ELYÂSÂF|Eliasafi|Eliasafu|Elyasafi|Elyasaf — mwene Deyoweli murhambo omu bûko bwa Gadi amango ga Musa.
אֶלְיָסָף-2	✓	Noms propres	Elyasaf [Éliassaf]	‘ELYÂSÂF|Eliyasafu|Eliasafi|Elyasafi|Elyasafu — muntu w’omu bûko bwa Levi
אֱלִיעֶזֶר-1	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliezeri|Elyezeri|Eliezer|Eliezeri — muja wa Abrahamu
אֱלִיעֶזֶר-2	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliezeri|Eliezer|Elyezer|Eliyezeri — mwene Musa
אֱלִיעֶזֶר-3	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliyezeri|Eliyezer|Elyezeri|Elyezer — mwene Bekeri w’oku bûko bwa Binyamini
אֱלִיעֶזֶר-4	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliezeri|Eliyezeri — Mudâhwa w’oku ngoma ya Daudi
אֱלִיעֶזֶר-5	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliezeri|Eliyezeri — mwene Zikri, murhambo omu bûko bwa Rubeni; w’amango ga Daudi
אֱלִיעֶזֶר-6	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliezeri|Eliyezeri — mwene Dodavahu; mulêbi; w’oku ngoma ya Yozafati
אֱלִיעֶזֶר-7	✓	Noms propres	Eliézer [Éliézer]	‘ELÎ’ÊZER|Eliezeri|Eliyezeri|Eleyazari — bantu banji bagwerhe eryo izino; enyuma z’okurhenga omu buja e Babiloni
אֱלִיעָם-1	✓	Noms propres	Eliam [Éliam]	‘ELÎ’ÂM|Eliam,|Eliyamu|Eliamu — Ishe wa Bat-Sheba, muka Uriya
אֱלִיעָם-2	✓	Noms propres	Eliam [Éliam]	‘ELÎ’ÂM|Eliam|Eliamu|Eliyamu|Eliyam — mwene Ahitofeli; mulwi w’amango ga Daudi
אֱלִיעֵנַי		Noms propres	Eliénaï [Éliénaï]	‘EL’ÎÊNAY|Elienay|Elienayi|Eliyenay|Eliyenayi — mugala wa Shimeyi mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
אֱלִיפַז-1	✓	Noms propres	Elifaz [Élifaz]	‘ELÎFÂZ|Elifaz|Elifazi|Elipaz|Elipazi — mugala wa Ezau
אֱלִיפַז-2		Noms propres	Elifaz [Élifaz]	‘ELÎFÂZ|Elifaz|Elifazi|Elipaz|Elipazi — muntu w’e Temabi mwira wa Ayubu
אֱלִיפַל		Noms propres	Elifal [Élifal]	‘ELÎFAL|Elifal|Elifali — mwene Uri mulwi w’amango ga Daudi
אֱלִיפְלֵהוּ	✓	Noms propres	Elifléhou [Élifléhou]	‘ELÎFLEHÛ|Eliflehu — wa kuli bene Levi, aligi muleviti omu ka-Nyamuzinda w’amango ga Daudi
אֱלִיפֶלֶט-1		Noms propres	Elifèleth [Éliféleth]	‘ELÎFÊLET|Elifêleti|Elifelet — mwene Daudi w’oku bûko bwa Yuda
אֱלִיפֶלֶט-2	✓	Noms propres	Elifèleth [Éliféleth]	‘ELÎFÊLET|Elifêleti|Elifeleti — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
אֱלִיפֶלֶט-3	✓	Noms propres	Elifèleth [Éliféleth]	‘ELÎFÊLET|Elifêleti — mwene Esheki w’oku bûko bwa Benyamini
אֱלִיפֶלֶט-4	✓	Noms propres	Elifèleth [Éliféleth]	‘ELÎFÊLET|Elifêleti|Elifêlet — Bantu banji bagwerhe ago mazino enyuma ly’okurhenga omu buja bw’e Babiloni
אֱלִיצוּר	✓	Noms propres	Eliçour [Élissour]	‘ELÎTSÛR|Elitsur|Elisuri — mwene Shedeuri murhambo w’oku bûko bwa Rubeni w’amango ga Musa
אֱלִיצָפָן-1	✓	Noms propres	Eliçafân [Élissafan]	‘ELÎTSÂFÂN|Elisafani|Elitsafân — mwene Uziel wa bûko bwa Levi
אֱלִיצָפָן-2	✓	Noms propres	Eliçafân [Élissafan]	‘ELÎTSÂFÂN|Elisafani|Elitsafân — mwene Parnaki murhambo w’oku bûko bwa Zabuloni
אֱלִיקָא	✓	Noms propres	Eliqa [Élica]	‘ELÎKÂ|Elikà|Elika — we Harodi mulwi w’amango ga Daudi
אֶלְיָקִים-1		Noms propres	Elyaqim [Éliaquim]	‘ELYÂKÎM|Eliyakimu|Elyakim — mwene Hilkiyahu munyabuhashe w’amango ga Hezekiyahu, Ezekiyasi
אֶלְיָקִים-2	✓	Noms propres	Elyaqim [Éliaquim]	‘ELYÂKÎM|Eliyakimu|ELyakim — mwene Yoshiyahu, Yozias gwarhi Abagreki mwami ou Yuda 609-597
אֶלְיָקִים-3	✓	Noms propres	Elyaqim [Éliaquim]	‘ELYÂKÎM|’ELYÂQÎM|Eliyakimu|Eliyakim|Elyakim — mudâhwa w’enyuma z’okurhenga omu buja bw’e Babiloni
אֱלִישֶׁבַע	✓	Noms propres	Elisabeth [Élichéba]	‘ELÎSHEBA|Luzabeti|Elisheba|Elizabeti|Elishêba — mwâli wa Aminadabu muka Aroni
אֱלִישָׁה		Noms propres	Elisha [Élicha]	‘ELÎSHÂ|Elisha — mwene Yavâni wa kuli Yafet
אֶלְיָשִׁיב-1	✓	Noms propres	Elyashiv [Éliachib]	‘ELYÂSHÎV|Eliyashibu|Eliyasibu|Eliyashib — wa kuli bene Zorobabel w’oku bûko bwa Yuda
אֶלְיָשִׁיב-2	✓	Noms propres	Elyashiv [Éliachib]	‘ELYÂSHÎV|Eliyasibu|Eliyashibu|Eliyashib — mûdâhwa oku lwa Daudi
אֶלְיָשִׁיב-3	✓	Noms propres	Elyashiv [Éliachib]	‘ELYÂSHÎV|Eliyasibu|Eliashibu|Eliashibi|Eliyashibu|Eliyasibu|Eliyashib — bantu banji bagwerhe ery’ izîno enyuma z’okurhenga omu bujà bw’e Babiloni
אֶלְיָשִׁיב-4	✓	Noms propres	Elyashiv [Éliachib]	‘ELYÂSHÎV|Eliyasibu|Eliyashibu|Eliashibi|Elyashibi — mudâhwa mukulu enyuma z’okurhenga omu buja e Babiloni
אֱלִישָׁמָע-1	✓	Noms propres	Elishama [Élichama]	‘ELÎSHÂMÂ’|Elishama — mwene Amihud murhambo w’oku bûko bwa Efrayimu shakulûza wa Yoshwa, Yozwe gwarhi Abagreki Elishamâ kuli kuderha: NYAMUZINDA KUYUMVA AYUMVA
אֱלִישָׁמָע-2	✓	Noms propres	Elishama [Élichama]	‘ELÎSHÂMÂ’|Elishama — mwene Daudi w’oku bûko bwa Yuda Elishama: NYAMUZINDA KUYUMVA AYUMVA
אֱלִישָׁמָע-3		Noms propres	Elishama [Élichama]	‘ELÎSHÂMÂ’|Elishama — shakulu wa Ismaeli
אֱלִישָׁמָע-4	✓	Noms propres	Elishama [Élichama]	‘ELÎSHÂMÂ’|Elishama — mwene Yakamya w’oku bûko bwa Yuda
אֱלִישָׁמָע-5	✓	Noms propres	Elishama [Élichama]	‘ELÎSHÂMÂ’|Elishama — mudâhwa w’amango ga Yehoshafati, Yozafati gwarhi Abagreki
אֱלִישָׁמָע-6		Noms propres	Elishama [Élichama]	‘ELÎSHÂMÂ’|Elishama — munya-buhashe w’amango ga Yehoyakim
אֱלִישָׁע	✓	Noms propres	Elisée [Élisée]	‘ELÎSHÂ’|Elisha|Elizeyo|Elizeo — mwene Shafati
אֱלִישָׁפָט	✓	Noms propres	Elishafath [Élichafath]	‘ELÎSHÂFÂT|Elishafati — mwene Zikiri w’amango ga mwamikazi Ataliya Elishafat kuli kuderha: NYAMUZINDA YE TWA EMANJA
אֱלִישׁוּעַ	✓	Noms propres	Elishoua [Élichoua]	‘ELÎSHUA’|Elishuwa — kuli kuderha « NYAMUZINDA OCIZA »
אֱלִיָּתָה	✓	Noms propres	Eliyata [Éliata]	‘ELIYÂTÂ|’ELIYÂTHÂ|Eliyata — mwene Hemâni mwimbiza w’omu ka-Nyamuzinda w’amango ga Daudi
אַלְמֻגִּים	✓	Flore	genévrier	‘ALMUNÎM|nsantali|ensantali — guba murhi ogwo
אֲלֻמָּה		Objets réels	gerbe	‘ALUMÂ|mwîha|mîha|*îha* — nka abantu barhema amahemba erhi batwa obukere lyo bajira emiha
אַלְמוֹדָד	✓	Noms propres	Almodad	‘ALMÔDAD|Almodadi — mwene Yoktâni w’oku nkomôka ya Sem
אַלַּמֶּלֶךְ	✓	Noms propres	Alammélek [Alamélek]	‘ALAMÊLEK|Alameleki|Almeleki|Almelek — lugo lwali omu cihugo ca Aseri omu ishwa lya Aseri
אֶלְנַעַם	✓	Noms propres	Elnaam [Elnam]	‘ELNA’AM|Elnamu|Elnam — îshe wa Yeribayi na Yoshaviya
אֶלְנָתָן-1	✓	Noms propres	Elnatân [Elnatan]	ELNÂTÂN|Elinatana|Elnatân — îshe wa Neshushta,mpu Nehushata gwarhi Abashi, olya muka Yehoyakim Elnatan kuli kuderha NYAMUZINDA ASHOBÔZA
אֶלְנָתָן-2		Noms propres	Elnatân [Elnatan]	‘ELNÂTÂN|Elinatana|Elnatân|Elnatani — mwene Akbor munya-buhashe w’amango ga Daudi
אֶלְנָתָן-3	✓	Noms propres	Elnatân [Elnatan]	ELNÂTÂN|Elinatana|Elnatân|Elnatani — murhambo w’enyuma z’okurhenga omu buja bw’e Babiloni
אֶלָּסָר	✓	Noms propres	Ellasar	‘ELÂSÂR|Elasari|Elasar — hantu haguma, emwa mwami Ariyoko
אֶלְעָד	✓	Noms propres	Eléad [Élad]	‘EL’ÂD|Eleyadi|Elad|Elehadi|Eleadi — mwene Efrayimu
אֶלְעָדָה		Noms propres	Eléada [Élada]	‘EL’ÂDÂ|Eleyada|Eleada|Elehada — mwene Tahati, kwo kuderha mwinjikulu wa Efrayimu
אֶלְעוּזַי		Noms propres	Eléouzaï [Élouzaï]	‘EL’ÛZAY|Eluzayi|Eleuzayi — muntu, ntwali y’amango ga Daudi
אֶלְעָזָר-1		Noms propres	Eléazar [Élazar]	‘EL’ÂZÂR|Eleyazari|Eleyazar|*yazar*|*ezar*|*azar* — mwene Aroni mudâhwa mukulu
אֶלְעָזָר-2	✓	Noms propres	Eléazar [Élazar]	‘EL’ÂZÂR|Eleyazari|Eleyazar — mwene Abinadabu
אֶלְעָזָר-3	✓	Noms propres	Eléazar [Élazar]	‘EL’ÂZÂR|Eleyazari|Eleyazar|Eleazar — mwene Dodo ntwali y’amango ga Daudi
אֶלְעָזָר-4	✓	Noms propres	Eléazar [Élazar]	‘EL’ÂZÂR|Eleyazari|Eleyazar|Eleazar — muntu w’oku bûko bwa Levi
אֶלְעָזָר-5	✓	Noms propres	Eléazar [Élazar]	‘EL’ÂZÂR|Eleyazari|eleyazar|Eleazar|*azar*|*ezar* — bantu banji baligwerhe eryo izîno
אֶלְעָלֵה		Noms propres	Eléalé [Élalé]	‘EL’ÂLÊ|Elealè|Eleale — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni
אֶלְעָשָׂה-1	✓	Noms propres	Eléasa [Élassa]	‘EL’ÂSÂ|Eleyasa|Eleasa — wa kuli bene Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אֶלְעָשָׂה-2	✓	Noms propres	Eléasa [Élassa]	‘EL’ÂSÂ|Eleyasa|Eleasa — mwene Rafa w’oku bûko bwa Benyamini
אֶלְעָשָׂה-3	✓	Noms propres	Eléasa [Élassa]	‘ELEÂSÂ|Eleyasa|Elasa|Eleasa — mudâhwa wa mango ga Ezdra, kwo kuderha enyuma z’obuja bw’e Babiloni
אֶלְעָשָׂה-4		Noms propres	Eléasa [Élassa]	EL’ÂSÂ|Eleyasa|Eleasa|Elasa — mwene Shafân munya-buhashe wa mango ga Sedekiyahu, Sedekias gwarhi Abagreki
אֶלֶף		Faune	Élef	‘ÊLEF|bishwekwa|nkafu|murhwe|cihumbi|*kafu*|*humbi* — Elef, lwali lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
אֶלְפֶּלֶט	✓	Noms propres	Elpaleth [Elpéleth]	‘ELPÊLET|Elipeleti|Elipalet|Elifeleti — mwene Daudi w’oku bûko bwa Yuda
אֶלְפַּעַל-1	✓	Noms propres	Elpaal	‘ELPA’AL|Elipali|Elipala|Elipaal|Elpaali — mwene Shaharayim, Shaharayimu gwarhi Abashi!
אֶלְפַּעַל-2		Noms propres	Elpaal	‘ELPA’AL|Elipali|Elipala|Elipaal — ali muntu w’obûko bwa Benyamini
אֶלְצָפָן	✓	Noms propres	Elçafân [Élissafan]	‘ELSHAFÂN|Elishafani|Elishafân|Elisafani|Elshafan — mwene Uziyeli w’omu bûko bwa Levi
אֶלְקָנָה-1		Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ELKÂNÂ|Elkana|Elikana — mwene Asiri w’omu bûko bwa bene Kore ba kuli bene Levi
אֶלְקָנָה-2		Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ELKÂNÂ|Elkana — mwene Yeroham, Yerohami gwarhi Abashi!
אֶלְקָנָה-3		Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ELKÂNÂ|Elkana|Elikana — mulwi w’amango ga Daudi
אֶלְקָנָה-4		Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ElkÂNÂ|Elkana|Elikana
אֶלְקָנָה-5		Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ElkÂNÂ|Elkana|Elikana — mwene Ahimoti,Mahati shakulûza wa Samweli Hemâni w’oku bûko bwa Levi
אֶלְקָנָה-6	✓	Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ElkÂNÂ|Elkana|Elikana — mwene Yoweli shakulûza wa Hemâni w’oku bûko bwa Levi
אֶלְקָנָה-7	✓	Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ElkÂNÂ|Elkana|Elikana — shakulûza wa Berekiya muleviti, kwo kderha oku bûko bwa levi bulya omu bûko bwa levi bakagikûla Abaleviti
אֶלְקָנָה-8	✓	Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ElkÂNÂ|Elkana|Elikana — mulanzi wa muhango gw’Omucîmba gw’Amalaganyo w’oku bûko bwa Levi w’amango ga Daudi
אֶלְקָנָה-9	✓	Noms propres	Elqana [Elcana]	‘ElkÂNÂ|Elkana|Elikana — musirika mukulu omu basirika ba mwami Ahaz. Akazi gwarhi Abashi
אֶלְקֹשִׁי		Noms propres	Elqoshite [d’Elcoch]	‘ELKOSHÎ|Banya-Elkosh|Abaelkoshi|Abayelkoshi|Abanya-Elkoshi — eci cinwa « Elkosh » ciri cihugo
אֶלְתּוֹלַד	✓	Noms propres	Eltolad	‘ELTÔLAD|Eltoladi|Eltolad — hali hantu haguma
אֶלְתְּקֵא	✓	Noms propres	Elteqé [Eltequé]	‘ELTEKÊ’|Eltekè|Elteke — lugo lw’omu ishwa lya Dani
אֶלְתְּקֹן		Noms propres	Elteqôn [Eltecône]	‘ELTEKON|Eltekoni|Elteôn — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
אַמָּה		Noms propres	Amma	‘AMÂ|Amâ|murhundu|nyîrhundwe|mitungo y’aha muhango — lugero lwa ngafula, erhi hantu haderhwa Amâ lugero lwa centimetri 44,5 erhi lwa minwe 24 lugero lwa nfune 6; epani 2; lugero ngafula ebwami: centimetri 51,81
אָמָה		Êtres	esclave, servante	‘ÂMÂ|*muja*|omuja-nyere|mujakazi|muja-kazi|*jakaz*|*kaz*
אָמוֹן-1		Noms propres	Amôn [Amon]	‘ÂMÔN|Amoni|Amon — mwene Menashè mwami wayîma omu Yudeya 642-640
אָמוֹן-2	✓	Noms propres	Amôn [Amon]	‘ÂMÔN|Amôn|Amoni|Amôni — Murhambo mukulu, ali koverneri omu Samariya oku lwa Ahab. Oku lwa Akabu gwarhi Abashi
אָמוֹן-3		Noms propres	Amôn [Amon]	‘ÂMÔN|Amôni|Amoni|Amôn — mukulu wa milala mushizi erhi muganda wa Salomoni w’enyuma w’obuja bw’e Babiloni
אָמוֹן-4		Noms propres	Amôn [Amon]	‘ÂMÔN|Amoni|Amôni|Amôn — muzimu w’e Misiri
אֵמוּן		Attributs	fidelité, verité, fidèle	‘ÊMÛNÂ|bwikubagirwa|okuli|mwikubagirwa|*kubagir*|omurhundu guli nka muzire|*muzir*
אֱמוּנָה		Attributs	fidelité, loyauté, confiance	‘EMÛNÂ|burhahemuka|bwikubagirwa|ngwarhwamurhima|*zibuh*|*kubagir*|*hemuk*|*besha*|*shinganyany*|*murhima mwinja*|cikono c’okukengwa|barhàrhegagamwo ciru eriguma|*shingan*
אָמוֹץ		Noms propres	Amoç [Amots]	‘ÂMÔTS|Amots|Amosi|Amotsi — îshe w’omulêbi Yeshaya, Izaya gwarhi Abaswahili n’Abashi
אָמִי	✓	Noms propres	Ami	‘ÂMÎ|Ami — mukulu wa milala w’omu ciganba c’abaderhwa « muganda wa Salomoni » enyuma z’obujà bw’e Babiloni
אֲמִינוֹן	✓	Noms propres	Amnon	‘ÂMÎNÔN|Aminoni|Amnôn — mwene Daudi
אֲמָם	✓	Noms propres	Amam	‘AMÂM|Amami|Amâm|Amâmi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda lugo ishwa lya Yuda
אמן-1		Attributs	être ferme, bien établi	‘AMEN|*birhali bya bunywe*|ebinwa binyu birahli bya bunywesi|ebisezire|biyûbake bwinja|muntu nkana|mutabêsha|*bêsha*|*rhakahuliga*|ntahuligana|yeshi|*kubargir*|*tugikiz*|*simba*|kabage kalya kanwa|enyumpa nkomo­ komo|kubâho amango goshi|*yîmang*|*yukiriz*|*bonekana*|*lanzire ako kanwa*|*shinganine* — biyerekire ebinwa erhi bûbake biyerekire kurhi omuntu ayôrha n’oyu ali omu ndagâno
אמן-2		Attributs	fie, croire, avoir la foi	‘AMEN|*yemera*|*yemêr*|gwarha murhima|*kubagir*|k’okuli|*yemir*|*kwikubagir*|*langalir*|*huligan* — biyerekire kurhi omuntu ayôrha n’abandi erhi kurhi omuntu ayorha embere za Nyamuzinda ebiyerekire okuli
אָמֵן		Divers	sûrement!	‘ÂMÊN|Neci ntyo|Amen|kwo biri ntyo|bibe ntyo|kwo n’okwo|nkana nkana|okuli — kwo n’okwo nkana nkana
אֹמֶן		Attributs	fidelité	‘OMÊN|burhahemuka|bwikubagirwa|mutabesha
אֲמָנָה-1	✓	Noms propres	Abana	‘AMÂNÂ|ABÂNÂ|Abanâ|Abana|Amana — luli lwishi lw’e Damasko omu Sîriya
אֲמָנָה-2		Noms propres	Amana	‘AMÂNÂ|Amanâ — ntondo y’omu Libano
אַמְנוֹן-1		Noms propres	Amnon	‘AMNÔN|Amnoni|Amnôni|Amnôn|*noni* — mugala wa Daudi
אַמְנוֹן-2	✓	Noms propres	Amnôn [Amnon]	‘AMNÔN|Amnôni|Amunoni|Amunôn
אַמְצִי-1		Noms propres	Amçi [Amsi]	‘AMTSÎ|Amtsi|Amusi|Amsi — mwene Bani shakulûza wa Etâni w’oku bûko bwa Levi
אַמְצִי-2	✓	Noms propres	Amçi [Amsi]	‘AMTS|Amtsi|Amusi|Amsi — mwene Zakariya shakûlu wa Adaya mudâhwa w’oku bûko bwa Levi
אֲמַצְיָה-1		Noms propres	Amasias [Amassia]	‘AMATSIYÂHÛ|Amaziyahu|Amatsiyahu|Amasiasi — mwene Yoash ali ayîmire omu Yuda 796-767
אֲמַצְיָה-2		Noms propres	Amacya [Amassia]	‘AMATSIYÂHÛ|Amaziyahu|Amaziasi|Amasia|Amasiya
אֲמַצְיָה-3		Noms propres	Amacya [Amassia]	‘AMATSIYÂHÛ|Amaziyahu|Amatsiyahu|Amaziasi|*Amasia* — mwene Hilkiya shakulûza wa Etâni w’oku buko bwa Levi
אֲמַצְיָה-4		Noms propres	Amacya [Amassia]	‘AMATSIYÂ|Amatsiya|Amaziya|Amasiasi|Amasia — mudâhwa w’e Betelehemu w’amango g’omulebi Amosi
אֲמַצְיָהוּ		Noms propres	Amasias [Amassia]	‘AMATSIYÂHÛ|Amaziyahu|Amatsiyahu|Amaziyasi|Amasiyasi — mwene Yowash, mwami w’e Yudeya 796-767
אִמֵּר-1	✓	Noms propres	Immer	‘IMÊR|Imeri — shakulûza wa Maesayi, Mayesayi nkaba omu mashi, shakulûza wa Amashsayi mudâhwa
אִמֵּר-2	✓	Noms propres	Immer	‘IMÊR|Imeri — mudâhwa w’amango ga Daudi
אִמֵּר-3	✓	Noms propres	Immer	‘IMÊR|Imeri|lmeri — mukulu wa milala enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
אִמֵּר-4	✓	Noms propres	Immer	‘IMÊR|Imeri — hali hantu
אִמֵּר-5		Noms propres	Immer	‘IMÊR|Imeri — îshe wa Pashhur. ali mudâhwa
אִמְרִי-1	✓	Noms propres	Imri	‘IMRÎ|Imri — mwene Bani shakulûza wa Uthayi w’oku bûko bwa Yuda
אִמְרִי-2	✓	Noms propres	Imri	‘IMRÎ|Imri — îshe wa Zakur akagishakûlula enkuta w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
אֱמֹרִי		Noms propres	Amorites	‘AMORÎ|Amoriti|*Banya-Amor*|Abaamori|Amoreni|mulala gwa AMOR|*morit*|*moren*|*munya-Mor*|*banyamor*|*banya-Mori*|*ba-Amor*|*banya-Moren* — bali b’oku nkomôka za Kanâni
אֲמַרְיָה-1		Noms propres	Amarya [Amaria]	‘AMARYÂ|Amarya|Amaria|Amariya
אֲמַרְיָה-2		Noms propres	Amarya [Amaria]	‘AMARYÂ|Amarya|Amariya|Amariya
אֲמַרְיָה-3	✓	Noms propres	Amarya [Amaria]	‘AMARYÂ|Amariya
אֲמַרְיָה-4		Noms propres	Amarya [Amaria]	‘AMARYÂ|Amariya|Amarya|Amariya
אֲמַרְיָה-5		Noms propres	Amarya [Amaria]	‘AMARYÂ|Amariya|Amaria
אֲמַרְיָה-6		Noms propres	Amarya [Amaria]	‘AMARYÂ|Amariya|Amarya|Amarya
אֲמַרְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Amaryahou [Amaria]	‘AMARYÂHÛ|Amariyahu|Amaryahu
אֲמַרְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Amaryahou [Amaria]	‘AMARYÂHÛ|Amariyahu|Amaryahu — mudâhwa mukulu w’amango ga Salomoni
אֲמַרְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Amaryahou [Amaria]	‘AMARYÂHÛ|Amariyahu|Amaryahu
אַמְרָפֶל	✓	Noms propres	Amraphel [Amrafel]	‘AMARYÂHÛ|Amrafeli|Amrafel|Amarafeli|Amarafel — mwami w’ e Shineyar, mpu Sineyari gwarhi Abashi
אֱמֶת		Attributs	vérité, loyauté, fidelité	‘ÊMET|kunali|binali|okunali|*kuli*|*rhonyi*|*rhonz*|*rhonya*|*ntahemu*|*nongolîn*|*kubagir*|ntyo|*yunjuz*|*yunjul*|*kushingan*
אַמְתַחַת	✓	Objets réels	sac	‘AMTAHAT|enshoho|nshoho|nvumba|luvumba|*shoho*|*vumb*|*zigo*
אֲמִתַּי		Noms propres	Amittaï	‘AMITAY|Amitayi — îshe w’omulebi Yona
אֱנוֹשׁ	✓	Noms propres	Enosh [Énos]	‘ENÔSH|Enosh|Enoshi|muntu|bantu-cigushè — Enosh kuli kuderha muntu, erhi bantu-cigushè kunali kula omuntu muguma ahabwa izino lya Bashi mpu wendi, erhi: Nie Muntu, Nie Mushi, Nie Babembe
אֲנָחֲרַת	✓	Noms propres	Anaharath	‘ANAHARAT|Anaharati — lugo lw’omu ishwa ly’ Isakari
אֲנִיעָם	✓	Noms propres	Aniam	‘ANÎÂM|Aniyam|Aniam|Aniyamu — mwene Shemida w’oku bûko bwa Menashè
אֲנָךְ		Objets réels	plomb	‘ANÂK|lugero|cuma cizirho — cuma baderha plomb omu nfarasè, mpu piombo omu citalyana muhindongeze omu mashi muli Amos 7, 7 mpu lugero! ci akaba kwo binali!
אֲנָפָה		Faune	héron	‘ANÂFÂ|muhangâli|omuhangâli|mihangâli|emihangâli|hangâli|*hangali*|mutulama
אֲנָקָה	✓	Faune	gecko, gemissement	‘ANÂKÂ|ecibulubulu|muniho|kuniha|cibulubulu
אָסָא-1		Noms propres	Asa	‘ÂSÂ’|Asa — mwene Abiya mwami wayîmaga e Yudeya omu 911 embere za Kristu
אָסָא-2	✓	Noms propres	Asa [Assa]	‘ÂSÂ’|Asa — îshe wa Berekiya muleviti w’enyuma w’obuja bw’e Babiloni
אַסִּיר-1	✓	Noms propres	Assir, prisonnier	‘ASÎR|Asiri — mwene Kore wa kuli bene Kehati w’oku bûko bwa Levi
אַסִּיר-2		Noms propres	Assir, prisonnier	‘ASÎR|Asiri — mwene Ebyasafi wa kuli bene Kehati shakulûza wa Hemâni
אַסְנָה	✓	Noms propres	Asna	‘ASNÂ|Asna|Asena — mukulu wa milala mukozi omu ka-Nyamuzinda w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
אָסְנַפַּר	✓	Noms propres	Asnappar	‘ASNAPAR|Asnapar|Asnapari|Ashurbanipal|Asurbanipali — mwami w’e Asîriya; ye Ashurbanipal (669-626)
אָסְנַת	✓	Noms propres	Asenath [Asnath]	‘ASNAT|’ASNATH|Asenati|Asinati — mwali wa Putifari muka Yozefu
אָסָף-1		Noms propres	Asaf [Assaf]	‘ÂSÂF|Asaf|Azafi|Asafi|Asafu|Azafu — mwene Yoweli mwimbiza omu ka-Nyamuzinda wa mango ga Daudi
אָסָף-2		Noms propres	Asaf [Assaf]	‘ÂSÂF|Asafi|Azafi|Asaf|Azafu — îshe wa Yowah murhindisi w’emyandiko w’amango ga Hezekiyahu, mpu Ezekiasi gwarhi Abashi
אָסָף-3	✓	Noms propres	Asaf [Assaf]	‘ÂSÂF|Asafi|Azafi|Azafu|Asaf — mulanzi w’omuzirhu w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
אַסְפָּתָא		Noms propres	Aspata	‘ASPÂTÂ’|’ASPÂTHÂ’|Aspata|Asfata — mwene Hamâni, Hamân
אסר	✓	Rituels	lier	‘ÂSÊR|cishweke|kucigasha|kushweka|endahiro|ashwesirwe|kushwekwa|*shwek*|*shwes*|gw’okuli|*rheges*
אִסָּר	✓	Rituels	serment	‘ISÂR|ciragane|acishwekagamwo|*rheges*|*shwek*|*dahir*|*shwesir*|*higo*|mulâli — ciragana cage acîshekagamwo yene
אֵסַר־חַדֹּן		Noms propres	Asarhaddon [Assarhaddon]	‘ASÂR-HADON|Asaradoni|Asarihadoni|Esar-Hadôn — mugala wa Senakeribu, mwami w’e Asîriya
אֶסְתֵּר		Noms propres	Esther	‘ESTÊR|’ESTHÊR|Esteri|Ester — izîno lya mukazi mwamikazi w’e Persiya, e Bupersi
אֵפֹד-1	✓	Noms propres	Efod [Éfod]	‘EFOD|Efodi — îshe wa Haniyeli w’omu bûko bwa Menashè
אֵפֹד-2		Objets réels	éphod	‘EFOD|efodi|*cishuli cage c’obudâh*|*cishuli c’obudâh*|*cishul*|*cishûl*|omwirhêro — mwambalo gw’abadâhwa
אֵפֹד-3		Objets réels	éphod	‘EFOD|omwirhêro|efodi|*bishûl*|*cishul*
אֵפֹד-4		Objets réels	éphod (d’un idole)	‘EFOD|mwîrhero gw’enshanga|efodi — mwirhêro aba mira bakag’iyambika ensanamu y’omuzimu
אֲפִיח	✓	Noms propres	Afiah [Afia]	‘AFÎ|AFÎAH|Afiyahi|Afiyah — muntu w’oku bûko bwa Benyamini
אַפַּיִם		Noms propres	Appaïm	‘APAYIM|Apayim|Apayimu — wa kuli bene Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אֲפִיק	✓	Noms propres	Afiq [Afic]	‘APÎK|Afik|Afiki — lugo lw’omu ly’omu ishwa lya Aseri
אֶפְלָל		Noms propres	Eflal [Éflal]	‘EFLAL|Eflal|Eflali|Efilali — wa kuli bene Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אֶפֶס דַמִּים	✓	Noms propres	Efès-Dammim [Éfès-Dammim]	‘ÊFEZ-DAMÎM|Efezi-Damimi|Efes-Damim|Efesi-Damimu — hantu aho
אֶפְעֶה		Faune	vipère	‘ÊFÊ|igù|njoka y’igu|*njoka* — omu cihebraniya mpu èfê ye mujoka w’igù
אֲפֵק-1	✓	Noms propres	Afeq [Afec]	‘APEK|Apeki|Afeki|Apek|Afek — lugo, kandi luderhwa Sarôni lugo lw’ebuzikiro bwa Silo
אֲפֵק-2	✓	Noms propres	Afeq [Afec]	‘APEK|Apeki|Apek|Afeki|Afek — lugo l’omu Sîriya
אֲפֵק-3	✓	Noms propres	Afeq [Afec]	‘APEK|Afeki|Afek|apeki|Apek — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
אֲפֵק-4	✓	Noms propres	Afeq [Afec]	‘APEK|Afeki|Afek|Apeki|Apek — lugo luba oku cirimbirimbi ca Golâni
אֲפֵקָה	✓	Noms propres	Aféqa [Aféca]	‘AFEKÂ|Afeka — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
אֶפְרַיִם		Noms propres	Ephraïm [Éfraïm]	‘EFRAYIM|Efrayimu|Efrayim|Efurayimu — mwene Yuzufu mugala wa Yakobo, Yozefu gwarhi baguma shakulu wa mulala gwa Efrayimu muli Bene Israheli
אֶפְרָת-1		Noms propres	Ephrata [Éfrata]	‘EFÂT|Efrata — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
אֶפְרָת-2	✓	Noms propres	Ephrata [Éfrata]	‘EFRÂT|Efrata — mukazi oyo muka Kaleb
אֶפְרָתִי-1	✓	Noms propres	Ephratéen [clan d’Éfrata]	‘EFRATÎ|banya-Efrata — bantu bayûbakaga e Efrata
אֶפְרָתִי-2	✓	Noms propres	Ephratéen [Éfraïmite]	‘EFRATÎ|bene Efrayimu|munya-Efrayimiti|munya-Efrayimu|muefrayimu — bantu b’oku bûko bwa Efrayimu
אֶצְבּוֹן-1	✓	Noms propres	Eçbôn [Esbon]	‘ETSBÔN|Esiboni|Etsiboni|Etsbon — mugala wa Gadi
אֶצְבּוֹן-2	✓	Noms propres	Eçbôn [Esbon]	‘ETSBÔN|Esiboni|Etsiboni|Etsbon — mugala wa Bêla w’oku bukô bwa Benyamini
אָצַל		Noms propres	Assal [FCL]; Açal	‘ÂTSAL|Atsal|Asali|Asal|Atsali|Azali
אָצֵל	✓	Noms propres	Assel [FCL]; Acel	‘ÂTSEL|Aseli|Asel|Atseli|Atsel
אֲצַלְיָהוּ	✓	Noms propres	Açalyahou [Assalia]	‘ATSALYÂHÛ|Asalyahu|Atsalyahu|Asaliyahu — mugala wa Meshula ishe wa Shafân mwandisi w’omu ka-Nyamuzinda amango ga mwami Yoshiyahu, Yoziasi gwarhi baguma
אֹצֶם-1	✓	Noms propres	Ocem [Ossem]	‘OTSEM|Osema|Otsema|Otsem|Osemi|Osemu — mwene Yeshaya, Izaya gwarhi baguma balondana na Daudi w’oku bûko bwa Yuda
אֹצֶם-2	✓	Noms propres	Ocem [Ossem]	‘OTSEM|Otsem|Otsemi|Osemu|Osema — mugala wa Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
אֵצֶר		Noms propres	Ecèr [Esser]	‘ÊTSER|Eseri|Etseri|Etser|Eser — mugala wa Seyir, Sheyir
אֶקְדָּח		Objets réels	pierres ornementales, pierre précieuse	‘EKDÂ|EQDÂ|mabuye ga citwiro cidarhi|mabuye ga kuyinjihiriza enyumpa — mabuye gakubambîra enyumpa mabuye ga ngulo ndarhi
אַקּוֹ	✓	Faune	bouquetin	‘AKÔ|AQÔ|empene y’emuzirhu — omu nfarasè mpu « bouquetin »
אְרָא	✓	Noms propres	Ara [Éra]	‘ARÂ|Ara — mugala wa Yitrani w’oku bûko bwa Aseri
אַרְאֵלִי-1	✓	Noms propres	Aréli, descendants d’Aréli	‘ARÊLÎ|Areli|Bene Areli|Abareli|w’oku bûko bwa Areli — wa kuli bene Arel, Areli bene Areli
אַרְאֵלִי-2	✓	Noms propres	Aréli, descendants d’Aréli	‘ARÊLÎ|Areli|Abareli|bene Areli — Ab’omulala gwa Areli
אֲרָב	✓	Noms propres	Arav [Arab]	‘ARÂV|Araba|Arav — luli lugo lw’omu ishwa lya Yuda
אַרְבֶּה		Faune	sauterelle, insecte nuisible	‘ARBÊ|nzige|enzige|minunu|eminûnu|omwinûnu|minûnu — erhi yindi mihuka esherêza
אֲרֻבּוֹת	✓	Noms propres	Aroubboth [Arouboth]	‘ARUBÔT|Aruboti — hantu h’omu lubanda lwa Sharôni
אַרְבִּי	✓	Noms propres	Arbite [Arab]	‘ARBÎ|w’e Araba|w’e Arav|Arabi — muntu oyubaka erhi waburhagwa e Araba, Arav omu lubanda lwa Sharôni, mula lubanda Tel-Aviv (1948) ayûbakirwe enyuma z’okushandabanyibwa k’Abayahudi erhi bahimwa na Abaroma (70-1947).
אֶרֶג		Objets réels	la navette du tisserand	‘ÊREG|mulindizo|mulindizo n’olya caburhinda|ntôzo|entôzo — omulindizo na caburhinda
אַרְגֹּב-1	✓	Noms propres	Argov [Argob]	‘ARGOV|Argobu|Argovu|Argov — cihugo eco
אַרְגֹּב-2	✓	Noms propres	Argov [Argob]	‘ARGOV|Argobu|Argovu|Argov — cihugo eco
אַרְגְּוָן		Objets réels	pourpre-rouge	‘ARGEVÂN|ARGEWÂN|kaduku ka kalinga — rhuduku rhwa kalinga bayambala ebwami
אַרְגָּמָן		Objets réels	tissu de pourpre violette	‘ARGÂMÂN|emyenda y’akaduku|omwenda gw’akaduku|mwenda gwa kaduku
אַרְדְּ	✓	Noms propres	Ard [Arde]	‘ARDÎ|Aredi|*ared* — mugala wa Benyamini
אַרְדּוֹן	✓	Noms propres	Ardôn [Ardon]	‘ARDÔN|Ardoni — mugala wa Kalebu
אַרְדִּי	✓	Noms propres	Ardite	‘ARDÎ|omulala gw’Abaaredi|Abaaredi|Bene Aredi|*aredi* — mulala gwa Aredi
אַרְוָד		Noms propres	Arvad	‘ARVADÎ|Arvadi — muntu oyo
אֲרוֹד	✓	Noms propres	Arod	‘ARÔD|Arodi — mugala wa Gadi
אַרְוָדִי	✓	Noms propres	Arvadite [Arvadites]	‘ARVÂDÎ|Abaarvadi — bene Arvadi bantu b’e Arvadi
אֲרוֹדִי-1	✓	Noms propres	Arodi	‘ARÔDÎ|Arodi|Banya-Arodi — mugala wa Gadi
אֲרוֹדִי-2	✓	Noms propres	Arodites, descendants d’Arod	‘ARÔDÎ|Abarodi|Banya-Arodi|Abaarodi|bene Arodi
אֻרְוָה		Objets réels	stalle, étable	‘URVÂ|URWÂ|ciranga|biranga|enyumpa z’enfarasi|lugo lw’ebintu
אֲרוּמָה	✓	Noms propres	Arouma	‘ARÛMÂ|Aruma — hantu h’omu ishwa lya Efrayimu
אֲרוֹן		Rituels	arche, arche de Dieu	‘ARÔN|omucîmba|mucîmba|*cimba* — omucîmba gw’Amalaganyo ga Nnâmahanga
אֲרַוְנָה	✓	Noms propres	Arauna [Aravna]	‘ARAVNÂ|Aravna|Aruna|Aravuna|Arvuna — Bana derha ARA-VNA erhi AR-UNA, kandi erhi ARA-UNA
אֶרֶז		Flore	cèdre [FF 108]	‘ÊREZ|enshebeye|enshebeyi|emirhi mizibu|ùirhi y’emyerezi|*shebey*|*myerez*|*karhond*|*muvuy*|*mwerez*|sedri|enshâli z’omuvuye|*muvuy*|*miyerez*|enduluma z’e Libano|*nduluma*|*zibu*|sedre|*sedre*|muzirhu gw’e Libano|*libano*|*mirhi*
אָרַח-1	✓	Noms propres	Arah [Ara]	‘ÂRAH|Arahi — mugala wa Ula w’oku bûko bwa Aseri
אָרַח-2	✓	Noms propres	Arah [Ara]	‘ÂRAH|Arahi|Araha|Ara — murhambo wa milala w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
אָרַח-3	✓	Noms propres	Arah [Ara]	‘ÂRAH|Arahi|Araha|Ara — îshe wa Shekaniya, shazâla wa Tobiya
אֲרִי		Faune	lion	‘ARÎ|ntale|entale|*mpangaz*
אֲרִיאֵל-1	✓	Noms propres	Ariel	‘ARÎ’EL|Ariel|Ariyeli|Arieli — ali muntu mudârhi w’enyuma w’obuja bw’e Babiloni izîno lya burhwali, mpu « MPANGAZA YA LUNGWE », « ntale ya Nyamuzinda »
אֲרִיאֵל-2		Noms propres	Ariel	‘ARÎ’EL|Arieli|Ariel|Ariyel
אֲרִידַי		Noms propres	Arisaï [Aridaï]	‘ARÎDAY|Aridayi — mugala wa Hamâni, Hamân
אֲרִידָתָא		Noms propres	Aridata	‘ARÎDÂTÂ’|’ARÎDÂTHÂ’|Aridata — naye mugala wa Hamâni, Hamân
אַרְיֵה-1		Faune	lion	‘ARYÊ|’ARIYÊ|ntale|entale|*ntale* — nsimba nkali ye mwami w’omuzirhu
אַרְיֵה-2	✓	Noms propres	Arieh	‘ARYÊ|Ariyeh|Arieh|Ariye
אַרְיוֹךְ	✓	Noms propres	Aryok [Ariok]	‘ARYÔK|Ariyoko|Aryok|Ariyok
אֲרִיסַי		Noms propres	Arisaï [Arissaï]	‘ARÎSAY|Arisayi — mugala wa Hamâni, Hamân, Haman
אֶרֶךְ	✓	Noms propres	Erek [Érek]	‘ÊREK|Ereki|Erek — cishagala, lugo ekarhî omu Mezopotamiya, kwo kuderha ishwa libibisirwe lunda luguma na Efrati, olundi Tigri
אַרְכִּי		Noms propres	Arkite	‘ARKÎ|’ARKHÎ|Banya-Ereki|omunya-Arkiti|bene Arki|muntu muguma w’e Ariki|w’e Arkiti — Bantu bayûbakaga muli Ereki, lugo lw’omu Mezopotamiya
אֲרַם דַּמֶּשֶׂק	✓	Noms propres	Araméens de Damas [Syriens de Damas]	‘ARAM-DAMÊSHEK|Banya-Sîriya b’e Damasi|*Damasi*
אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק	✓	Noms propres	Araméens de Damas [Syriens de Damas]	‘ARAM-DARMÊSHEK|Abaharamiya b’e Damasi|Abaharamiya
אֲרַם נַהֲרַיִם		Noms propres	Aram-des-deux-Fleuves [Mésopotamie]	‘ARAM-NAHARYIM|Aram-Naharayimu|Aram-Nyîshîbirhi|Mezopotamiya|Abaharamiya — kwo kuderha Mezopotamiya nyîshi ibirhi: hali Efrati na Tigri
אֲרַם צוֹבָא		Noms propres	Araméens de Çova [syriens de Soba]	‘ARAM-TSÔVÂ|aba-Aramiya b’e Soba|Baharamiya b’e Soba|b’e Aramiya y’e Soba|ab’e Rehobu — Soba omu Sîriya
אֲרָם בֵּית־רְחֹב	✓	Noms propres	Araméens de Beth-Rehov [syriens de Beth-Rehob]	‘ARAM-BÊT-REHOV|aba-Aramiya b’e Bet-Rehobu
אֲרָם-1		Noms propres	Aram, Syrie	‘ARÂM|Aram|Arami|bene Arami|*aram*|Aramu|*e Damas*|*e Sîriy*|*banya-Sîriy*|Sîriya — Aram kwali kuderha abantu n’ecihugo ca Sîriya Baba bene Sem, ishwa n’olubaga
אֲרָם-2	✓	Noms propres	Aram, Syrie	‘ARAM|Aram|Arami|Aramu|Sîriya — mugala wa Kemweli, w’oku nkomôka ya Nahori, Nahor
אֲרָם-3	✓	Noms propres	Aram, Syrie	‘ARAM|Aram|Aramu|Sîriya — mugala wa Shemeri w’oku bûko bwa Aseri
אֲרַמִּי	✓	Noms propres	Araméen	‘ARAMÎ|munyarameyo|muharameyo|muharamiya|muharameya|Abanya-Sîriya|*Sîriy*|Abanya-Aramu — muntu oyûbaka e Aram yo Sîriya erhi muntu oburhwayo
אֲרָמִי		Noms propres	araméen	‘ARAMÎ|eciarameyo|eciharameyo|ciharamiya|ciharameyo|lulimi lw’Abaharamiya
אַרְמֹנִי	✓	Noms propres	Armoni	‘ARMONÎ|Armoni|Armôni — muntu oyo w’oku mulala gwa Saulu
אֹרֶן-1		Flore	pin, sapin	‘OREN|nsindani|murhi gwa nsindani|emirhi y’ensindani|omurhi gw’ensindani
אֹרֶן-2	✓	Noms propres	Orèn [Oren]	‘OREN|Oreni|Oren — mugala wa Yerahmeyeli, Yarameli gwarhi baguma w’oku bûko bwa Yuda
אֲרָן	✓	Noms propres	Arân [Aran]	‘ARÂN|Arani|Arân — mugala wa Dishâni, Dishân wa kuli bene Seyiri
אַרְנֶבֶת	✓	Faune	lièvre	‘ARNÊVET|ARNÊBET|enshe­nzi|nshenzi|*murhon* — yo baderha nsungura y’emuzirhu
אַרְנוֹן		Noms propres	Arnôn [Arnon]	‘ARNON|Arnôni|Arnoni|Arnon — luba lwîshi lwabaga e lubibi lw’ecihugo ca Mowabu, hala obwami bwa Yordaniya buli muli eno myaka
אַרְנָן	✓	Noms propres	Arnân [Arnan]	‘ARNÂN|Arnân|Arnani|Hananiya — izîno lya muntu, îshe wa Yeshaya
אָרְנָן	✓	Noms propres	Ornân [Ornan]	‘ORNÂN|Ornani|Ornâni|Ornân — muntu, olya Daudi agulilraga ecânizo ayûbakiraho aluhêrero
אַרְפָּד		Noms propres	Arpad	‘ARPÂD|Arapadi|Arpad|Arpati|Arpadi
אַרְפַּכְשַׁד	✓	Noms propres	Arpakshad [Arpaxad]	‘ARPAKSHAD|Aripakisadi|Arpakshad|Arpakshadi|Arpaksadi — mugala wa Semu, Sem
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ		Attributs	ruisselant	‘ÊRETS ZÂVAT HALÂV ÛDEBÂSH|cihugo cihululamwo amarha n’obûci|cihugo cihululamwo amarhà n’obûci|cihugo cihulula amarha n’obûci — ÊRETS: cihugo ZÂVAT: cihulula HALÂV: marha DEBÂSH: buci
אַרְצָא	✓	Noms propres	Arça [Arsa]	‘ARTS »|Arsa — mulanzi w’obwami bw’aha Tirsa
ארר		Rituels	maudire	‘ÂRAR|kuhehêrera|oheherirwe|heherera|hehêrerwa|muhehêre|aheherire|ahehêrerwe|owakuhehêrere|*heher*|*hehêr*|*kaher*|*hanya*|*pehêr*|*hindw*|*hind*|*herêrek*|*buligo*|*here* — owakuhehêrere ahehêrerwe
אֲרָרַט		Noms propres	Ararat	‘ARÂRAT|Ararati|Ararat — Eba ntondo, eciba omu Turkiya buno luhande lya cihugo omu Armeniya
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא	✓	Noms propres	Artaxerxès	‘ARTAHSHASET’|Artahashaset|Artakserksesi|Artakserkses|Artazerzesi — mwami w’Abapersi
אַשְׁבֵּל	✓	Noms propres	Ashbel [Achebel]	‘ASHBEL|Asibeli|Ashbeli|Ashbel|mulala gw’Asheli|Asheli|Ashebeli — w’oku bûko bwa binyamini
אַשְׁבֵּלִי	✓	Noms propres	Ashbélite [Achebélite]	‘ASHBELÎ|mulala gw’Abashibeli|bene Ashibeli|Abashibeli — wa kuli Ashbel w’oku bûko bwa Benyamini
אֶשְׁבָּן	✓	Noms propres	Eshbân [Keran]	‘ESHBÂN|Eshibân|Eshibani|Eshibân|Eshebani — mwene Dishân, Dishôn w’oku bûko bwa Seyiri
אֶשְׁבַּעַל	✓	Noms propres	Eshbaal [Ichebaal]	‘ESHBA’AL|Eshibali|Eshbali|Îshebali|Eshbaal — mugala wa mwami Saulu wa bûko bwa Binyamini
אַשְׁדּוֹד		Noms propres	Ashdod [Asdod]	‘ASHDÔD|Ashdoti|*Asido*|*Ashido*|*Asdo*|*Ashdo* — lugo luba emwa Abafilistini
אַשְׁדּוֹדִי-1		Noms propres	Ashdodites [d’Asdod, Asdodien]	‘ASHDÔDÎ|omurhundu gwa Ashdoti|Banya-Ashdodi|Ashdoti|Ashidodi|*ashdo*|*b’Ashdo*|*ashdod*
אַשְׁדּוֹדִי-2		Noms propres	Ashdodites [Asdod]	‘ASHDÔDÎ|Banya-Ashdoti|bantu b’e Ashdodi|munya-Ashdod|bantu baburhwa erhi bayûbaka e Asdodi — abayûbaka erhi ababurhwa e Ashdodi, Ashdoti Lola bwinja ENDIMI ZIYESHÛKA NKA BEBAZO BAZIKOMBIRE k banhushikanywe na g omu mashi r banhushikanywe na d omu cihebraniya n banahushikanywe na g omu cihebraniya t banahushikanywe na d omu mashi n’omu cihebraniya y banahishikanywe na i omu cihebraniya k omu mashi bali basharhu omu cihebraniya: kaf aha murhondero n’aha buzinda bw’ecinwa, kandi kuf, kof,q alef na ayin barhajira lyabo izu ou cihebraniya eherufi y’izu banabuganyire lyo izu barhôla alef + e anabe e alef + a anabe a alef + o anabe o alef + u anabe u alef + i anabe i na ayin kwo n’okwo Amango barhabuganyiri izu hali abahiraho ehi ‘ , erhi barhahire ho bici בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ abayahudi barhangirira okusoma ebulyo kuja ebumosho, rhwe rhwayigiraga okuyandika oku cilatini rhurhangirira ebulembe kuja ebulyo ogu musemwa gwa Murh 1, 1 gwana somwa בְּרֵאשִׁ֖ית: berêshît: aha murhondero בָּרָ֣א: bârâ: alema אֱלֹהִ֑ים: Elohîm: Nnâmahanga אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם: et hashâmayim: amalunga וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ: veet hâârèts: n’igulu rhubwine oku mwanya gwa cihugu gurhaya cindi, ci ngasi bantu banegenera olulimi lwabo. Aba barhangiraga Bibliya bamaja omu bujà kasharhu ci nta mango bakabulire olulimi lwabo: myaka 430 bujà omu Misiri myaka 70 bujà omu Babiloni myaka 1800 na kulusha 70-1948 ci barhakabuliraga olulimi lwabo. Rhubalolerekwo rhwe bali bahêka nk’eyajibagwa kurhenga 1885, bulya okuheza olulimi kwo nakufa kw’ishanja.
אִשֶּׁה	✓	Rituels	holocauste	‘ISHÊ|yasingônolerwa Nyakasane|nterekêro ya kusingônolwa|enterekêro z’okusingônoka|bisingônokere oku luhêrero n’omuliro|omudâhwa anakayoca kasingônoke|nterekêro eyôcîbwe|*yôcîb*|*singônok*|*singônol*|*yôc*|*nterekêr*|*nterker*|*rherekêr*|*yoker*|*rhûl*|îshega lya Nyakasane|* ishêga*|*birherekirwe Nyakasane*|mwanya|banasingônolera — nterekêro basingônolera Nyakasane, kuyêrekana oku byoshi emwage birhenga yo binashubira owalirherekêra ntahyo alyakwo Enterekêro y’okusingonolerwa Nyakasane
אַשְׁחוּר	✓	Noms propres	Ashehour [Achehour]	4ASHHÛR|Ashuru|Ashehuru|Ashehur|Hashuri — mugala wa Kalebu ye cûbaka w’e Tekowa w’oku bûko bwa Yuda
אֲשִׁימָא	✓	Noms propres	Ashima [Achima]	‘ASHÎMÂ|Ashima — muzimu w’abantu barhengaga e Hamati bahekwa e Samâriya
אֲשִׁישָׁה		Flore	gâteau au raisin	‘ASHÎSHÂ|ecituntume c’emizabibu|cituntume ca mizabibu|ecitumbura c’emizabibu|citumbura ca mizabibu — cituntume bajira n’emizabibu myumu yagâniremwo obununirizi
אָשִׁישׁ		Flore	gâteaux de raisin	‘ÂSHÎSH|citumbura ca mizabibu|ecituntume c’emizabibu
אֶשְׁכּוֹל-1		Flore	grappe (par exemple de raisins)	‘ESHKÔL|olusisi|ebihadu|lusisi|olusisi|cihadu|ecihaqu — aha luli lusisi erhi bihadu bya mizabibu
אֶשְׁכּוֹל-2	✓	Noms propres	Eshkol [Èchekol]	‘ESHKÔL|Eskoli|Esikoli|Eshkol|Eshikol|Eshkol — kuli kuderha lusisi erhi bihadu emwa Abahamoreyi
אֶשְׁכּוֹל-3	✓	Noms propres	Eshkol [Èchekol]	‘ESHKÔL|Esikoli|Eskoli|Eshkoli|kabanda ka eskoli — kali kabanda kalimwo enkoma z’emizabibu
אַשְׁכְּנַז-1	✓	Noms propres	Ashkénaz [Achekénaz]	‘ASHKENAZ|Askenazi|Ashkenazi|Ashkenaz — mugala wa Gomeri w’oku nkomôka ya Yafeti, Yafet, shakulûza wa banji omu Bibliya
אַשְׁכְּנַז-2		Noms propres	Ashkénaz [Achekénaz]	‘ASHKENAZ|Askenazi|Ashkenazi|Ashkenaz — îshwa n’olubaga lwa Armeniya
אֶשֶׁל	✓	Flore	tamaris	‘ÊSHEL|omurhi gw’etamarisi|bishakashaka|idako ly’omurhi ahôla Yabeshi
אָשָׁם		Rituels	culpabilité	ÂSHÂM|ecâha c’obuhalanjisi|enterekêro y’okushukûlwa ebyâha|enterekêro y’okulyûla ebyâha|nterekêro y’okushukûlwa ebyaha|nterekêro y’okushukûla ebyaha|enterekêro y’oku­shukûla ebyaha|enterekêro y’okushukûla ebyaha|bubi|’libwa n’omurhima*|*hangalala*|*hamba*|*ôli ôli*|*tumul*|*bubi*|*byâh*|*câh*|*kushukûl*|mbâgwa y’okushukûla|*kuhyul*|badôsa|*dosibw*|nterekêro y’okukula ebyaha|*kûla*
אָשֵׁם	✓	Attributs	coupable	ÂSHÊM|*waciyazi­ze*|Amabi rhwajiriraga|amabi|mabi|mubi|omubi|babi|ababi|*yâz*|bubi
אַשְׁמָה		Rituels	culpabilité	‘ASHMÂ|olubaga lwoshi lwahemuka|enterekêro y’okushukûlwa ebyaha|entûlo y’okuhûna bwonjo|enterekêro y’okushenga omurhûla|nterekêro y’okulyula|bugoma|*hemuk*|*shukûl*|*lyula*|*ntûl*|*nterekêr*|*mabi*|*byâha*|*câha*|kubi|*bubi*|*galul*|bakûmba burhazûka
אַשְׁנָה-1	✓	Noms propres	Ashna [Achena]	‘ASHNÂ|Ashna — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
אַשְׁנָה-2	✓	Noms propres	Ashna [Achena]	‘ASHNÂ|Ashna|Ashina — lugo lw’omw’ishwa lya Yuda
אֶשְׁעָן	✓	Noms propres	Eshéân [Échan]	‘ESHEÂN|Esheani — hantu h’omu birhondo bya Yuda
אַשָּׁף		Rituels	prestidigitateur, sorcier	‘ASHÂF|mukurungu|mulozi|omukurungu|omulozi|owagasha owabo
אַשְׁפְּנַז		Noms propres	Ashpénaz [Achepénaz]	‘ASHPENAZ|Ashpenazi|Ashpenaz — ali murhambo w’enkonè za Nebukodonozori, Nebukadnezar
אֶשְׁפָּר	✓	Flore	gâteau de dattes	‘ESHPÂD|omugati gw’obununirizi gwa mabo|ecituntume c’amabo|*mabo*|*cituntume*
אַשְׁקְלוֹן		Noms propres	Ashqelôn [Ascalon]	‘ASHKELÔN|Ashkeloni|Ashkelôn|Askoloni|Askeloni — lugo lw’Abafilistini
אַשְׁקְלוֹנִי	✓	Noms propres	Ashqelôn [Ascalon]	‘ASHKELÔNÎ|omu­rhundu gwa Eshikoloni|olubaga lw’e Ashkeloni|muntu w’e Ashkeloni
אָשֵׁר-1		Noms propres	Asher [Asser]	‘ÂSHER|Asheri|Aseri|Azeri — mugala wa Yakobo,nina ye Lea, Leya ye shakulûza w’obûko bwa Asheri
אָשֵׁר-2	✓	Noms propres	Asher [Asser]	‘ÂSHER|Aseri|Asheri — hali hantu h’oku lubibi lwa Menashè
אֲשַׂרְאֵל	✓	Noms propres	Asaréel [Assarel]	‘ASAR’ÊL|Asareyeli — mugala wa Yehaleyeli
אֲשַׂרְאֵלָה	✓	Noms propres	Asaréla [Assaréla]	‘ASARELÂ’|Asarela — w’omu bana ba Azafi
אֲשֵׁרָה-1	✓	Noms propres	Ashéra [Achéras]	‘ASHERÂ|Ashera|ba Asherasi.|erya nshanga|mzimu|*balêbi ba Bal* — muzimu warhumaga bene Israheli bahêmukira Nyamubâho
אֲשֵׁרָה-2		Objets réels	poteau sacré	‘ASHÊRÂ|emitûngo|emirhi bàgwikaga mpu bakarherekêreraho|emirinzi|omulinzi|*mulindiz*|muli­ndizo|*nshanga*|*rhugomb*|*mpêro*|emilunga n’emihôla ya Ashera|enshusho za Ashera|Ashera|ba Ashera — mitungo ya mahêro
אָשֵׁרִי	✓	Noms propres	Ashérites [gens d’Asser]	‘ÂSHERÎ|bene Aseri|w’oku bûko bwa Asher, Aseri
אַשְׂרִיאֵל	✓	Noms propres	Asriël [Asriel]	ASRÎEL|Asrieli|Asriyeli — mugala wa Galaad bûko bwa Menashè
אַשְׂרִיאֵלִי	✓	Noms propres	Asriélites	‘ASRÎ’ÊLÎ|omulala gw’Abasrieli|Asrieli,|Asriyeli — Assrieli, Asriyeli mugala wa Galaad w’oku bûko bwa Menashè
אֶשְׁתָּאוֹל		Noms propres	Eshtaol [Èchetaol]	‘ESHTÂÔL|Eshtaoli|Estaoli — lugo lw’omu ishwa lya Dani
אֶשְׁתָּאוּלִי	✓	Noms propres	Eshtaoulites [d’Èchetaol]	‘ESHTÂÔLÎ|ebishagala by’e Sora n’eby’e Eshtaoli|bantu bayûbakaerhi baburhagwa e Eshtaoli
אֶשְׁתּוֹן	✓	Noms propres	Eshtôn [Ècheton]	‘ESHTÔN|Eshetôn|Eshetoni — mugala wa Mehiri, Mehir
אֶשְׁתְּמֹה	✓	Noms propres	Eshtemoa [Echtemoa]	‘ESHTMO|Eshtemo — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Yuda
אֶשְׁתְּמֹעַ		Noms propres	Eshtemoa [Echtemoa]	‘ESHTEMOA|Eshitemoa|Eshitemowa|Eshtemoa|Eshtemowa
אַשּׁוּר-1	✓	Noms propres	Assyrie, Assour	‘ASHÛR|Asuri|Asuru|Asur|Asuriya|Ashur|Ashuri|Ashuriya
אַשּׁוּר-2		Noms propres	Assour [Achour], Assyrie, Assyrien	‘ASHÛR|Asuru|Ashuru|Bantu b’Asuru|Banya-Asuriya|Ashuriya|Sîriya|Asîriya|Senakeribu
אֲשׁוּרִי	✓	Noms propres	Ashourites [d’Asser]	‘ASHÛRÎ|Aba-Asheriti|Banya-Ashuru
אַשּׁוּרִם	✓	Noms propres	Ashourites [Achourites]	‘ASHÛRIM|Basurimi|Bashur|Banya-Ashur|Bantu b’e Ashur — lubaga nkomôka ya Yokshâni
אשׁם		Attributs	coupable	‘SHM|munya-byaha|ecâha cibonera|olubaga|lwahemusire|*bubi*|*mubi*|*babi*|*yâzir*|*hane*|*hanir*|*câha*|*yagiriz*|*byâh*|*hemus*|*hemuk*|*bulira lulya luvù*|kubi
אֵת		Objets réels	soc, hoyau, pioche	‘ÊT|omugushu|enfuka|embaha|akabangulo|ebyoji|byoji
אֶתְבַּעַל	✓	Noms propres	Ethbaal [Etbaal]	‘ETBA’AL|Etbaali|Etbaal|Itobali — mwami w’e Sidoni ishazâla wa mwami Ahabu, Ahab
אָתוֹן		Faune	ânesse, âne	‘ÂTÔN|endogomi nkazi|ndogomi nkazi|endogomi|ndogomi|ngamiya — Ayubu &.3 mpu ngamiya
אִתַּי-1	✓	Noms propres	Ittaï	‘ITAY|Itaya mugala wa Ribayi|Itayi|Itay — mulwi w’amango ga Daudi w’oku bûko bwa Benyamini
אִתַּי-2		Noms propres	Ittaï	‘ITAY|Itaya|Itaya Munyagititi|ltay|Itayi|*Itay*|ltaya — mwira wa Daudi w’e Gat
אֵתָם	✓	Noms propres	Etam [Étam]	‘ETÂM|Etami — hantu Bene Israheli bageraga kurhenga bujà bw’e Misiri
אֶתְנִי		Noms propres	Etni	‘ETNÎ|Etni|Etini — mugala wa zera shakulûza wa Asafi w’oku bûko bwa Levi
אֶתְנָן	✓	Noms propres	Etnân [Etnan]	‘ETNÂN|Etinani — zîno lya muntu eryo
אֲתָרִים	✓	Noms propres	Atarim	‘ÂTARÎM|Atarimi|Atarimu|Atarim — hantu mwani w’e Aradi alwikizagya Bene Israheli
בְּאֵר אֵלִים		Noms propres	puits d’Elim [Élim]	BEÊR-ELÎM|Ber-Elim|Beri-Elimu|Nshôko ya Elimu
בְּאֵר לַחַי רֹאִי	✓	Noms propres	puits de Lahaï [Lahaï-Roï]	BEÊR-LAHAY-ROÎ|iriba lya Lahayi-Royi — hantu haderhwa ntyo birhenga bya mishi Lahayi-Royi
בְּאֵר שֶׁבַע		Noms propres	Béer-Shéva [Berchéba]	BEÊR-SHEBA|Bersaba|Beersheba|Ber-Seba|Bersabeya|Bersheba|Berseba — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בְּאֵר-1	✓	Noms propres	Le Puits	BEÊR|Beri|iriba|cirhenga — Lyo lirya iriba Nyamubâho
בְּאֵר-2	✓	Noms propres	Béer [Beéra]	BEÊR|e Beri — hantu Bene Israheli bahikaga amango bali omu njira y’okushubira e Kanani omu kurhenga bujà e Misiri
בְּאֵרָא	✓	Noms propres	Bééra [Beéra]	BEÊRÂ|Bera — mugala wa Sofâ, Tsofah
בְּאֵרָה	✓	Noms propres	Bééra [Beéra]	BEÊRÂ|Beera|Bera — mwene BAALI, BAHALI wa bûko bwa Rubeni
בְּאֵרוֹת	✓	Noms propres	Bééroth [Beéroth]	BEÊRÔT|Bêroti|Beeroti|Beroti — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni
בְּאֵרִי-1	✓	Noms propres	Bééri [Béri]	BEÊRÎ|Behori|Bêri|Beeri — îshe wa Yudita muka Ezau
בְּאֵרִי-2		Noms propres	Bééri [Beéri]	‘BEÊRÎ|Beeri|Bêri|Behori — îshe w’omulebi Hosheya, Ozeya
בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן	✓	Noms propres	puits de Bené-Yaaqân [Bené-Yacan]	BEÊRÔT-BENÊ-YAAKÂN|aha maliba ga Bene-Yakana — hantu bene Israheli bahikaga erhi bali omu njira y’okurhenga e lubungo kurhenga e Misiri
בְּאֵרֹתִי	✓	Noms propres	Bééroth [Beéroth]	BEÊRÔT|Beroti|Bêroti|bantu b’e Bêroti — omu ishwa lya Binyamini
בָּאְשָׁה		Flore	buisson épineux	BÂSHÂ|ishaka lya magangahwa|mburho mbi — bâshâ basha
בֵּבַי		Noms propres	Bévaï [Bébaï]	BÊVAY|BÊBAY|Bebayi|Bevayi — mukulu wa milala w’enyuma z’okurhenga omu buja bw’e Babiloni
בָּבֶל		Noms propres	Babel, Babylone	BÂBEL|e Babeli|e Babiloni|Babeli|Babel|Babiloni — lugo lw’omu ishwa libibisirwe n’enyîshi ibirhi: Efrati na Tigri
בִּגְוַי		Noms propres	Bigwaï [Bigvaï]	BIGWAY|BIGVAY|Bigwayi|Bigvayi — mukulu wa milala enyuma z’okurhenga omu buja e Babeli, Babiloni
בִּגְתָּא		Noms propres	Bigta	BIGTÂ|Bigta|Bigita — nkonè na mushizi wa mwami Assuerus oderhwa Kserkisès
בִּגְתָּן		Noms propres	Bigtân [Bigtan]	BIGTÂN|Bigtân|Bigtani|Bigtâni — naye nkonè na mushizi wa mwami Assuerus, Aswerusi
בַּד		Objets réels	membre, barre, lin	BAD|ecitâni|orhubutura rhw’ecitâni|cigabi|cirumbu|ishami|nganîro za bushalashala|emyambalo y’ecitâni|muyêgûle|buhumba|dolodolo|enondwè|*citan*|*nondw* — eci cinwa ciyerekire ebirugo n’enderho ciyerekire kurhi abantu balama haguma kulya baderha mpu kerè akacihambûla oku babo angumbe myaka nda
בְּדַד	✓	Noms propres	Bedad [Bédad]	BEDAD|Bedadi — ishe wa Hadadi ali munya-Edomu
בֵּדְיָה		Noms propres	Bédya [Bédia]	BEDYÂ|Bêdya|Bediya
בְּדִיל		Objets réels	étain	BEDÎL|cûma ca mulinga
בְּדֹלַח	✓	Flore	bdellium	BEDOLAH|obuku bubaya bwinja|nka mogomogo — gali magazi g’ogwo murhi bdelium, erhi gaba gayûmire bagayôca ganabaye bwinja
בְּדָן-1		Noms propres	Bedân [Bédan]	BEDÂN|Bedâni|Bedân — mucîranuzi omu Israheli
בְּדָן-2	✓	Noms propres	Bedân [Bédan]	BEDÂN|Bedani — mugala wa Ulamu,Ulam wa bûko bwa Menashè, Manasè gwarhi abandi
בִּדְקַר	✓	Noms propres	Bidqar [Bidcar]	BEDKAR|Bidikari|Bidkar
בַּהַט		Objets réels	albâtre, marbre	BAHAT|cirabuye ceru|cirabuye cêru|*rabuye*
בְּהֵמָה-1	✓	Faune	animal, bête	BEHEMÂ|Ensimba|nsimba|ebintu|cintu|ecintu
בְּהֵמָה-2		Faune	animal domestique, animal, bête, bétail, troupeau	BEHEMÂ|ensimba|ebishwekwa|Amaso|ebintu|cintu|bintu|ecintu
בְּהֵמָה-3	✓	Faune	animal, monture	BEHEMÂ|bihêsi|nsimba|endogomi|enfarasi|buso|maso|*dogom*|*hêsi*
בְּהֵמָה-4		Faune	bête sauvage, bête féroce, chacal, bête, animal	BEHEMÂ|eby’erubala|by’erubala|ebiryanyi by’erubala|ebiryanyi|nsimba|ensimba|biryanyi
בְּהֵמָה-5	✓	Faune	troupeau	BEHEMÂ|amaso|ebintu|nsimba|*maso*|*buso*|*cintu*|*bintu*
בְּהֵמוֹת		Faune	hippopotame?	BEHEMÔT|emvubu|*mvubu*
בֹּהַן	✓	Noms propres	Bohân [Bohan]	BOHÂN|Bohana|Bohân|Bohani — mugala wa Rubeni
בּוּז-1		Noms propres	Bouz, mépris	BÛZ|Buzi|Bûz|kagayo — mugala wa Nahori Bûz, eryo izîno kuli kuderha kagayo
בּוּז-2	✓	Noms propres	Bouz, mépris	BÛZ|Bûz|Buzi — muntu wa bûko bwa Gadi
בּוּזִי-1		Noms propres	Bouzite, de la tribu de Bouz	BÛZÎ|ba bûko bwa Bûz|bûko bwa Buzi|mulala gwa Buzi|bene Buzi — ba kuli Bûz Banya-Buz bene Bûz
בּוּזִי-2		Noms propres	Bouzite [Bouzi]	BÛZÎ|mubuziti|munyabuzi|Bûziti|Buzi — îshe w’omulêbi Hezekieli, Ezekieli
בַּוַּי		Noms propres	Binnouï [Binnoui]	BAVAY|BAWAY|Baway|Bavayi|Binûy — mugala wa Henadadi w’enyumaz’obuja bw’e Babiloni
בּוּנָה	✓	Noms propres	Bouna	BÛNÂ|Buna — mugala wa Yerameyeli, Yerameli gwarhi baguma wa bûko bwa Yuda
בּוּנִּי	✓	Noms propres	Bounni	BÛNÎ|Buni
בּוּץ		Objets réels	byssus	BÛTS|emishangi y’ecitâni ciniole|emyenda y’ecitâni ciniole|ecishûli c’ecitâni cirembu|n’ecitani ciniole|*citâni*|*citani*
בּוֹצֵץ	✓	Noms propres	Bocéç [Bossès]	BÔTSETS|BÔZEZ|Bosesi|lîno ly’ibuye|*rimbirimb* — lîno l’ibuye botsets
בּוֹר		Objets réels	dunjon, cachot	BÔR|cankarhuma nashwekwa|mpamikwa|*pamikw*|*shwek*
בּוֹר־עָשָׁן	✓	Noms propres	Bor-Ashân [Bor-Achan]	BÔR-‘ÂSHÂN|Bor-Ashani — lugo luhirwe abaleviti omu ishwa lya Simeoni
בִּזְיוֹתְיָה	✓	Noms propres	Béer-Shéva [Hassar-Choual]	BIZYÔTYÂ|Bersaba|Bersheba|Bizyotya — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
בֶּזֶק	✓	Noms propres	Bèzeq [Bézec]	BÊZEK|Bezek|Bezeki
בִּזְתָּא		Noms propres	Bizta	BIZTÂ|Bizta|nkonè — yali nkonè na mushizi wa mwami Asweru, Kserkses
בַּחוּן		Objets réels	tour, donjon	BAHÛN|emitungo|emilunga|*tungo*|*lunga*
בַּחוּרִים		Noms propres	Bahourim	BAHÛRÎM|Bahurimi — hantu haba ebushoshôkero bwa ntondo y’Emizeti
בַּחַן		Objets réels	signification incertaine	BAHÂN|nkingi y’ebulâbi|ebulâbi|nkingi yalwo y’ebulâbi|*bulab* — cinwa cirhamanyikini bwinja, nkaba nkingi ebêramwo abalanzi nkingi ya lugo y’abulâbi
בַּחֲרוּמִי	✓	Noms propres	Baharoumite [Bahourim]	BAHARÛMÎ|Baharumu|Baharumi|Banya-Baharum — bantu bayûbaka erhi baburhagwa e Baharum
בָּטוּחַ		Attributs	sûr, secure, confiant	BETÛAH|omurhima gwage guyôrha gudêkerire|acîkubagira|arhayôboha mwanzi mubi|olangalire|ocikubagire|orhalikwa kadundo — muntu ocmikubagira Nnâmahanga
בטח		Attributs	s’appuyer sur, faire confiance	BÂTAH|birya byoshi wakanayakiramwo|kuyêgemera|kucîkubagira|bamwikubagira|banalidekerire bwinja|barhagwerhi kadundo|cihugo cirhabuziri cici|bacikubagire|Acikubagira Nyakasane|bulangalire ocikubagire|Câba olangalire Misiri|*yêgemer*|*kubagir*|*langalir*|*dekerir*|*dekerer*|*yakir*|*rhûlwi*|*rhulûl*|*rhulul*|*rhuluz*|*langaliz*|*kubagir* — cijiro ca kucîkubagira
בֶּטַח-1	✓	Noms propres	Bètah [Bétah]	BETAH|Betaha|Betah — cishaga ca mwami Hadazeri cirya Mwami Daudi ahâgulagamwo amarhale
בֶּטַח-2		Attributs	securité, assurance, confiance, sûreté	BÊTAH|Buzira kuyoboha cici|mwanabà n’omurhûla|munabere n’omurhûla|munayubake n’omurhûla|luhuma|*murhûl* — kurhayôboha kuba n’omurhûla kubêra n’omurhûla
בַּטֻּחָה		Attributs	securité, assurance, confiance, sûreté	BATUHÂ|barhanahuligana|kurhahuligana|kurhulûla|nta bihamba|nta côba|*kubagir*|*yêgemer* — kurhahuligana burhahuligana
בִּטְחָה		Attributs	securité, assurance, confiance, sûreté	BITEHÂ|kuyorha murhulwire|kundangalira|kudekerera — mulêbi Yeshaya wahaga olubaga eryo ihano mpu lucikubagire Nnâmahanga izîno lya BITAHA liba e Bushi
בִּטָחוֹן		Attributs	securité, assurance, confiance, sûreté	BITÂHÔN|Obwo bulangalire ocikubagire|bulangalire|ocikubagire|*langalir*|*kubagir* — izîno lya Bitaha liba omu mashi
בֶּטֶן		Noms propres	Bètèn [Béten]	BÊTEN|cinwa ca bûbasi|nda|ndashi ya nina w’abana|Bètèni|Beten — cinwa cikolesibwa n’abûbasi nda erhi ndashi nna w’abana cira côgo owayalala abikiramwo akabonjo karhaciburhwa Bètèni lunali lugo lw’omu ishwa lya Aseri
בָּטְנִים	✓	Flore	pistache	BÂTNÎM|nshisho|*shisho* — muhêkere oyola mulume lube lwo luhembo mumudwirhire. Mugavu musungunu, bûci busungunu, nshangi nsungunu, nshisho nsungunu n’obukù.
בְּטֹנִים	✓	Noms propres	Betonim	BETONÎM|Betonimi|Betonîm — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
בין		Attributs	percevoir, noter, discerner	BÎN|omuntu ogwerhe oburhimanya n’amakengu|Nyamuzinda anakumanyisize|abashamuka barhimanya|burhimanya bwinyu go na makengu ginyu|burhimanya bwinyu go na makengu ginyu|murhimanya|oburhimanya|obukengere budêkerîre|muntu wa bukengere na mwenge|bamanya|mmuhenganula|nabona oku|*bwiriz*|*shanga*|*yababir*|bakanabwine bwinja|*bon* bwinja*|*yumva oku*|*bwin*|*kubona*|*langir*|*rhirnany*|*yigirizibw*|*bwenge*|*yigiriz*|*many*|*yeres*|*lolêrez*|*bigiriz*|*yumv*|*abona* — kurhimanya kuba n’amakengu kumanyisibwa kumanya kubona oku
בִּינָה		Attributs	comprehension	BÎNÂ|bwo burhimanya bwinyu go na makengu ginyu|*rhimany*|*kengu*|*kenger*|*manye*|*ayishi*
בֵּית אָוֶן-1		Noms propres	Beth-Awèn [Beth-Aven]	BET-ÂWEN|Beti-Aweni|Bet-Awen|Bet-Avena|Betoroni — lugo lw’omu ishwa lya Binyamini
בֵּית אָוֶן-2		Noms propres	Beth-Awèn [Béthel-l’enfer]	BET-ÂWEN|Bet-Awen|Bet-Avena|Beteli-cihenama|nyumpa ya bugoma — lugo lwali omu ishwa lya Efrayimu
בֵּית אַרְבֵּאל		Noms propres	Beth-Arvel [Beth-Arbel]	BET-ARBEL|Bet-Arbel|Bet-Arvel — hantu aho
בֵּית אַשְׁבֵּעַ	✓	Noms propres	Beth-Ashbéa [Beth-Achebéa]	BET-ASHBÊA|Bet-A­sheba|Bet-Ashebeya
בֵּית בַעַל מְעוֹן	✓	Noms propres	Beth-Baal-Méôn [Beth-Baal-Méon]	BET-BAAL-MEÔN|Beti-Bali­ Meoni — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni Mowabu
בֵּית בָּרָה	✓	Noms propres	Beth-Bara	BET-BÂRÂ|Betabara|Bet-Bara — hantu hali hofi n’olîshi lwa Yordani
בֵּית גָּדֵר	✓	Noms propres	Guèdèr, Beth-Gadér [Guéder, Beth-Guéder]	BET-GÂDER|Bet-Gaderi|Gederi
בֵּית גָּמוּל		Noms propres	Beth-Gamoul	BET-GÂMÛL|Bet-Gamul|Bet-Gamuli
בֵּית דִּבְלָתָיִם		Noms propres	Beth-Divlataïm [Beth-Diblataïm]	BET-DIVLÂ|Bet-Divlatayimu — lugo lw’e Mowabu
בֵּית דָּגוֹן-1	✓	Noms propres	Beth-Dagôn [Beth-Dagon]	BET-DÂGÔN|Bet-Dagoni|Bet-Dagôn — hantu h’omu ishwa lya Yuda
בֵּית דָּגוֹן-2		Noms propres	Beth-Dagôn [Beth-Dagon]	BET-DÂGÔN|Bet-Dagoni — hantu omu ishwa lya Aseri
בֵּית הָאֱלִי		Noms propres	Béthel	BET-HÂELÎ|munya-Beteli — muntu oyûbaka e Betel Hiyeli w’e Beteli ye wayûbakaga Yeriko buhyahya
בֵּית הָאֵצֶל		Noms propres	Beth-Ecel [Beth-Essel]	BET-HÂETSEL|BET-HÂEZEL|Bet-Haetsel|Bet-Hayetsel|Bet-Hayezeli|Beti-Haeseli — hantu h’omu ishwa lya Yuda
בֵּית הַבּוֹר		Objets réels	dungeon	BET-HÂBÔR|mpamikwa|mpamikwa y’e kuzimu|*pamik*
בֵּית הַגִּלְגָּל		Noms propres	Beth-Guilgal	BET-GILGÂL|BET-HÂGILGÂL|Bet-Giligali|Bet-Gilgal — hofi n’olwîshi lwa Yordani
בֵּית הַיְשִׁימוֹת		Noms propres	Beth-Yeshimoth [Beth-Yechimoth]	BET-HAYESHÎMÔT|Beti-ha-Yesimoti|Bet-Yeshimot|Bet-Yeshimoti|Bet-Hayeshimoti|Bet-ha-Yeshimoti|Beti-ha-Yeshimoti — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni
בֵּית הַכֶּרֶם		Noms propres	Beth-Kèrem [Beth-Kérem]	BET-KËREM|Bet-Kèrem|Bet-Keremi|Bet-Hakaremi — hantu hali hofi na Betelehemu
בֵּית הַלַּחְמִי	✓	Noms propres	Bethléémite [Bethléem]	BET-HALEHMÎ|w’e Betelehemu
בֵּית הָעֵמֶק	✓	Noms propres	Beth-Emeq [Beth-Émec]	BET-HÂÊMEK|Beti-Haemeki — hantu omu ishwa lya Aseri
בֵּית הָעֲרָבָה	✓	Noms propres	Beth-Araba	BET-HÂARÂBÂ|Beti-Ha-Araba|Bet-Arba — lugo omu ishwa lya Binyamini
בֵּית הָרָם	✓	Noms propres	Beth-Haram	BET-HÂRÂM|Bet-Harami|Bet-Haram — lugo lw’omu lya Gadi
בֵּית הָרָן	✓	Noms propres	Beth-Harân [Beth-Haran]	BET-HÂRÂN|Beti-Harani|Bet-Harân — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
בֵּית הַשִּׁטָּה	✓	Noms propres	Beth-Shitta [Beth-Chitta]	BET-HASHITÂ|Beti-ha-Shita|bet-Shita — lugo e mwenè gwa Bet-Bheani
בֵּית הַשִּׁמְשִׁי	✓	Noms propres	Beth-Shèmesh [Beth-Chémech]	BET-SHÊMESH|Bet-Shemeshi|muntu w’e Bet-Shemesh|Bet-Shemesh — muntu w’e Bet-Shemesh
בֵּית חָגְלָה		Noms propres	Beth-Hogla	BET-HOGLÂ|Bet-Hogla — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
בֵּית חוֹרוֹן		Noms propres	Beth-Horôn [Beth-Horon]	BET-HÔRÔN|Beti-Horoni|Bet-Horôn|Betoroni — ngo zibiri; nguma e kbanda eyindi oku ntondo ngo z’omu ishwa lya Efrayimu
בֵּית חָנָן	✓	Noms propres	Beth-Hanân [Beth-Hanan]	BET-HANÂN|Bet­ Hanani|Bet-Hanân — lugo lw’omu ishwa lya Dani
בֵּית כָּר	✓	Noms propres	Beth-Kar	BET-KÂR|Bet-Kar — hantu h’omu ishwa lya Yuda
בֵּית לְבָאוֹת	✓	Noms propres	Beth-Levaoth [Beth-Lebaoth]	BET-LEVÂÔT|Bet-Lebaoti — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בֵּית לֶחֶם		Noms propres	Bethléem	BET-LÊHEM|Betelehemu|Bet-Lêhem — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
בֵּית לְעַפְרָה		Noms propres	Beth-Léafra	BET-LEAFRÂ|Bet-Leafra|Bet-Leyafra — hantu h’omu ishwa lya Yuda
בֵּית מְעוֹן		Noms propres	Beth-Méôn [Beth-Méon]	BET-MEÔN|Bet-Meôn|bet-Meôni|Bet-Meyoni — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni e Mowabu
בֵּית מַרְכָּבוֹת	✓	Noms propres	Beth-Markavoth [Beth-Markaboth]	BET-MARKABÔT|Beti-Ma­rkaboti|Beti-ha-Markaboti|Bet-Markabot|Beti-ha-Ma­rkaboti|Bet-Markaboti
בֵּית נִמְרָה	✓	Noms propres	Beth-Nimra	BET-NIMRÂ|Beti-Nimra|Bet-Nimra — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
בֵּית עֶדֶן		Noms propres	Beth-Eden [Damas]	BET-ÊDEN|Bet-Eden — murhundu guli omu Sîriya
בֵּית פֶּלֶט		Noms propres	Beth-Pèleth [Beth-Péleth]	BET-PÊLET|Beti-Peleti|Bet-Pelet — lugo lw’omw’ishwa lya Yuda
בֵּית פְּעוֹר		Noms propres	Beth-Péor	BET-PEOR|Beti-Peori|Bet-Peôr — cishagala c’omu ishwa lya Rubeni
בֵּית פַּצֵּץ	✓	Noms propres	Beth-Pacéç [Beth-Passès]	BET-PATSETS|Beti-Pasesi|Bet-Patsets
בֵּית רְחוֹב	✓	Noms propres	Beth-Rehov [Beth-Rehob]	BET-REHÔV|Beti-Rehobi|Bet-Rehov
בֵּית רָפָא	✓	Noms propres	Beth-Rafa	BET-RÂFÂ|Bet-Rafa — nyumpa ya Rafa mugala wa Eshtôni w’oku bûko bwa Yuda
בֵּית שְׁאָן	✓	Noms propres	Beth-Shéân [Beth-Chéan]	BET-SHEÂN|Beti-Sheana|Bet-Sheân|Bet-Sheyan|Bet-Sheyani|Beti-Sheani — lugo lw’omu ishwa lya Menashè
בֵּית שַׁן		Noms propres	Beth-Shéân [Beth-Chéan]	BET-SHÂN|Betisheani|Bet-sheân|Bet-Sheani — lugo lw’omu lya Menashè
בֵּית תַּפּוּחַ	✓	Noms propres	Beth Tappuach	BET-TAPUAH|Bet-Tapuahi|Bet-Tapuwa|Bet-Tapua
בֵּית בִּרְאִי	✓	Noms propres	Beth-Biréï [Beth-Biri]	BET-BIRÎ|Beti­ Bereyi|Bet-Biri|Bet-Bireyi
בֵּית־אֵל-1		Noms propres	Béthel	BET-ÊL|Beteli — lugo lw’omu ishwa lya Efrayimu
בֵּית־אֵל-2	✓	Noms propres	Béthel	BET-ÊL|Beteli — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בֵּית־עַזְמָוֶת		Noms propres	Beth-Azmaweth [Beth-Azmaveth]	BET-AZMÂWET|Bet-Azmawet|Beti-Azmaweti
בֵּית־עֲנוֹת		Noms propres	Beth-Anoth	BET-ANÔT|Beti-Anoti|Bet-Anot — hantu h’omu ishwa lya Yuda
בֵּית־עֲנָת	✓	Noms propres	Beth-Anath	BET-ANÂT|Beti-Anati|Bet-Anat — lugo luzibuzibu omw’ishwa lya Nefutali
בֵּית־עֵקֶד	✓	Noms propres	Beth-Eqed [Beth-Équed]	BET-ÊKET|Beti-Ekedi|Bet-Eked — hali hantu aho
בֵּית־צוּר	✓	Noms propres	Beth-Çour [Beth-Sour]	BET-TSUR|Bet-Sur|Bet-Tsur|Bet-Suri|Betishuri|Bet-Shuri — lugo l’omw’ishwa lya Yuda
בֵּית־שֶׁמֶשׁ-1		Noms propres	Beth-Shèmesh [Beth-Chémech]	BET-SHÊMESH|Bet-Shemeshi|Beti-Shemeshi — lugo lwa Baleviti, Bene Levi omu ishwa lya Yuda
בֵּית־שֶׁמֶשׁ-2	✓	Noms propres	Beth-Shèmesh [Beth-Chémech]	BET-SHÊMESH|Beti-Shemeshi|Bet-Shemesh — lundi lugo lugwerhe iryo izîno omu ishwa lya Iskari namwo
בֵּית־שֶׁמֶשׁ-3	✓	Noms propres	Beth-Shèmesh [Beth-Chémech]	BET-SHÊMESH|Bet-Shemeshi|Bet-Shemesh|Beti-Shemeshi — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali
בֵּית־שֶׁמֶשׁ-4		Noms propres	Héliopolis	BET-SHÊMESH|Bet-Shemesh|Beti-Shemeshi|Bet-Shemeshi — Heliopolis omu cigereki ye Bet-shemesh omu Cihebraniya luli lugo lw’Emisiri olwo
בָּכָא	✓	Flore	mûrier? sapin baumier? tremble? [FF 145]	BÂKHÂ|BÂHÂ|emirhi y’emiforsadi|eyôla mirhi|mirhi y’emiforsadi|emirhi — bûko bwa mirhi erinzirishusha shushana
בִּכּוּרָה		Flore	figue	BIKÛRÂ|mulehe|mulehe guyâna duba|omulehe|emilehe — mulehe oli mirhubu mulehe guyâna embere z’akasanzi k’eyindi milehe
בִּכּוּרִים		Flore	premiers produits, premiers épis	BIKÛRÎM|emyaka mirhanzi-rhanzi|emihuli mirhanzi|amalehe marhanzi|ebirhangiriza|oku mwaka muhyahya|nterekêro y’omwaka muhyahya|nta­ng’iyera|entang’iyêra|emizabibu mirhanzi|BIKÛRÎM|mburho yabo mpyahya|lusiku lw’emburho mpyahya, eyezire burhangiriza|emigati y’omwaka muhyahya|biyimbulwa birhanzirhanzi
בְּכוֹרַת	✓	Noms propres	Bekorath	BEKÔRAT|Bekorati — mugala wa Afiya shakulûza wa Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
בֹּכִים	✓	Noms propres	Bokim	BOKHÎM|BOKÎM|Bokimi
בֶּכֶר-1	✓	Noms propres	Bèker [Béker]	BÊKER|Bekeri — mugala wa Binyamini
בֶּכֶר-2	✓	Noms propres	Bèker [Béker]	BÊKER|Bekeri|Ababekeri — mugala wa Efrayimu
בֵּכֶר, בִּכְרָה		Faune	chameau, chamelle	BÊKER|engamiya|ngamiya|BIKRÂ|ngamiya nkazi|engamiya nkazi — beker yo ngamiya mpanzi omu cihebraniya bikra yo ngamiya nkazi (nsirhe) Yeremiya adesire omu Yer 2.23
בֹּכְרוּ	✓	Noms propres	Bokrou	BOKRÛ|Bokru — mwene Atseli, Azzeli w’oku bûko bwa Benyamini
בַּכְרִי	✓	Noms propres	Bakrites [Békérites]	BAKRÎ|Ababekeri — aba kuli Bekeri w’oku bûko bwa Efurayimu
בִּכְרִי	✓	Noms propres	Bikri	BIKRÎ|Bikiri — îshe wa Sheba w’oku bûko bwa Benyamini
בֵּל		Noms propres	Bel	BÊL|Beli|Bel|muzimu oyo — izîno lya muzimu
בַּלְאֲדָן		Noms propres	Baladân [Baladan]	BALÂDÂN|Baladani — Mwami w’e Babeli, Babiloni
בִּלְגָּה-1	✓	Noms propres	Bilga	BILGÂ|Bilga
בִּלְגָּה-2	✓	Noms propres	Bilga	BILGÂ|Bilga — muntu oyo
בִּלְגַּי		Noms propres	Bilgaï	BILGAY|Bilgayi
בִּלְדַּד		Noms propres	Bildad	BILDAD|Bildadi — mwira wa Ayubu oyo
בָּלָה	✓	Noms propres	Bala [Baala]	BÂLÂ|Bala — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בִּלְהָה-1		Noms propres	Bilha [Bila]	BILHÂ|Bilaha — ciherula ca Yakobo
בִּלְהָה-2	✓	Noms propres	Bilha [Bila]	BILHÂ|Bilaha — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בִּלְהָן-1	✓	Noms propres	Bilhân [Bilehan]	BILHÂN|Bilahani — mugala wa Etser, Ezeri wa kuli bene Seyiri
בִּלְהָן-2	✓	Noms propres	Bilhân [Bilehan]	BILHÂN|Bilahani|Bilhân — mugala wa Yadiyeli w’oku bûko bwa Benyamini
בֵּלְטְשַׁאצַּר		Noms propres	Beltshassar [Beltassar]	BELTSHATSAR|Beltshazara|Baltazari|Beltshatsari
בְּלִיַּעַל		Attributs	méchanceté, bassesse	BELIAL|nkengero mbi|wamahemuka n’ecâha|bene Beliali|mugalugalu|byabi|cabi|*mub*|*bih*|*gom*|*hemuk*|muminya|mwisi|omurhima mubi|*miny*|*Belia*|*bunyw*|*Beliya*
בֶּלַע-1	✓	Noms propres	Bèla [Béla]	BELA|e Bela — hantu aho emwa mwami Sowari
בֶּלַע-2	✓	Noms propres	Bèla [Béla]	BELA|Bela — mugala wa Beor mwami w’e Edomu
בֶּלַע-3	✓	Noms propres	Bèla [Béla]	BELA|Bela — mugala wa Benyamini
בֶּלַע-4	✓	Noms propres	Bèla [Béla]	BELA|Bela — mugala wa Azizi mwinjikulu Shimeyi
בַּלְעִי	✓	Noms propres	Baléites [Bélaïtes]	BALÎ|Ababela — ba mulala gwa Bela w’omu bûko bwa Benyamini
בִּלְעָם-1		Noms propres	Balaam	BILÂM|Balâmu — ali mulagu
בִּלְעָם-2		Noms propres	Biléam	BILÂM|Bileami|Bileyamu|Balâmu|Bileam — lugo lwa Bene Levi omu lya Menashè
בָּלָק		Noms propres	Balaq [Balac]	BÂLÂK|Balaka|Balak|Bala­ka — mwami w’e Mowabu
בֵּלְשַׁאצַּר		Noms propres	Belshassar [Baltazar]	BESHATSAR|Belshazari|Belshatsar
בִּלְשָׁן		Noms propres	Bilshân [Bilechan]	BILSHÂN|Bilishani|Bileshani|Bileshân — muntu w’enyuma z’obuja bw’e Babeli
בִּמְהָל	✓	Noms propres	Bimhal [Bimal]	BIMHÂL|Bimahâli — mugala wa Yefleti w’oku bûko bwa Aseri
בָּמוֹת	✓	Noms propres	Bamoth	BAMÔT|Bamoti — hantu Bene Israeli bahikaga omu kurhenga buja e Misiri
בָּמוֹת בַּעַל		Noms propres	Bamoth-Baal	BAMÔT-BAAL|Bamoti-Baala — hantu h’e Mowabu
בֵּן		Noms propres	fils, descendant, Ben	BÊN|mugala wa lebe|wa nkomôka ya lebe|wa kuli bene lebe|Ben|Beni — mugala wa lebe hali na Ben, Beni muleviti kuderha w’oku bûko bwa Levi w’amango ga Daudi
בֶּן־אֲבִינָדָב	✓	Noms propres	fils d’Avinadav [Abinadab]	BÊN-AVINÂDÂV|Bene-Abinadabu — munya-buhashe w’amango ga Salomoni
בֶּן־אוֹנִי	✓	Noms propres	Ben-Oni	BÊN-ÔNÎ|Benoni — Benyamini, mugala wa Yakobo oyo nina ahaga erya Benoni, ci îshe ayishimuhingulira izîno
בֶּן־גֵבֶר	✓	Noms propres	fils de Guèvèr [Guéber]	BÊN-GÊBER|BÊN-GÊVER|Bene Geberi|mwene Geberi — Ben-Geri ali munya-buhashe w’amango ga Salomoni
בֶּן־דֶקֶר	✓	Noms propres	fils de Dèqèr [Élon-Beth-Hanan]	BÊN-DÊKER|Bene-Dekeri — mwene Dekeri naye munya-buhashe w’omu mango ga Salomoni
בֶּן־הֲדַד		Noms propres	Ben-Hadad	BÊN-HADAD|Ben-Hadadi — bami banji bagwerhe ery’izîno e Sîriya
בֶּן־זוֹחֵת	✓	Noms propres	fils de Zoheth	BÊN-ZÔHET|mugala wa Zoheti — Zoheti ali mwene Yisheyi w’oku bûko bwa Yuda
בֶּן־חוּר	✓	Noms propres	fils de Hour	BÊN-HÛR|Bene-Huri — munya-buhashe w’amango ga Salomoni
בֶּן־חַיִל	✓	Noms propres	Ben-Haïl	BÊN-HAYIL|Beni-Hayili|Ben-Hayil — munyabuhashe wa mango ga mwami Yozafati, Yehoshafat
בֶּן־חָנָן	✓	Noms propres	Ben-Hanân [Ben-Hanan]	BÊN-HÂNÂN|Beni-Hanani|Ben-Hanani
בֶּן־חֶסֶד	✓	Noms propres	fils de Hèsed [Hessed]	BÊN-HÊSED|Bene-Hesedi|Ben-Hesed — munya-buhashe w’amango ga Salomoni
בֶּן־יְמִינִי		Noms propres	Benjaminite	BÊN-YEMÎNÎ|bene Benyamin|w’omu bûko bwa Benyamini|bene Benyamini — w’oku bûko bwa Benyamini
בֶּן־עַמִּי	✓	Noms propres	Ben-Ammi	BÊN-AMÎ|Beni-Ami|Ben-Ami — mugala wa Lot ye Amon shakulûza w’Abaamoniti, Aba-Amôni
בִּנּוּי-1	✓	Noms propres	Binnouï [Binnoui]	BINÛY|Binuyi — lola EZD 8.33
בִּנּוּי-2		Noms propres	Binnouï [Binnoui]	BINÛY|Binuyi — lola EZR 10.30
בִּנּוּי-3	✓	Noms propres	Binnouï [Binnoui]	BINÛY|Binuyi — lola EZD 10.38
בִּנּוּי-4		Noms propres	Binnouï [Binnoui]	BINÛY|Binuyi — lola NEH 3.24; 10.9; 12.8
בִּנּוּי-5	✓	Noms propres	Binnouï [Binnoui]	BINÛY|Binuyi — lola NEH 7.15
בָּנִי-1	✓	Noms propres	Bani	BÂNÎ|Bani — mulwi w’e Gadi w’amango ga Daudi
בָּנִי-2		Noms propres	Bani	BÂNÎ|Bani — mugala wa Shemeri shakulûza wa Etani w’oku buko bwa Levi
בָּנִי-3	✓	Noms propres	Bani	BÂNÎ|Bani — shakulûza wa Utayi wa kuli bene Peretz, Perezi w’oku bûko bwa Yuda
בָּנִי-4		Noms propres	Bani	BÂNÎ|Bani — murhambo wa milala w’enyuma z’obuja bw’e Babeli
בָּנִי-5		Noms propres	Bani	BÂNÎ|Bani — wa kuli bene Bani, aliyansire omukazi w’emahanga, w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בָּנִי-6		Noms propres	Bani	BÂNÎ|Bani — bantu banji gagwerhe elyo izîno
בֻּנִּי-1		Noms propres	Bounni	BÛNÎ|Buni
בֻּנִּי-2		Noms propres	Bounni	BÛNÎ|Buni
בְּנֵי יַעֲקָן	✓	Noms propres	Bené-Yaaqân [Bené-Yacan]	BÊNÊ-YAKÂN|Bene-Yakani — hantu h’omu njira y’okurhenga buja bw’e Misiri
בְּנֵי־בְרַק	✓	Noms propres	Bené-Beraq [Bené-Berac]	BENÊ-BERAK|Beni Beraka|Ben-Berak — hantu h’omu ishwa lya Dani eryo izino lyanaderhwa omu mashi Bene Mugisho erhi Mugisho
בְּנָיָה-1	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — mugala wa Yehoyada mulwi buzinda alinda arhambula abalwi ba Salomoni
בְּנָיָה-2	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — muntu w’oku bûko bwa Simeoni
בְּנָיָה-3	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — mulwi w’amango ga Daudi
בְּנָיָה-4	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — mugala wa Asafi ishe wa Zakariyahu w’oku bûko bwa Levi
בְּנָיָה-5	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — wa kuli bene PAREOSHI aliyansire omukazi w’emahanga enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בְּנָיָה-6	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — wa kuli bene Pahati-Mowabu aliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בְּנָיָה-7	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — wa kuli bene Bani aliyansire omukazi munyamahanga
בְּנָיָה-8	✓	Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — wa kuli bene Nebo aliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בְּנָיָה-9		Noms propres	Benaya	BENÂYÂ|Benaya — ishe wa Pelatiya w’mango g’omulêbi Ezekiyeli
בְּנָיָהוּ-1		Noms propres	Benayahou [Benaya]	BENÂYÂHÛ|Benayahu — mugala wa Yehoyada buzinda aba murhambo w’abasirika ba mwami Salomoni
בְּנָיָהוּ-2	✓	Noms propres	Benayahou [Benaya]	BENÂYÂHÛ|Beneyahu — mulwi w’mango ga mwami Daudi
בְּנָיָהוּ-3	✓	Noms propres	Benayahou [Benaya]	BENÂYÂHÛ|Benaya|Benayahu — bantu banji bagwerhe eryo izîno w’oku bûko bwa Levi w’omu mango ga mwami Daudi
בְּנָיָהוּ-4	✓	Noms propres	Benayahou [Benaya]	BENÂYÂHÛ|Benaya|Benayahu — ishe wa Yzhoyada munya-buhashe w’amango ga mwami Daudi
בְּנָיָהוּ-5	✓	Noms propres	Benayahou [Benaya]	BENÂYÂHÛ|Benaya|Benayahu — munya-buhashe w’amango ga mwami Hezekiyahu, Ezekiasi gwarhi baguma
בְּנָיָהוּ-6		Noms propres	Benayahou [Benaya]	BENÂYÂHÛ|Benaya|Benayahu — ishe wa Pelatiya w’amango g’omulêbi Ezekiyeli
בִּנְיָמִין-1		Noms propres	Benjamin	BINYÂMÎN|Benyamini|Binyamini — mugala wa Yakobo ye cûbaka c’obûko bwa Binyamini omu Bene Israheli shakulûza wa bene Binyamini
בִּנְיָמִין-2	✓	Noms propres	Benjamin	BINYÂMÎN|Benyamini|Binyamini — mugala wa Bilahani w’oku bûko bwa Benyamini
בִּנְיָמִין-3	✓	Noms propres	Benjamin	BINYÂMÎN|Benyamini|Binyamini — bantu banji bagwerhe ery’ izîno omw’ Israheli
בְּנִינוּ		Noms propres	Beninou	BENÎNÛ|Beninu — ali muleviti w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בִּנְעָא	✓	Noms propres	Binéa	BINYÂ|BINEYÂ|Bineya — mugala wa Motsa, Mosa, Moza w’oku bûko bwa Benyamini
בְּסוֹדְיָה	✓	Noms propres	Besodya [Bessodia]	BESÔDYÂ|BESÔDIYÂ|Besodiya|Besodya — lola NEH 3.6
בֵּסַי		Noms propres	Bésaï	BÊSAYI|Besayi — murhambo wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בְּעוֹר-1	✓	Noms propres	Béor	BE’ÔR|Beyori|Beori|Beor — ishe wa Bela munya-Edomu
בְּעוֹר-2		Noms propres	Béor	‘BEÔR|Beyori|Beori|Beor — ishe wa Balâmu
בֹּעַז-1		Noms propres	Booz	BO’AZ|BOOZ|Bwozi|Booz — mugala wa Salma, Salmoni iba wa Ruti, ali w’oku bûko bwa Yuda
בֹּעַז-2	✓	Noms propres	Boaz, Booz	BO’AZ|Bawazi|Boazi|Booz — izîno lya mutungo gw’omu ka-Nyamuzinda Salomoni ayûbakaga
בְּעִיר-1		Faune	bétail, troupeau	BE’ÎR|ebintu|bintu|buso|maso
בְּעִיר-2	✓	Faune	bête	BE’ÎR|bintu|ebintu|ebihêsi|bihêsi
בַּעַל בְּרִית	✓	Noms propres	Baal-Berith	BAAL-BERÎT|Bali-Beriti|Baal-Berit
בַּעַל גָּד		Noms propres	Baal-Gad	BA’AL-GÂD|Baal-Gadi
בַּעַל הָמוֹן		Noms propres	Baal-Hamôn [Baal-Hamon]	BA’AL-HÂMÔN|Baal-Hamôni|Baal-Hamoni|Bali-Hamoni — hantu aho
בַּעַל חָנָן-1		Noms propres	Baal-Hanân [Baal-Hanan]	BA’AL-HÂNÂN|Baal Hanan — mugala wa Akibori mwami w’e Edomu
בַּעַל חָנָן-2	✓	Noms propres	Baal-Hanân [Baal-Hanan]	BA’AL-HÂNÂN|Baali-Hanani|Baal-Hanân|Bali-Hanani — muntu oyo
בַּעַל חָצוֹר	✓	Noms propres	Baal-Haçor [Baal-Hassor]	BA’AL-HÂTSOR|e Baali-Hasori|Baal-Hatsor — hantu aho
בַּעַל חֶרְמוֹן	✓	Noms propres	Baal-Hermon	BA’AL-HERMÔN|Bali-Hermoni|Baal-Hermon|Baali-Hermoni
בַּעַל כָּנָף		Faune	oiseau	BA’AL-KÂNÂF|akanyuyi|kanunyi
בַּעַל מְעוֹן		Noms propres	Baal-Méôn [Baal-Méon]	BA’AL-MEÔN|Baali-Meoni|Balmeoni|Baal-Meoni — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni e Mowabu
בַּעַל פְּעוֹר-1		Noms propres	Baal-Péor, Baal de Péor	BA’AL-PEÔR|Bal-Peori|Baal-Peori|Baal-Peor — muzimu w’e Mowabu
בַּעַל פְּעוֹר-2		Noms propres	Baal-Péor, Péor, Beth-Péor	BA’AL-PEÔR|Balu-Peori|Baal-Peor|Bet-Peor — hantu habaga amahêro g’omuzimu Baal-Peor
בַּעַל צְפוֹן		Noms propres	Baal-Cefôn [Baal-Sefon]	BA’AL-TSEFÔN|Bal-Sefoni|Baal-Zefoni|Baal Tsefoni — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga elubungo lw’e Misiri
בַּעַל שָׁלִשָׁה	✓	Noms propres	Baal-Shalisha [Baal-Chalicha]	BA’AL-SHÂLISHÂ|e Baali-Shalisha|baal-Shalisha — cishagala c’omu ishwa lya Efrayimu
בַּעַל תָּמָר	✓	Noms propres	Baal-Tamar	BA’AL-TÂMÂR|Bali-Tamari|Baal-Tamar — hantu aho
בַּעַל-1		Êtres	maître, propriétaire, mari, Baal	BA’AL|iba|nna-|nnaka|nnayo — nna kantu kalebe nna muntu mulebe iba wa lebe nnaka
בַּעַל-2		Noms propres	Baal (dieu)	BA’AL|ba-Bali|Baali|Baal|Bali na ba-Astarte|omuzimu mukulu w’e Kanaani — bali bazimu b’e Sîriya abo ci abami bayankiragayo bahemukira Nnâmahaga, bakolera oyo muzimu erhi balonza okusîmisa bakâbo
בַּעַל-3	✓	Noms propres	Baal, village	BA’AL|Baali — cishagala c’omu ishwa lya Simeoni kandi kuli kuderha « cishagala »
בַּעַל-4	✓	Noms propres	Baal	BA’AL|Baali — mugala wa Reaya w’oku bûko bwa Rubeni ci e Bushi nayo banahe omuntu izino ly’omuzimu nka bakag’irherekêra oyo muzimu amango nnina w’omwana aciri izîmi: MAHESHE, KANGERE
בַּעַל-5	✓	Noms propres	Baal	BA’AL|Ba’ali|Baali — w’oku bûko bwa Benyamini
בַּעַל זְבוּב	✓	Noms propres	Baal-Zeboub [Zeboub]	BA’AL-ZEBÛB|BA’AL-ZEVÛV|Baali-Zebubi|nyamuzinda wa bwihambi|muzimu — nyamuzinda w’obwihambi w’e Ekroni
בַּעַל־פְרָצִים	✓	Noms propres	Baal-Peracim [Baal-Perassim]	BA’AL-PERTSÎM|Baali-Perazimi|Baal-Peratsim|Baali-Perazimu|Baal-Perazim — hali hantu aho
בַּעֲלָה-1		Êtres	maîtresse, propriétaire	BA’ALÂ|omukazi w’omugeremwa|oharhûla abazimu|nnanyumpa|nna akantu kalebe
בַּעֲלָה-2	✓	Noms propres	Baala	BA’ALÂ|Baala — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
בַּעֲלָה-3	✓	Noms propres	Baala	BA’ALÂ|Baala — cishagala c’omu ishwa lya Yuda
בַּעֲלָה-4	✓	Noms propres	Baala	BA’ALÂ|Baala — ntondo ya Baala
בְּעָלוֹת-1	✓	Noms propres	Béaloth	BE’ÂLÔT|Bealoti|Beyaloti — cishagala c’omu ishwa lya Yuda
בְּעָלוֹת-2	✓	Noms propres	Béaloth	BE’ÂLÔT|e Beyaloti|e Bealoti — hantu omu Israheli y’e nnondwè
בַּעֲלֵי יְהוּדָה	✓	Noms propres	Baalé-Yehouda [Baala, en Juda]	BA’ALÊ-YEHUDÂ|e Baale-Yuda — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
בְּעֶלְיָדָע	✓	Noms propres	Béelyada [Beéliada]	BE’ELYÂDÂ|Beeliyada — mugala wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
בְּעַלְיָה		Noms propres	Béalya [Béalia]	BE’ALYÂ|Bealya|Belya — mulwi w’amango ga Daudi w’oku bûko bwa Benyamini
בַּעֲלִיס		Noms propres	Baalis	BA’ALÎS|Baalisi|Balisi — mwami w’e Amoni mwami wa Bene Amoni, Banya-Amoni
בַּעֲלַת בְּאֵר	✓	Noms propres	Baalath-Béer [Baalath-Ber]	BA’ALAT BE’ER|BA’ALATH BE’ER|Baalati-Beeri|Baalat-Beer — hantu h’omu ishwa lya Simeoni
בַּעֲלָת-1	✓	Noms propres	Baalath	BA’ALÂT|BA’ALATH|Balaati — hantu h’omu lya Dani
בַּעֲלָת-2	✓	Noms propres	Baalath	BA’ALÂT|BA’ALATH|Baalati — hantu aho
בְּעֹן		Noms propres	Béôn [Béon]	BE’ÔN|Beôn|Beoni|Beyoni — lugo lw’omu lya Rubeni e Mowabu
בַּעֲנָא-1	✓	Noms propres	Baana	BA’ANÂ|Baana|Bana|Bâna — mugala wa Ahiludi munya-buhashe w’amango ga mwami Salomoni
בַּעֲנָא-2	✓	Noms propres	Baana	BA’ANÂ|Bâna|Baana|Bana — mugala wa Hushayi munya-buhashe oku ngoma ya Salomoni
בַּעֲנָא-3		Noms propres	Baanah	BA’ANÂ|Baanâ|Bânâ
בַּעֲנָה-1		Noms propres	Baana	BA’ANÂ|Bânâ — mugala wa Rimoni ye wayirhaga mwami Ish-Boshet
בַּעֲנָה-2	✓	Noms propres	Baana	BA’ANÂ|Bânâ — ishe wa Heledi mulwi w’oku ngoma ya Daudi
בַּעֲנָה-3		Noms propres	Baana	BA’ANÂ|Bânâ|Bana|Bahana — muntu w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בַּעֲרָא	✓	Noms propres	Baara	BA’ARÂ’|Ba’ara|Bara — muka Shalarayimu, Shalarayim w’oku bûko bwa Benyamini
בַּעְשָׁא		Noms propres	Baésha [Bacha]	BASHÂ|BA’ESHÂ|Baesha|Bayesha|Basha — mugala wa Ahiya ayîmaga mwami omu Israheli 909-986 embere za Kristu
בַּעֲשֵׂיָה		Noms propres	Baaséya [Baasséya]	BA’ASÊYÂ|Baaseya|Bayaseya — mugala wa Malkiya shakulûza wa Asaf, Azafi w’oku Buko bwa Levi
בְּעֶשְׁתְּרָה		Noms propres	Béeshtera [Bèchetera]	BE’ESHTERÂ|Baeshtera|Bayeshetera — lugo lwa baleviti l’omu ishwa lya Menashè
בֵּצָי		Noms propres	Béçaï [Bessaï]	BÊTSAYÎ|BEZAYI|Bezayi|Betsayi|Besayi — murhambo wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בָּצָל	✓	Flore	oignon [FF 159]	BETSÂL|bapwaro|pwaro|mahonyo — Batsal Bazal omu cihebraniya! mpu go mahonyo mapwaro.
בְּצַלְאֵל-1		Noms propres	Beçalel [Bessalel]	BETSAL’ÊL|Besaleli|Bezalel|Betsalel — mugala wa Uriya mulenga wayubakaga Endâro y’Entimânano, Embugânano w’oku bûko bwa Yuda
בְּצַלְאֵל-2	✓	Noms propres	Beçalel [Bessalel]	BETSAL’ÊL|Besaleli|Betsalel|Bezalel — muntu w’oku mulala gwa Pahat-Mowabu
בַּצְלוּת		Noms propres	Baçlouth [Baslouth]	BATSELÔT|Basuloti|Batsuloti|Bazuloti|Batsulot — murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בַּצְלִית	✓	Noms propres	Baçlith [Baslith]	BATSELÎT|Baziliti|Batsiliti|Batsilit|Basliti — mukozi murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בָּצְקַת	✓	Noms propres	Boçqath [Boscath]	BOTSEKAT|Boskati — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
בֶּצֶר-1		Noms propres	Bècèr [Besser]	BÊTSER|Beseri|Betseri|Bezeri|Betser — cishagala ca kuyakiramwo ca Baleviti c’omu ishwa lya Rubeni
בֶּצֶר-2	✓	Noms propres	Bècèr [Besser]	BÊTSER|Beseri|Betseri|Betser — mugala wa Tsofa w’oku bûko bwa Aseri
בָּצְרָה-1		Objets réels	bercail	BOTSRÂ|bozra|botsra|eka ya bintu|idâhiro|côgo cishwekerwamwo ebintu — emunda ebintu bifulukira emunda ebintu bilala, byamarheg’iyabulwa
בָּצְרָה-2		Noms propres	Boçra [Bosra]	BOTSRÂ|Bosara|Botsara|e Bosra — lugo ly’omu Edomu
בָּצְרָה-3		Noms propres	Boçra [Bosra]	BOTSRÂ|Bosara|Botsara — hantu aho
בַּקְבּוּק	✓	Noms propres	Baqbouq [Bacbouc]	Bakbuk|Bakbuku|Bakubuki — murhambo wa milala mukozi murhumizi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בַּקְבֻּקְיָה		Noms propres	Baqbouqya [Bacbouquia]	BAKBUKIYÂ|Bakbukiya|Bakibukiya|Bakubukiya — muleviti w’enyuma z’obuja bw’e babiloni
בַּקְבַּקַּר	✓	Noms propres	Baqbaqar [Bacbaccar]	BAKBAKAR|Bakbakari|Bakbakar — muleviti w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בֻּקִּי-1	✓	Noms propres	Bouqqi [Bouqui]	BUKÎ|Buki — mugala wa Yogli murhambo w’omu bûko bwa Dani
בֻּקִּי-2		Noms propres	Bouqqi [Bouqui]	BUKÎ|Buki — mugala wa Abishuwa mudâhwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
בֻּקִּיָּהוּ	✓	Noms propres	Bouqqiyahou [Bouquia]	BUKIYÂHÛ|Bukiya|Bukiyahu — mugala wa Hemâni mwîmbiza w’omu ka-Nyamuzinda w’oku ngoma ya Daudi
בִּקְעַת־אָוֶן		Noms propres	Biqéath, vallée du crime	BIKE’AT-‘ÂWEN|BIKAT–‘AVEN|Bikeati|Bikeyati|Bikeat|lubanda lwa bishungu — bikat Aven ; lubanda lwa byâha bike ath; kabanda ka bushungu Abashi mpu: « Entondo n’orhubanda yali mirhego ya bishungu yone ». Mwe misole y’eno Bushi, mukolese obwenge mugwerhe eno mwirhu eshushe kwinja yaga!
בָּקָר		Faune	bétail, troupeau, animal, bœuf, bête, taureau, veau, jeune vache, vache	BAKÂR|bintu|bishwekwa|ebintu|ebishwekwa|enkafu n’ebibuzi, endogomi ndume|amaso g’enkafu n’ag’ebibuzi|buso|kanina|akanina
בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן	✓	Noms propres	Merodach-Baladan	BERODAK-BALADÂN|MERODAK-BALADÂN|Merodaki-Baladani|Berodaki-Baladani
בְּרָאיָה	✓	Noms propres	Beraya	BERÂ’YÂ|Beraya — mugala wa Shimeyi murhambo wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
בַּרְבּוּר		Faune	oie	BARBÛR|ibata ly’erubala|bata|mabata
בֶּרֶד-1	✓	Noms propres	Bèred [Béred]	BÊRED|Beredi — hantu aho
בֶּרֶד-2	✓	Noms propres	Bèred [Béred]	BÊRED|Beredi|mugala wa Shutela — mugala mwene Shutela w’oku buko bwa Efrayimu
בָּרוּךְ-1	✓	Noms propres	Barouk	BÂRÛK|Baruk|Barukh|Baruki — mugala wa Zabayi muleviti w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בָּרוּךְ-2		Noms propres	Barouk	BÂRÛK|Baruk|Barukh|Baruki — mudâhwa w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
בָּרוּךְ-3	✓	Noms propres	Barouk	BÂRÛK|Baruk|Barukh|Baruki — mugala wa Koli-Hoze, Kolihoze îshe wa Maseya w’oku bûko bwa Yuda
בָּרוּךְ-4		Noms propres	Baruch [Baruc]	BÂRÛK|Baruk|Barukh|Baruki — mugala wa Neriya mwandisi w’omulebi Yeremiya
בְּרוֹשׁ-1		Flore	sapin, genévrier	BERÔSH|emirhi y’ensindani|ensindani|nsindani — n’omu mashi eyo mirhi bayiderha Cibereshi, bibereshi kandi erhi kanyabukere
בְּרוֹשׁ-2		Flore	genévrier grec	BERÔSH|nsindano y’e bugreki — cibereshi kwo binali omu mashi
בְּרוֹת		Flore	sapin, genévrier	BERÔT|ensindani|mirhi y’ensindani|nsindani
בֵּרוֹתָה		Noms propres	Bérotaï [Berota]	BÊRÔTÂ|Berota — lugo l’omu Sîriya
בִּרְזַיִת	✓	Noms propres	Birzaïth	BIRZAYIT|Birzayiti — hantu aho , lugo lwayûbakagwa na Malkiyeli mwzne Heberi
בַּרְזִלַּי-1		Noms propres	Barzillaï	BARZILAYI|Barzilayi — muntu oyo
בַּרְזִלַּי-2	✓	Noms propres	Barzillaï	BARZILAYI|Barzilayi
בַּרְזִלַּי-3	✓	Noms propres	Barzillaï	BARZILAYI|Barzilayi
בֵּרִי	✓	Noms propres	Béri	BÊRÎ|Beri — mugala wa Tsofa w’oku bûko bwa Aseri
בָּרִיחַ	✓	Noms propres	Bariah [Baria]	BÂRÎYAH|Bariyah|Bariyahi — wa kuli Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
בֵּרִים	✓	Noms propres	Bérites	BÊRÎM|Aba-Bikiriti — lubaga nkomôka ya Beri
בְּרִיעָה-1	✓	Noms propres	Beria	BERÎ’Â|BERÎY’Â|Beria|Beriya — mugala wa Aseri
בְּרִיעָה-2	✓	Noms propres	Beria	BERÎY’Â|BERÎY’Â|Beriya|Beria — mugala wa Efrayimu
בְּרִיעָה-3		Noms propres	Beria	BERÎY’Â|Beriya|Beria — murhambo wa milala bûko bwa Benyamini
בְּרִיעָה-4	✓	Noms propres	Beria	BERÎY’Â|Beriya|Beria — mugala wa Shimeyi wa kuli Gershoni, ,ugala wa Levi w’oku bûko bwa Levi
בְּרִיעִי	✓	Noms propres	Beriites [Beriaïtes]	BERÎ’Î|omulala gw’Ababeria|Bene Beriya|Bene Beria — w’oku bûko bwa Aseri
בְּרִית		Rituels	alliance, engagement, traité	BERîT|endagâno|ndagâno|*ragân*|ciragâne|malaganyo|amalaganyo|*lagany*|kunywâna|*nywan*|kuyumvikana|cerhe ca ndagâno|irhegeko ly’ensiku zo­shi|*lahir*|*dahir*|oli hanola haguma nirhu
בְּרִית מֶלַח	✓	Rituels	alliance consacrée par le sel, alliance indestructible	BERÎT-MELAH|ndagâno elunzirwe n’omunyu|ndagâno erhafundulwa|ndagâno nnûnge y’ensiku zoshi|ndagâno erhankavunwa
ברך		Rituels	benir	BARÊK|abagisha anabayirika bantu erhi abalema|abigisha|*gish*|Nnâmahanga abagisha|alujira lwîmâna|*jira**imâna*|*yagir*|*haramy*|*bwanga*|kuhâna obwanga — Barak Barek: kugisha omu ciheraniya ciri cijiro ca kusegereza nyiganyo: kusera: cijiro nkana: kuderha kuseza: cijiro njirisibwe: kudehesa kusezibwa: cijiro njirirwekwo: kuderhwa kusezaseza: cijiro ca kusegereza: kuderhaderha kusezibwasezibwa: cijiro ca kusegerezibwa: kuderhaderhwa kusezanya: cijiro majirane: kuderhezanya kuciseza: ciciro ncijirire niene: kucîdesa omu cihebraniya namwo muba orhwo qal: cijiro nkana nifal : cijiro njirirwekwo piel: cijiro cakusegereza pual: cijiro cakusegerezibwa hifil: cijiro banjirisa hofal: cijiro najiririsibagwa hitpael: cijiro njirire owirhu naye acinjirire
בַּרַכְאֵל		Noms propres	Barakéel [Barakel]	BARAK’ÊL|Barakeeli|Barakeli — ishe wa Elihu, mwira wa Ayubu
בְּרָכָה-1		Rituels	bénédiction	BERÂKÂ|mugisho|omugisho|migisho|emigisho|bwanga|obwanga|ntûlo|entûlo|*lerher*|*lêrher*|*gish*|ngalo|engalo|*shobol*|*shobôl*|*hemb*|Munkuze|*kuz*|Beraka
בְּרָכָה-2	✓	Noms propres	Beraka	BERÂKÂ|Beraka
בֶּרֶכְיָה-1	✓	Noms propres	Bèrèkya [Bérékia]	BEREKYÂ|Berekiya|Berekya — mugala wa Zorobabel w’okubûko bwa Yuda
בֶּרֶכְיָה-2	✓	Noms propres	Bèrèkya [Bérékia]	BEREKYÂ|Berekiya — mugala wa Asa muleviti, kwo kuderha w’oku buko bwa Levi w’enyuma z’okurhenga buja bw’e Babiloni
בֶּרֶכְיָה-3	✓	Noms propres	Bèrèkya [Bérékia]	BEREKYÂ|Berekiya|Berekiya — mulanzi wa muhango gw’omucîmba gw’amalagânyo w’oku bûko bwa Levi w’amango ga Daudi
בֶּרֶכְיָה-4	✓	Noms propres	Bèrèkya [Bérékia]	BEREKYÂ|Berekiya|Berekya — mugala wa Meshezabeeli
בֶּרֶכְיָה-5		Noms propres	Bèrèkya [Bérékia]	BEREKYÂ|Berekiya|Berekya — ishe w’omulêbi Zakariya
בֶּרֶכְיָהוּ-1		Noms propres	Bèrèkyahou [Bérékia]	BEREKYAHÛ|Berekiya|Berekiyahu|Berekya|Berekyahu
בֶּרֶכְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Bèrèkyahou [Bérékia]	BEREKYAHÛ|Berekiya|Berekiyahu|Berekya|Berekyahu — mugala wa Makilemoti murhambo w’oku bûko bwa Efurahimu w’amango ga Ahaz, rhuderha Akazi
בֶּרֶכְיָהוּ-3		Noms propres	Bèrèkya [Bérékia]	BEREKYAHÛ|Berekiya|Berekiyahu|Berekya|Berekyahu — ishe w’omulebi Zakariya
בֶּרַע	✓	Noms propres	Bèra [Béra]	BERA|Bera — mwami w’e Sodomu
בָּרָק		Noms propres	Baraq [Barac]	BÂRÂK|hikemezo|mulazo|Baraki — muntu alimucîranuzi omu Israheli e Bushi nayo banahe omuntu izîno lya MULAZO na KARAZO
בַּרְקוֹס	✓	Noms propres	Barqos [Barcos]	BARKÔS|Barkos|Barkosi — bene Barkosi na Bene Sisera na Bene Tama, rhulole omu Ezr 2.53
בַּרְקָן	✓	Flore	concubine	BARKAN|emishugi y’omw’irungu|bisirha|*mishugi*|ciherula
בָּרֶקֶת		Objets réels	émeraude	BÂRÊKET|esumarado — ibuye lya ngulo ndârhi
בִּרְשַׁע	✓	Noms propres	Birsha [Bircha]	BIRSHÂ’|Birsha
בֵּרֹתַי	✓	Noms propres	Bérotaï	BÊROTAYI|Berotayi — lugo luba omu Tsoba, Soba
בֵּרֹתִי	✓	Noms propres	Bérotite [de Beéroth]	BÊROTÎ|w’e Beroti|muntu oyûbaka e Beroti — Berot luli lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
בְּשׂוֹר	✓	Noms propres	Besor [Bessor]	BESÔR|Besori|Besor — lwîshi lwishi lwa Besor mugezi gwa Besor Ab’omu cihugu c’omumûka ngasi ahababwine hahulula rhwishi rhutya banahaderhe lwishi, ci erhi lugana cada bamanye oku guli mugezi
בִּשְׁלָם	✓	Noms propres	Bishlam [Bichelam]	BISHLÂM|Bishlam|Bishilamu — muntu oyo w’enyuma z’obuja bw’e Babeli
בֹּשֶׂם		Flore	baume [FF 177.178]	BOSHEM|mavurha g’okucishiga|amavurha|mavurha|omugavu|*gav*|*nshangi*|*buku*|*vangany*|*maku*|amaku
בָּשְׂמַת-1	✓	Noms propres	Basmath	BÂSMAT|Basimata|Basmati — muka Ezau
בָּשְׂמַת-2	✓	Noms propres	Basmath	BESMAT|Basmati — mwâli wa Salomoni, ye muka Ahimasi, lola 1Bam 4.15
בָּשָׁן		Noms propres	Bashân [Bachan]	BÂSHÂN|e Bashani|Bashani|bashân|Basshâni — oku mmanga e mwênè gwa Yordani
בַּת			bath	BAT|mwâli wa lebe|lwôgero|ciyanja|*bwaco*|*lwôger*|*lwoger*
בַּת יַעֲנָה		Faune	autruche, hibou	BAT-YAANÂ|kahenè|cirififu|*rifuf*|*kahen*
בַּת־אֲשֻׁרִים		Flore	cyprè	BAT-‘ASHURÎM|cibereshi|murhi gwa nsingani
בַּת־שֶׁבַע		Noms propres	Bethsabée [Batchéba]	Betisheba’|Betisabeya|*Betisheb*|*Betisab* — muka Uriya olya Daudi arhizagya agaliyirhaga iba
בַּת־שׁוּעַ-1	✓	Noms propres	fille de Shoua [Choua]	BATH-SHÛ’A|BAT-SHÛW’A|mwâli wa Shuwa
בַּת־שׁוּעַ-2	✓	Noms propres	Bath-Shoua [Batchéba]	BAT-SHÛW’A|BATH-SHÛ’A|Bati-Shuwa — mwâli wa Amiyeli
בְּתוּאֵל-1	✓	Noms propres	Betouël [Betouel]	BETÛ’ÊL|Betweli|Betuêl|Betueli|Betuweli
בְּתוּאֵל-2	✓	Noms propres	Betouël [Betouel]	BETÛ’ÊL|Betweli|Betuêl|Betueli|Betuweli — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בְּתוּל	✓	Noms propres	Betoul	BETÛL|Betuli — lugo lw’omu ishwa lya Simeoni
בִּתְיָה	✓	Noms propres	Bitya [Bitia]	BITYÂ|Bitiya|Bitya — Bitya mwâli wa Faraoni muka Mêred, Mêred w’oku bûko bwa Yuda
גְּאוּאֵל		Noms propres	Guéouël [Gouel]	GE’Û’ÊL|Geueli|Geueul|Geuyeli — mugala wa Maki
גְּאוּלִים		Divers	libération?	GE’ÛLÎM|GE’ÛLÂ|lwîhôlo|bucunguzi|buyokoke|bucire
גאל-1		Divers	racheter	G’L|GÂ’ÂL|GÂ’ÊL|kulikuza|kuciza|kuyokola|nammulikûza|kulikûza|olubaga wàyôkolaga|kuyôkola|*yôkol*|anagombôle|kugombôla|erhagombwirwi|*likûz*|*yôkol*|*gombol*|*gombôl*|*gombw* — nk’enyumpa erhagombwirwi enyuma lya mwaka mugumaguma erya nyumpa yanagombôlwa
גאל-2		Attributs	souiller, polluer	G’L|GÂ’ÂL|GÂ’ÊL|orhunwa rhwinyu rhuhemusire|kuhemuka|nazinza emyambalo yani|kuzinza|*rhenzibw*|*kulw*|*hemuk*|*hemus*
גֹּאַל	✓	Attributs	pollution	GO’AL|bahemukiraga|kuhemuka|bigalugalu
גֹּאֵל-1		Êtres	rédempteur, vengeur, racheteur	GO’ÊL|anagombôle|mwihôzi|mugombôzi|owagombôla|mucunguzi|omwihôzi|*mwihôz*|*cunguz*|*gombôl*|*gombôz*|*cihôl*|*cîhôl*|*yôkol*|*fungiz*|*fungir*|*nigûz*|*jegenj*|*cungul*|okurhucungula — eryo ishwa lyage analigombôle olya bankahashigalulira kalya kantu kanyagagwa
גֹּאֵל-2		Êtres	Rédempteur, Rachète, Défenseur	GO’ÊL|wandikùzagya|mufungizi|nderhera w’undi|mucunguzi|omwihôzi|*mwihôz*|*cunguz*|*gombôl*|*gombôz*|*cihôl*|*cîhôl*|*yôkol*|*fungiz*|*fungir*|*nigûz*|*jegenj*|*cungul*|okurhucungula
גְּאֻלָּה		Divers	rachat	GE’ÛLÂ|omuntu agombôle amashwa|eryo ishwa lyage analigombôle buzira mbaka|okugombôla|okuzishubiza benezo|okukaz’izigombôla|agal’ilyula ebyamucungula|*gombôl*|*cungul*|*yôkol*|*shubiz*|*saliz* — okuzishubiza benezo enyumpa baguzagya
גֵּב		Faune	locust	GÊV|amahanzi|nzige|enzige
גַּבַּי	✓	Noms propres	Gabbaï	GABAY|Gabayi|Kabayi — muntu oyo
גֹּבַי		Faune	locust	GOBAY|nzige|enzige
גֵּבִים		Noms propres	Guévim [Guébim]	GÊVÎM|e Gebimu — abantu b’e Gebimu bacîfulisire Gevim Gebim
גְּבִירָה-1		Êtres	maîtresse	GEVÎRÂ|nn’omumwabo|nn’omumwirhu Sarayi|nn’omumwinyu|*nn’omu*
גְּבִירָה-2		Êtres	dominatrice	GEVÎRÂ|mugoli mukulu|mwami-kazi|*nn’omu*
גְּבִירָה-3		Êtres	maîtresse	GEVÎRÂ|mugoli mukulu|mwami-kazi|mwamikazi|*nn’omu*|ecikono c’okuderhwa mwamikazi|kuba nn’omumwabo abaja
גְּבַל		Noms propres	Guebal [Byblos]	GEBAL|Gebali — ye Biblos aho hantu
גְּבָל		Noms propres	Gueval [Guébal]	GEVÂL|Geval|Gebali
גִּבְלִי		Noms propres	Guiblites [de Guébal, de Byblos]	GIVLÎ|w’e Gebali|munya-Gebali|banya-Gebali|Abagebali|c’aba-Gibiliti|*Gibiliti* — bantu b’e Biblosi
גֶּבַע-1		Noms propres	Guèva [Guéba]	GÊBA|Gêba|Gibeya|Geba — cishagala eco, lola Iz 10.29
גֶּבַע-2	✓	Noms propres	Guèva [Guéba]	GÊBA|Gêba|Gebeya|Geba
גִּבְעָא	✓	Noms propres	Guivéa [Guibéa]	GIBEÂ|Gibeya
גִּבְעָה-1	✓	Noms propres	Guivéa [Guibéa]	GIBEÂ|Gibea|Gibeya
גִּבְעָה-2		Noms propres	Guivéa [Guibéa]	GIBEÂ|Gibea|Gibeya|Gibeati
גִּבְעוֹן		Noms propres	Gabaon	GIBEÔN|Gabaoni|Gibeoni
גִּבְעוֹנִי	✓	Noms propres	Gabaonite [Gabaonites]	GIBEÔNÎ|b’e Gabaoni|w’e Gabaoni|munya-Gabaoni
גִּבְעָתִי	✓	Noms propres	Guivéatite [de Guibéa]	GIVEÂTÎ|w’e Gibeya|b’e Gibeya|munya-Gibeya
גֶּבֶר	✓	Noms propres	Guèvèr [Guéber]	GÊBER|Geberi — mugala wa Ûrri alirhegesire ecihugo ca Gadi, lola 1Bam 4.19
גִּבָּר	✓	Noms propres	Guibbar	GIBÂR|Gibar|Gibari
גַּבְרִיאֵל		Noms propres	Gabriel	GAVRÎÊL|Gabrieli|Gabriel|Gabriyeli
גִּבְּתוֹן	✓	Noms propres	Guibbetôn [Guibeton]	GIBTÔN|Gibetoni
גַּד	✓	Flore	coriandre	GAD|nka mbeke|nka mogomogo za mahemba
גַּד-1		Noms propres	Gad	GAD|Gadi
גַּד-2		Noms propres	Gad	GAD|Gadi
גַּד-3	✓	Noms propres	Gad	GAD|Gadi
גַּד-4	✓	Noms propres	Gad	GADI|Abagaditi|Abagagi|bene Gadi|banya-Gadi
גֻּדְגֹּדָה	✓	Noms propres	Goudgoda	GUDGODÂ|Gudigoda
גְּדוֹלִים	✓	Noms propres	Ha-Guedolim [Haguedolim]	GEDÔLÎM|Hagadoli|Hagadolim — ishe wa Zabidiyeli gwarhi Neh 11.14
גְּדוֹר	✓	Noms propres	Guedor	GEDÔR|Gedori
גַּדִּי	✓	Noms propres	Gaddi	GADÎ|Gadi
גָּדִי-1		Noms propres	Gadite [de Gad]	GÂDÎ|omulala gwa bene Gadi|Gadi
גָּדִי-2	✓	Noms propres	Gadi	GÂDÎ|Gadi
גְּדִי, גְּדִיָּה		Faune	chevreau, chevrette	GEDÎ|GEDIYÂ|banahene|mwanahene|abanahene|omwanahene|*hene*
גַּדִּיאֵל	✓	Noms propres	Gaddiël [Gaddiel]	GADÎÊL|Gedieli|Gadiyeli — mugala wa Sofi w’oku bûko bwa Zabuloni
גִּדֵּל-1	✓	Noms propres	Guiddel	GIDÊL|Gideli|Gidel
גִּדֵּל-2	✓	Noms propres	Guiddel	GIDÊL|Gideli|Gidel
גְּדַלְיָה-1	✓	Noms propres	Guedalya [Guedalia]	GEDALYÂ|Gedalya|Gedalia
גְּדַלְיָה-2		Noms propres	Guedalias [Guedalia]	GEDALYÂ|Gedalya|Gedaliasi|Gedaliya
גְּדַלְיָה-3		Noms propres	Guedalya [Guedalia]	GEDALYÂ|Gedalya|Gedalia
גְּדַלְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Guedalyahou [Guedalia]	GEDALYÂHÛ|Gedaliya|Gedaliyahu
גְּדַלְיָהוּ-2		Noms propres	Guedalyahou [Guedalia]	GEDALYÂHÛ|Gedaliya|Gedaliyahu
גְּדַלְיָהוּ-3		Noms propres	Guedalias [Guedalia]	GEDALYÂHÛ|Gedaliyasi|Godoliyasi|Gedalya|Gedaliya|Gedaliyahu|Gedalyahu
גִּדַּלְתִּי	✓	Noms propres	Guiddalti [Guidalti]	GIDALTÎ|Gidalati|Gidalti
גִּדְעוֹן		Noms propres	Gédéon	GIDEÔN|GID’ÔN|Gedeoni|Gideoni
גִּדְעֹם	✓	Noms propres	Guidom	GIDEÔM|GID’ÔN|Gideomi|Gidomi|Gidomu
גֹּדֵר		Êtres	cordeau	GODÊR|abayûbasi|abûbasi|ehigozi|higozi
גְּדֹר-1		Noms propres	Guedor	GEDÔR|Gedori
גְּדֹר-2	✓	Noms propres	Guedor	GEDÔR|Gedori|Gedor — Hali abasoma aha mpu GRR GERARI, bulya orhasinzizi bwinja arhamanyirira erhi heruf DALET abwine erhi RESH cocarhumire omu Bibliya mashi 1 Enga 4.39 bayandika Gerari ahali ha Gedori; GRR ahali ha GDR
גְּדֹר-3		Noms propres	Guedor	GEDÔR|Gedori
גְּדֵרָה-1		Objets réels	parc à moutons	GEDÊRÂ|engurhu oku maso gabo|engurhu oku maso girhu|engurhu oku maso ginyu|nka mahembe ga nshagarhi|irango lya bibuzi|*gurhu*|*rango*|*maso*
גְּדֵרָה-2	✓	Noms propres	Guedéra	GEDÊRÂ|Gedera
גְּדֵרָה-3	✓	Noms propres	Guedéra	GEDÊRÂ|Gedari|Gedera
גְּדֵרוֹת	✓	Noms propres	Guedéroth	GEDÊRÔT|Gederoti — ba GEDERA,bishagala Gedera Gederot bwo bunji bwa Gedera muguma
גְּדֵרִי	✓	Noms propres	Guedérite [Guéder]	GÊDERÎ|Bet-Geder|Beti-Gederi|Geder|munya-Geder
גְּדֵרָתִי		Noms propres	Guedératite [de Guedéra]	GEDÊRÂTÎ|w’e Gedera|munya-Gedera
גְּדֵּרֹתַיִם		Noms propres	Guedérotaïm	GEDÊROTAYIM|e Gederotayimi
גּוֹב-1		Faune	locust	GÔV|luzige|nzige|oluzige|enzige
גּוֹב-2	✓	Noms propres	Gob	GÔB|GÔV|Gobe|Gove — hantu aho
גּוֹג-1		Noms propres	Gog	GÔG|Gog|Gogi|Gogu
גּוֹג-2	✓	Noms propres	Gog	GÔG|Gogu — muntu oyo
גּוֹזָן		Noms propres	Gozân [Gozan]	GÔZÂN|e Gozani
גּוֹי		Êtres	nation	GÔY|emilala|amashanja|ishanja|cihugo|ecihugo|ebihugo|e mahanga|ab’ e mahanga
גּוֹלָן		Noms propres	Ruben [Golan]	GÔLÂN|Rubeni|Golani|Galani — Ruben ye kandi bagerha Golan eba ntondo ya luhono ekarhi ka Sîriya na Israheli oku mmanga ehonokire omu nyanja ya Galileya
גּוּנִי-1	✓	Noms propres	Gouni	GÛNÎ|Guni
גּוּנִי-2	✓	Noms propres	Gouni	GÛNÎ|Guni
גּוּנִי-3	✓	Noms propres	de Gouni, Gounite	GÛNÎ|kuli Guni,|omulala gw’Abaguni
גּוּר	✓	Noms propres	Gour	GÛR|Guri|Guru|Gur — murhezi gwa Guri, lola 2Bam 9.27
גּוּר־בַעַל	✓	Noms propres	Gour-Baal	GÛR-BA’AL|Guri-Baali|Gur-Baal — hantu aho
גּוֹרָל		Rituels	destin, sort	GÔRÂL|ecigole|cigole|kashambala|cigabi|*cihâbw*|mwa­nya|engo zahîrwe
גִּזוֹנִי	✓	Noms propres	Guizonite [Guizon]	GIZÔNÎ|w’e Gizoni|munya-Gizoni
גָּזֵז-1	✓	Noms propres	Gazèz [Gazez]	GÂZÊZ|Gazezi|Gazez — mugala wa Kalebu omu Congo muba omuntu ye KAZEZA K na G omu ndimi binakalugibuganana na higuma hije ahali h’ehyabo GÂZÊZ na KÂZÊZ lyanaba izino liguma, lola 1Enga 2.46
גָּזֵז-2	✓	Noms propres	Gazèz [Gazez]	GÂZÊZ|Gazezi|Gazez — mugala wa Kalebu
גָּזִית		Objets réels	pierres de taille	GÂZÎT|amabuye mabinje|*rhendêz*|*binj*|*rhendez*|*kugôy*|*kugoy*|*arhacibonaga oku ayûbak*|*buye* — orhayubakaga n’amabuye mabinje, bulya hano ogagezakwo enkolôlo yawe, wanagaziza, lola Lub 20.25
גַּזָּם		Noms propres	Gazzam [Gazam]	GAZÂM|Gazami|Gazamu|Gazam — muntu oyo
גָּזָם		Faune	sauterelle	GÂZÂM|mwinûnu|minûnu|omwinûnu|eminûnu|*nûnu*
גֶּזֶר		Noms propres	Guèzèr [Guézer]	GÊZER|e Gezeri
גִּזְרִי	✓	Noms propres	Guirzite	GIZRÎ|emwa Girizi|w’e Girizi — hantu baderha emwa GIZRI
גַּחַם	✓	Noms propres	Gaham	GAHAM|Gahama — nnina ye Reuma bulya omu ndimi nyinji K na G banahigulukanwe, GAHAMA, rhwanamushushanya na KAHAMA rhuyishi eno Bushi Kahama ,wene REUMA, Rwema oyu rhwalola omu Murh 22.24
גַּחַר		Noms propres	Gahar	GAHAR|Gahar|Gahara — muntu oyo bulya G na K banahinganulwe omu ndimi, izîno lya GAHARA lishushine n’erya KAHARA rhuyishi e Bushi. ciru omu ciluba G na K byo biguma kula R na L byo biguma omu cinyarwanda. Omu mashi KURHI oku? hali abaderha mpu: « GURHI oku? Kwo kuderha oku omu mashi namwo K na G banahinganulwa buzira kushereza.
גֵּי יִפְתַּח־אֵל	✓	Noms propres	vallée de Yiftah-El [Ifta-El]	GÊ-YIFTAH-ÊL|Yifitaha-Eli|Yiftah-El|Iftali-Eli|Ifta-El|kabanda ka Yifitaha-Eli — « Kabanda kaderhwa NYAMUZINDA OYIGULA », « NYAMUZINDA ÂYIGULA »
גֵיא (ה)מֶלַח		Noms propres	vallée du Sel	GÊ-HA-MÊLAH|kabanda k’Omunyu|kabanda ka Nyamûnyu|*munyu*|*mûnyu*
גֵּיא בֶּן־הִנֹּם		Noms propres	ravin de Ben-Hinnom [vallée de Hinnom]	GÊ-BÊN-HINOM|kabanda ka Bene-Hinomi — mbya erhi kabanda ka Bene Hinoni
גֵּיא הַצְּבֹעִים	✓	Noms propres	Val des Hyènes [vallée des Hyènes]	GÊ-HATSEBOÎM|kabanda ka Sebayini|kabanda ka Seboyimi|kabanda ka Tseboyim|ka banyamugunga — kwo kuderha kabanda ka banyamugunga
גֵּיא חֲרָשִׁים	✓	Noms propres	Méonotaï	GÊ-HAROSHÎM|kabanda k’abakozi — bakaderha kandi mpu ka Meonotayi, bulya ye shakulûza w’abo bakozi, lola 1Enga 14.14
גֵּיא־הִנֹּם	✓	Noms propres	ravin de Hinnom [vallée de Hinnom]	GÊ-HINOM|kabanda ka Bene-Hinomi|kabanda Hinomi|Hinomu — kalya kabanda ka Hinom ako kandi
גִּיח	✓	Noms propres	Guiah [Guia]	GÎH|GÎAH|Giyahu — hantu aho
גִּיחוֹן-1	✓	Noms propres	Guihôn [Guihon]	GÎHÔN|Gihone|Gihoni — Gîhon luli lwîshi luhulula luzunguluke ecihugo ca Etiopiya, lola Murh 2.13. ETIYOPIA erhi KUSH , ,ira mira kwali kuderha cihugo ca bantu biru. Co cirhuma banji baderha oku Ishwa ly’Amasima omu Afrika lyabaga. Ciru n’abasomire manji « ebiyerekire abantu ba mira » (paléontologie et archéologie) badesire oku omuntu murhanzi rhanzi omu Afrika asizire amashando. Mudose CHEIK-ANTA-DIOP (l’antériorité de la civilisation nègre) bona COPPENS (tous nos ancêtres étaient noirs).
גִּיחוֹן-2	✓	Noms propres	Guihôn [Guihon]	GÎHÔN|e Gihoni|aha Gihoni|amîshi ga Gihoni|ebwa Gihoni
גֵּיחֲזִי	✓	Noms propres	Guéhazi	GÊHAZI|Gehazi — mwambali w’omulêbi Elisha
גִּילֹה	✓	Noms propres	Guilo	GÎLO|Gilo — lwali lugo
גִּילֹנִי	✓	Noms propres	Guilonite [Guilo]	GÎLONÎ|Mu­nyagiloni|w’e Gilo — Mu­nyagiloni wayûbakaga omu cishagala cage ca Gilo
גִּינַת	✓	Noms propres	Guinath	GÎNAT|Ginati — ishe wa Tibuni
גֵּישָׁן	✓	Noms propres	Guéshân [Guéchan]	GÊSHÂN|Geshani — mugala wa Yadayi
גִּלְבֹּעַ	✓	Noms propres	Guilboa	GILBOA|Gilibowa|Gilboa|*Gilbo*
גִּלְגַּל עֲגָלָה		Objets réels	roue de carriole	GILGAL-AGÂLÂ|emizizi y’engale|emizizi y’engâle|mizizi ya ngâle|omuzizi gw’engâle — nka bahula engano banayigezekwo emizizi y’engâle
גִּלְגָּל-1		Noms propres	Guilgal	GILGÂL|Gilgala — aha Gilgala oku buzinda bw’ecihugo ca Yeriko
גִּלְגָּל-2	✓	Noms propres	Galil [Galilée]	GILGÂL|Galileya — omwami w’abanya-Galileya Gilgalâ kandi ye Galil, Galileya
גִּלְגָּל-3	✓	Noms propres	Guilgal	GILGÂL|Gilgala|Giligala — olubibi …. lwagolonjokera emwenè olunda lwa Gilgala
גִּלְגָּל-4	✓	Noms propres	Guilgal	GILGÂL|Giligala — omu Araba aha ishiriza lya Giligala hofi n’omurhi gw’e More.
גִּלְגָּל-5	✓	Noms propres	Guilgal	GILGÂL|e Gilgali — Elisha’ ashubira e Gilgali
גִּלָּיוֹן		Objets réels	tablette	GILÂYÔN|olupaho lunênêne — Orhôle olupaho lunênêne oyandikekwo…
גָּלִיל		Noms propres	Galilée	GÂLÎL|omu Galileya|Galileya
גַּלִּים		Noms propres	Gallim	GALÎM|e Galimi — Saulu ali erhi amayanza Mikala, owali muka Daudi, amuha Palti w’e Galimi, mwene Layishi, 1Sam 25.44
גָּלְיָת		Noms propres	Goliath	GOLYÂT|Goliyati|Golyat
גָּלָל-1	✓	Noms propres	Galal	GÂLÂL|Galali — Galali na Matanya, bashakulûza babo omu kuburhwa bo Mika, Zikri na Azafi;
גָּלָל-2	✓	Noms propres	Galal	GÂLÂL|Galali|Galal — Galali na Yedutuni na buzinda Berekiya, mugala wa Asa, mwinjikulu wa Elkana, owàyûbakaga òmu côgo ca bene Netofa, lola Enga 9.16
גִּלֲלַי		Noms propres	Guilalaï	GILALAY|Gilalayi
גִּלְעָד-1		Noms propres	Galaad	GIL’ÂD|Galadi|Galaad|Galâdi|Galâd — Yakobo ayikira olwishi, ayerekera ebwa ntondo ya Galadi. Labani akulikira omukwi Yakobo, lola Murh 31.21
גִּלְעָד-2		Noms propres	Galaad	GIL’ÂD|Galadi|omulala gw’Abagaladi|bene Galadi
גִּלְעָד-3	✓	Noms propres	Galaad	GIL’ÂD|e Galadi|Galadi — Hali muntu muguma w’e Galadi, izino lyage ye Yefutè, lola Bac 11.1 omukazi wali muka Galadi, lola Bac 11.2
גִּלְעָד-4		Noms propres	Galaad	GIL’ÂD|Galadi
גִּלְעָד-5		Noms propres	Galaad	GIL’ÂD|Galadi|Galâd
גִּלְעָדִי		Noms propres	Galaadite	GIL’ÂD|omulala gw’Abagaladi|w’e Galadi — Bene Menashè: Kuli Makiri, omulala gw’Abamakiri. Makiri aburha Galadi; kuli Galadi, omulala gw’Abagaladi, lola Mib 26.29 Yayiri, abaga muntu w’e Galadi, lola Bac 10.3
גֹּמֶא		Flore	papyrus	GOMÊ|enfinjo|lufinjo|nfinjo|olufinjo — àrhôla ecirhimbiri c’enfinjo, acishiga ebizibwe n’obulembo, acihiramwo olya mwana, lola Lub 2.3
גַּמָּדִים		Noms propres	Gammadiens [de Gammad]	GAMÂDÎM|bantu b’e Gamadi|banya-Gamadi|b’e Gamadi
גָּמוּל	✓	Noms propres	Gamoul	GÂMÛL|Gamuli — mudâhwa wa kali 22 omu murhwe gw’abadâhwa 24 b’amango ga Daudi, lola 1 Nga 24.17
גִּמְזוֹ	✓	Noms propres	Guimzo	GIMZÔ|Gimizo|Gimzo — lugo lw’omu zirya Abafilistini bahagulaga oku ngoma ya Ahazi, Akazi, lola 2Enga 28.18
גָּמָל		Faune	chameau, chamelle	GÂMÂL|engamiya|ngamiya|ngamiya-nkazi — Abrahamu ashobòla enkafu n’ebibuzi, endogomi ndume, abajà, abajàkazi, endogomi nkazi n’engamiya, lola Murh 12.16
גְּמַלִּי	✓	Noms propres	Guemalli [Guemali]	GEMALÎ|Gemali — ishe wa Amieli w’oku bûko bwa Dani
גַּמְלִיאֵל	✓	Noms propres	Gameliël [Gamliel]	GAMELÎÊL|Gamalieli — mugala wa Fedasuri, Pedasuri
גֹּמֶר-1		Noms propres	Gomer	GOMER|Gomeri — mugala wa Yafeti mwinjikulu wa Nuhu
גֹּמֶר-2		Noms propres	Gomer	GOMER|Gomeri|Gomer
גְּמַרְיָה		Noms propres	Guemarya [Guemaria]	GEMARYÂ|Gemariya|Gemariyahu
גְּמַרְיָהוּ		Noms propres	Guemaryahou [Guemaria]	GEMARYÂHÛ|Gemariyahu|Gemaryahu
גְּנֻבַת	✓	Noms propres	Guenouvath [Guenoubath]	GENUVAT|Genubati — mwana wakuliraga omu côgo ca Faraoni
גִּנְּתוֹי	✓	Noms propres	Guinnetoï [Guinetoï]	GINTÔY|Ginetoyi
גִּנְּתוֹן		Noms propres	Guinnetôn [Guineton]	GINTÔN|Ginetoni|Ginetôn — Rhulole na muli Neh 10.7 binabe ntyo bulya BHS nshiùbire na WLC bagwerhe myandiko kuguma ci emilongo hali mango ehushikanya: WLC Neh 10.6 ye BHS Ne 10.7
גֹּעָה		Noms propres	Goa	GO’A|Go’a|Goa|Gowa
גַּעַל	✓	Noms propres	Gaal	GA’AL|Gaali|Gâli|Gaal — mugala wa Obedi
גַּעַשׁ	✓	Noms propres	Gaash [Gaach]	GA’ASH|Gaashi|Gaash|Gâsh|Gashi — ntondo eyo
גַּעְתָּם	✓	Noms propres	Gaétâm [Gatam]	GATÂM|GA’TÂM|Gayetamo|Gayetama|Gatamu — mugala wa Elifazi
גֶּפֶן		Flore	vigne	GÊFEN|omuzabibu|emizabibu|muzabibu|mizabibu|*lukom*|*zabib* — amalehe g’eyo mizabibu galimwo obwoge, ebihadu by’amalehe gabo biri bilulu-bilulu,lola Lush 32.32
גֹּפֶר	✓	Flore	cyprès	GOFER|enshebeyi|nshebeyi|ensindani|cibereshi|ecibereshi
גֵּר		Êtres	étranger, visiteur	GÊR|bigolo|ebigolo|mubunga|omubunga|babunga|ababunga|bigolo|cigolo|*golo*|*bunga* — omu nsiku 7 za Basâka, ngasi yeshi wankalya omugati gulimwo olwango, abe cigolo erhi muburhwa w’omu cihugo, oyo anakagwe omu mulungano gwa Bene-Israheli, lola Lub 12.19.
גֵּרָא-1	✓	Noms propres	Guéra	GÊRÂ’|Gera — w’oku bûko bwa Benyamini
גֵּרָא-2	✓	Noms propres	Guéra	GÊRÂ’|Gera
גֵּרָא-3		Noms propres	Guéra	GÊRÂ’|Gera
גֵּרָא-4	✓	Noms propres	Guéra	GÊRÂ’|Gera
גָּרֵב-1	✓	Noms propres	Garev [Gareb]	GÂRÊV|Garebi|Gareb|Garebu
גָּרֵב-2		Noms propres	Garev [Gareb]	GÂRÊV|Garebi|Garebu|Gareb
גִּרְגָּשִׁי	✓	Noms propres	Guirgashite [Guirgachite]	GIRGÂSHÎ|aba Girgasi|Abagirigashi|Aba-Girgashiti|Abanya-Girgashi|bantu b’e Girigashi, Girgash|*girigash*|Abagirgashi|*irihash*
גְּרִזִּים	✓	Noms propres	Garizim	GERITSÎM|Garizimi|Garizim|Ebali
גַּרְזֶן		Objets réels	hache	GARZEN|embasha|mbasha — Nka gala mango omuntu aja emuzirhu boshi n’owabo mpu baja nshali, lero alengeze embasha mpu akuba omurhi, erya mbasha eshugunuke omu muhini, ecibande omu wabo enamuyirhe: owa bene oyo anayakira muli murhundu muguma analobôke, lola Lush 19.5
גַּרְמִי	✓	Noms propres	Garmite	GARMÎ|obûko bw’Abagarmiti|Abagarmi|Bene Garmi|omulala gw’Abagarmi
גֹּרֶן		Objets réels	aire de battage	GOREN|oku câno|câno|oku cano|cano|ecâno|ecano|cibuga|ecibuga|ecanikiro|canikiro|luhêrero lwa Aravna
גֹּרֶן הָאָטָד	✓	Noms propres	Goren-Atad, Aire-de-l’Epine [Épine]	GOREN-HA’ÂTÂD|aha Goren-Ha-Atadi|Cibuga ca mahwa|Cibuga ca mishugi|aha canikiro c’amahwa
גֹּרֶן כִּידֹן	✓	Noms propres	aire de Kidôn [Kidon]	GOREN-KIDON|aha Cibuga ca Kidoni
גֹּרֶן נָכוֹן	✓	Noms propres	aire de Nakôn [Nakon]	GOREN-NKON|aha câno ca Nakoni
גְּרָר		Noms propres	Guérar	GERÂR|e Gerari|e Gerar|aha Gerari|Gerari
גֵּרְשֻׁנִּי	✓	Noms propres	Guershonite [Guerchonite]	GÊRSHUNÎ|milala ya Banya-Gersoni|banya-Gershoni|Abanya-Gersoni|bene Gershoni|Gershoni
גֵּרְשׁוֹם-1	✓	Noms propres	Guershom [Guerchom]	GÊRSHÔM|Gershoni|Gershomi|Lubungo
גֵּרְשׁוֹם-2		Noms propres	Guershom [Guerchom]	GÊRSHÔM|obûko bwa Gershomi|Gershomi|Gershoni|Gersoni
גֵּרְשׁוֹם-3	✓	Noms propres	Guershom [Guerchom]	GÊRSHÔM|Gershomi|Gershomu
גֵּרְשׁוֹן	✓	Noms propres	Guershôn [Guerchon]	GÊRSHÔN|Gersoni|Gershomi|Gershoni
גֶּשֶׁם	✓	Noms propres	Guéchem	GÊSHEM|Geshemi|Geshemu|Geshem
גַּשְׁמוּ	✓	Noms propres	Guèshem [Guéchem]	GÊSHEM|Geshemi|Geshem|Geshemu
גֹּשֶׁן-1		Noms propres	Goshèn [Gochen]	GOSHEN|Gosheni|Goshen
גֹּשֶׁן-2	✓	Noms propres	Goshèn [Gochen]	GOSHEN|ecihugo ca Gosheni|Gosheni
גִּשְׁפָּא		Noms propres	Guishpa [Guichepa]	GISHPÂ|Gishipa|Gishepa
גְּשׁוּר	✓	Noms propres	Gueshour [Guéchour]	GESHÛR|Geshuri
גְּשׁוּרִי	✓	Noms propres	Gueshourite [Guéchourite, de Guéchour]	GESHÛRÎ|Aba-Geshuri|banya-Geshuri|bantu b’e Geshuri|abanya-Geshuri|abanya-Geshuriti|bene Geshuri
גַּת-1		Objets réels	pressoir (du vin)	NAT|mukenzi|omukenzi|omukenzi|emikenzi|omukenzi gw’emizabibu|*kanda* — omu Buyahudi abantu bakazagikanda amango ga Sabato, lola Neh 13.15
גַּת-2		Noms propres	Gath	GAT|Gati|Gat — hantu aho
גַּת־הַחֵפֶר	✓	Noms propres	Gath-Héfèr [Gath-Héfer]	GAT-HAHÊFER|Gati­ Heferi|Gat-Hefer — oku lubibi lw’e bushoshôkero
גַּת־רִמּוֹן		Noms propres	Gath-Rimmôn [Gath-Rimmon]	GAT-RIMÔN|Gati-Rimoni|Gat-Rimôn — lugo olwo, lola Yoz 19.45
גִּתִּי		Noms propres	Guittite [Gath]	GITÎ|Gati|w’e Gati — omurhundu gwa Gati n’ogwa Ekroni, lola Yoz 13.3
גִּתַּיִם	✓	Noms propres	Guittaïm	GITAYIM|e Gitayimi|Gitayim|Guyitayimu — Abôla bene Beroti bali bayakire e Gitayimi,lola 2Sam 4.3
גֶּתֶר	✓	Noms propres	Guètèr [Guéter]	GÊTER|Geteri|Geter — Bene Arami: Usi, Huli, Geteri na Mash, lola Murh 10.23 mugala wa Aram
דֹּאֵג		Noms propres	Doëg	DO’ÊG|Doegi|Doyegi|Doyeg|olya munya-Edomu — munya-Adomu, munya-buhashe wayirhaga abadâhwa, lola 1Sam 22.18 w’amango ga Saulu
דָּאָה, דַּיָּה		Faune	rapace	DÂ’Â|DÂYÂ|Lubaka|kadurha|akadurha|nkongôro|enkongôro
דֹּאר		Noms propres	Dor	D’OR|Dori|Dor — lugo lw’omu ishwa lya Menashè
דֹּב		Faune	ours	DOR|kakiri|akakiri|*ngoromo*|*nsimb* — kakiri gwarhi baguma, lola 1Sam 17.34
דְּבוֹרָה-1		Faune	abeilles	DEBÔRÂ|njuci|enjuci|lujuci|olujuci — irumbu ly’enjuci n’obûci, lola Bac 14,7-8
דְּבוֹרָה-2	✓	Noms propres	Débora	DEBÔRÂ|Debora — mulezi wa Rebeka, lola Murh 35.8
דְּבוֹרָה-3	✓	Noms propres	Débora	DEBÔRÂ|Debora — mulèbi-kazi, muka Lapidati, àli muciranuzi omu Israheli, lola Bac 4.4
דְּבִיר-1	✓	Noms propres	Devir [Debir]	DEBÎR|Debiri
דְּבִיר-2		Noms propres	Devir [Debir]	DEBÎR|Debiri|Debi­ri
דִּבְלָה		Noms propres	Divla [Ribla]	DIVLA|RIBLA|Divla|Ribla|Dibla — lugo luli hofi h’olwîshi lwa Oronti
דִּבְלַיִם		Noms propres	Divlaïm [Diblaïm]	DIVLAYIM|Divlayimi|Diblayimi — ishe wa Gomeri muka omulêbi Hozeya
דְּבַר־יהוה		Divers	parole du Seigneur	DEVAR-YHWH|DEBAR-ADÔNAY|akanwa ka Nyamubâho|akanwa ka Nyakasane|kanwa ka Nyamubâho|kanwa ka Nyakasane|kanwa ka nnâmahanga|akanwa ka Nnâmahanga|akanwa ka Nyaka­sane|oluderho lwa Nyamubâho|luderho lwa Nyamubâho|*kanwa*|*derh*|*bwir*|*nderh*|*derho*|*cinwa*|*nwa*|*gerem*|*boneker*|wa Nyakasane|*desir*|irhegeko na Nyakasane|*bwizir*|*bwir*|*yerekir* — mango Nyamuzinda arhalugigiderheza abantu, lola 1Sam 3.1
דִּבְרִי	✓	Noms propres	Divri [Dibri]	DIVRÎ|Debri — w’oku bûko bwa Dani
דָּבְרַת		Noms propres	Daverath [Dabrath]	DÂVRAT|Daberati|Daverat|Daverati — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Isakari
דַּבֶּשֶׁת	✓	Noms propres	Dabbèsheth [Dabbécheth]	DABÊSHET|Dabesheti|nyonjo|enyonjo — lugo lw’omu lya Zabuloni
דָּג, דָּגָה		Faune	poisson	DÂG|enfi|nfi|DÂGÂ|nfi nkazi|enfi nkazi
דָּגוֹן	✓	Noms propres	Dagôn [Dagon]	DÂGÔN|Dagoni — muzimu wa Bafilistini
דָּגָן		Flore	blé	DÂGÂN|engano|ngano|enshâno|nshâno|emigati|migati|amashwa|mashwa|ishwa
דְּדָן		Noms propres	Dedân [Dédan]	DEDÂN|Dedani|Dedân — mwinjikulu wa Kush, Kushi mugala wa Rama w’omu nda nguma na Sheba, lola Murh 10.7
דְּדָנִי		Noms propres	de Dedân [Dédan]	DEDÂNÎ|w’e Dedân|w’e Dedani
דֹּדָנִים	✓	Noms propres	Rodanim	DODÂNÎM|Aba Dodani|mulala gwa Dodani|bene Dodani — bali ba kuli Yavani,Yabani. mugala wa Yafet, Yafeti. okuba dalet na resh bashushana omu cihebraniya, hali abasoma DODÂNÎM mpu RODÂNÎM
דָּוִד		Noms propres	David	DÂVÎD|Daudi — mugala wa Izayi, baderha mpu Yese mwami wa kabiri w’Israheli ayîmaga enyuma za Saulu, mwami murhanzi
דּוּדָאִים		Flore	mandragore, pomme d’amour [FF 138]	DÛDÂ’ÎM|amalehe g’oluzigirwa|amandragori|*mandragor* — gwarhi Murh 30.14
דּוֹדוֹ-1	✓	Noms propres	Dodo	DÔDÔ|Dodo — shakulûza wa Tola mucîranuzi omu Israheli
דּוֹדוֹ-2	✓	Noms propres	Dodo	DÔDÔ|Dodo — ishe wa Eleyazari mulwi w’amango ga Daudi
דּוֹדוֹ-3	✓	Noms propres	Dodo	DÔDÔ|Dodo w’e Betelehemu|Dodo — ishe wa Elhanâni mulwi w’oku lwa Daudi
דּוֹדָוָהוּ	✓	Noms propres	Dodawahou [Dodava]	DÔDÂVÂHÛ|DÔDÂWÂHÛ|Dodawahu — ishe w’omulêbi Eliezeri w’e Maresha
דּוֹדַי	✓	Noms propres	Dodaï	DÔDAY|Dodayi — ishe wa Eliazari mulwi w’oku lwa Daudi
דּוּכִיפַת	✓	Faune	huppe	DÛMÂ|hudihudi|omutulama
דּוּמָה-1	✓	Noms propres	Douma	DÛMÂ|Duma — muntu oyo
דּוּמָה-2		Noms propres	Douma [Rouma]	DÛMÂ|Duma|Ruma — mugala wa Ismaeli Hali abamusomire mpu RÛMÂ, bulya orhasinzizi bwinja anabona nka eherufi dalet ali herufi resh omu kusoma ecihebraniya
דּוּמֶשֶׂק	✓	Noms propres	Damas	DÛMÊSHEK|Damasi|Damasko
דֹּחַן		Flore	millet	DOHAN|bulo — lola Eze 4.9 muli ogu mulongo badesire mburho nyinji: engano, emparabuka, emporoji, ebishimbo, enkole, obulo: ebyola byoshi wanabivanganya haguma, obidekere nyungu nguma ojiremwo omugati gwawe. byo biryo aba mira bakazag’ilya ebyo. byali bya kutweza ci arhali kubumbugusa nk’ebi by’omu magopo. Olya ebyo nsiku zirhanli nyi anabika omûka. byo Ezekiyeli akagirya erhi obugoma buli aha Yeruzalemu.
דִּי זָהָב	✓	Noms propres	Di-Zahav [Di-Zahab]	DÎ-ZÂHÂV|DÎ-ZÂHÂB|Di-Zahabu|Di-Zahav — hantu h’omu irungu lya Mowabu
דִּיבוֹן-1		Noms propres	Divôn [Dibon]	DÎVÔN|Diboni|Divôn — lugo omu ishwa lya Rubeni e Mowabu
דִּיבוֹן-2	✓	Noms propres	Divôn [Dibon]	DÎVÔN|Diboni|Divôn — lugo lw’omu ishwa lya Yuda, lola Neh 11.25
דְּיוֹ		Objets réels	encre	DEYÔ|bwino|wino|ngenyi ya kuyandika
דִּימוֹן		Noms propres	Divôn [Dimon]	DÎVÔN|DÎMÔN|Diboni|Dibon|Divôn — hantu aho, lola Iz 15.9
דִּימוֹנָה	✓	Noms propres	Dimona	DÎMÔNÂ|Dimona|Dimona — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
דִּינָה	✓	Noms propres	Dina	DÎNÂ|Dina — mwâli wa Yakobo munyere Lea aburhiraga Yakobo, lola Murh 34.1
דִּיפַת	✓	Noms propres	Difath	DÎFÂT|Difati — mugala wa Gomeri, wa kuli Yafet; lola kuli riypat
דִּישָׁן-1		Noms propres	Dishan	DÎSHÂN|Dishani — muguma w’omu barhambo ba Abahoriti ishe wa Usi na Arami, lola 36, 28
דִּישָׁן-2	✓	Noms propres	Dishan	DÎSHÂN|Dishani|Dishoni — lola Murh 36.26 na 28
דִּישׁוֹן-1	✓	Faune	antilope	DÎSHÔN|akashafu|orhushafu|kashafu|rhushafu — lola Lush 14.5
דִּישׁוֹן-2	✓	Noms propres	Dishôn [Dichon]	DÎSHÔN|Dishoni|Dishan — mugala wa Seyiri, muguma omu barhambo b’Abahoriti omu cihugo ca Edomu
דִּישׁוֹן-3	✓	Noms propres	Dishôn [Dichon]	DÎSHÔN|Dishoni — wa kuli Seyiri
דַּלָּה		Objets réels	trame, cheveux ébouriffés	DÂLÂ|enviri|*nvir*|*mvir*|enviri zibangalire|enviri z’ecishafu|enziri z’emihunga|bagunda|abagunda
דְּלָיָה-1	✓	Noms propres	Delaya	DELÂYÂ|Delaya — mugala wa Eliyehoyenayi, lola Enanga 3.24
דְּלָיָה-2	✓	Noms propres	Delaya	DELÂYÂ|Delaya — muntu oyo
דְּלָיָה-3	✓	Noms propres	Delaya	DELÂYÂ|Delaya — ishe wa Shemaya
דְּלָיָהוּ-1	✓	Noms propres	Delayahou [Delaya]	DELÂYÂHÛ|Delayahu
דְּלָיָהוּ-2		Noms propres	Delayahou [Delaya]	DELÂYÂHÛ|Delayahu
דְּלִילָה	✓	Noms propres	Dalila	DÂLÎLÂ|Dalila — olya mukazi wafulûlaga ihwa lya Samusoni, lola Bac 16.6 E Kaziba yali ehyana hyo hi BARHAFUMWA
דִּלְעָן	✓	Noms propres	Diléân [Dilan]	DILÂN|DILEÂN|Dileani — lugo omu ishwa lya Yuda
דַּלְפּוֹן		Noms propres	Dalfôn [Dalfon]	DALFÔN|Dalfôn|Dalfoni — mugala wa Hamani
דִּמְנָה	✓	Noms propres	Rimmôna [Dimna]	DIMNÂ|RIMÔN|Rimoni|Rimôn — lugo lwa baleviti lw’omu ishwa lya Zabuloni
דַּמֶּשֶׂק		Noms propres	Damas	DAMÊSHEK|Damasi|Damasko — lugo lw’omu Sîriya
דָּן-1		Noms propres	Dan	DÂN|Dani — mugala wa Yakobo cûbaka c’obûko bwa Dani omu Israheli Israheli lyo izîno lihyahya lya Yakobo, lola Murh 32.25-29
דָּן-2		Noms propres	Dan	DÂN|Dani — lugo lw’omu ishwa ly’obûko bwa Dani
דַּנָּה	✓	Noms propres	Danna	DANÂ|Dana — hantu aho
דִּנְהָבָה	✓	Noms propres	Dinhava [Dinaba]	DINHÂVÂ|Dianahaba|Dinhava|Dinhaba — lugo lw’omu Edomu
דָּנִי		Noms propres	Danites [Dan]	DÂNÎ|bûko bwa Dani|mu­lala muguma gwa bene Dani|Bene Dani|b’omulala gwa Dani — w’omu ishanja lya Dani izîno lya Danî liri omu WLC 1Enga 12.35 , ci bulya hali mango emirongo erhalukana, lirigi omu BHS 1Enga 12.36 hanji hanji nshimbire BHS kuleka omu Lushika mwo nshimbire WLC. Emyandiko eba miguma. Milongo yone eba erhalukine. Hali aha omulungo gufundisire ecigabi guba gwo mulongo murhanzi gw’ecigabi cikulikire.
דָּנִיֵּאל-1		Noms propres	Daniel	DÂNÎ’ÊL|Daniyeli|Danieli — mudâhwa w’oku lwa Ezra
דָּנִיֵּאל-2	✓	Noms propres	Daniel	DÂNÎ’ÊL|Daniyeli|Danieli — mugala wa Daudi
דָּנִיֵּאל-3		Noms propres	Daniel [Danel]	DÂNÎ’ÊL|Daniyeli|Danieli|Daniyel|Daniel — muntu mushinganyanya walimanyikine bwenêne
דָּנִיֵּאל-4		Noms propres	Daniel	DÂNÎÊL|Daiyeli|Danieli|Daniel — muntu w’irenge omu citabu c’Omulêbi Daniyeli
דְּעוּאֵל	✓	Noms propres	Déouël [Déouel]	DE’Û’ÊL|Dueli|Deueli|Deweli|Deuyeli|Deyuyeli — ishe wa Eliasafu murhambo wa bene Gadi
דַּעַת-1		Attributs	la connaissance	DA’AT|okumanya|obumanye|oburhimanya|obwenge|okumanyirira|oyishi|oluhinzo|*many*|*manyir*|*rhimany*|*weng*|*luhinz*|*irhonz*
דַּעַת-2	✓	Attributs	la connaissance	DA’AT|bulonza|oluhinzo lwoshi
דָּפְקָה	✓	Noms propres	Dofqa [Dofca]	DOFKÂ|Dofka — hantu omu njira y’okurhenga buja e Misiri
דִּקְלָה	✓	Noms propres	Diqla [Dicla]	DIKLÂ|Dikala|Dikla — mugala wa Yoktani, wa kuli bene Semu
דָּרְבָן		Objets réels	aiguillon	DÂRBÂN|kababo|akababo|emigera|migera|mugera|omugera|birhi bigwike
דַּרְדַּע		Noms propres	Darda	DARDA’|Darda — eri iwino omu BHS 1Bam 5.11 lyo liguma n’omu WLC 1Bam 4.31
דְּרוֹר		Faune	moineau	DERÔR|citoro|bitoro|ecitoro|ebitoro — kanyunyi ako, lola Mt 10.31
דָּרְיָוֶשׁ		Noms propres	Darius	DÂRYÂVÂSH|DÂRYÂWÂSH|Dariusi|Dariushi
דֶּרֶךְ		Attributs	mode de vie	DÊREK|kujira ebishinganine n’ebilongîre|ngeso|njira|mwanya gwa cihugo|obworhere|enjira|amajira|majira|*njira*|*majir*|*shingani*|*shingany*|*longir*|*kulikir*
דַּרְמֶשֶׂק	✓	Noms propres	Damas	DARMÊSHEK|Damasi|Damasko — lugo lw’omu Sîriya
דָּרַע	✓	Noms propres	Dara	DÂRA’|Dara — mugala wa Zera w’oku bûko bwa Yuda
דַּרְקוֹן	✓	Noms propres	Darqôn [Darcon]	DARKÔN|Darkoni|Darakoni
דֶּשֶׁא		Flore	herbe, verdure, gazon	DÊSHÊ’|olubala|lubala|kaso|akaso|byasi|ebyasi|kulikir|kasi|hyasi
דָּתָן		Noms propres	Datân [Datan]	DÂTÂN|Datani — muntu w’oku bûko bwa Rubeni
דֹּתָן	✓	Noms propres	Dotân [Dotan]	DOTÂN|Dotani|Dotân — lugo olwo, lola Murh 37.17
הָאֲחַשְׁתָּרִי	✓	Noms propres	Ahashtarites [Ahachetari]	HÂ’AHASHTÂRÎ|bene Ahashetar|Ahashetari — AHASHTAR mugala wa Ashehur w’oku bûko bwa Yuda Ha-Ahashtari kwo kuderha ab’omulala gwa Ahashtar î, herufi î mulîri bahira ahabuzinda bw’izino, nka liri lya muntu kulikuderha ab’omulala gwage, nka liri lya cihugo kuli kuderha muntu wa halebe, oyubaka habele. Kanji kanji izino ly’omuntu lyo lirhengamwo izino ly’ahantu. Israheli ali munt wahaga ishanja n’ecihugo izîno Mushi ali muntu wahaga omulala Mushî, Bashi Nyangezi ali muntu wahaga ahantu izîno lya Nyangezi Ngweshe ali muntu wahaga ahantu izîno Ngweshe, na Kabare kwo n’okwo
הֶבֶל	✓	Noms propres	Abel	HÊBEL|Abeli|Hebeli|hibûho|hihûsi|busha — mugala wa Adamu
הָבְנִים		Flore	ébène	HABENÎM|HOBENÎM|Hebene|murhi mwiru
הֵגֶא		Noms propres	Hégué	HÊGÊ’|Hegè|Hege — muntu oyu
הֵגַי		Noms propres	Hégué	HÊGAY|Hegè|Hegayi — nkonè yakag’ilangaga baka mwami Asuwerusi
הָגָר	✓	Noms propres	Hagar [Agar]	HÂGÂR|Hagari — muja-kazi wa Burahamu, Abrahamu ye nnina wa Ismaeli
הַגְרִי-1		Noms propres	Hagrite	HAGRÎ|Abahagiri|ba kuli Hagari — Abakuli Hagari, nnina wa Ismaeli, lola Enga 5.10
הַגְרִי-2	✓	Noms propres	Hagri [Hagrite]	HAGRÎ|Hagri — ishe wa Mibihari mulwi w’amango ga Daudi
הֲדַד		Noms propres	Hadad	HADAD|Hadadi — bantu banji bal’igwerhe eryo izîno
הֲדַד־רִמּוֹן		Noms propres	Hadad-Rimmôn [Hadad-Rimmon]	HADAD-RIMÔN|Hadadi-Rimôni|Hadad-Rimôn — hantu aho hofi n’ e Megido
הֲדַדְעֶזֶר	✓	Noms propres	Hadadèzèr [Hadadézer]	HAHADÊZER|Hadadezeri|Hadadi-Ezeri|Hada­di-Ezeri
הֹדּוּ		Noms propres	Inde	HODÛ|Hodu|e Buhindi|Buhindi — cihugo cali bibikinwa e bushoshôkero n’obwami bwa Asuwerusi, ye Kzerksesi, lolo Est 1.1
הֲדוֹרָם-1	✓	Noms propres	Hadoram	HADÔRÂM|Hadorami|Hadoramu — mugala wa Yoktâni wa kuli bene Semu, muguma w’omu bagala ba Nuhu: Semu, Yafet na Ham, HAM ye Abanfransa baderha CHAM; n’Abatalyana bamuderhe Kam (Cam)
הֲדוֹרָם-2	✓	Noms propres	Hadoram	HADÔRÂM|Hadoramu|Hadorami — wundi muntu oyo, lola 1Nga 18.10
הִדַּי	✓	Noms propres	Hiddaï	HIDAY|Hidaya|Hidayi — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
הֲדַס		Flore	myrte	HADAS|emirhi y’emirhanda y’emuzirhu|*mirhanda y’emuzirhu* — murhi gw’e Aziya na hofi n’enyanja ederhwa Y’e Karhî, gumera omu kabanda kajomire, yanalpiha metri 1,5. Egwerhe obwaso bwêru erhi roza, kaduku kêru. Omurhi gwoshi guhumula akisununu kinjinja. Abayahudi bakolesa ogwo murhi oku lukulu lw’Ebigala [NEH.8:15].
הֲדַסָּה		Noms propres	Hadassa	HADASÂ|Hadasa — mukazi oyo mwâli wa mwishè wa Mardokeyo, Mardohè
הֲדַר	✓	Noms propres	Hadar	HADAR|Hadari — mwami w’e Edomu
הֲדֹרָם	✓	Noms propres	Adoram [Hadoram]	HADORÂM|Hadorami|Hadoramu — mugala wa Abda munya-buhashe oku ngoma ya Daudi n’eya Salomoni
הוֹד-1		Attributs	splendeur, majesté	HÔD|ohubashe|buhashe|obukulu|irenge|olukengwa|bulangale|kuja irenge
הוֹד-2	✓	Noms propres	Hod	HÔD|Hodi|Hodu — muntu oyo
הוֹדְוָה		Noms propres	Hodwa [Hodeva]	HÔDVÂ|HÔDWA|Hodwa|Hodeva|Hodewa
הוֹדַוְיָה-1	✓	Noms propres	Hodawya [Hodavia]	HÔDAVYÂ|Hodaviya|Hodaveya — murhambo wa milala w’oku bûko bwa Menashè
הוֹדַוְיָה-2	✓	Noms propres	Hodawya [Hodavia]	HÔDAVYÂ|Hodaviya|Hodawya — mugala wa Hasenuwa shakulûza wa Salomoni w’oku bûko bwa Benyamini
הוֹדַוְיָה-3	✓	Noms propres	Hodawya [Hodavia]	HÔDAVYÂ|Hodaviya|Hodayiwa|Hodawya — mushamuka wa milala w’oku bûko bwa Levi ew’nyuma z’obuja bw’e Babiloni
הוֹדַוְיָהוּ	✓	Noms propres	Hodawyahou [Hodavia]	HÔDAVYÂHÛ|Hodaviyahu|Hodawiyahu|Hoda­viyahu — wa kuli Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
הוֹדִיָּה-1	✓	Noms propres	Hodiya [Hodia]	HÔDYÂ|Hodiya|Hodya — mutu w’oku bûko bwa Yuda, lola 1Nga 4.19
הוֹדִיָּה-2		Noms propres	Hodiya [Hodia]	HÔDYÂ|Hodiya — bantu banji bagwerhe elyo izîno omu mango ga Ezra
הוֹהָם	✓	Noms propres	Hoham	HÔHÂM|Hohami|Hohamu — ali mwami w’e Hebronni amango ga Yehoshua, Yeshuwa, Yozwe kwo rhukomera okumuderha kwarhengaga omu nfarasè
הוֹמָם	✓	Noms propres	Homam	HÔMÂN|Homani|Homamu — mugala wa Lotâni, Lotân wa kuli Seyir
הוֹשָׁמָע	✓	Noms propres	Hoshama [Hochama]	HÔSHÂM’Â|Hoshama — mugala wa Yehoyakîn oderhwa Yekoniya olya walulizibagwa e Babiloni, lola 1Nga 3.18 w’oku buko bwa Yuda
הוֹשֵׁעַ-1		Noms propres	Hoshéa [Hosée]	HÔSHÊ’A|Oseyi|Hoshea|Hosheya — murhambo w’omu bûko bwa Efrayimu, lola Mib 13.8; 13.16
הוֹשֵׁעַ-2	✓	Noms propres	Ozias, Osée [Osée]	HÔSHÊ’A|Hoseya|Hozeya|Hosheya — mpu Oziasi kwo rhwakomerizibwe n’enfarasè lola 2Bam 15.30
הוֹשֵׁעַ-3	✓	Noms propres	Hoshéa [Osée]	HÔSHÊ’A|Hozeya|Hosheya — w’oku bûko bwa Efrayimu, lola 1Nga 27.20
הוֹשֵׁעַ-4		Noms propres	Hoshéa [Osée]	HÔSHÊ’A|Hozeya|Hosheya — lola Neh 10.23
הוֹשֵׁעַ-5		Noms propres	Ozias [Osée]	HÔSHÊ’A|Hozeya|Hoseya|Hosheya — lola Hoz 1.1 olya mulêbi wayimbaga obuzigire-ntahemuka bwa Nnâmahanga. Obuyimba n’enderho n’akalamo k’omu mwage. Akalongola bona mukage w’ecirala, buzinda amubwira oku arhakacimuleka.
הוֹשַׁעְיָה-1	✓	Noms propres	Hoshaya [Hochaya]	HÔSHA’YÂ|Hoshaya|Hozaya — muntu w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni, lola Neh 12.32
הוֹשַׁעְיָה-2		Noms propres	Hoshaya [Hochaya]	HÔSHA’YÂ|Hoshaya|Hozaya — îshe wa Yezaniya, Azariya murhambo w’abasirika b’e Yudeya enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
הוֹתִיר	✓	Noms propres	Hotir	HÔTÎR|Hotiri|Hotir — mugala wa Hemâni mwîmbiza w’omu ka-Nyamuzinda w’amango ga Daudi lola 1Nga 25.4
הֵימָם	✓	Noms propres	Hémam	HÊMÂM|Hemami|Hemamu|Hemâm — mugala wa Lotani wa kuli Seyiri lola Murh 36.22
הֵימָן-1		Noms propres	Hémân [Héman]	HÊMÂN|Hemân|Hemani — mugula w’oku ngoma ya Daudi
הֵימָן-2	✓	Noms propres	Hémân [Héman]	HÊMÂN|Hemani|Hemân — mugala wa Zera w’oku bûko bwa Yuda, lola 1Nga, 2.6
הֵימָן-3		Noms propres	Hémân [Héman]	HÊMÂN|Hemani|Hemân — mugala wa Yoweli mwîmbiza w’omu ka-Nyamuzinda oku lwa Daudi 1Nga 15.19
הַלּוֹחֵשׁ		Noms propres	Ha-Lohesh [Hallohech]	HALÔHÊSH|Haloheshi|Halohesh|Ha-Lohesh — mugala wa Shalumu, Shalum murhambo w’ecihimbi c’omurhundu muguma gwa Yeruzalemu lola Neh 3.12
הִלֵּל	✓	Noms propres	Hillel	HILÊL|Hileli|Hilel — ishe wa Abdôni, Abdoni ali mucîranuzi omu Israheli lola Bac 12.13
הֵלֶם	✓	Noms propres	Hélèm [Hotam]	HÊLEM|Helem|Hotamu — muntu w’omu bûko bwa Aser, Aseri lola 1Nga 7.35
הַלְמוּת	✓	Objets réels	marteau	HALMÔT|enyundo|nyundo — lola Bac 5.26
הָם	✓	Noms propres	Ham, lieu	HÂM|aha Hama — hantu hali ebushoshôkero bwa Yordani lola Murh 14.5
הַמְּדָתָא		Noms propres	Hammedata	HAMDÂTÂ’|Hamedata — îshe wa Hemani lola Est 3.1
הֲמוֹנָה		Noms propres	Hamona	HAMÔNÂ|Hamona|Hamôna — lugo olwzo, lola Eze 39.16
הַמֹּלֶכֶת	✓	Noms propres	Molèketh [Hammoléketh]	HAMÔLÊKET|Hamoleketi|Hamoleket|Moleket — mukazi w’omu bûko bwa Menashè mwali wabo Galadi nnina wa Ishodi, Abiyazeri na Mala lola 1Nga 7.18
הָמָן		Noms propres	Haman	MÂMÂN|Hamani|Hamân — mugala wa Hamedata wa kuli bene Agagi lola Est 3.1
הֵנַע		Noms propres	Héna	HÊNA’|Hena|e Hena — hantu hanyagagwa na mwami w’e Asîriya; oyo mwami acîdina, agayaguza Nnâmahanga, lola 2Bam 18.34
הֲנָפָה		Objets réels	passer au crible	HANÂPÂ|HAN^NÂFÂ|ayishir’iyerûla amashanja n’olwîbo|kuyerûla|kushengeshera|kuyenja — lola IZ 30.28
הַסְּנָאָה	✓	Noms propres	Ha-Senaa [Senaa]	HASNÂ’Â|Ha-Senaa|Hasenaya|Senaa|Senaya|Hasna — mugula wa milala w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni lola Ne 3.3
הַסְּנוּאָה-1	✓	Noms propres	Ha-Senoua [Hassenoua]	HASNÛ’Â|Hasenuwa — shakulu wa Sala, lola 1Ng 9.7
הַסְּנוּאָה-2	✓	Noms propres	Ha-Senoua [Hassenoua]	HASNÛ’Â|Hasenuwa — ishe wa Yuda w’omu bûko bwa Benyamini, lola Neh 11.9
הַפִּצֵּץ	✓	Noms propres	Happicéç [Happissès]	HAPITSÊTS|Hapisesi|Hapizezi|Hapitsetsi|Hapitsets — lola 1Nga 24.15
הַצֹּבֵבָה	✓	Noms propres	Haçovéva [Sobéba]	HATSOBÊBÂ|HATSOVÊVÂ|Hosobeba|Hotsobeba|Hozobeba — omulole omu 1Nga 4.8
הַצְלֶלְפּוֹנִי	✓	Noms propres	Hacelèlponi [Haslelponi]	HATSELELPÔN|Hasileponi|Hatselelponi|Hazeleliponi — mukazi w’omu bûko bwa Yuda mwâli wa Etamu, lola 1Nga 4.3
הַקָּטָן	✓	Noms propres	Ha-Qatân [Haccatan]	HAKÂTÂN|Hakatani|Hakatân — Hakatani ali wa kuli bene Azgadi, ishe wa Yohanani Hakatani omu mashi rhwanaderha nti ye Kanyînyî, nka ali munyere rhwanaderha nti Nnakatya Bamudesire omu Ezr 8.12
הֹר	✓	Noms propres	Hor-la-Montagne [Hor]	HOR|ntondo ya Hori|Ntondo — Hor omu cihebraniya, kwo kuderha « ntondo ». Hali aha rhuderha eno Bushi, mpu :e Ntondo; ecibuye c’entondo; aha murhundu gw’Entondo. lola Mib 20.22
הַר־חֶרֶס		Noms propres	Har-Hèrès [Har-Hérès]	HAR-HÊRES|Hari-Heresi|Har-Herets|Hari-Herezi — lugo lw’omu ishwa lya Dani lola Bac 1.35
הָרָא	✓	Noms propres	Hara	HÂRÂ’|e Hala|e Hara — Hara erhi Hala omu ndimi nyinji r na l binakahingulana, acolanga omu cinyarwanda, omu cikarund. liguma liguma omu mashi amango « l » ali aha karhî ka herufi ibiri z’izu, lzigango: eli isu, baderhe mpu « er’isu » eli irhwiri, baderhe mpu « er’irhwziri » e Lumvi, baderhe mpu « er’umvi »
הָרֹאֶה	✓	Noms propres	Haroè [Haroé]	HÂRO’Ê|e Harowe — Harowe ali wa kuli bene Kalebu lugo lugwerhe izino ly’omuntu Harowe, lola 1Nga 5.52
הָרוּם	✓	Noms propres	Haroum	HÂRÜM|Harumu|Harum — ishe wa Ahareheli w’oku bûko bwa Yuda
הֲרוֹרִי	✓	Noms propres	Harorite [de Haror]	HARÔRÎ|w’e Harori|muntu oyubaka e Haror|bene Haror
הֹרָם	✓	Noms propres	Horam	HORAM|Horami|Horam — mwami w’e Gazeri oku lwa Yozwe, lola Yoz 10.33
הַרְמוֹן		Noms propres	Harmôn, vers l’Harmôn [vers le nord]	HARMÔN|Harmoni|Harmôn — e mwenè
הָרָן	✓	Noms propres	Harân [Haran]	HÂRÂN|Harani — mugala wa Terahi îshe wa Loti
הֲרָרִי	✓	Noms propres	Hararite	HARÂRÎ|munya-Harari|w’e Harari
הָשֵׁם	✓	Noms propres	Hashem [Hachem]	HÂSHÊM|Hashemi|Hashem — Omu 1 Enga 11.34, HASHEM ali mulwi w’oku lwa Daudi Hashem kuli kuderha « IZINO » Bayahundi baji baderha Nnâmahanga mpu HASHEM, kwo kuderha izîno lilushire amazîno goshi, lola Abafilipi 2.10; mpu Nyamuzinda erhi afûla Yezu Kristu amuha izîno lilushire agandi mazino goshi. Abafilipi 2: 5 Enkengero z’emirhima yinyu zishushane n’ez’omurhima gwa Kri­ stu Yezu. 6 Yehe, oku ali omu bworhere bwa Nyamuzinda, arhaderhaga mpu acina­ nirizc oku bukulu bwage bw’okuyumanana na Nyamuzinda; 7 ci acijira busha, ayanka obworhcre bw’omuja, erhi acijira muntu. Aka ciyerekana nka muntu kwòne omu bandi; 8 acirhohya yene, aba mumvi kuhika okufa, afira oku musalaba. 9 Okwo kwo kwarhumire Nyamuzinda amukuza, amuha Izino lilushire agandi mazino goshi, 10 mpu ngasi oyumva izino lya Yezu, akaba emalunga, akaba en’igulu, akaba omu kuzimu, afukame; 11 na ngasi lulimi lulumize oku Yezu Kristu ye Nyakasane, oku irenge lya Nyamuzind’Ishe. RHUKA CISHOGA BWINJA IZINO CABA KA ABASHI BARHADERHA MPU IZINO LIBI CIBOLWE. Ehyana hya mbwire mpu izino lyahwo hyo hi « Muka larha asomire » Na aganze ayimba mpu « Muka larha amanyima amishi nienanarheng’igadôma »; Ago mazino gayerekine oku OLUHALI YE NNAMWABA.
הֲתָךְ		Noms propres	Hatak	HÂTÂK|Hatak|Hataki — yali nkonè oku bwami bwa Asuwerusi (Kzerksesi) lola omu Est4.5
וְדָן		Noms propres	Wedân [Yavan]	VEDÂN|YAVÂN|Wedani|Yavan|Vedân — rhurhamanyiri bwinja ngahi aho, ci Yavan buli Bugereki.
וָהֵב	✓	Noms propres	Waheb [Vaheb]	VAHÊV|VAHÊB|Vahebi|Waheb — hantu hofi n’omugezi gwa Arnoni, guli omu bwami bwa Yordani bw’ene 2020.
וַיְזָתָא		Noms propres	Waïzata [Vayézata]	VAYEZÂTÂ’|Wayezata|Vayezata — mugala wa Naamani
וַנְיָה	✓	Noms propres	Wanya [Vania]	VANYÂ|WANYÂ|Wanya|Vanya — muntu w’mango ga Nehemiya, lola Ezr 10.36
וָפְסִי	✓	Noms propres	Wofsi [Vofsi]	VOFSÎ|WOFSÎ|Wofsi|Vofsi|Vafusi — îshe wa Nahabi, lola Mib 13.14
וַשְׁנִי		Noms propres	Samuel	VASHNÎ|WASHNÎ|Vashni|Washni — mugala wa Samweli w’oku bûko bwa Levi
וַשְׁתִּי		Noms propres	Vasti	VASHTÎ|WASHTÎ|Washti|Vashti|Vasti — muka mwami Aswerusi w’e Bupersi
זְאֵב-1		Faune	loup	ZE’ÊV|ZE’ÊB|cihazi|ecihazi|nyamugunga — nsimba y’erubala eshusha akabwa ciryanyi cishusha akabwa
זְאֵב-2		Noms propres	Zéev [Zeb]	ZE’ÊV|ZE’ÊB|Zebi|Zeev|Zeeb — mwami w’e Madiyani
זָבָד-1	✓	Noms propres	Zavad [Zabad]	ZÂVÂD|ZÂBÂD|Zabadi|Zavadi — wa kuli bene Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
זָבָד-2	✓	Noms propres	Zavad [Zabad]	ZÂVÂD|ZÂBÂD|Zabadi|Zavadi — mugala wa Tahati w’oku bûko bwa Efrayimu
זָבָד-3	✓	Noms propres	Zavad [Zabad]	ZÂVÂD|ZÂBÂD|Zabadi|Zavadi — mugala wa Ahlayi mulwi oku ngoma ya Daudi
זָבָד-4	✓	Noms propres	Zavad [Zabad]	ZÂVÂD|ZÂBÂD|Zabadi|Zavadi — mugala wa Shimeati mushizi wa Yoash, mwami omu Yuda
זָבָד-5	✓	Noms propres	Zavad [Zabad]	ZÂVÂD|ZÂBÂD|Zabadi|Zavadi — aliyansire omukazi munya-mahanga, mukazi w’ihanga lya bene bantu banji bagwerhe ery îzino enyuma z’obuja bw’e babiloni
זַבְדִּי-1	✓	Noms propres	Zavdi [Zabdi]	ZAVDÎ|ZABDÎ|Zabdi|Zavdi — mugala wa Zera w’oku bûko bwa Yuda
זַבְדִּי-2		Noms propres	Zavdi [Zabdi]	ZAVDÎ|ZABDÎ|Zabdi|Zavdi — mugala wa Shimeyi mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
זַבְדִּי-3	✓	Noms propres	Zavdi [Zabdi]	ZAVDÎ|ZABDÎ|Zabdi|Zavdi — munya-buhashe oku ngoma ya Daudi
זַבְדִּי-4	✓	Noms propres	Zavdi [Zabdi]	ZAVDÎ|ZABDÎ|Zabdi|Zavdi|Zabudi — mugala wa Asafi shakulûza wa Mataniya ali muleviti
זַבְדִּיאֵל-1	✓	Noms propres	Zavdiël [Zabdiel]	ZAVDÎ’ÊL|ZABDÎ’ÊL|Zabdiyeli — îshe wa Yashobeyamu, Yashobeam murhambo wa basirika oku ngoma ya Daudi, lola 1Nga 27.2, mpu ayimangira murhwe gwa balume makumi abirhi na bani
זַבְדִּיאֵל-2	✓	Noms propres	Zavdiël [Zabdiel]	ZAVDÎ’ÊL|ZABDÎ’ÊL|Zabdiyeli — mugala wa Gedolimu, Godelim mudahwa amango ga Nehemiya, lola Neh 11.14
זְבַדְיָה-1	✓	Noms propres	Zevadya [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadya
זְבַדְיָה-2	✓	Noms propres	Zevadya [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadya
זְבַדְיָה-3		Noms propres	Zevadya [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadya
זְבַדְיָה-4		Noms propres	Zevadya [Zebadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadya
זְבַדְיָה-5	✓	Noms propres	Zevadya [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadya
זְבַדְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Zevadyahou [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadyahu|Zebadiyahu|Zebadiya|Zebadeyahu
זְבַדְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Zevadyahou [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadyahu|Zebadiyahu|Zebadiya|Zebadeyahu
זְבַדְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Zevadyahou [Zébadia]	ZEVADYÂ|ZEBADYÂ|Zebadeya|Zebadyahu|Zebadiyahu|Zebadiya|Zebadeyahu
זְבוּב		Faune	mouche, Zeboub	ZEVUV|ZEBUB|luzi|enzi|ensusi — Zebub omu cihebraniya mpu lwo luzi omu mashi
זָבוּד	✓	Noms propres	Zavoud [Zaboud]	ZÂVÛD|ZÂBÛD|Zabudi|Zavud — mugala wa Natani Natani mudâhwa, olya mwira wa Daudi; lola 1Bam 4.5
זְבוּדָּה	✓	Noms propres	Zevidda [Zéboudda]	ZEVÛDÂ|ZEBÛDÂ|Zebida|Zevida|Zevuda — nina wa mwami Yehoyakimu, lola,2Bam 23.36
זְבוּלוּן		Noms propres	Zabulon	WEBÛLÔN|Zabuloni|Zebuloni|Zebuloni — mugala wa Yakobo ye cûbaka c’obûko bwa Bene Aabuloni
זְבוּלוֹנִי	✓	Noms propres	Zabulonite, de Zabulon	ZEBÛLÔNÎ|kuli Zabuloni|e Zabuloni|mugala wa zabuloni
זֶבַח-1		Rituels	tuerie, sacrifice	ZÊBAH|arherekêra|mahôrhe|nterekêro|enterekêro|*rherekêr*|rhereker*|*terekêr*|*tereker*|mahorhe|*hôrhe*|*hungumuk*
זֶבַח-2		Noms propres	Zèvah [Zéba]	ZEBAH|ZEBAH|Zebahi|Zeba|Zebah — mwami we Madiyani, lola Bac 8.5
זַבַּי	✓	Noms propres	Zabbaï	ZABAY|Zabayi — mugala wa Bebayi w’amango ga Ezra
זְבִינָא	✓	Noms propres	Zevina [Zébina]	ZEVÎNÂ’|Zevina|Zebina — wa kuli bene Nebo w’amango ga Ezra
זְבֻל	✓	Noms propres	Zevoul [Zéboul]	ZEVUL|ZEBUL|Zebuli|Zebul — murhabâzi wa Abimeleki mugala wa Gedeoni, oderhwa Yerubaal
זָג	✓	Flore	peau (de raisin)	ZÂG|byûla bya mizabibu|byula|ebyula by’emizabibu
זַהַם	✓	Noms propres	Zaham	ZAHAM|Zahamu|Zaham — mugala wa Robowamu, mwami omu Yudeya
זוּזִים	✓	Noms propres	Zouzite	ZÛZÎM|Abazuzimi — lubaga olwo, lola Murh 14.5
זוֹחֵת	✓	Noms propres	Zoheth	ZÔHET|Zoheti|Zohet — mugala wa Yisheyi w’oku bûko bwa Yuda
זָזָא	✓	Noms propres	Zaza	ZÂZÂ’|Zaza — wa kuli bene Yerahmeyeli mwene Yotani w’oku bûko bwa Yuda
זחל		Faune	ramper, cacher	ZHL|kugendera oku nda nka njoka|kucifulika nka njoka ya lumana|njoka|*oku nda*|*yandala*
זִיזָא-1	✓	Noms propres	Ziza	ZÎZÂ’|Ziza — mugala wa Shifeyi w’oku bûko bwa Simeoni
זִיזָא-2	✓	Noms propres	Ziza	ZÎZÂ’|Ziza — mugala wa Roboamu, mwami omu Yudeya
זִיזָה	✓	Noms propres	Ziza	ZÎZÂ|Ziza
זִינָא	✓	Noms propres	Ziza	ZÎZÂ’|ZÎNÂ’|Ziza — mugala wa Gershoni w’oku bûko bwa Levi
זִיעַ	✓	Noms propres	Zia	ZÎA’|Ziya
זִיף-1	✓	Noms propres	Zif	ZÎF|Zifu|Zif — hantu h’omu Negebu
זִיף-2		Noms propres	Zif	ZÎF|Zifi|zif — lugo omu ishwa lya Yuda
זִיף-3	✓	Noms propres	Zif	Zifu|Zif|Zifa — mugala wa Yehaleleyeli w’oku bûko bwa Yuda
זִיפָה	✓	Noms propres	Zifa	ZÎFÂ|Zifa — mugala wa Yehaleleyeli w’oku bûko bwa Yuda
זִיפִים		Noms propres	de Zif	ZÎFÎM|Abantu b’e Zita|Abantu b’e Zif|Abantu b’e Zifa
זַיִת		Flore	olivier [FF 156,157]	ZAYT|ZAIT|omuzetuni|omuzêti|*muzêt*|*mizet*|muzetuni|emizetuni|mizetuni|emizeti|omuzeti|mizeti
זֵיתָן	✓	Noms propres	Zétân [Zétan]	ZÊTÂN|Zetani|Zetân — mugala wa Bilhani w’oku bûko bwa Benyamini
זַכּוּר-1	✓	Noms propres	Zakkour [Zakour]	ZAKÛR|Zakuri|Zakur — ishe wa Shamuwa, nyenzi w’oku bûko bwa Rubeni
זַכּוּר-2	✓	Noms propres	Zakkour [Zakour]	ZAKÛR|Zakuri|Zakur — mugala wa Hamweli w’oku bûko bwa Benyamini
זַכּוּר-3	✓	Noms propres	Zakkour [Zakour]	ZAKÛR|Zakuri|Zakur — wa kuli bene Merari, ishe wa Mushi gwarhi Lub 6.19 ye shakulûza w’Abashi oyo omu Bibliya w’oku bûko bwa Levi; henguza kuli http://nyabangere.com obone « Les origines bibliaues de Bashi »
זַכּוּר-4	✓	Noms propres	Zakkour [Zakour]	ZAKÛR|Zakuri|Zakur — mugala wa Azafi, Asaf mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
זַכּוּר-5		Noms propres	Zakkour [Zakour]	ZAKÛR|Zakuri|Zakur — bantu banji bagwerhe eryo izîno enyuma z’obuja bw’e Babiloni
זַכּוּר-6	✓	Noms propres	Zakkour [Zakour]	ZAKÛR|Zakuri|Zabudi|Zakur|Zabud — Zakuri wa kuli bene Bigwayi, haguma bamuyandisire Zakur ahandi mpu Zabud omu masomo barhuyeresire oku embere balerhe oyo « ochapa mwandu’ ebitabu hali embaka oku soma bwinja herufi « dalet » erhi « resh » bulya ezo herufi zishushine
זַכַּי		Noms propres	Zakkaï [Zakaï]	ZAKAY|Zakayi — urhambo wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni omu Neh 3.20 bayandisire ZABAY; zakaba mbaka zarhengaga omu kuhushikanya Kaf na Beit buly banakashushana, amango barhalicitula « encapa-mwandu » y’ebitabu, orhasinzizi bwinja omu bala bakagihamisa Bibliya n’omunwe gwabo kurhenga myaka, anahushikanya eryo izino.
זֶכֶר	✓	Noms propres	Zèkèr [Zéker]	ZÊKER|Zekeri|Zeker — mugala wa Yeyieli w’oku bûko bwa Benyamini
זִכְרִי-1	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri|Zikiri — bantu banji bagwerhe ely’ izîno
זִכְרִי-2	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri — mugala wa Shimeyi w’oku bûko bwa Benyamini
זִכְרִי-3	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri — mugala wa Shashaki w’oku bûko bwa Benyamini
זִכְרִי-4	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri — mugala wa Yorahamu, Yoraham murhambo wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
זִכְרִי-5	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri — mugala wa Azafi, Asaf, Azaf, shakulûza wa Matanya ali muleviti
זִכְרִי-6	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri — mugala wa Yoram w’omu bûko bwa Levi
זִכְרִי-7	✓	Noms propres	Zikri	ZIKRÎ|Zikri — îshe wa Eliyezeri murhambo w’omu bûko bwa Rubeni w’oku ngoma ya Daudi
זְכַרְיָה-1	✓	Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zakariya — mugala wa Yerobwami
זְכַרְיָה-2	✓	Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zakariya
זְכַרְיָה-3	✓	Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zakariya|Zekariya
זְכַרְיָה-4	✓	Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zakariya
זְכַרְיָה-5	✓	Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zakariya
זְכַרְיָה-6		Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zakariya|Zekariya
זְכַרְיָה-7	✓	Noms propres	Zekarya [Zacharie]	ZEKARYÂ|Zekariya|Zekarya|Zakariya
זְכַרְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zakariya|Zakariyahu|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-10	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-11	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-12		Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zakariya|Zekaryahu
זְכַרְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zakariya|Zekaryahu
זְכַרְיָהוּ-4	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zakariya|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-5	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zakariya|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-6	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-7	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-8	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu
זְכַרְיָהוּ-9	✓	Noms propres	Zekaryahou [Zacharie]	ZEKRYÂHÛ|Zekariyahu — eryo îzino lyaligwerhe na bantu banji, kuli kuderha « Nyakasane Akengêra » erhi « Nyakasane amankengêra » Eno Bushi eba ba MUKENGERE bulya
זִלְפָּה		Noms propres	Zilpa	ZILFÂ|Zilifa|Zilpa — ciherula ca Yakobo
זִמָּה-1		Noms propres	Zimma	ZIMÂ|Zima — mugala wa Yahati wa kuli bene Gershomu, Gershomi w’oku bûko bwa Levi
זִמָּה-2		Noms propres	Zimma	ZIMÂ|Zima
זִמָּה-3	✓	Noms propres	Zimma	ZIMÂ|Zima
זְמוֹרָה		Flore	branche, pénis	ZEMÔRÂ|ishami|ishami lya muzabibu|buhanzi bwa mulume|cirumbu ca bulume|nshwi|ciganja|amashami|ecinyirha|ebinyirha|binyirha|mashami
זַמְזֻמִּים	✓	Noms propres	Zamzoummites [Zamzoumites]	ZAMZUMÎM|Ba-Zamuzumi|banya-Zamzumi — bene Amoni abo, lola Lush 2.20
זְמִירָה	✓	Noms propres	Zemira [Zémira]	ZEMÎRÂ|Zemira — mugala wa Bekeri w’oku bûko bwa Benyamini
זִמְרִי-1	✓	Noms propres	Zimri	ZIMRÎ|Zimuri|Zimri — mwami omu Israheli 885-884 embere za Kristu
זִמְרִי-2	✓	Noms propres	Zimri	ZIMRÎ|Zimri — mugala wa Saulu w’oku bûko bwa Simeoni
זִמְרִי-3	✓	Noms propres	Zimri	ZIMRÎ|Zimri — mugala wa Zera w’oku bûko bwa Yuda
זִמְרִי-4	✓	Noms propres	Zimri	ZIMRÎ|Zimri — mugala wa Yaera, Yayera, Yehowada w’oku bûko bwa Benyamini
זִמְרִי-5		Noms propres	Zimri	ZIMRÎ|Zimri|Zimiri — lubaga olwo, gwarhi Yeremiya 25.25
זִמְרָן	✓	Noms propres	Zimrân [Zimran]	ZIMRÂN|Zimran|Zimurani — mugala wa Brahamu kuli mukage wa kabiri Ketura, lola 1Nga 1.32
זנה		Attributs	se prostituer	ZNH|ahemusire|kuhemuka|kucîhemula|kulamira oku bushungu|kusunika oku bushungu|bacîhemula|bahemuka|okuhushahusha|ngasi ba­ndi boshi bankacihemuka|ahemuka|kujira kubi|olugendo lubi — kubaraga kujira obubaraga
זָנוֹחַ	✓	Noms propres	Zanoah [Zanoa]	ZONÔAH|Zonoa|Zonowah|Zonoha|Zonowa
זַעֲוָן	✓	Noms propres	Zaawân [Zavan]	ZA’AVÂN|ZA’AWÂN|Zavani|Zaavani|Zayawani — mugala wa Ezeri, Etser wa kuli bene Seyiri
זִפְרֹן	✓	Noms propres	Zifrôn [Zifron]	ZIFRON|Zifroni — hantu oku lubibi lw’Israheli, ebulembe oku oli alolola e bushoshôkero, e mwênè eyo
זָקֵן		Êtres	ancien, aîné	ZÂKÊN|abagula|abakulu|mugula|mukulu|bagula|bakulu|Abashamuka|bashamuka
זָר		Êtres	étrange, étranger	ZÂR|w’embuga|omuntu kwone|omubunga|omulimya|owundi muntu orhali|w’ogundi mulala|nta wundi muntu wamuli
זְרֻבָּבֶל		Noms propres	Zorobabel	ZERUBÂBEL|Zorobabeli — murhambo mukulu w’Israheli enyuma w’obuja bw’e Babiloni w’oku bûko bwa Yuda
זֶרֶד	✓	Noms propres	Zéred	ZÊRED|Zaredi|Zeredi|Zered — kabanda lwîshi mugezi
זרה		Objets réels	disperser, vanner, mesurer	ZRH|agend’iyerûla|shandabana|shandabanya|kulenga|kugalagaza
זַרְזִיר		Faune	coq	ZARZÎR|oluhazi|luhazi|empazi|mpazi
זֶרַח-1		Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zerahi|Zerah|Zeraha — mugala wa Reweli
זֶרַח-2		Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zerah|Zerahi — mugala wa Yuda na Tamar balondana bona Perets, Peresi
זֶרַח-3	✓	Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zeraha|Zerahi|Zerah|Zera — ishe wa Yobabu
זֶרַח-4	✓	Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zeraha|Zerahi|Zerah|Zera — mugala wa simeoni mwami w’e Edomu
זֶרַח-5		Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zeraha|Zerahi|Zerah|Zera — mugala wa Ido wa kuli bene Libni w’oku bûko bwa Levi
זֶרַח-6		Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zeraha|Zerahi|Zerah|Zera — mugala wa Adaya shakulûza wa Azafi, Asaf w’oku bûko bwa Levi
זֶרַח-7		Noms propres	Zérah [Zéra]	ZERAH|Zeraha|Zerahi|Zerah|Zera
זַרְחִי-1	✓	Noms propres	Zarhites [Zéraïtes]	ZARHÎ|ZAREHÎ|omulala gw’Abazera
זַרְחִי-2	✓	Noms propres	Zarhites [Zéraïtes]	ZARHÎ|ZAREHÎ|omulala gw’Abazera|obûko bwa Zera|w’omu bûko bwa Zera|w’oku bûko bwa Zera — mwe musoma mwe munayandika! E Katanga eba Abantu baderhagwa Bazela, kwo kuderha oku barhangaga kuli Zela; Omu Mib 26.22 muli omuluma mpu ye Zera wa bmuko bwa Yuda. Kulya rhwabonaga oku Abashi bali bene Levi, akaba Abazela bali bene Yuda. Omu Kongo caba omu Afrika yeshi muyunjwire mashanja gayimbanwa na balya Bantu b’omu Bibliya
זְרַחְיָה-1		Noms propres	Zerahya [Zéraya]	ZERAHYÂ|Zera|Zeraya|Zerahya — mugala wa Uzi mudahwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
זְרַחְיָה-2	✓	Noms propres	Zerahya [Zéraya]	ZERAHYÂ|Zera|Zeraya|Zerahya — mishe wa eljowenayi w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
זֶרֶשׁ		Noms propres	Zèresh [Zérech]	ZÊRESH|Zereshi|Zeresh — muka Hamani
זַתּוּא		Noms propres	Zattou	ZATÛ’|Zatu — murhambo wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
זֵתָם	✓	Noms propres	Zétam	ZÊTÂM|Zetamu|Zetam — mugala wa Layedân, Laedani muleviti w’oku ngoma ya Daudi
זֵתַר		Noms propres	Zétar	ZÊTAR|Zetari|Zetar — nkonè mwambali wa mwami Asuwerusi (Kzerksesi), lola Est 1.10
חֹבָב	✓	Noms propres	Hobab	HOVÂV|HOBÂB|Hobabu|Hobab — mugala wa Rewel we Madiyan shakulûza wa bene Keni, Abakeni
חֻבָּה	✓	Noms propres	Yehoubba [Houbba]	HUBÂ|Huba — mugala wa Shemeri w’oku bûko bwa Aseri
חָבוֹר		Noms propres	Habor	HÂBÔR|Habori|Habor|lwishi olwo lw’e Mezopotamiya — luba lwîshi lw’e Mezopotamiya
חֲבַיָּה	✓	Noms propres	Hovaya [Hobaya]	HABAYÂ|Habaya|Habaya — murhambo wa milala mudâhwa w’enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
חֶבֶל-1		Objets réels	corde, cordage, fil, nœud coulant	HÊVEL|HÊBEL|mugozi|higozi|mpogo|omugozi|ehigozi|empogo
חֶבֶל-2		Objets réels	corde pour mesurer	HÊVEL|HÊBEL|omugozi|mugozi|migozi|emigozi — mugozi gwa lugero
חֲבַצִּנְיָה		Noms propres	Havacinya [Habassinia]	HAVATSINYÂ|HABATSINYÂ|Havasinya|Habasinya|Habazinya
חֲבַקּוּק		Noms propres	Habaquq [Habacuc]	HAVAKÛK|HABAKÛK|Habakuki|Habakuku|Habakuk — olya mulêbi
חֶבֶר-1	✓	Noms propres	Héber	HÊVER|HÊBER|Heberi|Heber — mugala wa Beriya w’oku bûko bwa Aseri
חֶבֶר-2	✓	Noms propres	Héber	HÊVER|HÊBER|Heberi|Heber
חֶבֶר-3		Noms propres	Héber	HÊVER|HÊBER|Heberi|Heber
חֶבֶר-4	✓	Noms propres	Héber	HÊVER|HÊBER|Haberi|Heberi|Heber
חֶבְרוֹן-1		Noms propres	Hébron	HEBRÔN|Hebroni|Hebrôn — lugo lwa bene Levi omu ishwa lya Yuda
חֶבְרוֹן-2		Noms propres	Hébron	HEBRÔN|Hebroni|Hebron — mugala wa Kehati bûko bwa Levi
חֶבְרוֹן-3	✓	Noms propres	Hébron	HEBRÔN|Hebroni|Hebron — wa kuli bene Kalebu
חֶבְרוֹנִי	✓	Noms propres	Hébronite	HEBRÔNÎ|omulala gw’Ahahebroni|abanya-Hebroni|bene -Hebroni|Abahebroni|Hebroni — w’oku bûko bwa Levi
חֶבְרִי	✓	Noms propres	Hébrites [Hébérites]	HEVRÎ|HEBRÎ|omulala gw’Abaheberi — ba kuli Heberi, Heber b’oku bûko bwa Aseri
חָגָב-1		Faune	sauterelle	HÂGÂV|mahanzi|nzige|minunu|minshekè|ihanzi|oluzige|omwinûnu|omunshekè — lola Lev 11.22
חָגָב-2	✓	Noms propres	Hagav [Hagab]	HÂGÂV|HÂGÂB|Hagabu|Hagab — mushamuka wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חֲגָבָה	✓	Noms propres	Hagava [Hagaba]	HAGÂBÂ|HAGÂVÂ|Hagaba|Hagava — murhambo wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma w’obuja bw’e Babiloni
חַגַּי		Noms propres	Aggée	HAGAY|Hagayi — olya mulêbi wahaga bene-Israheli omurhima lyo bayûbaka aka-Nyamuzinda amango barhengaga e Babiloni
חַגִּי-1	✓	Noms propres	Haggui [Hagui]	HAGÎ|Hagi — wa kuli Gadi
חַגִּי-2	✓	Noms propres	de Haggui [de Hagui]	HAGÎ|Hagi
חַגִּיָּה		Noms propres	Hagguiya [Haguia]	HAGIYÂ|Hagiya — lola 1Nga 6.30
חַגִּית		Noms propres	Hagguith [Haguite]	HAGIT|Hagiti — muntu oyo
חָגְלָה	✓	Noms propres	Hogla	HOGLÂ|Hogla — mwâli wa Tselofadi, wa Zelofha w’oku bûko bwa Menashè
חֲדַד	✓	Noms propres	Hadad	HADAD|Hadadi — mugala wa Ismaeli
חָדִיד	✓	Noms propres	Hadid	HADÎD|Hadid|Hadidi — hantu omu ishwa lya Benyamini
חַדְלַי	✓	Noms propres	Hadlaï	HADLAY|Hadilayi|Hadlayi — w’oku bûko bwa Efrayimu
חֵדֶק		Flore	plante avec des épines [FF 184.185]	HÊDEK|HÊDEQ|murhi guli mishugi|murhi gwa mahwa — cakanaba cigôhwa!
חִדֶּקֶל		Noms propres	Tigre	HIDEKEL|Tigri|lwîshi — lwîshi lwa kasharhu omu ishwa ly’amasîma, lola Murh 2.14
חַדְרָךְ		Noms propres	Hadrak	HADRAK|Hadrak|Hadaraki|Hadraki
חֲדָשָׁה	✓	Noms propres	Hadasha [Hadacha]	HADSHÂ|Hadasha — lugo lw’omu ishwa lya Yuda Hadasha kuli kuderha bihyahya, omu mashi ye Kahyahya
חֹדֶשׁ-1		Rituels	néoménies, nouvelle lune, néoménie, fêtes	HODESH|omwezi gukola gwabaluka|omwezi gwabaluka|lukulu lw’ogwabaluka|Erhi omwezi gubaluka
חֹדֶשׁ-2	✓	Noms propres	Hodesh [Hodech]	HODESH|Hodeshi — muka Shaharayimu, Sharayim w’oku bûko bwa Benyamini ye Nnamwezi nkaba omu mashi oku banyere! ye Gwabaluka nkaba oku balume!
חוֹבָה	✓	Noms propres	Hova [Hoba]	HÔVÂ|HÔBÂ|Hoba — hantu hali emwenè gwa Damasko
חַוָּה	✓	Noms propres	Eve [Ève]	HAWÂ|HAVÂ|Hawa|Eva — mpu bantu bofofi mpu ye muka Adamu, lola Murh 3.20 enfarasè yamukulakwo h yamujira Eva
חוֹחַ-1		Flore	chardon, épine	HÔAH|mushugi|omushugi|mishugi|emishugi|mahwa|amahwa
חוֹחַ-2		Objets réels	crochet, harpon, épine	HÔAH|ebyûma by’amîno-mîno|byuma bya mino-mîno|cûma ca mino-mîno|mugera
חוּט-1		Objets réels	fil, corde mince	HÛT|ehigozi|orhugozi|higozi|rhugozi|mugozi|migozi|emigozi
חוּט-2		Objets réels	fil, corde mince	HÛT|mirhamba|emirhamba|omurhamba|ensinga|nsinga
חִוִּי		Noms propres	Hivvite [Hivite]	HIVÎ|HIWÎ|aba Hiviti|Aba-Hiviti|Abahiviti|bene Hiv|Muhiviti|Omuhiviti — bantu b’e Kanaani bantu ba kuli Kanaani
חֲוִילָה	✓	Noms propres	Hawila [Havila]	HAVÎLÂ|HAWÎLÄ|Avila|Havila|Hawila|Havila — mugala wa Kush ye Yoktâni, Yoktani wa kuli bene Ham, Cham, olondana bona Yafet na Sem
חוּל	✓	Noms propres	Houl	HÛL|Huli — mugala wa Aramu, Aram wa kuli bene Semu
חוֹלוֹן-1	✓	Noms propres	Holôn [Holon]	HÔLÔN|Holoni|Holôn — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Yuda
חוֹלוֹן-2		Noms propres	Holôn [Holon]	HÔLÔN|Holoni|Holôn — lugo w’e Mowabu
חוּפָם	✓	Noms propres	Houfam	HÛFÂM|HÛPÂM|Hufami|Hufam — muntu w’omu bûko bwa Benyamini
חוּפָמִי	✓	Noms propres	Houfamite	HÛFÂMÎ|omulala gw’Abahufa­mi|Abahufami — b’oku bûko bwa Benyamini
חוּקֹק-1	✓	Noms propres	Houqoq [Houcoc]	HÛKOK|HÛQOQ|e Hukoki — lugo omu ishwa lya Nefutali
חוּקֹק-2		Noms propres	Houqoq [Houcoc]	HÛKOK|Hukoki|Hukok — lundi lugo lwa bene Levi, ci omu lya ishwa lya Aseri
חוּר-1	✓	Noms propres	Hour	HÛR|Huru|Huri — mugala wa Miryame mwali wabo Musa mwihwa wa Musa oyo
חוּר-2	✓	Noms propres	Hour	HÛR|Huru|Huri — shakulûza wa Betsaleeli, Bezaleli, Bezaleyeli, Besaleli, lola Lub 31.2 w’oku buko bwa Yuda
חוּר-3	✓	Noms propres	Hour	HÛR|Huru|Huri — mwami w’e Madiyan
חוּר-4	✓	Noms propres	Hour	HÛR|Huru|Huri — mugala wa Yuda
חוּר-5		Noms propres	Hour	HÛR|Huru|Huri|Hur — ishe wa Refaya oku lwa Nehemiya
חוּרַי	✓	Noms propres	Houraï	HÛRAY|Hurayi — mulwi oku ngoma ya Daudi
חוּרִי	✓	Noms propres	Houri	HÛR|Huru|Huri — mugala wa Yoroah w’oku bûko bûko bwa Gadi
חוּרָם-1		Noms propres	Hiram	HÛRÂM|Huramu|Huram|Hiram|Hurami|Mwami Hurami|Hurami-Abi — mwami w’e Tiri oku lwa Daudi n’oku lwa Salomoni HûRÂM ali omu BHS 1 Enga 2.2 ci omu WLC ali oku 1Eng 2.3
חוּרָם-2		Noms propres	Hiram [Houram]	HÛRÂM|Hurami|Huramu|Huram — mulenga z’e Tiri oku ngoma ya Salomoni, lola 2Nga 4.11
חוּרָם-3	✓	Noms propres	Houram, Houram-Abi	HÛRÂM|Huramu|Hurami|Huram — mugala wa Bela w’oku bûko bwa Benyamini
חוּרָם אָבִי		Noms propres	Hiram	HÛRÂM-‘ÂVÎ|Huram-Avi|Huram-Abi|Huramu|Hirami|Hurami — Hurâm-Avi ali omu BHS 1Nga 2.12 ; hashushine na WLC 1Nga 2.13
חַוְרָן		Noms propres	Haurân [Hauran]	HAVRÂN|Haurani|Hawerani|Havrân — hantu aho
חוּשָׁה	✓	Noms propres	Housha [Houcha]	HÛSHÂ|Husha — hantu hofi na Betelehemu
חוּשַׁי-1		Noms propres	Houshaï [Houchaï]	HÛSHAY|Hushayi — ,untu w’e Ariki murhonyi na muhanûzi wa mwami Daudi
חוּשַׁי-2	✓	Noms propres	Houshaï [Houchaï]	HÛSHAY|Hushayi — ishe wa Bâna Baana munya-buhashe oku ngoma ya Salomoni
חוּשִׁים	✓	Noms propres	Houshim [Houchim]	HÛSHÎM|Hushimu|Hushim
חוֹתָם-1	✓	Noms propres	sceau; Hotam	HÔTÂM|Hotamu|Hotam|cimanyisho|kashè — mugala wa Heberi w’oku buko bwa Aser
חוֹתָם-2	✓	Noms propres	sceau; Hotam	HÔTÂM|Hotamu|Hotam|cimanyiso|kashè — ishe wa Yehieli mulwi oku ngoma ya Daudi
חֲזָאֵל		Noms propres	Hazaël	HAZÂ’ÊL|Hazayeli|Hazael — mwami w’e Sîriya
חזה		Rituels	voir, regarder, rechercher	HZH|kubona abona|obona|kurhondêra abona|kulongereza|anagalirhondera abona|*bon*|*yerek*|*lonz*|*longer*|*lolêr*
חֲזוֹ	✓	Noms propres	Hazo	HAZÔ|Hazo — mugala wa Nahori
חֲזִיאֵל	✓	Noms propres	Haziël [Haziel]	HAZÎ’ÊL|Haziyeli — mugala wa Shimeyi muleviti w’oku lwa Daudi
חֲזָיָה	✓	Noms propres	Hazaya	HAZÂYÂ|Hazaya — mugala wa Adaya shakulûza wa Maaseya w’omu bûko bwa Yuda
חֶזְיוֹן	✓	Noms propres	Hèziôn [Hézion]	HEZYÔN|Heziyoni|Hezion — shakulu wa Ben-Hadad mwami w’e Sîriya
חֵזִיר-1	✓	Noms propres	Hézir	HÊZÎR|Heziri|Hezir — mudâhwa oku ngoma ya Daudi
חֵזִיר-2		Noms propres	Hézir	HÊZÎR|Heziri|Hezir — muntu w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni, rhulole BHS Neh 10.21 WLC Neh 10.20
חֲזִיר-1		Faune	porc, cochon	HÊZÎR|engulube|ngulube|hyangulube|nyama ya ngulube — lola Lev 11.7
חֲזִיר-2		Faune	sanglier	HÊZÎR|enshenge|nshenge|ngulube
חִזְקִי	✓	Noms propres	Hizqi [Hizqui]	HIZKÎ|Hizki — mugala wa Elipaali murhambo wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
חִזְקִיָּה-1		Noms propres	Ezékias [Ézékias]	HIZEKIYÂHÛ|HIZEQIYÂHÛ|Hizekiyahu — Hizekiyahu, ecigreki n’enfarasè byamuhindwire Ezekiasi,lola 2Bam 18.1 mwami wa Yuda omu 716 embere za Kristu
חִזְקִיָּה-2	✓	Noms propres	Hizqiya [Hizquia]	HIZEKIYÂHÛ|HIZEQIYÂHÛ|Hizekiyahu|Hizi­kiya — mpu ye Ezekias gwarhi ecigreki n’enfarasè
חִזְקִיָּה-3		Noms propres	Hizqiya [Hizquia]	HIZEKIYÂHÛ|HIZEQIYÂHÛ|Hizekiyahu|Hizkiya — mukulu wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חִזְקִיָּה-4		Noms propres	Ezékias [Ézékias]	HIZEKIYÂHÛ|HIZEQIYÂHÛ|Hizkiya|Hizkiyahu — shakulûza w’omulêbi Sofoniya, Zefaniya
חִזְקִיָּהוּ		Noms propres	Ezékias [Ézékias]	HIZEKIYÂHÛ|Hizekiyahu|Hizkiyahu — omu cigreki n’enfarasè mpu ye Ezekiasi mugala wa Ahazi mwami e Yuda 716-687
חטא-1		Attributs	pécher	HTA’|ecâha|câha|ebyâha|byâha|*cah*|*bub*|*mab*|*hemuk*|*gom*|*vuna irhegek* — kujira ecâha kugayisa n’ecâha
חטא-2		Attributs	être coupable	HTA’|mwisi|cihemu|caha|câha|*ndyuz*|*tumul*|*tumw*|*bi* — onanjire mwisi munyabyaha
חטא-3		Rituels	purifier	HTA’|kujirirakwo enterekêro y’okushukûla ebyaha|nterekêro y’okushukûla|okuhâna enterekêro y’okushukûla|Anayishicîcêsa|anamukulira ecâha|nka arhanacîcêsizi|*cês*|*cêsib* — kucîcesa
חטא-4		Rituels	sacrifier	HTA’|okucîrhênza ebyaha|*rhênza ebyâh*|*shukûla ebyâha*|*mpyulo*|*hyul*
חַטָּא-1		Attributs	pécheur, coupable	HATÂ’|banyabyaha|munyabyaha|abanyabyaha|omunyabyaha|obihire|*byaha*|*byâh*|*goma*|*hemuk* — banyabyâha munyabyâha abanyabyâha omunyabyâha
חַטָּא-2		Attributs	coupable de	HATÂ’|babi|mubi|ababi|omubi|*bi*|*galugal*|*tumul*
חֵטְא-1		Attributs	péché	HÊT’|amabì|obubi|ecâha|câha|*bi*|*hemuk*
חֵטְא-2		Attributs	culpabilité	HÊT’|cibarhuza ecâha|kucîbarhuza ecâha|bubi|obubi|lyo orhag’icibarhuza ecâha.|banabarhule omuzigo gw’ecâha|barhag’ijira ecâha|abarhwire ecâha|anabarhule ecâha|*hemul*|*hemuk*|*bi*|*câh*|*cah*
חַטָּאָה		Attributs	péché	HÂT’Â|ecâha|câha|ecaha|bubi|obubi
חֶטְאָה	✓	Attributs	péché	HETE’Â|HET’Â|ecâha|câha
חֲטָאָה-1		Attributs	culpabilité	HATÂ’Â|ecâha|câha|*gom*
חֲטָאָה-2		Rituels	sacrifice pour le péché, offrande	HATÂ’Â|enterekêro y’okushukulûla ebyâha|mpyûlo oku byâha|enterekêro y’okuhyûla|*ntûl*
חַטָּאת-1		Attributs	péché	HATÂ’T|ecâha|câha|ebyâha|byâha|Ecaha|*gom*|*hemuk*|*hemul*|*bi*|*hemu*|*lig*|*babali*
חַטָּאת-2		Objets réels	chose corrumpu	HATÂ’T|cirya câha cinyu|kantu kabozire — kantu kabozire kuli kuderha câha, lola Lush 9.21
חַטָּאת-3		Divers	punition	HATÂ’T|buhane
חַטָּאת-4	✓	Rituels	purification	HATÂ’T|wabacêsa|bacîcese ntyola|kucîcêsa|*yobôl*
חַטָּאת-5		Rituels	sacrifice pour le péché, offrande	HATÂ’T|nterekêro y’okucîrhênza ebyaha|nterekêro y’okurhenza ebyaha|ebijiro by’okulushukûla|*terekêr*|*rhereker*|*rherekêr*|nterekêro oku byaha|nterekêro y’okushukûlwa ebyaha|*shukûla*
חַטּוּשׁ-1	✓	Noms propres	Hattoush [Hattouch]	HATÛSH|Hatushi — wa kuli bene Zorobabeli w’oku bûko bwa Daudi
חַטּוּשׁ-2	✓	Noms propres	Hattoush [Hattouch]	HATÛSH|Hatushi — wa kuli bene Daudi w’omu bûko bwa Yuda
חַטּוּשׁ-3	✓	Noms propres	Hattoush [Hattouch]	HATÛSH|Hatushi — banji bagwerhe eryo izino enyuma z’obuja bw’e babiloni
חֲטִיטָה	✓	Noms propres	Hatita	HATÎTÂ|Hatita — mushamuka wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חַטִּיל	✓	Noms propres	Hattil	HATÎL|Hatili — mukulu wa milala wa kuli Salomoni w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חֲטִיפָא	✓	Noms propres	Hatifa	HATÎFÂ’|Hatifa — murhambo wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma w’obuja bw’e Babiloni
חַי		Êtres	être vivant	HAY|Hay|abazine boshi|ebizine byoshi|bizine byoshi|ebizine — uhayi omu cishahiri kunali kuderha ntyo « obuzine » na maisha « akalamo »
חִיאֵל	✓	Noms propres	Hiel	HÎ’ÊL|Hiyeli — muntu w’e Betel ashub’iyûbaka olugo lwa Yeriko ye wayûbakaga Yeriko buhyahya, lola 1Bam 16, 34
חַיָּה-1		Faune	être vivant	HAYÂ|ensimba|*nsimb*|cizine|*zine*|*ryanyi*|*intu*|*rubala*|*ryâny* — lola Murh 2.24
חַיָּה-2		Attributs	communauté, bande, groupe	HAYÂ|olubaga|lubaga|ndêko|cigamba
חַיָּה-3		Attributs	appétit	HAYÂ|kulonza n’okulya ebiryo|omuntu ayumve alonzize ebiryo anahashibirya|kuhashirya|iralà — abanfransa baderha mpu « appétit » ciri cimanyiso ca buzine okuhashilya
חִילֵז		Noms propres	Hilez [Hilen]	HÎLÊZ|Hilez|Hilezi — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Yuda
חֵילָם	✓	Noms propres	Hélam	HÊLÂM|Helami|Helam — hantu hofi n’olwîshi lwa Yordani
חִילֵן		Noms propres	Hilez [Hilen]	HÎLÊN|Hilezi|Hilez|Hileni — lugo lwa balaviti omu ishwa lya Yuda
חִירָה	✓	Noms propres	Hira	HÎRÂ|Hira — muntu w’e Adulamu, Adulam, Adulami mwira wa Yuda
חִירוֹם		Noms propres	Hiram	HÎRÔM|Hiromu|Hiromi|Hirom
חִירוֹם ,חִירוֹם אָבִי		Noms propres	Hiram-Abi [Houram, Hiram]	HÎRÔM|Hiromu|Hiromi|Hirom
חִירָם-1		Noms propres	Hiram	HÎRÂM|Hiramu|Hirami|Hiram — mwami w’e Tiri oku lwa Daudi na Salomoni
חִירָם-2	✓	Noms propres	Hiram	HÎRÂM|Hiramu|Hirami|Hiram — mulenga w’e Tiri w’amango Ga Salomoni
חַכָּה		Objets réels	crochet, hameçon	HAKÂ|mugera|lulobo|buminya — bijiro bya buminya nabyo bidesirwe lulobo
חֲכִילָה	✓	Noms propres	Hakila	HAKÎLÂ|Hakila — hirhondo hy’omu ishwa lya Yuda
חֲכַלְיָה		Noms propres	Hakalya [Hakalia]	HAKALYÂ|Hakalya — ishe wa Nehemiya
חָכְמָה-1		Attributs	capacité, compétence	HOKMÂ|oburhimanya|obulenga|kumany’ikola — abakazi balenga bakâluka amoya g’empene, lola Lub 35.26
חָכְמָה-2		Attributs	sagesse	HOKMÂ|burhimanya|oburhimanya|oburhondekezi|obugula|bugula|burhondekezi
חַכְמוֹנִי-1	✓	Noms propres	Hakmoni [Hakmonite]	HAKMÔNÎ|Hakimoni|Hakmoni — ishe wa Yashobeami Yashobeyami mulwi oku lwa Daudi
חַכְמוֹנִי-2	✓	Noms propres	Hakmoni [Hakmonite]	HAKMÔNÎ|Hakmoni|Hakimoni — ishe wa Yehiyeli munyabuhashe oku lwa Daudi
חֹל		Attributs	contraire de saint: profane, pas sacré, vulgaire	HOL|ehirhali hitagatifu|kandi kantu|hya bushalashala|hya ntya ntya|akandi kantu|yindi migati|*galugal*|*bi*
חֶלְאָה	✓	Noms propres	Hèléa [Héla]	HALEÂ|HALÂ|ngishi|Helea|Heleya|Hela — muka Hashuri, cûbaka wa Tekowa omu mashi ye Kalingishi oyo
חֵלֶב	✓	Noms propres	Hélev [Héleb]	HÊLEV|Helebi|Helevi|Helev|Heleb|mashushi|*shushi* — amashushi yo yali nyama nyinja bakundaga omu Bibliya Helev, Mashusi ali mugala wa Bâna w’e Netofa mulwi w’oku ngoma ya Daudi
חֶלְבָּה	✓	Noms propres	Helba	HELBÂ|e Helba — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
חֶלְבּוֹן		Noms propres	Helbôn [Helbon]	HELBÔN|Helboni|Helbôn — lugo lw’omu Sîriya
חֶלְבְּנָה	✓	Flore	galbanum [résine parfumée	HELBENÂ|galabani|ebizibwe bihûmula bwinja
חֵלֶד	✓	Noms propres	Héled	HÊLED|Heledi — mugala wa Bâna w’e Netofa mulwi w’oku lwa Daudi
חֹלֶד	✓	Faune	taupe	HOLED|enfuko|nfuko — Lolagi omu nyandazi, ezimuzizire: enfuko, omulindye, na ngasi bûko bwa musherebera, lola Lev 11.29
חֻלְדָּה	✓	Noms propres	Houlda	HULDÂ|Hulda — ali mulêbi-kazi w’amango ga Yoziasi, oderhwa Yoshiyahu omu c’emwabo
חֶלְדַּי-1	✓	Noms propres	Hèldaï [Heldaï]	HELDAY|Heldayi — mugala wa bâna w’e Netofa mulwi oku lwa Daudi
חֶלְדַּי-2		Noms propres	Heldaï	HELDAY|Heldayi — mudahwa w’oku lw’omulêbi Zakariya
חלה פָּנִים		Attributs	prier	HALÊ PÂNÎM|onsengerere Nyakasane|arhuliriza Nyakasane|ntanacishenga Nnâmahanga|ayinginga Nyamubâho|arhondêra okushenga Nyamubâho|*senger*|*sheng*|*yinging*|*rhuliriz* — eci cinwa cidesire  » kuyinamula amalanga, kugayerekeza Nnamahâga », kugalamira
חֲלַח	✓	Noms propres	Halah [Hala]	HALAH|aha Hala|e Hala|Halah — lugo lw’omu Sîriya e mwenè gwa Ninive
חַלְחוּל	✓	Noms propres	Halhoul [Haloul]	HALHÛL|Haluhuli|Halhul — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
חֲלִי		Noms propres	Hali	HALÎ|Hali|lwinjihirizo|magerha ga kuyambala — kandi Hali luli lugo lw’omu ishwa lya Aseri
חלל-1		Attributs	profaner	HALÊL|wanagaziza|kuhemula|kuziza|kuyerekana obushugunu|kulesa akantu|kantu karhule|kuziha akarhera|kubihya|*jira ecâha*|*logorh*|*hemul*|*hemuk*|*ziz*|*nshony*|*hemw* — amabuye mabinje, bulya hano ogagezakwo enkolôlo yawe, wanagaziza, lola Lub 20.25
חלל-2		Attributs	profaner = déshonorer	HALÊL|wahemwire encingo yani|owâluzize olwa sabato|orhahemukiraga izino lya Nyamuzinda|kuhemukira izino lya Nyamuzinda|ahemwire aka-Nyamuzinda kâni|bamanye bankalogo­rhera Izîno lya Nyamuzinda|acishûbula|kucîshûbula|*cîshûb*|*hemul*|*hemuk*|*hemw*|*ziz*
חֵלֶם		Noms propres	Heldaï	HALEM|Heldayi|Halem — mudahwa w’amango g’omulêbi Zakariya
חַלָּמוּת		Flore	pourpier [plante du désert	HALÂMÛT|nshogo zirhabaya izu|maji — lola Ayu 6.6
חֵלֹן	✓	Noms propres	Hélôn [Hélon]	HÊLON|Heloni — ishe wa Eliabu w’omu bûko bwa Zabuloni
חֵלֶף	✓	Noms propres	Hélef	HÊLEF|e Helefi|e Helef|kushubira halebe — lugo lw’omu ishwa lya Nefutali
חֶלֶץ-1	✓	Noms propres	Hèleç [Hélès]	HÊLETS|Helesi|Helezi|Heletsi|Helets — mulwzi oku lwa Daudi
חֶלֶץ-2	✓	Noms propres	Hèleç [Hélès]	HÊLETS|Helesi|Helezi|Heletsi|Helets
חֵלֶק	✓	Noms propres	Héleq [Hélec]	HÊLEK|Heleki|Helek — muntu w’oku bûko bwa Menashè
חֶלְקָי	✓	Noms propres	Helqaï [Helcaï]	HELKÂY|Helkayi — wa kuli Meroyoti
חֶלְקִי	✓	Noms propres	Helqites [Héléquites]	HELKÎ|Heleki|omulala gw’Abahelek|wa kuli bene Heleki — w’oku bûko bwa Menashè
חִלְקִיָּה-1	✓	Noms propres	Hilqiyahou [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYAHÛ|Hilkiyahu — ishe wa Eliyakim munya-buhashe w’oku lwa Hizkiyahu, Ezekiasi gwarhi Abagreki n’Abanfransa
חִלְקִיָּה-2		Noms propres	Hilqiya, Hilqiyahou [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiyahu|Hilkiya — mugala wa Shalumu, Shalum mudâhwa mukulu oku lwa Hizekiyahu
חִלְקִיָּה-3		Noms propres	Hilqiya [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiyahu|Hilkiya — mwene Atmetsi, Atmezi, Atmeesi shakulûza wa Etâni, Etani w’oku bûko bwa Levi
חִלְקִיָּה-4	✓	Noms propres	Hilqiya [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiya — mugala wa Meshulamu, Meshulami, Meshulam ishe wa Azariya, Seraya mudâhwa
חִלְקִיָּה-5	✓	Noms propres	Hilqiya [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilikiya|Hilkiya — bantu banji bagwerhe eryo izîno w’oku bûko bwa Levi
חִלְקִיָּה-6		Noms propres	Hilqiya [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilikiya|Hilkiya — ishe wa Gemariya w’oku lwa Yeremiya
חִלְקִיָּהוּ-1	✓	Noms propres	Hilqiyahou [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiyahu|Helikiyahu — ishe wa Eliyakim munyabuhashe w’oku lwa Hizkiyahu, Ezekiasi
חִלְקִיָּהוּ-2		Noms propres	Hilqiyahou [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiyahu|Hilikiyahu — mugala wa Shalulu, Shalumi, Shalum mudâhwa mukulu w’oku lwa Hizkiyahu, Ezekiasi
חִלְקִיָּהוּ-3	✓	Noms propres	Hilqiyahou [Hilquia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiyahu|Hilikiyahu|Hilkiya — mulanzi wa muhango w’oku bûko bwa Levi
חִלְקִיָּהוּ-4		Noms propres	Hilqiyahou [Hilkia]	HILKIYÂ|HILKIYÂHÛ|Hilkiya|Hilkiyahu|Hilikiya — ishe w’omulêbi Yeremiya
חֶלְקַת	✓	Noms propres	Helqath [Helcath]	HELKAT|Helakati|Helikati|Helkat — lugo olwo omu ishwa lya Aseri
חָם-1		Noms propres	Cham	HÂM|Ham|mugala wa Nuhu|alondana bona Yafet na Sem|w’omu basharhu barhenzirekwo abantu enyuma za|cirya cihonzi cidarhi, Murh 7-10 — ye Abanfransa baderha CHAM, bulya bayabirwe na herufi isharhu za cihebraniya: He, Het na Kaf orhalimwo nuguta n’ow’aha buzinda bw’ecinwa;
חָם-2		Noms propres	Cham	HÂM|Ham — hantu aho
חֶמְדָּן	✓	Noms propres	Hèmdân [Hemdan]	HEMDÂN|Hemudani|Hemdani|Hemdân — mugala wa Dishoni, Dishôn, lola Murh 36.26 wa kuli Sheyir
חַמּוּאֵל	✓	Noms propres	Hammouël [Hammouel]	HAMÛ’ÊL|Hamuweli|Hamweli|Hamwel — mugala wa Mishma, Mushema w’oku bûko bwa Simeoni
חֲמוּטַל		Noms propres	Hamoutal	HAmÛTAL|Hamitali|Hamutali|Hamutal — muka Yoziasi, Yoash, mwami w’Israheli
חָמוּל	✓	Noms propres	Hamoul	HAMÛL|Hamuli|Hamul — mugala wa Peretsi, Peresi, Perezi
חָמוּלִי	✓	Noms propres	Hamoulite	HÂMÛLÎ|omulala gw’Abahamuli|ba kuli Hamul|bene Hamuli — mugala wa Peretsi w’oku bûko bwa Yuda
חַמּוֹן-1	✓	Noms propres	Hammôn [Hammon]	HAMÔN|Hamoni|Hamôn — hantu h’omu ishwa lya lya Aseri
חַמּוֹן-2		Noms propres	Hammôn [Hammon]	HAMÔN|Hamoni|Hamôn — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Nefutali
חֲמוֹר-1		Faune	âne, ânesse, bête	HAMÔR|endogomi ndume|endogomi nkazi|ndogomi|endogomi|cihêsi|bihêsi|ecihêsi|ebihêsi|*nsimb*
חֲמוֹר-2	✓	Noms propres	Hamor	Hamori|Hamôr|ishe wa Sikemi — ishe wa Sikemi, lola Murh 33.19
חֹמֶט	✓	Faune	lézard des sables [FF 16.52]	HOMET|ecibulubulu|cibulubulu — musherebera gulama oû mushenyi
חֻמְטָה	✓	Noms propres	Houmeta	HUMTÂ|Humuta — hantu h’omu ishwa lya Yuda
חַמְרָן	✓	Noms propres	Hamrân [Hamran]	HAMRÂN|Hamurani — mugala wa Dishani, Dishmoni wa kuli bene Sheyir
חַמַּת-1	✓	Noms propres	Hammath	HAMAT|Hamati|lugo luzibuzibu — omu ishwa lya Nefutali
חַמַּת-2	✓	Noms propres	Hammath	HAMAT|Hamati|Hamat — shakulûza wa bene Keni
חַמֹּת דֹּאר	✓	Noms propres	Nephtali [Neftali]	HAMOT-DO’R|Hamu­ti-Dori|Hamot-dor — lugo lwa kuyakiramwo omu ishwa lya Nefutali
חֲמָת		Noms propres	Hamath	HAMAT|e Hamati|Hamati — lugo lw’oku lwishi lwa Oronte
חֲמָת צוֹבָה	✓	Noms propres	Hamath-Çova [Hamath-Soba]	HAMAT-TSOBÂ|HAMAT-TSOVÂ|Hamati-Soba
חֲמָת רַבָּה		Noms propres	Hamath la grande	HAMAT-RABÂ|Hamati-Munene
חֲמָתִי	✓	Noms propres	Hamatite [Hamatites]	Hamatiti|Abanyahamati|Abahamati|aba-Hamati|bantu b’e Hamati|ba kuli Kanaani
חֵן-1		Attributs	grâce, faveur	HÊN|arhona emwa Nyakasane|kurhona|burhonyi|akaba ntonyire|Mwambali wawe arhonyire
חֵן-2		Attributs	bienveillantes, gracieux	HÊN|murhonyi|mwinja|bwinja|obwinja|oburhonyi|omurhonyi|abarhonyi
חֵן-3		Noms propres	Heldaï	HÊN|Heni|Hên|izino lya muntu — yena Heldayi mugala wa Sofoniya w’amango g’omulebi Zakariya
חֵנָדָד		Noms propres	Hénadad	HÊNÂDÂD|Henadadi|Henadad — muleviti w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חַנָּה		Noms propres	Anne	HANÂ|Ana|Hana — omu cihebraniya aba HANA y’olya wayimbaga olukogo lwa Nyamuzinda erhi aburha hi Samweli anahirhûla hyagend’ikulira omu Ka-Nyamuzinda hofi n’omulêbi Eli
חֲנוֹךְ-1	✓	Noms propres	Hénok	HANÔK|Enoch|Henoki|Henok|Enoku — mugala wa Yeredi wa kuli bene Seti
חֲנוֹךְ-2	✓	Noms propres	Hénok	HANÔK|Enoku|Enok|Henoku|Henok|Enoch — mugala wa Kayini enfarasè emuderha Hénoc
חֲנוֹךְ-3	✓	Noms propres	Hénok [Hanok]	HANÔK|Hanoki|Henoki|Enoku — mugala wa Madiyani na Mediyani yeburhwa na Ketura, muka Abrahamu
חֲנוֹךְ-4	✓	Noms propres	Hanok	HANÔK|Henoki|Henok|Enoku|Hanoki|Hanok — mugala wa Rubeni
חַנּוּן		Attributs	bienveillant, miséricordieux, compatissant	HANÛN|w’obwonjo|wa bwonjo|munya-bwonjo|wa lukogo
חָנוּן-1		Noms propres	Hanoun	HANÛN|Hanuni|Hanun — mugala wa Nahashi, Nahash mwami w’e Amoni
חָנוּן-2	✓	Noms propres	Hanoun	HANÛN|Hanuni|Hanun — ye wakag’ishashula enkutà, ebyôgo bantu banji bagwerhe eryo izîno enyuma w’okurhenga buja e Babiloni
חַנִּיאֵל-1	✓	Noms propres	Hanniël [Hanniel]	HANÎÊ’L|Hanieli|Haniyeli|Haniel — mugala wa Efodi
חַנִּיאֵל-2	✓	Noms propres	Hanniël [Hanniel]	HANÎ’ÊL|Haniyeli|Haniyel|Hanieli — mugala wa Ula
חנך	✓	Rituels	consacrer	HÂNÊK|HNK|bagishiremwo aka-Nyamuzinda|okugisha|enyumpa mpyahya arhaciyihandamwo|*gish* — «Ndi olya oyubasire enyumpa mpyahya arhaciyihandamwo! », lola Lush 20.5
חֲנֻכָּה-1		Rituels	dédicace	HANÛKÂ|okugishwa kw’oluhêrero|okugi­shwa kwa oluhêrero|lusiku lw’okugisha oluhêrero|olukulu lwa okukuza oluhêrero — bugashanize bwa kugisha ahantu h’okukashengera
חֲנֹכִי	✓	Noms propres	Hanokites	HANOKÎ|omulala gwa Abahenoki|Abahenoki|ba kuli Henoki — w’oku bûko bwa Rubeni
חֲנַמְאֵל		Noms propres	Hanaméel	HANAM’ÊL|HANAME’ÊL|Hanameyeli|Hanameeli|Hanameel|Hanameyel — mugala wa Shaluu, Shalum nnalume w’omulêbi Yeremiya
חנן-1		Attributs	agir avec bonté, gracieusement	HÂNÊN|HNN|Nyamuzinda ashobozize|kuhâna enshokano|Nyamuzinda anshobozize binji|akugîshe|nnambêra lukogo|nnambabalire|anakusho­bôze engalo|lirhafa bwonjo|Murhubabalire|*shobôz*|*babalir*|*fa lukog*
חנן-2		Attributs	prier pour la pitié	HÂNÊN|HNN|erhi arhuhûna obwonjo|nashenga Nyamubâho engalo|ashenga izîno lyawe|bali kuyingingira|bakuyagûkira|okusengera|Nayumvirhe omusengero n’amahûne gawe embere zani|musengero|mahune|mayingingo|*sheng*|*yingig*|*senger*
חָנָן-1	✓	Noms propres	Hanân [Hanan]	HÂNÂN|Hanani|Hanân — mugala wa Shalak mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini izino lidesirwe « LUKOGO »
חָנָן-2	✓	Noms propres	Hanân [Hanan]	HÂNÂN|Hanani|Hanân — mugala wa Atseli, Azeli w’oku bûko bwa Benyamini
חָנָן-3	✓	Noms propres	Hanân [Hanan]	HÂNÂN|Hanani|Hanân — mugala wa Maaka mulwi w’oku lwa Daudi
חָנָן-4	✓	Noms propres	Hanân [Hanan]	HÂNÂN|Hanani|Hanân — mugula wa milala murhumisi omu ka-Namuzinda enyuma ly’obuja e Babiloni
חָנָן-5		Noms propres	Hanân [Hanan]	HÂNÂN|Hanani|Hanân — banji bagwerhe eri izîno enyuma ly’obuja bw’e Babiloni bulya elyo izino lidesire LUKOGO. Abarhengaga buja barhakabuzire bwayirika abana ntyo.
חָנָן-6		Noms propres	Hanân [Hanan]	HÂNÂN|Hanani|Hanân — mugala wa Yigdaliyahu muntu wa Nyakasane oku lw’omulêbi Yeremiya
חֲנַנְאֵל		Noms propres	Hananéel	HANANE’ÊL|Hananeyeli|Hananeeli|Hananeel — nkingi y’aha Yeruzalemu HananEl kuli kuderha Nyamuzinda anakafa lukogo
חֲנָנִי-1	✓	Noms propres	Hanani	HANÂNÎ|Hanani — ishe w’omulêbi Yehu
חֲנָנִי-2	✓	Noms propres	Hanani	HANÂNÎ|Hanani — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku lwa Daudi
חֲנָנִי-3	✓	Noms propres	Hanani	HANÂNÎ|Hanani — wa kuli Imeri ayanka omukazi w’ihanga enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
חֲנָנִי-4	✓	Noms propres	Hanani	HANÂNÎ|Hanani|Hanân — alondana bona Nehemiya
חֲנָנִי-5	✓	Noms propres	Hanani	HANÂNÎ|Hanani|Hanân — mudâhwa w’enyuma z’okurhenga buja e Babiloni
חֲנַנְיָה-1	✓	Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananiya|Hananiyahu — mugala wa Zorobabeli eryo izîno kuli kuderha Nyakasane aba LUKOGO, erhi Nyakasane ASHOBÔZO. Eryo izino lishusha erya NSHOKANO, NSHOBOLE omu mashi, ye NEEMA omu ciswahili. ye Anne omu nfarasè bulya abanfaransa banakayabirwa okuhubula eherufi z’ecihebraniya: He; Het; Kaf orhalimwo nukta;
חֲנַנְיָה-2	✓	Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananiya|Hananiyahu — mugala wa Shashaki, Shashak oyo naye bayirikaga elya NSHOKANO ya Nyakasane mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
חֲנַנְיָה-3	✓	Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananiya|Hananiyahu — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
חֲנַנְיָה-4		Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananya|Hananiya|Hananiyahu — bantu banji bagwerhe eli izîno enyuma z’okurhenga buja e Babiloni, bulya kwo binali babwine olukogo lwa Nnâmahanga,HANANIYAHU kuli kuderha: LUKOGO, BWONJO, NSHOKANO ya Nnâmahanga; bo ba NSHOBOLE na NEEMA omu banyere. Abanfransa mpu Anne bulya bayabirwe okuhubula He, Het na Kaf lola endimi zisôma nka zaderha amazino g’emahanga, nyabangere.com
חֲנַנְיָה-5	✓	Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananya|Hananiya|Hananiyahu — mugula wa milala bûko bwa Levi
חֲנַנְיָה-6		Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananya|Hananiya|Hananiyahu — mulêbi wa bunywesi ow’izîno linja naye anagome; acibere ye cikula mvi ci arhakuziri murhima! w’amango g’omulêbi Yeremiya
חֲנַנְיָה-7		Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananya|Hananiya|Hananiyahu — shakulu wa Yiriya murhambo w’abalanzi b’aka-Nyamuzinda lola ye omu Yer 37.13
חֲנַנְיָה-8		Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Hananya|Hananiyahu|Hananiya — mwira wa Daniyeli
חֲנַנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Hananyahou [Hanania]	HANANYÂHÛ|HANANIYÂHÛ|Hananiya|Hananiyahu — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
חֲנַנְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Hananyahou [Hanania]	HANANYÂHÛ|HANANIYÂHÛ|Hananyahu|Hananiyahu — munyabuhashe oku ngoma ya Oziyasi, ye Uziyahu omu cihebraniya
חֲנַנְיָהוּ-3		Noms propres	Hananyahou [Hanania]	HANANYÂHÛ|HANANIYÂHÛ|Hananyahu|Hananiyahu — ishe wa Sedekiasi, ye Tsidekiyahu, Zedekiyahu, Sedekiyahu omu cihebraniya. Abagreki n’Abanfransa bayabirwa oku hubula era herufi tsade y’ecihebraniya bahiraho S.
חָנֵס		Noms propres	Hanès	HÂNÊS|Hanesi|Hanès — lugo lw’e Misiri
חַנָּתֹן	✓	Noms propres	Hannatôn [Hannaton]	HANÂTON|Hanatoni — lola Yoz 19.14
חסד		Attributs	se montrer bon, loyal	HSD|HÂSÊD|nawe onamulole kwinja|nawe onamuyereke oku oli mwimana|kulola owundi bwinja|kuyereka owundi obwimana|kubonesa owundi nshonyi|nk’oku obushinganyany* — « Omuntu mwinja, nawe onamulole kwinja, omuntu mwimana, nawe onamuyereke oku oli mwimana », lola 2Sam 22.26
חֶסֶד		Attributs	bonté, solidarité	HÊSED|lukogo|cinyabuguma|kurhabalana|buzigire|obuzigire|olukogo|iragi|kugwasanya|nshokano|kantu erhi cirhibuka cilerha enshonyi|oku wantabâlamwo|walanga obwira|orhonyize nnawirhu|ôrharhinyirire okurhonya|*rhony*|*rhabâl*|*shobô*|*ba lukog*|*fa lukog*|*ntony*|*minja*|*winja*|*kubagir*|*babalir*|*likûz*|*bwirhôhye*|*kuba mwinja*|*ciza* — ecinwa HESED ciyandisirwe kali 242 omu Ndagano ya Mira
חֲסַדְיָה	✓	Noms propres	Hasadya [Hassadia]	HASADYÂ|Hasadiya
חסה-1		Attributs	se réfugier	HSH|bakazagiyakiraho|kuyakira ahacikubagirwe|muyakire omu cihôho cani|oyu oyishir’icifulik’omu byubi byage|kucifulika ah’ikubagirwa|Yêgera hano|kuyêgera ah’ikubagirwa erhi mwaikubagirwa|*yaka*|*yâkir*|*fulik*
חסה-2		Attributs	se réfugier (en Dieu)	HSH|boshi bacikubagira ye|kuyakira muli Nyakasane|*yakir*|*yâkir*|*kubagir*
חֹסָה-1	✓	Noms propres	Hosa [Hossa]	HOSÂ|e Hosa — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
חֹסָה-2	✓	Noms propres	Hosa [Hossa]	HOSÂ|Hosa — mugula w’omulala gw’abalanzi b’emihango
חָסוּת		Attributs	prendre refuge	HÂSÛT|yaka|yakira|kuyaka|kuyakira|*yak*|*yâk*|*yasir*|oyasire|abayasire
חָסִיד		Attributs	personne qui est fidèle, pieuse	HÂSÎD|mwikubagirwa|munyabukundalulema|olya muntu wababaliraga, wamanamurhangula|Omuntu mwinja|abemezi|*kubagir*|*kundalul*|*babalir*
חֲסִידָה		Faune	cigogne	HASÎDÂ|hangâli|omuhangâli|emihangâli|ha­ngâli|*hangâl*
חָסִיל		Faune	sauterelle	HÂSÎL|enzige|nzige|luzige|oluzige
חסם	✓	Objets réels	museler (un animal)	Orhashwekaga|kushweka omunwa gw’ecintu|kuyigala enjira|*shwek*
חֲסַר־לֵב		Attributs	stupide	HASAR-LÊV|cimpumbuzi|cinganyi|cingolongolo|ebimpumbuzi|ebinganyi|ebingolongolo|wa murhima gusherire — kuli kuderha WA MURHIMA GULIBWIRE
חַסְרָה	✓	Noms propres	Hasra	HASRÂ|Hasara|Hasra — shakulûza wa Shalumi, Shalumu, Shalum iba wa Hulda, mulêbi-kazi
חֻפָּה	✓	Noms propres	Houppa	HUPÂ|Hupa|kacikiro ka muhya n’omuhya mulume|bulangeti, cishîro — Hupa ali mudâhwa oku lwa Daudi
חֻפִּים	✓	Noms propres	Houppim	HUPÎM|Hupimu — mugala wa Iri w’oku bûko bwa Benyamini
חָפְנִי	✓	Noms propres	Hofni	HOFNÎ|Hofni — mugala wa Eliya mudâhwa w’oku bûko bwa Levi
חֶפְצִי־בָהּ	✓	Noms propres	Hefci-Ba [Hefsi-Ba]	HETSÎ-BAH|Hefsibah|Hefsiba|Heftsiba — muka mwami Hizekiyahu, Ezekiasi, nina wa mwami Menashè, Manasè
חֵפֶר-1	✓	Noms propres	Héfèr [Héfer]	HÊFER|Heferi|Hefer — wa kuli Makiro, Makiri, Makir w’oku bûko bwa Menashè
חֵפֶר-2	✓	Noms propres	Héfèr [Héfer]	HÊFER|Heferi|Hefer — lugo lw’omu ishwa lya Menashè
חֵפֶר-3	✓	Noms propres	Héfèr [Héfer]	HÊFER|Heferi|Hefer — mugala wa Ashuhur
חֵפֶר-4	✓	Noms propres	Héfèr [Héfer]	HÊFER|Heferi|Hefer — ntwali y’oku lwa Daudi
חֶפְרִי	✓	Noms propres	Héférite	HEFRÎ|omulala gw’Abaheferi|bene Hêfer|bene Heferi|ba kuli Heferi — b’oku bûko bwa Menashè
חֲפָרַיִם	✓	Noms propres	Hafaraïm	HAFÂRAYIM|Hafarayimi|Hafarayim — omu ishwa lya Isakari
חָפְרַע		Noms propres	Hofra	HOFRA’|Hofra — mwami w’e Misiri omu mango g’omulêbi Yeremiya
חֵץ		Divers	flèche	HÊTS|Emandabisonga|emyampi|omwampi|ecisonga ca Nyamuzinda|nkuba|mulazô|cimanyiso ca buminya|buhane — mulazô mpu gwo mwampi gwa Nyamuzinda
חָצוֹר חֲדַתָּה	✓	Noms propres	Haçor-la-Neuve [Hassor-Hadatta]	HÂTSÔR-HADATÄ|Hasori Mpyahya — hantu h’omu ishwa lya Yuda
חָצוֹר-1		Noms propres	Haçor [Hassor]	HATSÔR|e Hasori|Hatsori|Hatsor|Hasori|e Asori — lugo luzibuzibu na bwami buguma bw’omu Galileya
חָצוֹר-2	✓	Noms propres	Haçor [Hassor]	HATSÔR|Hasori|Hatsori|Hatsor — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
חָצוֹר-3	✓	Noms propres	Haçor [Hassor]	HATSÔR|Hasori|Hatsori|Hatsor — lugo omu lya Benyamini mango ga Nehemiya, lola Neh 11.33
חָצוֹר-4		Noms propres	Haçor [Hassor]	HATSÔR|Hasori|Hatsori|Hatsor|bwami — bwami obwo
חָצִיר-1		Flore	herbe	HÂTSÎR|ebyasi|byasi|hyasi|rhwasi|matunguru ga pwarô|*pwar*|*yasi*|*lubal*
חָצִיר-2	✓	Flore	herbe, foin	HÂTSÔR|byasi|bapwaro|byahirwa
חַצְצֹן תָּמָר	✓	Noms propres	Haçaçôn-Tamar [Hassasson-Tamar]	HÂTSON-TÄMÂR|Hasasoni-Tamari|Hasason-Tamar|Hasesoni-Tamari — hantu omu ishwa lya Yuda; ho baderha EIN-GEDI
חָצֵר הַתִּיכוֹן		Noms propres	Hasser-Tikon	HÂTSÊR-HATÎKÔN|Haseri-Tikoni|Hatser-Tikon
חֲצַר אַדָּר	✓	Noms propres	Haçar-Addar [Hassar-Addar]	HATSARÂDÂR|e Hasari-Adari|Hasar-Adar — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
חֲצַר סוּסָה	✓	Noms propres	Haçar-Sousa [Hassar-Soussa]	HATSAR-SÛSÂ|Hasari-Suza|Hatsar-Susa|Hasar-Susa — hantu h’omu ishwa lya Simeoni
חֲצַר סוּסִים	✓	Noms propres	Haçar-Sousim [Hassar-Soussim]	HASTAR-SÛSÎM|Hasari-Susimu|Hasar-Susim|Hatsar-Susim — hantu h’omu ishwa lya Simeoni
חֲצַר עֵינוֹן		Noms propres	Haçar-Einân [Hassar-Énan]	HATSAR-ÊNÔN|Hasari-Enoni|Hatsar-Enon|hantu e mwênè gw’Israheli — hantu e mwênè gw’Israheli
חֲצַר עֵינָן		Noms propres	Haçar-Einân [Hassar-Énan]	HATSAR-ÊNÂN|Hasari-Enani|Hatsar-Enan|hantu e mwênè-bushoshôkero bw’Israheli
חֲצַר שׁוּעָל		Noms propres	Haçar-Shoual [Hassar-Choual]	HATSAR-SHÛ’ÂL|Hasari-Shuali|Hatsar-Shual|Hasari-Shuala — hantu h’omu ishwa lya Simeoni
חֲצַר־גַדָּה	✓	Noms propres	Haçar-Gadda [Hassar-Gadda]	HTSAR-GADÂ|Hasari-Gada|Hatsar-Gada — hantu h’omu ishwa lya Yuda
חֶצְרוֹ	✓	Noms propres	Hèçro [Hesro]	HÊTRÔ|Hesro|Hetsro — mulwi w’oku lwa Daudi
חֶצְרוֹן-1	✓	Noms propres	Hèçrôn [Hesron]	HETSRÔN|Hezroni|Hetsroni|Hetsron|Hesroni — mugala wa Rubeni
חֶצְרוֹן-2	✓	Noms propres	Hèçrôn [Hesron]	HETSRÔN|Hesroni|Hezroni|Hezron — mugala wa Peretsi
חֶצְרוֹן-3	✓	Noms propres	Hèçrôn [Hesron]	HETSRÔN|Hesroni|Etsroni
חֶצְרוֹן-4	✓	Noms propres	Hèçrôn [Hesron]	HETSRÔN|Hesroni|Hetsron — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
חֶצְרוֹנִי-1	✓	Noms propres	Hèçronites [Hesronites]	HETSRÔNÎ|omulala gwa Abahezroni — ba kuli Hetsron, mwene Rubeni
חֶצְרוֹנִי-2	✓	Noms propres	Hèçronites [Hesronites]	HETSRÔN|omulala gw’Abahesroni — bene Htsron, mugala wa Perets w’oku bûko bwa Yuda
חֲצֵרוֹת	✓	Noms propres	Hacéroth [Hasséroth]	HATSÊRÔN|Haseroti|Hatsêrot — hantu abarhengaga buja e Misiri bageraga, lola Mib 11.35
חֶצְרַי	✓	Noms propres	Hèçraï [Hesraï]	HATSRAY|Hesrayi|Hatsrayi — mulwi w’oku lwa Daudi
חֲצַרְמָוֶת	✓	Noms propres	Haçarmaweth [Hassarmaveth]	HATSARMÂWET|HATSARMÂVET|Hasarmaveti|Hatsamaweti|Hatsamawet
חֹק-1	✓	Divers	loi	HOK|HOQ|irhegeko|marhegeko|*mwanya* — abadâhwa bakazag’ihâbwa na Faraoni omwanya gwabo, lola Murh 47.22
חֹק-2	✓	Divers	part, attribution (nourriture, territoire, travail)	HOK|HOQ|ennundo|mwanya|nnundo|cigabi|cikongoni|ishwa|ebikwanine okuâbwa lebe
חֹק-3		Divers	limite, barrière, frontière	HOK|HOQ|irhegeko|lubibi|ncîko|amarhegeko|*rhegek*|*ngeso*|*tagatifu*|*rheges*|*myanya*|*berul*|*ngalo*|*barhul*|*yukiriz* — àbahêraga amarhegeko n’engeso bakaz’isimba, lola Lub 15.25
חֲקוּפָא	✓	Noms propres	Haqoufa [Hacoufa]	HAKÛFÂ’|HAKÛPÂ’|Hakufa — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga buja bw’e Babiloni
חֹר		Êtres	trou, ouverture, orbite (oiel)	mwina oku idaho|muhango|isu|muluzi|murhambo|mugula|*rhamb*|*rheges*|*rhegek*|*kulu*|*shamuk*
חֹר הַגִּדְגָּד	✓	Noms propres	Hor-Guidgad	HOR-HAGIDGÂD|aha Hori-Gidgadi
חֶרֶב		Objets réels	épée	HÊREV|Engôrho|ngôrho
חֶרֶב וְקֶשֶׁת		Objets réels	épée	HÊREV VEKÊSHET|HÊREV VEQÊSHET|engôrho zabo haguma n’omuherho gwani|*ngôrho*
חֹרֵב		Noms propres	Horeb	HORÊV|HORÊB|Horebu|Horeb
חַרְבוֹנָא		Noms propres	Harbona	HARVÔNÂ’|HARBÔNÂ’|Harbona
חַרְגֹּל	✓	Faune	grillon	HARGOL|minûnu|ngasi buko bwa mahanzi
חֲרֹד	✓	Noms propres	Harod	HAROD|Haradi|Harodi — hantu hofi n’entondo ya Gilbowa, Gliboa
חֲרָדָה	✓	Noms propres	Harada	HARÂDÂ|aha Harada|kugeramwo omusisi gw’obwoba|kucihangana okurhabâla|kukombêra|bihamba — Hantu bene-Israheli bageraga erhi balulîrwa e Babiloni
חֲרֹדִי	✓	Noms propres	Harodite	HARÔDÎ|w’e Harodi
חַרְהֲיָה	✓	Noms propres	Harhaya [Haraya]	HARHAYÂ|Harhaya|Haraya|Har-Haya
חֲרוּמַף	✓	Noms propres	Haroumaf	HARÛMAF|Harumafi|Harumafu|Harumaf — ishe wa Yedaya enyuma ly’okugaluka kurhenga kululizîbwa
חֹרוֹנַיִם		Noms propres	Horonaïm	HORÔNAYIM|Horonayimi|Horanayimu|Horanayim — lugo lusungunu omu Mowabu
חֲרוּפִי		Noms propres	de Harouf	HARÛFÎ|w’e Haruf|wa kuli Haruf|Harifu|e Harifu
חָרוּץ-1		Attributs	personne diligente	HÂRÛTS|muntu mwirhonzi|muntu mwikubagirwa|muntu wakulibirhirwa
חָרוּץ-2		Objets réels	personne diligente	HÂRÛTS|muntu mwirhonzi|muntu mwikubagirwa|muntu wakulibirhirwa|*rhonz*|*kugagir*|*libirh*
חָרוּץ-3	✓	Noms propres	Harouç [Harous]	HARÛTS|Harusi|Haruzi|Harutsi|Haruts — ishe wa Menashè, mwami omu Yuda
חַרְחוּר	✓	Noms propres	Harhour [Harour]	HAR-HÛR|Haruru|Har Hur
חַרְחַס	✓	Noms propres	Harhas [Haras]	HARHAS|Harhasa|Har has
חֶרֶט		Objets réels	aiguille	HÊRET|ensindani|nsindani|higera hyakushaka emirhi erhi mabuye
חַרְטֹם		Êtres	magicien	HARTOM|abashonga|omushonga|bashonga|abakurungu|omukurungu|mukurungu
חֹרִי-1	✓	Noms propres	Hori	HORÎ|Hori|bene Hori — mugala wa Lotani wa kuli Seyiri
חֹרִי-2	✓	Noms propres	Hori	HORÎ|Hori — ishe wa Shafat, Shafati w’oku bûko bwa Simeoni
חֹרִי-3	✓	Noms propres	Horites [Horite]	HORÎ|Aba Horiti|muhoriti|bene Hori|Abahoriti|Bahoriti — lubaga lwa kuli Hori Abahoriti Bene Hori Abahori
חָרִיט		Objets réels	bourse, sac	HÂRÎT|nshoho|enshoho
חָרִים-1	✓	Noms propres	Harim	HÂRÎM|Harimu|Harim — mudâhwa w’oku lwa Daudi
חָרִים-2		Noms propres	Harim	HÂRÎM|Harimu|Harim — mugula wa milala enyuma z’okurhenga ebwa kululîrwa e Babiloni
חָרִיף		Noms propres	Harif	HÂRÎF|Harifu|Harifa|Harif — mugula wa milala enyuma z’okurhenga ebwa kululîrwa e Bababiloni
חרם-1		Rituels	détruire complètement	HRM|HÂRÊM|okarhindibuza erhi kugonya-gonya ecigolo|bintu omuntu arhûzire Nyamuzinda lwoshi n’endahiro|okuhererekeza|Banamuyirhe erhi kwo|babaherêrekeza n’ebishagala byabo hyoshi|rhwanigûza|*kûle*|*kûla*|*yirh* — Nta muntu wa­rherekîrwe Nyakasane wankacigombôlwa: Banamuyirhe erhi kwo. Entûlo, lola Lev 27.29
חרם-2	✓	Rituels	consacrer	HRM|HÂRÊM|nanaluherêrhera|babaherêrekeza n’ebishagala byabo hyoshi|*herêrher*|*herêrek*|*rhûl*|*ntûlo*|*kalibal*|*hererekez*|*rherekêr*|*nigûz*|*lambik*|*herêrekez*|*herêrekez*|*bubi*
חֵרֶם-1		Objets réels	filet	HÊREM|keshe|buliba
חֵרֶם-2		Rituels	objet qui doit être détruit	HÊREM|kantu kakwanine okuhererekezibwa|kantu karhulwa lwoshi|*rherekêr*|*rhuzir*|*rhul*|*rherekîr*|*buhane*|byakobwa|*hehêr*
חֳרֵם	✓	Noms propres	Horem	HORÊM|Horemi|Horem — hantu aho, lola Yoz 19.38
חָרְמָה		Noms propres	Horma	HORMÂ|aha Horma — hantu naho, lola Mib 14.45
חֶרְמוֹן		Noms propres	Hermon	HERMÔN|ntondo ya Hermoni|Hermoni|Hermon
חֶרְמֵשׂ		Objets réels	faucille	HERMÊS|omugushu|mugushu gwa kurhema emyaka — Olusiko omugushu gwarhangiraga okurhema emyaka, wanarhangira okuganja migobe nda, lola Lush 16.9 « mugushu », lola BHS Lush 23.26; byo biguma na WLC Lush 23, 25.
חָרָן-1		Noms propres	Harrân [Haran]	HÂRÂN|e Harani|Harani — lugo olwo Hârân: izino lya lugo Hârâni, Murh 29.4 Hârânâ: (kuja) e Harani, Murh 28.10
חָרָן-2	✓	Noms propres	Harân [Haran]	HÂRÂN|Harani — wa kuli Kalebu, Kaleb w’oku bûko bwa Yuda
חֹרֹנִי	✓	Noms propres	Horonite	HORONÎ|Abanya-Horoni|munya-Horoni|Abahoroni|bantu b’e Bet-Horoni|Beti-Horoni|Bet-Horon|w’e Horoni,
חַרְנֶפֶר	✓	Noms propres	Harnèfèr [Harnéfer]	HARNÊFER|Harneferi|Harnefer — mugala wa Sofa alondana boshi na Shuwahi, Shuwali, Beni na Yirma, 1Nga 7.36
חֶרֶס	✓	Noms propres	Hèrès [Hérès]	HÊRES|Heresi|izûba|ndwala ya kalo|biharabagabo — lugo luli omu ishwa lya Dani
חָרֵף	✓	Noms propres	Haref	HÂREF|Harefu|Haref — muntu wayûbakaga Bet-Gader
חַרְשָׁא		Noms propres	Harsha [Harcha]	HARSHÂ’|Harsha
חֹרְשָׁה	✓	Noms propres	Horesha [Horcha]	HORSHÂ|HORESHÂ|aha Horesha|Horesha — Daudi asigala ahôla Horesha naye Yonatani ashubira emwage, lola 1Sam 23.18
חֲרֹשֶׁת	✓	Objets réels	l’art de produire un objet façonné à partir de matériaux bruts	HAROSHET|kubinja|okubinjûla|okujira emikolo|bulenga bwakubinja kwa ngasi lubero
חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם	✓	Noms propres	Harosheth-Goïm [Harocheth-Goïm]	HAROSHET-HAGÔYÎM|aha Harosheti, emw’amashanja|Haroshet-Hagoyim|Harosheti
חרשׁ-1		Objets réels	forger, graver	HRSH|HÂRÊSH|kutula ebyûma|kugoya n’okushaka amabuye n’okuyandikakwo|kuhinga|kuhulusa emyaka|orhahîra okahinga n’enkafu n’endogomi kuguma|*hinga* — nkafu n’endogomi, lola Lush 22.10 kwanaba KUHARASHA amabuye omu mashi
חרשׁ-2		Objets réels	forger	HRSH|HÂRÊSH|okutula|kutula — kutula ebbyuma erhi kuharasha amabuye, kuyagaga amabuye, kutaka amabuye
חָרָשׁ		Êtres	charpentiers, artisan, ciseleur, tailleurs, techniciens	HÂRÂSH|omulenga oyishi okubinjûla amabuye|Abayunjuzize oburhimanya bw’okujira ngasi|mikolo y’okugôya|omubinji|omutu mulenga|omulenga|*mulenga*|mutuzi|abagoya amabuye|*binji* — Nnâmahanga ohana obulenga, lola Lub 35.35
חֶרֶשׁ	✓	Noms propres	Hèresh [Hérech]	HÊRESH|Hereshi|Heresh|buzira kuderha|bufundafunda|bulenga bwa kutula ebirugu bishishe — Heresh ali muleviti enyuma w’okurhenga ebwa kululîrwa kw’e Babiloni
חֶרֶת	✓	Noms propres	Hèreth [Héreth]	HERET|muzirhu gwa Hereti — Hêret guli muzirhu gw’omu ishwa lya Yuda
חַשְׁבַּדָּנָה		Noms propres	Hashbaddana [Hachebadana]	HASHBADÂNÂ|Hashebadana|Hashbadana — muntu w’enyuma z’ourhenga ebwa kululîrwa kw’e Babiloni
חֲשֻׁבָה	✓	Noms propres	Hashouva [Hachouba]	HASHUVÂ|HASHUBÂ|Hashuba — mugala wa Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
חֶשְׁבּוֹן		Noms propres	Heshbôn [Hèchebon]	HESHBÔN|HESHVÔN|Heseboni|Heshboni|Heshbon|aha omuntu ahikira amayusirhimanya — hashev omu cihebrahiya kuli kugerereza, kurhimanya, kuganja, kusalira, ishwinjiro ly’engererezo kugererereza n’okurhôla emihigo HESHBON lwali lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Gadi
חֲשַׁבְיָה-1		Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashavya|Hashabiya — mugala wa Amazia, Amaziyahu shakulûza wa Etani w’oku bûko bwa Levi
חֲשַׁבְיָה-2	✓	Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashabiya — mugala wa Buni shakulûza wa Shemaya, muleviti, lola 1Nga 9.14
חֲשַׁבְיָה-3	✓	Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashabiya — mulala gwa bîmbiza omu ka-Nyamuzinda w’omu buko bwa Levi
חֲשַׁבְיָה-4	✓	Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashabiya — mugala wa Kemweli murhambo omu bûko bwa Levi w’oku ngoma ya Daudi
חֲשַׁבְיָה-5	✓	Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashabya|Hashabiya — mugala wa Merari bûko bwa Levi nyuma z’okurhenga ebwa kululîzibwa kw’e Babiloni
חֲשַׁבְיָה-6		Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashabya|Hashabiya — murhambo w’oluhande lwa Keyila enyuma ly’okurhenga ebwa kululîrwa kw’e Babiloni
חֲשַׁבְיָה-7	✓	Noms propres	Hashavya [Hachabia]	HASHAVYÂ|Hashabya|Hashabiya — bantu banji bagwerhe eryo izîno enyuma z’okurhenga omu buja bw’okululîzibwa e Babiloni
חֲשַׁבְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Hashavyahou [Hachabia]	HASHAVYÂHÛ|Hashabiya|Hashabiyahu — mugala wa Yedutuni, Yedutun mwîbiwa omu ka-Nyamuzinda oku lwa Daudi
חֲשַׁבְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Hashavyahou [Hachabia]	HASHAVYÂHÛ|Hashabiya|Hashabiyahu — wa kuli bene Hebroni w’oku bûko bwa Levi enyuma w’okurhenga ebwa kululîrwa
חֲשַׁבְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Hashavyahou [Hachabia]	HASHAVYÂHÛ|Hashabiyahu|Hashabiya — murhambo w’oku bûko bwa Levi oku oku ngoma ya Yoziasi, Yoshiyahu
חֲשַׁבְנָה		Noms propres	Hashavna [Hachabna]	HASHAVNÂ|Hashavna|Hashabna|Hashabuna — murhambo w’enyuma z’okurhenga omu buja bwa Babiloni
חֲשַׁבְנְיָה-1	✓	Noms propres	Hashavneya [Hachabnéya]	HASHAVNEYÂ|HASHABNYÂ|Hashavneya|Hashabneya|Hashabanya — ishe wa Hatush enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חֲשַׁבְנְיָה-2	✓	Noms propres	Hashavneya [Hachabnéya]	Hashavneya|Hashabneya|Hashabanya — muleviti enyuma w’obuja bw’e Babiloni
חֲשׂוּפָא	✓	Noms propres	Hasoufa [Hassoufa]	HASÜFÂ’|Hasufa — mugula wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
חֻשִׁים	✓	Noms propres	Houshim [Houchim]	HUSHÎM|Hushimu|Hushimi|Hushim
חָשֻׁם		Noms propres	Hashoum [Hachoum]	HÂSHUM|Hashum|Hashumu|Hashumi — mugula wa milala nyuma z’obuja bw’e Babiloni
חֻשָׁם		Noms propres	Housham [Houcham]	HUSHÂM|Hushami|Husham — mwami w’e Edomu
חֻשִׁם	✓	Noms propres	Houshim [Houchim]	HUSHIM|Hushimu|Hushim — muntu w’omu bûko bwa Benyamini
חֶשְׁמוֹן	✓	Noms propres	Heshmôn [Hèchemon]	HESHMÔN|Heshimoni|Heshmon — hantu h’omu ishwa lya Yuda
חַשְׁמֹנָה	✓	Noms propres	Hashmona [Hachemona]	HASMONÂ|Hasmona|Hashmona — hantu omu njira y’olubungo kurhenga buja bw’e Misiri
חֲשַׁשׁ		Flore	foin, herbe sèche	HASHASH|byahirwa|ebyahirwa|lubala lumu|lubala|olubala — eco cinwa cihebraniya camashusha amashi « ISHASHA »!
חֻשָׁתִי	✓	Noms propres	de Housha [Houcha]	HUSH^ATÎ|w’e Husha|muntu oburhwa erhi oyûbaka e Husha|Munyahushi
חַשּׁוּב-1	✓	Noms propres	Hashouv [Hachoub]	HASHÛV|HASHÛB|Hashubu|Hashuv|Hashub — mûgala wa Azrikam ishe wa Shemaya muleviti analigi wa bûko bwa Levi obwo.
חַשּׁוּב-2		Noms propres	Hashouv [Hachoub]	HASHÛV|HASHÛB|Hashubu|Hashuv|Hashub — bantu banji bagwerhe eryo izîno oluderho SHÛV omu cihebraniya kuli kuderha KUGALUKA, erhi GALUKA!
חֵת	✓	Noms propres	Heth [Hittites]	HÊT|Heti|Heti ali mwene Kanaani — Heti ali mwene Kanaani shakulûza w’Abahititi, bene Heti, mulala gwa Heti
חִתִּי		Noms propres	Hittite	HITÎ|aba Hititi|aba-Hitìti|bene Heti|Abahititi|wa kuli Het|Muhititi|*hitit*|*nya-Hiti*|*Hiti*|*w’e Hit*
חֶתְלֹן		Noms propres	Hétlôn [Hetlon]	HETLON|Hetloni|Hetlon|Heteloni — hantu hali oku lubibi lwa Israheli lunda lw’e mwênè
חֲתַת		Noms propres	Hatath	HATAT|kantu ka kuyôbohya|Hatati|Hatat — mugala wa Otiniyeli w’oku bûko bwa Yuda
טָבְאַל		Noms propres	Tavéel [Tabéel]	TÂV’ÊL|Taveel|Taveyeli|Taveeli|Tabeyeli|Tabeeli
טָבְאֵל	✓	Noms propres	Tavéel [Tabéel]	TÂV’ÊL|Tabeeli|Taveali|Tabeel
טֶבַח	✓	Noms propres	Tèvah [Téba]	TEBAH|TEVAH|Tebahi|Tevah|mahorhè — mugala wa Nahori
טִבְחַת	✓	Noms propres	Tivhath [Tibath]	TIVHAT|e Tibati|Tivhat|Tibhat — lugo ishwa lya mwami Hadadezeri w’e ZOba, TSoba, Soba
טְבַלְיָהוּ	✓	Noms propres	Tevalyahou [Tebalia]	TIVALYÂHÛ|Tebaliya|Tevalyahu|Tevaliyahu|Tebaliyahu — mugala wa Hosa mulanzi wa muhango w’oku ngoma ya Daudi
טַבָּעוֹת		Noms propres	Tabbaoth	TABÂÔ’T|Tabaoti|Tabaot — mugula wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda
טַבְרִמֹּן	✓	Noms propres	Tavrimmôn [Tabrimmon]	TAVRIMON|Tabrimoni|Tavrimoni|Tabrimon — mugala wa Hezyioni ishe wa ben-Hadad mwami w’e Sîriya
טַבָּת	✓	Noms propres	Tabbath	TABÂT|Tabati — lugo lw’omu ishwa lya Nefutali
טָהוֹר		Attributs	sans saleté, propre, pur	TÂHÔR|buzira izinga|kantu kacîre|ensimba ecîre|nsimba ecîre|muntu ocîre|ensimba zicîre|cûma cicîre cirhalimwo ngushe|ensimba zirhahumânya|buku|bukù|*cire*|*cîre|*rhalimwo* *ndi*|*rhali* *vang*|*one* *one*|*onene*|bindi bici|*mugavu*|*cîre*|*cire*
טהר		Attributs	être pur	THR|mucîcêse|kucîcêsa|kuba mucêse|kantu erhi muntu mushuke omu mîshi|kucesibwa kwa nyamukazi|*cêsib*|*cêsa*|*shuk*
טֹהַר	✓	Attributs	clair, pur	TOHAR|okushukûlwa|oku­shukûlwa|eshusha ecitù c’oku nkuba
טָהֳרָה		Attributs	purification	TÂHORÂ|oku­shukûlwa|irhegeko liyerekire oku­shukûla|lyoki ankalokôlwa|kulokôla|okushukûlwa|okucicêsa|kushuka ebirugu|*bulinda*|*rhali wa lu­shomyo*|biri binja
טוֹב		Noms propres	Tov	TÔV|Tobu|Tov|mugavu|kantu kinja|kanunu — Tov lyabaga ishwa ly’e bubushoshôkero bwa Yordani
טוֹב אֲדוֹנִיָּה	✓	Noms propres	Tov-Adoniya [Tob-Adonia]	TÔV-‘ADÔNIYÂ|Tobadoniya|Tov-Adoniya — muleviti oku lwa Yoshafati ery’izîno Rove-Adoniya, lidesire ntya: « NAKASANEABAMWINJA ».
טוֹבִיָּה-1	✓	Noms propres	Toviya [Tobia]	TÔVIYÂ|TÔBIYÂ|Tobiya|Tovia — mugula wa milala enyuma w’okurhenga buja bw’e Babiloni Elyo izino lyo ligumà n’eliri aha nyanya: « NYAKASANEABAMWINJA »
טוֹבִיָּה-2		Noms propres	Toviya [Tobia]	TOVIYÂ|Tobiya|Toviya — munya-Amoni munyabuhashe enyuma z’okurhenga buja bw’e Babiloni
טוֹבִיָּה-3		Noms propres	Toviya [Tobia]	TÔVIYÂ|Tobiya|Toviya — mudâhwa oku lw’omulêbi Zakariya
טוֹבִיָּהוּ	✓	Noms propres	Toviyahou [Tobia]	TÔVÎYÂHÛ|Tobiyahu — muleviti oku ngoma ya Yoshafati
טוח		Objets réels	plâtrer	TÔH|banashub’ishîga ebindi bidaka oku nyumpa|kushîga ebidaka oku nyumpa|kuhoma ebijondo oku nyumpa|*shîga* *nyump*|*sirîrha*|*homa*|*hembulul*|*shîga*
טְחֹרִים	✓	Divers	tumeurs	TIHORÎM|amahurhe|emibuha|amaherhe|ebizimba|cibande|bibande|*bizimbirwa*|marhu|irhu — ndwala z’oku kakoba k’omubiri
טִיחַ		Objets réels	plâtre	TIAH|bya kushîga n’okushisha enyumpa|ibumba|*shiga* *ibumba*
טלא	✓	Objets réels	raccorder	TL’|nkwerho zanajire zahangwa|kantu kahange|kuhanga|*hangwa*
טְלָאִים	✓	Noms propres	Telaïm [Télem]	TE¨LA’ÎM|Telayimi|Telayim — hantu h’omu ishwa ly’e Bersheba
טָלֶה		Faune	agneau	TÂLÊ|mwanabuzi|mwana-buzi|*mwanabuzi*
טֶלֶם-1	✓	Noms propres	Tèlem [Télem]	TÊLEM|Telemu|Telem — hantu omu ishwa ly’e Bersheba
טֶלֶם-2	✓	Noms propres	Tèlem [Télem]	TÊLEM|Telemi|Telem — mîmbiza omu ka-Nyamuzinda aliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululîrwa e Babiloni
טַלְמוֹן-1	✓	Noms propres	Talmôn [Talmon]	TALMÔN|Talmoni|Talomoni|Talmon — mulanzi wa muhango enyuma z’okurhenga ebwa kululîzibwa
טַלְמוֹן-2	✓	Noms propres	Talmôn [Talmon]	TALMÔN|Talmoni|Talomoni|Talmon — bantu banji bagwerhe eryo izîno
טמא		Attributs	être ou devenir impur	TM’|anasherezize omwali Dina ntyo|kushereza|anasherezize omwali Dina ntyo|kubakula|ye wabakulaga|bamubonesize nshonyi|amajira ecâha|muhemule|amacihe­mula|amazira|azizi­re|kanazira|kuzira|*sherez*|*ziz*|*hemul*|*zir*|*galugal*|*omu mugon*|*humâny*|*human*|olushomyo|*humâna*
טָמֵא		Attributs	impur, malpropre	TÂTÊ’|kuzira|kujira ecâha|bintu bigalugalu|bigalugalu|mugalugalu|kagalugalu|rhugalugalu|kazinzire|ozinzire|*zinz*|*cah*|*câh*|*zing*|*galugal*|*hanzibw*
טֻמְאָה		Attributs	impureté	MUMÊ’Â|magalugalu|ahumanyire|omuntu ohumanyire|*galugal*|*humany*|*ziz*|*zir*|*câha*|*caha*
טפל-1		Objets réels	enduire, imputer, être imputé	TFL|kuhengula owundi omu magalugalu|kutumuza owundi amagalugalu|otumzire|kutumula|atumwire
טפל-2		Attributs	enduire, imputer, être imputé	TFL|kukululira omu bigalugalu|kutumuzibwa amabi|kutumula|*galugal*
טָפַת	✓	Noms propres	Tafath	TÂFAT|Tafata|Tafat — mwâli wa Salomoni muka Ben-Abinadabu, Abinadab
יַאֲזַנְיָה-1		Noms propres	Yaazanya [Yazania]	YA’AZANYÂ|Yaazanya|Yaazaniya|Yaazaniyahu — mugala wa Yeremiya wa kuli bene Rekabu, Rekab
יַאֲזַנְיָה-2		Noms propres	Yaazanya [Yazania]	YA’AZANYÂ|Yaazanya — mugala wa Azuru murhambo oku lw’omulêbi Yehezkel, Ezekieli
יַאֲזַנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Yaazanyahou [Yazania]	YA’AZANYÂHÛ|Yazanyahu|Yaazanyahu — murhambo w’omurhwe gwa Yuda erhi barhenga buja e Babiloni bali lulîzibwe.
יַאֲזַנְיָהוּ-2		Noms propres	Yaazanyahou [Yazania]	YA’AZANYÂHÛ|Yazanyahu|Yaazanyahu — mugala wa Shafani mugula omu Israheli oku lw’omulêbi Hezkiel, Ezekieli
יָאִיר-1	✓	Noms propres	Yaïr	YÂ’ÎR|Yakiri|Yayiri|Yairi — wa kuli bene Menashè
יָאִיר-2	✓	Noms propres	Yaïr	YÂ’ÎR|Yayiri|Yakiri|Yairi — mucîranuzi omu Israheli (1126-1103)
יָאִיר-3		Noms propres	Yaïr	YÂ’ÎR|Yayiri|Yairi — ishe wa Mardokeo
יְאֹר-1		Noms propres	Nil	YE’OR|Nili|lwishi|lwîshi|olwîshi|olwishi|erwîshi
יְאֹר-2		Objets réels	rivière, canaux	YE’OR|mibunda|mubunda|lwîshi|nyîshi|amîshi|emibunda|omubunda|*bunda*
יְאֹר-3		Objets réels	la rivière	YE’OR|lwîshi|lwishi
יְאֹר-4		Objets réels	tunnel	YE’OR|muloko|omuloko|ikolobera
יָאִרִי	✓	Noms propres	Yaïrite [Yaïr]	YÂ’IRÎ|munya-Yairi|w’e Yairi — muntu oyûbaka e Yairi
יֹאשִׁיָּה		Noms propres	Yoshiya [Yosia]	Y’OSHIYÂ|Yoshiya|Yoshiyahu|Yoziasi|Yoziyasi — mugala wa Sofoniya oku lw’omulêbi Zakariya
יֹאשִׁיָּהוּ		Noms propres	Josias	Y’OSHIYÂHÛ|Yoziyasi|Yoshiyahu — mugala wa Amoni mwami omu Yudeya (640/39-609)
יְאָתְרַי		Noms propres	Yeotraï [Yéatraï]	YE’OTRAY|Yeotrayi|Yeatrayi — mugala wa Zera wa kuli bene Libni w’oku bûko bwa Levi
יְבוּס		Noms propres	Jébus	YEBÛS|Yebusi — Yebus lyo lyali izini lya Yeruzalemu burhanzi, lola Bac 19.10
יְבוּסִי		Noms propres	Jébusite	YEBÛSÎ|Yebuseni|Abayebusi|Abayebuseni|aba Yebuseni — bantu bayûbakaga aha Yebus ho Yeruzalemu amango ga mira
יִבְחָר	✓	Noms propres	Yivhar [Ibar]	YIVHAR|Yibehari|Yivhar|Yibhar — mugala wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
יָבִין-1	✓	Noms propres	Yavîn [Yabin]	YÂBÎN|YAVîN|Yabini|Yavin — mwami w’e Hatsor w’oku lwa Yozwe
יָבִין-2		Noms propres	Yavîn [Yabin]	YÂBÎN|YÂVÎN|Yabini|Yavîni — mwami w’e Hazori, Hasori, Hatsor oku lw’omucîranuzi Debora
יָבָל	✓	Noms propres	Yabal	YÂBÂL|hîshi hitya|kagezi ka mîshi|mugezi gwa mîshi|Yabal — Yabal, y’îshe w’abahanda omu bifumba baja balusa ebishwekwa, lola Murh 4.20 mugala wa Lameki wa kuli bene Kayini
יִבְלְעָם	✓	Noms propres	Yivléâm [Ibléam]	YIBEL’ÂM|Iblami|Ibleami|Ibleyami|Yibleam|Yibleyamu — lugo lwa baleviti omu lya Menashè, Manasè
יַבְנְאֵל-1	✓	Noms propres	Yavnéel [Yabné]	YAVNE’ÊL|Yebneeli|Yevneyeli — lugo omu ishwa lya Yuda
יַבְנְאֵל-2	✓	Noms propres	Yavnéel [Yabnéel]	YAVNE’ÊL|Yabneeli|Yavneeli|Yabneyeli|Yabneel — nalwo lugo lw’omu ishwa lya Nefutali
יַבְנֵה	✓	Noms propres	Yavné [Yabné]	YAVNÊ|Yabne|Yabnè — lugo lwa Bafilistini hofi na Tel Aviv wa buno 1948- ho Abayahudi bayakiraga, erhi Roma abashabira aka-yamuzinda e Yeruzalemu omu 70 enyuma za Kristu, omu 90 enyuma za Kristu bayalagaza olukalaba ly’ebitabu by’endagano ya Mira; bashugulamwo ebirhali omu cihebraniya, nka: 1Makabeyo, 2Makabeo, Obushinganyanya, Oburhimanya bwa Mwene Sira, na ngasi ahali ecigereki omu citabu ca Daniel n »eca Esteri. Basigalana bitabu 39 omu Ndagano ya mira, n’obwo ebyo balekaga Abayahudi bali emahanga n’Abakristu bakagibikolesa omu kubisoma omu bugashanize.
יִבְנִיָּה	✓	Noms propres	Yivniya [Ibnia]	YIVNIYÂ|Ibiniya — shakulûza wa Meshulamu, Meshulami, Meshulâm w’oku bûko bwa Benyamini
יִבְנְיָה	✓	Noms propres	Yivneya [Ibnéya]	YIVNEYÂ|Ibiniya — mugala wa Yerohamu, Yeroham w’oku bûko bwa Benyamini enyuma z’okurhenga omu buja bw’okululizibwa e Babiloni
יַבֹּק		Noms propres	Yabboq [Yabboc]	omugezi gwa Yaboki|Yaboki|*mugezi* *olubibi lwa Bene-Amoni*|olubibi lwa Bene-Amoni — lwîshi ci gunaligi mugezi bulya nka erhania lunagane
יְבֶרֶכְיָהוּ		Noms propres	Yevèrèkyahou [Yebérékia]	YEVEREKYÂHÛ|Yeberekiyahu|Yeverekiyahu — îshe wa Zakariya oku l’omulêbi Yeshayahu, rhuderha Izaya.
יִבְשָׂם	✓	Noms propres	Yivsam [Ibsam]	YIVSÂM|Yibusamu|Yibsam — mugala wa Tola w’oku bûko bwa Isakari
יָבֵשׁ-1	✓	Noms propres	Yavesh [Yabech]	YÂVÊSH|Yabeshi|Yabeh|hyûmu|kantu kûmu
יָבֵשׁ-2	✓	Noms propres	Yavesh [Yabech]	YÂVÊSH|Yabeshi|Yabesh — lugo lw’omu Galaadi
יִגְאָל-1	✓	Noms propres	Yiguéal [Igal]	YIG’ÂL|lgali|Yigeali|Yigeal|Yigeyali — mugala wa Yozefu, Yuzufu ndolêrezi wa kuyenja muyênzi w’oku bûko bwa Isakari
יִגְאָל-2	✓	Noms propres	Yiguéal [Igal]	YIG’ÂL|lgeyali|Yigeyali|Yigeyal — mugala wa Natani mulwi w’oku lwa Daudi
יִגְאָל-3	✓	Noms propres	Yiguéal [Igal]	YIG’ÂL|Yigeyali|Yigeyal — wa kuli bene Zorobabeli w’okubûko bwa Yuda
יָגְבֳּהָה	✓	Noms propres	Yogboha	YOGBOHÂ|Yagoboha|Yogbeha|Yogibeha — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
יִגְדַּלְיָהוּ		Noms propres	Yigdalyahou [Igdalia]	YIGDALYÂHÛ|Yigdalyahu|Yigidaliyahu|Yigdaliya — ishe wa Hanani
יָגוּר	✓	Noms propres	Yagour	YÂGÛR|Yaguri|Yagur — hantu h’omu ishwa lya Yuda
יָגְלִי	✓	Noms propres	Yogli	YOGLÎ|Yogli — îshe w’omurhambo Buki w’oku bûko bwa Dani
יִדְאֲלָה	✓	Noms propres	Yidéala [Idala]	YIDE’ALÂ|Ideala|Ideyala|Yideyala
יִדְבָּשׁ	✓	Noms propres	Yidbash [Idbach]	YIDBÂSH|Yidibashi|Yidbashi|Yidbash — mugala wa Etamu
ידה-1		Attributs	louer, confesser	YDH|nakuza Nyamubâho|kukuza|okukuza|bene winyu banakukuze|Co carhuma nakukuza|bashenga izîno lyawe|kushenga|bakakuza izîno lyawe|Mukuze Nyakasane|*kuz*|*sheng*|*haramy*
ידה-2		Attributs	confesser	YDH|ahûne obwonjo oku caha|kuhûna obwonjo|Aroni anacîgashira kuli cirya cihebe|kucîgasha|bayish’ikacîyunjuza|kucîyunjuza|anahungame ecâha|kuhungama|okukuza Nyamubâho|*hûn* * obwonj*|*sheng*|*senger*|*cîgasha*|* *bwonj*
יִדּוֹ	✓	Noms propres	Iddo	YIDÔ|Ido|Yido — mugala wa Zakariya murhambo b’omu bûko bwa Menashè
יָדוֹן	✓	Noms propres	Yadôn [Yadon]	YÂDÔN|Yadoni|Yadôn — muntu w’e Meronoti enyuma z’okurhenga ebwa kulilizibwa e Babiloni
יַדּוּעַ-1		Noms propres	Yaddoua	YADÛ’A|Yadua|Yaduwa
יַדּוּעַ-2		Noms propres	Yaddoua	YADÛ’Â|Yadua|Yaduwa
יְדוּתוּן		Noms propres	Yedoutoun	YEDÛTÛN|Yedutuni — mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
יַדַּי	✓	Noms propres	Yaddaï	YADAY|Yadayi — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְדִידָה	✓	Noms propres	Yedida	YEDÎDÂ|Yedida|Yehudita — mwâli wa Adaya muka mwami Amoni nnina wa mwami Yoshiyahu, Yoziasi
יְדִידְיָהּ	✓	Noms propres	Yedidya [Yedidia]	YEDÎDYÂ|Yedidya
יְדָיָה-1	✓	Noms propres	Yedaya	YEDÂYÂ|Yedaya — mugala wa Shimri bûko bwa Simeoni
יְדָיָה-2	✓	Noms propres	Yedaya	Yedaya — mugala wa Hamuraf, Hamurafi, Hamurapi enyuma z’okugaluka kurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְדִיעֲאֵל-1		Noms propres	Yediaël	YEDÎ’A’ÊL|Yediyeli|Yediyel|Yediyaeli — mugala wa Benyamini
יְדִיעֲאֵל-2	✓	Noms propres	Yediaël	YEDÎ’A’ÊL|Yediyaeli|Yediyael — mugala wa Shimri mulwi w’oku ngoma ya Daudi
יְדִיעֲאֵל-3		Noms propres	Yediaël	YEDÎ’A’ÊL|Yediyeli|Yediyel|Yediyaeli — mulwi w’oku lwa Daudi
יְדִיעֲאֵל-4	✓	Noms propres	Yediaël	YEDÎ’A’ÊL|Yediyeli|Yediyel|Yediyaeli — mugala wa Meshelemiyahu mulanzi wa muhango w’oku bûko bwa Levi
יִדְלָף	✓	Noms propres	Yidlaf	YIDLÂF|Yidilafu|Yidlafu|Yidlaf
יָדָע	✓	Noms propres	Yada	YÂDÂ’|Yada — wa kuli bene Yerahmayeli, Yerahmeeli, Yerahmeel w’oku bûko bwa Yuda
יְדַעְיָה-1	✓	Noms propres	Yedaya	YEDA’Â|Yedaya — mudâhwa enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְדַעְיָה-2	✓	Noms propres	Yedaya	YEDA’Â|Yedaya — mudâhwa w’oku ngoma ya Daudi
יְדַעְיָה-3	✓	Noms propres	Yedaya	YEDA’Â|Yadaya|Yedaya
יְדַעְיָה-4		Noms propres	Yedaya	YEDA’Â|Yedaya|Yadaya — muntu wa mango g’omulêbi Zakariya
יִדְּעֹנִי		Êtres	divination	YIDE’ÔNÎ|ihano emwa abarherekêra abazimu|kudôsa ihano|Ngasi yeshi wagashanize emyomoka n’abazimu|kugashaniza emyomoka|orherekêra abazimu|kurherekêra abazimu|kulaguza|* *myomok*|* *laguz*|* *zimu*
יָהּ		Noms propres	Seigneur	YÂH|Nyakasane|YHWH|Nyamubâho|*nyamuz*|*nyakas*|*mubah* — Yah kuli kuyandika bwofi YHWH, ehyo hyofofi h’izino lya Nyakasane hinaboneke omu mazino manji e Buyahundi; kwo kuguma n’Abashi bayîrika mpu Aganze, kuderha Nnamâhanga AGANZE Andema, kuderha Nnâmahanga ANDEMA Akonkwa, kuderha Nnâmahanga AKONKWA Nshokano, kuderha Nshokano ya Nnamahanga kandi kwo kuguma kula Abanya-Rwanda bajira IMANA omu mazino gabo manji. engeso za Afrika ziba hofi bwenene n’ez’abantu b’omu Bibliya.
יָהְדָּי	✓	Noms propres	Yahdaï [Yadaï]	YAHDÂY|Yadayi|Yahdayi — wa kuli bene Kalebu
יֵהוּא-1	✓	Noms propres	Jéhu [Yéhou]	YÊHÛ’|Yehu — mugala wa Hanani mulêbi
יֵהוּא-2		Noms propres	Jéhu	YÊHÛ’|Yehu — mugala wa Yoshafati mwami w’Israheli (841-814)
יֵהוּא-3	✓	Noms propres	Yéhou	YÊHÛ’|Yehu — wa kuli bene Yerahmeyeli bûko bwa Yuda
יֵהוּא-4	✓	Noms propres	Jéhu [Yéhou]	YÊHÛ’|Yehu — mugala wa Yoshibiya w’oku bûko bwa Simeoni
יֵהוּא-5	✓	Noms propres	Yéhou	YÊHÛ’|Yehu — w’e Anatoti mulwi w’oku lwa Daudi
יְהוֹאָחָז-1		Noms propres	Yoakhaz [Joachaz]	YEHÔ’ÂHÂZ|Yowakazi|Yowahazi — mugala wa mwami Yehu w’Israheli (814-798)
יְהוֹאָחָז-2	✓	Noms propres	Yoakhaz [Joachaz]	YEHÔ’ÂHÂZ|Yowahaz|Yowahazi|Yoyakazi|Yoziyasi|Yehowakazi — mugala wa mwami Yoshiyahu, Yoziasi (609)
יְהוֹאָחָז-3	✓	Noms propres	Yoakhaz [Ahazia]	YEHÔ’ÂHÂZ|Yowahaz|Yowahazi|Yoyakazi — mugala wa mwami Yoram mwami w’e Yudeya (841)
יְהוֹאָשׁ-1		Noms propres	Joas	YEHÔ’ÂSH|Yoash|Yowash — mugala wa Ahaziasi, Yowahazi
יְהוֹאָשׁ-2	✓	Noms propres	Joas	YEHÔ’ÂSH|Yoash — mugala wa Yowahazi, Yowakazi, mwami omu Yudeya (798-781)
יְהוּד	✓	Noms propres	Yehoud	YEHÛD|Yehudi|Yehud — eri izino lya muyahudi, kwo liri kula wakanayirika omwana w’omushi erya Mushi, erya Mukongo. Ciru nkengire eku emwirhu eba omwana bahaga izino lya Muzayirwa oku lwa Mobutu, amango ahindulaga ecihugo mpu cikola Zaire.
יְהוּדָה-1		Noms propres	Juda	YEHÛDÂ|Yuda — mugala wa Yakobo cûbaka c’obûko bwa Yuda omu Israheli izino lirimwo bigabi bibirhi: YHW: murhondero izino lya Nyamuzinda YHWH YDH: kukuza, kuharamya
יְהוּדָה-2		Noms propres	Juda, Yehouda	YEHÛDÂ|Yuda|Yehuda — bantu banji baligwerhe eryo izîno
יְהוּדִי-1		Noms propres	de Juda, Judéen, Juif	YEHÛDÎ|Abayahudi|Muyahudi|bayahudi|omuyahudi|w’oku bûko bwa Yuda|*lubaga* *yahud*|*yahud*|*Yud*
יְהוּדִי-2		Noms propres	Juif, hébreu	YEHÛDÎ|cihebraniya|cihabraniya|mayahudi|maharamiya|ciyahudi|Yehudi|lulimi lw’e Yuda|lulimi lw’e Yudeya|olubaga lw’e Yeruzalemu|lulimi lwa Bayahudi — eryo izino liyerekire kandi ngasi wa kuli bene Israheli
יְהוּדִי-3		Noms propres	en judéen, la langue des Juifs, en hébreu	YEHÛDÎ|lulumi lw’Abayahudi|lulimi lw’e Yudeya|Yehudi — Yehudi mugala ye Netaniya, murhambo w’oku lwa mwami Yehoyakim
יְהוּדִית	✓	Noms propres	Yehoudith	YEHÛDÎT|Yehudita — muka Ezau mwâli wa Bêri eli izino kuli kuderha « MUYAHUDI »
יהוה		Noms propres	Éternel, Yaweh	YHWH|ADÔNÂY|Nyakasane|Nyamubâho|Nnawirhu|Nnahamwirhu|Muhanyi|Yagirwa|izîno lya Nyamuainda — kuli YHWH hali abayushula mpu « Nyamuzinda w’Israheli ». ci bulya Nyamuzinda aba muguma yene kurhali kwa bulagirire rhuyushule mpu « w’Israheli »
יְהוֹזָבָד-1		Noms propres	Yehozavad [Yozabad]	YEHÔZÂVÂD|Yehozabadi — mugala wa Shomeri, Shimrit mwambali wa Yoash, mwami w’omu Yudeya
יְהוֹזָבָד-2	✓	Noms propres	Yehozavad [Yozabad]	YEHÔZÂVÂD|Yozabadi — mwene Obedi-Edomu meleviti oku lwa Daudi
יְהוֹזָבָד-3	✓	Noms propres	Yehozavad [Yozabad]	YEHÔZÂVÂD|Yehozabadi — murhambo wa basirika oku lwa Yoshafat, Jozafati
יְהוֹחָנָן-1	✓	Noms propres	Yehohanân [Yohanan]	YEHÔHÂNÂN|Yohanani — mugala wa Meshelemiyahu mulanzi wa mihango w’oku ngoma ya Daudi
יְהוֹחָנָן-2	✓	Noms propres	Yehohanân [Yohanan]	YEHÔHÂNÂN|Yehohanani — murhambo wa basirika oku ngoma ya Yoshafat
יְהוֹחָנָן-3	✓	Noms propres	Yehohanân [Yohanan]	YEHÔHÂNÂN|Yerohanani — îshe wa Ismaeli murhambo wa basirika oku lwa mwami-kazi Ataliya
יְהוֹחָנָן-4	✓	Noms propres	Yehohanân [Yohanan]	YEHÔHÂNÂN|Yehohanani — îshe wa Azariyahu murhambo bûko bwa Efrayimu oku ngoma ya Ahaz
יְהוֹחָנָן-5		Noms propres	Yehohanân [Yohanan]	YEHÔHÂNÂN|Yohana|Yohanani — bantu banji bagwerhe eri izîno enyuma w’ourhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְהוֹיָדָע-1		Noms propres	Yehoyada [Yoyada]	YEHÔYÂDÂ’|Yehoyada — îshe wa Benayahu mulwi, buzinda murhambo ashuba murhambo w’omurhwe gwa mwami Salomoni
יְהוֹיָדָע-2		Noms propres	Yehoyada [Yoyada]	YEHÔYÂDÂ’|Yehoyada — mudâhwa oku ngoma ya mwami-kazi Ataliya na mwami Yowash, Yoash, Yoziasi omu Yuda
יְהוֹיָדָע-3		Noms propres	Yehoyada [Yoyada]	YEHÔYÂDÂ’|Yehoyada — mugala wa Eliashib mudâhwa mukulu enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְהוֹיָכִין		Noms propres	Yoyakîn [Joakin]	YEHÔYÂKÎN|Yoyakini|Yoyakin|Yehoyakin — mugala wa Yoshiyahu, Yoziasi mwami w’omu Yudeya (597)
יְהוֹיָקִים		Noms propres	Yoyaqim [Joaquim]	YEHÔYÂKÎM|Yehoyakimu|Yehoyakim — mugala Yehoshiyahu, yerigi Yoziasi
יְהוֹיָרִיב-1	✓	Noms propres	Yehoyariv [Yoyarib]	YEHÔYÂRÎV|Yoyaribu|Yehoyariv|Yehoyarib — mudâhwa enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְהוֹיָרִיב-2	✓	Noms propres	Yehoyariv [Yoyarib]	YEHÔYÂRÎV|Yehoyaribu|Yehoyariv|Yehoyarib — mudâhwa oku ngoma ya Daudi
יְהוּכַל		Noms propres	Yehoukal [Youkal]	YEHÛKÂL|Yehukali|Yehukal — mugala wa Shelemiya munya-buhashe w’oku ngoma ya Sedekiyahu, yerigi Sedekiasi
יְהוֹנָדָב-1	✓	Noms propres	Yonadav [Yonadab]	YEHÔNÂDÂV|Yonadabu — mugala wa Shimeya alondana bona Daudi
יְהוֹנָדָב-2		Noms propres	Yonadav [Yonadab]	YEHÔNÂDÂV|Yonadabu|Yehonadabu|Yehonadav|Yehonadab — mugala wa Rekabu shakulûza w’Abarekabiti, bene Rekabu, mulala gwa Rekabu.
יְהוֹנָתָן-1		Noms propres	Jonathan [Jonatan]	YEHÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân — mûgala wa Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
יְהוֹנָתָן-2	✓	Noms propres	Jonathan [Yonatan]	YEHÔNÂTÂN|Yehonatani|Yehonatân — mugala wa Abiyatar bûko bwa Levi
יְהוֹנָתָן-3	✓	Noms propres	Yehonatân [Yonatan]	YEHÔNÂTÂN|Yehonatani|Yehonatân|Yonatani|Yonatân — mugala wa Shimea, Shimeya w’oku bûko bwa Yuda
יְהוֹנָתָן-4		Noms propres	Yehonatân [Yonatan]	YEHÔNÂTÂN|Yehonatani|Yehonatân|Yonatani — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
יְהוֹנָתָן-5		Noms propres	Yonatân [Yonatan]	YEHÔNÂTÂN|Yehonatani|Yehonatân|Yonatani — mwandisi w’oku lwa Sedekiyahu
יְהוֹנָתָן-6	✓	Noms propres	Yonatân [Yonatan]	YEHÔNÂTÂN|Yehonatani|Yehonatân|Yonatani — bantu banji baligwerhe eri izîno
יְהוֹסֵף		Noms propres	Joseph	YEHÔSÊF|Yehosef|Yosef|Yozefu|Yuzufu — mugala wa Yakobo îshe wa Efrayimu na Menashè, Manasè
יְהוֹעַדָּה	✓	Noms propres	Yehoadda [Yoadda]	YEHÔ’ADÂ|Yehoada|Yoada|Yowada — mugala wa Ahaz w’oku bûko bwa Benyamini
יְהוֹעַדָּן	✓	Noms propres	Yehoaddân, Yehoaddîn [Yoaddan]	YEHÔ’ADÂ|Yehodani|Yehoadani|Yehowadani — muka mwami Yoash nina wa mwami Amaziyahu, Amazia
יְהוֹצָדָק		Noms propres	Yehosadaq [Yossadac]	YEHÔTSÂDÂK|Yehotsadak|Yehozadaki — mudahwa mukulu w’oku bûko bwa Levi enyuma w’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְהוֹרָם-1		Noms propres	Yoram	YEHÔRÂM|Yorami|Yoramu|Yoram — mugala wa Toyi mwami w’e Hamati
יְהוֹרָם-2	✓	Noms propres	Yoram [Joram]	YEHÔRÂM|Yehorami|Yorami|Yoram|Yehoram|Yoramu — mugala wa Yoshafat, mwami omu Yuda (848-841)
יְהוֹרָם-3	✓	Noms propres	Yoram [Joram]	YEHÔRÂM|Yehorami|Yehoram|Yoram|Yorami — mugala wa mwami Ahab, mwami omu Israheli (852-841)
יְהוֹשֶׁבַע	✓	Noms propres	Yehoshèva [Yochéba]	YEHÔSHEVA’|Yehosheba|Yosheba — mwâli wa Yehorami, Yorami
יְהוֹשַׁבְעַת	✓	Noms propres	Yehoshavath [Yochéba]	YEHÔSHEV’AT|Yehoshaba|Yehoshaba|Yehoshabat — mwâli wa Yorami, Yehorami
יְהוֹשָׁפָט-1	✓	Noms propres	Yehoshafath [Yochafath]	YEHÔSHÂFÂT|Yehoshafati|Yehoshafat|Yozafati — mugala wa Ahilud mubisi wa nganîro n’amandiko w’oku ngoma ya mwami Daudi
יְהוֹשָׁפָט-2	✓	Noms propres	Yehoshafath [Yochafath]	YEHÔSHÂFÂT|Yehozafati|Yehoshafati|Yehoshafat — mugala wa Paruah munya-buhashe oku ngoma ya mwami Salomoni
יְהוֹשָׁפָט-3		Noms propres	Josaphat	YEHÔSHÂFÂT|Yozafati|Yehoshafati|Yehoshafat — mugala wa Asa mwami w’omu Yudeya (870)
יְהוֹשָׁפָט-4	✓	Noms propres	Josaphat [Yochafath]	YEHÔSHÂFÂT|Yehozafati|Yehoshafati|Yehoshafat — îshe wa Yehu, mwami w’omu Israheli
יְהוֹשָׁפָט-5		Noms propres	Le Seigneur juge, Josaphat	YEHÔSHÂFÂT|Yehozafati|Yehoshafati|Yehoshafat|kabanda ka Yozafati|mabanda ka Kedroni — kabanda ka Yozafati kabanda ka Kedronii kuli kuderha NYAKASANE YE MUCIRANUZI, Nyamuzinda olutwa e bushoshôkero bwa Yeruzalemu
יְהוֹשׁוּעַ-1		Noms propres	Josué	YEHÔSHÛ’A|Yozwe|Yozwè|Yehoshua|YEHOSHUWA — eri izîno kuli kuderha « Nnâmahanga Aciza » ACIZA
יְהוֹשׁוּעַ-2	✓	Noms propres	Josué [Yochoua]	YEHÔSHÛ’A|Yehoshuwa|Yehoshua|Yoshwa|Yozwè|Yozwe
יְהוֹשׁוּעַ-3	✓	Noms propres	Josué, Josias	YEHÔSHÛ’A|Yozwe|Yoziasi|Yozwè
יְהוֹשׁוּעַ-4		Noms propres	Josué [Yéchoua]	YEHÔSHÛ’A|Yozwe|Yozwè|Yeshuwa
יְהַלֶּלְאֵל-1	✓	Noms propres	Yehallélel	YEHALEL’ÊL|Yehaleleyeli|Yehalleyel — muntu w’omu bûko bwa Yuda
יְהַלֶּלְאֵל-2	✓	Noms propres	Yehallélel	YEHALEL’ÊL|Yehaleleyeli|Yehaleeli|YEHALELEYEL — Muntu wa bûko bwa Levi oku lwa Hezekiyahu, baderha Ezekiasi
יָהֲלֹם		Objets réels	pierre précieuse, jaspe, diamant, jade, émeraude	YEHALOM|enofeli,|esafira|ealimasi — ibuye lya ngulo ndârhi
יַהַץ		Noms propres	Yahça [Yahas]	YAHATS|Yahasi|Yahats|Yahas — lugo lwa balaviti omu ishwa lya Rubeni
יַהְצָה		Noms propres	Yahça [Yahas]	YAHTSÂ|YAHZÂ|Yahasi|Yahatsa|Yahasa — lugo lwa baleviti omu lya Rubeni
יוֹאָב-1		Noms propres	Joab	YÔ’ÂV|Yowabu|Yoab|YOAV — mugala wa Tseruya, Seruya, mwâli wabo Daudi murhambo w’omurhwe gwa Daudi
יוֹאָב-2	✓	Noms propres	Yoav [Joab]	YÔ’ÂV|Yowabu|Yoab|Yoav — mugala wa Seraya cûbaka Kabanda(ka-Abalenga, Kabanda-ka-Abakozi w’oku bûko bwa Yuda
יוֹאָב-3	✓	Noms propres	Yoav [Yoab]	YÔ’ÂV|Yowabu|Yoav — mugula wa milala enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwe e Babiloni.
יוֹאָח-1		Noms propres	Yoah [Yoa]	YÔ’ÂH|Yowahe|Yowah|YOWA — mugala wa Asaf mulanzi wa manfiko, enganîro n’empiriri oku ngoma ya Hezekiyahu, Ezekiasi
יוֹאָח-2		Noms propres	Yoah [Yoa]	YÔ’ÂH|Yowahe|Yowah|Yowa — mugala wa Zima wa kuli bene Libni w’oku bûko bwa Levi
יוֹאָח-3	✓	Noms propres	Yoah [Yoa]	YÔ’ÂH|Yowahe|Yowah|Yowa — mugala wa Obedi-Edomu mulanzi wa muhango w’oku bûko bwa Levi w’oku ngoma ya Daudi
יוֹאָח-4	✓	Noms propres	Yoah [Yoa]	YÔ’ÂH|Yowahe|Yowah|Yowa|Yoha — mugala wa Yohazi, Yowahaz mubisi wa mandiko, enganîro, n’empiriri oku ngoma ya Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
יוֹאָחָז-1	✓	Noms propres	Yoakhaz [Joachaz]	YÔ’ÂHÂZ|Yowakazi — mugala wa Yehu oku ntebe y’Israheli omu 814
יוֹאָחָז-2	✓	Noms propres	Yoahaz [Joachaz]	YÔ’ÂHÂZ|Yohazi|Yowahazi|Yowahaz — îshe wa Yoha, rhuderha Yowakazi mubisi wa mandiko, enganmiro n’empiriri oku bwami oku ngoma ya Yosiyahu, rhuderha Yoziasi
יוֹאָחָז-3	✓	Noms propres	Yoakhaz [Joachaz]	YÔ’ÂHÂZ|Yehowakazi|Yowakazi — mugala wa Yoziahu, rhuderha Yoziasi mwami omu Yuda (609)
יוֹאֵל-1		Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoweli|Yowel|Yoheli — mugala wa Samweli shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Yuda
יוֹאֵל-10	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoweli|Yowel — wa kuli bene Kehati w’oku bûko bwa Levi oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi mwami omu Israheli
יוֹאֵל-11	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoweli|Yowel — muntu w’enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹאֵל-12		Noms propres	Joël	YÔ’ÊL|Yoweli|Yowel — mugala wa Petuweli ye Mulêbi YOWELI oyo. Olya waderhaga, erhi: « Arhali myambalo yinyu yo mushharhulage, ci murhima gwinyu gwo mukwanine okuhindula…. lola Yow 2.13
יוֹאֵל-2	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yaheli|Yoweli|Yowel|Yoheli — muntu w’omu bûko bwa Simeoni
יוֹאֵל-3	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoheli|Yoweli|Yowel — muntu w’oku bûko bwa Rubeni
יוֹאֵל-4	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoheli|Yoweli|Yowel — muntu w’omu bûko bwa Gadi
יוֹאֵל-5		Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoweli|Yowel|Yoheli — mugala wa Azariyahu, rhumuderha Azariasi shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Levi
יוֹאֵל-6	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoheri|Yoweli|Yowel|Yoheli — muga wa Yizrahya w’oku bûko bwa Isakari
יוֹאֵל-7	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoheri|Yoweli|Yowel|Yoheli — mulumuna wa Natani mulwi oku lwa Daudi
יוֹאֵל-8	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoheri|Yoweli|Yowel|Yoheli — mugala wa Laedani, Layedani muleviti oku ngoma ya Daudi
יוֹאֵל-9	✓	Noms propres	Yoël [Joël]	YÔ’ÊL|Yoheri|Yoweli|Yowel|Yoheli — mugala wa Pedayahu murhambo w’oku bûko bwa Menashè oku ngoma ya Daudi
יוֹאָשׁ-1	✓	Noms propres	Yoash [Yoach]	YÔ’ÂSH|Yoash|Yowashi|Yowash — îshe wa Gideoni, rhuderha Gedeoni mucîranuzi omu Israheli bûko bwa Menashè
יוֹאָשׁ-2	✓	Noms propres	Yoash [Yoach]	YÔ’ÂSH|Yoash|Yowashi|Yowash — mugala wa Ahab, rhumuderha Akabi, Akab, mwami omu Israheli
יוֹאָשׁ-3		Noms propres	Joas	YÔ’ÂSH|Yowash|Yoash|Yowashi|Yoashi — mugala wa Ahaziyahu, rhuderha Okoziyasi, mwami omu Yuda (835-796)
יוֹאָשׁ-4		Noms propres	Joas	YÔ’ÂSH|Yowash|Yoash|Yowashi|Yoashi — mugala wa Yehowahaz, rhuderha Yowakazi, mwami omu Israheli (798-782)
יוֹאָשׁ-5	✓	Noms propres	Yoash [Yoach]	YÔ’ÂSH|Yowash|Yoash|Yowashi|Yoashi — muntu w’oku bûko bwa Yuda
יוֹאָשׁ-6	✓	Noms propres	Yoash [Yoach]	YÔ’ÂSH|Yowash|Yoash|Yowashi|Yoashi — mulwi oku ngoma ya Daudi
יוֹב		Noms propres	Yov [Issakar]	YÔV|Yov|Yob|Yovu|Yobu — mugala wa Isakari
יוֹבָב-1	✓	Noms propres	Yovav [Yobab]	YÔVÂV|Yobabu|Yobab — mugala wa Yoktân, Yoktani, rhuderha Yokotani wa kuli ben Semu
יוֹבָב-2		Noms propres	Yovav [Yobab]	YÔVÂV|Yobabu|Yobab|Yobabi — mwami omu Edomu
יוֹבָב-3	✓	Noms propres	Yovav [Yobab]	YÔVÂV|Yobabu|Yobab|Yobabi — mwami w’e Madôn, rhuderha Madoni
יוֹבָב-4	✓	Noms propres	Yovav [Yobab]	YÔVÂV|Yobabu|Yobab|Yobabi — mugala wa Shaharayim, Shaharayimu w’oku bûko bwa Benyamini
יוֹבָב-5	✓	Noms propres	Yovav [Yobab]	YÔVÂV|Yobabu|Yobab|Yobabi — mugala wa Elipaali mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
יוּבָל	✓	Noms propres	Youbal [Yabal]	YÛVÂL|Yubal|Yubali — mugala wa Lameki wa kuli bene Kayini
יוֹבֵל	✓	Divers	corne, année d’acquittement	YÔVÊL|mwaka mutagatifu|ihembe lya ngandabuzi|mwaka gwa kubabalira emyenda|mwaka gwa kushwekûla abali omu mpamikwa|mwaka ngasi mujamuguma ashubire emwabo|mwaka gwinyu gw’okushagaluka|mwaka gwa bushagaluke|mwaka gw’obushagaluke|*hembe* *|*shagaluk*|*kucishinga*
יוֹזָבָד-1		Noms propres	Yozavad [Yozabad]	YOZÂVÂD|Yozava|Yuzabad|Yozabadi — mugala wa Shimeati, Shimeyati mushizi wa mwami Yoash w’omu Yuda
יוֹזָבָד-2		Noms propres	Yozavad [Yozabad]	YÔZÂVÂD|Yozavad|Yozavadi|Yozavad — mulwi wa bûko bwa Benyamini oku ngoma ya Daudi
יוֹזָבָד-3		Noms propres	Yozavad [Yozabad]	YÔZÂVÂD|Yozavad|Yozavadi|Yozabadi — mulwi w’oku bûko bwa Menashè oku ngoma ya Daudi
יוֹזָבָד-4	✓	Noms propres	Yozavad [Yozabad]	YÔZÂVÂD|Yozavad|Yozavadi|Yozabadi
יוֹזָבָד-5	✓	Noms propres	Yozavad [Yozabad]	YÔZÂVÂD|Yozavad|Yozavadi|Yozabadi — muleviti oku lwa Yoash, rhuderha Yoziasi
יוֹזָבָד-6		Noms propres	Yozavad [Yozabad]	YÔZÂVÂD|Yozavad|Yozavadi|Yozabadi — banji bagwerhe eryo izîno enyumaz’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹחָא-1	✓	Noms propres	Yoha	YÔHÂ’|Yoha — mugala wa Beriya mugula wa milala bûko bwa Benyamini
יוֹחָא-2	✓	Noms propres	Yoha	YÔH’Â|Yoha — mulwi oku ngoma ya Daudi
יוֹחָנָן-1		Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — mugala wa Kareahi, Kareyahi, Kareyah murhambo w’omurhwe gwa Yuda amango Bene-Israheli bali balulizibwe e Babiloni
יוֹחָנָן-2	✓	Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — mugala wa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
יוֹחָנָן-3	✓	Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — wa kuli bene Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
יוֹחָנָן-4		Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — mugala wa Azariyahu, rhuderha Azariasi mudâhwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
יוֹחָנָן-5		Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — mulwi oku ngoma ya Daudi w’oku bûko bwa Benyamini
יוֹחָנָן-6		Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — munya-Gadi mulwi oku lwa Daudi
יוֹחָנָן-7		Noms propres	Yohanân [Yohanan]	YÔHÂNÂN|Yohanani|Yohanân — banji bali bagwerhe elyo izîno enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹיָדָע-1	✓	Noms propres	Yoyada	YÔYÂDÂ’|Yoyada — mugala wa Basea,Baseyah akagishoshêra enkuta, ebyôgo enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹיָדָע-2	✓	Noms propres	Yoyada	YÔYÂDÂ’|Yoyada
יוֹיָכִין		Noms propres	Yoyakîn [Joakin]	YôYÂKÎN|Yoyakin|Yoyakini|Yoyakîn — mwene Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi mwami w’e Yudeya omu 597
יוֹיָקִים	✓	Noms propres	Yoyaqim [Yoyaquim]	YÔYÂKÎM|Yoyakim|Yoyakimu|Yoyakimi — mudahwa enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹיָרִיב-1		Noms propres	Yoyariv [Yoyarib]	YÔYÂRÎV|Yeribi|Yoyariv|Yoyaribi — muntu w’enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹיָרִיב-2	✓	Noms propres	Yoyariv [Yoyarib]	YÔYÂRÎV|Yoyariv|Yoyarib|Yoyaribu|Yoyaribi — mugala wa Zakariya bûko bwa Yuda enyuma w’okrhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹיָרִיב-3		Noms propres	Yoyariv [Yoyarib]	YÔYÂRÎV|Yoyariv|Yoyarib|Yoyaribi|Yoyaribu — mudâhwa w’oku bûko bwa Levi enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹכֶבֶד	✓	Noms propres	Yokèvèd [Yokébed]	YÔKÊVED|Okevedi|Yokeved|Yokabeda — nnina wa Musa w’oku wa bûko bwa Levi
יוּכַל		Noms propres	Youkal	YÛKAL|Yukal|Yukali — mugala wa Shelemiya munyabuhashe oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiasi
יָוָן		Noms propres	Yavân [Yavan]	YÂVÂN|Yavani|Yavân — mugala wa Yafet
יוֹנָדָב-1	✓	Noms propres	Yonadav [Yonadab]	YÔNÂDÂV|Yonadabu|Yonadab|Yehonadab — mugala wa Shimeya, Shimea mwene wabo Daudi
יוֹנָדָב-2		Noms propres	Yonadav [Yonadab]	YÔNÂDÂV|Yonadabu|Yonadab — mugala wa Rekabu shakulûza wa Abarekabiti, mulala gwa Rekabu
יוֹנָה-1		Faune	colombe, pigeon, tourterelle	YÔNÂ|engûku|ngûku|njiwa
יוֹנָה-2		Noms propres	Jonas	YÔNÂ|Yona — mugala wa Amitayi olya mulêbi Nnâmahanga arhumaga e Ninive
יְוָנִי		Noms propres	Yavân [Grec]	YEVÂNÎ|Mugreki|Bayavaniti|bene Yâvân — wa kuli bûko bwa Yavân, Yavani. Ye mugereki oyo
יוֹנָתָן-1	✓	Noms propres	Jonathan [Jonatan]	YÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân
יוֹנָתָן-2	✓	Noms propres	Jonathan [Yonatan]	YÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân
יוֹנָתָן-3	✓	Noms propres	Yehonatân [Yonatan]	YÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân
יוֹנָתָן-4	✓	Noms propres	Yehonatân [ Yonatan]	YÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân|Yehonatân
יוֹנָתָן-5		Noms propres	Yonatân [Yonatan]	YÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân
יוֹנָתָן-6	✓	Noms propres	Yonatan	YÔNÂTÂN|Yonatani|Yonatân
יוֹסֵף-1		Noms propres	Joseph	YÔSÊF|Yozefu|Yozef — mugala wa Yakobo îshe wa Efrayimu na Menashè
יוֹסֵף-2	✓	Noms propres	Joseph	YÔSÊF|Yozefu|Yozef — îshe wa Yigali w’oku bûko bwa Isakari
יוֹסֵף-3	✓	Noms propres	Joseph	YÔSÊF|Yozefu|Yozef — mugala wa Azafi mwîmbiza oku ka-Nyamuzinda w’oku ngoma ya Daudi
יוֹסֵף-4	✓	Noms propres	Joseph	YÔSÊF|Yozefu|Yozef — bantu banji baligwerhe eri izîno
יוֹסִפְיָה	✓	Noms propres	Yosifya [Yossifia]	YÔSIFYÂ|Yosifya — ishe wa muntu muguma w’enyuma ly’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹעֵאלָה		Noms propres	Yoéla	YÔ’ÊLÂ|Yowela|Yoela — mulwi oku lwa Daudi w’oku bûko bwa Benyabini lola WLC 1Nga 12.7 na BHS 1Nga 12.8
יוֹעֵד	✓	Noms propres	Yoëd	YÔ’ÊD|Yowed|Yowedi|Yoedi|Yoed — mugala wa Pedaya shakulûza wa Shalu w’oku bûko bwa Benyamini
יוֹעֶזֶר		Noms propres	Yoèzèr [Yoézer]	YÔ’ÊZER|Yowezeri|Yowezer|Yoezeri|Yoezer — mulwi oku ngoma ya Daudi w’oku bûko bwa Benyamini
יוֹעָשׁ-1	✓	Noms propres	Yoash [Yoach]	YÔ’ÂSH|Yowashi|Yowash — mugala wa Bekeri w’oku bûko bwa Benyamini
יוֹעָשׁ-2	✓	Noms propres	Yoash [Yoach]	YÔ’ÂSH|Yowashi|Yowash|Yoashi|Yoash — munya-buhashe oku ngoma ya Daudi
יוֹצָדָק		Noms propres	Yosadaq [Yossadac]	YÔTSÂK|Yosadaki|Yosadak|Yotsadaki|Yotsadak|Yozadaki|Yozadak — mugala wa Seraya mudâhwa mukulu w’oku bûko bwa Levi omu mango bene Israheli bali balulizibwe e Babiloni
יוֹקִים	✓	Noms propres	Yoqim [Yoquim]	YÔKÎM|Yokimu|Yokim — muntu w’omu bûko bwza Yuda
יוֹרָה	✓	Noms propres	Yora	YÔRÂ|Yora — mugula wa milala enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יוֹרַי	✓	Noms propres	Yoraï	YÔRAY|Yorayi — muntu w’oku bûko bwa Gadi
יוֹרָם-1	✓	Noms propres	Yoram [Joram]	YÔRÂM|Yoramu|Yoram
יוֹרָם-2	✓	Noms propres	Yoram [Joram]	YÔRÂM|Yoramu|Yoram
יוֹרָם-3	✓	Noms propres	Yoram [Joram]	YÔRÂM|Yoramu|Yorami|Yoram
יוֹרָם-4	✓	Noms propres	Yoram [Joram]	YÔRÂM|Yorami|Yoramu|Yoram
יוּשַׁב חֶסֶד	✓	Noms propres	Hashouva [Hachouba]	YÛSHAV-HÊSED|Hashuba|Yushabu-Hesedi|Yushav-Hesed — mugala wa Zerobabeli w’oku bûko bwa Yuda
יוֹשִׁבְיָה	✓	Noms propres	Yoshivya [Yochibia]	YÔSHIVYÂ|Yoshibiya|Yoshivya — mugala wa Seraya w’oku bûko bwa Simeoni
יוֹשָׁה	✓	Noms propres	Yosha [Yocha]	YÔSHÂ|Yosha — mugala wa Amaziyahu, rhuderha Amaziasi bûko bwa Simeoni
יוֹשַׁוְיָה	✓	Noms propres	Yoshawya [Yochavia]	YÔSHAVYÂ|Yoshavya|Yoshaviya
יוֹשָׁפָט-1	✓	Noms propres	Yoshafath [Yochafath]	YÔSHÂFÂT|Yoshafati|Yoshafat — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
יוֹשָׁפָט-2	✓	Noms propres	Yoshafath [Yochafath]	YÔSHÂFÂTi|Yoshafati|Yoshafat — mudâhwa w’oku lwa Daudi
יוֹתָם-1	✓	Noms propres	Yotam	YÔTÂM|Yotami|Yotam — mugala wa Gedeoni, rhuderha Gedeoni, oderhwa Yerubali, Yerubaali w’oku bûko bwa Menashè, rhuderha mpu Manasè
יוֹתָם-2		Noms propres	Yotam	YÔTÂM|Yotami|Yotam — mugala wa Azariyahu, rhuderha Azariyasi, Oziyasi Yotami alo mwami omu Yuda omu 740; go mango Oziasi afaga omulêbi Izaya abonekerwa omu ka-Nyamuzinda, lola Iz 6
יוֹתָם-3	✓	Noms propres	Yotam	YÔTÂM|Yotamu|Yotami — wa kuli bene Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
יְזִיאֵל	✓	Noms propres	Yeziël [Yeziel]	YEZÎ’ÊL|Yezieli|Yeziel — mulwi oku lwa Daudi w’oku bûko bwa Benyamini
יְזִיָּה	✓	Noms propres	Yizziya [Izia]	YEZIYÂ|Yeziya|Yiziya — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יָזִיז	✓	Noms propres	Yaziz	YÂZÎZ|Yazizi|Yaziz — muhagariti, wa kuli bene wabo Hagari munya-buhashe oku lwa Daudi
יִזְלִיאָה	✓	Noms propres	Yizlia [Izlia]	YIZLÎ’Â|Yiziliya — mugala wa Elipaali mugula wa milala w’buko bwa Benyamini
יְזַנְיָה		Noms propres	Azarya [Yezania]	YEZANYÂ|Yezaniya|Azariya — mugala wa Hoshaya murhambo wa murhwe gwa Yuda enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְזַנְיָהוּ		Noms propres	Yezanyahou [Yazania]	YEZANYÂHÛ|Yezaniyahu|Yezanyahu — murhambo w’omurhwe gwa Yuda enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יִזְרָח	✓	Noms propres	Yizrahite [clan d’Izra]	YIZRAH|Izrah|Izra|Yizra|w’obûko bwa Izra — wa kuli Yizra erhi oyûbaka e Yizra
יִזְרַחְיָה-1	✓	Noms propres	Yizrahya [Izrahia]	YIZRAHYÂ|Yiziraya|Yizirahya|Yizrahya — mugala wa Uzi w’oku bûko bwa Isakari
יִזְרַחְיָה-2	✓	Noms propres	Yizrahya [Izrahia]	YIZRAHYÂ|Yiziraya|Yizirahya|Yizrahya — muntu wa buko bwa Levi enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Bqbiloni
יִזְרְעֶאל-1		Noms propres	Izréel [Jizréel]	YIZRE’E’L|Yisreeli|Yizreeli|Yizreyeli|Yizreyel
יִזְרְעֶאל-2		Noms propres	Izréel [Jizréel]	YIZR’E’L|Yizreeli|Yizreheli|Yizreyeli|Yizreyel
יִזְרְעֶאל-3	✓	Noms propres	Izréel [Jizréel]	YIZR’E’L|Yisreeli|Yizreeli|Yizreyeli|Yizreyel
יִזְרְעֶאל-4		Noms propres	Izréel [Jizréel]	YIZR’E’L|Yisreeli|Yizreeli|Yizreyeli|Yizreyel
יִזְרְעֵאלִי		Noms propres	d’Izréel [Jizréel]	YIZR’E’LÎ|Yisreeli|Yizreeli|Yizreyeli|Yizreyel
יַחְדּוֹ	✓	Noms propres	Yahdo [Yado]	Yahdo|Yado|Yahado — mugala wa Buzi w’oku bûko bwa Gadi
יַחְדִּיאֵל	✓	Noms propres	Yahdiël [Yadiel]	YAHDÎ’ÊL|Yadiyeli|Yahdiyeli — mugula wa milala w’oku bûko bwa Menashè
יֶחְדְּיָהוּ-1	✓	Noms propres	Yèhdeyahou [Yédia]	YEHDEYÂHÛ|Yediya|Yehdeyahu
יֶחְדְּיָהוּ-2	✓	Noms propres	Yèhdeyahou [Yédia]	YEHDEYÂHÛ|Yediya|Yehdeyahu
יַחֲזִיאֵל-1		Noms propres	Yahaziël [Yaziel]	YAHAZÎ’ÊL|Yahazieli|Yahaziel|Yahaziyeli|Yaziyeli — mulwi wa bûko bwa Benyamini oku ngoma ya Daudi
יַחֲזִיאֵל-2	✓	Noms propres	Yahaziël [Yaziel]	YAHAZÎ’ÊL|Yahazieli|Yahaziel|Yahaziyeli|Yaziyeli — mudâhwa oku ngoma ya Daudi
יַחֲזִיאֵל-3	✓	Noms propres	Yahaziël [Yaziel]	YAHAZÎ’ÊL|Yaziyeli|Yahaziyeli|Yahaziyel
יַחֲזִיאֵל-4	✓	Noms propres	Yahaziël [Yaziel]	YAHAZÎ’ÊL|Yaziyeli|Yahazieli|Yahaziyeli|Yahaziyel — mugala wa Zakariya muleviti oku ngoma ya mwami Yehoshafati, rhuderha Yozafati
יַחֲזִיאֵל-5	✓	Noms propres	Yahaziël [Yaziel]	YAHAZÎ’ÊLL|Yaziyeli|Yahaziyeli|Yahazieli|Yahaziyeli — îshe wa Shekaniya wa kulu bene Zatu enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwae Babiloni
יַחְזְיָה	✓	Noms propres	Yahzeya [Yazia]	YAHZYÂ|YAHAZYÂ|Yahazya|Yahzeya — mugala wa Tioka, Tiyoka enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְחֶזְקֵאל-1	✓	Noms propres	Yehezqel [Ézékiel]	YEHEZKÊ’L|Ezekiyeli|Yehezkiyeli|Yehezkel — mudahwa w’oku lwa mwami Daudi
יְחֶזְקֵאל-2		Noms propres	Ezéchiel [Ézékiel]	YEHEZKÊ’L|Ezekiyeli|Yehezkiyeli|Yehezkel|Yehazkel — mugala wa Buzi, Bûz mudâhwa na mulêbi
יְחִזְקִיָּה-1		Noms propres	Ezékias [Ézékias]	YEHIZKIYÂ|Yehizkiya|Yehizkiyahu|Ezekiasi — mugala wa Ahaz, rhuderha Akazi, mwami omu Yuda omu 716
יְחִזְקִיָּה-2	✓	Noms propres	Yehizqiya [Yehizquia]	YEHIZKIYÂ|Yehizkiya|Yehizkiyahu|Ezekiyasi|Ezekiasi — mugula wa milala enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְחִזְקִיָּהוּ-1		Noms propres	Ezékias [Ézékias]	YEHIZKIYÂHÛ|Yehizkiya|Yehizkiyahu|Yehizekiyahu|Ezekiyasi|Ezekiasi|Yezekiyahu — mugala wa Ahaz, rhuderha Akazi, mwzmi omu Yuda 716
יְחִזְקִיָּהוּ-2	✓	Noms propres	Yehizqiyahou [Yehizquia]	YEHIZKIYÂHÛ|Yehizikiyahu|Ezekiyasi — mugala wa Shalum murhambo w’omu buko bwa Efrayimu oku ngoma ya Ahaz
יַחְזֵרָה	✓	Noms propres	Yahzéra [Yazéra]	YAHZERÂ|Yazera|Yahzera — mugala wa Meshulami, Meshulamu shakulûza wa Maesayi, Amashisayi mudâhwa
יְחִיאֵל-1	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehiyel — muleviti oku ngoma ya Daudi
יְחִיאֵל-2	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehiyel — mugala wa Laedani, Layedani muleviti oku ngoma ya Daudi
יְחִיאֵל-3	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehiyel — mugala wa Hakmoni munya-buhashe oku ngoma ya Daudi
יְחִיאֵל-4	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehieli|Yehiyel — mugala wa mwami Yehoshafat, Yoshafat, rhuderha Yozafati
יְחִיאֵל-5	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehiyel|Yehieli — muleviti oku ngoma ya Hizkiyahu, rhuderha Ezekiyasi
יְחִיאֵל-6	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehiyel|Yehieli — muleviti oku ngoma ya mwami Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
יְחִיאֵל-7	✓	Noms propres	Yehiël [Yéhiel]	YEHÎ’ÊL|Yehiyeli|Yehiyel|Yehieli — bantu banji baligwerhe eri izîno enyuma w’okurhnga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְחִיאֵלִי	✓	Noms propres	Yehiélites [Yéhiéli]	YEHÎ’ÊLÎ|Yehiyeli|Yehiyel|Yehieli — wa kuli Yehieli mugala wa Laedani muleviti oku ngoma ya Daudi
יְחִיָּה	✓	Noms propres	Yehiya [Yéhia]	YEHIYÂ|Yehiya — mulanzi wa muhango oku ngoma ya Daudi
יַחְלְאֵל	✓	Noms propres	Yahléel [Yaléel]	YEHLE’ÊL|YEHAL’ÊL|Yahaleli|Yahleeli|Yahleyeli|Yaleli — mugala wa Zabuloni
יַחְלְאֵלִי	✓	Noms propres	Yahleélites [Yalélites]	YAHL’ÊLÎ|omulala gw’Abayaleli|bene Yahaeli, Yahleyeli — ba kuli Yahleyeli, mugala wa Zabuloni
יַחְמוּר		Faune	daim	YAHAMÛR|akashafu|kashafu|orhushafu|rhushafu — lola kandi omu WLC 1Bam 4.23; omu BHS 1Bam 5.3 rhwadesire bulya oku omu mandiko ga mira oku maboko, emyandiko yo miguma ci emilongo erhaba migumà.
יַחְמַי	✓	Noms propres	Yahmaï [Yamaï]	YAHMAY|Yahmayi — mugala wa Tola w’oku bûko bwa Isakari
יַחְצְאֵל	✓	Noms propres	Yahcéel [Yassiel]	YAHTSE’ÊL|Yasieli|Yahtsieli|Yahtseeli — mugala wa Neftali
יַחְצְאֵלִי	✓	Noms propres	Yahceélites [Yassiélites]	YAHTSE’ÊLÎ|wa kuli Yasieli, Yezieli|omulala gw’Abayezieli — ba kuli bene Yazieli, mugala wa Nefutali
יַחְצִיאֵל	✓	Noms propres	Yahaciël [Yassiel]	YAHTSÎ’ÊL|Yasiyeli|Yahzieli — mugala wa Nefutali
יַחַת-1	✓	Noms propres	Yahath	YAHAT|Yahati — mugala wa Reya w’oku bûko bwa Yuda
יַחַת-2		Noms propres	Yahath	YAHAT|Yahati|Yahat — mugala wa Lbni wa kuli bene Gershôm, Gershomi w’oku bûko bwa Levi
יַחַת-3	✓	Noms propres	Yahath	YAHAT|Yahati|Yahat — wa kuli bene Gershomi w’oku bûko bwa Levi oku lwa Daudi
יַחַת-4	✓	Noms propres	Yahath	YAHAT|Yahati|Yahat — wa kulu bene Yitsehari, Yizehari w’oku bûko bwa Levi
יַחַת-5	✓	Noms propres	Yahath	YAHAT|Yahati|Yahat — wa kuli bene Merari w’oku bûko bwa Levi oku lwa Yowash, rhuderha Yoziasi
יָטְבָּה	✓	Noms propres	Yotva [Yotba]	YOTBÂ|e Yotuba|Yotba|Yotva — lugo lw’omu lya Nefutali
יָטְבָתָה	✓	Noms propres	Yotvata [Yotbata]	YOTVÂTÂ|aha Yotebata|e Yetbata|Yotbata|Yotvata|Yotibata — handu Bene Israheli bahandaga omu njira kurhenga e Missiri
יֻטָּה	✓	Noms propres	Youtta	YUTÂ|Yuta — lugo lwa Baleviti omu lya Yuda
יְטוּר		Noms propres	Yetour	YETÛR|Yeturi|Yetur — mugala wa Ismaeli
יְכִילְיָה	✓	Noms propres	Yekolya [Yekolia]	YEKÎLEYÂ|Yekalia|Yekolia|Yekileya|Yekilia
יָכִין-1	✓	Noms propres	Yakîn [Yakin]	YÂKÎN|Yakini|Yakîn — mugala wa Simeoni
יָכִין-2		Noms propres	Yakîn [Yakin]	YÂKÎN|Yakini|Yakîn — mudâhwa enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יָכִין-3	✓	Noms propres	Yakîn [Yakin]	YÂKÎN|Yakini|Yakîn — mudâhwa oku lwa Daudi
יָכִין-4	✓	Noms propres	Yakîn [Yakin]	YÂKÎN|Yakini|Yakîn — mutungo gw’omu ka-Nyamuzinda Salomoni ayûbakaga
יָכִינִי	✓	Noms propres	Yakinite	YÂKÎNÎ|omulala gw’Abayakini|bene Yakini — b’oku bûko bwa Simeoni
יְכָלְיָה	✓	Noms propres	Yekolya [Yekolia]	YEKOLYÂ|Yekalia|Yekolia|Yekolya
יְכָלְיָהוּ	✓	Noms propres	Yekolyahou [Yekolia]	YEKOLYÂHÛ|Yekolyahu — nina wa Uziyahu, rhuderha Oziyasi, mwami w’e Yudeya
יְכָנְיָה		Noms propres	Yekonya [Yekonia]	YEKONYÂ|Yekonya|Yekoniya — mugala wa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi mwami w’e Yudeya omu 597
יְכָנְיָהוּ		Noms propres	Yekonya [Yekonia]	YEKONYÂHÛ|Yekonyahu|Yekoniya — mugala wa mwami Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
יָלוֹן	✓	Noms propres	Yalôn [Yalon]	YALÔN|Yaloni|Yalôn — mugala wa Ezra w’oku bûko bwa Yuda
יֶלֶק		Faune	sauterelle, hanneton	YÊLEK|mwinûnu|eminûnu|njongôla|enjongôla
יַלְקוּט	✓	Objets réels	sac	YALKÛT|YALQÛT|nshoho|enshoho
יָם הַמֶּלַח		Noms propres	mer Salée, mer du Sel [mer Morte]	YÂM-HAMELAH|nyanja y’omunyu|enyanja y’omunyu — eba hofi n’olubanda lwa Yeriko
יַם־סוּף		Noms propres	Joncs [Roseaux]	YAM-SÛF|nyanja ndukula|nyanja y’amasheke|enyanja y’amasheke|nyanja y’enfinjo|Wanyanja Ndukula
יְמוּאֵל	✓	Noms propres	Yemouël [Yemouel]	YEMÛ’ÊL|Yemweli|Yemwel|Yemuweli|Yemûêl — mugala wa Simeoni
יְמִימָה		Noms propres	Tourterelle [Yemima]	YEMÎNÂ|Yemima|ngûku|engûku — mwâli wa Ayubu
יָמִין-1		Noms propres	Yamîn [Yamin]	YÂMÎN|Yamini|e bulyo|e mukondwè — eri ebulyo nka oli walola emunda izûba lishoshoka
יָמִין-2	✓	Noms propres	Yamîn [Yamin]	YÂMÎN|Yamini|Yamîn — mugala wa Simeoni
יָמִין-3	✓	Noms propres	Yamîn [Yamin]	YÂMÎN|Yamini|Yamîn — wa kuli bene Yerahmeyeli w’oku bûka bwa Yuda
יָמִינִי	✓	Noms propres	Yaminite	YÂMÎNÎ|omulala gw’Abayamini|bene Yamini — Yamîn ali mugala wa Simeoni
יְמִינִי		Noms propres	Benjaminite, de Benjamin	YEMÎNÎ|Benyamini|munya-Benyamini|bûko bwa Benyamini
יִמְלָה	✓	Noms propres	Yimla [Imla]	YIMLÂ|Yimula|Yimla — ishe w’omulêbi Mikeya, Mikha
יַמְלֵךְ	✓	Noms propres	Yamlek	YAMLEK|Yamuleki|Yamlek|Yamulek — muntu w’oku bûko bwa Simeoni
יִמְנָה-1	✓	Noms propres	Yimna [Imna]	YIMNÂ|Yimuna|Yimna — mugala wa Aseri
יִמְנָה-2	✓	Noms propres	Yimna [Imna]	YIMNÂ|Yimuna|Yimna — îshe wa Korè w’oku bûko bwa Levi
יִמְנָה-3	✓	Noms propres	Yimna [Imna]	YIMNÂ|Yimna|Yimuna|omulala gw’Abayi­mna — wa kuli bene Yimna, mugala wa Aseri
יִמְנָע	✓	Noms propres	Yimna [Imna]	YIMNÂ’|Yimna|Yimuna — mugala wa Helem w’oku bûko bwa Aseri
יִמְרָה	✓	Noms propres	Yimra [Imra]	YIMRÂ|Yimra — mugala wa Zofahi, Tsofah w’oku bûko bwa Aseri
יָנוֹחַ-1	✓	Noms propres	Yanoah [Yanoa]	YÂNÔAH|Yonaha|Yanoah
יָנוֹחַ-2	✓	Noms propres	Yanoah [Yanoa]	YÂNÔAH|Yanoah|Yanoha
יָנוּם	✓	Noms propres	Yanoum	YÂNÛM|Yanu­mu|Yanum — lugo lw’omu lya Yuda
יַנְשׁוֹף		Faune	hibou	YANSHÔF|ecirifufu|cirifufu|*ifufu*
יִסְכָּה	✓	Noms propres	Yiska [Iska]	YISKÂ|Yisika|Yiska — mwâli wa Harani balondana na Milka, naye mwâli wa Harani
יִסְמַכְיָהוּ	✓	Noms propres	Yismakyahou [Ismakia]	YISMAKYÂHÛ|Yismakiyahu|Yismakyahu — muleviti w’oku lwa mwami Hizkiyahu, rhuderha Ezekiasi
יַעְבֵּץ-1	✓	Noms propres	Yaébeç [Yabès]	YA’BÊTS|Yabesi|Yabezi|Yabets — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
יַעְבֵּץ-2	✓	Noms propres	Yaébeç [Yabès]	YA’BÊTS|Yabetsi|yabezi|Yabesi|Yabets — muntu wa bûko bwa Yuda
יֶעְדּוֹ	✓	Noms propres	Yédo	YE’DÔ|YADO|Yado|Ye’do|mulêbi Yado
יְעוּאֵל	✓	Noms propres	Yéouël [Yéouel]	YE’Û’ÊL|Yeuweli|Yeuwel — wa kuli bene Zara w’oku bûko bwa Yuda enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְעוּץ	✓	Noms propres	Yéouç [Yéous]	YE’ÛTS|Yeusi|Yeuzi|Yeuts — mugala wa Shaharayim w’oku bûko bwa Benyamini
יְעוּשׁ-1	✓	Noms propres	Yéoush [Yéouch]	YE’ÛSH|Yewushi|Yeush|Yeushi — mugala wa Ezau
יְעוּשׁ-2	✓	Noms propres	Yéoush [Yéouch]	YE’ÛSH|Yeushi|Yeush|Yewushi|Yewush — w’oku bûko bwa Benyamini
יְעוּשׁ-3	✓	Noms propres	Yéoush [Yéouch]	YE’ÛSH|Yeushi|Yeush|Yewushi|Yewush — mugala wa Esheki, Esheki w’oku bûka bwa Benyamini
יְעוּשׁ-4	✓	Noms propres	Yéoush [Yéouch]	YE’ÛSH|Yeushi|Yeush|Yewushi|Yewush|Yehushi — mugala wa Shimeyi wa kuli Gershoni w’oku bûko bwa Levi
יְעוּשׁ-5	✓	Noms propres	Yéoush [Yéouch]	YE’ÛSH|Yeushi — mugala wa Robawamu
יַעֲזִיאֵל	✓	Noms propres	Yaaziël [Yaziel]	YA’AZÎ’ÊL|Yaziyeli|Yaaziyeli|Yaaziel — muleviti oku ngoma ya Daudi
יַעֲזִיָּהוּ	✓	Noms propres	Yaaziyahou [Yazia]	YA’AZYÂHÛ|Yaziya|Yaziyahu — Yaaziyahu wa kuli bene Merari; Merari y’ishe wa Mahali, Mushi na Aziya, lola 1Nga 24. 26; Lub 6.19 oyo Mush ye shakulûza w’Abashi, bulya omu cihebraniya ngasi mango bahira yod (î) aha buzinda ly’izîno erhi mulala gw’oyo muntu badesire, kandi akaba izîno lya cihugo, bulya bihugo binji bijira izino ly’omurhambo erhi mwami walyo omu Bibliya. e Bushi nayo kwo n’okwo. Lwiganyo: Nyangezi n’emwage e Nyangezi; Ngweshe n’emwage e Ngweshe; Kabare n’emwage e Kabare.
יַעְזֵר		Noms propres	Yazér [Yazer]	YA’ZÊR|Yaseri|Ya’zeri|Ya’zer|Yaze­ri|e Yazeri — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Gadi
יְעִיאֵל-1	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yeiyeli|Yeiel — muntu w’oku bûko bwa Rubeni
יְעִיאֵל-10	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yeieli — wa kuli bene Adonikam oku lwa Ezra
יְעִיאֵל-11	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yeieli|Yeiel — wa kuli bene Nebo mango ga Ezra
יְעִיאֵל-2	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yeieli|Yeiel — cûbaka c’olugo lwa Gabaoni
יְעִיאֵל-3	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yeieli|Yeiel
יְעִיאֵל-4	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yehiyeli|Yeieli|Yeiel — muleviti oyo w’oku ngoma ya Daudi
יְעִיאֵל-5	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yehiyeli|Yeieli|Yeiel — muleviti w’oku lwa Daudi
יְעִיאֵל-6	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yehiyeli|Yehieli|Yeieli|Yeiel
יְעִיאֵל-7	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yehiyeli|Yehieli|Yeieli|Yeiel
יְעִיאֵל-8	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	YE’Î’ÊL|Yehiyeli|Yehieli|Yeieli|Yeiel — wa kuli Elizafani, Elitsafân w’oku bûko bwa Levi
יְעִיאֵל-9	✓	Noms propres	Yéiël [Yéiel]	Yehiyeli|Yehieli|Yeieli|Yeiel — murhambo omu bûko bwa Levi Oku ngoma ya Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
יָעִיר	✓	Noms propres	Yaïr	YÂ’ÎR|Yayiri|Yayiro|Yayir|Yairi|Yair — ishe wa elhanani, Elhanân mulwi oku ngoma ya Daudi
יַעְכָּן	✓	Noms propres	Yaékân [Yakan]	YA’KÂN|Yakani — muntu wa bûko bwa Gadi
יָעֵל	✓	Noms propres	Yaël	YÂ’ÊL|Yaheli|Yahel|Yael|nshenge|mpene y’erubala — muka Heberi wa kuli bene Keni w’oku ngoma y’Abacîranuzi
יָעֵל, יַעֲלָה		Faune	bouquetin, gazelle	YA’ÊL YA’ALÂ|kashafu|akashafu|rhushafu|orhushafu|Engedi
יַעְלָא	✓	Noms propres	Yaala [Yala]	YA’ALÂ|Yaala|Yala|Yahala — mugula wa milala w’omu murhwe baderha « Barhumisi ba Salomoni » ci b’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
יַעְלָה	✓	Noms propres	Yaala [Yala]	YA’ALÂ|Yaala — mugula wa milala w’omu murhwe guderhwa « Barhumisi ba Salomoni », ci enyuma z’obuja bw’e Babiloni
יַעְלָם		Noms propres	Yaélâm [Yalam]	YA’LÂM|Yalami|Yalamu|Yalam — mugala wa Ezau
יָעֵן		Faune	autruche	YÂ’ÊN|kahenè|akahenè|enyunda w’omw’irungu|*nyunda* *irungu*
יַעְנַי	✓	Noms propres	Yaénaï [Yanaï]	YA’NAY|Yanayi|Ya’anay — muntu w’omu bûko bwa Gadi
יַעֲקֹב		Noms propres	Jacob	YA’AKOV|YA’AQOV|Yakobo|Yaakov — mugala wa Izaki Yaakov kuli kuderha lubaga luburhwa na Yaakov
יַעֲקֹבָה	✓	Noms propres	Yaaqova [Yakoba]	YA’AKOVÂ|Yakobo|Yaakoba|Yakoba — muntu w’omu bûko bwa Simeoni
יַעֲקָן	✓	Noms propres	Yaaqân [Yakan]	YA’AKÂN|Yaakani
יַעְרָה	✓	Noms propres	Yaéra [Yara]	YA’RÂ|Yara|Yaera — mwâli wa Ahaz w’oku bûko bwa Benyamini
יַעְרֵי אֹרְגִים	✓	Noms propres	Yaaré-Oreguim [Yari]	YA’RÎ-ORGÎM|Yaarè-Oregim|Yaareoregimi|Yayiri Oregimi
יַעֲרֶשְׁיָה	✓	Noms propres	Yaarèshya [Yaréchia]	YA’ARESHYÂ|Yaareshiya — mugala wa Yeroham mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
יַעֲשָׂי	✓	Noms propres	Yaasaï [Yassaï]	YA’ASÂY|Yasayi|Yaasay — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יַעֲשִׂיאֵל-1	✓	Noms propres	Yaasiël [Yassiel]	YA’ASÎ’ÊL|Yasiyeli|Yaasiel — mulwi w’oku lwa Daudi
יַעֲשִׂיאֵל-2	✓	Noms propres	Yaasiël [Yassiel]	YA’ASÎ’ÊL|Yasiyeli|Yaasiel — mugala wa Abneri murhambo bûko bwa Benyamini oku lwa mwami Daudi
יִפְדְיָה	✓	Noms propres	Yifdeya [Ifdéya]	YIFDYÂ|YIFDEYÂ|Yifideya
יָפוֹ		Noms propres	Jaffa	YÂFÔ|YÂPÔ|Yope|Yafo|Yafa — lugo omu ishwa lya Dani
יָפִיעַ-1	✓	Noms propres	Yafia	YÂFÎ’A|Yafia
יָפִיעַ-2	✓	Noms propres	Yafia	YÂFÎ’A|Yafia
יָפִיעַ-3	✓	Noms propres	Yafia	YÂFÎ’A|Yafiya|Yafia
יַפְלֵט	✓	Noms propres	Yafleth	YAFLÊT|Yafleti|Yaflet — mugala wa Heberi w’oku bûko bwa Aseri
יַפְלֵטִי	✓	Noms propres	Yaflétite	YAFLÊTÎ|aba­ Yefaleti|omulala gwa Yafleti — ba mulala gwa Yafleti oku bûko bwa Aseri
יְפֻנֶּה-1	✓	Noms propres	Yefounnè [Yefounné]	YEFUNÊ|Yefune|Yefunè — ishe wa Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
יְפֻנֶּה-2	✓	Noms propres	Yefounnè [Yefounné]	YEFUNÊ|Yefune|Yefunè
יֶפֶת	✓	Noms propres	Japhet	YÊFET|YAFET|Yafeti|Yafet — mugala wa Nuhu alondana bona Ham lola Murh 5.32
יִפְתָּח-1	✓	Noms propres	Yiftah [Ifta]	YIFTÂH|Yifitahi|Yiftah — ye Abanfaransa baderha Jephté lugo luli omu ishwa lya Yuda
יִפְתָּח-2	✓	Noms propres	Jephté [Jefté]	YIFTÂH|Yefutè|Yefute — mucîranuzi w’omu Israheli, ali n’omu WLC Bac 11.8; BHS Bac 11.9
יצא ובוא	✓	Divers	conduire, guider	YTSH’ VBV’|YÂTSÂ VEBÔ’|wakazige­nda anagaluke|omuntu wakaziluhulukana analugalule|kulongolana|anagaluka embere z’olubaga|Ntakacikagenda n’okugaluka|kuhêka|oli omu kugenda, oli okugaluka|kulusa|ntamanyicirhegeke|akazagigenda anagaluka embere zabo|kuyâbula|oku nayorha embere z’olubaga — olubaga lwa Nyamubâho lurhaciyorhe nka bibuzi birhagwerhi mungere, lola Lush 27.17
יִצְהָר-1	✓	Objets réels	huile	YITSHÂR|mavurha|amavurha
יִצְהָר-2		Noms propres	Yicehar [Issar]	YITSHÂR|Yisehari|Yitsehar — muntu oyo izino lyage ye MAVURHA mugala wa Kehati w’oku bûko bwa Levi
יִצְהָרִי	✓	Noms propres	Yiceharites [Issar]	YITSHÂRÎ|omulala gw’Abayesehari|omulala gw’Abayetsehari|bantu ba kuli Yetsehar|bûko bwa Isara|obûko bwa Isari|bûko bwa Isari, — b’oku bûko bwa Levi
יִצְחָק	✓	Noms propres	Isaac	YITSHÂK|Yitshak|Izaki — mugala wa Abrahamu îshe wa Yakobo omu mashi eryo izîno lyo liguma n’elya CISHESA
יֵצֶר	✓	Noms propres	Yécèr [Yesser]	YÊTSER|Yeseri|Yetser|ngererezo|okuyosirwe — mugala wa Nefutali
יֹצֵר		Êtres	potier	YOTSÊR|babumbi|ababumbi|mubumbi|omubumbi|ebi balîramwo
יִצְרִי-1	✓	Noms propres	clan des Yiçrites [Yessérites]	YITSRÎ|YIZERÎ|omulala gw’Abayeseri — ba kuli Yetser, mugala wa Nefutali
יִצְרִי-2	✓	Noms propres	Yiceri [Isri]	YITSERÎ|YIZERÎ|Isri|Yisri|Yitseri — muntu w’oku bûko bwa Levi
יֶקֶב-1		Objets réels	cuve, pressoir	YÊKEV|lwogero|mukenzi|omukenzi|mikenzi|emikenzi|nkandiro — enkandiro gali masini gakolesibwa okushongola omurhobo guli omu malehe erhi omu mogomogo
יֶקֶב-2		Objets réels	cuve	YÊKEV|mukenzi|omukenzi|biryo biyezire
יְקַבְצְאֵל	✓	Noms propres	Yeqqavcéel [Yecabséel]	YEKAVTSE’ÊL|Yekabseeli|Yekabiseyi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
יָקְדְּעָם	✓	Noms propres	Yorqéam [Yocdéam]	YoKDE’ÂM|Yokideami|Yokdeam
יָקֶה		Noms propres	Yaqè [Yaqué]	YÂKÊ|Yakè|Yake — ishe wa Aguru, muntu mugula oyo
יָקוֹשׁ		Êtres	oiseleur	YÂKÔSH|YÄQÔSH|abahivi|omuhivi|bahivi|muhivi|muhivi wa rhunyunyi
יְקוּתִיאֵל		Noms propres	Yeqoutiel [Yecoutiel]	YEKÛTÎ’ÊL|Yekutieli|Yekutiyel — bmuko bwa Yuda
יָקְטָן	✓	Noms propres	Yoqtân [Yoctan]	YOKTÂN|Yokotani|Yoktani|Yoktân — mugala wa Heberi wa kuli bene Semu
יָקִים-1		Noms propres	Yaqim [Yaquim]	YÂKÎM|Yakimu|Yakimi|Yakim — mugala wa Shimeyi mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
יָקִים-2	✓	Noms propres	Yaqim [Yaquim]	YÂKÎM|Yakimi|Yakim — mudâhwa bûko bwa Levi w’oku ngoma ya Daudi
יְקַמְיָה-1	✓	Noms propres	Yeqamya [Yecamia]	YEKAMYÂ|Yekamiya|Yekamya — w’oku bûko bwa Yuda
יְקַמְיָה-2	✓	Noms propres	Yeqamya [Yecamia]	YEKAMYÂ|Yekamiya|Yekamya — mugala wa Yhoyakin w’oku bûko bwa Yuda
יָקְמְעָם-1		Noms propres	Yocméam	YOKME’ÂM|Yokmeam|Yokmeami|Yokimeami|Yokimeyamu
יָקְמְעָם-2	✓	Noms propres	Yocméam	YOKME’ÂM|Yokimeyamu|Yokimeami
יְקַמְעָם	✓	Noms propres	Yeqaméam [Yecamam]	YEKAME’ÂM|Yekimeyamu|Yekimeami|Yekamani — muleviti w’oku lwa Daudi
יָקְנְעָם	✓	Noms propres	Yoqnéam [Yocnéam]	YOKNE’ÂM|e Yokeneyami|Yokeneami — lugo lwa Baleviti omu lya Zabuloni
יָקְשָׁן	✓	Noms propres	Yoqshân [Yoxan]	YOKSHÂ|Yokisani|Yokshani|Yokshân — mugala wa Abrahamu, lolo Murh 25.2
יקשׁ		Objets réels	tendre des pièges, être attrapé	YKSH|YIKÊSH|wanagwa omu murhego|kurhega|kugwa omu murhego|kugwarhwa|*rhego*|*keshe*|*gwarh*
יָקְתְּאֵל-1	✓	Noms propres	Yoqtéel [Yoctéel]	YOKTE’ÊL|Yokiteli|Yokteeli|Yokteyeli|Yokteyel — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
יָקְתְּאֵל-2	✓	Noms propres	Yoqtéel [Yoctéel]	YOKTE’ÊL|Yokoteli|Yokteeli|Yokteyeli|Tokteyel — lugo omu Edomu
ירא		Attributs	craindre	YR’|namayoboha|kuyoboha|namayoboha Abramu|ali amayoboha|ali ayobohire|barhungwa n’obwoba|Orhôbohaga|hantu ha kurhinywa|Nali nyobohire|Bayumva obwoba|*yoboh*|*bwob*|*bwôba*|*coba*|*rhînya*|*rhinyw*|*rhiny*
יָרֵא		Attributs	état de crainte	YÂRÊ’|Namamanyaga oku kurhinya orhinya|abarhinya Nyamuzinda|ago mashanja oyobohire|olyala oyobohire n’omurhima gurhacimuli omu nda|oli n’obwoba na ngasi yeshi oli n’entemu|*yoboh*|*bwob*|*bwôba*|*coba*|*rhînya*|*rhinyw*|*rhiny*|*yoboh*
יִרְאָה		Attributs	crainte, respect	YIR’Â|okurhinya Nyamuzinda kurhankaboneka mw’eci cihugo|lyo ecôba cage cimmubâmwo, mulek’ikâgoma|nkola nàrhangiyobohya amashanja gali hano nshi|goshi gakurhinye|arhegeka erhi anarhinya Nyamuzinda|*yoboh*|*bwob*|*bwôba*|*coba*|*rhînya*|*rhinyw*|*rhiny*
יִרְאוֹן	✓	Noms propres	Yiréôn [Iron]	YIR’ÔN|Yireoni
יִרְאִיָּיה		Noms propres	Yiriya [Iria]	YIR’IYÂ|Yiriya
יְרֻבַּעַל	✓	Noms propres	Yeroubbaal [Yeroubaal]	YERUBA’AL|Yerubali|Yerubaali|Yerubaal — mugala wa Yowash, rhuderha Yoasi, Yowasi mucîranuzi omu israheli w’oku bûko bwa Menashè akozire 1169-1129, myaka makumi ani
יָרָבְעָם-1	✓	Noms propres	Jéroboam	YÂROV’ÂM|YÂRO’B’ÂM|Yerobwami|Yerobowami|Yerobowam — mugala wa Nebati mwami w’omu Israheli omu 931
יָרָבְעָם-2		Noms propres	Jéroboam	YÂROV’ÂM|YÂRO’B’ÂM|Yerobwami|Yerobowami|Yerobowam — mugala wa Yoash, rhuderha Yowasi Yerobowam ali mwami omu Israheli omu 782
יְרֻבֶּשֶׁת	✓	Noms propres	Yeroubbèsheth [Yeroubaal]	YERUBÊSHET|Yerubesheti|Yerubeshet|Yerubali|Yerubaal — mugala wa Yoash ali mucîranuzi omu Israheli 1169-1129 w’oku bûko bwa Menashè
יֶרֶד-1		Noms propres	Yèred [Yéred]	YÊRED|Yared|Yered — mugala wa Mahalaleyel, Mahaleeli wa kuli bene Seti
יֶרֶד-2	✓	Noms propres	Yèred [Yéred]	YÊRED|Yeredi — muntu w’oku bûko bwa Yuda
יַרְדֵּן		Noms propres	Jourdain	YARDÊN|Yordani
יְרוּאֵל	✓	Noms propres	Yerouel	YERÛ’ÊL|Yerueli|Yeruwzli|Yeruwel — irungu omu lya Yuda
יָרוֹחַ	✓	Noms propres	Yaroah [Yaroa]	YÂRÔAH|Yarowa|Yarowah|Yaroah
יְרוּשָׁא	✓	Noms propres	Yerousha [Yeroucha]	YERÛSHÂ’|Yerusha — mwâli wa Sadoki, Tsadok muka Oziasi nina wa Yotam
יְרוּשָׁלִַם		Noms propres	Jérusalem	YERÛSHÂLÊM|YERÛSHÂLAYIM|Yeruzalemu|*Yerusha* — lugo lukulu lwa Bene Israheli ho habaga mwami Adoni-Sedeki mira erhi haciderhwa Yebusi, lola Yoz 10.1 Yebusi, Yebuzi,olya Daudi ayangaga ahiraho arhwa-bwami, erhi aba amahiva Abayebusi
יָרַח	✓	Noms propres	Yèrah [Yéra]	YARAH|YERAH|Yera|mwezi|Yara — mugala wa Yokotani, Yoktan
יְרִחוֹ		Noms propres	Jéricho	YERHÔ|Yeriko
יְרֹחָם-1		Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yerohami|Yeroham — wa kuli Elkani shakulûza wa Samweli w’oku bûko bwa Levi
יְרֹחָם-2		Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yeroham — muntu w’oku bûko bwa Benyamini
יְרֹחָם-3	✓	Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yerohamu|Yeroha,i|Yeroham — îshe wa Yibneya w’oku bûko bwa Benyamini
יְרֹחָם-4		Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yerohamu|Yerohami|Yeroham — mugala wa Pelaliya ishe wa Adaya ali mudâhwa
יְרֹחָם-5	✓	Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yerohamu|Yerohami|Yeroham — mulwi w’oku lwa Daudi
יְרֹחָם-6	✓	Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yoramu|Yeroha,u|Yerohami|Yeroham — îshe wa Azareeli, Azareyeli murhambo w’oku bûko bwa Dani w’oku ngoma ya Daudi
יְרֹחָם-7	✓	Noms propres	Yeroham [Yeroam]	YEROHÂM|Yerohamu|Yerohami|Yeroham — îshe wa Azariyahu murhambo wa basirika amango ga mwami-kazi Ataliya
יְרַחְמְאֵל-1		Noms propres	Yerahméel [Yeraméel]	YERAHME’ÊL|Yerameyeli|Yerahmeyeli|Yerahmeyel|Yerameli — mugala wa Hezroni, Hetsoron w’oku bûko bwa Yuda
יְרַחְמְאֵל-2		Noms propres	Yerahméel [Yeraméel]	YERAHME’ÊL|Yerameyeli|Yerahmeyeli|Yerahmeyel|Yerameeli — mugala wa Kishi w’oku bûko bwa Levi
יְרַחְמְאֵל-3		Noms propres	Yerahméel [Yeraméel]	YERAHME’ÊL|Yerameyeli|Yerahmeyeli|Yerahmeyel|Yerameeli — mugala wa Yehoyakim w’oku bûko bwa Yuda
יְרַחְמְאֵלִי	✓	Noms propres	Yerahmeélites [Yeramélites]	YERAHME’ÊLÎ|bene Yerameli|Yerameyeli|Yerahmeyeli|Yerahmeyel|Yerameeli|Yerameheli
יַרְחָע	✓	Noms propres	Yarha [Yara]	YARHÂ’|Yarha|Yar ha — YAR HA
יְרִיאֵל	✓	Noms propres	Yeriël [Yeriel]	YERÎ’ÊL|Yeriyeli — mugala wa Tola w’oku bûko bwa Isakari
יָרִיב-1	✓	Noms propres	Yariv [Yarib]	YÂRÎV|Yaribu|Yarib|mushombanyi|muhagalisi
יָרִיב-2	✓	Noms propres	Yariv [Yarib]	YÂRÎV|Yaribu|Yaribi|Yarib|mushombanyi|muhagalisi — mugala wa Simeoni Abashi banayirike omwana erya NSHOMBO, BASHOMBE, MUSHOMBE
יָרִיב-3	✓	Noms propres	Yariv [Yarib]	YÂRÎV|Yaribu|Yaribi|Yarib|mushombanyi|muhagalisi — murhambo oku lwa Ezra
יְרִיבַי	✓	Noms propres	Yerivaï [Yeribaï]	YERÎVAY|Yeribayi — kuderha bashombanyi bani mugala wa Elinamu, Elnaam w’oku lwa Daudi
יְרִיָּה	✓	Noms propres	Yeriya [Yeria]	YERIYÂ|Yeriya|Yeriyahu — muleviti murhambo w’obuko bwa Hebroni, lola 1Nga 26.31
יְרִיָּהוּ	✓	Noms propres	Yeriyahou [Yeria]	YERIYÂHÛ|Yeriya|Yeriyahu
יְרִימוֹת-1	✓	Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti|Yerimot — mugala wa Bela
יְרִימוֹת-2		Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti — mulwi oku lwa Daudi
יְרִימוֹת-3	✓	Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti — mugala wa Mushi wa kuli bene Merari: baba Mahali na Mushi; ye shakulûza wa Abashi oyo w’oku bûko bwa Levi, lola ehitabu hyani: Les origines bibliaues des Bashi, nyabangere.com
יְרִימוֹת-4	✓	Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku lwa Daudi
יְרִימוֹת-5	✓	Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti — mugala wa Azrieli murhambo w’oku bûko bwa Nefutali oku ngoma ya Daudi
יְרִימוֹת-6	✓	Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti — ishe wa Mahalati, muka Robowami
יְרִימוֹת-7	✓	Noms propres	Yerimoth	YERÎMÔT|Yerimoti — muntu w’omu bûko bwa Levi oku ngoma ya Hizkiyahu, rhuderha Ezekiasi
יְרִיעוֹת	✓	Noms propres	Yerioth	YERÎ’ÔT|Yeriyoti|Yeriot — muka Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
יַרְמוּת-1		Noms propres	Yarmouth	YARMÛT|Yarmuti|Yarmut — emwa mwami Pireami, lola Yoz 10.3
יַרְמוּת-2	✓	Noms propres	Yarmouth	YARMÛT|Yarmuti|Yarmut
יְרֵמוֹת-1	✓	Noms propres	Yerémoth	YERÊMÔT|Yeremoti|Yeremot — mugala wa Bekeri
יְרֵמוֹת-2	✓	Noms propres	Yerémoth	YERÊMÔT|Yeremoti|Yeremot — mugala wa Beriya
יְרֵמוֹת-3	✓	Noms propres	Yerémoth	YERÊMÔT|Yeremoti — mugala wa Mushi bakulu bage bo: Mahali na Ederi
יְרֵמוֹת-4	✓	Noms propres	Yerémoth	YERÊMÔT|Yeremoti|Yeremot
יְרֵמוֹת-5	✓	Noms propres	Yerémoth	YERÊMÔT|Yeremoti|Yeremot
יְרֵמַי	✓	Noms propres	Yerémaï	YERÊMAY|Yeremayi — mugala wa Hashumu
יִרְמְיָה-1	✓	Noms propres	Yirmeya [Irméya]	YIRMEYÂ|Yirmeya — mugula wa milala, lola 1Nga 5.24
יִרְמְיָה-2		Noms propres	Yirmeya [Irméya]	YIRMEYÂ|Yirmeya
יִרְמְיָה-3		Noms propres	Yirmeya [Irméya]	YIRMEYÂ|Yirmeya
יִרְמְיָה-4		Noms propres	Jérémie	YIRMEYÂ|Yeremiya|Yirmeya — mulêbi omu Bibliya, lola Ezr 1.1
יִרְמְיָהוּ-1		Noms propres	Yirmeyahou [Irméya]	YIRMEYÂHÛ|Yirimiyahu|Yirmeya
יִרְמְיָהוּ-2		Noms propres	Yirmeyahou [Irméya]	YIRMEYÂHÛ|Yirmeyahu|Yiemeya
יִרְמְיָהוּ-3		Noms propres	Jérémie	YIRMEYÂHÛ|Yeremiyahu|Yeremiya — omulebi Yeremiya watungaga olwimbo lw’Emirenge luyandike omu Nyimbo z’Emirenge bakolesa nka babisha, lola 2Nga 35,25
יִרְמְיָהוּ-4		Noms propres	Yirmeyahou [Jérémie]	YIRMEYÂHÛ|Yeremiya|Yeremiyahu
יִרְפְּאֵל	✓	Noms propres	Yirpéel [Irpéel]	YIRPE’ÊL|Yirpeeli|Yirpeyeli|Yirpeyel
יֵרָקוֹן		Flore	pâleur, rouille	YÊRÂKÔN|Nyamubâho akujira ofe wayuma|kashûshu|akagisho|akagizi|*yuma*|*shushu*|*kagiz*|*kagisho*|*ngish*
יָרְקֳעָם	✓	Noms propres	Yorqéam [Yorcoam]	YORKO’ÂM|Yorkewamu|Yorkewam
יְרֻשָּׁה		Divers	possession	YERUSHÂ|nahîre Ezau eyi ntondo ya Seyiri nti ebe yage|bene Loti bo nàbire Ara nti lyo lyabo ishwa.|ecihugo Nyamubâho amuhâga mpu cibe cage|kashambala|cirya cihugo cinyu|ahima eco cihugo cabo, aciha bene Rubeni|eco cihugo anacicigabira bene Israheli|rhukenge obuhashe bwa aba bene Benyamini bacisigire|cihugo cawe, eci warhuhaga mpu rhuciyimemwo|*cigabi*|*mwanya*|*bya lebe*
ירשׁ-1		Divers	hériter, posséder	YRSH|YORÊSH|oyimire|kuyîma|kuba na|kugwarha hirebe|ye wayish’iyîma omu byani|oyo wanayîme omu byawe|eci cihugo cibe cawe|ayime bo na mugala wani Izaki|nammuhaco cibe cinyu|nammuhaco cibe cinyu|kashambala|*shambal*|*mwany*|*mwimo*
ירשׁ-2		Êtres	héritier	YRSH|YORÊSH|omwimo|mwimo
ירשׁ-3		Divers	être pauvre, devinir pauvre	YRSH|YORÊSH|omwimo|orhacilake buligo|*buligo*|*kenyi*|*galaganda*
ירשׁ-4		Divers	prendre le possession, hériter	YRSH|YORÊSH|kuyîma|kurhôla akashambala|kuba n’omwanya|Akuhe we n’iburha lyawe|rhurhôle ecôla cihugo|n’iburha lyage lyaciyimamwo|*yîma*|*yima*|*habw*|*yololok*|*nyaga*|*nyagwa*|*rhôla*
ירשׁ-5		Divers	déposséder	YRSH|YORÊSH|rhwagabâna eminyago|namakûngusha|kukungusha abali bene ecihugo acihe bandi|*nyago*|*kungusha*|*kûngusha*
ירשׁ-6	✓	Divers	laissiez en possession	YRSH|YORÊSH|munayish’ibisigira abana binyu|kusigira omwana ebi waligwerhe|*sigir*
יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת	✓	Noms propres	Celui qui se tenait à sa place [Ichebaal]	YOSHÊV-BASHÊVET|Ishibali|oli aha akwanine okuba|yosheb-bashevet|yosheb-bashebet|Ishebaali|Yshebaali — mulwi oku lwa Daudi
יֶשֶׁבְאָב	✓	Noms propres	Yèshèvéav [Yéchébab]	YESHEV’ÂV|Yeshebali|Yeshebeab — mudâhwa w’oku lwa Daudi
יִשְׁבָּח	✓	Noms propres	Yishbah [Icheba]	YISHBâH|Yisheba — mugala wa Meredi bûko bwa Yuda
יִשְׁבִּי בְּנֹב	✓	Noms propres	Yishbi-be-Nov [Ichebi-Benob]	YISHBÎ-BENOV|Yishbi-be-Nov|Yishebibenobi|Yishebibenob — wa kuli bene Rafa gwali mukalarhu Itumu lyage lyali lya buzirho bwa sikeli magana asharhu g’obuzirho bw’omulinga, lola 2Sam 21.16
יָשָׁבְעָם		Noms propres	Yashovéam [Yachobam]	YÂSHÂVE’ÂM|Yashebali|mugala wa Hakimoni|Yashobamu|Yashebali
יִשְׁבָּק		Noms propres	Yishbaq [Ichebac]	YISHBÂK|Yisibaki|Yishebak — mugala wa Abrahamu
יָשְׁבְּקָשָׁה	✓	Noms propres	Yoshbeqasha [Yochebécacha]	YOSHBEKÂSHÂ|Yoshebekasha — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku lwa mwami Daudi
יִשְׁוָה	✓	Noms propres	Yishwa, Yihswa [Icheva]	YISHWÂ|YISHVÂ|Yishwa|Yishva — mugala wa Aseri
יִשְׁוִי-1	✓	Noms propres	Yishwi [Ichevi]	YISHWÎ|YISHVÎ|Yishwi — naye mugala wa Aseri
יִשְׁוִי-2	✓	Noms propres	Yishwi [Ichevi]	YISHWÎ|YISHVÎ|Yishwi — mugala wa mwami Saulu
יִשְׁוִי-3	✓	Noms propres	Yishwi [Ichevi]	YISHWÎ|YISHVÎ|omulala gw’Abayishwi|ba kuli Yishvi
יִשְׂחָק		Noms propres	Isaac	YISHÂK|YISHÂQ|Yishak|Yishaki|Izaki — mugala wa Abrahamu îshe wa Yakobo kwo kuderha CISHESA
יִשַׁי		Noms propres	Jessé	YISHAY|Yese|Yishay — mugala wa Obedi îshe wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
יִשִּׁיָּה-1	✓	Noms propres	Yishiya [Issia]	YISHIYÂ|Yishiya — mugala wa Yizrahya w’oku bûko bwa Isakari
יִשִּׁיָּה-2	✓	Noms propres	Yishiya [Issia]	YISHIYÂ|Yisiya|Yishiya — mugala wa Uzieli wa kuli bene Kehati w’oku bûko bwa Levi
יִשִּׁיָּה-3	✓	Noms propres	Yishiya [Issia]	YISHIYÂ|Yishiya|Yisiya — mugala wa Rehabyahu murhambo w’oku bûko bwa Levi
יִשִּׁיָּה-4	✓	Noms propres	Yishiya [Issia]	YISHIYÂ|Yishiya|Yisiya — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יִשִּׁיָּהוּ		Noms propres	Yishiyahou [Issia]	YISHIYÂHÛ|Yishiyahu|Yishiya|Yisiya — mulwi oku lwa Daudi
יְשִׂימִאֵל	✓	Noms propres	Yesimiël [Yessimiel]	YESÎMI’ÊL|Yesimiyeli|Yesimeyel|Yesimeeli — muntu w’omu buko bwa Simeoni
יְשִׁישַׁי	✓	Noms propres	Yeshishaï [Yechichaï]	YESHÎSHAY|Yeshishayi|Yeshishay — mugala wa Yahdo w’ok bûko bwa Gadi
יִשְׁמָא	✓	Noms propres	Yishma [Ichema]	YISHMÂ’|Yîshema|Yishma — muntu w’omu bûko bwa Yuda
יִשְׁמָעֵאל-1		Noms propres	Ismaël	YISHM’Â’ÊL|Ismaeli|Yishmaeli|Yishmael — mugala wa Abrahamu
יִשְׁמָעֵאל-2		Noms propres	Yishmaël [Ismaël]	YISHM’Â’ÊL|Yishimaeli|Ismaeli — mugala wa Netanya murhambo wa basirika
יִשְׁמָעֵאל-3	✓	Noms propres	Yishmaël [Ismaël]	YISHM’Â’ÊL|Yishmaeli|Ismaeli — mugala wa Azeli, Atsel w’oku bûko bwa Benyamini
יִשְׁמָעֵאל-4	✓	Noms propres	Yishmaël [Ismaël]	YISHM’Â’ÊL|Ismaeli|Yishmaeli — îshe wa Zebadiyahu
יִשְׁמָעֵאל-5	✓	Noms propres	Yishmaël [Ismaël]	YISHM’Â’ÊL|lsmaeli|Yishmaeli|Yismael — mugala wa Yohanani murhambo wa murhwe w’oku lwa mwami-kazi Ataliya
יִשְׁמָעֵאל-6	✓	Noms propres	Yishmaël [Ismaël]	YISHM’Â’ÊL|Ismaeli|Yishmaeli|Yishmael|enuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni — mudâhwa aliyansire omukazi w’emahanga enuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יִשְׁמְעֵאלִי	✓	Noms propres	Ismaélites [Ismaélite]	YISHM’E’ÊLÎ|Abaismaeliti|omulala gwa Yishmaeli|aba kuli Yishmaeli|banya Ismaeli|w’e Ismaheli|mu-Ismaeliti|muismaeliti|Aba-Ismaeli|i — mugala wa Abrahamu ye Abrahamu aburhaga kuli Hagari
יִשְׁמַעְיָה	✓	Noms propres	Yishmaya [Ichemaya]	YISHMAYÂ|Yishemaya — w’e Gabaoni mulwi wa bûko bwa Benyamini alamaga oku ngoma ya Daudi
יִשְׁמַעְיָהוּ	✓	Noms propres	Yishmayahou [Ichemaya]	YISHMAYÂHÛ|Ishemaya|Yishmayahu — mugala wa Abdeya, Evedyahu, Abadiya
יִשְׁמְרַי	✓	Noms propres	Yishmeraï [Icheméraï]	YISHMERAY|Yishemarayi|Yishemeray — mugala wa Elipaali mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
יָשֵׁן	✓	Noms propres	Yashén [Yachen]	YÂSHÊN|Yasheni|Yashên — mulwi w’oku lwa Daudi
יְשָׁנָה	✓	Noms propres	Yeshana [Yechana]	YESHÂNÂ|Yeshana — lugo lw’omu lya Efrayimu
יֵשַׁע		Divers	salut	YÊSHA’|Mucunguzi|bucunguke|bucire|obucire|*cungu*|*cire*|*yokôl*|*yokoz*
יִשְׁעִי-1	✓	Noms propres	Yishéï [Ichéi]	YISH’Î|Yisheyi — wa kuli bene Yerahmeeli, Yerahmeyeli Bûko bwa Yuda
יִשְׁעִי-2		Noms propres	Yishéï [Ichéi]	YISH’Î|Yisheyi — muntu wa bûko bwa Yuda
יִשְׁעִי-3	✓	Noms propres	Yishéï [Ichéi]	YISH’Î|Yisheyi — w’oku bûko bwa Simeoni
יִשְׁעִי-4	✓	Noms propres	Yishéï [Ichéi]	YISH’Î|Yisheyi — mugula wa milala w’oku bûko bwa Menashè
יְשַׁעְיָה-1	✓	Noms propres	Yeshaya [Yechaya]	YESHA’YÂ|Yeshaya|Izaya — wa kuli bene Zorobabali w’oku bûko bwa Yuda
יְשַׁעְיָה-2		Noms propres	Yeshaya [Yechaya]	YESHA’YÂ|Yeshaya — bantu banji bagwerhe eri îzîno enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יְשַׁעְיָהוּ-1		Noms propres	Esaïe [Ésaïe]	YESHA’YÂHÛ|omulêbi Izaya|Yeshayahu|Izaya — mugala wa Amots, Amosi
יְשַׁעְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Yeshayahou [Yechaya]	YESHA’YÂHÛ|Yeshaya — mugala wa Yedutuni mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda oku lwa Daudi
יְשַׁעְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Yeshayahou [Yechaya]	YESHA’YÂHÛ|Yeshaya|Yeshayahu — mugala wa RHABIYAHU shakulûza wa shelomiti muleviti oku ngoma ya Daudi
יָשְׁפֵה		Objets réels	pierre précieuse, néphrite, jade, onyx, jaspe, jaspe verte	YÂSHFÊ|YÂSHPÊ|eyaspiri|ibuye lya ngulo ndârhi
יִשְׁפָּה	✓	Noms propres	Yishpa [Ichepa]	YISHPÂ|Yishpa — mugala wa Beriya mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
יִשְׁפָּן	✓	Noms propres	Yishpân [Ichepan]	YISHPÂN|Yishpani — mugala wa Shashaki, Shashak mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
יָשָׁר		Attributs	droit, juste	YÂSHÂR|okàjira ebishinganine|abashinganyanya|ebishinganine|ebiri binja binashinganine|mweru-kweru|Mushinganyanya ye na Mushongêza|kunashinganine|omusinganyanya|oku anabwine kuli kwinja|*shinganine*|*shinganyany*|*kwanine*|*nja*
יֵשֶׁר	✓	Noms propres	Yéshèr [Yécher]	YÊSHER|Yesheri|Yesher — w’oku bûko bwa Yuda
יֹשֶׁר		Attributs	droiture, honnêteté	YOSHER|bushinganyanya|bugula|mushinganya|omurhima mwîmâna|murhima gw’okunali|*shinganyany*|*okunal*|*murhim* *imâna*|*gula*
יִשְׂרָאֵל		Noms propres	Israël	YISRÂ’ÊL|Yisraheli|Israheli|Yisrael|Yakobo|Israeli — mugala wa Yitsak, Izaki, ye Yakobo, Nnâmahanga amuha erya Israel, lyo lyanashubirage ly’olubaga omu myaka yakulikiraga kuhika buno
יְשַׂרְאֵלָה	✓	Noms propres	Yesaréla [Yessaréla]	YESARE’ÊLÂ|Yesarela
יִשְׂרְאֵלִי	✓	Noms propres	Israélite	YISR’ÊLÎ|bene Israheli|bene Yisraheli|bene Yisrae|bene Israelil
יִשְׁרָה	✓	Attributs	honnêteté	YISHRÂ|omu bijiro byage byoshi ayosire mushinganyanya|murhima mushinganyanya
יְשֻׁרוּן		Noms propres	Yeshouroun [Yechouroun]	YESHURÛN|Yeshuruni — izîno lishembano ly’Israheli, Yisraheli
יִשָּׂשׂכָר-1		Noms propres	Issakar	YISHÂSKÂR|YISHÂSKHÂR|Isakari|Yisakar — mugala wa Yakobo cûbaka wa bûko bwa Isakari omu Israheli
יִשָּׂשׂכָר-2	✓	Noms propres	Issakar	YISHÂSKÂR|YISHÂSKHÂR|lzakari|Isakari|Yisakar — mulanzi wa muhango
יָשׁוּב-1	✓	Noms propres	Yashouv [Yachoub]	YÂSHÛV|Yashubi|Yashubu|Yashub — mugala wa Yiskari, Isakari
יָשׁוּב-2	✓	Noms propres	Yashouv [Yachoub]	YÂSHÛV|Yashubu|Yashubi|Yashub — wa kuli bene Bâni aliyansire omukazi w’emahanga enyumaz’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
יָשׁוּבִי	✓	Noms propres	Yashouvite [Yachoubite]	YÂSHÛVÎ|Abanyashubi — ba kuli Yashub, mugala wa Yisakari
יְשׁוֹחָיָה	✓	Noms propres	Yeshohaya [Yechohaya]	YESHÔHÂYÂ|Yeshohaya — muntu w’omu bûko bwa Simeoni
יֵשׁוּעַ-1	✓	Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yeshuwa — lyo izîno rhuhubula mpu Yezu eryo
יֵשׁוּעַ-2	✓	Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yeshua|Yeshuwa
יֵשׁוּעַ-3	✓	Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yeshua|Yeshuwa|Yozwe — lyo izîno baderha YEZU omu c’emwabo eryo
יֵשׁוּעַ-4		Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yozwe|Yeshua|Yeshuwa — izîno baderha Yezu omu c’emwabo e Buyahudi
יֵשׁוּעַ-5	✓	Noms propres	Josué [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yozwe|Yeshua|Yeshuwa — izîno baderha Yezu omu Israheli, omu cihebraniya
יֵשׁוּעַ-6		Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yozwe|Yoshua|Yoshuwa
יֵשׁוּעַ-7	✓	Noms propres	Josué	YÊSHÛ’A|Yozwe|Yoshua|Yoshuwa
יֵשׁוּעַ-8	✓	Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yeshua|Yeshuwa|Yozwe
יֵשׁוּעַ-9	✓	Noms propres	Yéshoua [Yéchoua]	YÊSHÛ’A|Yeshua|Yeshuwa|Yozwe
יְשׁוּעָה		Divers	aide, délivrance, salut	YÊSHÛ’Â|Bucire|buyokoke|buyokozi|muciza|lyamucizagya|wamanyôkola|olubaga lwafumizemwo|nanayish’ikurhabâla|ebi Nyakasane ammujirira|*fumi*|*fumize*|*ciza*|cizir*|yôkol*|*cire*|*yôkol*|iragi
ישׁע		Divers	aider, sauver	YSH’|YÂSH’A|kurhabala|kuciza|kucungula|kulikûza|abarhabàla|alikûza|anabayokola|anabayokola|we lubaga lwayokolagwa|*yokol*|*yôkol*|*ciza*|*likûz*|*likuz*|*rhabâl*|*fungir*|*langa*|*yokoz*|*yôkoz*|*him*|*ikuz*|*ikûz*|*cungul*|*côkol*
ישׁר		Attributs	aller droit devant, rendre droite	YSHR|kushôgeza enjira|kushôngeza|kukubûla|kugalagaza enjira|kuba n’omurhima nkana|kuyumanyanya enjira|*shongez*|*shôgez*|*kubûla*|*nja*
יָתֵד-1	✓	Objets réels	cheville, piquet de tente	YÂTAR|muli­ndizo|kazirabulongo
יָתֵד-2		Objets réels	cheville, piquet de tente	YÂTAR|ikondo|makondo|enkîngi z’Endâro|Enkwîra|nkwîra|*kwîr*
יָתֵד-3		Objets réels	truelle, pelle	YÂTAR|lupaho|mwiko
יָתוֹם		Êtres	orphelin	YÂTÔM|enfunzi|nfunzi|*nfuzi*|*nfûz*|*fûnz*|*fùnz* — omu kiwahili mpu « YATIMA »
יַתִּיר		Noms propres	Yattir	YATÎR|Yatiri|Yatiri|Yati­ri — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Yuda
יִתְלָה	✓	Noms propres	Yitla [Itla]	YITLÂ|Itla|Yitla — lugo lw’omu ishwa lya Dani
יִתְמָה	✓	Noms propres	Yitma [Itma]	YITMÂ|Itima|Yitma — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
יַתְנִיאֵל	✓	Noms propres	Yatniël [Yatniel]	YATNÎ’ÊL|Yatiniyeli — w’oku bûko bwa Levi
יִתְנָן	✓	Noms propres	Yitnân [Itnan]	YITNÂ|ltina|Yatnân — lugo omu ishwa lya Yuda
יֶתֶר-1	✓	Noms propres	Jéthro	YÊTER|Yetro — mudahwa e Madiyani ishazâla wa Musa
יֶתֶר-2	✓	Noms propres	Yètèr [Yéter]	YÊTER|Yeteri — nfula ya Gedeoni, Gideoni
יֶתֶר-3	✓	Noms propres	Yètèr [Yéter]	YÊTER|Yeteri|Yeter — ishe wa Amasa muyismaeli wa kuli Yismaeli
יֶתֶר-4	✓	Noms propres	Yètèr [Yéter]	YÊTER|Yeteri|Yeter — Yeteri ye wafaga buzira mwana, lola 1Nga 2.32
יֶתֶר-5	✓	Noms propres	Yètèr [Yéter]	YÊTER|Yeteri — bûko bwa Yuda
יֶתֶר-6	✓	Noms propres	Yètèr [Itran]	YÊTER|Yeter|Yitrani
יִתְרָא	✓	Noms propres	Yitra [Yéter]	YITRÂ’|Yitra
יִתְרוֹ	✓	Noms propres	Jéthro	YITRÔ|Yetro
יִתְרִי	✓	Noms propres	Yitrite [Itrite]; famille de Yéter	YITRÎ|mulala gwa Yatiri|Yatiri|bayitri — mulala gwa Kiriyat-Yarim
יִתְרָן-1	✓	Noms propres	Yitrân [Itran]	YITRÂN|Yitrani — mugala wa Dishân, Dishôn wa kuli Sheyiri
יִתְרָן-2	✓	Noms propres	Yitrân [Itran]	YITRÂN|Yitrani
יִתְרְעָם	✓	Noms propres	Yitréam [Itréam]	YITRE’ÂM|Yitreamu|Yitrayamu|Itream
יְתֵת	✓	Noms propres	Yeteth [Yéteth]	YETÊT|Yeteti — murhambo w’e Edomu
כבד-1		Attributs	être lourd, important	KVD|KÂVÊD|muntu wa lukengwa|ba cikono kulusha|orhakenziri eri izino|muntu bakenga|muntu ojire irenge|Ye wali n’olukengwa|wa lukengwa|alusha bene wabo|aja irenge|Acîbonera irenge|*zirhu*|*kengwa*|*lush*|*rhaluk*|*irenge*|*kulu*|*keng*
כבד-2		Attributs	se rendre honoré	KVD|KÂVÊD|nayereka Faraoni irenge lyani|irenge lyani libonekane|acihêka irenge|*renge*|*kulu*|*keng*
כבד-3		Attributs	honorer	KVD|KÂVÊD|Okazikenga sho na nyoko|kukenga|okukenga|kukengesa|oj’irenge|kuj’irenge|rhwanakukuza|bici bicirhuma okakenga bagala bawe kundusha|nie nkengêsa abankenga|onkengesagye nani|kukuza okûla akuzize
כָּבוֹד-1		Attributs	gloire, présence du Seigneur	KÂVÔD|irenge|bukuze|kubaho kwa Nyamubaho|*renge*|*kuz*|cimanyiso ca Nyakasane
כָּבוֹד-2		Attributs	gloire, opulence, importance, splendeur, magnificence	KÂVÔD|bugale|irenge|zirya zankabakengêsa|hya kukengêsa|*keng*|*kuz*|*kenges*|*kengw*|*kulu*
כָּבוֹד-3		Êtres	âme, cœur	KÂVÔD|omurhima|murhima|omûka|mûka|irenge|eci omuntu akengerwa|*obula*|*mûka*|*murhim*
כָּבוּל-1	✓	Noms propres	Kavoul [Caboul]	KÂVÛL|Kabulu|Kavul|Kabul — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
כָּבוּל-2	✓	Noms propres	Kavoul [Kaboul]	KÂVÛL|Kabuli|Kabul|Kavul — cihugo luhande, ishwa lirhali linyi omu Galileya
כַּבּוֹן	✓	Noms propres	Kabbôn [Kabbon]	KÂBÔN|Kaboni|Kabôn — lugo lw’omu ishwa lya Yuda eri izîno lyamashusha erya mwami Kabonwa e Kaziba
כְּבָר		Noms propres	Kebar [Kébar]	KEVÂR|Kebari|Kebar|okwabire (déjà omu nfarasè)|okwajizirwa|ebyabire|ebyajizirwe — lwîshi omu Babiloni
כְּבָרָה		Objets réels	passoire, chemin	KEVÂRÂ|kayungulo|njira|bugali bwa njira|bugali erhi buli bwa njira — lola Am 9.9
כֶּבֶשׂ, כַבְשָׂה, כִּבְשָׂה		Faune	agnelle, brebis, jeune brebis, agneau	KÊVESH|KEVSHÂ|bibuzi|ebibuzi|ecibuzi|cibuzi|mwana-buzi|omwana-buzi|omwanabuzi|bana-buzi|banabuzi|mwanabuzi|*buzi*|*mw* *buzi*
כַּדְכֹּד		Objets réels	rubi	KADKOD|enkingi|amarajani|ibuye lya ngulo ndârhi
כְּדָרְלָעֹמֶר		Noms propres	Kedorlaomer [Kedor-Laomer]	KEDOR-LÂ’ÔMER|Kedori-Laomeri|Kedar-Laomer — mwami w’e Elami; lola Murh 14.1
כהן		Rituels	exercer comme prêtre	KOHÊN|KHN|omujire mudâhwa|bajirire Aroni emyambalo yamujira mutagatifu na mudâhwa|lyo bakola bwinja obudâhwa|lyo bakàjira omukolo gw’obudâhwa bwani|kujira obudâhwa|omu mukolo gw’obudâhwa|*dâhwa*|*dahwa*
כֹּהֵן		Êtres	prêtre, sacrificateur	KOHÊN|mudâhwa|omudâhwa|badâhwa|abadâhwa|mudahwa|omudahwa|badahwa|abadahwa|*dâhwa*|*dahwa*
כְּהֻנָּה	✓	Rituels	sacerdoce	KEHUNÂ|obudâhwa bube bwabo|bushîge bwabaha obudâhwa|budâhwa|obudâhwa|*dâhwa*|*dahwa*
כּוּב		Noms propres	Nubie [Libye]	KÛV|Lubi|Libia|Nubia|Kub — cihugo eco ciyerekire bihugo binji by’emwa Kush yo Afrika
כּוּן	✓	Noms propres	Koun	KÛN|e Kuni|Kun — lugo omu ishwa lya mwami Hadadezeri w’e Tsoba, Soba
כּוֹס		Faune	hibou	ecirifufu|cirifufu|*rifufu*|mbehe
כּוֹרֶשׁ		Noms propres	Cyrus	KÔRESH|Koreshi|Koresh|Sirusi — mwami Sirusi wa Abapersi
כּוּשִׁי-1		Noms propres	Nubien [Éthiopien, Kouchite]	KÛSHÎ|Kushi|bene Kushi|banya-Etiopiya|banya-Nubiya|*kush*|*nubiya*|*tiopiy*|*tiyop*
כּוּשִׁי-2		Noms propres	Koushi [Kouchi]	KÛSHÎ|Kushi — shakululûza wa Yehudi; lola Yer 36.14
כּוּשִׁי-3		Noms propres	Koushi [Kouchi]	KÛSHÎ|Kushi — îshe w’oùulêbi Sofoniya; Sof 1.1.
כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם	✓	Noms propres	Koushân-Rishéataïm [Kouchan-Richataïm]	KÛSHÂN-RISHE’AT|KÛSHÂN-RISHE’ATAYIM|Kushani-Rishetayimi|Kushân-Risheatayim|Kushân-Rishatayim — mwami w’e Mezopotamiya oku lw’Abacîranuzi omu Israheli
כּוּשָׁן		Noms propres	Koushân [Kouchan]	KÛSHÂN|Kushân|Kushani — ishwa lirhali linyi omu cihugo ca bene Madiyani
כּוּשׁ-1	✓	Noms propres	Koush [Kouch]	KÛSH|Kushi|Kush — mugala wa Hamu, Hama, Ham, ye Abanfaransa baderha CHAM bulya omu cihebraniya muli ba H basharhu, enfarasè erhishi hubula: HE, HET, KAF orhaliwa nukuta baderha dagesh
כּוּשׁ-2		Noms propres	Koush [Kouch]	KÛSH|Kush|Hushi|Etiopiya|Etiyopiya|*piya*|*pia* — kandi Kush ali muntu wa bûko bwa Benyamini
כּוּשׁ-3		Noms propres	Koush	KÛSH|Kush|Kushi
כּוּת	✓	Noms propres	Kouth [Kouta]	KÛT|e Kuta|Kut — lugo lw’omu Babiloni e mwênè
כּוּתָה	✓	Noms propres	Kouth [Kouta]	KÛTÂ|Kuta — lugo lw’omu Babiloni e mwênè
כֹּזֵבָא	✓	Noms propres	Kozéva [Kozéba]	KOZÊVÂ’|e Kozeba|Kozeva — hantu h’omu ishwa lya Yuda
כָּזְבִּי	✓	Noms propres	Kozbi	KOZBÎ|Kozbi — mukazi munya-Madiyani
כְּזִיב	✓	Noms propres	Keziv [Kezib]	KEZÎV|aha Akizibu|Kezib — hantu aho
כֹּחַ-1	✓	Faune	varan	KOAH|kadubankula — ye « varanus » omu cilatini
כֹּחַ-2		Attributs	force, puissance	emisi yani|misi|emisi|buhashe|obuhashe|*darhi*|*dârhi*|*ngombe*|*zibuh*|*hash*
כִּידֹן	✓	Noms propres	Kidôn [Kidon]	KÎDON|Kidoni — Kidon muntu waligwerhe ecibuga erhi enkafu walidwirhe omucîmba, erhi zihika aha Kidon zalinziguhirimya, lola 1Nga 13,9
כִּיּוּן		Noms propres	Kiyyoun [Kéwan]	KÎYÛN|Kiyun|Kiyuni — muzimu wa Bene Assiriya mpu co cêrekano ca « Saturnus »
כִּיס		Objets réels	sac, bourse	KÎS|nshoho|enshoho|*shoho*
כִּישׁוֹר		Objets réels	bâton en bois tenant droit, autour duquel le fil est enlacé	KÎSHÔR|mulindizo gwa karhi bazingirakwa enyusi|karhi kakubusire — balukirakwo emishangi
כָּל־חֹזֶה-1	✓	Noms propres	Kol-Hozé	KOL-HOZÊ|Kol-Hozè|Kalohoze|Koloziya — îshe wa Shalumu murhambo w’oluhande lw’e Misipa, Mitspa enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni emwirhu eba Kalehezo KLHZ, burhanzi ecihebranniya cirhalimwo herufi z’izu/ i, a, e, u, o barhangirira kul aleph na ayin okujira herufi z’izu.
כָּל־חֹזֶה-2	✓	Noms propres	Kol-Hozé	KOL-HOZÊ|Kalohoze|Kol-Hozè|Koloziya — mugala wa Hazaya shakul$uza wa Measeya bûko bwa Yuda
כֶּלֶא		Objets réels	prison	KÊLÊ’|mpamikwa|empamikwa|omu mpamikwa|abashwêkwa|*mpamik*|*shwek*|*shwêk* — abashwekwa kuli kuderha abali omu mpamikwa
כִּלְאָב	✓	Noms propres	Kiléav [Kilab]	KIL’ÂV|Kileabu|Kileb — mugala wa Daudi
כָּלֵב-1		Noms propres	Caleb	KÂLÊV|Kalebu|Kaleb — mugala wa Yefunè w’oku bûko bwa Yuda
כָּלֵב-2	✓	Noms propres	Caleb	KÂLÊV|Kalebu|Kaleb — mugala wa Hetsroni, Hesroni, Hezroni, Hezrôn w’oku bûko bwa Yuda
כָּלֵב-3	✓	Noms propres	Caleb [Caléb]	KÂLÊV|Kalebu|Kaleb — hantu h’emukondwè gwa Israheli
כָּלֵב אֶפְרָתָה	✓	Noms propres	Hèçrôn, Caleb s’unit à Ephrath [Caleb Efrata, Caleb s’unit à Éfrata]	KÂLÊV-‘EFRÂTÂ|HÊTSRÔN|Hesroni-Kaleb|Hezroni-Kaleb|Hetseon-Kaleb|Hesroni — olya wayankaka Efrata erhi mukage Abiya afà, lola 1nga 2.24
כֶּלֶב		Faune	chien	KÊLEV|kabwa|akabwa|rhubwa|orhubwa|mpungwe|nakâla
כָּלִבִּי	✓	Noms propres	calébite, du clan de Caleb	KÂLVÎ|wa kuli bene Kalebu — w’oku bûko bwa Yuda
כְּלוּא		Objets réels	prison	KELÛ’|mpamikwa|empamikwa|amu ka-abashwêke|ka-bashwêke|aka-mpira
כְּלוּב-1	✓	Noms propres	Kelouv [Keloub]	KELÛV|Kelubu|Kelub|Keluv — muntu w’oku bûko bwa Yuda
כְּלוּב-2	✓	Noms propres	Kelouv [Keloub]	KELÛV|Kelubu|Kelub|Keluv — îshe wa Izri munya-buhashe oku ngoma ya Daudi
כְּלוּבַי	✓	Noms propres	Keloubaï	KELÛVAY|Kelubayi — mugala wa Hetsroni w’oku bûko bwa Yuda
כְּלוּהוּ		Noms propres	Kelouhi [Kelouhou]	KELÛHÛ|Keluhi|Keluhu — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
כָּלַח	✓	Noms propres	Kalah [Kéla]	KÂLAH|Kalaha|Kalah — lugo lw’omu Mezopotamiya
כְּלִי הָרֹעִים	✓	Objets réels	sac de berger	KELÎ-HO’ÎM|nshoho|nshoho ya mungere
כְּלִיא		Objets réels	prison	KELÎ’|mpamikwa — cinwa ca kasharhu eci ciderhwa mpamikwa: kelè kulu keli
כִּלְיוֹן	✓	Noms propres	Kilyôn [Kilion]	KILYÔN|Kiliyoni|Kilyôn — mugala wa Elimelek
כַּלְכֹּל-1		Noms propres	Kalkol	KALKOL|Kalkol|Kalikoli — mugala wa Maholi, Mahol mugula w’oku ngoma ya Daudi
כַּלְכֹּל-2	✓	Noms propres	Kalkol	KALKOL|Kalkoli|Kalkol|Kalikoli — mugala wa Zera w’oku bûko bwa Yuda
כְּלָל	✓	Noms propres	Kelal	KELÂL|Kelali|Kelal — wa kuli bene Pahati-Mowabu, aliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
כִּלְמַד		Noms propres	Kilmad	KILMA|Kilmadi|Kilmad — lugo lw’omu Mezopotamiya
כַּלְנֵה		Noms propres	Kalné	KALNÊ|Kalnè — lugo lw’e Mezopotamiya
כַּלְנוֹ		Noms propres	Kalno [Kalné]	KALNÔ|Kalno — lugo lw’e Mezopotamiya
כִּמְהָם		Noms propres	Kimham, Kimeham	KIMH£AM|Kimhama|Kimham|Kimeham — mugala wa Berzilayi w’e Galadi
כִּמְהָן		Noms propres	Kimham	KIMHÂN|Kimhan — mugala wa Barzilayi w’e Galadi
כְּמוֹשׁ		Noms propres	Kemosh [Kemoch]	KEMÔSH|Kemoshi|Kemosh — muzimu w’e Mowabu
כַּמֹּן		Flore	cumin	KAMON|bulo|murhi emogomogo zikolesibwa nka nnungu ya biryo
כֵּן, כִּנָּם		Faune	moustique, mouche	KÊN-KNÂM|muhuka|mihuka|omuhuka|emihuka|nzi|nsusi|enzi|ensusi
כַּנֵּה		Noms propres	Kanné	KANÊ|Kanè
כָּנְיָהוּ		Noms propres	Konyahou [Konia]	KONYÂHÛ|Konyahu — mugala wa Yoash, Yowash, mwami omu Juda omu 597
כְּנָנִי	✓	Noms propres	Kenani	KENÂNÎ|Kenani — muleviti enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
כְּנַנְיָה		Noms propres	Kenanya [Kenania]	KENANYÂ|Kenanya — muleviti w’ooku ngoma ya Daudi
כָּנַנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Kenanyahou [Kenania]	KENANYÂHÛ|Kenanyahu|Kenaniyahu|Kenaniya — muleviti murhambo w’oku ngoma ya Daudi
כָּנַנְיָהוּ-2		Noms propres	Konanyahou [Konania]	KÂNANYÂHÛ|Kanayahu|Kananyahu — muleviti oku ngoma ya Hizkiyahu, rhuderha Ezekiyasi
כָּנַנְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Konanyahou [Konania]	KÂNYÂHÛ|Kenanyahu|Konanyahu|Kananyahu — muleviti oku ngoma ya mwami Yoash, Yowash, rhuderha Yoziasi
כְּנַנְיָהוּ	✓	Noms propres	Kenanyahou [Kenania]	KENANYÂHÛ|Kenaniya|Kenanyahu — muleviti murhambo w’oku ngoma ya Daudi
כְּנַעַן-1	✓	Noms propres	Canaan	KENA’AN|Kanani|Kenân|Kanan
כְּנַעַן-2		Noms propres	Canaan	KENA’AN|Kanani|Kenân|Kenaan|Kanan
כְּנַעֲנָה-1	✓	Noms propres	Kenaana	KEN’ANÂ|Kanani|Kenana|Kenâna|Kenaana — îshe wa Sedkiyahu, rhuderha Sedekiasi mulêbi wa bunywesi oku ngoma ya Ahabu, rhuderha Akabu
כְּנַעֲנָה-2	✓	Noms propres	Kenaana	KEN’ANÂ|Kenaana — mugala wa Bilahani w’oku bûko bwa benyabini
כְּנַעֲנִי	✓	Noms propres	Cananéens [cananéen]	KENA’ANÎ|murhunzi|bene Kanani|ba kuli Kanaani|Abanya-Kanani|*nyakanan*|*kanan*
כִּנֶּרֶת-1	✓	Noms propres	Génésareth, Kinnéreth	KINÊRET|Kinereti — nyanja ya Kinereti, Genezareti nyanja eba e Galileya
כִּנֶּרֶת-2		Noms propres	Kinnéreth	KINÊRET|Kinereti|Kineret
כִּסֵּא		Objets réels	siège, trône	KISÊ’|ntebe|entebe|ntebe ya bwami|entebe y’obwami|oku ntebe y’obwami|oku ntebe|*rheges*|*rhegek*|*nteb*|bwasi|*ba bami*|*shungwe*|*buhashe*|*ak’emmanja* *omurhambo*
כְּסִיל-1		Attributs	stupide, insensé	KESÎL|cinganyi|ecinganyi|cingolongolo|ecingolongola|cizûzù|ecizûzù|*hwinja*|*ngany*|*sirhe*
כְּסִיל-2	✓	Noms propres	Kesil [Kessil]	KESÎL|Kesili|Kesil
כְּסִילוּת		Attributs	stupidité	KESÎLÛT|buhwinja|obuhwinja|obunganyi|obuzûzù|isirhe|*hwinja*|*nganyi*|*hwinjagal*
כֶּסֶל		Attributs	reins, confiance	KÊSEL|isirhe, buhwinja|nsiko|kugwarha murhima|bwikubagire|bwikubagirwa
כִּסְלוֹן	✓	Noms propres	Kislôn [Kislon]	KISLÔN|Kisloni|Kislôn — îshe wa Eliadadi w’oku bûko bwa Benyamini
כְּסָלוֹן	✓	Noms propres	Kesalôn [Kessalon]	KESÂLÔN|Kesaloni — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
כְּסֻלּוֹת	✓	Noms propres	Kesouloth [Kessouloth]	KESULÔT|Kesuloti|Kesulot — lugo lw’omu ishwa lya Isakari
כַּסְלֻחִים		Noms propres	Kaslouah [Kaslou]	KASLUHÎM|Kasiluhimu|Kasiluhim — baKasiluhimu lwali lubaga lwa kuli Misrayim, Misiri oyo bali ba kuli Abanya-Misiri abo obwo
כִּסְלֹת תָּבוֹר	✓	Noms propres	Kisloth-Tabor	KISLOT-TÂVÔR|Ki­siloti-Tabori|Kasilot-Tabor — lugo lw’omu ishwa lya Isakari
כֻּסֶּמֶת		Flore	spelt (espèce de blé)	KUSEMET|engano ejira emigati — bishusha amahemba
כֶּסֶף		Objets réels	argent, fortune	KÊSEF|nsaranga|ensaranga|buhirhi|obuhirhi|*guliragw*|*gulir*|*gula*|bikoroti|*ngulo*|*farang*|*masholo*|*marhale*|*gerha*|*irugu*|cikînja|mulinga|*ntûlo*|talenta|*hirhi*|*gu­la*|sikeli|shekel|citwiro|cuma ca lunyerere
כָּסִפְיָא	✓	Noms propres	Kasifya [Kassifia]	KÂSIFYÂ’|Kasifya — hantu h’e Babiloni
כַּף	✓	Flore	main (cavité, paume de), plante du pied, poignée, pot	KÂF|nfune|bula bwa nfune|lushando|bula bwa lushando|ebibumbire amahi
כִּפָּה וְאַגְמוֹן		Attributs	rameau et roseau, tout le monde	KIPÂ-VE’ANMÔN|ecigundu n’amashami|mishugushugu n’amasheke|irhwe n’omucira — mishugushugu n’amasheke kuli kuderha buhane kuli boshi mpu Nyakasane atwa Israheli irhwhe n’omucira, lola Iz 9.13-14
כְּפִיר		Faune	lion, lionne, lionceau, fauve	KEPÎR|entale|ntale|kapiri|akapiri|ciryanyi|eciryanyi|*ntal*|*pir*|*ryany*|*simba* — eci cinwa kapîr omu cihebraniya yena kapiri omu mashi; ka ntakuderhaga nti: Les origines bibliques des Bashi, nyabangere.com
כְּפִירָה	✓	Noms propres	Kefira	KEFÎRÂ|Kefira|Kafira — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
כפר-1		Attributs	apaiser	KPR|KFR|nankamuhongera|kuhongera|kurhûza|kukûla omutuko — Oburhe wa mwami, ntumwa ya lufu, murhimanya oburhûza, lola Mig 16.14
כפר-2		Attributs	expiation	KPR|KFR|nterekêro y’okubacesa|okulushukûla|nterekêro y’okushukûla ebyaha|embâgwa y’okulyula ebyaha|lyo muciza obuzine bwinyu|kucêsibwa|acêsibwa|*shukûl*|*cêsa*|*cîre*|*cire*|*ciza obuzine*|*ciza*|*bwonj*|*yobôl*|*yôbôl*|*erekêr*|*lokôla*|*terekèro y’okulyula*|*mpyul*|*ntûlo*|*hyula*|*mpyûl*|*lyûla* — ebiri omu WLC Lev 6.30 byo biri omu BHS Lev 7.7
כפר-3		Attributs	pardonner, absoudre	KPR|KFR|Banacingwa oku lwihôlo lw’omuko.|babalira ebyaha|rhenza ebyaha|kuzaza omwenda gw’ebyaha|anakangûle ecihugo|barhali bacicêsize|*cinga*|*zaza*|*kangûl*|*cês*|*babal*|*rhenz*
כְּפַר הָעַמּוֹנָה	✓	Noms propres	Kefar-Ammona	KEFAR-HÂ-‘AMÔNÂ|Kefara-Ha-Amoni|Kefar-Amona — lugo omu ishwa lya Benyamini
כִּפֻּרִים	✓	Attributs	expiation	KIPURÎM|okucîrhênza ebyâha|okushukûla ebyaha|okuciza obuzine|empyulo|empyûlo|kuhyula|kuhyûla|okuhyula|okuhyulira ebyaha|enterekêro|*shukûl*|*hyul*
כַּפְתּוֹר		Noms propres	Kaftor	KAFTÔR|Kafutori|Kaftor|mwinjihirizo|mburunguse|murhamba gushweka emitungu aha nyanya — mburunguze z’oku cinara lugendambeba lya mitungo Kaftor, luhande lwa cihugo, ali nka co rhuderhwa Kreti buno, ishwa lirhali linyi lya cihugo.
כַּפְתֹּרִים	✓	Noms propres	Kaftor, gens de Kaftor	KAFTORÎM|ba Kafutorimu|Ba-Kafutorimi|bantu b’ e Kaftor|e Kafutori|ba kuli Misiri
כַּר-1		Faune	agneau gras, bélier gras	KAR|ebyanabuzi|byanabuzi|engandabuzi|abanabuzi|ngandabuzi|*ana-buzi*|*anabuzi*|*ndabuzi*|*nda-buzi* — byanabuzi bitwedu erhi ngandabuzi ntwedu
כַּר-2	✓	Objets réels	bât du chameau	KAR|ngurha batamalakwo oku ngamiya|*ngarha* *tamal*
כְּרוּב-1		Êtres	cherubim, créature merveilleuse	KERÛV|bakerubini|Kerubi|nshusho ya malahika|*kerub*|*malahik* — ciremwa ca kurhangaza, cimanyiso ca bukulu bwa Nyamuzinda Salomoni atulisize bakerubini lyo ayinjihiriza aka-Nyamuzinda zali nshusho za bamalahika omu ka-Nyamuzinda, lola 2Nga 3.7
כְּרוּב-2	✓	Noms propres	Keroub	KERÛV|Kerubu|Kerub — lugo lw’omu Kaldeyo
כָּרִי	✓	Noms propres	Kariens [Cariens]	KÂRÎ|abasirika b’e Kari|murhwe gw’abalanga mwami|abanya-Kari
כְּרִית	✓	Noms propres	Kerith	KERÎT|lwîshi lwa Keriti|*Kerit* — lwîshi luba e bushoshôkero bwa Yordani
כַּרְכֹּם		Flore	safran	KARKOM|mirhi y’obuku|obuku — mburho baderha safran omu nfarasè
כַּרְכְּמִישׁ		Noms propres	Karkémish [Karkémich]	KARKEMÎSH|Karkemishi|Karkemish
כַּרְכַּס		Noms propres	Karkas	KARKASH|Karkasi — muguma omu barhonyi, nshangi nda za mwami Asuerusi w’e Persi, lola Est 1.10
כִּרְכָּרָה		Faune	chameau	KIRKÂRÂ|ngamiya|engamiya
כֶּרֶם		Flore	vigne [FF 188.190]	KÊREM|emizabibu|mizabibu|lukoma lwa mizabibu|amashwa g’emizabibu|*ishwa*|*mashwa*|ishwa ly’emizabibu|*zabi­b*
כַּרְמִי-1	✓	Noms propres	Karmi	KARMÎ|Karmi — mugala wa Rubeni
כַּרְמִי-2	✓	Noms propres	Karmi	KARMÎ|Ka­rmi|Karmi
כַּרְמִי-3	✓	Noms propres	Karmi	KARMÎ|Karni
כַּרְמִי-4	✓	Noms propres	Karmites, descendants de Karmi	KARMÎ|omulala gwa Abakarmi
כַּרְמֶל-1	✓	Noms propres	Karmel	KARMEL|Karmeli|Karmel
כַּרְמֶל-2		Noms propres	Carmel	KARMEL|Karmeli|Karmel
כַּרְמְלִי	✓	Noms propres	de Karmel	KARMELÎ|w’e Karmeli
כְּרָן	✓	Noms propres	Kerân [Keran]	KERÂN|Kerani — mugala wa dishân, Dishani wa kuli bene Sheyiri
כַּרְשְׁנָא		Noms propres	Karshena [Karchena]	KERSHENÂ’|Karshena — lola Est 1.14
כְּרֵתִי-1		Noms propres	Kerétiens [Crétois, de Kaftor]	KERÊTÎ|bene Kereti|bene Keret — Bantu b’e Kreti, Kaftor
כְּרֵתִי-2	✓	Noms propres	Kerétiens [Crétois]	KERÊTÎ|abanya- Kereti|*keret*|*Kerit*
כֶּשֶׂב, כִּשְׂבָּה	✓	Faune	mouton, brebis, bélier, agneau, taureau	KÊSHEV|KISHBÂ|cibuzi|bibuzi|ecibuzi|ebibuzi|ngandabuzi|mwanabuzi|mpanzi|*hebe*|*buzi*|*panzi*|*byana*
כֶּשֶׂד	✓	Noms propres	Kèsed [Kessed]	KÊSHED|Kesedi|Kesed — mugala wa Nahori, Nahor shakulûza wa bene Kaldeyo, Abakaldeya, Abanya-Kaldeya era munda Irak ali buno
כַּשְׂדִּי		Noms propres	Chaldée, Chaldéen, Babylonien	KASDÎ|Kaldeya|munya-Kaldeya|w’e Kaldeya|omuKaldeya|*kaldeya*|*Kalideya* — wa kuli Kesedi, Kesed mugala wa Nahor n’ecihugo cabo
כַּשְׂדִּים		Êtres	astrologues	KASDÎM|abashonga|abalagwe|abalêba ebiri emalunga — lola Dan 2.2
כַּשָּׁף		Êtres	enchanteur, magicien	KASHÂF|muhamuzi|abahamula|mukurungu|omukurungu|abashonga|abashasi
כֶּשֶׁף		Rituels	incantations, sorcelleries	KÊSHEF|balozi|kuloga|bulozi|abalozi|obulozi
כִּתִּיִּים		Noms propres	Kittim	KITÎYIM|KITÎM|Kitimi|Abanya-Kitim|Kiti
כִּתְלִישׁ	✓	Noms propres	Kitlish [Kitlich]	KITLÎSH|Kitilishi|Kitlish — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
כֶּתֶר		Objets réels	couronne	KÊTER|cimanè|ecimanè|bimanè|ebimanè
לֹא רֻחָמָה		Noms propres	Non-Aimée, Lo-Rouhama [Mal-Aimée]	LO’-RUHÂMÂ|Lo-Ruhama|Orhasimirwi|Orharhonyiri — îzino lya mulala gulimwo fungwifungwi mwâli wa Hosheya, rhuderha Ozeya NTA LUKOGO lyo izino lya LO Ruhama
לֹא עַמִּי		Noms propres	Étranger	LO’ ‘AMÎ|Lo-Ami|Lurhali-Lubaga-Lwani|K’emahanga — kula banahâ omwana elya BARHALIBIRHU, K’EMAHANGA Erhi embaka zali omu mulala zihwa baburha LUBAGA LWANI na MUSIMWA, lol Hoz 1-2
לֵאָה	✓	Noms propres	Léa	LÊ’Â|Lea|Leya — mwâli wa Labani, muka Yakobo
לָאֵל	✓	Noms propres	Laël	LÂ’ÊL|Layeli|Lael — îshe wa Eliyasafi, Eliyazaf murhambo w’Abagershoni, bene Geshoni
לְאֻמִּים	✓	Noms propres	Léoummite [Leoumite]	LE’UMÎM|Baleumini — lubaga lwa kuli Yokshân, Yokishani
לְבָאוֹת	✓	Noms propres	Levaoth [Lebaoth]	LEVÂ’ÔT|Lebaoti|Levaot — lugo omu ishwa lya Simeoni
לְבוֹנָה	✓	Noms propres	Levona [Lebona]	LEVÔNÂ|Lebona — hantu aho, lola Bac 21.19
לָבִיא		Faune	lion	LÂVÎ’|ntale|entale|kakiri|mpangaza — entale edesirwe omu binwa binji bya cihebraniya
לְבִיָּא		Faune	lioness	LÂVÎÂ’|ntale-kazi|entale-kazi|ntale nkazi
לָבָן-1		Noms propres	Laban, blanc	LÂBÂN|Labani|mweru|*eru* — mugala wa Betoneli îshe wa Lea na Raheli, Racheli lola BHS Murh 32.1 biguma na WLC Murh 31.55 lola BHS Murh 32.5 biguma na WLC Murh 32.4
לָבָן-2	✓	Noms propres	Laban	LÂBÂN|Labani — hantu aho
לִבְנָה-1	✓	Noms propres	Livna [Libna]	LIVNÂ|Libna|Libna — hantu abarhengaga bujà e Misiri bageraga BHS Mib 33.20 biguma na WLC Mib 33.21
לִבְנָה-2		Noms propres	Livna [Libna]	LIVNÂ|Libna — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Yuda
לִבְנֶה-1	✓	Flore	peuplier blanc	LIVNÊ|mipepuli — mipepuli myeru
לִבְנֶה-2		Flore	styrax	LIVNÊ|mitudu
לְבָנָה	✓	Noms propres	Levana [Lebana]	LEVÂNÂ|Lebana|Levena — mwezi nkuba karhî Lebana Levana murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga e Babiloni bali lulizibwe
לְבֵנָה		Objets réels	brique, pavé	LEVÊNÂ|amatofali|matofali|amadofali|madofali|*madafali*|*cirhindir*|*madofali*|*matofali*
לְבֹנָה		Flore	encens, résine	LEVONÂ|obukù|bukù|*nshângi*|enshângi|buku|*nshangi*|omugi enyanya|Lebona — Lebona hali hantu hofi na Sikem
לְבָנוֹן		Noms propres	Liban	LEVÂNÔN|Libano — lukere lwa ntondo ziri e mwênè gwa Israheli
לִבְנִי-1	✓	Noms propres	Livni [Libni]	LIVNÎ|Livini|Libni — mugala wa Gershôn, Gershoni w’oku bûko bwa Levi
לִבְנִי-2	✓	Noms propres	Livni [Libni]	LIVNÎ|Livivi|Livni|Libni — wa kuli bene Merari w’oku bûko bwa Levi
לִבְנִי-3	✓	Noms propres	Livnites [Libnite]	LIVNÎ|omulala gwa Livini|omulala gwa Libni|omulala gw’Abalobuni|Libni — ba kuli Libni w’oku bûko bwa Levi
לֹד	✓	Noms propres	Lod	LOD|Ludu|Lodi|Lod — lugo omu ishwa lya Benyamini
לִדְבִּר	✓	Noms propres	Lodevar [Lo-Dabar]	LIDVIR|Lo-Debari|Lodevar|Lodavar|Lo Dabar|Lo-Debari.|Lidbir
לְהָבִים	✓	Noms propres	Lehav [Lehab]	LEÂVÎM|Lehabimu|Lehab|Lehabi|Lehabimu|Lehabim — lubaga lwa kuli Mitsrayim, Misiri
לָהַד	✓	Noms propres	Lahad	LAHAD|Lahadi — mugala wa Yehati w’oku bûko bwa Yuda
לוֹ דְבָר	✓	Noms propres	Lodevar [Lo-Dabar]	LÔ-DEVÂR|Lo-Debari|Lo-debar|Lodevar
לוּבִי		Noms propres	Libyen, de Libye	LÛVÎ|LÛBÎ|Abanya-Libiya|w’e Libiya|munya-Libiya — bantu bayûbaka e Libiya
לוּד		Noms propres	Loud	LÛD|Ludi|Ludu — mugala wa Sem, Semu, Semi cihugo, ishwa lya Sem lyo asigiraga Ludi
לוּדִים		Noms propres	Loud, gens de Loud	LÛDÎM|bene Ludimu|abantu b’e Ludi|e Ludi
לוּז-1	✓	Flore	amandier	LÛZ|amandi|mirhi ederhwa amandi — omu nfarsè mpu « amandier »
לוּז-2	✓	Noms propres	Louz	LÛZ|Luzo|Luzu|Luzi|Luz — olugo lwaderhagwa Luz lwo Yakobo ahire erya Beteli « nyumpa ya Nyamuzinda », bulya aha Luz abonekeragwa, lola Murh 28.19
לוּחַ-1		Objets réels	planche	LÛAH|mbaho|*mpaho*|*lupaho*|lubaho|emirhamba|murhamba|*tugikizo*
לוּחַ-2		Objets réels	tablette	LÛAH|embaho|*mbaho*|enambi|*nambi*|*nàmbi*|*nâmbi*|*mbale*|embale
לוּחִית		Noms propres	Louhith	LÛHIT|Luhiti|Luhit — hantu h’e Mowabu
לוֹט	✓	Noms propres	Loth	LÔT|bulangeti|citambara|Loti|Lot — bulangeti, citambara omu mashi namwo muba izino ly’omuntu mpu ye CITAMBARA oyu citambaro w’omu Bibliya ali mugala wa Harani Harani alondana bona Abrahamu Abrahamu aligi mîshe wa Loti
לוֹטָן	✓	Noms propres	Lotân [Lotan]	LÔTÂN|Lotani|Lotân — mugala wa Seyiri
לֵוִי-1		Noms propres	Lévi	LÊVÎ|Levi|*leviti*
לֵוִי-2		Noms propres	lévite, clans de Lévi [lévites]	LÊVÎ|Omuleviti|muleviti|baleviti|abaleviti|bene Levi|bene-Levi|bûko bwa Levi|*levit*|*ne-Lev* — ba bûko bwa Levi
לִוְיָתָן		Faune	grand dragon, Léviatan	LIVYÂTÂN|Leviatani|ciryanyi w’e lwîshi|*mamba*|*njavu* *lwîshi* *rwîshi
לְחִי	✓	Noms propres	Lèhi [Léhi]	LEHÎ|Lehi — hantu aho
לֶחֶם פָּנִים	✓	Rituels	pain d’offrande	LÊHEM-PÂNÎM|omugati gw’enterekêro|mugati gwa nterekêro|emigati y’enterekêro|emigati y’oburherekêre|kantu kagishe — kuli kuderha « mugati guhêkwa emalanga » (ga Nyamuzinda, Nyakasane)
לַחְמִי	✓	Noms propres	Lahmi [Lami]	LAHMÎ|Lami|Lahmi — w’e Gati alondana bona Goliati mufilistini munya-Filistiya
לַחְמָס	✓	Noms propres	Lahmas [Lahémas]	LAHMÂS|Lahamasi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
לֹט	✓	Flore	myrrhe ou fruit du micocoulier ou du châtaignier [type de résine	LOT|bukù|obukù — malehe ga mirhi rhwamabona oku hali LÔT, bushiro, bulangeti na LOT, bukù
לְטָאָה	✓	Faune	lézard [FF 35.52]	LETÂ’Â|musherebera|cibulubulu|omusherebera|ecibulubulu
לְטוּשִׁם	✓	Noms propres	Letoushite [Letouchite]	LETÛSHIM|Baletusimi|Baletusi — lubaga lwa kuli Yokshân, Yokshani
לִילִית		Faune	oiseau de nuit [FF 59.62]	LÎLÎT|kanyunyi ka budufu|akabalala budufu|omuzimu-kazi Liliti
לַיְשָׁה		Noms propres	Laïsha [Laïcha]	LAYSHÂ|Laisha|Layisha — hantu h’omu ishwa lya Benyamini
לַיִשׁ-1		Faune	lion	LAYISH|ntale|entale — binwa binji bedesire entale omu cihebraniya: binwa nda nkaba benna olu lulimi barhanzir’ilama ahali omuzirhu embere baje mula cihugo c’ecumwe balimwo buno! Caba Cheik Anta Diop na Coppens badesire oku omuntu murhanzi e Afrika alama. Buzinda abantu baja babunga n’oku hinduka akakoba k’omubiri omu kushimbana n’emyaka minji balamire hantu halebe. Ebiha akakoba irangi (melanine) mpu bishimbana n’obunji erhi bunyi bw’izûba. Buno abantu barhacibera myaka minji emunda babungire buzira kuhuluka.
לַיִשׁ-2	✓	Noms propres	Laïsh [Laïch]	LAYISH|Layishi|Laish|Layish — Eryo lyo izîno lya mira lya olugo luderhwa Dani
לַיִשׁ-3	✓	Noms propres	Laïsh [Laïch]	LAYISH|Layishi|Layish — muntu w’omu Galim îshe wa Palti, iba murhanzi wa Mikal, buzinda ye washubire muka mwami Daudi
לֵכָה	✓	Noms propres	Léka	LÊKÂ|Leka — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
לָכִישׁ		Noms propres	Lakish [Lakich]	LÂKÎSH|Lakishi|Lakish|*Lakis* — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
לְמוֹאֵל		Noms propres	Lemouël [Lemouel]	LEMÔ’ÊL|Lemowel|Lemuweli|Lemueli|Lemuwel — ali mwami w’e Masa
לֶמֶךְ-1	✓	Noms propres	Lamek [Lémek]	LÊMEK|LAMEK|Lamek|Lameki — mugala wa Metushayeli wa kuli bene Kayini
לֶמֶךְ-2	✓	Noms propres	Lamek [Lémek]	LÊMEK|LAMEK|Lamek|Lameki — mugala wa Metusalem wa kuli bene Seti
לַעְדָּה	✓	Noms propres	Laéda [Lada]	LA’DÂ|Lada|Lâda|Laada — mugala wa shela cûbaka ca Maresha w’oku bûko bwa Yuda
לַעְדָּן-1	✓	Noms propres	Laédân [Ladan]	LA’DÂN|Ladani|Lâdani — mugala wa Tahani shakulûza wa Yozwe, Yoshuwa w’oku bûko bwa Efrayimu
לַעְדָּן-2	✓	Noms propres	Laédân [Ladan]	LA’DÂN|Ladani|Lâdani — wa kuli Gershoni w’oku bûko bwa Levi
לַעֲנָה		Flore	absinthe [plante	LA’ANÂ|mutuzô|mutuzo|omutuzo|mituzo|emituzo|okulùza|*kulùl*|*kulul*|*kuluz* — byasi bilulu binakolesibwa bufumu
לַפִּידוֹת	✓	Noms propres	Lappidoth [Lapidoth]	LAPÎDÔT|Lapidot|Lapidoti — iba wa Debora, mulêbi-kazi, na mucîranuzi omu Israheli, lola Bac 4.4
לַקּוּם	✓	Noms propres	Laqqoum [Laccoum]	LAKÛM|Lakumi|Lakum — lugo lw’omu ishwa lya Nafutali
לִקְחִי	✓	Noms propres	Liqhi [Liqui]	LIKHI|LIQHI|Liki|Likhi|Likihi — mugala wa shemida w’oku bûko bwa Menashè
לֶשֶׁם-1	✓	Objets réels	pierre précieuse, ligure, jacinthe, turquoise	LÊSHEM|enjwijwi|njwijwi|enjwîjwî
לֶשֶׁם-2	✓	Noms propres	Lèshem [Léchem]	LÊSHEM|Leshemi|Leshem
לֶשַׁע	✓	Noms propres	Lèsha [Lécha]	LESHÂ’|Lesha — lugo olwo
מַאֲבוּס		Objets réels	grenier	MA’AVÛS|nguli|enguli
מֹאזְנַיִם		Objets réels	balance	M’OZENAYIM|emirengo|omurengo|mirengo|murengo|cirô|lugero lwa buzirho|lugero|ngero
מְאֵרָה		Rituels	imprécation, malédiction	ME’ÊRÂ|obuhanya|buhanya|kurhumira obuhanya|hehêrera
מִבְחָר	✓	Noms propres	Mivhar [Mibar]	MIVHÂR|Mibihari|Mivhar|Mibhar — mugala wa Hagari, rhuderha Agari erhi nfarasè erhuma bulya enakamira H mulwi w’oku ngoma ya Daudi
מִבְטָח		Attributs	securité, assurance, confiance, sûreté	MIVTÂH|ebi acikubagira|ebi alangalira|buzira côba|buzira kadugundu — Ehi omuntu acîkubagira erhi ehi alangalira yo « mivtah » omu cihebraniya
מְבֻנַּי		Noms propres	Mevounaï [Mebounnaï]	MEBUNAY|Mebunayi
מִבְצָר	✓	Noms propres	Mivçar [Mibsar]	MIVTSÂR|lugo luzibuzibu|Mibsari|Mivtsar|Mibsar — lugo luzibuzibu mwami w’e Edomu
מִבְשָׂם-1	✓	Noms propres	Mivsam [Mibsam]	MIVSÂM|Mibsamu|Mibusamu|Mivsam — mugala wa Ismaeli
מִבְשָׂם-2	✓	Noms propres	Mivsam [Mibsam]	MIVSÂM|Mibusamu|Mivsam|Mibsamu — mugala wa Shalum w’oku bûko bwa Simeoni
מַגְבִּישׁ	✓	Noms propres	Magbish [Magbich]	MAGBÎSH|Magbishi|Magbish — murhambo wa milala enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
מְגִדּוֹ	✓	Noms propres	Meguiddo [Méguiddo]	MZGIDÔ|Magido|Megido — lugo lw’omu ishwa lya Menashè
מִגְדּוֹל		Objets réels	Migdol	MIGDÔL|Migdol|Migidoli|Migdoli — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga buja bw’e Misiri
מַגְדִּיאֵל	✓	Noms propres	Magdiël [Magdiel]	MAGDÎ’ÊL|Magadiyeli|Magdiyeli|Magdieli|Magadiel — murhambo w’e Edomu
מִגְדַּל מֵאָה	✓	Noms propres	Hananéel	MIGDAL-MÊ’Â|Hananeli|munara gwa Hananeli
מִגְדָּל		Objets réels	tour, migdal, bastion	MIGDÂL|enkingi|nkingi|Migdali|Migdal|*munar*|*murhwe*
מִגְדֹּל		Noms propres	Migdol	MIGDOL|Migadoli|Migdol|Migdolumu
מִגְדַּל־אֵל	✓	Noms propres	Migdal-El	MIGDAL-‘ÊL|Migidali-Eli|Migdal-El — lugo luzibuzibu omu ishwa lya Nefutali
מִגְדַּל־גָד	✓	Noms propres	Migdal-Gad	MIGDAL-GÂD|Migdala-Gadi|Migdal-Gad — lugo omu ishwa lya Yuda
מִגְדַּל־עֵדֶר	✓	Noms propres	Migdal-Eder [Migdal-Éder]	MIGDAL-‘ÊDER|Midal-Ederi|Migdal-Eder — hantu nkingi y’Eder
מִגְדַּל־שְׁכֶם	✓	Noms propres	Migdal-Sichem, Tour de Sichem	MIGDAL-SHEKEM|nkingi ya Sikemi|nkingi ya Sikem
מָגוֹג		Noms propres	Magog	MÂGÔG|Magegi|Magog — mugala wa Yafet
מַגָּל		Objets réels	livrer, donner	MAGÂL|kuhâna|kuhira omu maboko ga|kabangûlo
מְגִלָּה		Objets réels	rouleau, livre	MEGILÂ|lugurha|olugurha|ehigurha|citabu|ecizingo c’ecitabu
מָגֵן-1		Objets réels	bouclier	MÂGÊN|mpenzi|empenzi|*penzi*
מָגֵן-2		Attributs	bouclier, protecteur	MÂGÊN|nie mpenzi yawe|Nyamubâho ye mpenzi y’oburhabâle bwawe|mpenzi|empenzi|*mpenz*|mulanzi|mufungizi|*lanzi*|*fungiz*
מַגֵּפָה		Divers	peste, défaite	MANÊFÂ|amahanya|mahanya|bantu bàbandwa n’olufu|obuhanya|buhanya|okuhimwa|*hany*|*himw*|*lufu*
מַגְפִּיעָשׁ		Noms propres	Magpiash [Magpiach]	MAGPÎ’ÂSH|Magpiashi|Magpiash|Magipiashi — murhambo enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa kw’e Babiloni
מְגֵרָה	✓	Objets réels	scie	MEGÊRÂ|bakaz’ibera enshali|musumeni|omusumeni|*ber*|*cikezo*|*kubeza* *nshâl*|*kond* *mbale*
מִגְרוֹן	✓	Noms propres	Migrôn [Migron]	MIGRÔN|Migroni|aha Migroni — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
מָדוֹן	✓	Noms propres	Madôn [Madon]	MÂDÔN|e Madoni|Madôn — kadali lubanja bukalarhu obukalarhu hantu omu cihugo ca Kanaani, Kanâni
מָדַי		Noms propres	Madaï, de Médie, Mède	MÂDAY|Madayi|Medeyi|Madeyi|bishagala bya Medi|e Medi|w’e Medi|Medi — mugala wa Yafet shakulûza wa Abamedi, Banya-Medi omu cishagala c’e cijoco muba omulume ye Madeyi, ka ntaderhaga nti: Les origines bibliaues des Bashi, nyabangere.com; na gala mazino gahwire na ayi,eyi, uyi omu tshiluba gajire gashushana n’agomu Bibliya; caba basomi banji bajira obusagasi baderhe oku Abantu b’omu Afrika y’eno karhî buno, bagwerhe binji bishusha abantu bamira omu Bibliya: Maluku, Yaoudé, na Zimbabwe bagwerhe ecikebu oku myanzi ya Bibliya. Ngala na Kongo bagwerhe binji bishushine n’eby’omu Bibliya. Abasagasi bacirhubwira ebi babwine http://israelitesantiquebantous.blogspot.com/2014/03/le-secret-du-vatican-ce-blog-est_4315.html
מִדִּין	✓	Noms propres	Middîn [Middin]	MIDÎN|Midini|Midîn — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
מִדְיָן	✓	Noms propres	Madiân [Madian]; Madianites	MIDYÂN|Medani|Madiyani|Bene Madiyani|Madiani|Mediyani|*madiyani*
מִדְיָנִי	✓	Noms propres	Madianite [madianite]	MIDYÂNÎ|Madiyaniti|ba Madiyaniti|bene Madiyani|b’e Mediani|b’e Madiani|*Madiani*
מַדְמֵן		Noms propres	Madmén [Madmen]	MADMÊN|Madmên|Madmeni|Madimeni
מַדְמַנָּה	✓	Noms propres	Madmanna	MADMANÂ|Madmanaa|Madmana|Madman
מַדְמֵנָה		Noms propres	Madména	MADMÊNÂ|Madmena
מְדָן	✓	Noms propres	Medân [Medan]	MEDÂN|Medani|Medân — mugala wa Abrahamu Mediyani mugala wa Abrahamu rhurhamanyiri erhi yena Madiyani, bulya ecihebraniya ca mira cirhayandikaga herufi z’izu: a, e, i, o, u go mango bakag’ikolesa alef, Ayin na Vav nka herufi z’izu. Kurhabala bigolo n’abana ba Abayahudi baburhiragwa emahanga kwarhumaga bayushûla ezo herufi z’izu n’ebindi bimanyiso baderha MATSOT, emyandiko mihyahya elusibwe n’ebi bimanyiso yo Abanfransa baderha « Texte Massoretique
מְהוּמָן		Noms propres	Mehoumân [Mehouman]	MEHÛMÂN|Mehumani|Mehumân|nkonè — mwambali wa mwami Asuerusi, Aswerusi (Kzerkzesi)
מְהֵיטַבְאֵל-1	✓	Noms propres	Mehétavéel [Métabéel]	MEHÊTAV’ÊL|Mehatabeli|Mehatabel|Mehetabeli|Mehetabeyeli — mâli wa Matredi muka Hadari, mwami w’e Edomu
מְהֵיטַבְאֵל-2	✓	Noms propres	Mehétavéel [Métabéel]	MEHÊTAV’ÊL|Mehatabeli|Mehatabel|Mehetabeli
מַהֲלַלְאֵל-1	✓	Noms propres	Mahalalel [Malaléel]	MAHALALE’ÊL|Mahalaleel|Mahalalêl|Mahalaleli — mugala wa Kenân, Kenani wa kuli bene Seti
מַהֲלַלְאֵל-2	✓	Noms propres	Mahalalel [Malaléel]	MAHALALE’ÊL|Mahalaleel|Mahalalêl — îshe wa Shefatiya bûko bwa Yuda mango ga Nehemiya
מַהֵר שָׁלָל חַשׁ בַּז		Noms propres	Maher — Shalal — Hash — Baz — A Prompt — Butin — Proche — Pillage [Vite-au-butin-Fonce-au-pillage]	MAHÊR-SHÂLÂL-BAZ|Maheri-Shalali-Hashi-Bazi|Maher-Shala-Hash-Baz|Hagula-Duba-Cirhuliri-Kucirhoôlera — mugala w’omulêbi Yeshaya, rhuderha Izaya haguli duba, cirholiri kula baderha mpu: « Ehiri erubala hya kabwa na muganda »
מַהְרַי	✓	Noms propres	Mahraï [Maraï]	MAHRAY|MAHARAY|Maharayi|Maherayi — mulwi w’oku lwa Daudi eryo îzino lyanaderhwa omu mashi: « Kabidu »
מוֹאָב		Noms propres	Moab	MÔ’ÂV|Mowabu|Moab|Mowab — mugala wa Loti lubaga lwaburhagwa n’oyo muntu Mowabu n’ishwa lubamwo izîno liguma n’abantu bamwo
מוֹאָבִי	✓	Noms propres	Moabite [moabite]	MÔ’ÂVÎ|ab’e Mowabu|ba kuli Moabu|Mowabu|e Mowabu|Amoni|*moabiti*|*mowabiti*
מוֹט		Objets réels	poteau en bois pour porter les objets lourds	MÔT|omulindizo gw’amurhi gumanikwakwo ebizirho|*lindizo*
מוֹטָה		Objets réels	joug	MÔTÂ|enkoba|mushigo muzibu|bujà|obudagulè|budagulè|*shingo*|*buja*|*hehêrer*
מול-1	✓	Rituels	to circumsize; circumcision	MÔL|akembûlwe|kukembûla|olusiku lw’okukembûla|anakembûlwe|*kembûl*|*kêmbûl*
מול-2	✓	Rituels	to circumsize (one’s heart) > to (re)commit oneself (to following God)	MÔL|Mukembûle|Nyamuzinda akembûla omurhima gwawe|kuhira omurhima kuli Nnâmahanga|kushimba enjira za Nnâmahanga — mukembûle omurhima, lola Lush 10.16
מול-3		Divers	to cause to be circumsized; to cut off	MVL|MÂVÊL|kuhuna okukembûlwa|kutwa|*twa* *shisha*|*kembûl*
מוֹלָדָה	✓	Noms propres	Molada	MÔLÂDÂ|Molada — lugo lw’omu ishwa lya Yuda n’omu lya Benyamini
מוֹלֶדֶת		Êtres	progéniture, famille	MÔLÊDET|cihugo baburhiragwamwo|omulala gwawe n’enyumpa ya sho|mulala|omulala|nyumpa ya larha|omu cihugo waburhiragwa|omu cihugo oburhwa|waburhiragwa aha mwinyu|olya waburhagwa na sho|ecihugo oburhwamwo|*mwana*|*bana*|*bûko*|*cigamb*|*burh*
מוּלָה	✓	Rituels	circumcision	MÛLÂ|bukembûle
מוֹלִיד	✓	Noms propres	Molid	MÔLÎD|Molidi|Molid — wa kuli YRAHMEYELI w’oku bûko bwa Yuda
מוֹסֵרָה	✓	Noms propres	Mosséroth, Mosséra	MÔSERÂ|Mosera|Moserot|Moseroti — hantu bene Israheli bageraga omu njira y’olubungo kurhega e Misiri
מוֹעֵד		Rituels	fête déterminée, Tente de la rencontre	MÔ’ËD|mango makulu|ihêma ly’okubugânana|lukulu lurhegesirwe|endâro|*kulu*|aka-Nyamuzinda
מוֹעַדְיָה	✓	Noms propres	Moadya [Moadia]	MÔ’ADYÂ|Moadiya
מוֹפֵת-1		Divers	exemple, symbole, signe	MÔFET|cimanyiso|ecimanyiso|lwiganyo|olwiganyo|enyiganyo|cisomerine|*somerine*
מוֹפֵת-2		Divers	miracle, merveille	MÔFET|bisomerine|ecisomerine|cisomerine|cirhangâzo|ebirhangâzo|ecirhangâzo|*somerin*|*rhangaz*|*rhangâz*|*sômer*|*manyiso*
מוֹצָא-1	✓	Noms propres	Moça [Mossa]	MÔTSÂ’|Mosa|Motsa|Moza — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
מוֹצָא-2	✓	Noms propres	Moça [Mossa]	MÔTSÂ’|Motsa|Moza|Mosa — mugala wa Zimiri, Zimri w’oku bûko bwa Benyamini
מוֹקֵשׁ		Objets réels	piège	karhegè|murhego|omurhego|*rhego*|*buliba*|*keshe*
מוֹרָא		Attributs	crainte, respect	MÔRÂ’|côbà|bacôbohwa|eby’okuyobohya|bakazimurhinya|abagezamwo omusisi|bya kujugumya|*yoboh*|*keng*
מוֹרַג	✓	Objets réels	traîneau de battage	MÔRAG|emirindizo|mulindizo|omulindizo|milindizo|ngâle y’okuhûla
מוֹרָה	✓	Objets réels	rasoir	MÔRÂ|olugembe|lugembe|ngembe|engembe
מוֹרֶה-1	✓	Noms propres	Moré	MÔRE|aha murhi gwa More|More — muntu warhengagakwo eryo izîno kula bakanaderha mpu: « aha mutudu gwa Naluganda »
מוֹרֶה-2	✓	Noms propres	Moré	MÔRE|Morè — ntondo Morè
מוֹרֶשֶׁת גַּת		Noms propres	Morèsheth-Gath [Morécheth-Gath]	MÔRÊSHET-GAT|Moresheti-Gati|Mareshti-Gati|Moreshet-Gat — hantu aho
מוֹרַשְׁתִּי		Noms propres	de Morèsheth [Morécheth]	MÔRESHETÎ|w’e Moresheti|muntu oûbaka e Moresheti|munya-Moresheti
מוּשִׁי-1	✓	Noms propres	Moushi [Mouchi]	MÛSHÎ|Mushi|Bene Gershoni n’emilala yabo — mugala wa Merari: Lub 6.19; Mib 3.20; 1nga 6.32;6.47 bûko bwa Levi: 1Nga 23.21; 24.26 ye warhumaga nderha oku Abashi bali Bene-Levi somaga: Les origines bibliaues des Bashi kuli https://nyabangere.com Abasagasi banji bali bashibiira aho n’okulola erhi Abanya-Afrika bayimbanwa n’olubaga lw’omu Bibliya
מוּשִׁי-2	✓	Noms propres	Moushite [Mouchite]	MÛSHÎ|emilala ya bene Mushi|bene Mushi|Abashi|mushiti|banya-Mushi — b’oku bûko bwa Levi
מוֹשִׁיעַ		Divers	salut, sauveur	MÔSHÎ’A|akayishimulikûza|kulikûza|muciza|mulikûza|akayishimulikûza|owakufungira|mufungizi|omuyokozi|wamuyôkolaga|Mucunguzi|likûza|*likûz*|*ciz*|*cunguz*|*yôkol*|*côkol*|*lwir*|*ntabâl*|*rhabâl*|*ndikûz*
מִזְבַּח הָעֹלָה		Objets réels	l’autel de l’holocauste	MIZBAH-HÂ’ÔLÂ|oluhêrero lw’enterekêro|oluhêrero ly’ensingônolwa|*luhêrero*
מִזָּה	✓	Noms propres	Mizza [Miza]	MIZÂ|Miza — mugala wa Reweli na Reweli ali mugala wa Ezau mwinjikulu wa Ezau
מָזוֹר		Objets réels	ulcère	MÂZÛR|mubuha|kafinjo|cisarhazo|*sarhaz*
מַזְכִּיר		Êtres	enregistreur, chroniqueur	MAZKÎR|murhindisi w’emyandiko|mwandisi w’empiriri|mwandisi w’enganîro|mwandisi|*ndisi*|*andiko*|*bîka* *andiko*
מְזִמָּה-1		Attributs	discrétion	MEZIMÂ|kulanga ihwe|ntabera ihwe|kurhabera amahwe|*ihwe*|*mahwe*
מְזִמָּה-2		Attributs	réflexion, pensée, plan	MEZIMÂ|oburhimanya|burhimanya|nkengero|olukengero|omuhigo|muhigo|nkulikanyo|*hig*
מִזְמוֹר		Divers	psaume	MIZMÔR|ennanga|lulanga|isala lizihwa|*nga*
מַזְמֵרָה		Objets réels	serpette	MAZMÊRÂ|kashungûlo|kabangûlo
מִזְרֶה		Objets réels	van (agriculture)	MIZRE|lwibo|olwibo|nyibo — balukolesa okuyêrûla emogomogo za mahemba, bishimbo erhi bulo, erhi bigonje n’ebindi n’ebindi
מחה-1		Attributs	atteindre, essuyer	MÂHÂ|MHH|kuhika rhubarhinde kwo|kuhôrhola|kuzaza ecitabu|kuzaza ebyaha|kubabalira|kushâba|kuholola
מחה-2		Attributs	atteindre, essuyer	MÂHÂ|MHH|kuhika|rhubarhindekwo|gwahirigirha|kuhorhola|kurhenza omu bukengere|kushâba|naholola|nâzâza izîno ly’Ameleki|okumugalagaza
מְחוּגָה		Objets réels	boussoles, compas	MEHÛGÂ|mugozi|lugero|lukolôlo|lugero lw’enyunda iniz’igulu
מְחוּיָאֵל	✓	Noms propres	Mehouyaël	MEHÛYÂ’ÊL|Mehuyael|Mehuyaeli — mugala wa Iradi wa kuli Kayini
מַחֲוִים	✓	Noms propres	Mahawim [Mahava]	MAHAVÎM|w’e Mahava|b’e Mahava — muntu w’e Mahava
מָחוֹל-1		Divers	danse en rond	MÂHÔL|masamo|masâmo|maliza ga cizînge
מָחוֹל-2		Noms propres	Mahol	MÂHÔL|Mahol|Maholi — îshe wa Kalkoli na Darda mugula w’oku ngoma ya Daudi e bushi nayo eba abahabwa izino lya MASÂMO
מַחֲזִיאוֹת	✓	Noms propres	Mahazioth	MAHAZÎ’ÔT|Mahaziyoti|Mahaziot — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku lwa Daudi
מְחִידָא	✓	Noms propres	Mehida [Méhida]	MEHÎDÂ|Mehida — murhambo wa milala murhumizi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga ebwa kululizibwa e Babiloni
מְחִיר	✓	Noms propres	Mehir [Méhir]	MEHÎR|Mehiri|mehir|cishingo|ngulo|citwiro — mugala wa Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
מַחֲלָב		Noms propres	Mahalèv [Mahaleb]	MAHALÂV|Mahalev|Mahalebu — hantu omu ishwa lya Aseri
מַחְלָה-1		Noms propres	Mahla [Mala]	MAHLÂ|Mahla|Mala — mâli wa Zelofhad w’oku bûko bwa Menashè
מַחְלָה-2		Noms propres	Mahla [Mala]	MAHLÂ|Mahla|Mahla — mugala wa Hamoleketi, Hamoleket w’oku bûko bwa Menashè
מַחְלוֹן	✓	Noms propres	Mahlôn [Malon]	MAHLÔN|Mahiloni|Mahlon — mugala wa Elimeleki
מַחְלִי-1	✓	Noms propres	Mahli [Mali]	MAHLÎ|Mahali|Mahli — mugala wa Merari w’oku bûko bwa Levi
מַחְלִי-2	✓	Noms propres	Mahli [Mali]	MAHLÎ|Mahali|Mahli|Mali — mugala wa Mushi w’oku bûko bwa Levi
מַחְלִי-3	✓	Noms propres	Mahlite [Malite]	MAHLÎ|mulala gwa Mahali|emilala y’abanya-Mahali|ba kuli Mahali|bene Mahali
מָחֲלַת-1	✓	Noms propres	Mahalath	MAHALAT|Mahalata|Mahalat
מָחֲלַת-2	✓	Noms propres	Mahalath	MAHALAT|Mahalati|Mahalat
מְחֹלָתִי	✓	Noms propres	Mehola [Adriel]	MEHOLÂTÎ|Mehola|w’e Mehola — mutu w’e Abeli-Mehola
מַחֲנַיִם		Noms propres	Mahanaïm	MAHANAYIM|Mahanayimi|Mahanayimu|Mahanayim — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Gadi
מַחְסֶה		Attributs	refuge, abri	MAHSE|MAHASE|lwâkiro|lwakiro|makiro|mâkiro|*yâk*|*yâkir*|*akiro*|*fulik*
מַחְסוֹם		Objets réels	muselière	MAHSÔM|MAHASÔM|cisezo|ciziriko
מַחְסֵיָה		Noms propres	Mahséya [Maasséya]	MAHSÊYÂ|Maseya|Mahseya — ishe wa Neriya shakulu wa Baruku na Seraya
מַחֲרֵשָׁה	✓	Objets réels	soc	MAHARÊSHÂ|kabangûlo|emishurhi|mishùrhi
מַחַת-1	✓	Noms propres	Mahath	MAHAT|Mahati|Mahat — mugala wa amasayi shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Levi
מַחַת-2	✓	Noms propres	Mahath	MAHAT|Mahati|Mahat — mugala wa Amasayi w’oku bûko bwa Levi mango ga Hizkiya, rhuderha Ezekiasi
מַחַת-3	✓	Noms propres	Mahath	MAHAT|Mahati|Mahat — muntu wa bûkobwa Levi omu mango ga Hizkiyah, rhuderha Ezekiyasi
מַטֶּה		Êtres	branche, brindille	MATE|ishami|karhi|hirhi|bûko|itumu|buhane|ndêko|ndêko|*milala*|*mulala*|*bene*|*mûko*
מַטְרֵד	✓	Noms propres	Matred	MATRED|Matredi|Matred — ishe w’omunyere Mehatabeli
מַטְרִי	✓	Noms propres	Matri	MATRÎ|Matri — wa mulala gwa Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
מֵי זָהָב	✓	Noms propres	Mê-Zahav [Mé-Zahab]	MÊ-ZÂHÂV|e Me-Zahabu|e Me-Zahav|Me-Zahabu
מֵידְבָא	✓	Noms propres	Madaba [Mèdeba, Médeba]	MEDVÂ’|Mediba|Medeba
מֵידָד	✓	Noms propres	Médad	MÊDÂD|Medadi|Medad — mugula omu Israheli oku lwa Musa
מִיכָא-1	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ’|Mika|Mikea — bwofofi bw’izîno Mi-Ka-el, kuderha ndi oli nka Nyamuzinda, ndi wakahigiza Nyamuzinda wa kuli bene mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
מִיכָא-2	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ’|Mika|Mikea — mugala wa Zikri, baderha Zabdi îshe wa Mataniya, muleviti
מִיכָא-3	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ’|Mika|Mikea — muleviti enyuma z’okurhenga buja bw’e babiloni
מִיכָאֵל-1	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli|Mikael — ishe wa Seturu, erya nyênzi w’oku bûko bwa Aseri Mi: ndi? Ka: aka Êl: Nyamuzinda eryo izino kuli kuderha: NDI-OLI-AKA-NYAMUZINDA, ndi wakahigiza Nyamuzinda?
מִיכָאֵל-10	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli — ishe wa zebadiya oku lwa Ezra
מִיכָאֵל-2	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli — mugala wa Yehoshafat, mwami w’e Yudeya
מִיכָאֵל-3		Noms propres	Michel	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli|Mika|Misheli|Misheri — ciremwa c’oku nkuba, empingu, murhwali w’Israheli, Dan 10.13
מִיכָאֵל-4	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaheli|Mikaeli|Mika — bantu banji bagwerhe eryo izino w’oku bûko bwa Gadi
מִיכָאֵל-5		Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli — mugala wa Baaseya shakulûza wa Asafi, Azaf w’oku bûko bwa Levi
מִיכָאֵל-6	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaheli|Mikaeli — mugala wa Izrahya w’oku bûko bwa Isakari
מִיכָאֵל-7	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli|Mikaheli — mugala wa Beriya mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
מִיכָאֵל-8		Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli — mulwi wa bûko bwa Menashè oku lwa Daudi
מִיכָאֵל-9	✓	Noms propres	Mikaël	MÎKÂ’ÊL|Mikaeli — îshe wa Omri w’oku bûko bwa Isakari w’oku ngoma ya Daudi
מִיכָה-1		Noms propres	Mika	MIKÂ|Mikayahu|Mika — muntu w’omu bûko bwa Efrayimu bwofi bw’izino MIKEYÂHÛ « Ndi oli aka Nyamubâho », ndi wakahigiza Nyamubâho »
מִיכָה-2	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ|Mîkayahu|Mika|Mikaeli|mugala wa shimeyi|bûko bwa Rubeni — mugala wa Shimeyi w’oku buko bwa Rubeni
מִיכָה-3	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ|Mika — wa kuli mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
מִיכָה-4	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ|Mika|Mikeya|Mikaeli — muleviti w’oku ngoma ya Daudi
מִיכָה-5	✓	Noms propres	Michée	MÎKÂ|Mikayahu|Mikeya — mugala wa Yimla oku ngoma ya mwami Ahabu, Ahab, rhuderha Akabu
מִיכָה-6	✓	Noms propres	Mika	MÎKÂ|Mika|Mikaeli|Mikayahu — muntu wa mango ga mwami Yozias, Yoshiya, Yoshiyahu
מִיכָה-7		Noms propres	Michée	MÎKÂ|Mikaya|Mikayahu|Mika|Mikaeli — mulemi oku ngoma ya mwami Yotamu
מִיכָיָה-1	✓	Noms propres	Mikaya	MÎKÂYÂ|Mikaya — îshe wa Akbori munyabuhashe oku lwa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
מִיכָיָה-2	✓	Noms propres	Mikaya	MÎKÂYÂ|Mikaya — badâhwa banji bàgwerhe elyo izino enyuma z’okurhenga e Babiloni w’oku bûko bwa Levi oku lwa Nehemiya
מִיכָיָהוּ-1	✓	Noms propres	Mikayahou [Mikaya]	MÎKÂYÂHÛ|Mikayahu|Mikeyo — mukazi mâli Urieli nina wa mwami Abiya, lola 2Nga 13.2
מִיכָיָהוּ-2	✓	Noms propres	Mikayahou [Mikaya]	MÎKÂYÂHÛ|Mikayahu — mulume munya-buhashe w’oku ngoma ya mwami Yoshafat
מִיכָיְהוּ-1	✓	Noms propres	Mikayehou [Mika]	MÎKÂYÂHÛ|Mikayahu|Mika — eri îzino linahabwe abanyere n’abarhabana oyu mulume, w’omu ishwa lya Efrayimu
מִיכָיְהוּ-2		Noms propres	Michée	MÎKÂYÂHÛ|Mikayehu|Mikayahu — mugala wa Yimla mulêbi oku lwa Ahabu
מִיכָיְהוּ-3		Noms propres	Mikayehou [Mika]	MÎKÂYÂHÛ|Mikayehu|Mikayahu — mulume mugala wa Gemariya oku lwa Yehoyakimu, Yehoyakim
מִיכַל		Noms propres	Mikal	MÎKAL|Mikala|Mikal — mukazi mwâli wa mwami Saulu muka mwami Daudi, lola 1Sam 14.49
מִיָּמִין-1	✓	Noms propres	Miyamîn [Miamin]	MIYÂMÎN|Miyamini|Miyamîn — mudâhwa w’oku bûko bwa Levi w’oku lwa Daudi
מִיָּמִין-2	✓	Noms propres	Miyamîn [Miamin]	MIYÂMÎN|Miyamini|Miamini|Miyamîn — mulume wa kuli Paeosh, Pareyosh, Pareyoshi wa mango ga Ezra
מִיָּמִין-3		Noms propres	Miyamîn [Miamin]	MIYÂMÎN|Miyamini|Miyamîn — bantu banji badahwa banji bagwerhe elyo izîno oku lwa Zorobabeli
מִין		Divers	sorte, espèces	MÎN|lubero|mbero|obûko|amûko|bûko|mûko
מֵיפַעַת		Noms propres	Méfaath	MÊFA’ÂT|Mefati|Mefât — lugo lwa Baleviti omu lya Rubeni
מֵישָׁא	✓	Noms propres	Mésha [Mécha]	MÊSHÂ’|Mesha — mugala wa Shaharayimu w’oku bûko bwa Benyamini
מִישָׁאֵל-1	✓	Noms propres	Mishaël [Michaël]	MÎSHÂ’ÊL|Mishaheli — muntu w’omu bûko bwa Levi mugala wa Uzieli, lola Lub 6.22
מִישָׁאֵל-2	✓	Noms propres	Mishaël [Michaël]	MÎSHÂ’ÊL|Mashaheli|Mishaeli|Mishael — mulume mango ga Ezra
מִישָׁאֵל-3		Noms propres	Mishaël [Michaël]	MÎSHÂ’ÊL|Mishaheli|Mishaeli|Mishael — mwira wa Danieli, lola Dan 1.6
מֵישַׁךְ		Noms propres	Méshak [Méchak]	MÊSHAK|Meshak|Meshaki — izîno Abanya-Kaldeyo baderha Mishaheli, Mishael olya mwira wa Daniel
מֵישַׁע	✓	Noms propres	Mésha [Mécha]	MÊSHA’|Mesha — mulume mwami w’e Mowabu oku lwa Ahabu, rhuderha Akabu, Akab
מֵישָׁע	✓	Noms propres	Mésha [Mécha]	MÊSHÂ’|Mesha — mugala wa Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
מֵישָׁרִים	✓	Attributs	droiture	MÊSHÂRÎM|obushinganyanya|bushinganyanya|obutudu|butudu|ebishinganine|ebikubusire|kukengana|abakengana|kurhalenganya|*yumanyan*|*lembed*|*shingany*|*umvika*
מִישׁוֹר		Attributs	niveau, plaine	MÊSHÛR|ndekêra|lubanda|aha ahikire|aha bihikire|obushinganyanya
מַכְבֵּנָה	✓	Noms propres	Makbéna	MAKBÊNÂ|Makbena — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
מַכְבַּנַּי		Noms propres	Makbannaï	MAKBANAY|Makbanayi
מָכִי	✓	Noms propres	Maki	MÂKHÎ|Maki — ishe wa Geul, Geweli, Gewel nyênzi y’oku bûko bwa Gadi
מָכִיר-1	✓	Noms propres	Makir	MÂKHÎR|Makiri|Makiro — mulume mugala wa Menashè îshe wa Galaadi
מָכִיר-2	✓	Noms propres	Makir	MÂKHÎR|Makiri|Makiro — mulume mugala wa Amieli, Amiyeli
מָכִירִי	✓	Noms propres	Makirite	MÂKHÎRÎ|omulala gw’Abamakiri|omulala gwa Makiri|bene Makiri
מִכְלָא		Objets réels	bergerie, parc	MIKHLÂ’|bulambo|obulambo|côgo ca bishwekwa
מִכְמָר		Objets réels	filet, piège	MIKHMÂR|keshe|akeshe|murhego|omurhego|orhweshe|rhweshe|mirhego|emirhego|*rheg*
מִכְמֶרֶת		Objets réels	filet	MIKHEMÊRET|keshe|rhweshe|akeshe|orhweshe
מִכְמָשׂ		Noms propres	Mikmas	MIKHMÂS|Mikimasi|aha Mikimasi — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
מִכְמְתָת	✓	Noms propres	Mikmetath [Mikmétath]	MIKHMETAT|Mikimetati|e Mikimetati|Mikmetat — lugo lw’omu ishwa lya Menashè n’omu lya Aseri
מַכְנַדְבַּי	✓	Noms propres	Maknadevaï [Maknadebaï]	MAKHNADBAY|Miknadevayi|Mikinadebayi|Makenadebayi|Maknadebay
מְכֹנָה	✓	Noms propres	Mekona	MEKHONÂ|aha Mekona|Mekona
מַכְפֵּלָה	✓	Noms propres	Makpéla	MAKHPÊLÂ|Makipela — lwâla olwo ishiriza lya Mambri omu Hebroni
מִכְרִי	✓	Noms propres	Mikri	MIKHRÎ|Mikri — shakulûza wa Ela w’oku bûko bwa Benyamini
מְכֵרָתִי	✓	Noms propres	Mekératite [Mekéra]	MEKHÊRÂTI|w’e Mekera
מַכְתֵּשׁ		Noms propres	ville basse	lugo lw’erubanda|lubanda|cishakulo|bishakulo|cijigo|bijigo|Maktêsh ciri cigabi ca Yeruzalemu ciri e kabanda|cibuye|ecibuye
מַלְאָכִי		Noms propres	Malachie	MAL’ÂKHÎ|Malakiya — olya mulêbi oyo
מַלְבֵּן		Objets réels	four à briques, terrasse de briques	MALBÊN|bakaz’iforhomola amatofali|cirundo ca kuyôkera amatofali|ciko ca matofali|nnâbûle ya matofali|*ciko*|*buhya bwa muliro*
מִלּוּאִים	✓	Rituels	installation d’un prêtre	MILÛ’ÎM|kuyîmika|kuyîmika omudâhwa|*yimika*|*yîmik*|*yimikw*|*yimanik*
מַלּוּחַ		Flore	mauve (plante; FF 136.137)	MALÛK|MALÛKH|makerêrhè — hirhi hya bwâso bushusa ecibogo cêru (fr. mauve, bleu)
מַלּוּךְ-1		Noms propres	Mallouk	MALÛK|MALÛKH|Maluku|Maluk — mugala wa Maluk shakulûza wa Etani w’oku bûko bwa Levi k’orhabwini oku chef Maluku, ishwa Maluku hofi na Kinshasa nabo Bene Levi, lola WCL 1Nga 6.44, BHS Ezr 10.29; Ezr 10.32 muli « Les Bantous sont les anciens Juifs Hébreux Israelite,Israel Bantous Hébreu.comm (6 mars 2014) bayerekine oku mazino manji ga bantu na ag’ahantu omu Bibliya gali omu ndimi za Afrika oku omanyire ecihebraniya anagabona duba duba. Eyo myanzi yanamanyirirwa omu kulola amazino kurhenga e Camerou kuhika e Zimbabwe.
מַלּוּךְ-2	✓	Noms propres	Mallouk	MALÛK|MALÛKH|Maluku|Maluk — bantu banji bàgwerhe eryo izîno baliyansire abakazi banyamahanga enyuma z’okurhenga omu buja bw’okululizibwa e Babiloni
מַלּוּךְ-3		Noms propres	Mallouk	MALÛK|MALÛKH|Maluki|Maluku|Maluk — bantu banji bàgwerhe eri izîno enyuma z’okurhenga buja bwa Babiloni, lola Neh 10.4; 10.27; 12.2
מַלּוֹתִי	✓	Noms propres	Malloti	MALÔTÎ|Maloti|Malot — mugala wa Hemani mwîmbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku lwa Daudi
מְלַטְיָה	✓	Noms propres	Melatya [Melatia]	MELATYÂ|Melatiya — mulume w’e Gabaoni enyuma z’obuja bw’e Babiloni
מְלִיכִי	✓	Noms propres	Melikou	MELÎKÎ|Meliki — mudâhwa murhambo wa milala w’oku bûko bwa Yuda w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
מֶלֶךְ-1		Êtres	roi	MÊLEKH|MÊLEK|mwami|omwami|bami|abami — mugala wa Mikeya naye ye MLK (Mwami) izîno lyage. Câba n’e Bushi eri abayirikwa erhi abaciyirika elya Mwami w’oku bûko bwa Benyamini
מֶלֶךְ-2	✓	Noms propres	Mèlek [Mélek]	MÊLEKH|MÊLEK|Meleki — mugala wa Mikeya w’oku bûko bwa Benyamini
מֹלֶךְ		Noms propres	Molek, Milkom	MÔLEKH|MÔLEK|Moleki|Molek|Milkomi|Milkom|Moloki — muzimu wa Abakanaani akag’irherekêrwa orhubonjo, rhunigwe. ecitabu ca Bibliya cihanzize ebyo bitulira nzara, ciri câha cinene, lola Lush 18.9-10; Lev 18.21; 20.2-5; 1Bam 11.7; 2Bam 23.10
מַלְכֹּדֶת		Objets réels	piège	MALKODET|murhego|omurhego|mirhego|emirhego
מַלְכָּה		Êtres	reine	MALKÂ|Omwamikazi|mwamikazi|mwami-kazi|omwami-kazi
מִלְכָּה-1	✓	Noms propres	Milka	MILKÂ|Milka — mwâli Harani muka Nahori, Nahor
מִלְכָּה-2	✓	Noms propres	Milka	Milka — mwâli wa Selofadi bûko bwa Menashè
מַלְכִּי־צֶדֶק	✓	Noms propres	Melkisédeq [Melkisédec]	MALKÎ-TSÊDEK|MELKÎ-TSÊDEK|Melkisedeki — mwami w’e Salem
מַלְכִּי־שׁוּעַ	✓	Noms propres	Malki-Shoua [Malkichoua]	MALKÎ-SHÛ’A|Malikishuwa|Malkishuwa
מַלְכִּיאֵל	✓	Noms propres	Malkiël [Malkiel]	MALKÎÊL|Malkieli|Malkiel|Malkiyeli — mugala wa Beriya w’oku bûko bwa Aseri
מַלְכִּיאֵלִי	✓	Noms propres	Malkiélites	MALKÎ’ÊLÎ|omulala gw’Abamalkieli|abakuli Malkieli
מַלְכִּיָּה-1	✓	Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — mugala wa Etni, Etini shakulûza wa Azaf, rhuderha Azafi, Asafi w’oku bûko bwa Levi
מַלְכִּיָּה-2		Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — shakulûza w’omudâhwa Adaya
מַלְכִּיָּה-3	✓	Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — mudâhwa w’oku ngoma ya Daudi
מַלְכִּיָּה-4	✓	Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — bantu banji bàgwerhe elyo izîno balimwo abàliyansire abakazi b’e mahanga enyuma z’obuja bw’e Babiloni
מַלְכִּיָּה-5	✓	Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — mugala wa Harimi akag’ishakûlula engurhu za Yeruzalemu enyuma ly’omubujà bw’e Babiloni
מַלְכִּיָּה-6	✓	Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — mugala wa Rekabu akag’ishakûlula engurhu za Yeruzalemu enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַלְכִּיָּה-7	✓	Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malkiya — mutuzi wa masholo akag’ishakûlula engurhu za Yeruzalemu enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַלְכִּיָּה-8		Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂ|Malikiya|Malkiya — bantu banji bàagwerhe ery’izîno w’oku bûko bwa Levi enyuma z’obujà bw’ e Babiloni
מַלְכִּיָּהוּ		Noms propres	Malkiya [Malkia]	MALKIYÂHÛ|Malkiya|Malikiya — mugala wa mwami Sedekiyahu, rhuderha Sedekiasi omu mango ga Yeremiya, Yirmiyahu iri izino kuli kuderha YAH, bwofi bwa YHWH, ye Mwami, Nyamubâho ye Mwami
מַלְכִּירָם	✓	Noms propres	Malkiram	MALKÎRÂM|Malkiramu|Malkiram — mugala wa Yehoyakîn w’oku bûko bwa Yuda
מַלְכָּם		Noms propres	Malkam	MALKÂM|Malkomo|Malkam — mugala wa Shaharayimu, Shaharayim Buko bwa Benyamini
מִלְכֹּם	✓	Noms propres	Milkom	MILKOM|Milkomi|Milkomo|Milikomi|Moleki — muzimu w’Abakanaaneyi akag’irherekêrwa abanabibliya ahanzize ebyo rhwabwine oku izu « Moleki, Moloki »
מְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם		Noms propres	Reine du ciel	MELÊKET-HASHÂMAYIM|Mwamikazi w’empingu|Mwamikazi w’emalunga — muzimu , muguma omu banyamuzinda b’obwihambi, lola Yer 7.16-20 Omulebi Yzeremiya yene odesire oyo karhanu omu kulongoza olubaga luli lwamugashaniza luleke Nyamuzinda
מִלֲלַי	✓	Noms propres	Milalaï	MILALAY|Milalayi — mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַלְמַד	✓	Objets réels	aiguillon de boeuf	MALMAD|omusholo gw’okuhuga enkafu
מְמוּכָן		Noms propres	Memoukân [Memoukan]	MENÛKÂN|Menukân|Menukani — muhanûzi wa mwami Asuerusi
מַמְרֵא-1	✓	Noms propres	Mamré	MAMRE’|Mambri
מַמְרֵא-2	✓	Noms propres	Mamré	MAMRE’|Mambri
מָנוֹחַ	✓	Noms propres	Manoah [Manoa]	MÂNÔAH|Manoahi|Ma­noahi|Manoah
מְנוֹר אֹרְגִים	✓	Objets réels	ensouple	MENÔR-‘ORNÎM|mulindizo gwa kahunga-migozi|mulindizo gw’omuhunzi w’emigozi.|omulonge|omulonge
מִנְחָה		Rituels	don	MINHÂ|arhûla nterekero|entûlo|ntûlo|nterekêro|ngalo|engalo|ahîre|Ahâ|ecishêgo|luhembo|oluhembo|enterekêro|wankahêra|wankarherekêra
מְנֻחוֹת	✓	Noms propres	Manahtites [Menouhoth]	MENAHÔT|ab’e Manahoti — menahôt bwo bunji bwa manahâ o,u cihebraniya Nkaba eco cishagala gali mahêro
מְנַחֵם		Noms propres	Menahem	MENAHÊM|Menahemu — mugala wa Gadi mwami w’omu Israheli 752-742
מָנַחַת-1	✓	Noms propres	Manahath	MÂNAHAT|Manahati — mugala wa Shobali wa kuli Seyiri, Seir
מָנַחַת-2	✓	Noms propres	Manahath	MÂNAHAT|Manahati — hantu omu ishwa lya Yuda
מָנַחְתִּי	✓	Noms propres	Manahtites [Manahath]	MÂNAHATÎ|MÂNHATÎ|ab’e Manahati|w’e Manahati
מִנִּי		Noms propres	Minni	MINÎ|Mini — bwami omu mami asharhu Babiloni ashibulwire; Yer 51.27: Ararati, Mini na Ashekenazi
מִנְיָמִן-1	✓	Noms propres	Minyamîn [Miniamin]	MINYÂMIN|Minyamini — mudâhwa gwarhi 2Nga 31.15
מִנְיָמִן-2	✓	Noms propres	Minyamîn [Miniamin]	MINYÂMIN|Minyamini — mudâhwa
מִנְיָמִן-3	✓	Noms propres	Minyamîn [Miniamin]	MINYÂMIN|Minyamini
מִנִּית	✓	Noms propres	Minnith	MINÎT|Miniti — hantu aho
מְנַשֶּׁה-1		Noms propres	Manassé	MENASHÊ|Menashè|Mena­shè — mugala wa Yozefu, Yuzufu cûbaka c’obûko bwa Menashè, rhuderha Manase omu Israheli
מְנַשֶּׁה-2		Noms propres	Manassé	MENASHÊ|Menashè — mugala wa Yehizekiyahu, rhuderha Ezekiasi mwami w’omu Yuda omu 687
מְנַשֶּׁה-3	✓	Noms propres	Manassé	MENASHÊ|Menashè — mulume oyo wa kuli Pahati-Mowabu, lola Ezr 10.30
מְנַשֶּׁה-4	✓	Noms propres	Manassé	MENASHÊ|Menashè — mulume wa kuli bene Hashumu, lola Ezr 10.33
מְנַשִּׁי		Noms propres	de Manassé	MENASHÎ|Bene-Menashè|obûko bwa Menashè — ab’oku bûko bwa Menashè
מַסָּה		Noms propres	Massa	MASÂ|Masa — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga omu bujà bw’e Misiri
מְסוּכָה		Flore	épine, chardon, bruyère [FF 186]	MESÛKÂ|mahwa|amahwa|mushûgi|omushûgi|emishûgi
מַסְמֵר	✓	Objets réels	ongle	MESMÊR|emisumari|misumari|musumari|emisumari|lûnu|nyûnu — eci cinwa « mesumar » co carhengagakwo « musumari » omu ciswahiri n’omu mashi cikwone omu cihebraniya kuli kuderha nyûnu; kwo barholire enshusho oku nyûnu omu kuyirika omusumari nkaba
מִסְפָּר	✓	Noms propres	Mordokaï	MISPÂR|kandi ye MORDOKAY|Mispar|Misperi|Mardokayi|mispar kuli kuderha:|luporo|nganiro|mubalè|lukalaba — luporo,lulubi,mubalè, lukalaba Mispar ali muntu enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מֹסֵרוֹת	✓	Noms propres	Mosséroth	MOSÊRÔT|Moseroti|Maserot — hantu bene Israheli bageraga omu lubungo kurhenga bujà bw’e Misiri
מַעֲדַי	✓	Noms propres	Maadaï	MA’ADAY|Madayi|Maadayi — mulume waliyansire omukazi munyamahanga enyuma w’obujà bw’okululizibwa e Babiloni
מַעַדְיָה	✓	Noms propres	Maadya [Maadia]	MA’ADYÂ|MA’ADEYÂ|Maadya|Mâdya
מַעְדֵּר		Objets réels	houe, sarcloir	MA’ADÊR|nfuka|enfuka|ehigembe|higembe|engembe|rhugembe
מָעוֹז		Objets réels	forteresse, refuge	MÂ’OZ|hantu hakulu|hantu hazibuzibu|lwakiro|makiro|bugale|*lbugale*|*akiro*|*fulik* — bugale aha kuli kuderha omu nfarasè « rempart », lola Neh 8.10 kandi rhwabwine Migdol na Migdal
מָעוֹךְ	✓	Noms propres	Maok	MÂ’ÔKH|MÂ’ÔK|Maoki — îshe wa Akish, mwami w’e Gati
מָעוֹן-1	✓	Noms propres	Maôn [Maon]	MÂ’ÔN|Maoni|Maôn|cihando|ndâro|aha ka — hantu omu ishwa lya Yuda kuli kuderha cihando erhi ndâro omu irungu lya Maoni
מָעוֹן-2		Noms propres	Méoun [Maon]	MÂ’ÔN|Meûn|Meuni|Maôn|Maoni — hantu h’omu ishwa lya Yuda
מָעוֹן-3	✓	Noms propres	Maôn [Maon]	MÂ’ÔN|Maoni|Maôn — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda cûbaka wa Bet-Tsur, Bet-Zur
מְעוּנִים-1	✓	Noms propres	Meounim, Méounite	ME’ÛNÎM|Banya-Maoni|munya-Maôn|b’e Maoni|*banya-Maoni*|*banyamaoni* — lubaga olwo
מְעוּנִים-2	✓	Noms propres	Méounim [Meounim]	ME’ÛNÎM|Meunim|Meuni|bene Meuni — murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מְעוֹנֹתַי	✓	Noms propres	Méonotaï	ME’ÔNOTAY|Meonotayi — mugala wa Otnieli, Otinieli, Otniel w’oku bûko bwa Yuda
מַעַזְיָה		Noms propres	Maazya [Maazia]	MA’AZYÂ|Maazya — lola Neh 10.9
מַעַזְיָהוּ	✓	Noms propres	Maazyahou [Maazia]	MA’AZYÂHÛ|Maaziya|Mâziyahu
מָעַי	✓	Noms propres	Maaï	MÂ’AY|Maayi|Mâyi — mudâhwa enyuma z’obuja bw’okululizibwa e Babiloni
מַעֲכָה-1	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Mahaka|Maaka — mugala wa Nehor
מַעֲכָה-10	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka|Mahaka — mukazi muka Yeyieli, Yeyiel cûbaka wa Gabaoni
מַעֲכָה-11	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka|Mahaka — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
מַעֲכָה-12	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka|Mahaka — îshe wa Shefatiyahu bûko bwa Simeoni
מַעֲכָה-2	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka|Mahaka|e Maaka — lubaga na hantu
מַעֲכָה-3	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka|Mahaka — mwâliwa Talmayi, mwami omu Geshuri, Geshur muka Daudi ye nina wa Absalomi, Absalom
מַעֲכָה-4	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka|Mahaka — îshe wa Akishi, Akish, mwami w’e Gati, Gat
מַעֲכָה-5	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka — mwâli wa Absalomi, Absalomu, Absalom nina wa Abiya, Abiyam, mwami omu Yuda
מַעֲכָה-6	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka — mwâli wa Abishalom nnakulu wa Asa, mwami omu Yuda
מַעֲכָה-7	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka — ciherula ca Kalebu
מַעֲכָה-8	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka — mwâli wa Menashè
מַעֲכָה-9	✓	Noms propres	Maaka	MA’AKÂ|Maaka — muka Makir, mwene Menashè kwo kuderha oku hali Maaka muka Makiri, na mwali wabo Maaka, ye mulamu wa mukage
מַעֲכָת	✓	Noms propres	Maakath [Maakatites]	MA’AKÂT|bene Maaka — lubaga lwa kuli Maaka
מַעֲכָתִי		Noms propres	Maakatite [Maakatites]	MA’AKHÂTÎ|Aba-Makà|aba­ Maakati|abanya-Maaka|bene Maaka|e Beti-Maka|Maaka|Abamakaati — bantu b’e Maaka bene Maaka
מעל		Attributs	être infidèle	M’L|mugalugalu|kungomera|okucihindula|kugomera Nyakasane|amuhemukire|kuhemuka|ohemusire|wahemusire|ahemukire iba|arhambêraga mwikubagirwa|banacijira obulyalya|barhali bikubagirwa|arhashibiriraga amarhegeko|okubiha|wajizire|anaciyerekana mubi|ashubikazigayîsa Nyamubâho|bamujandisire|ashubikazigayîsa Nyamubâho|abagomeraga Nyamuzinda|obugoma|Rhwagomîre Nnâmahanga|Mwajizire kubi|okuhemukira Nyamuzinda
מַעַל		Attributs	infidélité, trahison	MA’AL|mugalugalu|kungomera|kungomera|bubi|bulyalya|kulenganya|mulenai|ndyalya|obulyalya|câha|amuhemukire|obugoma|*gom*|*hemuk*
מַעְַלֵה עַקְרַבִּים	✓	Noms propres	montée des Aqrabbim [Scorpions]	murhezi gw’Akrabimi|murhezi gw’enkuba-joka|irango lya Akrabimi|irango ly’Akrabimi|irango lya mahiri-joka|*krabim*|*hiri-jok*
מַעַץ	✓	Noms propres	Maaç [Maas]	MA’ATS|Maasi|Maatsi — wa kuli Yerahmeyeli w’oku bûka bwa Yuda
מַעֲצָד		Objets réels	hache, cognée	MA’ATSÂR|mbasha|embasha
מְעָרָה	✓	Noms propres	Méara [Ara]	ME’ÂRÂ|Meyara|Meara
מַעֲרָת		Noms propres	Maarath	MA’ARÂT|Maarati|Maarat — cishagala c’omu ishwa lya Yuda
מַעֲשֵׂה רֹקֵם	✓	Objets réels	brocheur	MA’ASÊ-ROKEM|muntu mulenga|mukolo gwa bulenga
מַעְשַׂי	✓	Noms propres	Massaï	MA’SAY|Maasayi|Masayi — mugala wa Adiyeli, Adiyel mudâhwa enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
מַעֲשֵׂיָה-1	✓	Noms propres	Maaséya [Maasséya]	MA’ASÊYÂ|Maseya|Maaseya — balumes banji bàgwerhe elyo izîno bali bayansire abakazi b’e mahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַעֲשֵׂיָה-2		Noms propres	Maaséya [Maasséya]	MA’ASÊYÂ|Maseya|Maaseya — îshe wa Sofoniya mudâhwa oku ngoma sedekiyahu, rhuderha Sedekiasi
מַעֲשֵׂיָה-3		Noms propres	Maaséya [Maasséya]	MA’ASÊYÂ|Maseya|Maaseya — îshe wa Sedekiyahu, Sedekiyasi, mulêbi wa bunywesi omu mango ga Yirmiyahu, rhuderha Yeremiya
מַעֲשֵׂיָה-4		Noms propres	Maaséya [Maasséya]	MA’ASÊYÂ|Maseya|Maaseya — balume banji bàagwerhe eryo izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַעֲשֵׂיָהוּ-1	✓	Noms propres	Maaséyahou [Maasséya]	MA’ASÊYÂHÛ|Maseya|Maaseyahu|Maaseya — mwîmbiza w’omu ka-Nyamuzinda w’oku bûko bwa Levi w’oku lwa mwami Daudi
מַעֲשֵׂיָהוּ-2	✓	Noms propres	Maaséyahou [Maasséya]	MA’ASÊYÂHÛ|Maaseyahu — mugala wa Adayahu murhambo wa basirika w’oku ngoma ya mwamikazi Ataliya
מַעֲשֵׂיָהוּ-3	✓	Noms propres	Maaséyahou [Maasséya]	MA’ASÊYÂHÛ|Maseyahu|Maaseyahu — munya-buhashe w’oku lwa mwami Uziyahu, Oziyasi
מַעֲשֵׂיָהוּ-4	✓	Noms propres	Maaséyahou [Maasséya]	MA’ASÊYÂHÛ|Maaseyahu — mugala wa mwami Ahazi, Ahaz
מַעֲשֵׂיָהוּ-5	✓	Noms propres	Maaséyahou [Maasséya]	MA’ASÊYÂHÛ|Maseyahu|Maaseyahu — murhambo wa Yeruzalemu w’oku lwa mwami Yoshiah, rhuderha Yoziasi
מַעֲשֵׂיָהוּ-6		Noms propres	Maaséyahou [Maasséya]	MA’ASÊYÂHÛ|Maseyahu|Maaseyahu — mugala wa Shalumu mulanzi w’emihango y’aka-Nyamuzinda w’oku bûko bwa Levi
מֹף		Noms propres	Memphis	MOF|Memfisi|Memfis — lugo lw’e Misiri
מְפִיבֹשֶׁת-1	✓	Noms propres	Mefibosheth [Mefibocheth]	MEFÎVOSHET|Mefibosheti|Mefiboshet — mugala wa mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyabini
מְפִיבֹשֶׁת-2		Noms propres	Mefibosheth [Mefibaal]	MEFÎVOSHET|Mefibosheti|Mefiboshet|Mefibaal|Mefibali — wa kuli mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
מֻפִּים	✓	Noms propres	Mouppim	Mupimi|Mupim — mugala wa benyamini
מֻצָּב		Objets réels	terme militaire inintelligible: poste, avant-poste?	MUTSÂV|cinwa ca basirika|hantu|abashokwire|*shokwire* *lugerêr*
מְצֹבָיָה	✓	Noms propres	de Çova [Soba]	METSOVÂYÂ|b’e Soba|w’e Soba|Metsobaya|muntu w’e Tsoba
מַצָּה	✓	Objets réels	pains sans levain, galettes sans levain	omugati gurhalimwo lwango|mugati gurhalimwo lwango|emigati erhalimwo lwango|bitumbura birhalimwo olwango|*lukulu*|citumbura cirhalimwo lwango|ecitumbura cirhalimwo lwango|birhalimwo lwango|bitumbura birhalimwo olwango|orhugati rhurhalimwo lwango|hirhalimwo lwango|*lukul*|*gati*|*nkalang*|*lwango*|*terekêr*
מֹצָה	✓	Noms propres	Moça [Mossa]	MOTSÂ|Mosa|Motsa — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
מָצוֹד		Objets réels	capture, proie	MÂTSÔD|kurhuluba|kuziriringa|murhego|keshe|nyumpa nzibuzibu|nyumpa ntadundwa oku ntondo
מְצוּדָה		Objets réels	filet	METSÛDÂ|murhego|keshe
מְצוֹדָה		Objets réels	filet	METSÛDÂ|murhego|emirhego|keshe|rhweshe
מָצוֹר-1		Divers	état d’être en état de siège	MÂTSÔR|kugorha|lugo lugorhe|olugorhe nsiku nyinji lyo oluyanka|kugorhwa|yanacigorha ecishagala|Ecôla cishagala bacigorha|mwalinda bamugorha aha Yeruzalemu?|*gorha*
מָצוֹר-2		Noms propres	Egypte [Égyptien, Égypte]	MÂTSÔR|e Misiri|bûbake bwa kugorha olugo lwanyagwa
מִצְפָּה-1	✓	Noms propres	Miçpa [Mispa]	MITSPÂ|Misipa|Mitspa|Mi­spa|Mispa — hantu h’e Gaaadi
מִצְפָּה-2		Noms propres	Miçpa [Mispa]	MITSPÂ|Mispa|Misipa — lugo omu ishwa lya Benyamini
מִצְפֶּה-1	✓	Noms propres	Miçpé [Mispé]	MITSPÊ|Mispe|Misipe — kabanda kali hofi n’entondo Hermoni
מִצְפֶּה-2	✓	Noms propres	Miçpé [Mispé]	MITSPÊ|Mispe — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
מִצְפֶּה-3	✓	Noms propres	Miçpé [Mispé]	MITSPÊ|Ramati-ha-Mispa|Mispe|Mispa — lugo lw’omu Galadi
מִצְפֶּה-4	✓	Noms propres	Miçpé [Mispé]	MITSPÊ|Mispa|Mispe — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
מִצְפֶּה-5	✓	Noms propres	Miçpé [Mispé]	MITSPÊ|Mispa|Mispe — hantu h’e Mowabu
מִצְרִי		Noms propres	Egyptien [Égyptien]	MITSRÎ|Abanya-Misiri|Omunya-Misiri|munyamisiri|mu­nyamisiri|Munya-Misiri|Mumisiri|e Misiri|banya-Misiri — ba kuli Mitsrayim
מִצְרַיִם		Noms propres	Egypte, Miçraïm [Égypte, Misraïm]	MITSRAYIM|Misrayimu|Misri|Misarayim|Mitsrayim|Misiri — mugala wa Ham, rhuderha mpu Sham, mpu Kamu bulya eherufi Het eba nzibu oku Banfaransè n’abashunda-enfarasè
מַקֶּבֶת		Objets réels	marteau, carrière	MKEVET|enyundo|nyundo
מַקֵּדָה	✓	Noms propres	Maqqéda [Maquéda]	MAKÊDÂ|Makeda|aha Makeda — cishagala c’omu ishwa lya Yuda
מַקְהֵלֹת	✓	Noms propres	Maqehéloth [Maquéloth]	MAKHÊLOT|Makeloti|Makelot — hantu h’oku njira yarhenga e lubungo lw’e Misiri
מַקֵּל		Objets réels	tige en bois, roseau, bâton	MAKÊL|birhi|cirhi|ebirhi|ecirhi|karhi|akarhi|lusheke|olusheke
מִקְלוֹת-1	✓	Noms propres	Miqloth [Micloth]	MIKLÔT|Mikloti|Miklot — mwâli wa Yayeli w’oku bûko bwa Binyamini
מִקְלוֹת-2		Noms propres	Miqloth [Micloth]	MIKLÔT|Mikloti|Miklot — murhambo wa basirika oku lwa Daudi
מִקְלָט		Divers	refuge, asile	MIKLÂ|kuyakirwamwo|ha kuyakira|lugo lwa kuyakiramwo|hantu ha kuyakiraho|bishagala bya kuyakiramwo|lwakiro|makiro|ayakire|lw’okuyakiramwo|lw’okuyakirwamwo|*yak*|*kiro*
מִקְלַעַת	✓	Objets réels	découpage, sculpture	MIKLA’AT|kubinjûla|zabinjûlwakwo|ebitâke|atâkakwo|omurhule
מִקְנֶה		Faune	troupeau, animal, bétail, bête	MIKNE|ebishwekwa|ecishwzkwa|bishwekwa|cishwekwa|ebintu|ecintu|buhirhi|*bangere*|*buso*|*maso*|*bintu*|*shwêkwa*|*nkafu*
מִקְנֵיָהוּ	✓	Noms propres	Miqnéyahou [Micnéya]	MIKNÊYÂHÛ|Mikneyahu|Mikneya — muleviti oku lwa Daudi
מִקְסָם		Rituels	oracle, divination	MIKSÂM|bugeremwa|mbuko|ndagu
מָקַץ	✓	Noms propres	Maqaç [Macas]	MÂKATS|MÂKAZ|Makats|Makaz|Makasi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
מַקְצוּעָה		Objets réels	racleur en bois	MAKTSÛ’Â|MA’KZÛÂ pour aui ne sait pas la lettre TSADE|enkôlôlo|nkôlôlo|nkôlôlo ya murhi
מִקְשָׁה-1	✓	Objets réels	travail martelé	MIKSHÂ|kutula|kutulira|obatulire|katulwe kalungire|abatulira|bitule|abitula|càlicituzirwe|Otule|*torha*|*tula*|*tulis*|*tul*
מִקְשָׁה-2		Flore	champ de concombres ou de melons [FF 113]	MIKSHÂ|ishwa ly’emirhandâgule|ishwa ly’emyungu
מֹר		Flore	myrrhe [FF 147.148]	MOR|nshangi|*bukù*|mugavu|obukù — Lub 30.23; Lul 45.9
מָרָא	✓	Noms propres	Mara	MÂRÂ|Mara — îzino Neomi acishembaga, kuli kuderaha KALIBWIRE, lola Rut 1.20
מַרְאָה		Divers	vision	MAR’Â|bilôrho by’obudufu|kubonekerwa|bilôrho|ebilôrho|ecilôrho
מֵרַב	✓	Noms propres	Mérav [Mérab]	MÊRAV|Mêrabu|Merabi — mwâli wa Saulu, lola 1Sam 14.49
מַרְבֵּק		Objets réels	engrais, gavage	MARBÊK|MARBËQ|cinazo|ecinazo — egel-marbêq, mpu gwo mudege ci marbêq, mpu cinazo kandi erhi kufômeka omulwala ebiryo kuhika omu lurhôlero, mukola gwa munganga
מרד		Attributs	se rebeller	MÊRED|mugoma|bàgoma|kugoma|murhahîra mukagomera Nyamubâho|Bukola bugoma buci obula mwamajira kuli Nyakasane|kwarhuma mucihindula kuli Nyakasane|kucîhindula|okucihindula|okugomera Nyakasane|*goma*|*gomer*|*cihindul*|*gomir*|*cikula*
מֶרֶד-1	✓	Noms propres	Mèred [Méred]	MÊRED|Meredi — mugala wa Ezra, lola 1Nga 4.17
מֶרֶד-2	✓	Attributs	infidélité, révolte	MÊRED|kugoma|kulenganya|kucîhindula|cihemu|bugoma
מַרְדּוּת	✓	Attributs	rébellion	MARDÛT|MARDÛTH|bugoma|bulyalya|mugoma|ndyalya — Oyu rnwana w’ecishungu-kazi na ndyalya, lola 1Sam 20.30
מְרֹדַךְ		Noms propres	Mardouk	MERODAKH|Marduki|Marduk|Merodaki|Merodak — ali muzimu w’e Babyloni, lola Yer 50.2
מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן		Noms propres	Merodach-Baladan	MERODAK-BAL’ADÂN|Merodaki-Bela|Meradaki-Beladani
מָרְדֳּכַי-1	✓	Noms propres	Mordokaï	MORDOKAY|Mordokayi|Mardokayi
מָרְדֳּכַי-2		Noms propres	Mardochée	MORDOKAY|Mardokeyo — muyahudi wali aha burhwali bwa Suza, lola Est 2.5
מרה		Attributs	être rebelle	MRH|kuba mugoma|kugoma|mugoma|bagoma|murhayumvagya oku namurhegekaga|kurhakenga irhegeko|murhashimbaga irhegeko|kurhashimba irhegeko|mwagomera irhegeko|mwacinungushulira|cigamba cagambire îshe na nnina|cabi|*gamba*|*cabi*|*yabir*|*gom*|*gomer*|*gomir*
מָרָה	✓	Noms propres	Mara	MÂRÂ|aha Mara — hantu bene Israheli bageraga kurhenga bujà e Misiri
מֵרוֹז	✓	Noms propres	Méroz	MÊRÔZ|Merozi|Meroz — lugo e mwênè gwa Kanaani
מֵרוֹם	✓	Noms propres	Mérom	MÊRÔM|Meromi|Merom — lugo lw’omu Galileya
מָרוֹת		Noms propres	Maroth	MÂRÔT|Maroti|Marot — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
מְרִיא		Faune	veau gras, bête grasse, graisse des veaux, veau	MERÎ’|akanina kashushagire|kanina kashushagire|cintu cishushagire|mashushi ga kanina|amanina gashushagîre|manina gashushagire|*shushi*|*nina*|*shushag*
מְרִיב בַּעַל	✓	Noms propres	Meribbaal [Meribaal]	Merib­ Ba’ali|Merib Ba’al|Meribaali — wa kuli Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
מְרִיבָה		Noms propres	Mériba [Meriba]	MERÎVÂ|kadali|Meriba|aha Meriba — oku njira yarhenga e Misiri amango g’olubungo
מֹרִיָּה	✓	Noms propres	Moriyya [Moria]	MORÎYÂ|e Moriya|Moriya — ntondo eyo
מְרָיָה	✓	Noms propres	Meraya	MERÂYÂ|Meraya — mugula wa milala mudâhwa enyuma z’obujà bwa Babiloni
מְרָיוֹת-1		Noms propres	Merayoth	MERÂYÔT|MERÂYÔTH|Merayoti|Merayot — mugala wa Zerahya mudâhwa mukulu bûko bwa Levi
מְרָיוֹת-2	✓	Noms propres	Merayoth	MERÂYÔT|MERÂYÔTH|Merayoti|Merayot — mugala wa Ahitubu, Ahitub shakulûza wa Azariya, Seraya mudâhwa,lola Neh 11.11
מְרָיוֹת-3	✓	Noms propres	Merayoth	MERÂYÔT|MERÂYÔTH|Merayoti|Merayot — mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מִרְיָם-1		Noms propres	Miryam [Miriam]	MIRYAM|MIRYÂM|Miriyamu|Miriyam|Miryamu|Miryam|Miriamu — mwâli wabo Aroni, lola Lub 15.20-21
מִרְיָם-2		Noms propres	Miryam [Miriam]	MIRYÂM|Miriyamu|Miriamu
מִרְמָה-1		Attributs	tromperie, trahison	MIRMÂ|anayishir’inteba|obwengehusi|bugoma|obulyalya|*goma*|*lyalya*|*dyalya*|*ywesi*|*husi*
מִרְמָה-2	✓	Noms propres	Mirma	MIRMÂ|Mirma
מְרֵמוֹת-1		Noms propres	Merémoth	MERÊMÔT|MERÊMÔTH|Meremoti|Meremot|Meremoti
מְרֵמוֹת-2	✓	Noms propres	Merémoth	MERÊMÔT|MERÊMÔTH|Meremoti|Meremot
מֵרֹנֹתִי	✓	Noms propres	Méronotite [Méronoth]	MÊRONOTÎ|MÊRONOTHÎ|w’e Meronoti|munya-Meronoti
מֶרֶס		Noms propres	Mèrès [Mérès]	MÊRES|Meresi|Meres — muhanûzi wa mwa,i Asuerusi, Aswerusi
מַרְסְנָא		Noms propres	Marsena	MARSENÂ|Marsena
מַרְעִית		Faune	action de faire paître	kukerêsa ebintu — Ba lungere babire bahwinja….. bayabirwa (okukerêsa): obuso bwabo bwashandîre, lola Yer 10.21
מַרְעֲלָה	✓	Noms propres	Maréala [Marala]	MAR’ALÂ|e Mareala|Marala|Mareyala
מַרְצֵעַ	✓	Objets réels	alène, poinçon	MARTSÊ’A|omugera|mugera|migera|emigera
מָרֹר		Flore	herbe amère	MÂROR|enshogo ndulu|nshogo ndulu|malumwa — omu End 3.15, marôrim, marôr, bamuhindwire n’ecinwa « malumwa » « nshogo ndulu » malumwa ago badesire obwo!
מְרֹרָה		Attributs	chose amère, herbe amère	MÂRORÂ|bilulu-bilulu|kantu kalulu|bilulu
מְרָרִי-1		Noms propres	Merari, Merarite	MERARÎ|Merari|Abanyamerari|wa kuli Merari|bene Merari — mugala wa Levi
מְרָרִי-2	✓	Noms propres	Merari	MERARÎ|Merari|wa kuli Merari — w’oku bûko bwa Levi
מָרֵשָׁה-1	✓	Noms propres	Marésha [Marécha]	MARÊSHÂ|Maresha|Mareshe — mugala wa Lada, Enga 4.21 1Nga 14.9 Mik 1.15 mpu Mareshe
מָרֵשָׁה-2	✓	Noms propres	Marésha [Marécha]	MARÊSHÂ|Maresha — mugala wa Zifu, 1Nga 2.42
מְרָתַיִם		Noms propres	Marratim	MEÂTAYIM|MARÂTÎM|Maratim|Maratayim|Meratayimu|Maratimu|Maratimi — e mukondwè gwa Babiloni
מַשָּׂא-1		Divers	utterance, oracle	MÂSÂ’|obugeramwa|bugeremwa|bulêbi|obulêbi
מַשָּׂא-2	✓	Noms propres	Massa	MÂSÂ’|Masa
מֵשָׁא	✓	Noms propres	Mésha [Mécha]	MÊSHÂ’|e Mesha
מִשְׁאָל	✓	Noms propres	Mishéal [Michal]	MISHE’ÂL|Misheala|Misheali|Misheyala — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Aseri
מֹשֶׁה		Noms propres	Moïse	MOSHÊ|Musa|Moshe|Moshè|*mus* — mugala wa Amuramu cirongôzi c’Israheli kurhenga e Misiri kuhika ah’ishiriza lya Yeriko, oku ntondo ya Nebo. Akuliraga ahamwa Faraoni, nka mwana wa mwâli Faraoni, lola Lub 2.10 w’oku bûko bwa Levi, bwo na bûko bw’Abashi, bene Mushi , Lub 6.19
מְשׂוּכָּה		Flore	la haie	MESHÛKÂ|olugurhu|lugurhu|ngurhu
מֶשִׁי		Objets réels	soie	MESHÎ|cishuli cadirhimana|nyusi zikadirhimana|nka migozi ya lwirhangula — lola Ezk 16.10; 16.13 nyusi ziyôsire nka migozi ya lwirhangula
מְשֵׁיזַבְאֵל-1	✓	Noms propres	Meshézavéel [Mechézabel]	MESHÊZAV’ÊL|Meshezabeli|Meshezabel — shakulu wa Mashulam, Mashulami, Mashulamu enyuma w’obujà bw’e Babiloni
מְשֵׁיזַבְאֵל-2		Noms propres	Meshézavéel [Mechézabel]	MESHÊZAV’ÊL|Meshezabeli|Meshezabel — murhambo enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מְשֵׁיזַבְאֵל-3	✓	Noms propres	Meshézavéel [Mechézabel]	MESHÊZAV’ÊL|Meshezabeli — ishe wa Petahya murhambo mukulu oku bwami w’oku bûko bwa Yuda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מָשִׁיחַ		Rituels	oint, messie	MÂSHÎAH|washîzirwe|muntu washîzirwe|Masiya|Masiha|cijiro ca kushîga owayîmikwa mwami|cijiro ca kushîga owayîmikwa mudâhwa|*shîga*|*shîz*|*yîmik*|*yimik*|*tagatif*|*yêrer* — amavurha g’e Bushi gali Mashahi Meshiah ye mushigwa wa Nyamuzinda: mulêbi,mudâhwa, mwami
מֶשֶׁךְ		Noms propres	Mèshek [Méchek]	MÊSHEK|Mesheki|Meshek — nshoho sunzu mugala wa Sem, Yafet
מְשֻׂכָה		Flore	roncier	MESHKÂ|mushûgi|mishûgi|omushûgi|emishûgi
מָשָׁל-1		Attributs	proverbe, parole	MESHÂL|binwa|ebinwa|cinwa|ecinwa|mugani|emigani|anacirhenga omu kanwa aderha|muhamirizi|masheka na lwimbo|omugani|*mugani*|*sheker*
מָשָׁל-2		Noms propres	Mashal [Machal]	MESHAL|Mashali|Mashal — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Aseri
מְשֻׁלָּם-1	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulami — shakulu wa Shafani mwandisi w’oku lwa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi, Yoziyasi
מְשֻׁלָּם-10	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	yêrer|Meshulami|Meshulam — wa kuli Bani aliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מְשֻׁלָּם-11	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulami — mugala wa Yowedi, Yoedi, Yoed îshe wa Shalu w’oku bûko bwa Benyamini
מְשֻׁלָּם-2	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulami|Meshulami|Meshulamu|Meshulam — mugala wa Zorobabal w’oku bûko bwa Yuda
מְשֻׁלָּם-3	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — mulume w’omu bûko bwa Gadi
מְשֻׁלָּם-4		Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — mugala wa Elpaali murhambo wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
מְשֻׁלָּם-5	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — mugala wa Hodaviya îshe wa Shalu w’oku bûko bwa Benyamini
מְשֻׁלָּם-6	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — mugala wa shepatiya w’oku bûko bwa Benyamini enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מְשֻׁלָּם-7	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — mugala wa Sadoki, Sadok shakulûza wa Azariya, Serayah, mudâhwa
מְשֻׁלָּם-8	✓	Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — mugala wa Meshulemiti shakulûza wa Maesayi, mudâhwa
מְשֻׁלָּם-9		Noms propres	Meshoullam [Mechoullam]	MESHULÂM|Meshulamu|Meshulami|Meshulam — bantu banji bàgwerhe eryo izîno
מְשִׁלֵּמוֹת-1	✓	Noms propres	Meshillémoth [Mechillémoth]	MESHILÊMÔTH|MESHILÊMÔT|Meshilemoti|Meshilemot — îshe wa Berekiyahu murhambo w’oku bûko bwa Efrayimu
מְשִׁלֵּמוֹת-2	✓	Noms propres	Meshillémoth [Mechillémoth]	MESHILÊMÔTH|MESHILÊMÔT|Meshilemoti|Meshilemot — mugala wa Imeri shakulûza wa Maesayi
מְשֶׁלֶמְיָה	✓	Noms propres	Meshèlèmya [Mechélémia]	MESHELEMYÂ|Meshelemiya — îshe wa Zakariya mulanzi wa muhango w’oku ngoma ya Daudi
מְשֶׁלֶמְיָהוּ		Noms propres	Meshèlèmyahou [Mechélémia]	MESHELEMYÂHÛ|Meshelemiya — mugala wa Korè mulanga wa muhango naye oku ngoma ya Daudi
מְשִׁלֵּמִית	✓	Noms propres	Meshillémith [Mechillémith]	MESHILEMÎTH|MESHILEMÎT|Meshilemiti — mugala wa Imeri shakulûza wa Maesayi, mudâhwa
מְשֻׁלֶּמֶת	✓	Noms propres	Meshoullèmeth [Mechoullémeth]	MESHULEMETH|MESHULEMET|Meshulameti|Meshulamet — ^wâli wa Harutsi, Haruzi, Harusi muka mwami Menashè nnina wa mwami Amoni
מִשְׁמַנָּה		Noms propres	Mishmanna [Michemanna]	MISHMANÂ|Mishmana
מִשְׁמָע-1	✓	Noms propres	Mishma [Michema]	MISHMA’|Mishma — mugala wa Ismaeli
מִשְׁמָע-2	✓	Noms propres	Mishma [Michema]	MISHMA’|Mishema|Mishma — mugala wa Mibisamu, Mibsam w’oku bûko bwa Simeoni
מַשְׂמֵרָה		Objets réels	clou	MASMÊRÂ|musumari|misumari|omusumari|emisumari — kuli eci cinwa, ecihebraniya cishusha amashi n’ekiswahili
מִשְׁעָם	✓	Noms propres	Mishéam [Micham]	MISH’ÂM|Misheyamu|Mishamu — mugala wa Elpaali, Elpayali w’oku bûko bwa Benyamini
מִשְׁעֶנֶת		Objets réels	appui, bâton	MISH’ENETH|MISH’ENET|ngwarhirizo|karhi|akarhi kawe k’obuhiri
מִשְׁפָּחָה		Êtres	genre, sorte (d’animaux)	MISHPÂHÂ|obûko|bûko|olubero|mbero|emilala|omulala|amashanja|ishanja|mashanja — lubero lwa nsimba bûko bwa bantu
מִשְׁפְּתַיִם	✓	Objets réels	sac de selle	MISHPETHAYIM|MISHPETAYIM|karhî k’ecôgo|karhî k’ebyôgo|côgo ca ndogomi|ngarha batamalakwo oku ndogomi erhi oku citerusi
מִשְׁקֶלֶת		Objets réels	niveau	MISHKELET|MISHQELETH|omugozi|lugero
מִשְׁרָעִי	✓	Noms propres	Mishraïte [Micheraïte]	MISHRÂ’Î|Abamishra — mulala gwa Kiriyat-Yearim
מִשְׂרְפוֹת מַיִם	✓	Noms propres	Misrefoth-Maïm	MISREFÔTH-MAYIM|MISREFÔT-MAYIM|Misirefoti|Misirefot — mishi g’e Mesirefot
מַשְׂרֵקָה	✓	Noms propres	Masréqa [Masréca]	MASREKÂ|MASREQÂ|Masreka|e Masreka
מַשׁ	✓	Noms propres	Mash [Mach]	MASH|Mash|Mashi — mugala wa Aramu, Aram wa kuli Semu, Semi, Sem
מְשׁוֹבָב	✓	Noms propres	Meshovav [Mechobab]	MESHÔBÂV|Meshobabu — mulume w’oku bûko bwa Simeoni
מְשׁוּבָה		Attributs	défection, apostasie	MESHÛVÂ|kucikenyagula|kuyômbôka|kuhakana obuyemêre|kugomera Nyamuzinda|okutwika Nyamubâho
משׁח		Rituels	enduire, oindre	MSHH|MÂSHÊH|halya washîgaga ibuye amavurha|obashîge amavurha|obashîge amavurha|mushîge|bashîge|abashîge|amavurha g’okushîga|onalushîge amavurha gw’okulujira lutagatifu|Aroni n’abagala obashîge|shîga|oshîge|*shîg*|*shîgw* — « mashah » eci cinwa cishusha gala mavurha baderha ‘mashahi » omu mashi
מֶתֶג	✓	Objets réels	frein, bride	MÊTHEG|MÊTEG|olugondo|lugîsho|olukoba
מְתוּשָׁאֵל	✓	Noms propres	Metoushaël [Metouchaël]	METHÛSHÂ’ÊL|METÛSHÂ’ÊL|Metushaeli|Metushael — mugala wa Mehuyaeli wa kuli Kayini
מְתוּשֶׁלַח		Noms propres	Metoushèlah [Matusalem]	METHûSHELA|METÛSHELEM|Matushaleme|Matushalem|Metushaleme|Metushalem — mugala Henoki wa kuli Seti
מַתָּן-1	✓	Noms propres	Mattân [Mattan]	MATHÂN|MATÂN|Matani|Matân|nshokano — eryo izîno kuli kuderha NSHOKANO
מַתָּן-2		Noms propres	Mattân [Mattan]	MATHÂN|MATÂN|Matani|Matân — ishe wa Shefatiya munya-buhashe oku ngoma ya Sedekiyahu, Sedekiasi
מַתָּנָה	✓	Noms propres	Mattana	MATHÂNÂ|MATÂNÂ|Matana|e Matana — hantu bagera kurhenga bujà bw’e Misiri
מַתְּנַי-1	✓	Noms propres	Mattenaï	MATHNAY|MATENAY|Matenayi — banji bagwerhr eri izino bali bayansire abakazi b’emahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַתְּנַי-2	✓	Noms propres	Mattenaï	MATHNAY|MATENAY|Matenayi — mudâhwa enyuma w’obuja bw’e Babiloni
מִתְנִי	✓	Noms propres	Mitnite [Méten]	METHNÎ|METNÎ|w’e Meteni
מַתַּנְיָה-1	✓	Noms propres	Mattanya [Mattania]	MATHANYÂ|MATANYÂ|Matanya — mugala wa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
מַתַּנְיָה-2	✓	Noms propres	Mattanya [Mattania]	MATHANYÂ|MATANYÂ|Matanya — mugala wa Mikeyo muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
מַתַּנְיָה-3		Noms propres	Mattanya [Mattania]	MATHANYÂ|MATANYÂ|MatanyaMataniya|Matanya — banji bàgwerhe eri îzîno
מַתַּנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Mattanyahou [Mattania]	MATHANYÂ|MATANYÂHÛ|Matanya|Mataniya|Matanyahu
מַתַּנְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Mattanyahou [Mattania]	MATHANYÂ|MATANYÂHÛ|Matanyahu|Mataniya — muleviti oku ngoma ya Hizekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
מִתְקָה	✓	Noms propres	Mitqa [Mitca]	MITHKÂ|Mitika|Mitka — hantu abarhengaga lubungo e Misiri bageraga
מִתְרְדָת-1	✓	Noms propres	Mithredath [Mitrédath]	MITREDÂT|Mitredati
מִתְרְדָת-2	✓	Noms propres	Mithredath [Mitrédath]	MITREDÂT|MITRIDÂTH|Mitridati|Mitridat
מַתַּתָּה		Noms propres	Mattatta	MATATÂ|Matata — mulume waliyansire omukazi w’emahanga enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
מַתִּתְיָה-1	✓	Noms propres	Mattitya [Mattitia]	MATITYÂ|Matitiya — muleviti
מַתִּתְיָה-2	✓	Noms propres	Mattitya [Mattitia]	MATITYÂ|Matitiya — muleviti w’oku lwa Daudi
מַתִּתְיָה-3	✓	Noms propres	Mattitya [Mattitia]	MATITYÂ|Matitiya — mugala wa Nebo aliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’obuja bw’e Babiloni
מַתִּתְיָה-4	✓	Noms propres	Mattitya [Mattitia]	MATITYÂ|Matitiya
מַתִּתְיָהוּ	✓	Noms propres	Mattityahou [Mattitia]	MATITYÂHÛ|Matitiya|Matityahu
נֹא		Noms propres	Thèbes, No	NO’|No|Tebesi — lungo l’e Misiri
נֹב		Noms propres	Nov [Nob]	NOV|Nobi|Nob|Nobu — lugo lugo lwa badâhwa omu lya Benyamini
נבא		Rituels	parler, agir comme un prophète	NB’|NV’|kuderha|okulêba|kuderha nka mulêbi|kujira nka mulêbi|wababandana balêba|*kulêb*|*lêb*|*hahabuk*|*dêber*|*hanûz*|*hanûl*
נְבוֹ-1		Noms propres	Nébo	NEVÔ|NEBÔ|Nebo — lugo omu ishwa lya Rubeni, e Mowabu ntondo ah’ishiriza lya Yeriko kuyikira Yordani
נְבוֹ-2	✓	Noms propres	Nébo	NEVÔ|NEBÔ|Nebo — ntondo omu cihugo ca Mowabu
נְבוֹ-3	✓	Noms propres	Nébo	NEVÔ|NEBÔ|Nebo — lugo omu lya Yuda îzino lya muntu, lola Ezr 10.43
נְבוֹ-4		Noms propres	Nébo	NEVÔ|NEBÔ|Nebo — muzimu w’e Babiloni, lola Iz 46.1
נְבוּזַרְאֲדָן		Noms propres	Nebouzaradân [Nebouzaradan]	NEVÛZAR’ADÂN|NEBÛZAR’ADÂN|Nabuzaradani|Nabuzaradân
נְבוּכַדְנֶאצַּר		Noms propres	Nabucodonosor	NEVÛKHADNE’TSAR|NEBÛKADNEZAR|Nabukondonozori
נְבוּכַדְרֶאצַּר		Noms propres	Nabuchodonosor [Nabucodonosor]	NEVÛKHADNE’TSAR|NEBÛKADNEZAR|Nabukondonozori|Nabukondonozor|Nabukondonotsor
נְבוּשַׁזְבָּן		Noms propres	Neboushazbân [Nebouchazban]	NEVÛSHAZBÂN|NEBÛSHAZBÂN|Nabushazibani|Nabshawbân — munya-buhashe w’oku ngoma ya Nabukondonozori
נָבוֹת	✓	Noms propres	Naboth	NÂBÔTH|NÂBÔT|Naboti|Nabot — muntu wayûbakaga omu Yizreyeli oku ngoma ya Ahabu, rhuderha Akab y’olya Akab ayirhaga oku lukoma lwage. Akab analushuba nk’oku mukage Izabel amushumikaga.
נֹבַח-1	✓	Noms propres	Novah [Noba]	NOVAH|NOBAH|Nobahu|Nobah — muntu w’omu bûko bwa Menashè
נֹבַח-2		Noms propres	Novah [Noba]	NOVAH|NOBAH|Nobahu|Nobah — lugo lw’e Mowabu
נִבְחַז	✓	Noms propres	Nibhaz [Nibaz]	NIVHAZ|NIBHAZ|Nibazi|Nibhaz — muzimu w’abantu b’e Hawa, rhuderha Ava
נְבָט	✓	Noms propres	Nevath [Nebath]	NEBÂT|Nebati|Nevat|Nebat — îshe wa Yerobowamu,mwami w’Israheli emwênè
נָבִיא		Êtres	prophète	NÂBÎ’|mulêbi|omulêbi|balêbi|abalêbi
נְבָיוֹת		Noms propres	Nebayoth	NEVÂYÔTH|NEBÂYÔT|Nebayoti|Nebayot — mugala wa Ismaeli yo nfula yage kandi hali hantu hagwerhe eryi izîno
נָבָל	✓	Noms propres	Naval [Nabal]	NÂVÂL|NÂBÂL|Nabala|Nabal|Nabali — ye iba murhanzi wa Abigayil, olya Daudi ayinjiraga
נְבָלָה		Attributs	actions ou mots idiots	NEVÂLÂ|kanwa|luderho lwa buhwinja|akanwa|oluderho lw’obunganyi|*by’enshonyi*|*nshonyi*|*galugal*|*bubi*|*ligo*|*isirhe*|*hemuk*
נְבַלָּט	✓	Noms propres	Neballat [Neballath]	NEVALÂT|NEBALÂT|Nebalati|Nebalat — hantu aho
נִבְשָׁן	✓	Noms propres	Nivshân [Nibechan]	NIVSHÂN|Nibshana|Nivshân|Nibshân — lugo omu ishwa lya Yuda
נֶגֶב		Noms propres	sud, Néguev	NÊGEV|NÊGEB|Negebu|Negeb|Negev|e mukondwè
נֹגַהּ	✓	Noms propres	Nogah [Noga]	NOGAH|Noga — mugala wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
נָגִיד		Êtres	chef, leader	NÂGÎD|mwami|cirongozi|murhambo|bami|birongozi|barhambo|abami|ebirongozi|abarhambo|*kulu*|*rongozi*|rhambo*|*mangizi*
נָדָב-1		Noms propres	Nadav [Nadab]	NÂDÂV|Nadabu|Nadab|Nadav — mugala wa Aroni, mudâhwa w’oku bûko bwa Levi
נָדָב-2	✓	Noms propres	Nadab	NÂDÂV|Nadabu|Nadab|Nadav — mugala wa Yerobowamu, mwami w’Israheli omu 910 embere Kristu aburhwe
נָדָב-3	✓	Noms propres	Nadav [Nadab]	NÂDÂV|Nadabu|Nadav|Nadab — wa kuli Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
נָדָב-4	✓	Noms propres	Nadav [Nadab]	NÂDÂV|Nadabu|Nadab|Nadav — mugala wa Yayeli, Yaiyeli w’oku bûko bwa Benyamini
נְדָבָה-1		Attributs	utilisé comme adverbe: empressement, bonne volonté	NEDÂVÂ|buhâna omulagi|n’obulonza|buzira kusêzibwa|buzira kurhindira — lola Lush 23.23 lola 2Nga 35.8
נְדָבָה-2		Rituels	offrande volontaire	NÂDÂVÂ|buzira kusêzibwa|ntûlo buzira kusêzibwa|ya bulonza kwonene|*hânyi*|*ntûlo*|*terekêr*|*rhabâl*|*berûlir*
נְדַבְיָה	✓	Noms propres	Nedavya [Nedabia]	NEDAVYÂ|Nedabiya|Nedavya — mugala wa Yehoyakim w’oku bûko bwa Yuda
נִדָּה		Attributs	impureté, pollution	NIDÂ|anabêre aha kabazîre|amango ali omu mugongo|ogola muziro gwage|ali ebukuma|ozizire|*zir*|*zinz*|*galugal*|nterekêro oku byâha|*nterekêr*|*mabi*|*bubi*|*cêsibw*|*cêsa*|*hemuk*|*hemul*
נדר		Rituels	faire un voeu	NDR|NÂDÊR|arhôla omuhigo|wampêraho omulagi|kuhâna omulagi|olya wahânaga eciragâne|kuhâna eciragâne|o­lya wajiraga eciragâne|kujira eciragâne|*higo*|*lagi*|*ragâne*|*ragane*|*lagân*|*lagan*|*luhozo*
נֶדֶר		Rituels	vœu	NÊDER|muhigo|omuhigo|mulagi|omulagi|ciragâne|eciragâne|ciragane|biragâne|ebiragâne|biragane|ebiragane|*higo*|*lagi*|*ragan*|*ragân*|*rekêr*|*mulìnzi*|*luhozo*
נַהֲלָל	✓	Noms propres	Nahalal [Nahalal]	NAHALÂL|Nahalali|Nahalal|Nahalala|Nahalol — cishagala c’omu ishwa lya Zabuloni
נַהֲלֹל	✓	Noms propres	Nahalol [Nahalal]	NAHALOL|Nahaloli|Nahalol
נוֹד	✓	Noms propres	Nod	NÔD|Nodu|Nod — kalamo ka muzungwè kuja kwabûngira eyi n’eyi hantu
נוֹדָב	✓	Noms propres	Nodav [Nodab]	NÔDÂV|Nodabu|Nodab — lubaga olwo, lola 1Nga 5.19
נוֹחָה	✓	Noms propres	Noha	NÔHÂ|Noha — mugala wa Benyamini
נוּן		Noms propres	Noun	NÛN|Nuni|Nun — mugala wa Elishama îshe wa Yeshua, rhuderha Yozwe w’oku bûko bwa Efrayimu
נוֹעַדְיָה-1	✓	Noms propres	Noadya [Noadia]	NÔ’ADYÂ|Noadya|Noadiya|Nowadiya
נוֹעַדְיָה-2	✓	Noms propres	Noadya [Noadia]	NÔ’ADYÂ|Noadya|Nowadiya|Noadiya
נָזִיר		Êtres	non cultivé, non traité (la vigne), personne consacrée	NÂZÎR|omulume erhi mukazi wajira eciragane|ishwa lihôhire|lukoma lwa mizabibu lurhali lushogolere|omuntu wacihânyire|*ciragâne*|*ciragane*|*higo*|*hohir*|*shogw*|*nterekêr*
נזר		Attributs	se retirer, se séparer, s’abstenir de	NZR|bacilange|bakaz’icisêza|okucihâna|*muntu*|*ciragane *|*ciragâne*
נֵזֶר-1		Rituels	consécration	NÊZER|ashîgagwa|oku­cihâna|okucihâna|omugisbo gw’okumurherekêra|eciragane|eciragâne|ciragane|ciragâne|*rherekir*|*rherekêr*
נֵזֶר-2		Objets réels	diadème, couronne	NÊZER|ecimanè|cimanè|cimanyiso ca kurherekerwa|ishungwe|*shûngw*
נֹחַ		Noms propres	Noé	NOAH|Nuhu|Noah
נַחְבִּי	✓	Noms propres	Nahbi [Nabi]	NAHBÎ|Nahabi|Nahbi — mugala wa Vofsi, Vafusi yali ndolêrezi, nyenzi w’oku bûko bwa Nefutali
נַחוּם		Noms propres	Nahoum	NAHÛM|Nahumu|Nahum — wa kuli Elkosh mulêbi
נְחוּם	✓	Noms propres	Nehoum	NEHÛM|Nehumu|Nehum — muntu w’enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
נָחוֹר-1	✓	Noms propres	Nahor	NÂHÔR|Nahori|Nahor — mugala wa Serugi wa kuli bene Semi
נָחוֹר-2	✓	Noms propres	Nahor	NÂHÔR|Nahori|Nahoro|Nahor — mugala wa Terahi alondana bona Abramu
נַחֲלָה		Divers	prise de possession, occupation de	NAHALÂ|mwanya|kashambala|omwanya|akashambala|obwîme|okuyîma kantu kalebe erhi cihugo cirebe|alagi ecihugo mwagendigabânana|bihimbi|luhande|oku Nyamuzinda arhegnyize omuntu kwo anaba
נַחֲלִיאֵל	✓	Noms propres	Nahaliël [Nahaliel]	NAHALÎ’ÊL|Nahalieli|Nahaliyeli|nahaliel — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
נֶחֱלָמִי		Noms propres	Néhlamite [de Néhélam]	NEHELÂMÎ|munya-Nehelami|munya-Nehelam|w’e Nehelam
נַחַם	✓	Noms propres	Naham	NAHAM|Nahamu|Nahama|Naham — muntu oyo
נְחֶמְיָה-1	✓	Noms propres	Nehémya [Nehémia]	NEHEMIYÂ|Nehemiya — muntu w’enyuma z’okurhenga omu bujà bw’e Babiloni
נְחֶמְיָה-2		Noms propres	Néhémie	NEHEMIYÂ|Nehemiya — mugala wa Hakaliya murhambo mukulu wa Yuda enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
נְחֶמְיָה-3	✓	Noms propres	Nehémya [Néhémie]	NEHEMIYÂ|Nehemiya — mugala wa Azibuku murhambo e Bet-Tsuri enyuma ly’obujà bw’e Babiloni
נַחֲמָנִי	✓	Noms propres	Nahamani	NAHAMÂNÎ|Nahamani — muntu enyuma za kurhenga bujà bw’e Babiloni
נַחְרַי	✓	Noms propres	Nahraï [Naraï]	NAHRAY|Naharayi|Nahrayi — mulwi akag’ihêka emirasano ya Yowabu oku ngoma ya Daudi
נְחֻשְׁתָּא	✓	Noms propres	Nehoushta [Nehoucheta]	NEUSHSHTÂ’|Nehushata|Nehushta — mwâli wa Elnatani muka Mwami Yehoyakim
נְחֻשְׁתָּן	✓	Noms propres	Nehoushtân [Nehouchtan]	NEHUSHTÂN|Nehushtani|Nehushatani
נָחָשׁ-1		Faune	serpent	NÂHÂSH|enjoka|njoka|wanjoka
נָחָשׁ-2		Noms propres	Nahash [Nahach]	NÂHÂSH|Nahashi — mwami w’e Amoni amango ga Saulu
נָחָשׁ-3		Noms propres	Nahash [Nahach]	NÂHÂSH|Nahash|Nahashi — ishe wa Avigayil na Tseruya, Seruya
נַחְשׁוֹן	✓	Noms propres	Nahshôn [Nachon]	NAHÂSHÔN|Nashoni|Nahshoni|Nahisoni|Nahshon — mugala wa Aminadabu murhambo w’oku bûko bwa Yuda omu mango ga Musa
נַחַת-1		Noms propres	Nahath	NAHATH|NAHAT|Nahati|Nahat — mugala wa Reweli mwinjikulu Ezau
נַחַת-2		Noms propres	Nahath	NAHATH|NAHAT|Nahati|Nahat — mugala wa Zefayi, Tsefayi, Zufu wa kuli elkana w’oku bûko bwa Levi
נַחַת-3	✓	Noms propres	Nahath	NAHATH|NAHAT|Nahati — muleviti mango ga mwami Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
נְטוֹפָה	✓	Noms propres	Netofa	NETÔFÂ|Netofa — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
נְטוֹפָתִי		Noms propres	Netofatite [Netofa]	NETÔFÂTHÎ|NETÔFÂTÎ|w’e Netofa|munya-Netofa|b’e Netofa|banya-Netofa
נְטָעִים	✓	Noms propres	des plantations [Netaïm]	NETÂ’ÎM|Netayimu|Netayim — mashwa magali hantu omu ishwa lya Yuda
נָטָף	✓	Flore	stacté	NÂTÂF|akaradusi kahûmula bwinja|*karadusi*
נֵיבַי	✓	Noms propres	Névaï [Nébaï]	NÊVAY|Nebayi — murhambo enyuma z’okurhenga omu bujà bw’e Babiloni
נָיוֹת	✓	Noms propres	Nayoth	NÂYÔTH|NÂYÔT|Nawiti|Nayot — hantu hofi n’e Rama
נִינְוֵה		Noms propres	Ninive	NÎNVÊ|Ninive — lugo ly’omu Mezopotamiya karhwa-bwami ka Asuru, Asîriya
נְכוֹ		Noms propres	Néko [Néco]	NEKHÔ|NEKÔ|Neko — mwami w’e Misiri Faraoni Neko, lola 2 Bam 23.29
נְמוּאֵל-1	✓	Noms propres	Nemouël [Nemouel]	NEMÛ’ÊL|Namueli|Nemweli|Nemwel — mwâli wa Eliabu w’oku bûko bwa Rubeni
נְמוּאֵל-2	✓	Noms propres	Nemouël [Nemouel]	NEMÛ’ÊL|Namueli|Nemweli|Nemwel|Nemuweli — mugala wa Simeoni
נְמוּאֵלִי	✓	Noms propres	Nemouélite	NEMÛ’ÊLÎ|omulala gw’Abayanamueli — wa kuli Yemweli Nemwel ali mugala wa Simeoni
נְמָלָה		Faune	fourmi	NEMÂLÂ|lubasi|olubasi|mbasi|embasi
נָמֵר		Faune	panthère, léopard	NEMÊR|ngwi|engwi|njuzi|enjuzi
נִמְרֹד		Noms propres	Nemrod	NIMROD|Nemrodi|Nemrod — mugala wa Kush wa kuli Ham, rhuderha mpu Sham n’obwo arhali ntyo, nfarasè yasômire ntyo Ham, kuli kuderha, mwiru, mudûrhu, irangi liru ashusha ebikalakala
נִמְרָה	✓	Noms propres	Nimra	NIMRÂ|Nimra — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
נִמְרִים		Noms propres	Nimrim	NIMRÎM|Nimurimu|Nimurim|Nimrim — lugo lw’e Mowabu
נִמְשִׁי	✓	Noms propres	Nimshi [Nimchi]	NIMSHÎ|Nimushi — shakulu wa Yehu, mwami w’Israheli
נֵס-1		Objets réels	bannière, drapeau	NÊS|Nisi|ibendêra|*murh* *wagwik*|murhi|*gwik*
נֵס-2		Objets réels	voile	NÊS|cimanyiso c’enkuge|citambara ciyehuka canayeêra oku nyanya ly’obwarho|*manyiso*
נֶסֶךְ		Rituels	image fondue, libation	NÊSEKH|NÊSEK|bigushe|bivange|ntûlo y’idivayi|ntûlo ya cinyobwa|*bulag*|*yôbw*|*yobw*|*nywa*|mvanganye|*nterekêr*
נִסְרֹךְ		Noms propres	Nisrok	NISROK|Nisroki|Nisiroki|Nisrok — muzimu w’e Asîriya muzimu wa bene Asuru
נֵעָה	✓	Noms propres	Néa	NÊ’Â|Nea — lugo ly’omu ishwa lya Zabuloni
נֹעָה	✓	Noms propres	Noa	NO’Â|Noa — mwâli wa Tselofhad, Zelofohadi w’oku bûko bwa Menashè
נְעִיאֵל	✓	Noms propres	Néïel [Néiel]	NE’Î’ÊL|Nehieli|Neiyeli|Neiel|Neyiel — lugo ly’omu ishwa lya Aseri
נַעַם	✓	Noms propres	Naam	NA’AM|Naamu|Naam — mugala wa Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
נַעֲמָה-1	✓	Noms propres	Naama	NA’AMÂ|Nahama|Naama — mwâli wa Lemeki wa kuli Kayini
נַעֲמָה-2	✓	Noms propres	Naama	NA’AMÂ|Naama — nina wa Roboami, Robowamu , mwami omu Yuda, mugala wa Salomoni
נַעֲמָה-3	✓	Noms propres	Naama	NA’AMÂ|Nahama|Naa­rna — hantu aho, lola Yoz 15.41
נַעֲמִי	✓	Noms propres	Naamite, de Naaman, Naaman	NA’AMÂ|omulala gw’Abanaamani|ba kuli Naamani — w’oku bûko bwa Benyamini
נָעֳמִי		Noms propres	Noémi	NO’ÊMÎ|NÂOMÎ|Noemi — muka Elimeleki nnazâla wa Ruti, munyamowabu, nnakulu wa Daudi
נַעֲמָן-1	✓	Noms propres	Naamân [Naaman]	NA’AMÂN|Naamani — mugala wa Bela w’oku bûko bwa Benyamini
נַעֲמָן-2	✓	Noms propres	Naamân [Naaman]	NA’AMÂN|Nahamani|Naamani — murhambo w’omurhwe gwa mwami w’e Sîriya
נַעֲמָן-3	✓	Noms propres	Naamân [Naaman]	NA’AMÂN|Naamani — mugala wa Ehud w’oku bûko bwa Benyamini
נַעֲמָתִי		Noms propres	de Naama	NA’AMÂTHÎ|NA’AMATÎ|w’e Naama|munyanaama
נַעֲרָה-1	✓	Noms propres	Naarata [Naara]	NA’ARÂ|Naara|munyere Naara|mwinja — eryo îzino lidesire MUNYERERENKANA, Kinja, Kajuru
נַעֲרָה-2	✓	Noms propres	Naara	NA’ARÂ|e Naara|Naara — hantu lubanda lwa Yordani ishwa lya Efrayimu
נַעֲרַי	✓	Noms propres	Naaraï	NA’ARAY|Naarayi — kuli kuderha MWINJAWANI mugala wa Ezbayi mulwi oku lwa Daudi
נְעַרְיָה-1	✓	Noms propres	Néarya [Néaria]	NE’ARYÂ|Neariya|Neyariya
נְעַרְיָה-2	✓	Noms propres	Néarya [Néaria]	NE’ARYÂ|Neyariya
נַעֲרָן	✓	Noms propres	Naarân [Naaran]	NA’ARÂN|Narani|Naarani — hantu omu lubanda lwa Yordani omu lya Efrayimu
נֹף		Noms propres	Memphis, No	NOF|No|Nof|Menfisi — lugo lw’e Misiri
נֶפֶג-1	✓	Noms propres	Nèfèg [Néfeg]	NÊFEG|Nefegi|Nefeg — mugala wa Yitsehari, Yisehari
נֶפֶג-2	✓	Noms propres	Nèfèg [Néfeg]	NÊFEG|Nefegi|Nefeg — mugala wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
נָפָה		Objets réels	crête de montagne, joug	NÂFÂ|kanshonsho|kanshonsho ka ntondo|ntondo ya Nyakasane|mushigo muzibu|irhwerhwe lya ntondo|*busongero*|*busongêre*
נְפוּסִים	✓	Noms propres	Nefishsim, Nefousim [Nefoussim, Nefouchessim]	NEFÛSÎM|NEFÛSHESÎM|Nefushisim|Nefusim — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
נְפוּשְׁסִים	✓	Noms propres	Nefishsim [Nefouchessim]	NEFÛSHESÎM|Nefusi|Nefushesim
נֹפַח	✓	Noms propres	Nofah [Amorites]	NOFAH|Nofahi|Nofah — hantu aho
נְפִילִים	✓	Êtres	géants?	NEFÎLÎM|abanenene-mikalarhu|bantu banene-banene
נָפִישׁ	✓	Noms propres	Nafish [Nafich]	NEFÎSH|Nafisheti|Nafishi — mugala wa Ismaeli
נֹפֶךְ		Objets réels	turquoise, pierre précieuse	NOFEKH|NOFEK|enofeki|nofeki|ibuye lya citwiro cihamu|eskarbukulo
נֶפְתּוֹחַ	✓	Noms propres	Neftoah [Neftoa]	NEFTÔAH|Neftoaha|Neftoah|Neftoyaha — hantu aha
נַפְתֻּחִי	✓	Noms propres	Naftouah [Naftou]	NAFTUHÎM|Nafutuhimu|Nafutu — lubaga bantu ba kuli Misrayimu bayûbakaga e Nafutu
נַפְתָּלִי		Noms propres	Nephtali [Neftali]	NAFTÂLÎ|Nefutali — mugala wa Yakobo cûbaka w’obuko bwa Nefutali
נֵץ		Faune	épervier	NÊTS|lubakà|lubaka|olubakà|olubaka|*bwaso*
נְצִיב	✓	Noms propres	Neciv [Nessib]	NETSÎV|Nasibi|Natsib|Natsiv — mutungo nyumpa ya murhwe lugo lw’omu ishwa lya Yuda
נְצִיחַ	✓	Noms propres	Neciah [Nessia]	NETSÎAH|Nesiya|Netsiya — muntu oyo
נקה-1		Attributs	être exempt de la punition	NQH|NKH|wafuma|lyoki orhacibe kurhi|kurhagâla|onayere|kuyêra|arhankaja kwo iga|*fuma*|*rhacife*|*rhalukira*|*babalir*|arhajiziri câha
נקה-2		Attributs	déclarer innocent	NKH|NQH|buzira kumuhana|kubona nka muntu mweru kweru|*leka*|*babalir*|omuntu oli n’ecâha nka muntu mweru kweru
נְקוֹדָא-1	✓	Noms propres	Neqoda [Necoda]	NEKÔDÂ’|Nekoda — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
נְקוֹדָא-2	✓	Noms propres	Neqoda [Necoda]	NEKÔDÂ’|Nekoda — mugula wa milala enyuma z’obujà bw’e Babiloni
נָקִי		Attributs	exempt, exempt de	NÂKÎ|orhalikwo bubi|mweru-kweru|omweru kweru|okushukululwa obubi|okufuma obuhane omuntu analikwanine|Wafuma ecihango|abandi bohe banacigendera|yehe arhalikwo lubanja|ntayêza omuntu mubi
נִקָּיוֹן		Attributs	propreté, innocence	NIKÂYÔN|amaboko garhalikwo izabyo|bushinganyanya b’omurhima|bucêse|*cêse*|*cese*|mweru kweru|orhalikwo bubi
נֵר		Noms propres	Ner	NÊR|Neri|kamole — shakulu wa mwami Saulu ishe wa Abneri w’oku bûko bwa Benyamini
נֵרְגַּל	✓	Noms propres	Nergal	NÊRGAL|Nergali|Nergal — muzimu w’abarhengaga e Hamati
נֵרְגַּל שַׁר־אֶצֶר		Noms propres	Nergal-Sarècèr [Nergal-Saresser]	NÊRGAL-SHAR-‘ETSER|Nergal-Shareza|Nergal-Sharez|Nergali-Shareza — murhambo w’abalwi ba Nabusharbani
נֵרְדְּ		Flore	nard	NÊRD|bukù|obukù
נֵרִיָּה		Noms propres	Nériya [Néria]	NÊREYÂ|NERIYA|Neriya — mugala wa Mahseya îshe wa Maruku na Seraya
נֵרִיָּהוּ		Noms propres	Nériya [Néria]	NERYÂHÛ|Neriya
נשׂא-1		Attributs	se charger d’une faute	NS’|NÂSÂ’|Aroni, lyo akazihêka amabi Bene Israheli bajira|*câha*|*hêka*|*barhul*|*barhuz*|*hemuk*
נשׂא-2		Attributs	pardonner, supporter	NS’|NÂSÂ’|K’orhankababalira|obabalire|Ombabalirage ecâha|*babalir*|*shinganyany*|*lember*|*kûlir*|*kûl*
נשׂא-3		Rituels	levér (la main), jurer	NS’|NÂSÂ’|nacigashaga|nalagananaga|wahigaga|*gasha*|*higa*|*hizir*|*nnengerize enfune*
נָשִׂיא		Êtres	vapeur, nuage, prince	NÂSHÎ’|baluzi|muluzi|abaluzi|omuluzi|barhambo|murhambo|abarhambo|omurhambo|cidûrhu catumbûka|citù|*luzi*|*rhambo*|*rhambul*
נֶשֶׁר		Faune	aigle, vautour	NÊSHER|enyunda|nyunda|enyundà|nyundà|ikozi|makozi|amakozi|cunjunja
נָתִין		Êtres	serviteur du temple	NÂTÎN|omukozi omu ka-Nyamuzinda|abakozi b-omu ka-Nyamuzinda|owahanyirwe|*yankirir*|Abanatineni|aba-Nyatineni|aba-Natineni|*abanyatieni*|ba-Natineni|Natineni|*hanyir*|*hân*|*rherek*|*nterek*|*bayankirirwe*
נָתָן-1		Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani — mugala wa Daudi w’oku bûko bwa Yuda
נָתָן-2		Noms propres	Natan	NÂTÂN|Natani — mulebi oku ngoma ya Daudi na Salomoni
נָתָן-3	✓	Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani — îshe wa mulwi muguma w’oku ngoma ya Daudi
נָתָן-4	✓	Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani — îshe wa Azariyahu munyabuhashe oku ngoma ya Daudi
נָתָן-5	✓	Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani
נָתָן-6	✓	Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani — wa kuli Yerahmeyeli, Merameyeeli w’oku bûko bwa Yuda
נָתָן-7	✓	Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani — balondana na Yoweli mulwi w’oku ngoma ya Daudi
נָתָן-8	✓	Noms propres	Natân [Natan]	NÂTÂN|Natani — bantu banji bagwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
נְתַן־מֶלֶךְ	✓	Noms propres	soleil [Soleil]	NETÂN-MÊLEK|izûba|Netani-Meleki — bakag’irhrerekera izûba, lola 2 Bam 23.11 murhambo oku ngoma ya mwami Yoshiyahu, rhuderha Yoziyasi
נְתַנְאֵל-1	✓	Noms propres	Netanel [Netanéel]	NETAN’ÊL|Natanaeli — mugala wa Zuari, Tsuari, Tsuar murhambo bûko bwa Isakari omu mango ga Musa
נְתַנְאֵל-2	✓	Noms propres	Netanel [Netanéel]	NETAN’ÊL|Netaneyeli|Netanaeli|Netanael — mugala wa Isayi balondana na Daudi w’oku bûko bwa Yuda
נְתַנְאֵל-3	✓	Noms propres	Netanel [Netanéel]	NETAN’ÊL|Netanaeli|Netaneyeli|Netanaeli — badâhwa banji na bandisi bagwerhe eryo izîno w’oku ngoma ya Daudi
נְתַנְאֵל-4	✓	Noms propres	Netanel [Netanéel]	NETAN’ÊL|Natanaeli|Netanel — munyabuhashe oku ngoma ya Yehoshafat, rhuderha Yozafati
נְתַנְאֵל-5	✓	Noms propres	Netanel [Netanéel]	NETAN’ÊL|Netanaeli|Netanel — murhambo bûko bwa Levi oku ngoma ya Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
נְתַנְאֵל-6	✓	Noms propres	Netanel [Netanéel]	NETAN’ÊL|Netanaeli|Netaneli|Natanaeli — banji bagwerhe eri izîno enyuma z’obuja bw’e Babiloni
נְתַנְיָה-1		Noms propres	Netanya [Netania]	NETANYÂ|Netanya|Netanyahu|Netaniyahu — ishe wa Ismaeli murhambo omu basirika
נְתַנְיָה-2	✓	Noms propres	Netanya [Netania]	NETANYÂ|Netaniya — mugala wa Azafi, Asafi, Asaf mwimbiza omuka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
נְתַנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Netanyahou [Netania]	NETANYÂHÛ|Netanya|Netanyahu|Netaniyahu|Netaniya
נְתַנְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Netanyahou [Netania]	NETANYÂHÛ|Netanya|Netanyahu|Netaniyahu — muleviti oku ngoma ya Yehoshafat, rhuderha Yozafati
נְתַנְיָהוּ-3		Noms propres	Netanyahou [Netania]	NETANYÂ|Netanya|Netaniya|Netanyahu|Netaniyahu — ishe wa Yehudi munyabuhashe oku ngoma ya Yehoyakim
נְתַנְיָהוּ-4		Noms propres	Netanyahou [Netania]	NETANYÂHÛ|Netanya|Netaniya|Netanyahu|Netaniyahu
סְבָא	✓	Noms propres	Saba [Séba]	SEBÂ’|Seba|Saba — mugala wa Kush wa kuli bene Hamu, Ham; enfarasè yamuhindwire Sham
סְבָאִי		Noms propres	de Nubie [de Séba]	SEVÂ’Î|SEBÂÎ|w’e Seba|w’e Nubiya — wa kuli bene Seba, lola Iz 45.14
סִבְּכַי		Noms propres	Sibbekaï [Sibkaï]	SIBKAY|Sibekayi — w’e Husha mulwi w’oku ngoma ya Daudi
סִבְרַיִם		Noms propres	Sivraïm [Sibraïm]	SIVRAYIM|Sivrayimu|Sibrayimu|sivrayim|Sibrayim — lugo lw’e Sîriya
סַבְתָּא	✓	Noms propres	Savta [Sabta]	SAVTÂ’|Savta|Sabta|Sabata — mugala wa Kushi alondana na Seba, Havila, Rama na Sabuteka, lola Murh 10.7 wa kuli Hamu, Ham
סַבְתְּכָא	✓	Noms propres	Savteka [Sabteka]	SAVTEKÂ’|Sabuteka|Sabteka — balondana na Seba, Havila na Rama mugala wa KUSH
סְדֹם		Noms propres	Sodome	SEDOM|Sodomo — lugo lwahanagwa erhi mabi galwo garhuma
סוֹא	✓	Noms propres	Osée	SÔ’|So|Hozeya — So ali mwami w’e Misiri omu mango ga mwami Hozeya w’Israheli
סוּגַר		Objets réels	cage	SÛGAR|irhonga|marhonga
סוֹדִי	✓	Noms propres	Sodi	SÔDÎ|Sodi — ishe wa Gadiyeli ndolerezi, nyenzi w’oku bûko bwa Zabuloni
סוּחַ	✓	Noms propres	Souah [Soua]	SÛAH|Suwah|Suwahi|Suwa — enfarasè erhishi oyu h , Suwah ahindusire Suwa
סוֹטַי	✓	Noms propres	Sotaï	SÔTAY|Sotayi — mugula wa milala w’omu cigamba ciderhwa « barhumisi banji ba Salomoni » oyu ali w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
סְוֵנֵה		Noms propres	Syène [Assouan]	SEWÊNÊ|SEVÊNÊ|Syene|Asuwan — lugo lw’e Misiri baderha « ASUWAN »
סוּס, סוּסָה		Faune	cheval, étalon, cavalerie, cavalier	SÛS|SÛSÂ|citerusi|eciterusi|biterusi|ebiterusi|enfarasi|nfarasi|musirika ogenda oku citerusi|musirika olwira oku nfarasi — SûS yo mpanzi Sûsâ yo nkazi murhwe n’ebikolanwa bya abalwira oku biterusi ohekwa n’eciterusi
סוּס, סִיס		Faune	hirondelle	SÛS|SÎS|kirembe|hirembe|rhwirembe — hinyunyi hiru hisungunu hiyerêra aha nshalalao rhunyunyi rhuyaka emboho y’empondo
סוּסִי	✓	Noms propres	Soussi	SÛSÎ|Susi — ishe wa Gadi yali nyenzi, ndolerezi w’oku bûko bwa Menashè
סוּף-1		Flore	roseaux, joncs, algues	SÛF|enfinjo|amasheke|nfinjo|masheke|*finjo*|*sheke*
סוּף-2	✓	Noms propres	Souf	SÛF|Sufu — hantu omw’irungu Musa ageraga n’olubaga
סוּפָה	✓	Noms propres	Guerres [Soufa]	SÛFÂ|Sufa|Ntambala|birhà|musirûla|*matabâro* — hantu haba omu irungu Bene Israheli bageraga kurhenga e Misiri
סוּר	✓	Noms propres	Sour	SÛR|Suru|ncuku — hantu muhango gwa ka-Nyamuzinda
סִיחֹן		Noms propres	Sihôn [Sihon]	SÎHON|Sihoni — mwami w’Abanyamoriti
סִין-1	✓	Noms propres	Sîn [Sin]	SÎN|Sini — irungu lya Sini Bene Israheli bageragamwo kurhenga e Misiri
סִין-2		Noms propres	Sîn [Sin]	SÎN|Sini — lugo lw’e Misiri
סִינַי		Noms propres	Sinaï	SÎNAY|Sinayi — ntondo Nyamuzinda ahêragakwo Musa Amarhegeko
סִינִי	✓	Noms propres	Sinite [Sinite]	SÎNÎ|Siniti|Abasiniti|Abasini — bali ba kuli Kanaani
סִינִים		Noms propres	Assouan	SÎNÎM|Sinim|Sinimi — lola Iz 49.12 cihugo abalulizibwe bageragamwo
סִיסְרָא-1		Noms propres	Sisera [Sisra]	SÎSERÂ’|Sisera — murhambo w’abalwi ba Yabini mwami w’e Kanaani, Kanani, e Hatsor
סִיסְרָא-2	✓	Noms propres	Sisera [Sisra]	SÎSERÂ’|Sisera — mugula wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
סִיעָא	✓	Noms propres	Sia	SÎ’Â’|Sia|Siya — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
סִיעֲהָא	✓	Noms propres	Siaha	SÎ’AHÂ’|Siyaha — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga omu bujà bw’e Babiloni
סִירוֹת דּוּגָה		Objets réels	hameçon	SÎRÔTH DÛNÂ|SÎRÔT DÛNÂ|lulobo
סֻכָּה		Rituels	fourré	SIKÂ|ebihando|ebifumba|ebigala|cihando|cifumba|cigalabihando|bifumba|bigala|mahêma|amahêma|ihêma|*marâro*
סִכּוּת		Noms propres	Sikkouth [Sakouth]	SIKÛT|Sikuti|Sikutu|Sakuto|Sakut — muzibu w’Asuru Sakuto na Kevani bo bazimu Bene Asuru bacijirîre, lola Am 5.26
סֻכּוֹת-1	✓	Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
סֻכּוֹת-2	✓	Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — hantu h’omu irungu Bene Israheli bageraga kurhenga e Misiri
סֻכּוֹת-3	✓	Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — hantu h’omu kabanda ka Yordani
סֻכּוֹת-4		Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — olubanda lwa Sukot, baludesire omu Lul 60.6; 108.7
סֻכּוֹת־בְנוֹת	✓	Noms propres	Soukkoth-Benoth [Soukoth-Benoth]	SUKÔTH-BENÔTH|SUKÔT-BENÔT|Sukoti-Benoti|Sukot-Benot — muzimu w’e Babiloni
סֻכִּיִּים	✓	Noms propres	Soukkiyens [soukites]	SUKÔTHÎM|SUKÔTÎM|Abanya-Suki — lubaga olwo
סְכָכָה	✓	Noms propres	Sekaka	SEKÂKÂ|Sekaka — lugo lw’omu ishwalya Yuda
סִלָּא		Noms propres	Silla [Chomer]	SILÂ’|Silla|Shomeri — lugo luli hofi na Yeruzalemu
סֶלֶד	✓	Noms propres	Sèled [Séled]	SÊLED|Seledi — wa kuli Yerahmeyeli bûko bwa Yuda Sêledi afire buzira mwana, lola 1 Nga 2.30
סַלּוּ	✓	Noms propres	Sallou	SALÛ|Salu|Salayi — mudâhwa enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
סַלּוּא-1	✓	Noms propres	Sallou	SALÛ’|Salu — mugala wa Meshulamu w’oku bûko bwa Benyamini w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
סַלּוּא-2	✓	Noms propres	Sallou	SALÛ’|Salu — mugala wa Meshulami w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
סָלוּא	✓	Noms propres	Salou	SÂLÛ’|Salu — ishe wa Zimri
סַלּוֹן		Flore	épine, chardon, bruyère	SALÛN|mushûgi|mishûgi|omushûgi|emishûgi
סלח		Attributs	pardonner, être pardonné	SLH|orhubêre obwonjo oku mabi|kubabalira|kubabalirwa|kuhûnira olubaga obwonjo|*shenga omurhûla*|*babalir*|*bwonj*|*rherekêr*|*nterekêr*|*hulik*|*hanz* — en hébreu moderne SIL’HA signifie « pardon », « pardonne-moi »
סַלָּח		Attributs	prêt à pardonner	SALÂH|oyunjwire bwonjo|orhayimang’ibabalira|onaluzize obwonjo
סַלַּי	✓	Noms propres	Sallaï	SALAY|Salayi
סְלִיחָה		Attributs	pardon	SELÎHÂ|wa bwonjo|obabalira|bwonjo
סַלְכָה	✓	Noms propres	Salka	SALKHÂ|Salka — hantu aho; lola Lush 3.19
סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת	✓	Noms propres	Roche de l’Incertitude [Rocher de la Séparation]	SEL’A HAMAHLEKÔT|aha kabuye ntarhunganwa|Sela-Hamahhlegot|Kabuye-ntayegêrwa|Kabuye-Kaberûla
סֶלַע רִמּוֹן	✓	Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	SELA’ RIMÔN|Ibuye lya Rimoni|lya Rimoni
סֶלַע-1		Noms propres	rocher, roc	SELA’|ibuye|Kabuye|Lwakiro — e Bushi nayo eba omuntuoderhwa Kabuye; aba e Marhadu ga Nakalonja omu Bugweshe e Bushi
סֶלַע-2		Noms propres	Sèla [Séla]	SELA’|Sela — lugo omu Edomu
סָלְעָם	✓	Faune	sauterelle, criquet [FF 53.54]	SÂLE’A|nzige|ihanzi|mahanzi
סַמְגַּר־נְבוּ		Noms propres	Nebou-Sarsekim [Samgar-Nebo]	SAMGAR-NEBÛ|Nebu-Sarsekim|Samgar-Nebo|Samgar-Nebo
סְמַכְיָהוּ	✓	Noms propres	Semakyahou [Semakia]	SEMAKYÂHÛ|Semakiya|Semakiyahu — mugala wa Shemaya mulanzi wa muhango w’oku bûko bwa Levi
סְנָאָה	✓	Noms propres	Senaa	SENÂ’Â|Sena|Senaya — hantu aho
סַנְבַּלַּט		Noms propres	Sânballat [Saneballath]	SANBALAT|Sanbalati|Sanbalat — muntu w’e Bet-Horôn
סֶנֶּה	✓	Noms propres	Senné	SÊNÊ|Sene|Sênè — ciri,birimbi ca mabuye oku njira yaja emwa Abafilistini
סְנֶה	✓	Flore	épine, chardon, bruyère [FF 184-186]	SENÊ|ishaka|mashaka|amashaka|mushûgi|mishûgi
סַנְחֵרִיב		Noms propres	Sennakérib	SANKHERÎV|Senakeribu|Senakerib — mwami w’e Asuru (704-681 embere Kristu aburhwe)
סַנְסַנָּה	✓	Noms propres	Sansanna [Sanesanna]	SANSANÂ|Sansana
סָס		Faune	mite	SÂS|cibungu|ecibungu|bibungu|ebibungu — nka mushangi gwalirwe n’enshwa, na nka môya galirwe n’ecibungu, lola Iz 51.8
סִסְמַי	✓	Noms propres	Sismaï	SISMAYI|Sismayi — wa kuli Yerahmeyeli ishe wa Shalumu w’oku bûko bwa Yuda
סַף	✓	Noms propres	Saf	SAF|Safi|Saf — wa kuli Rafa
סִפַּי	✓	Noms propres	Sippaï	SIPAY|Sipayi — wa kuli Rafa kwo kuderha mulala gw’Abarefayimi
סַפִּיר		Objets réels	saphir	SAPÎR|njuma|esafira|safira|esafiri — njuma ya ngulo ndârhi yali omu minjihirizo y’Aka-Nyamuzinda
סֵפֶר		Objets réels	écrit, lettre, livre	SÊFER|ecitabu|citabu|mandiko|amandiko|muzingè|anayandika birya binwa|maruba|amaruba|ayandike ecerhe|*andiko*|*ruba*|*cerhe*|*tabu*|*kenger*
סֹפֵר		Êtres	secrétaire, scribe, secrétaires, prêtre-scribe	SOFER|bandisi|abandisi|mwandisi|omwandisi|murhindisi|omurhindisi|abarhindisi b’emyandiko|mudahwa-mwandisi|*dâhwa*|*dahwa*
סְפָר	✓	Noms propres	Sefar	SEFÂR|muganjo|mubalè|Sefar|Sefari
סְפָרַד		Noms propres	Séfarad [Sefarad]	SEFÂRAD|Sefaradi|Sefarad — hantu aho, lola Ab 1.20
סְפַרְוִי	✓	Noms propres	Sefarwaïtes [de Sefarvaïm]	SEFARVÎ|SEFARWÎ|Sefarayimi|Sefarayim|Safarwayimi|Sefarvayim — bantu b’e Sefarwayim oyo , olole 2 Bam 17.31
סְפַרְוַיִם		Noms propres	Sefarwaïm [Sefarvaïm]	SEFARVAYIM|Safarwayimi
סֹפְרִים	✓	Noms propres	Sofrites [Soukatites]	SOFRÎM|Basuka — ba kuli Suka bayubakaga e Yabesi, lola 1 Nga 2.55
סֹפֶרֶת		Noms propres	Sotaï [Soféreth]	SOFÊRETH|SOFÊRET|Sofayi|Sofereti — mugula wa milala w’oku murhwe gwa « Barhumisi ba Salomoni » gw’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
סַרְגּוֹן		Noms propres	Sargon	SARGÔN|Sargoni
סֶרֶד	✓	Noms propres	Sèred [Séred]	SÊRED|Sêredi — mugala wa Zabuloni
סַרְדִּי	✓	Noms propres	Sardites [Sérédites]	SARDÎ|omulala gw’Abasêredi
סִרָה	✓	Noms propres	Sira	SIRÂ|Sira — Sira ali nna-iriba bakagiderha ah’iriba lya Sira, lola 2Sam 3.26
סָרִיס		Êtres	fonctionnaire de la cour, eunuque	SÂRÎS|murhambo w’abaganda|enkonè|enkonè
סִרְפָּד		Flore	épine, chardon, bruyère	SIRPÂD|mushûgi|omushûgi|mishûgi|emishûgi|lushusha|nshusha|bûko mahwa
סְתוּר	✓	Noms propres	Setour	SETÛR|Suturi|Seturi|Sutuhuri|Setur — mugala wa Mikayeli, Mikael ndolerezi, nyenzi y’omu buko bwa Aseri, Mib 13.13
סִתְרִי	✓	Noms propres	Sitri	SITIR|Sitiri — Sitiri, Sitri ali mugala wa Uziyeli, Uziel w’oku bûko bwa Levi
עבד-1		Divers	servir	‘VD|’BD|kukolera|kushiga|*muja*|*bajà*|*baja*|*mujà*|kukola|barhegekwa|wakakolera|waderha mpu busha wakaz’inkolera?|nakukolire|omukulu ashiga omurho|Amashanja gakushige|akaz’ikola mpu lyo bamuha Rasheli|ahindusire mujà|Lîka mugala wani ajinkolera|bwo na buno mujikola|olubaga lwani lugende, luj’inkolera|*ba* *bajà*|Baba baja|*rhindibuz*|*rhindibul*|*koler*|*kol*|*bâgir*|*erekêr*|*bûlira okuboko*|*jira*|*jizir*|*kozir*|*rhumik* — muli aminja g’omukolo lunda luguma; olundi lunda muli obuja n’okurhindibuka.
עבד-2		Divers	tenir dans les liens, asservir	‘VD|’BD|kulibuza|kulibuzibwa|kukolesibwa obukukuru|bakolesa bene-Israheli okurhalusire,|oku badwirhe balibuzibwa n’Abanya-Misiri|mpu bakazikolera Nyamubâho,|bakazikolesa olubaga|*kola*|*koler*|*koles*|*libuzib*|*libuk* — lunda lubi lwa ‘VD
עבד-3		Divers	être attiré à servir	‘VD|’BD|ntaye walicihinga obudaka|Orhahîraga okabaharamya erhi kubakolera|okuzikolera|kulonza okukolera|kucifinja okukolera|kushwira okukola|*fukamir* — yo njira nyinja y’omukolo
עֶבֶד-1	✓	Noms propres	Eved [Ébed]	‘EBED|’EVED|Ebedi — ishe wa Gaali omu mango g’Abacîranuzi
עֶבֶד-2	✓	Noms propres	Eved [Ébed]	‘EBED|’EVED|Ebedi — mugala wa Yehoshafat wa kuli Adin enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֹבֵד אֱדוֹם	✓	Noms propres	Oved-Edom [Obed-Édom]	‘OVED ‘EDÔM|’OBED ‘EDÔM|Obededoni|Obededomi|Obedi-Edomu|Obed-Edomu|Obed-Edom — mulanzi wa muhango
עֲבֵד נְגוֹ		Noms propres	Abed-Négo	‘AVÊD NEGÔ|Abednego|Abed-Nego|Abedi-Nego — Azariya oyo omu lumimi lw’e Kaldeya mwira wa Daniyeli
עֶבֶד־מֶלֶךְ		Noms propres	Eved-Mélek [Ébed-Mélek]	‘EVED-MÊLEKH|Eved-Melek|Evedi-Meleki|Yer 38.7|Yer 38.8|Yer 38.10|Yer 38.11|Yer 38.12|Yer 38.16 — Ali munya-Etiyopiya wacizagya omulêbi oku bwami amango Sidekiyahu, Sedekiasi amkwebaga Yeremia omu cina ciyumjwire bijondo Kali ndarhu bamudesire omu citabu ca Yeremiya. Biyerekine oku omuntu mwiru aligwerhe olukengwa omu Bibliya embere ly’okrhimbulwa obuja n’Abaharabu n’okurhambulwa buja n’Ab’e Bulaya. omu Mib 12 rhwayumvirhe oku Nnâmahanga ahanaga Miriyamu bulya amashomba mushinja wage Musa mpu cirhumire arhola omukazi mwiru. Omu Bijiro by’Entumwa (Ebj 8) Omunya Etiyopiya mwiru oyo, abatizibwa embere z’Omunya Roma (Ebj 10-11)
עַבְדָּא-1	✓	Noms propres	Avda [Abda]	‘AVDÂ’|Abda|Avda — mugala wa Adonirami, Adoniram munya-buhashe
עַבְדָּא-2	✓	Noms propres	Avda [Abda]	‘AVDÂ’|Avda|Obadiya — mugala wa Shamuwa mwene Galali muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַבְדְּאֵל		Noms propres	Avdéel [Abdéel]	‘AVDE’ÊL|Abdeyeli|Avdeeli|Abdeyel
עַבְדּוֹן-1		Noms propres	Avdôn [Abdon]	‘AVDÔN|Abdoni — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Aseri
עַבְדּוֹן-2	✓	Noms propres	Avdôn [Abdon]	‘AVDÔN|Abdoni — mugala wa Hileli, Hilele mucîranuzi omu Israheli
עַבְדּוֹן-3	✓	Noms propres	Avdôn [Abdon]	‘AVDÔN|Abdoni — mugala wa shashak mugula wa milala w’oku bûko bwa Binyamini
עַבְדּוֹן-4	✓	Noms propres	Avdôn [Abdon]	‘AVDÔN|Abdoni
עַבְדּוֹן-5	✓	Noms propres	Avdôn [Abdon]	‘AVDÔN|Abdoni — mugala wa Mikeya munya-buhashe oku ngoma ya Yoziasi, Yoshiyahu
עַבְדִּי-1		Noms propres	Avdi [Abdi]	‘AVDÎ|Abdi — mugala wa Maluk w’oku bûko bwa Levi
עַבְדִּי-2	✓	Noms propres	Avdi [Abdi]	‘AVDÎ|Abdi — ishe wa Kishi w’oku bûko bwa Levi oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
עַבְדִּי-3	✓	Noms propres	Avdi [Abdi]	‘AVDÎ|Abdi
עַבְדִּיאֵל	✓	Noms propres	Avdiël [Abdiel]	‘AVDÎ’ÊL|Abdiyeli
עֹבַדְיָה-1	✓	Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadiya
עֹבַדְיָה-2	✓	Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadiya
עֹבַדְיָה-3	✓	Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadiya
עֹבַדְיָה-4	✓	Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadiya
עֹבַדְיָה-5		Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadiya
עֹבַדְיָה-6	✓	Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadia|Obadiya
עֹבַדְיָה-7		Noms propres	Ovadya [Obadia]	‘OVADYÂ|Obadiya
עֹבַדְיָה-8		Noms propres	Abdias	‘OVADYÂ|Obadiya|Abdiasi
עֹבַדְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Ovadyahou [Obadia]	‘OVADYÂHÛ|Obadyahu|Obadiyahu|Obadiya
עֹבַדְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Ovadyahou [Obadia]	‘OVADYÂHÛ|Obadiya|Obadiyahu
עֹבַדְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Ovadyahou [Obadia]	‘OVADYÂHÛ|Obadiyahu|Obadiya
עֲבוֹדָה		Divers	travil, oeuvre	‘AVÔDÂ|emikolo|washub’imukolera hano mwani|omukolo|ebyajizirwe|abârhumaga nkukolera,|bujà|obujà|buja|obuja|*kola*|*koler*|*buj*
עֵבֶר-1	✓	Noms propres	Eber [Éber]	‘ÊVER|’ÊBER|Eberi — mugala wa Shelahi wa kuli bene Semi, Sem
עֵבֶר-2	✓	Noms propres	Eber [Éber]	‘ÊVER|’ÊBER|Eberi — bûko bwa Gadi
עֵבֶר-3	✓	Noms propres	Eber [Éber]	‘ÊVER|’ÊBER|Eberi|Eber — mugala wa elpaali w’oku bûko bwa Benyamini
עֵבֶר-4	✓	Noms propres	Eber [Éber]	‘ÊVER|’ÊBER|Eberi|Eber — mugala wa Shashak mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
עֵבֶר-5	✓	Noms propres	Eber [Éber]	‘ÊVER|’ÊBER|Eberi|Eber — mudâhwa w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֶבְרוֹן	✓	Noms propres	Avdôn [Abdon, Ébrôn]	‘EVRÔN|’AVDÔN|Abdoni — lugo olwo omu ishwa lya Aseri resh na dalet banakashushana omu cihebraniya hali mango abasoma bahushikanya ezo herufi
עִבְרִי-1	✓	Noms propres	Hébreu	‘IBRÎ|Omuhebraniya|Muhebraniya|Omuhabraniya|Muhabraniya|Abahabraniya|Abayahudi|Bayahudi|Omuyahudi|muyahudi|’Ibri|bene Israheli|w’Israheli — wa kuli (Héber, gwarhi abanfransa)’EBERI
עִבְרִי-2	✓	Noms propres	Ivri [Ibri]	‘IVRÎ|Ibri — mugala wa Merari, oyo Merari ye ishe wa Mushi w’oku buko bwa Levi
עֲבָרִים	✓	Noms propres	Avarim [Abarim]	‘AVARÎM|Abari|Abarim|Abarimu — lukere lwa ntondo e Mowabu lola Yer 22.20
עַבְרֹנָה	✓	Noms propres	Avrona [Abrona]	‘AVRONÂ|aha Abrona|Abrona — hatu Abayakaga kurhenga e Misiri bageraga
עָגוּר		Faune	cigogne, hirondelle	‘ÄGÛR|muhangali|omuhangali|emihangali|mihangali|hirembe|rhwirembe|hiremberembe
עֵגֶל-1		Faune	veau, génisse, jeune vache, vache, jeune taureau, bête	‘ÊGEL|akanina|kanina ka mudege|nkafu|mpanzi ya mushikira|*mudege*|*nsimba*|*cintu*|*bintu*
עֵגֶל-2	✓	Objets réels	idole en forme du veau	‘ÊGEL|enshusho y’akanina|nshanga eshusha akanini|akanina|kanina|nshanga eshusha akanina|*kanina*|*nyana*|*manina*
עֶגְלָה-1	✓	Faune	jeune vache	‘ÊGELÂ|endaku|ndaku|muka Daudi — Egla ye muka Daudi bulya
עֶגְלָה-2		Objets réels	Egla [Égla]	‘ÊGELÂ|Êgla — kalugu ako kashusha akanina
עֶגְלָה-3	✓	Noms propres	Égla	‘ÊGELÂ|Egla — muka Daudi
עֲגָלָה	✓	Objets réels	chariot	‘AGÂLÂ|engâlè|bomboro|ngâle|ngâlè|ngâle|ngalè|ngale|engale
עֶגְלוֹן-1	✓	Noms propres	Eglôn [Églon]	‘EGLÔN|E­gloni|Egloni — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עֶגְלוֹן-2	✓	Noms propres	Eglôn [Églon]	‘EGLÔN|Egloni — mwami w’e Mowabu amango g’abacîranuzi omu Israheli
עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה		Noms propres	Eglath-Shelishiya [Églath-Selissia]	‘EGLAT-SHELISHIYÂ|Eglati-Shelishiya|Eglat-Shelishiya — hantu h’e Mowabu
עִדֹּא	✓	Noms propres	Iddo	‘IDO’|Ido — ishe wa Ahinadab munya-buhashe w’oku ngoma ya Salomoni
עָדָה-1	✓	Noms propres	Ada	‘ÂDÂ|Ada — muka Lamek, Lemek
עָדָה-2	✓	Noms propres	Ada	‘ÂDÂ|Ada|muka Ezau
עֵדָה-1	✓	Êtres	rassemblement, assemblée, bande	‘EDÂ|ndêko|endêko|boshi|mbugânano|embuganano|cigamba|ecigamba|ndâro|endâro|mulungano|omulungano|kagombe|akagombe|*oshi*|*lubaga*|*ndêko*|*Bene Israheli*|*Israheli*|*bene*|*murhwe*|*mirhwe*
עֵדָה-2		Divers	précepte	‘EDÂ|ama­rhegeko|irhegeko|marhegeko|amarhegeko|*rhegek*
עֵדָה-3	✓	Divers	témoin	‘EDÂ|buhamirizi|muhamirizi|câliho|*hamiriz*|*câlih*
עִדּוֹ-1		Noms propres	Iddo	‘IDÔ|Ido — mugala wa Yowah wa kuli Libni w’oku bûko bwa Levi
עִדּוֹ-2	✓	Noms propres	Iddo	‘IDÔ|Ido — mulebi w’oku ngoma ya Robowami
עִדּוֹ-3	✓	Noms propres	Iddo	‘IDÔ|Ido — shakulu w’omulêbi Zakariya
עִדּוֹ-4	✓	Noms propres	Iddo	‘IDÔ|Ido — bantu banji baligwerhe er’izîno w’oku buko bwa Levi
עֵדוּת		Divers	témoin, témoignage, commandement	‘ÊDÛTH|’ÊDÛT|obuhamirizi|buhamirizi|muhamirizi|omuhamirizi|irhegeko|kurhegeka|ntegesire|marhegeko|*rhegek*|hamiriz*|*dagâno* *kuha*|*dagâno*|*lagânyo*|*laganyo*|Orhenge|*buganano*|*cerekane*|*cêrekane*|*yerekan*
עֲדִיאֵל-1	✓	Noms propres	Adiël [Adiel]	‘ADÎ’ÊL|Adiyeli — muntu w’oku bûko bwa Simoni
עֲדִיאֵל-2	✓	Noms propres	Adiël [Adiel]	‘ADÎ’ÊL|Adiyeli — mugala wa Yahzera, Ahzay ishe wa Maesay, Amahsay
עֲדִיאֵל-3	✓	Noms propres	Adiël [Adiel]	‘ADÎ’ÊL|Adiyeli — ishe wa Azmavet munya-buhashe w’oku ngoma ya Daudi
עֲדָיָה-1	✓	Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — ishe wa Yedida Yedida ye muka mwami Amoni w’e Yudeya ishazâla wa mwami Amoni
עֲדָיָה-2		Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — mugala wa Adaya shakulûza wa Azaf w’oku bûko bwa Levi
עֲדָיָה-3	✓	Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — mugala wa Shimey mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
עֲדָיָה-4	✓	Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — mugala wa Yeroham mudâhwa w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֲדָיָה-5	✓	Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — bantu banji baligwerhe eri izîno balibayansire abakazi b’emahanga b’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֲדָיָה-6	✓	Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — mugala wa Yoyarîb w’oku bûko bwa Yuda muntu w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֲדָיָה-7	✓	Noms propres	Adaya	‘ADÂYÂ|Adaya — mugala wa Yeroham mudâhwa enyuma z’oukurhenga e Babiloni
עֲדָיָהוּ	✓	Noms propres	Adayahou [Adaya]	‘ADÂYÂHÛ|Adayahu — ishe wa Maaseyahu murhambo oku ngoma ya mwami-kazi Ataliya
עָדִין	✓	Noms propres	Adîn [Adin]	‘ADÎN|Adini|murhogozi|mulimbi — mugula wa milala enyuma z’obujà bw’e Babiloni n’omu mashi banaderha omurhogozi mpu MADINI kandi lola eri izîno, BHS Ne 10.17 biguma na WLC Ne 10.16
עֲדִינָא	✓	Noms propres	Adina	‘ADÎNÂ’|Adina — mugala wa Shiza murhambo w’oku bûko bwa Rubeni mulwi w’oku ngoma ya Daudi
עֲדִיתַיִם	✓	Noms propres	Aditaïm	‘ADÎTAYIM|Aditayimi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עַדְלַי	✓	Noms propres	Adlaï	‘ADLAY|Adlayi — ishe wa Shafati lungere, lola 1 Nga 27.29
עֲדֻלָּם		Noms propres	Adoullam	‘ADÛLÂM|Adulami|Adulamu — hantu aho lola na BHS Yoz 12.16 biguma na WLC Yoz 12.15
עֲדֻלָּמִי	✓	Noms propres	d’Adoullam	‘ADÛLÂMÎ|w’e Adulami|b’e Adulami
עֵדֶן-1		Noms propres	Eden [Éden]	‘ÊDEN|Edeni|ishwa ly’amasîma — hantu aho h’okuhugûla amasîma omuntu aligwerhe embere agome
עֵדֶן-2	✓	Noms propres	Eden [Éden]	‘ÊDEN|Edeni — mugala wa Yowah wa kuli Gershoni w’oku bûko bwa Levi
עֶדֶן	✓	Noms propres	Eden [Éden]	‘EDEN|Edeni — luhande lwa cihugo ca Assuriya
עַדְנָא-1	✓	Noms propres	Adna	‘ADNÂ’|Adna — mugala wa Pahati-Mowabu
עַדְנָא-2		Noms propres	Adna	‘ADNÂ’|Adna
עַדְנָה	✓	Noms propres	Adna	‘ADNÂ|Adna — murhambo w’ebihumbi omu bûko bwa Yuda
עַדְנַח		Noms propres	Adnah [Adna]	‘ADNÂ|Adna
עַדְעָדָה		Noms propres	Adéada	‘AD’ÂDÂ|Adeyada|Adeada
עֵדֶר-1	✓	Faune	troupeau	‘ÊDER|buso|maso|obuso|amaso|*rhwe*|*uso*|*aso*|*gamiya*|*nkafu*|*buzi*|*mpene*|*dogomi|*hesi*|*ntûlo*
עֵדֶר-2	✓	Noms propres	Eder [Éder]	‘ÊDER|Ederi — lugo omu ishwa lya Yuda
עֵדֶר-3	✓	Noms propres	Eder [Éder]	‘ÊDER|Ederi — mugala wa Mushi w’oku bûko bwa Levi
עֶדֶר	✓	Noms propres	Eder [Éder]	‘ÊDER|Ederi — mugala wa Beriya mugula wa milala w’oku bûko bwa Binyamini
עַדְרִיאֵל	✓	Noms propres	Adriël [Adriel]	‘ADRÎ’ÊL|Adriyeli|Adriel — mugala wa Barzilayi w’e Mehola
עֲדָשָׁה		Flore	lentille	‘ADÂSHÂ|enkôle|nkôle — rhushimbo rhusungunungunu kulusha zira nkôle ntunu; caba enkôle zirimwo kusharhu
עַוָּא	✓	Noms propres	Awa [Ava]	‘AWÂ’|Awa|Hawa — lubaga lwanyagagwa n’omwami w’e Asûriya lola 2Bam 17.24
עוֹבֵד-1	✓	Noms propres	Oved [Obed]	‘ÔVÊDI|’ÔBÊDI|Ovedi|Oved|Obedi — mugala wa Bozi, Booz w’oku bûko bwa Yuda
עוֹבֵד-2	✓	Noms propres	Oved [Obed]	‘ÔVÊDI|’ÔBÊDI|Obedi — wa kuli Yerahmeyeli bûko bwa Yuda
עוֹבֵד-3	✓	Noms propres	Oved [Obed]	‘ÔVÊDI|’ÔBÊDI|Obedi — mulwi w’omu mango ga Daudi
עוֹבֵד-4	✓	Noms propres	Oved [Obed]	‘ÔVÊDI|’ÔBÊDI|Obedi — mulanzi wa muhango oku ngoma ya daudi
עוֹבֵד-5	✓	Noms propres	Oved [Obed]	‘ÔVÊDI|’ÔBÊDI|Obedi — ishe wa Azariyahu murhambo oku ngoma ya mwami-kazi Ataliya
עוֹבָל		Noms propres	Oval [Obal]	‘ÔVÂL|’ÔBÂL|Obal|Obali — mugala wa Yoktan, Yokutani wa kuli Semi
עוֹג		Noms propres	Og	‘ÔG|Og|Ogu — mwami w’e Bashani, Bashân Neh 9.22 mwami Bashana
עוֹדֵד-1	✓	Noms propres	Oded	‘ÔDÊDÎ|Odedi — ishe wa Azariyahu
עוֹדֵד-2	✓	Noms propres	Oded	‘ÔDÊD|Odedi
עִוָּה		Noms propres	Iwa [Ava]	‘ÎVÂ|’IWÂ|Îwa|Îva|Hawa — lugo mwami w’e Asuru anyagaga omu Israheli hali abaluderha Hawa
עַוִּים-1	✓	Noms propres	Avvim [Avim]	‘AWÎM|Awimi|Awa|w’e Awa — lugo omu ishwa lya Benyamini
עַוִּים-2		Noms propres	Avvite [Avite]	‘AWÎM|Abahiviti|Hiviti|abayubakaga e Iwi, Ivi, Awa
עַוִּים-3	✓	Noms propres	Awites [Avites, d’Ava]	‘AWÎM|’AVÎM|abantu barhengaga e Hawa|bantu b’e Ava, Awa
עֲוִית	✓	Noms propres	Awith [Avith]	‘AWÎTH|’AVÎT|olugo lwage lwaderhagwa Avita|Ecishagala cage càderhagwa Aviti — lugo lw’omu Edomu
עָוֹן		Attributs	transgression, péché	‘ÂWÔN|’ÂVÔN|ecâha|câha|bubi|obubi|kulibwa n’àûrhima erhi bubi omuntu ajizire burhuma|buhane oku bubi|*buhan*|*mabi*|*hemuk*|*miziro*|*muziro*|*hana*|*hulik*|*kubi*|*mutuko* — lola BHS 2Sam 19.20 biguma na WLC 2Sam 19.19
עוֹף		Faune	oiseau, vautour, moineau	‘ÔF|binyuyi|enyunyi|kanyunyi|akanyunyi|orhunyunyi|hinyunyi|rhuyunyi|ebiyunyi|*nyunyi*|*hungu*|*toro*
עוּץ-1	✓	Noms propres	Ouç [Ous]	‘ÛTS|Uzi|Usi|Uts|Uz|Uzi|Utsi — mugala wa Aram herufi tsadé eba nzibu okuhubula omu mashi haguma eri z, ahandi s, ahandi ts: hyo hiri hofi n’ecihebraniya
עוּץ-2	✓	Noms propres	Ouç [Ous]	‘ÛTS|Uzi|Uts|Uz — mugala wa Nahori
עוּץ-3	✓	Noms propres	Ouç [Ous]	‘ÛTS|Uzi|Utsi|Uts|Uz|Usi — mugala wa Dishani wa kuli Sheyiri, Seiri, Seir
עוּץ-4		Noms propres	Ouç [Ous]	‘ÛTS|Uzi|Utsi|Uts|Uz|Usi — hantu hanji hajira eryo izîno
עוֹרֵב	✓	Faune	corbeau	‘ÔRÊV|hungwe|cihungu|bihungu|bahungwe|*hungu*
עוּתַי-1	✓	Noms propres	Outaï	‘ÛTAY|’ÛTHAY|Utayi — mugala wa Amihudi w’oku bûko bwa Yuda w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עוּתַי-2	✓	Noms propres	Outaï	‘ÛTAY|’ÛTHAY|Utayi — wa kuli Bigwayi
עֵז		Faune	chèvre	‘ÊZ|empene|mpene|bwoya bwa mpene|banahene|abanahene|ecihebe|cihebe|bihebe|ebihebe|*pene*|*hebe*|*hene*
עֻזָּא-1	✓	Noms propres	Ouzza [Ouza]	‘UZÂ’|Uza — mugala wa Abinadab
עֻזָּא-2	✓	Noms propres	Ouzza [Ouza]	‘UZÂ’|Uza — ishwa lya Uza hali hantu
עֻזָּא-3	✓	Noms propres	Ouzza [Ouza]	‘UZÂ’|Uza — mugala wa Gera w’oku bûko bwa Benyamini
עֻזָּא-4	✓	Noms propres	Ouzza [Ouza]	‘UZÂ’|Uza|Usa
עַזְבּוּק	✓	Noms propres	Azbouq [Azbouc]	‘AZBÛK|’AZBÛQ|Azibuku|Azbuk — ishe wa Nehemiya arhambulaga lunda luguma lwa Bet-Tsur enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַזְגָּד	✓	Noms propres	Azgad	‘AZGÂD|Azgadi|Azgad — muntu w’omu barhambo barhengaga bujà bw’e Babiloni kandi olole BHS Neh 10.16 biguma na WLC Neh 10.15
עַזָּה		Noms propres	Gaza	‘AZÂ|Gaza — lugo lwa Bafilistini kuhika buno 2020 enyuma za Kristu
עֻזָּה		Noms propres	Ouzza [Ouza]	‘UZÂ|Uza — mugala wa Shimeyi wa kuli Merari, ishe wa Mushi w’oku bûko bwa Levi
עֲזוּבָה-1	✓	Noms propres	Azouva [Azouba]	‘AZÛVÂ|’AZÛBÂ|Azuva|Azuba|Azûba — mwâli wa Shilihi, Shilhi nnina wa mwami Yoshafati, Yoshafat
עֲזוּבָה-2	✓	Noms propres	Azouva [Azouba]	‘AZÛVÂ|’AZÛBÂ|Azuba|Azûba — muka Kalebu
עָזָז	✓	Noms propres	Azaz	‘ÂZÂZ|Azazi|Azaz — mugala wa Shimeyi w’oku bûko bwa Rubeni
עֲזַזְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Azazyahou [Azazia]	‘AZAZYÂHÛ|Azaziya|Azaziyahu — muleviti w’amango ga Daudi
עֲזַזְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Azazyahou [Azazia]	‘AZAZYÂHÛ|Azaziya|Azaziyahu — ishe wa Hozeyahu, Hozeya, Ozeya murhambo w’oku bûko bwa Efrayimu oku ngoma ya Daudi
עֲזַזְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Azazyahou [Azazia]	‘AZAZYÂHÛ|Azaziyahu|Azaziya — muleviti oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
עֻזִּי-1	✓	Noms propres	Ouzzi [Ouzi]	‘UZÎ|Uzi — mugala wa Buki mudâhwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
עֻזִּי-2	✓	Noms propres	Ouzzi [Ouzi]	‘UZÎ|Uzi — mugala wa Tola w’oku bûko bwa Isakar
עֻזִּי-3	✓	Noms propres	Ouzzi [Ouzi]	‘UZÎ|Uzi — mugala wa Bela w’oku bûko bwa Benyamini
עֻזִּי-4	✓	Noms propres	Ouzzi [Ouzi]	‘UZÎ|Uzi — mugala wa Mikri ishe wa Ela
עֻזִּי-5	✓	Noms propres	Ouzzi [Ouzi]	‘UZÎ|Uzi — banji bagwerheeryo izîno w’oku bûko bwa Levi w’enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
עֻזִּיָּא	✓	Noms propres	Ouzziya [Ouzia]	‘UZÎYÂ|’UZIYÂ|Uziya|Uzia — muntu w’e Ashtaroti mulwi w’oku ngoma ya Daudi
עֻזִּיאֵל-1	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — mugala wa Kehati w’oku bûko bwa Levi
עֻזִּיאֵל-2	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — muntu w’oku bûko bwa Simeoni
עֻזִּיאֵל-3	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — mugala wa Uriel wa kuli Kehati w’oku bûko bwa Levi
עֻזִּיאֵל-4	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — mugala wa Bela w’oku bûko bwa Benyamini
עֻזִּיאֵל-5	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — mugala wa Hemani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku oku ngoma ya Daudi
עֻזִּיאֵל-6	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — wa kuli Yedutuni w’oku bûko bwa Levi oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
עֻזִּיאֵל-7	✓	Noms propres	Ouzziël [Ouziel]	‘UZÎ’ÊL|Uziyeli|Uzieli|Uziel|Uziyel — mugala wa Harhaya mutuzi wa masholo enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עֲזִיאֵל	✓	Noms propres	Aziël [Aziel]	‘AZÎÊL|Aziyeli — muleviti w’oku ngoma ya Daudi
עָזִּיאֵלִי	✓	Noms propres	Ouzziélite [Ouziélite, d’Ouziel]	‘ÂZÎ’ÊLÎ|omulala gw’Abaaziyeli|Abauzieli|*buko* *bwa Uziyeli*|Uziyeli — ba kuli Uzieli, mugala wa Kehati
עֻזִּיָּה-1	✓	Noms propres	Ozias [Osée]	‘UZIYÂ|Oziyasi|Uziyahu — mugala wa Amatsia mwami omu Yudeya 767-740
עֻזִּיָּה-2	✓	Noms propres	Ouzziya [Ozias]	‘UZIYÂ|Uziya|Uziyahu|Oziyasi — wa kuli Kehati w’oku bûko bwa Levi
עֻזִּיָּה-3	✓	Noms propres	Ouzziya [Ouzia]	‘UZIYÂ|Uziya|Uziyahu|Oziasi — mudâhwa mukulu omu mango ga EZra
עֻזִּיָּה-4	✓	Noms propres	Ouzziya [Ouzia]	‘UZIYÂ|Uziya|Uziyahu|Oziyasi — ishe wa Ataya bûko bwa Yuda
עֻזִּיָּהוּ-1		Noms propres	Ozias, Azaria	‘UZIYÂHÛ|Oziyasi|Uziyahu|Uziya — mugala wa Amatsia, Amazia, Amasia kuli kuzibu okuhubula herufi tsadè omu ndimi nguma nguma nka mashi erthi nfarasè. Kuli kuhubula S erhi n’amîno gali garhanga olulimi arhagiba S nkana: TS
עֻזִּיָּהוּ-2	✓	Noms propres	Ouzziyahou [Ozias]	‘UZIYÂHÛ|Uziya|Uziyahu|Oziyasi — ishe wa Yonatani munya-buhashe w’oku ngoma ya Daudi
עֲזִיזָא	✓	Noms propres	Aziza	‘AZÎZÂ’|Aziza — mulume waliyansire omukazi muyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַזְמָוֶת-1	✓	Noms propres	Azmaweth [Azmaveth]	‘AZMÂVETH|’AZMÂWET|Azimaveti|Azmaveti|Azmaweti|Azmawet — mulwi w’oku oku ngoma ya Daudi
עַזְמָוֶת-2	✓	Noms propres	Azmaweth [Azmaveth]	‘AZMÂVETH|’AZMÂWET|Azimaveti|Azmaveti|Azmaweti|Azmawet — mugala wa Yayera, Yaera, Yehoyada w’oku bûko bwa Benyamini
עַזְמָוֶת-3	✓	Noms propres	Azmaweth [Azmaveth]	‘AZMÂVETH|’AZMÂWET|Azimaveti|Azmaveti|Azmaweti|Azmawet — ishe wa Yeziyeli,Yeziel na Peleti, Pelet balwi abo b’oku ngoma ya Daudi
עַזְמָוֶת-4	✓	Noms propres	Azmaweth [Azmaveth]	‘AZMÂVETH|’AZMÂWET|Azimaveti|Azmaveti|Azmaweti|Azmawet — mugala wa Adiyeli mulanzi w’omuhako gw’oku bwami, lola 1Nga 27.25 munya-buhashe w’oku ngoma ya Daudi
עַזְמָוֶת-5	✓	Noms propres	Azmaweth [Azmaveth]	‘AZMÂVETH|’AZMÂWET|Azimaveti|Azmaveti|Azimaweti|Azemaveti|Azmaweti|Azmawet — hantu h’omu lya Benyamini
עַזָּן	✓	Noms propres	Azzân [Azan]	‘AZÂN|Azani|Azân — ishe wa Paltiyeli, Paltiel murhambo w’oku bûko bwa Isakari, Isakar
עָזְנִיָּה	✓	Faune	aigle de mer [FF 82-85]	‘ÂZNIYÂ|ikozi|ikozi ly’omu nyanja|makozi|amakozi
עֲזֵקָה		Noms propres	Azéqa [Azéca]	‘AZÊKÂ|’AZÊQÂ|aha Azeka|Azeka — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עַזֻּר-1		Noms propres	Azzour [Azour]	‘AZUR|Azuru|Azuri|Azur — murhambo w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַזֻּר-2		Noms propres	Azzour [Azour]	‘AZU|Azuru|Azuri|Azur — ishe wa Hananiya (Lukogo lwa Nnâmahanga) izino lirhashusha nnalyo wani oyo Hananiya ali mulebi wa bunywesi Omanye! Rhucihangane okukenga amazino girhu
עַזֻּר-3		Noms propres	Azzour [Azour]	‘AZU|Azuru|Azuri|Azur — ishe wa Yaazaniya, munya-buhashe
עֵזֶר-1	✓	Noms propres	Ezèr [Ézer]	‘ÊZER|Ezeri|Ezer — cûbaka c’olugo luderhwa Husha w’oku bûko bwa Yuda
עֵזֶר-2	✓	Noms propres	Ezèr [Ézer]	‘ÊZER|Ezeri|Ezer — mugala wa Efrayimu
עֵזֶר-3		Noms propres	Ezèr [Ézer]	‘ÊZER|Ezeri|Ezer — mulwi w’oku ngoma ya mwami Daudi
עֵזֶר-4	✓	Noms propres	Ezèr [Ézer]	‘ÊZER|Ezeri|Ezer — muntu w’omu mango ga Nehemiya
עֵזֶר-5	✓	Noms propres	Ezèr [Ézer]	‘ÊZER|Ezeri|Ezer — mudâhwa omu mango ga Nehemiya
עֶזֶר	✓	Noms propres	Ezèr [Ézer]	‘ÊZER|Ezeri|Ezer — muleviti enyuma ly’obujà bw’e Babiloni
עֶזְרָא	✓	Noms propres	Esdras [Ezra, Esdras]	‘EZRÂ’|Ezra — mugala wa Seraya mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עֲזַרְאֵל-1		Noms propres	Azarel	‘AZAR’ÊL|Azareli|Azarel
עֲזַרְאֵל-2	✓	Noms propres	Azarel	‘AZAR’ÊL|Azareli
עֲזַרְאֵל-3	✓	Noms propres	Azarel	‘AZAR’ÊL|Azareli|Azarel
עֲזַרְאֵל-4	✓	Noms propres	Azarel	‘AZAR’ÊL|Azareli|Azarel
עֲזַרְאֵל-5	✓	Noms propres	Azarel	Azareli|Azarel
עֲזַרְאֵל-6	✓	Noms propres	Azarel	‘AZAR’ÊL|Azareli|Azarel
עֶזְרָה	✓	Noms propres	Ezra	‘EZRÂ|Ezra — izîno lya muntu, ci kuli kuderha: Burhabâle, Kugwasanya w’oku bûko bwa Yuda
עֶזְרִי	✓	Noms propres	Ezri	‘ÊZRÎ|Ezri — mugala wa Kelubi, Kelub munyabuhashe w’oku ngoma ya Daudi
עַזְרִיאֵל-1	✓	Noms propres	Azriël [Azriel]	‘AZRÎ’ÊL|Azriyeli|Azriyel|Azriel — mugula wa milala w’oku bûko bwa Menashè
עַזְרִיאֵל-2	✓	Noms propres	Azriël [Azriel]	‘AZRÎ’ÊL|Azriyeli|Azriel — ishe wa Yerimoti murhambo bûko bwa Nefutali oku ngoma ya Daudi
עַזְרִיאֵל-3		Noms propres	Azriël [Azriel]	‘AZRÎ’ÊL|Azriel|Azriyeli — ishe wa seraymunyabuhashe oku ngoma ya Yehoyakimu, Yehoyakim
עֲזַרְיָה-1		Noms propres	Azarias [Azaria]	‘AZARYÂ|Azariyasi|Azariyahu
עֲזַרְיָה-10	✓	Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azariya|Azariyahu
עֲזַרְיָה-11		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-12		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-2	✓	Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azariya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-3		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-4		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-5		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-6		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-7	✓	Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariya|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָה-8	✓	Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azaria|Azariyasi
עֲזַרְיָה-9		Noms propres	Azarya [Azaria]	‘AZARYÂ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-10	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azariya|Azariyasi|Azaria|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-4	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-5	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-6	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-7	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-8	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עֲזַרְיָהוּ-9	✓	Noms propres	Azaryahou [Azaria]	‘AZARYÂHÛ|Azarya|Azaryahu|Azariyahu|Azariasi|Azariyasi
עַזְרִיקָם-1	✓	Noms propres	Azriqam [Azricam]	‘AZRÎKÂM|’AZRÎQÂM|Azrikamu|Azrikam
עַזְרִיקָם-2	✓	Noms propres	Azriqam [Azricam]	‘AZRÎKÂM|’AZRÎQÂM|Azrikamu|Azrikam — mwugala wa Azeli, Atseli w’oku bûko bwa Benyamini
עַזְרִיקָם-3	✓	Noms propres	Azriqam [Azricam]	‘AZRÎKÂM|’AZRÎQÂM|Azrikamu|Azirikamu|Azrikam — mugala wa Hashabiya, Hashabya shakulûza wa Shemaeya, Shemayeya
עַזְרִיקָם-4	✓	Noms propres	Azriqam [Azricam]	‘AZRÎKÂM|’AZRÎQÂM|Azrikamu|azirikamu|Azrikam — murhambo w’enyumpa ya mwami oku ngoma ya mwami Ahaz, rhuderha Akaz
עַזָּתִי	✓	Noms propres	Gaza	‘AZÂTHÎ|’AZÂTÎ|omurhundu gwa Gaza|abantu b’e Gaza|w’e Gaza — lugo lw’omu ishwa ly’Abafilistini, yo filistiya
עֵט		Objets réels	aiguille	‘ÊT|nsindani ya kuhanga|nsindano|ngeyo
עֵט בַּרְזֶל		Objets réels	aiguille de fer	‘ÊT BARZÂL|nsindani ya cûma
עֲטַלֵּף		Faune	chauve-souris	‘ÊTLÊF|kubukubu|bakubukubu|nnajojo
עֲטָרָה-1		Objets réels	couronne, diadème, Atarah	‘ATÂRÂ|cimanè|ecimanè|bimanè|ebimanè|cimane|ecimane|*shungwe*|*manè*|*mane*
עֲטָרָה-2	✓	Noms propres	Atara	‘ATÂRÂ|Atara — muka Yerahmeyeli eryo izîno kuli kuderha « cimanè »
עַטְרוֹת אַדָּר	✓	Noms propres	Atroth-Addar	‘ATRÔTH ‘ADÂR|’ATRÔT ‘ADÂR|Ataroti w’Adari|Ateroti-Addari|Atarot-Adar — hantu h’omu lya Efrayimu, Benyamini
עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב	✓	Noms propres	Atroth-Beth-Yoav [Atroth-Beth-Yoab]	‘ATRÔTH BÊT YÔ’ÂV|’ATRÔT BÊT YÔ’ÂB|Atroti- Bet-Yowabu — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עֲטָרוֹת	✓	Noms propres	Ataroth	‘ATÂRÔTH|’ATÂRÔT|Ataroti|Atarot — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
עַטְרֹת שׁוֹפָן	✓	Noms propres	Atroth-Shofân [Atroth-Chofan]	‘ATÂRÔTH SHÔFÂ|Ataroti-Sofani — lugo lw’omu ishwa lya Gad
עַי-1		Noms propres	Aï	‘AY|Ai|Ayi — lugo lw’omu ishwa lya Efrayimu
עַי-2		Noms propres	Aï	‘AY|Ai|Ayi — lugo olwo
עֵיבָל-1	✓	Noms propres	Eval [Ébal]	‘ÊVÂL|’ÊBÂL|Ebali|Ebal — mugala wa Shobali, Shobal wa kuli Seyiri
עֵיבָל-2	✓	Noms propres	Eval [Ébal]	‘ÊVÂL|’ÊBÂL|Ebali|Ebal — mugala wa Yoktani, Yoktân wa kuli Semi
עֵיבָל-3	✓	Noms propres	Ebal [Ébal]	‘ÊVÂL|’ÊBÂL|Ebali|Ebala|Ebal — ntondo eyo
עַיָּה	✓	Noms propres	Ayya [Aya]	‘AYÂ|Aya|Gaza — lugo lw’omu ishwa lya Efrayimu
עִיּוֹן	✓	Noms propres	Iyyôn [Yon]	‘ÎYÔN|Iyoni|Iyôn — lugo lw’omu ishwa lya Neftali
עַיִט		Faune	vautour, oiseau de proie, rapace	‘AYIT|Bacigukuma|cigukuma|binyunyi bihiva|binyunyi njaganuzi|*hungu*|*jaganuz* — Abramu akabahâhanya, lola Murh 15.11
עֵיטָם-1	✓	Noms propres	Etam [Étam]	‘ÊTÂM|Etamu|Etami|Etam — hantu h’omu ishwa lya Yuda
עֵיטָם-2	✓	Noms propres	Etam [Étam]	‘ÊTÂM|Etamu|Etami|Etam — hantu h’omu ishwa lya Simeoni
עִיֵּי הָעֲבָרִים	✓	Noms propres	Iyyé-Avarim [Yé-Abarim]	‘ÎYÊ-HÂ’ÂVRÎM|Yabarimi|Iye-Abarimi — oku njira y’okurhenga bujà bw’e Misiri
עִיִּים-1	✓	Noms propres	Iyyim [Yé-Abarim]	‘IYÎM|Iyim-Abarimi|Iyim — hantu abarhengaga bujà bw’e Misiri bageraga
עִיִּים-2	✓	Noms propres	Iyyim [Iyim]	‘IYÎM|Iyimi|Iyim — cishagala c’omu ishwa lya Yuda
עִילַי	✓	Noms propres	Ilaï	‘ÎLAY|Ilayi — wa kuli Ahowahi, Ahoah, Ahowa mulwi w’oku ngoma ya Daudi
עֵילָם-1	✓	Noms propres	Elam [Élam]	‘ÊLÂM|Elami|Elam|Elamu — mugala wa Semi
עֵילָם-2		Noms propres	Elam [Élam]	‘ÊLÂM|Elami|Elam — cihugo ciri ekarhî ka Mezopotamiya na Persi
עֵילָם-3	✓	Noms propres	Elam [Élam]	‘ÊLÂM|Elamu|elami|Elam — mugala wa Shashak mugula wa milala w’oku bûko bwa Binyamini
עֵילָם-4	✓	Noms propres	Elam [Élam]	‘ÊLÂM|Elamu|Elami|Elam — mugala wa Meshelemiyahu mulanzi wa muhango w’oku bûko bwa Levi
עֵילָם-5		Noms propres	Elam [Élam]	‘ÊLÂM|Elamu|Elami|Elam — mugula wa milala enuma z’obujà bw’ Babiloni
עֵילָם-6	✓	Noms propres	Elam [Élam]	‘ÊLÂM|Elamu|Elami|Elam — mudâhwa w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַיִן-1	✓	Noms propres	Aïn	‘AYIN|Ayini|isu|ilola|iboneko|busu|bululi|iriba|maliba
עַיִן-2	✓	Noms propres	Ein [En]	‘AYIN|’EYIN|Eyin|Ayini|Ayin — hantu h-oku lubibi lwa Israheli lw’ebuzûka-zûba
עַיִן-3		Noms propres	Ein-Rimmôn [Aïn]	‘AYIN|’EYIN|Eni-Rimoni|Ayin-Rimon|Eyin-Rimon|Ayini — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עֵין גֶּדִי		Noms propres	Ein-Guèdi [En-Guédi]	‘AYIN|’EYIN|Eyin-Gedi|Iriba-ly’Empene|Iriba ly’Orhushafu|Engedi|*gedi*
עֵין גַּנִּים-1	✓	Noms propres	Ein-Gannim [En-Gannim]	‘ÊN GANÎM|Iriba lya Gan|Ein|Eyin — isu kandi erhi iriba
עֵין גַּנִּים-2	✓	Noms propres	Ein-Gannim [En-Gannim]	‘ÊN GANÎM|Eyin Ganim|En Ganimi|Eni-Ganimi
עֵין דֹּאר	✓	Noms propres	Ein-Dor [En-Dor, fontaine de Dor]	‘ÊN D’OR|Eyin-Dor|En-Dor|Iriba lya Dor|Eyin-Dori|Endori — iriba lya Dor lugo omu lya Menashè
עֵין הַקּוֹרֵא	✓	Noms propres	Ein-Qoré	‘ÊN HÂKÔRÊ’|Eni-Korè|Iriba lya Korè
עֵין חַדָּה	✓	Noms propres	Ein-Hadda [En-Hadda]	‘ÊN HADÂ|En-Ha­da — lugo ly’omu lya Isakar
עֵין חָצוֹר	✓	Noms propres	Ein-Haçor [En-Hassor]	‘ÊN HÂTSÔN|Eni-Hasori|Eni-Hazor|Eni-Hatsor — lugo luzibuzibu lw’omu ishwa lya Nefutali
עֵין מִשְׁפָּט	✓	Noms propres	Ein-Mishpat [En-Michepath]	‘ÊN MISHPPÂT|e Ayini Mishipati|Ayin-Mishpat — hantu aho haderhwa kandi mpu « Kadesh »
עֵין עֶגְלַיִם		Noms propres	Ein-Eglaïm [En-Églaïm]	‘ÊN ‘EGLAYIM|Engalayim|Eyin- Eglayim — hantu hofi n’Enyanja y’Omunyu (Mer Morte, gwarhi enfarasè)
עֵין רִמּוֹן	✓	Noms propres	Ein-Rimmôn [En-Rimmon]	‘ÊN RIMÔN|En-Rimoni|Ein-Rimôn — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Yuda n’omu ishwa lya Simeoni
עֵין שֶׁמֶשׁ	✓	Noms propres	Ein-Shèmesh [En-Chémech]	‘ÊN SHÊMESH|En-Shemeshi|Ein-Shemesh|Eyin Shemeshi — hantu h’omu lya Yuda n’omu lya Benyamini nka kula Mugogo aba e Kaziba n’e Ngweshe Luduha aba e Luhwinja n’e Ngweshe
עֵין תַּפּוּחַ		Noms propres	Ein-Tappouah [En-Tappoua]	‘ÊN TAPÛH|Haha Eyin-Tapuaha|Eyin-Tapuah — hantu h’omu ishwa lya Menashè
עֵין רֹגֵל	✓	Noms propres	Ein-Roguel [En-Roguel]	‘ÊN RÔGÊL|ah’iriba lya Rogeli|Ein-Rogel|Eyin-Rogeli|Ein-Rogweli|ah’iriba lya Fuloni
עֵינַיִם	✓	Noms propres	Einaïm [Énaïm]	‘ÊNAYIM|Enayimi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עֵינָם	✓	Noms propres	Einam [Énam]	‘ÊNÂM|Enayimi|Enama — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עֵינָן	✓	Noms propres	Einân [Énan]	‘ÊNÂN|Enani|Einani|Einân — ishe wa Ahira w’oku bûko bwa Nefutali
עֵיפָה-1		Noms propres	Eifa [Éfa]	‘ÊFÂ|Efa|mwizimya|mwizizi
עֵיפָה-2	✓	Noms propres	Eifa [Éfa]	‘ÊFÂ|Efa|mwizimya|mwizizi — mugala wa Madiyani, Madiân na Madiyani mwene Ketura Ketura naye muka Abrahamu
עֵיפָה-3	✓	Noms propres	Eifa [Éfa]	‘ÊFÂ|Efa|mwizimya|mwizizi — ciherula ca Kalebu
עֵיפַי		Noms propres	Ofaï [Éfaï]	‘ÊFAY|Efayi — w’e Netofa ishe wa barhambo bagumabaguma ba basirika b’ Yuda omu mango g’obujà bw’e Babiloni
עַיִר	✓	Faune	âne	‘AYIR|ndogomi|endogomi|ndogomi ya mpanzi
עִיר הַמֶּלַח	✓	Noms propres	Nivshân [Nibechan]	‘ÎR HÂMELAH|Ir-Ha­ Melahi|Lugo-lwa-munyu — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עִיר נָחָשׁ	✓	Noms propres	ville de Nahash, Ir-Nahash [Nahach]	‘ÎR NÂHÂSH|ecishagala ca Nahashi|Nahash — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עִיר שֶׁמֶשׁ	✓	Noms propres	Ir-Shèmesh [Ir-Chémech]	‘ÎR SHÊMESH|Ir­ Shemeshi|lugo-Shemesh — lugo lw’omu ishwa lya Dani
עִיר-1		Objets réels	ville, villes, villages	‘ÎR|cishagala|ecishagala|ebishagala|bishagala|lugo|ngo|olugo|engo|*lugo*|*shagala*|*hugo* — cihugo, lola Murh 19.14
עִיר-2	✓	Objets réels	cité, district	‘ÎR|lugo|ngo|murhundu|omurhundu|emirhundu|*rhundu*|*ngo*|*lugo*|*shagala*|*aha bwami*|*aha Yeruzalemu*|*bwami*|*burhwâli* — WLC 1Bam 22.50 biguma na BHS 1Bam 22.51
עִיר-3	✓	Noms propres	Ir	‘ÎR|Iri — izino ly’oyu muntu ye LUGO, ishe wa Shupimu na Hupimu, lola 1Nga 7.12
עִיר-4		Attributs	épouvantable confusion, rage	‘ÎR|ishababe|kavulindi kakali|ebihamba|kaheza
עִיר-5	✓	Faune	ânon, poulain	‘ÎR|akanina k’endogomi
עִירָא-1	✓	Noms propres	Ira	‘ÎRÂ|Ira — muntu w’e Yairi, Yayiri mudâhwa wa Daudi, lola 2Sam 20.26
עִירָא-2	✓	Noms propres	Ira	‘ÎRÂ|Ira — mugala wa Ikesh w’e Tekowa mulwi w’oku ngoma ya Daudi
עִירָא-3	✓	Noms propres	Ira	‘ÎRÂ|Ira — w’e Yatiri mulwi oku ngoma ya Daudi
עִירָד	✓	Noms propres	Irad	‘ÎRÂD|Iradi — mugala wa Henoki wa kuli Kayini
עִירוּ	✓	Noms propres	Irou	‘ÎRÛ|Iru — mugala wa Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
עִירִי	✓	Noms propres	Iri	‘ÎRÎ|Iri — mugala wa Bela w’oku bûko bwa Benyamini
עִירָם		Noms propres	Iram	‘ÎRÂM|Irami|Iram — murhambo w’e Edomu
עַיַּת		Noms propres	Ayyath [Ayath]	‘AYATH|’AYAT|Ayati|Ayat — lugo lw’omu ishwa lya Efrayimu
עַכְבּוֹר-1	✓	Noms propres	Akbor	‘AKHBÔR|’AKBÔR|Akibori|Akbori|Akbor — ishe wa Baal-Hanani, Hanân, mwami w’e Edomu
עַכְבּוֹר-2	✓	Noms propres	Akbor	‘AKHBÔR|’AKBÔR|Akibori|Akbor|Akbori — mugala wa Mikeya munyabu-hashe oku ngoma ya mwami Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
עַכְבּוֹר-3		Noms propres	Akbor	‘AKHBÔR|’AKBÔR|Akibori|Akbori|Akbor — ishe wa Elnatani munya-buhashe w’oku ngoma ya mwami Yehoyakim
עַכָּבִישׁ		Faune	araignée	‘AKÂVÎSH|lwirhangula|nalwirhangulira|olwirhangula
עַכְבָּר		Faune	souris, rat	‘AKHBÂR|mulindye|milindye|mirindye|*musherebera*|*mbeba*|*ndye* — omu nyâdazi zihanzibwe, lola Lev 11.29
עַכּוֹ	✓	Noms propres	Akko	‘AKÔ|aha Ako — lugo lw’omu ishwa lya Isakar
עָכָן	✓	Noms propres	Akân [Akan]	‘ÂKHÂN|’ÂKÂN|Akani — mugala wa Karmi w’oku bûko bwa Yuda
עַכְסָה	✓	Noms propres	Aksa [Axa]	‘AKHSÂ|’AKSÂ|Aksa — mâli wa Kalebu
עָכָר	✓	Noms propres	Akar	‘ÂKHÂR|’AKÂR|Akari|Akar — mugala wa Karmi w’oku bûko bwa Yuda
עָכְרָן	✓	Noms propres	Okrân [Okran]	‘OKHRÂN|’OKRÂN|Okrani|Okrân — ishe wa Pagiyeli, Pagiel w’oku bûko bwa Aseri
עֹל		Objets réels	joug	‘OL|omuzigo|muzigo|mizigo emizigo|mushigo mubi|bujà|obujà|mikolo|mikolo midarhi|*shigo*|*buj*|*kolo*|*zigo*
עֻלָּא	✓	Noms propres	Oulla	‘ULÂ’|Ula — muntu w’omu bûko bwa Aseri
עֹלָה		Rituels	holocauste	‘OLÂ|embagwa z’okusingonola|nterekêro nsingôlnolwa|nterekêro ya kusingonoka|enterekêro|nterekêro|embâgwa|*bâgwa*|*bagwa*|*rekêr*|*singônol*|*rhongôl*|*shonez*
עַלְוָה	✓	Noms propres	Yeteth [Alva]	‘ALVÂ|’ALWÂ|Yeteti|Alva|kubula bushinganyanya|bulyalya — Alva, Aluva w’e Edomu
עַלְוָן	✓	Noms propres	Alwân [Alvan]	‘ALVÂ|’ALWÂN|Aluvani|Alwani — mugala wa Shobali, Shobal wa kuli Seyir
עֲלוּקָה		Faune	sangsue	‘ALÛKÂ|’ALÛQÂ|mushûndwè|omushûndwè|mishûndwè|emishûndwè
עֵלִי	✓	Noms propres	Eli [Héli]	‘ÊLÎ|Eli|Eliya|Heli — mudâhwa na mulebi ye wayigirizagya Samweli okukolera Nyakasane
עֶלְיוֹן		Noms propres	Très-Haut [très-haut]	‘ÊLYÔN|Nyamuzinda w’enyanya bwenêne|Ow’enyanya bwenêne|omukulu kulusha|ow’Enyanya|Ogala-byoshi|*byosh*|*enyanya|*kulu*
עַלְיָן	✓	Noms propres	Alyân [Alian]	‘ÊLYÔN|Aliyani — mugala wa shobal wa kuli Seyiri
עַלְמוֹן		Noms propres	Almôn [Alémeth]	‘ALMÔN|Almôn|Almoni — lugo lwa baleviti lw’omu ishwa lya Benyamini
עַלְמֹן דִּבְלָתַיְמָה	✓	Noms propres	Almôn-Divlataïma [Almon-Diblataïm]	‘ALMON DIBLÂ|Almoni-Diblatayimi — hantu abarhengaga bujà e Misiri bageraga
עָלֶמֶת-1		Noms propres	Alèmeth [Alémeth]	‘ÂLEMETH|’ÂLEMET|Almeti|Alemeti|Almet — lugo lwa baleviti omu lya Benyamini
עָלֶמֶת-2	✓	Noms propres	Alèmeth [Alémeth]	‘ÂLEMETH|’ÂLEMET|Almeti|Alemeti|Almet — mugala wa Bekeri w’oku bûko bwa Benyamini
עָלֶמֶת-3	✓	Noms propres	Alèmeth [Alémeth]	‘ÂLEMETH|’ÂLEMET|Almeti|Alemeti|Almet — mugala wa Yayera, Yaera, Yehoyada, Yehoada w’oku bûko bwa Benyamini
עֻמָּה	✓	Noms propres	Oum	‘UMÂ|Urna|e|hofi na|nka kula — Uma luli lugo lw’omu lya Isakar
עַמּוֹן		Noms propres	Ben-Ammi, Ammonite, Ammon	‘ÊMÔN|Beni-Ami|bene Amoni|Amoni|*mon*|*ene* *ami*|*moniti* — Amoni ali mugala wa Loti Ben-Ami luli lubaga n’ishwa lyalwo, cihugo calwo
עַמּוֹנִי	✓	Noms propres	Ammonite	‘AMÔNÎ|Bene-Amoni|Bene Amôn|mu-Amoniti|muamoniti|Baamoniti|aba-Amoniti|w’e Amonit|Abamoniti|munya-Amoni|omunya-Amoni|abanya-Amoni|*monit*|*moni*|w’oku lugurhu|aho hantu|*kuli* *bo* — bakuli Amôn bakazagiderhwa Ba-Zamuzumi, lola Lush 2.20
עָמוֹס		Noms propres	Amos	‘ÂMÔS|Amosi|Amos — mulêbi abaga mungere e Tekowa lero ahinduka mulêbi
עָמוֹק	✓	Noms propres	Amoq [Amoc]	‘ÂMÔK|’ÂMÔQ|Amoki|Amok — mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַמִּיאֵל-1	✓	Noms propres	Ammiël [Ammiel]	‘AMÎ’ÊL|Amieli|Amiyeli|Amiel — mugala wa Gemali w’oku bûko bwa Dani eryo izino lidesire: « olubaga lwani lwa Nyamuzinda »
עַמִּיאֵל-2	✓	Noms propres	Ammiël [Ammiel]	‘AMÎ’ÊL|Amieli|Amiyeli|Amiel — ishe wa Makiri, Makir we Lodbar
עַמִּיאֵל-3	✓	Noms propres	Ammiël [Ammiel]	‘AMÎ’ÊL|Amiyeli|Amieli|Amiel — ishe wa Bat-sheba, muka Uriya Daudi ayirhagakwo iba
עַמִּיאֵל-4	✓	Noms propres	Ammiël [Ammiel]	‘AMÎ’ÊL|Amiyeli|Amieli|Amiel — mugala wa Obed Edomu mulanzi wa muhango oku ngoma ya Daudi
עַמִּיהוּד-1	✓	Noms propres	Ammihoud	‘AMÎHÛD|Amihudi|Amiyudi|Amihud — mugala wa Laedân, Laedani w’oku bûko bwa Efrayimu
עַמִּיהוּד-2	✓	Noms propres	Ammihoud	‘AMÎHÛD|Amihudi|Amiyudi|Amihud — muntu w’omu bûko bwa Simeoni
עַמִּיהוּד-3	✓	Noms propres	Ammihoud	‘AMÎHÛD|Amihudi|Amihud — ishe wa Pedaheli Pedahel murhambo w’omu bûko bwa Nefutali
עַמִּיהוּד-4	✓	Noms propres	Ammihour [Ammihoud]	‘AMÎHÛD|Amihudi|Amihud — ishe wa mwami w’e Geshur
עַמִּיהוּד-5	✓	Noms propres	Ammihoud	‘AMÎHÛD|Amihudi|Amihud — muntu w’omu bûko bwa Yuda
עַמִּיזָבָד	✓	Noms propres	Ammizavad [Ammizabad]	‘AMÎZÂVÂD|Amizabadi|Amizabad — mugala wa Benayahu murhambo wa basirika w’oku ngoma ya Daudi
עַמִּינָדָב-1	✓	Noms propres	Amminadav [Amminadab]	‘AMÎNÂDÂV|Aminadabu|Aminadab|Aminadav — mugala wa Ram ishe wa Nahshôn, Nahashoni w’oku bûko bwa Yuda
עַמִּינָדָב-2		Noms propres	Amminadav [Amminadab]	‘AMÎNÂDÂV|Aminadabu|Aminadav — mugala wa Kehati w’oku bûko bwa Levi
עַמִּינָדָב-3	✓	Noms propres	Amminadav [Amminadab]	‘AMÎNÂDÂV|Aminadabu|aminadab|Aminadav — muntu wa kuli bene Uzieli bûko bwa Levi
עָמִיר		Objets réels	gerbes	‘ÂMÎR|miha ya mihuli|mwiha|miha|omwiha|emiha
עַמִּישַׁדַּי	✓	Noms propres	Ammishaddaï [Ammichaddaï]	‘AMÎSHADAY|Amishadayi — ishe wa Ahiezeri w’oku bûko bwa Dani eri izîno lidesire: ‘olubaga lwani luli lwa Shadayi, Nyamwagirwa
עָמָל	✓	Noms propres	Hélèm [Hotam]	‘ÂMÂL mugala wa ‘ÊLEM|HOTÂM|nfuluso|murhamo|miruho|kubula murhima|burhe|câha|buminya|Hotamu|Amali — hotam kuli kuderha « nfuluso’, « murhamo », « miruho », « kubula murhima », « burhe » mugala wa Helemi w’oku bûko bwa Aseri
עֲמָלֵק	✓	Noms propres	Amaleq [Amalec]	‘AMÂLEK|Ameleki|Amaleki|Amalek|abanya-Maleki — mugala wa Ezau
עֲמָלֵקִי	✓	Noms propres	amalécite [Amalécite]	‘AMÂLÊKÎ|Omu­nya-Maleki|omunya-Maleki|munya-Amaleki|Abanya-Amaleki|abany’Amaleki|banya-Maleki|aba Malesiti|aba-Amaleki|bene Amaleki|Abameleki|*nya-Amaleki*|*maleki* — wa kuli Amalek, mugala wa Ezau
עִמָּנוּאֵל		Noms propres	Emmanuel	‘IMÂNÛ’ÊL|Emanueli|Imanueli|Nyamuzinda-haguma-nirhu — muntu okuburhwa kwage kulagwirwe n’omulebi Izaya Abakristu bayumvirhe oku ye Yezu, lola Mt 1.23 eryo izîno kuli kuderha « NYAMUZINDA-HAGUMA-NIRHU »
עֲמַסְיָה	✓	Noms propres	Amasya [Amassia]	‘AMASIYÂ|Amasyaa|Amasiya|Amasia — mugala wa Zikri murhambo wa basirika oku ngoma ya Yoshafati, Yoshafat
עַמְעָד	✓	Noms propres	Améad [Amad]	‘AM’ÂD|Ameadi|Amead — lugo omu ishwa lya Aserii
עֵמֶק הַבָּכָא		Noms propres	Vallée de Baca, larmes	‘ÊMEK HABÂKÂ’|’ÊMEQ HABÂKHÂ|Kabanda ka Baka|Kabanda ka mirenge|mirenge — baka yo mirenge emek ko kabanda
עֵמֶק עָכוֹר		Noms propres	vallée de Akor [d’Akor]	‘ÊMEK HABÂKÂ|’ÊMEQ HABÂKHÂ|kabanda k’Akori — omu ishwa lya Yuda hofi na Yeriko
עֵמֶק קְצִיץ	✓	Noms propres	Emeq-Qeciç [Émec-Quessis]	‘ÊMEK KETSÎTS|’ÊMEQ QETSÎTS|Emeki-Kasisi|Emek-Katsits — lugo lw’omu ishwa lya Benjamin
עמר		Objets réels	lier des gerbes	‘MR|kushana emihuli|kukolêsa owundi bujà|kurhindibuza — nka kula omushi adosa, erhi: « kurhi oku wagonya owinyu? »
עֹמֶר		Objets réels	gerbe, omer	‘OMER|omuhuli|miha|omer, ngero ya bikazire litri 2,2 — ngero baderha OMER; 10 yo efa
עֲמֹרָה		Noms propres	Gomorrhe	‘AMORÂ|Gomora — lulya lugo lwashabagwa bona Sodomo lugo lwa bihenyango, lwa bugoma kuli Nyamuzinda, Murh 13.10
עָמְרִי-1		Noms propres	Omri	‘OMRÎ|Omuri|Omri — mwami omu Israheli y’e mwênè omu 880-874 bene Israheli banaciyîmika Omri, bamuyambika ishungwe ly’àbwami, lola 1Bam 16.16
עָמְרִי-2	✓	Noms propres	Omri	‘OMRÎ|Omuri|Omri — mugala wa Bekeri w’oku bûko bwa Benyamini
עָמְרִי-3	✓	Noms propres	Omri	‘OMRÎ|Omuri|Omri — mugala wa Imri shakulûza wa Utayi w’oku bûko bwa Yuda
עָמְרִי-4	✓	Noms propres	Omri	‘OMRÎ|Omuri|Omri — mugala wa Mikaeli murhambo w’oku bûko bwa Isakar w’oku ngoma ya Daudi
עַמְרָם-1		Noms propres	Amram	‘AMRÂM|Amurami|Amuramu|Amrami|Amram — mugala wa Kehati ishe wa Musa w’oku bûko bwa Levi MUSA YE MUNTU WACISHOGAGWA NQ NNAMAHANGA MPU ALIKÛZE OLUBAGA LWAGE OMU BUJA BW’EMISIRI bûko bwa Levi, ali mwene wabo Abashi obwo, bo ba kuli Mushi, mugala wa Merari w’omu bûko bwa Levi naye. Soma: Les origines bibliaues des Bashi, nyabangere.com
עַמְרָם-2	✓	Noms propres	Amram	‘AMRÂM|Amurami|Amuramu|Amrami|Amram — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַמְרָמִי	✓	Noms propres	Amramite, d’Amram	‘AMRÂM|Abanyamrami|Bene Amram|bûko bwa Amuramu — w’oku bûko bwa Levi
עֲמָשָׂא-1		Noms propres	Amasa [Amassa]	‘AMÂSÂ’|Amasa — mugala wa Yeter bona Abigayil, mwâli wabo Daudi, ahamwa Daudi hali Abigayil, mwâli wabo na Abigayil, mukâge, ye Daudi ayinjiraga erhi Nabali amafà. amasa ali murhambo wa basirika
עֲמָשָׂא-2	✓	Noms propres	Amasa [Amassa]	‘AMÂSÂ’|Amasa — murhambo wa bûko bwa Efrayimu w’oku ngoma ya Ahaz
עֲמָשַׂי-1		Noms propres	Amasaï [Amassaï]	‘AMÂSAY|Amasayi — mugala wa Elkana shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Levi
עֲמָשַׂי-2	✓	Noms propres	Amasaï [Amassaï]	‘AMÂSAY|Amasayi — mugala wa Elkana ishe wa Mahati, lola 2 Nga 29.12 w’oku bûko bwa Levi oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
עֲמָשַׂי-3		Noms propres	Amasaï [Amassaï]	‘AMÂSAY|Amasayi — mulwi oku ngoma ya Daudi
עֲמָשַׂי-4	✓	Noms propres	Amasaï [Amassaï]	‘AMÂSAY|Amasayi — mudâhwa w’oku bûko bwa Levi w’oku ngoma ya Daudi
עֲמַשְׁסַי	✓	Noms propres	Amashsaï [Amachesaï]	‘AMQSHSAY|Amashsayi — mugala wa Azarieli, Azariel, Azariyel, Adiel mûdâhwa enyuma w’obujà bw’e Babiloni
עֵנָב		Flore	grappe, raisin, vignoble	‘ÊNÂV|ebihadu|emizabibu|ebihadu by’àmuzabibu|amalehe g’omuzabibu|amalehe g’emizabibu|olusisi lw’omuzabibu|ishami ly’omuzabibu|emizabibu mibishi|lukoma
עֲנָב		Noms propres	Anav [Anab]	‘ANÂV|e Anabi|Anav|Anab — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
עֲנָה-1	✓	Noms propres	Ana	‘ANÂ|Hana|Ana — mwâli wa Zibeoni, Tsibeôn nina wa Oholibama muka Ezau
עֲנָה-2	✓	Noms propres	Ana	‘ANÂ|Hana|Ana — mugala wa Seyiri
עֲנָה-3	✓	Noms propres	Ana	‘ANÂ|Hana|Ana — mugala wa Zibeoni, Tsibôn, mugala wa Seyiri
עָנָו	✓	Attributs	pauvre, humble, doux	‘ANÂV|mukenyi|mwirhohye|mutûdu — mukenyi, mwirhohye, mutûdu embere za Nyamuzinda ANWIM YAHWEH, bo balya bantu bacikubagira Nyamuzinda bayishi oku ntaco omuntu ajira nka Nnâmahanga arhamushobôzagya…
עָנוּב	✓	Noms propres	Anouv [Anoub]	‘ÂNÛV|Anubu|Anub|Anuv — mugala wa Kozi, Kots w’oku bûko bwa Yuda
עֲנוֹק	✓	Noms propres	Anaq	‘ANÔK|Anaki|Anoki|Anok
עֻנִּי-1	✓	Noms propres	Ounni	‘UNÎ|Uni — muguma omu balanzi b’omuhango 24, lola 1Nga 15.18
עֻנִּי-2	✓	Noms propres	Ounni	‘UNÎ|Uni
עֲנָיָה-1	✓	Noms propres	Hashoum [Hachoum]	‘ANÂYÂ|Anaya|Hashun — muntu oyo w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni muguma omu bantu ikumi na babirhi baliyimanzire eekulyo n’ekumosho kwa Nehemiya amango g’obugashanize bw’Akanwa ka Nnâmahanga, lola Neh 8.4
עֲנָיָה-2		Noms propres	Hashoum [Hachoum]	‘ANÂYÂ|Anaya|Hashun — murhambo w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עָנִים	✓	Noms propres	Anim	‘ÂNÎM|Animi|Anim — lugo lw’omu lya Yuda
עָנֵם		Noms propres	Anem	‘ÂNÊM|Anemi|Anem — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Isakar
עֲנָמִים	✓	Noms propres	gens de Einâm [Anem]	‘ANÂMÎM|bene Anemu|Anemi|Anemu — lubaga nkomoka ya Misrayim
עֲנַמֶּלֶךְ	✓	Noms propres	Anammélek	‘ANAMÊLEKH|’ANAMÊLEK|Anameleki — muzimu wa bene Sefarvayim, Abanya-Sefarwayimi
עָנָן		Noms propres	Anân [Anan]	‘ANÂN|Anani|Anân|citù|bitù|ecitù|ebitù — Anân ali murhambo w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni WLC Ne 10.27 byo biguma na BHS Ne 10.27
עֲנָנִי	✓	Noms propres	Anani	‘ANÂNÎ|Anani — wa kuli zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
עֲנַנְיָה-1	✓	Noms propres	Ananya [Anania]	‘ANÂNÎYÂ|Ananiya|Ananiniyahu|Hananiya — shakulûza wa Azariasi mudâhwa w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עֲנַנְיָה-2	✓	Noms propres	Ananya [Anania]	‘ANÂNÎYÂ|Ananiya|Ananiniyahu|Hananiya — hantu aho nka kula banaderha Nyangezi hantu na Nyangezi muntu; Ngweshe cihugo na Ngweshe muntu; Kabare cihugo na Kabare muntu …
עֲנָק-1	✓	Noms propres	Anaq [Anac]	‘ANÂK|’ANÂQ|Anaki|Anak|ba-Anakimu
עֲנָק-2	✓	Noms propres	Anaq [Anac]	‘ANÂK ‘ANÂQ|Anakirmu|Ana­kimi|Anaki|Anak|Ba-Akîmi|ba-Anakimu|Ba-Anakîmi|Ba-Anakimi
עָנֵר-1	✓	Noms propres	Aner	‘ÂNÊR|Aneri|Amoreyi — w’omu bira ba Abrahamu, lola Murh 14.13
עָנֵר-2		Noms propres	Aner	‘ÂNÊR|Aneri|Aner — lugo lwa baleviti muntu w’oku bûko bwa Menashè
עֲנָת	✓	Noms propres	Anath	‘ANÂTH|’ANÂT|Anati|Anat — ishe wa Shangari, Shangar mucîranuzi omu Israheli
עֲנָתוֹת-1		Noms propres	Anatoth	‘ANÂTHÔTH|’ANÂTÔT|Anatoti|Anatot — lugo lwa baleviti lw’omu ishwa lya Benyamini
עֲנָתוֹת-2	✓	Noms propres	Anatoth	‘ANÂTHÔTH|’ANÂTÔT|Anatoti|Anatot — mugala wa Bekeri w’oku bûko bwa Benyamini
עֲנָתוֹת-3		Noms propres	Anatoth	‘ANÂTHÔTH|’ANÂTÔT|Anatoti|Anatot — muntu w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַנְּתּוֹתִי	✓	Noms propres	Anatotite [Anatoth]	‘ANÂTHÔTHÎ|’ANÂTÔTÎ|w’e Anatoti|munya-Anatot|b’e Anatoti
עַנְתֹּתִיָּה	✓	Noms propres	Antotiya [Anetotia]	‘ANTHOTHIYÂ|’ANTOTIYÂ|Antotiya — mugala wa Shashak mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
עֹפֶל	✓	Noms propres	Ofel	‘OFEL|Ofeli|Ofel|gulya munara gwali guyomosire — lukuta lwa Ofel e Yeruzalemu mulunga , nkingi ya kuja bulabi omu kulola erhi nta mubisha olirhêra olugo
עָפְנִי	✓	Noms propres	Ofni	‘OFNÎ|Ofni — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
עֵפֶר-1	✓	Noms propres	Efèr [Éfer]	‘ÊFER|Eferi|Efer — mugala wa Madiyani mwene Ketura, olya muka Abrahamu
עֵפֶר-2	✓	Noms propres	Efèr [Éfer]	‘ÊFER|Eferi|Efer — mugala wa Ezra w’oku bûko bwa Yuda
עֵפֶר-3	✓	Noms propres	Efèr [Éfer]	‘ÊFER|Eferi|efer — mugula wa milala w’oku bûko bwa Menashè
עָפְרָה-1	✓	Noms propres	Ofra	‘OFRÂ|Ofra — hantu h’omu ishwa lya Benyamini
עָפְרָה-2	✓	Noms propres	Ofra	‘OFRÂ|Ofra — hantu h’omu ishwa lya Menashè namwo
עָפְרָה-3	✓	Noms propres	Ofra	‘OFRÂ|Ofra — mugala wa Menotayi w’oku bûko bwa Yuda
עֶפְרוֹן-1	✓	Noms propres	Ephrôn [Éfron]	‘EFRÔN|Efroni — mugala wa Zohari, Tsohar muhititi, ,unta Hit
עֶפְרוֹן-2	✓	Noms propres	Efrôn [Éfron]	‘EFRÔN|entondo y’Efroni — hantu aho
עֶפְרַיִן	✓	Noms propres	Efrôn [Éfron]	‘EFRÔN|’EFRAYIN|efrayin|Efroni — lugo aku lubibi lwa Efrayimu bona Benyamini
עֵץ שֶׁמֶן	✓	Flore	pin	‘ÊTS SHÊMEN|mirhi y’emishahi y’emuzirhu|mishahi y’emuzirhu|emishahi y’emuzirhu|ashîgakwo|emirhanda y’emuzirhu|*shahi*|*shîg*
עֵצָה		Attributs	avis, conseil, rébellion	‘ÊTSÂ|makengu|mucidôsagye mumanyage kurhi mwajira|bugoma|amahano|Ihano|mahano|muhigo|*rhengu*|*goma*|*rhindir*|*shali*|*zirhu*|*dôsany*
עֶצְיוֹן גֶּבֶר	✓	Noms propres	Eciôn-Guèvèr [Ession-Guéber]	‘ETSIYÔN GÊVER|’EZIYÔN GÊBER|Esiongeberi|Etsion-Geber|Esiyoni-Geberi|e Esiyoni-Geberi|e Esioni-Geberi|aha Esioni-Gebera — hantu aho bene Israheli balihanzire kurhenga e Misiri e Esiyoni-Geberi, ali omu BHS 1 Bam 22.49; cikwone omu WCL 1 Bam 22.48 hali aha omulongo murhanzi gw’ecigabi cirebe guli gwaba mulongo gufundisire ecigabi cishokwire. Ebinwa byoshi bishushine omu WCL n’omu BHS ci emilongo, nanga
עֶצֶם	✓	Noms propres	Ecem [Essem]	‘ÊTSEM|’ÊZEM|Esemi|Esemu|Etsemi|Etsem — mubiri muntu n’obudolo bwage: omu nfarasè mpu « individu » muntu yene muguma yene Etsem luli lugo omu ishwa lya Simeoni
עַצְמוֹן	✓	Noms propres	Açmôn [Asmon]	‘ATSEMÔN|e Asemoni|Asimoni|aha Atsemoni|Atsemôn — cishagala c’omu ishwa lya Yuda
עַקּוּב-1	✓	Noms propres	Aqqouv [Accoub]	‘AKÛB|’AKÛB|Akubu|Akub|Akuv — wa kuli Zorobabel w’oku bûko bwa Yuda
עַקּוּב-2	✓	Noms propres	Aqqouv [Accoub]	‘AKÛB|’AKÛB|Akubu|Akub|Akuv — mulanzi wa muhango w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עַקּוּב-3	✓	Noms propres	Aqqouv [Accoub]	‘AKÛB|’AKÛB|Akubu|Akub|Akuv — mugula wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עַקּוּב-4	✓	Noms propres	Aqqouv [Accoub]	‘AKÛB|’AKÛB|Akubu|Akub|Akuv — muguma wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda w’enyuma w’obuja bw’e Babiloni
עַקּוּב-5	✓	Noms propres	Aqqouv [Accoub]	‘AKÛB|’AKÛB|Akubu|Akub|Akuv — muleviti w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֲקָן	✓	Noms propres	Aqân [Acan]	‘AKÂN|’AQÂN|Akani|Akân — mugala wa Ezer, Etser wa kuli Seyiri
עֵקֶר	✓	Noms propres	Eqèr [Équer]	‘ËKER|’ÊQER|Ekeri|Eker — wa kuli Yerahmeyeli, Yerahmeel w’oku bûko bwa Yuda
עַקְרָב		Faune	scorpion [FF 70.71]	‘ÊKRÂV|’ÊQRÂV|amahiri|ihiri|ihiri-joka|munyuli gwa cuma gulikwo endobo|emikôba y’endobo z’ebyuma|ebyûma by’endobo|ebyuma by’endobo — Mubusi ndi muli mwe omugala … amuhune iji, ka akamuha ihiri?, lola Lk 11.12 Eqrav ciri ciryanyi nka njoka omu irungu, lola Lus 8.15; Mib 34.4; Yoz 15.3 Eqrav ali mukazi mukali, lola Si 26.7 Eqrav bali bala balibuza omulêbi, lola Ez 2.6 Eqrav biryanyi by’emalunga erhi by’omu nyanja bilerha obuhane bwa Nyamuzinda oku ncuku, lola Maf 9.3;9.5;9.10 Eqrav yali minyuli ca cûma ya mwami erikwo endobo, lola 1 Bam 12.11; 12.14; 2 Nga 10.11-14
עֶקְרוֹן		Noms propres	Eqrôn [Écron]	‘EKRÔN|’EARÔN|cihugo c’E­kroni|Ekroni|Ekrôn — lugo lwa Bafilistini
עֶקְרוֹנִי	✓	Noms propres	d’Eqrôn [Écron]	‘EKRÔNÎ|’EARÔNÎ|Ekroni|muntu w’e Ekrôn
עִקֵּשׁ	✓	Noms propres	Iqqesh [Iquèch]	‘IKESH|’IQESH|Ikeshi|Ikesh|ngonde|ngondo|ncuku — ishe wa Ira, we Tekowa mulwi oku ngoma ya ya Daudi kwo kuderha oku ali mukali na muminya, kulya bakagiderha aha Luciga, mpu: « SHURHA LUHUMBE, ACIRA WA MWAMI, AKAFA WA MUNGU ». Owakag’iderha ntyo bamuha elya LUHUMBE
עָר	✓	Noms propres	Ar	‘ÂR|karhondo ka Ari|Ar|mushombanyi|*’EKRÔNÎ|*Ari*|*Ara* — lugo lw’e Mowabu
עֵר-1	✓	Noms propres	Er	‘ÊR|Eri|Er — mugala wa Yuda
עֵר-2	✓	Noms propres	Er	‘ÊR|Eri — ishe wa Shela cûbaka ca Leka, Lada, cûbaka ca Maresha w’oku bûko bwa Yuda; lola 1Nga 4.21
עָרֹב	✓	Faune	taon	‘ÂROV|mihusha|muhusha|omuhusha|emihusha|nzi|nsusi — Obuhane bw’emihusha buli omu BHS Lub 8.13 ahali ha WLC Lub 8.21 BHS Lub 8.13 ahali ha WLC Lub 8.22 BHS Lub 8.15 ahali ha WLC Lub 8.24
עֵרֶב	✓	Objets réels	trame d’un tissu	‘ÊREV|mwambalo|ifungiro ly’omwambalo
עֹרֵב	✓	Noms propres	Orev [Oreb]	‘OREV|Orebi|Oreb|Orev
עֲרַב	✓	Noms propres	Arabie [Arabie]	‘ARAV|’ARAB|e Arabiya — cihugo eco
עֲרָב		Noms propres	Arabie [Arabie]	‘ARÂV|Arabiya — cihugo ciri ebushoshokero-idako lya Israheli
עֲרָבָה-1		Noms propres	Arabah	‘ARÂVÂ|omu Araba|Araba — hantu aho omu Irungu ho Musa ashambâzagya olubaga, lola Mib 1.1
עֲרָבָה-2		Objets réels	plaine, désert	‘ARÂVÂ|Araba|rhubanda|kabanda|irungu|lubanda|olubanda|emanda|mbanda|*banda*|*rungu*
עֲרָבָה-3		Flore	peuplier	‘ARÂVÂ|ecikanganyambwe c’oku lwi­shi|cikanganyambwe c’oku lwîshi|cikanganyambwe|*nyambwe*
עַרְבִי	✓	Noms propres	Arabe	‘ARVÎ|Abaharabu|omuhabu|baharabu|muharabu|munya-Amoni
עֲרָבִי		Noms propres	l’homme des steppes [Arabe, nomade, un bédouin du désert]	‘ARÂVÎ|muntu w’omi ishwa ly’omûmûka|w’omu cihugo c’omûmûka|karhebera|kabungà w’omu irungu|muntu w’e Arabiya
עַרְבָּתִי	✓	Noms propres	Arvatite [de Beth-Araba]	‘ARBÂTHÎ|’ARBÂTÎ|w’e Beti-ha-Araba|w’e Bet-Araba
עֲרָד-2	✓	Noms propres	Arad	‘ARÂD|e Aradi|Aradi|Arad — mugala wa Beriya mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
עֲרָד-3	✓	Noms propres	Arad	‘ARÂD|e Aradi|Aradi|Arad
עָרוֹד		Faune	onagre	‘ÂRÔD|endogomi y’erubala|endogomi y’emuzirhu
ערוּם		Attributs	judicieux, astucieux, prudent	*ngûza*|mwengûza|nyengûza|mwirhonzi|*rhonzi*
עֲרוֹעֵר		Noms propres	Aroër	‘ARÔ’ÊR|Aroweri|Aroeli|Aruweri|Aroeri
עֲרוֹעֵרִי	✓	Noms propres	Aroérite [d’Aroër]	‘ARÔ’ÊRÎ|w’e Aroweri
עֵרִי-1	✓	Noms propres	Eri [Éri]	‘ÊRÎ|Eri|bakuli Er — mugala wa Gadi
עֵרִי-2	✓	Noms propres	Eri [Éri]	‘ÊRÎ|Eri — wa kuli Eri ba kuli Eri w’oku bûko bwa Gadi
עָרִיץ		Attributs	puissant, violent, impitoyable	‘ÂRÎTS|cirimisi|muminya|ntashukira|ntaba bwonjo
ערל-1	✓	Divers	regard as forbidden; consider unclean	‘RL|nka kantu kazirwa|kulola nka kantu kazirwa
ערל-2		Divers	be disgraced	‘RL|kushombwa|kurharhona
עָרֵל-1		Rituels	uncircumcised person	‘ÂRÊL|ntakembûlwa|entakembûlwa|orhali mukembûle|barhali basagikembûlwa|bimpubi birhakembûlwa|murhindi orhakembulagwa|orhakembûlagwa|cirhindi c’omufilistini cirhakembûlagwa|barhakembûlwa|*kembûl*
עָרֵל-2	✓	Attributs	forbidden	‘ÂRÊL|kantu kazirwa
עָרֵל-3		Attributs	unable to hear; unwilling to hear	‘ÂRÊL|cihuli|orhakayumva|orhalonza kuyumva|kurhwiri kurhaba kukêbûle’ÂRÊL — okurhwiri kwabo kurhaba kukêmbûle, lola Yer 6.10
עָרֵל-4		Divers	stubborn; disobedient	‘ÂRÊL|murhima muzibu nk’ibuye|ntumva|ntakengana|murhima gwabo muzibu nk’ibuye|cikanyi cirhagomba
עֲרַל שְׂפָתָיִם	✓	Attributs	unable to speak well; not eloquent	‘ARÊL SHEPÂTÂYIM|nie w’akanwa karhakembûlagwa|cigagamizi|mugagamizi
עָרְלָה	✓	Divers	foreskin	‘ÂRLÂ|ehishisha hy’obulume|cinyirha|ehishisha hy’oku bulume|omulume orhali mukembûle|ecishisha|orhwere rhw’amabuye, akembùlamwo bene Israheli|barhakembûlagwa|*shisha*|*kembûl*|kantu kazirwa|*nyirha*
ערם		Attributs	s’amonceler, être astucieux, être prudent, être rusé	‘RM|mumanye bwinja|bulya akacikebwa|kuyengehuka|*many*|*cikebw*|*yengeh*
עָרְמָה		Attributs	adresse, prudence	‘ÂRMÂ|obwenge|kusinga obwenge|*bwenge*
עֶרְמוֹן		Flore	plarane, châtaignier	‘ERMÔN|mirhi ederhwa patatani|patatani — Yakobo anacirhôla ebirhi bibishi by’emirhi ederhwa mipepuli n’eya amandi n’eya patatani, ayihala kuhika oku mula mweru gw’ebyo birhi, lola Murh 30.38 abanfransa mpu « châtaignier »
עֵרָן	✓	Noms propres	Erân [Éran]	‘ÊRÂN|Erani — mutu w’oku bûko bwa Efurayimu
עֵרָנִי		Noms propres	Eranite [Éranite]	‘ÊRÂNÎ|ba kuli Erani — w’oku buko bwa Efurayimu
עַרְעוֹר	✓	Noms propres	Aroër	‘AR’ÔR|Aroeri|Aroweri|Aroer
עַרְעָר		Flore	nu	‘AR’ÂR|irhadu omu mpinga|irhadu — « nu » omu nfarasè lyo irhadu omu mashi
עָרְפָּה	✓	Noms propres	Orpa	‘ORPÂ|Orupa|Orpa — mâlikazi wa Ruti
עַרְקִי	✓	Noms propres	Arqite [Arquites]	‘ARKÎ|’ARQÎ|aba Arkeni|Abaarki|Abârkeni
עֲשָׂהאֵל-1	✓	Noms propres	Asahel [Assaël]	‘ASÂH’ÊL|Asaheli|Asaeli|Asahel|Asayel — mugala wa Seruya seruya ali mwâli wabo Daudi mulwi oku ngoma ya Daudi akagifungira nnalume Daudi
עֲשָׂהאֵל-2	✓	Noms propres	Asahel [Assaël]	‘ASÂH’ÊL|Asaheli|Asahel|Asayel|Asaeli — muleviti oku ngoma ya Yoshafati, rhuderha Yozafati
עֲשָׂהאֵל-3		Noms propres	Asahel [Assaël]	‘ASÂH’ÊL|Asaheli|Azaheeli|Asahel|Asayel — munyabuhashe oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
עֲשָׂהאֵל-4	✓	Noms propres	Asahel [Assaël]	‘ASÂH’ÊL|Asaheli|Aseheli|Asaheeli|Asahel|Asayel — ishe wa Yonatani, Yonatân enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עֵשָׂו		Noms propres	Esaü [Ésaü]	‘ÊSÂU|Ezau|Esau — mugala wa Izaki shakulûza wa bene Edomu, Abaedomu
עַשְׁוָת	✓	Noms propres	Ashwath [Assevath]	‘ASHVÂTH|’ASHWÂT|Ashvati|Ashwat|Ashvat — mugala wa Yofleti w’oku bûko bwa Aseri
עֲשִׂיאֵל	✓	Noms propres	Asiël [Assiel]	‘ASÎ’ÊL|Asiyeli|Asieli|Asiel|Asiyel — muntu w’oku bûko bwa Simeoni
עֲשָׂיָה-1	✓	Noms propres	Asaya [Assaya]	‘ASÂYÂ|Asaya — mushizi wa mwami Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi
עֲשָׂיָה-2	✓	Noms propres	Asaya [Assaya]	‘ASÂYÂ|Asaya — muntu w’omu bûko bwa Simeoni
עֲשָׂיָה-3		Noms propres	Asaya [Assaya]	‘ASÂYÂ|Asaya — mugala wa Hagiy wa kuli Merari w’oku bûko bwa Levi
עֲשָׂיָה-4	✓	Noms propres	Asaya [Assaya]	‘ASÂYÂ|Asaya — muntu w’oku bûko bwa yuda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עָשָׁן		Noms propres	Ashân [Achan]	‘ÂSHÂN|Ashana|Ashân — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Simeoni
עֵשֶׁק	✓	Noms propres	Esheq [Assel]	‘ÊSHEK|’ÊSHEQ|Esheki|Êshek — alondana bona Azeli, Atsel w’oku bûko bwa Benyamini
עַשְׁתָּרֹת	✓	Noms propres	Ashtaroth [Achetaroth]	‘ASHTÂROTH|’ASHTÂROT|Ashtaroti|Ashtarot|Astaroti — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Menashè
עַשְׁתֹּרֶת	✓	Noms propres	Astartés [Astarté]	‘ASHTORETH|ASHTORET|ba-Astarte|Astarte|Astartè — Astartè ali muzimu w’e Fenisiya, ye bagashânizagya omu by’obuhya n’okushenga iburha. Okwo kwakahêka abantu omu bigalugalu
עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם	✓	Noms propres	Ashtaroth-Qarnaïm [Achetaroth-Carnaïm]	‘ASHTEROTH KARNAYIM|’ASHTEROT QARNAYIM|aha Ashtaroti-Karnayimi
עַשְׁתְּרָתִי	✓	Noms propres	Ashteratite [Achetaroth]	‘ASHTERÂTHÎ|’ASHTERÂTÎ|w’e Ashetaroti|Ashtaroti|Ashtarot|muyaashtarot
עָשׁ		Faune	mite	‘ÂSH|nundu|mundo|nnundo|nundo
עֵת קָצִין	✓	Noms propres	Itta-Qacîn [Eth-Cassin]	‘ÊTH KÂTSÎN|’ÊT QÂTSÎN|Et-Katsin|Eti-Kazini|eti-Kasini|lugo lwa Kasini — lugo omu ishwa lya Zabuloni
עַתּוּד		Faune	bouc, chèvre	‘ATHÛD|’ATÛD|cihebe|bihebe|ecihebe|ebihebe|cibuzi|ecibuzi|ebibuzi|bibuzi
עַתַּי-1	✓	Noms propres	Attaï	‘ATHAY|’ATAY|Atayi — wa kuli Yerahmeyeli w’oku bûko bwa Yuda
עַתַּי-2		Noms propres	Attaï	‘ATHAY|’ATAY|Atayi — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
עַתַּי-3	✓	Noms propres	Attaï	‘ATHAY|’ATAY|Atayi — mugala wa Robowamu
עֲתָיָה	✓	Noms propres	Ataya	‘ATHÂYÂ|’ATÂYÂ|Ataya — mugala wa Uziyahu, rhuderha Oziasi w’oku bûko bwa Yuda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
עֲתָךְ		Noms propres	Atak	‘ATHÂKH|’ATHÂK|Ataki|Atak — lugo omu ishwa lya Yuda
עַתְלַי	✓	Noms propres	Atlaï	‘ATLAY|Atlayi — muntu waliyansire omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עֲתַלְיָה-1	✓	Noms propres	Athalie	‘ATALYÂ|Ataliya|Atalia — muka Yotam mwamikazi omu Yuda, 841-835 nnina wa Okoziyasi
עֲתַלְיָה-2	✓	Noms propres	Atalya [Atalia]	‘ATALYÂ|Ataliya — mugala wa Yeroham mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
עֲתַלְיָה-3	✓	Noms propres	Atalya [Atalia]	‘ATALYÂ|Atalya|Ataliya — ishe wa Izaya w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
עָתְנִי	✓	Noms propres	Otni	‘OTNÎ|Otni — mugala wa Shemaeya w’oku bûko bwa Levi
עָתְנִיאֵל	✓	Noms propres	Otniel	‘OTNÎ’ÊL|Otnieli|Otiniyeli|Otniel — mugala wa Kenaz mucîranuzi murhanzi omu Israheli, 1374-1334 arhambwire Israheli myaka 40
עֶתֶר	✓	Noms propres	Etèr [Éter]	‘ÊTER|Eteri — lugo omu ishwa lya Yuda n’omu lya Simeoni
פָּארָן		Noms propres	Parân [Paran]	PÂ’RÂN|Parani — irungu lya Parani, Parân
פַּג		Flore	figue	PAG|mulehe|milehe|omulehe|emilehe
פַּגְעִיאֵל	✓	Noms propres	Paguiël [Paguiel]	PAG’Î’ÊL|Pagieli|Pagiel — mugala wa Okrân, Okrani murhambo w’oku bûko bwa Aser wa mango ga Musa
פדה-1		Divers	rachèter	PDH|kuhyûla|kuhyûlira|kulyûlira|kulyûlira olubere|nanyilyûlire|kulûlira enfula|engombôlo|banacigombôla|okugombôla|wankacigombôlwa|*lyûl*|*hyûl*|*gombôl*|*cungul* — wanakazigombôla olubere lw’omuntu, n’olubere lw’ecintu cigalugalu Ebirhagombôlwa by’ebi: olubere lw’e­ nkafu, olubere lw’ebibuzi, olubere lw’empene ebyola biri bimâna; lola Mib 18.17
פדה-2	✓	Divers	laisser faire racheter	PDH|nnahamwabo anayemera agombôlwe
פדה-3		Divers	racheter, delivrer	PDH|akulikûza|kulikûza|wene walikûzagya|akucungula|kucungula|walulikûzagya|akucungulaga|lwafumizemwo|alijiriremwo eby’okurhangaza, bunguke bw’igulu burhuma — oku 2 Sam 7.23 adesire mpu ishanja liguma toro eri Nnâmahanga alijiriremwo eby’okurhangaza, bunguke bw’igulu burhuma EZO NYIGIRIZO Z’OKUCÏSHOGA OLUBAGA LUGUMA TORO N’OBWO IGULU LYOSHI ALONZICIZA, zinakarhuyabira: abanyamahanga bayagalwe n’oburhonyi bw’Israheli, kandi erhi Abayahudi bacikunge mpu bo barhonyi na binja kulusha. Paolo ahugwire bwenene omu Maruba ewa Abaroma
פְּדַהְאֵל	✓	Noms propres	Pedahel	PEDAH’ÊL|Pedaheli|Padahel — mugala wa Amihud murhambo w’oku bûko bwa Nefutali
פְּדָהצוּר	✓	Noms propres	Pedahçour [Pedassour]	PEDÂTSÛR|Pedasuri|Pedazuri|Pedatsur — ishe wa Gamaliel w’oku bûko bwa Menashè
פָּדוֹן	✓	Noms propres	Padôn [Padon]	PÂDÔN|Padoni|Padôn — mugula wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פְּדָיָה-1	✓	Noms propres	Pedaya	PEDÂYÂ|Pedaya — ishe wa Zebuda; na Zebuda ye nnina wa mwami Yehoyakim
פְּדָיָה-2	✓	Noms propres	Pedaya	PEDÂYÂ|Pedaya — mugala wa Yehoyamim w’oku bûko bwa Yuda
פְּדָיָה-3	✓	Noms propres	Pedaya	PEDÂYÂ|Padaya — muntu w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פְּדָיָה-4	✓	Noms propres	Pedaya	PEDÂYÂ|Pedaya — bantu banji baligwerhe ery’ izîno b’enyuma z’obuja bw’e Babiloni oyu w’oku buko bwa Levi
פְּדָיָה-5	✓	Noms propres	Pedaya	PEDÂYÂ|Pedaya — w’oku muntu wa bûko bwa Benyamini
פְּדָּיָהוּ	✓	Noms propres	Pedayahou [Pedaya]	PEDÂYÂHÛ|Pedaya|Pedayahu — muntu w’omu bûko bwa Menashè
פַּדַּן אֲרָם	✓	Noms propres	Paddan-aram	PADAN ARÂM|Padani-Arami|Padan-Aram|Padani Aramu
פַּדָּן	✓	Noms propres	la plaine [Mésopotamie]	PADÂN|Padani|Padân|lubanda — lubanda lwa Mezopotamiya Padân hali hantu aho
פּוּאָה-1	✓	Noms propres	Pouva	PÛ’Â|Puwa — muntu wayubakaga omu ntondo ya Efurayimu acihanganaga okuyôkola Israheli, lola Bac 10.1
פּוּאָה-2	✓	Noms propres	Pouva	PÛ’Â|Puwa — mugala wa Isakari alondana na mukulu wage Tola n’abalumuna Yashubu na Shimuroni
פֻּוָּה	✓	Noms propres	Poua [Pouva]	PÛ’Â|Puwa|Abapuva|Abapuwa — ye n’oyo mugala wa Isakari
פּוּט		Noms propres	Pouth	PÛT|Puti|Put — mugala wa Khamu, Ham, enfarasè ederha mpu Cham, Sham alodana na Kush, Misrayim na Kanani
פּוֹטִי פֶּרַע	✓	Noms propres	Poti-Phéra [Potiféra]	PÔTÎ PERA’|PÔTIFERÂ|Puti-Fera|Potifari|Potifqr — mudâhwa w’e ON ishe wa Asnati, Asnat, muka Yozefu ishqzâla wa Yozefu
פּוּטִיאֵל	✓	Noms propres	Poutiël [Poutiel]	PÛTÎ’ÊL|Putiyeli|Putieli|Putiel|Putiyel — ishe wa muka Eleazari, mugala wa Aroni
פּוֹטִיפַר	✓	Noms propres	Potiphar [Potifar]	POTÎFAR|Potifari|Potifar — munyabuhashe nkonè ya Faraoni na murhambo w’ abaganda bage, lola Murh 37.36
פּוּךְ		Objets réels	fard?, dur mortier	PÛKH|PÛK|amabuye ga Kornalini|mabuye galangala|bubake buzibuzibu|ijondo lizibuzibu|*buye*
פּוּל-1	✓	Noms propres	Poul	PÛL|Pulu|Pul — ye Tiglat-Pileser III, mwami omu Assîriya, 744-724 go mango g’enyigirizo z’omulêbi Izaya aga
פּוּל-2		Noms propres	Pouth [Poul]	Pulu|Pul|Puti|Put — lubaga olwo
פּוֹל		Flore	haricot	PÔL|ebishimbo|bishimbo
פּוּנִי	✓	Noms propres	Pounites [Pouvites]	PÛNÎ|Bene Puva|Abapuva — bali ba kuli Puva b’oku bûko bwa Isakari Puva ye mugala wa Isakari
פּוּנֹן	✓	Noms propres	Pounôn [Pounon]	PÛNÔN|Punoni|Punôn — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà e Misiri, Mib 33.43
פּוּעָה	✓	Noms propres	Poua	PÛ’Â|Puwa|mwâlikwa — Puwa ali muguma w’omu bakazi b’abalikwa bakagiburhisa abakazi bayahudi baciza bana banji n’obwo mwami alidesire mpu ngasi hirhabana banahiturhe hife, Lub 15.1.
פּוּרָה		Objets réels	pressoir	PÛRÂ|mukenzi|omukenzi — Aha mukenzi niene niene naliho nakanda, na ntaye omu lubaga wantabire. Obwo omu burhe bwani nanacibakanda, nabalabarha omu bukunizi bwani, lila Iz 63.3 Buhane bwa Edomu obwo
פּוֹרָתָא		Noms propres	Porata	PÔRÂTÂ’|Porata — mugala wa Hamani
פּוּתִי	✓	Noms propres	Poutites	PÛTHÎ|PÛTÎ|bene Pura|amûko g’e Kiriyati-Yearimu — milala yayûbakaga e Kiriyat-Yearim, 1 Nga 2.53
פֶּחָה-1		Êtres	gouverneur d’une province	PEHÂ|mukulu wa provinse|murhambo wa murhudu gw’ecihugo|*rhambo*|*bami boshi*|*rhumisi* — koverneri oyo, ci engo barhambulaga ago mango zali ngali; erhi omwami ahimaga owabo anahindule ecihugo c’owabo ohimirwe, gube murhundu ahiremwo omurhambo wage. kuli nka kula Omwami w’Ababeleji ahimaga abami b’omu Kongo, ntyo ebihugo byabo abihindula mirhundu: Kongo, Baluba, Bashi, Batchokwe, Batabwa, Banande, Barega, Bafuliru, Bavira. Embere mubeleji ayishe abo boshi n’abandi ntadesiri , ngasi mwami agwerhe obwami ntagengwa.
פַּחַת מוֹאָב	✓	Noms propres	Pahath-Moab	PAHAT MÔ’ÂB|PAHATH MÔ’ÂV|Pahat-Mowabu|Pahati-Mowabu|Pahat-Mowab — ali mugula wa milala w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פִּטְדָה		Objets réels	topaze, chrysolithe	PITDÂ|etopazi|topazi|krisoliti — rhubuye rhwa ngulo ndarhi orhwo
פַּטִּישׁ		Objets réels	marteau de forge	PATÎSH|nyundo ya mutuzi|nyundo|enyundo
פִּי הֲחִירֹת	✓	Noms propres	Pi-Hahiroth	PÎ HAHÎROTH|PÎ HAHÎROT|Pi-Habiroti|Pi-Hahirot|Pihahiroti — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà e Misiri
פִּי־בֶסֶת		Noms propres	Pi-Bèseth [Pi-Besseth]	PÎ BESETH|PÎ BESET|Pi-Beset|Pi-Beseti|Pibeseti — lugo lw’e Misiri
פִּיכֹל	✓	Noms propres	Pikol	PÎKOL|Pikoli|Pikol — murhambo wa basirika, wa murhwe gwa Abimekeki, Abimelek
פִּילֶגֶשׁ		Êtres	concubine	PÎLÊGESH|omuherula|muherula|eciherula|ciherula|*herul*|*muka*|bak’îshe|*baka*|*mukâge*|*bakâg*|*mukage*|*bakage*
פִּינְחָס-1		Noms propres	Pinhas	PÎNEHÂS|Pinasi|Pinhas|Pinehasi|Pinihasi|Pinihasi — mugala wa eleazari mudâhwa mukulu
פִּינְחָס-2	✓	Noms propres	Pinhas	PÎNEHÂS|Pinasi|Pinhas|Pinehasi|Pinihasi|Pinihasi|bagala bawe bombi|Pi­nehasi — mugala wa Eli mûdâhwa
פִּינְחָס-3	✓	Noms propres	Pinhas	PÎNEHÂS|Pinasi|Pinhas|Pinehasi|Pinihasi|Pinihasi — mudâhwa mukulu w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פִּינֹן	✓	Noms propres	Pinôn [Pinon]	PÎNÔN|Pinoni|Pinôn — murhambo e Edomu
פִּישׁוֹן	✓	Noms propres	Pishôn [Pichon]	PÎSHÔN|Pishone|Pishoni — lulya lwîshi luzunguluka ecihugo ca Avila, Havila, era munda eba amasholo, lola Murh 2.11
פִּיתוֹן	✓	Noms propres	Pitôn [Piton]	PÎTÔN|Pitoni — mugala wa Mika w’oku bûko bwa Benyamini
פֹּכֶרֶת הַצְּבָיִים	✓	Noms propres	Pokéreth-Ha-Cevaïm [Pokéreth-Hassebaïm]	POKHERETH HATSEVÂYIM|POKERET HAZEBÂYIM|Pokereti-Hasebayimi|Pokeret-Hatsebayim|Asebayimi
פַּלֻּאִי	✓	Noms propres	Pallouite	PALU’Î|mulala gwa kuli Palu|omulala gwa Abapalu — b’oku bûko bwa Rubeni
פְּלָאיָה	✓	Noms propres	Pelaya	PELÂ’YÂ|Pelaya — muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פֶּלֶג	✓	Noms propres	Pèleg [Péleg]	PÊLEG|Pelegi|Peleg — mugala wa Eber, Eber wa kuli Sem
פִּלְדָּשׁ	✓	Noms propres	Pildash [Pildach]	PILDÂSH|Pilidashi|Pilidash — mugala wa Nahori, Nahor
פַּלּוּא	✓	Noms propres	Pallou	PALÛ’|Palu — mugala wa Rubeni
פִּלְחָא	✓	Noms propres	Pileha [Pila]	PILHÂ’|Pileha|Pilha — murhambo w’enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
פֶּלֶט-1	✓	Noms propres	Pèleth [Péleth]	PÊLET|Peleti|Pêlet — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
פֶּלֶט-2	✓	Noms propres	Pèleth [Péleth]	PÊLET|Peleti|Pêlet — mugala wa Azmaweti, Azmaveti, Azmawet mulwi oku ngoma ya Daudi
פַּלְטִי-1	✓	Noms propres	Palti	PALTÎ|Palti — mugala wa Rafu ndolêrezi, nyenzi w’omu bûko bwa Benyamini
פַּלְטִי-2	✓	Noms propres	Palti	PALTÎ|Palti — mugala wa Layish, Laishi
פַּלְטִי-3	✓	Noms propres	Paltite [de Péleth]	PALTÎ|w’e Peleti|munya-Peleti|munya-Pêlet
פִּלְטַי	✓	Noms propres	Piltaï	PILTAY|Piltayi — mudâhwa w’enyuma z’okurhenga omu bujà bw’e Babiloni
פַּלְטִיאֵל-1	✓	Noms propres	Paltiël [Paltiel]	PALTÎ’ÊL|Paltieli|Paltiyeli|Paltiel|Paltiyel — mugala wa Azani murhambo w’oku bûko bwa Isakari
פַּלְטִיאֵל-2	✓	Noms propres	Paltiël [Paltiel]	PALTÎ’ÊL|Paltieli|Paltiyeli|Paltiel|Paltiyel|Palitieli — mugala wa Laishi
פְּלַטְיָה-1	✓	Noms propres	Pelatya [Pelatia]	PELATYÂ|Pelatiya|Pelatya — wa kuli Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
פְּלַטְיָה-2	✓	Noms propres	Pelatya [Pelatia]	PELATYÂ|Pelatiya|Pelatya — muntu w’oku bûko bwa Simoni
פְּלַטְיָה-3		Noms propres	Pelatya [Pelatia]	PELATYÂ|Pelatiya|Pelatya — muntu w’enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
פְּלָטְיָהוּ		Noms propres	Pelatyahou [Pelatia]	PELATYÂ|Pelatiyahu|Pelatyahu — mugala wa Benaya munyabuhashe mango g’omulêbi Hezekiyeli, Ezekiyeli
פְּלָיָה	✓	Noms propres	Pelaya	PELÂYÂ|Pelaya — wa kuli Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
פֶּלֶךְ		Objets réels	zone	guyandagalire oku irhwe lya Yowabu|karhi|okuboko anakulikire oku bushanja|oku|omu|aha
פָּלָל	✓	Noms propres	Palal	PÂLÂL|Pelala — mugala wa Uzayi w’amango ga Nehemiya
פְּלַלְיָה	✓	Noms propres	Pelalya [Pelalia]	PELALYÂ|Pelalya — mugala wa Amzi, Amtsi shakulûza wa Adaya mudâhwa w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פְּלֹנִי	✓	Noms propres	Pelonite [Palon]	PELONÎ|mulebe|halebe|w’e Palôn|Paloni|Peloni
פֶּלֶס		Objets réels	balance	PÊLESHETH|PÊLESHET|munzani|ngerereo|cirô — ahira oku cirô ahira oku munzani ahira oku cipîmo ahira oku ngerero
פְּלֶשֶׁת		Noms propres	Philistie, Philistin	PELESHETH|Filistiya|Banya-Palestina|Palestina — cihugo ca Bafilistini, Bapalestini, Banya-Palestina
פְּלִשְׁתִּי		Noms propres	Philistin	PELISHTÎ|Abafilistini|w’e Filistiya|mufilistini|Bafilistini|Banya-Palestina — muntu oyûbaka omu Filistiya, rhuderha Palestina buno
פֶּלֶת-1	✓	Noms propres	Pèleth [Péleth]	PÊLETH|PÊLET|Peleti|Pêlet — ishe wa Oni,On w’oku bûko bwa Rubeni
פֶּלֶת-2	✓	Noms propres	Pèleth [Péleth]	PÊLETH|PÊLET|Peleti|Pêlet — wa kuli Yerahmeyeli, Yeremeeli alondana bona Zaza w’oku bûko bwa Yuda
פְּלֵתִי	✓	Noms propres	Pelétiens [Pélétiens]	PELÊTÎ|aba-Peleti|balanzi ba mwami Daudi|Abapeleti|ab’e Peleti|*mirhwe* *Peleti*|*ya Peleti* — iîno ly’ecigamba c’abalanzi ba mwami Daudi
פְּנוּאֵל-1	✓	Noms propres	Penouël [Penouel]	PENÛ’ÊL|Penuweli|Penuwel|Penueli|Penuel|*galuka* — Lyo izîno yakobo ahire halya abonekeragwa, alwisa oyu arhamanyiri budufu «Nabwine obusu bwa Nyamuzinda nanagal’ilama.», lola Murh 32.31 Panim, kwo kuderha « busu »; El, kwo kuderha Nyamuzinda
פְּנוּאֵל-2	✓	Noms propres	Penouël [Penouel]	PENÛ’ÊL|Penuweli|Penuwel|Penueli|Penuel — muntu w’oku bûko bwa Yuda oyo
פְּנוּאֵל-3	✓	Noms propres	Penouël [Penouel]	PENÛ’Ê|Penuweli|Penuwel|Penueli|Penuel — mugala wa Shashak murhambo wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
פְּנִיאֵל		Noms propres	Peniel [Penouel]	PENÎ’ÊL|Penuweli|Penuwel|Penueli|Penuel|Penieli|Peniel — ho Penuwel . Lindi izîno lya Panuwel eryo.
פְּנִינִים		Objets réels	corail, perle	PENÎNÎM|magerha|amagerha — aha omuntu akabona amagerha akabona oburhimanya, lola Mig 3.14-15
פְּנִנָּה	✓	Noms propres	Peninna	PENINÂ|Penina — olya mukazi wali oku luhali bona Ana, nnina wa Samweli. Hana na Penina bali baka Elkana, lola 1 Sam 1.2; 1.4
פַּס דַּמִּים	✓	Noms propres	Pâs-Dammim [Pas-Dammim]	PAS DAMÎM|Pasi-Damimu|Pas-Damim — hantu h’omu ishwa lya Yuda
פִּסְגָּה		Noms propres	Pisga	PISGÂ|Pisga|Pisiga — ntondo ye Mowabu ebonekera omu irungu lyoshi, lola Mib 21.20
פָּסֵחַ-1	✓	Noms propres	Paséah [Passéa]	PÂSÊAH|Paseya|Paseyah — mugala wa Eshetoni
פָּסֵחַ-2	✓	Noms propres	Paséah [Passéa]	PÂSÊAH|Paseya|Paseyah|Pesea
פָּסֵחַ-3	✓	Noms propres	Paséah [Passéa]	PÂSÊAH|Paseya|Paseyah|Pesea — ishe wa Yoyadi
פֶּסַח	✓	Rituels	sacrifice de la Pâque	PESAH|nterekêro ya Basaka|nterekêro|Basâka|Paska|*basak*|*basâk*|*nterekêr* *sâka*|*muvunag* — bugashânize obwo ka walirebasâka?, kwanaba kuderha mpu: « Kawajizire enterekêro ya Basâka, olwa Basâka Abarhahashigijira Basâka, bali balya barhahashire barherekêra, lola Mib 9.6
פָּסַךְ	✓	Noms propres	Pasak [Passak]	PÂSAKH|PÂSAK|Pasaki|Pasak — mugala wa Yafleti, Yaflet w’oku bûko bwa Aseri
פִּסְפָּה	✓	Noms propres	Pispa [Pichepa]	PISPÂ|Pispa|Pishepa — mugala wa Yeter, Yitrani w’oku bûko bwa Aseri
פָּעוּ	✓	Noms propres	Paï [Paou]	PÂ’Û|Pawu|Payi — hantu aho
פְּעוֹר-1	✓	Noms propres	Péor	PE’ÔR|Peyori|Peor — ntondo y’e Moab, Mowabu
פְּעוֹר-2	✓	Noms propres	Péor	PE’ÔR|Peori|Peor — muzimu w’e Mowabu
פְּעֻלְּתַי	✓	Noms propres	Péoulletaï [Péoultaï]	PE’ULTAY|PE’ULETAY|Peuletayi — mugala wa Obedi-Edomu muleviti w’oku ngoma ya Daudii
פַּעֲרַי	✓	Noms propres	Paaraï	PA’ARAY|Parayi|Paarayi — w’e Arabi, Arab mulwi oku ngoma ya Daudi
פקד-1		Attributs	se souvenir du bien = être charitable, avoir pitié	PKD|PQD|PÂQÊD|kukengera aminja|kuba n’obuzigire|kuba n’obwonjo|kuba n’olukogo|Nnâmahanga ayish’irhangula Sara|Nyamuzinda amurhandûla|Nahizire okummulikûza|Nyakasane anagashanîre bene-Israheli|*kenger*|*rhandûla*|*gashan*|*rhangul*|*bwonjo*|*bonjo*|*gend’ilola*|*j’ilola*
פקד-2		Attributs	se souvenir du mal = punir	PKD|PQD|PÂQÊD|kukengera amabi|bwo bwôla okôla wankangula oyôla mukazi|kuhana|nahana|otulutumbya|olusiku nabarhangula niene, nabahana kw’eco câha|orhaleka obubi bwagera kwonene|ncihanire obubi bwaco|kuhana|kulyuza|anahanire obubi bw’aba­busi|mba Nyamuzinda wa mitula|obubi bw’ababusi nnabuhanire abana babo|*rhangula*|leka obubi*|*tulutumb*|*han*|*buhan*|*bubi*|’buhane*|*kangula* — okukengera amabi n’okugahana otulutumbya abana oku mabi ga b’îshe, Lub 20.5 anahanire obubi bw’aba­busi oku bana
פקד-3		Attributs	charger, désigner, nommer	PKD|PQD|PÂQÊD|kuhira omu mikolo|kuhana oburhegesi|amujira murhambo|amuhira omu mikolo|anamuha oburhegesi|abarhumira Yozefu mpu akaz’ibakolera|ajire anayimanze abarhindisi|ecikono|omu mikolo|*kono*|*kolo*|*kola*|’koler*|*yimik*|*yimanz*|*jira* *murhambo*|*gwarhirîz*|*rhegeka*
פְּקֻדָּה		Attributs	compte, soin	PEKUDÂ|PEQUDÂ|erhi a­rhanali Nyamubâho wantumaga|cikono|kurhandûla|*cikono*|*rhandûla*|*hashe*|*lukengwa*|*shibirir*|*muhako*|*mbiko*
פְּקוֹד		Noms propres	Peqod [Pecod, Pécod]	PEKÔD|PEQÔD|Pekodi|Pêkod — mirhundu ya Babiloni eyo
פֶּקַח	✓	Noms propres	Péqah [Péca]	PEKAH|PEQAH|Pekahe|Pekahi|Pekah — mugala wa Remalyahu mwami omu Israheli emwênè, 740-731 Go mango g’omulêbi Izaya ago, ly’obugeremwa bw’okuburhwa kwa EMMANUELI bwayishaga
פְּקַחְיָה	✓	Noms propres	Péqahya [Pecahia]	PEKAHYÂ|PEQAHYÂ|Pekahya — mugala a Menahemu mwami omu Israhelii, 742-739
פַּקֻּעֹת	✓	Flore	courge	PAKU’ÔT|PAQUÔTH|ntandagulè
פָּר		Faune	jeune taureau	PÂR|empanzi|mpanzi|mpanzi ya mushikira|*mpânzi*
פֶּרֶא		Faune	âne sauvage, ânesse sauvage	PÊRE’|ndogomi nkali|ndogomi y’erubala|ndogomi|endogomi|*dogom*
פִּרְאָם	✓	Noms propres	Piréam [Piram]	PIR’ÂM|Pireami|Piream|Pireyami|Pireyam
פֶּרֶד		Faune	mulet	PÊRED|cihesi|ecihesi|ebihesi|ebihêsi|ndogomi|endogomi|*hesi*|*hêsi*
פִּרְדָּה	✓	Faune	mule	PIRÂ|cihesi|cihêsi|ndogomi|endogomi
פָּרָה-1		Faune	jeune vache	PÂRÂ|nkafu|enkafu|endaku|ndaku
פָּרָה-2	✓	Noms propres	Para	PÂRÂ|Hapara|Para
פֻּרָה	✓	Noms propres	Poura	PURÂ|Pura — mwambali wa Gedeoni
פְּרוּדָא	✓	Noms propres	Perouda	PERÛDÂ’|Peruda — murhambo wa milala mwambali wa Salomoni, bulya ali w’omu bana babaja ba Salomoni w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
פָּרוּחַ	✓	Noms propres	Parouah [Paroua]	PÂRÛAH|Peruwa|Paruwah|Peruah
פַּרְוַיִם	✓	Noms propres	Parwaïm [Parvaïm]	PARVAYIM|PARWAYIM|e Parwayimi — yo yarhengaga amabuye Salomoni abambiragamwo enyumpa, lola 2 Nga 3.6
פֵּרוֹת		Faune	mole rat	PÊRÛTH|PÊRÛT|mulindye — mulindye gwa malanga gashusha ag’engulube
פְּרִזִּי		Noms propres	Perizzite [Perizites]	PERIZÎ|Periziti|Abaperiziti|Abanyaperizi|Abapereziti|Abepereziti|Abepereziti|Abaperizi|Aba-Pereziti|Bene Periz
פְּרִידָא	✓	Noms propres	Perida	PERÎDÂ’|Perida — mugula wa milala wa kuli abana b’abajà ba Salomoni w’enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
פַּרְמַשְׁתָּא		Noms propres	Parmashta [Parmacheta]	PARMASHTÂ’|Parmashta|Paramasheta
פַּרְנָךְ	✓	Noms propres	Parnak	PARNÂKH|Parnaki — w’oku bûko bwa Zabuloni
פָּרַס		Noms propres	Perse [perse]	PÂRAS|e Persi|Persi — lubaga n’ecihugo ca Persi
פֶּרֶס	✓	Faune	vautour [FF 82-84]	PÊRES|cigukuma
פַּרְסִי	✓	Noms propres	Perse, de Perse	PARSÎ|w’omu Persi|Persi
פַּרְעֹה		Noms propres	Pharaon	PAR’ÔN|Faraoni
פַּרְעֹשׁ-1		Faune	puce	PAR’OSH|enguku|nguku — Ahali ha WLC 1 Sam 24.14, rhwanabona omu BHS 1 Sam 24.15 eco cinwa PERÖSH, nguku אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
פַּרְעֹשׁ-2		Noms propres	Paréosh [Paroch]	PAR’OSH|Parosi|Paroshi|Parosh|Pareosi|Pareoshi|Pareosh|Pareyashi
פִּרְעָתוֹן	✓	Noms propres	Piréatôn [Piraton]	PIR’ÂTHÔN|PIR’ÂTÔN|Pireatoni|Pireatôn|e Pireatoni
פִּרְעָתוֹנִי		Noms propres	Piréatonite [Piraton]	PIR’ÂTHÔNÎ|PIR’ÂTÔNÎ|w’e Pireatoni — muntu w’e Piraton
פַּרְפַּר	✓	Noms propres	Parpar	PARPAR|Parpar|Parpara
פֶּרֶץ		Noms propres	Pèrèç [Pérès]	PÊRETS|PÊREZ|Peresi|Perets|kutwika|kubera enyumpa|kubasa|kushambûla|mufahugo — pêtets ali mugala wa Yuda liri izîno lya burhwali nka eryo BUSHENYULA, MUSHABISA, KAHUKU, NTAKALALWA
פֶּרֶץ עֻזָּא		Noms propres	Pérès-Ouza	PÊRETS-‘UZÂ’|Peresi-Uza|Pêrets-Uza
פֶּרֶץ עֻזָּה	✓	Noms propres	Pérès-Ouza	PÊRETS-‘UZÂ|PEREZ »UZÂ|Peresi-Uza|Pêrets-Uza|kurhingamirwa kwa Uza
פַּרְצִי		Noms propres	Parcites [Péressites]	PARETSÎ|mulala gwa bene Perezi,|mulala gwa Perets — omulala gwa Perets, lola Mib 26.21
פְּרָצִים		Noms propres	Peracim [Perassim]	PERÂTSÎM|PERÂZÎM|Perazim|Peratsim|Perasimi — hantu aho
פַּרְשַׁנְדָּתָא		Noms propres	Parshândata [Parchanedata]	PARSHANDÂTHÂ’|PARSHANDÂTÂ|Parshandata
פָּרָשׁ		Faune	cheval, cavalier	PÂRÂSH|nfarasi|enfarasi|olwira oku nfarasi|balwi b’oku nfarasi — P erhi F; SH erhi S FARASI omu kiswahili « farasi » co citerusi omu mashi
פֶּרֶשׁ	✓	Noms propres	Pèresh [Pérech]	PÊRESH|Pereshi|Pêresh|by’omu lurholero — mugala wa Makiri, Makir w’oku bûko bwa Menashè
פְּרָת		Noms propres	Euphrate	PERÂTH|PERÂT|Eufrate|Lwîshi|Efrata|Efurata
פַּשְׁחוּר-1		Noms propres	Pashehour [Pachehour]	PASHEHÛR|Pashehuri|Pashehuriya|Pashehuru|Pashehur — mugala wa Malkiya shakulûza wa Adaya mudâhwa
פַּשְׁחוּר-2		Noms propres	Pashehour [Pachehour]	PASHEHÛR|Pashehuri|Pashehuriya|Pashehuru|Pashehur — owundi Peshehuri; lola BHS Neh 10.4
פַּשְׁחוּר-3		Noms propres	Pashehour [Pachehour]	PASHEHÛR|Pashehuri|Pashehuriya|Pashehuru|Pashehur — mugala wa Imeri, Imer mudâhwa w’omu mango ga Yeremiya
פַּשְׁחוּר-4		Noms propres	Pashehour [Pachehour]	PASHEHÛR|Pashehuri|Pashehuriya|Pashehuru|Pashehur — ishe wa Gedaliya, Gedalya
פֶּשַׁע		Attributs	révolte, rébellion, péché	PESHA’|Bici ntumwire|kubi kuci najizire|ecâha|obugâmba|obubi|amabi|obugoma|kuhagalika|kucitubula|Nalahire|*goma*|*tubul*|*tumw*|*lahir*
פֵּשֶׁת-1		Flore	lin	PÊSHETH|PÊSHET|Ecitâni|ecitâne|citâne|citani|nondwè — mwenda gwa nondwè mwambalo gwa nondwè
פֵּשֶׁת-2		Objets réels	mèche	PÊSHETH|PÊSHETmushangi gwaluka­gwa n’amoya|bulingiti bwa moya|mushangi gw’amoya|mwambalo gw’obwoya|amoya erhi nondwè
פשׁע		Attributs	se rebeller, se révolter	PSH’|ngasi mabi lwakujirire|ebyâha bakujirire|anacigomera|anagomire|aciberûla|mugoma|Israheli atwikaga omulala gwa Daudi|*twika*|*berûla*|*hindul*|*gom* — okugoma okutwika okucihindula okucîberûla
פְּתוּאֵל		Noms propres	Petouël [Petouel]	PETÛ’ÊL|Petuweli|Petueli|Petuel — ishe wa Yoweri, Yoweli
פִּתּוּחַ		Objets réels	gravure	PITÛ’AH|okubinjûla|matâke|babinja|babînja|banaja batâka — amabuye gabe matâke, lola Lub 28.21 nka kula babinja, lola Lub 28.36 kutâka kujira ebittâke kubînja kubinjûla
פְּתוֹר		Noms propres	Petor	PETÔR|aha Petori|Petor — lugo lwa Balâmu e mwênè gwa Mezopotamiya
פתח		Objets réels	ouvrir	PTH|PATAH|kuyigula|kuyîgula|kukûla akahamikizo|akahamikizo|eciziriko|kula banabinjûla eciziriko|atulisa na bakerubini — okuyîgula okuhamûla okuyiguka okushagashya okutula okubinjûla
פְּתַחְיָה-1	✓	Noms propres	Petahya [Petahia]	PETAHYÂ|PETHAHYÂ|Petahiya|Petahyahu — mudâhwa w’oku ngoma ya Daudi
פְּתַחְיָה-2	✓	Noms propres	Petahya [Petahia]	PETAHYÂ|PETHAHYÂ|Petahya|Petahyahu — muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פְּתַחְיָה-3	✓	Noms propres	Petahya [Petahia]	PETAHYÂ|PETHAHYÂ|Petahiya|Petahya|Petahyahu — mugala wa Meshezabeeli bûko bwa Yuda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
פֶּתִי		Attributs	simple	PETÎ|mwirhohye|bwirhohye|munyinyi|omugûnda|abagûnda|*nyinyi*|*gunda*|*gûnda*
פָּתִיל-1		Objets réels	corde	PÂTHÎL|PÂTÎL|omugozi|mugozi|migozi|emigozi|ehigozi|orhugozi|rhugozi|orhukwegè
פָּתִיל-2		Objets réels	corde	PÂTHÎL|PÂTÎL|omugozi|mugozi|migozi|emigozi|ehigozi|orhugozi|rhugozi|orhukwegè
פִּתֹם	✓	Noms propres	Pitom	PITOM|Pitomu|Pitom — lugo lw’e Misiri
פֶּתֶן		Faune	serpent	PÊTEN|mpiri|empiri|njoka|enjoka — abanfaransa baderha eyo njoka mpu kobra, cobra
פַּתְרוֹס		Noms propres	Patros, Haute-Égypte	PATRÔS|Patrosi|Misiri-omu-Birhondo — Misiri oyo lunda lw’emukondwè, ifô.
פַּתְרֻסִי	✓	Noms propres	gens de Patros, Patros	PATHRUSÎ|PATRUSÎ|Patrosimu|Banya-Patrosi|Patrosi
צֹאן		Faune	troupeau, bétail, bêtes, moutons	TS’ON|Z’ON|S’ON|bishwekwa|ebishwekwa|buso|obuso|maso|amaso|mpene|empene|cibuzi|ecibuzi|ebibuzi|ebintu|bintu|ebyana|*buzi*|*pene*|*cintu*|*bintu*|*buso*|*maso
צַאֲנָן		Noms propres	Çaanân [Saanan]	TSA’ANÂN|ZA’ANÂN|SA’ANÂN|Sanani|Zaanani|Tsaanani|Tsânân — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
צָב-1	✓	Faune	type de lézard	TSÂV|ZÂV|SÂV|musherebera|omusherebera
צָב-2		Objets réels	chariot, litière	TSÂV|ZÂV|SÂV|ngâlè|engâlè
צָבָא-1		Objets réels	armée du ciel: objets célestes, cést-à-dire le soleil, la lune et les étoiles	TSÂVÂ’|ZÂV’Â|SÂV’Â|igulu bya shwinjagwa; haguma n’ebimuba byoshi|izûba, omwezi, enyenyezi n’engabo z’emalunga yoshi|murhwe gw’emalunga|murhwe|mirhwe|omurhwe|emirhwe|abazimu ba omu malunga boshi|bazimu ba emalunga|bazimu b’emalunga boshi|abazimu b’oku nkuba|bazimu b’oku nkuba|igulu na ngasi binabamwo byoshi|*ngabi biba*
צָבָא-2		Êtres	armée du ciel: êtres célestes	TSÂVÂ’|ZÂV’Â|SÂV’Â|omurhwe gwa Nyakasane|biremwa by’emalunga
צָבָא-3		Êtres	épithète de Dieu: [Éternel des, Seigneur des, Dieu des] armées	TSÂVÂ’|ZÂV’Â|SÂV’Â|Nyamuzinda|Mwami w’igulu lyoshi|Nnâmahanga w’emirhwe|Nyakasane wa banyakasane|Mwami w’igulu lyoshi|Nyamubâho w’Emirhwe|Nyakasane w’Emirhwe|Nyamuzinda w’Emirhwe|Nyakasane w’igulu lyoshi
צְבוֹיִים		Noms propres	Cevoïm [Seboïm]	TSEVÔYÎM|ZEVÔYÎM|SEVÔYÎM|Seboyimi|Tseboyim|Zeboyim — lugo oku lubibi lw’ecihugo ca Kanani, lola Murh 10.19
צָבוּעַ		Faune	hyène, bête sauvage	TSÂVÛ’A|ZÂVÛ’A|SÂVÛ’A|namugunga|c’erubala|ciryanyi|banyamugunga|by’erubala|biryanyi|*ryanyi*
צְבִי		Faune	gazelle	TSEVÎ|ZEVÎ|SEVÎ|kashafu|akashafu|mwinjihirizo|bwinja bwalabuka
צִבְיָא	✓	Noms propres	Civia [Sibia]	TSIVYÂ’|ZIVYÂ’|SIVYÂ’|Zibiya|Tsibiya — mugala wa Shaharayimu, Shaharayi, w’oku bûko bwa Benyamini
צִבְיָה	✓	Noms propres	Civya [Sibia]	TSIVYÂ|ZIVYÂ|SIVYÂ|Sibiya|Sivya|Tsibiya|Zibya — muntu w’e Beer-Sheba muka Ahaziya nnina wa Yoash, Yowash, mwami omu Israheli
צְבִיָּה		Faune	gazelle	TSIVYÂ|ZIVYÂ|SIVYÂ|kashafu|kashafu kakazi|rhushafu|orhushafu
צֶבַע		Objets réels	matériel teint	TSEVA’|ZEVA’|SEVA’|ebitakè|bitakè
צִבְעוֹן-1	✓	Noms propres	Civéôn [Sibéon]	TSIVE’ÔN|ZIVEÔN|SIVEÔN|Sibeoni|Tsibeon — ishe wa Ana, Hana
צִבְעוֹן-2	✓	Noms propres	Civéôn [Sibéon]	TSIVE’ÔN|ZIVEÔN|SIVEÔN|Sibeoni|Tsibeon — mugala wa Seyiri
צְבֹעִים	✓	Noms propres	Cevoïm [Seboïm]	TSEVO’ÎM|ZEVO’ÎM|SEVO’ÎM|Seboyimu|Tseboyim — hantu h’omu ishwa lya Benyamini
צְדָד		Noms propres	Cedâd [Sedad]	TSEDÂD|ZEDÂD|SEDÂD|Sedadi|Tsedad — hantu h’oku lubibi emwênè gw’ Israheli
צָדוֹק-1		Noms propres	Sadoq [Sadoc]	TSÂDÔK|ZÂDÔK|SÂDÔK|TSÂDÔQ|ZÂDÔQ|SÂDÔQ|Sadoki|Sadok|Tsadok — mugala wa Ahitubu mudahwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
צָדוֹק-2	✓	Noms propres	Sadoq [Sadoc]	TSÂDÔK|ZÂDÔK|SÂDÔK|TSÂDÔQ|ZÂDÔQ|SÂDÔQ|Sadoki|Sadok|Tsadoki|Tsadok — ishe wa Yerusha, muka Otamu, Otam
צָדוֹק-3		Noms propres	Sadoq [Sadoc]	TSÂDÔK|ZÂDÔK|SÂDÔK|TSÂDÔQ|ZÂDÔQ|SÂDÔQ|Tsadoki|Sadoki|Tsadok|Sadok — mudahwa mukulu w’oku bûko bwa Levi
צָדוֹק-4	✓	Noms propres	Sadoq [Sadoc]	TSÂDÔK|ZÂDÔK|SÂDÔK|TSÂDÔQ|ZÂDÔQ|SÂDÔQ|Sadoki|Tsadoki|Sadok|Tsadok — mugala wa Merayoti, Merayot shakulûza wa Azariya, baderha Seraya mudâhwa
צָדוֹק-5		Noms propres	Sadoq [Sadoc]	TSÂDÔK|ZÂDÔK|SÂDÔK|TSÂDÔQ|ZÂDÔQ|SÂDÔQ|Sadoki|Sadok|Tsadoki|Tsadok — mugala wa Bana banji baligwerhe ery’izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
צִדִּים	✓	Noms propres	Ciddim [Siddim]	TSIDÎM|ZIDÎM|SIDÎM|Sidimu|Sidimi|Tsidimu|Tsidim — lugo luzibuzibu ly’omu ishwa lya Nefutali
צַדִּיק		Êtres	juste, droit	TSADÎK|ZADÎK|SADÎK|TSADÎQ|ZADÎQ|SADÎQ|mushinganyanya|omushinganyanya|abashinganyanya|bashinganyanya|abêru kweru|omwêru kweru|mweru kweru|engeso zishinganine|engulo y’olubanja enahûse abagula|olubanja banaluha nnalo|omuntu mwêru kwêru|n’obushinganyanya
צדק-1		Attributs	être juste, dans le droit	TSDK|ZDK|SDK|TSDQ|ZDQ|SDQ|kuba mushinganyanya|oyâzize|kuyâza olubanja|Ali mushinganyanya|Kurhi rhwankaciyêra?|*yêra*|*yaza*|*shiganyan*
צדק-2		Attributs	justifier	TSDK|ZDK|SDK|TSDQ|ZDQ|SDQ|okuyâza|oyâzize|nyerekane obushinganyanya bwaze
צדק-3		Attributs	justifier; rendre droit, juste	TSDK|ZDK|SDK|TSDQ|ZDQ|SDQ|ntayêza omuntu mubi|olubanja banaluha nnalo|nanamutwiralwo n’obushinganyanya|omushinganyanya anayêre|kuyerekana ndi oli mushinganyanya
צֶדֶק		Attributs	droit, justice	TSÊDEK|ZÊDEK|SÊDEK|TSÊDEQ|ZÊDEQ|SÊDEQ|itwira omulungu wawe olubanja omu kushimba ebishinganine|bishinganine|ebishinganine|munatwe bwinja olubanja|bakazitwira olubaga olubanja kulya kushinganine|Bushinganyanya wakazikulikira|omunzani guyumanine gunashinganine|enterekêro y’obushinganyanya|obushinganyanya|bushinganyanya|*singanin*|*shinganyany*|*banja*
צְדָקָה		Attributs	droit, justice	TSEDÂKÂ|ZEDÂKÂ|SEDÂKÂ|TSEDÂQÂ|ZEDÂQÂ|SEDÂQÂ|kwoshi kunali k’okuli|ebishinganine|ebilongire|Obudahemuka|Obushinganyanya|*dahemuk*|*shinganyany*|*okuli*
צִדְקִיָּה-1	✓	Noms propres	Cidqiyahou [Sidequia]	TSIDKIYÂ|ZIDKIYÂ|SIDKIYÂ|TSIDQIYÂ|ZIDQKIYÂ|SIDQKIYÂ|Sedekiyasi|Sidekiyahu|Sidekiya
צִדְקִיָּה-2		Noms propres	Sédécias	TSIDKIYÂ|ZIDKIYÂ|SIDKIYÂ|TSIDQIYÂ|ZIDQKIYÂ|SIDQKIYÂ|Sedekiyasi|Sidekiyahu|Sidekiya|Tsedekiyasi|Tsidekiyahu|Tsidekiya
צִדְקִיָּה-3	✓	Noms propres	Sédécias	TSIDKIYÂ|ZIDKIYÂ|SIDKIYÂ|TSIDQIYÂ|ZIDQKIYÂ|SIDQKIYÂ|Sidekiyahu|Tsidekiyahu|Tsidekiya
צִדְקִיָּה-4		Noms propres	Sédécias [Sidequia]	TSIDKIYÂ|ZIDKIYÂ|SIDKIYÂ|TSIDQIYÂ|ZIDQKIYÂ|SIDQKIYÂ|Sidekiyahu|Tsidekiyahu|Tsidekiya
צִדְקִיָּהוּ-1	✓	Noms propres	Sédécias [Sidequia]	TSIDKIYÂHÛ|ZIDKIYÂHÛ|SIDKIYÂHÛ|TSIDQIYÂHÛ|ZIDQKIYÂHÛ|SIDQKIYÂHÛ|Sidekiyahu|Sidikiyahu|Tsidekiyahu|Tsidekiya|Sedekiyasi
צִדְקִיָּהוּ-2		Noms propres	Sédécias	TSIDKIYÂHÛ|ZIDKIYÂHÛ|SIDKIYÂHÛ|TSIDQIYÂHÛ|ZIDQKIYÂHÛ|SIDQKIYÂHÛ|Sidekiyahu|Sidikiyahu|Tsidekiyahu|Tsidekiya|Sedekiyasi
צִדְקִיָּהוּ-3		Noms propres	Sédécias [Sidequia]	TSIDKIYÂHÛ|ZIDKIYÂHÛ|SIDKIYÂHÛ|TSIDQIYÂHÛ|ZIDQKIYÂHÛ|SIDQKIYÂHÛ|Sidekiyahu|Sidikiyahu|Tsidekiyahu|Tsidekiya|Sedekiyasi
צִדְקִיָּהוּ-4		Noms propres	Sédécias [Sidequia]	TSIDKIYÂHÛ|ZIDKIYÂHÛ|SIDKIYÂHÛ|TSIDQIYÂHÛ|ZIDQKIYÂHÛ|SIDQKIYÂHÛ|Sidekiyahu|Sidikiyahu|Tsidekiyahu|Tsidekiya|Sedekiyasi
צוֹבָה	✓	Noms propres	Çova [Soba]	TSÔVÂ|ZÔVÂ|SÔVÂ|Soba|Tsoba|Tsova — cihugo omu Sîriya
צוּעָר	✓	Noms propres	Çouar [Souar]	TSÛ’ÂR|ZÛ’ÂR|SÛ’ÂR|Suari|Tsuari|Swari|Tswari|Tswar — ishe wa Natanaeli w’oku bûko bwa Isakari
צוּף		Noms propres	Çouf [Souf]	TSÛF|ZÛF|SÛF|Sufu|Suf|Tsufu|Tsuf|cigukulu ca bûci — mugala wa elkana shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Levi
צוֹפַח	✓	Noms propres	Çofah [Sofa]	TSÔFAH|ZÔFAH|SÔFAH|Sofa|Tsofa — mugala wa Helemi, Helem w’oku bûko bwa Aseri oyo h w’ebiraka enfarasè, ecifreki, n’amashi by’amutwire kuli eci cinwa.
צוֹפַי		Noms propres	Çofaï [Sofaï]	TSÔFAY|ZÔFAY|SÔFAY|Sofa|Zofa|Tsofa — mugala wa Elkana wa kuli Elkana w’oku bûko bwa Levi
צוֹפַר		Noms propres	Çofar [Sofar]	TSÔFAR|ZÔFAr|SÔFAR|Sofa|Zofa|Tsofa — muntu w’e Naama mwira ya Ayubu
צוּר-1		Êtres	Rocher [protecteur]	TSÛR|ZÛR|SÛR|ibuye lyakiro|ibuye|ibale|ibâle|mabuye|mabâle
צוּר-2	✓	Noms propres	Çour [Sour]	TSÛR|ZÛR|SÛR|Suru|Sur|Tsuru|Tsur|Suri — mwami w’e Madiyani
צוּר-3	✓	Noms propres	Çour [Sour]	TSÛR|ZÛR|SÛR|Suri|Suru|Tsuru|Tsuri|Zuri|Zur — mwâli wa Yeyeli, Yeyieli, Yeiel w’oku bûko bwa Benyamini
צוֹר		Noms propres	Tyr	TSÔR|ZÔR|SÔR|Tiri|Tir — lugo lw’omu Fenisiya
צוּרִיאֵל	✓	Noms propres	Çouriël [Souriel]	TSÛRÎ’ÊL|ZÛRÎ’ÊL|SÛRÎ’ÊL|Surieli|Zurieli|Tsurieli|Tsuriel — mugala wa Abihayil w’oku bûko bwa Levi
צוּרִישַׁדַּי	✓	Noms propres	Çourishaddaï, Courishaddaï [Sourichaddaï]	TSÛRÎSHADAY|ZÛRÎSHADAY|SÛRÎSHADAY|Surishadayi|Tsurishadai — ishe wa Shelumieli, Shelumiel, Shelumiyel w’oku bûko bwa Simeoni
צֹחַר-1	✓	Noms propres	Çohar [Sohar]	TSOHAR|ZOHAR|SOHAR|Sohari|Sohar|Tsohari|Tsohar — ishe wa Efroni muhititi
צֹחַר-2	✓	Noms propres	Çohar [Sohar]	TSOHAR|ZOHAR|SOHAR|Sohari|Sohar|Tsohari|Tsohar — mugala wa Simeoni
צֹחַר-3	✓	Noms propres	Çohar [Sohar]	TSOHAR|ZOHAR|SOHAR|Sohari|Sohar|Tsohari|Tsohar — mugala wa Ashhuri, Ashihuri, Ashihur w’oku bûko bwa Yuda
צִי		Faune	hyène	TSÎ|ZÎ|SÎ|nnamugunga|lugerero|bwarho|nkuge|muzimu|nsimba z’omw’irungu
צִיבָא		Noms propres	Civa [Siba]	TSÎVÂ’|ZÎVÂ’|SÎVÂ’|Siba|Tsiba|Ziba — mushizi wa mwami Saulu
צִידוֹן		Noms propres	Sidon	TSÎDÔN|ZÎDÔN|SÎDÔN|Sidoni|Tsidoni|Sidôn|Tsidôn — mugala wa Kanani lugo lw’e Fenisiya
צִידֹנִי		Noms propres	Sidoniens	TSÎDONÎ|ZÎDONÎ|SÎDONÎ|Ab’e Sidoni|ab’e Tsidoni|cihugo c’aha-Sidoni|abantu b’e Sidoni|aba-Sidoni-kazi|*sidon*|Abanya-Sidoni|Banya-Sidon
צִיּוֹן		Noms propres	Sion, Jérusalem	TSÎYÔN|ZÎYÔN|SÎYÔN|Siyoni|Tsiyoni|Tsiyôn|Yeruzalemu|ntondo|entondo
צִיחָא	✓	Noms propres	Ciha [Siha]	TSÎHÄ’|ZÎHÄ’|SÎHÄ’|Siha|Tsiha — murhambo wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
צִין	✓	Noms propres	Cîn [Tsin]	TSÎN|ZÎN|SÎN|Sini|Tsini|Tsîn — hantu omu Negebu, e mukondwè gw’Israheli
צִיעֹר	✓	Noms propres	Cior [Sior]	TSÎ’ÔR|ZÎ’ÔR|SÎ’OR|Siori|Sior|Tsiori|Tsior — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
צִיץ	✓	Noms propres	montée de la Fleur; côte des Fleurs	TSÎTS|ZÎZ|SÎS|murhezi gwa Sisi|murhezi gwa Tsitsi|murhezi gwa Tsits|olunda lwa mauwa|nambi ya masholo|TaTsits|Taziz|Tasis — embale omudâhwa ayambalira oku mwirhêro mauwa hantu hofi na Ein-Gedi
צִלָּה	✓	Noms propres	Cilla [Silla]	TSILÂ|ZILÂ|SILÂ|Zila|Tsila — muka Lamek muguma omu bakazi babirhi ba Lamek: Ada na Zila, Tsila
צֶלֶם-1	✓	Attributs	ressemblance	TSÊLEM|ZÊLEM|SÊLEM|orhushusha|nshusho|enshusho
צֶלֶם-2		Objets réels	idole	TSÊLEM|ZÊLEM|SÊLEM|ensanamu|nsanamu|nshanga|enshanga — nsalamu nshanga
צֶלֶם-3		Divers	ombre, phantome	TSÊLEM|ZÊLEM|SÊLEM|cihoho|ecihoho|mwomoka|omwomoka|cizunguzungu|cilorho — kula omuntu alola ecilôrho erhi azûka, lola Lul 72(73).20
צַלְמוֹן-1		Noms propres	Çalmôn [Salmon]	TSALMÔN|ZALMÔN|SALMÔN|Salmoni|Tsalmôn|ntondo ya Salomoni|ntondo — ntondo eri hofi na Sikemi
צַלְמוֹן-2	✓	Noms propres	Çalmôn [Salmon]	TSALMÔN|ZALMÔN|SALMÔN|Salmoni|Tsalmoni|Tsalmoni — wa kuli Ahowah mulwi w’oku ngoma ya Daudi
צַלְמֹנָה	✓	Noms propres	Çalmona [Salmona]	TSALMONÂ|ZALMONÂ|SALMONÂ|Salmona|Tsalmona — hantu Bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
צַלְמֻנָּע		Noms propres	Çalmounna [Salmounna]	TSALMUNÂ’|ZALMUNÂ’|SALMUNÂ’|Salmuna|Tsalmuna — mwami w’e Mediyani, gwarhi Bac 8.5
צֵלַע	✓	Noms propres	Céla [Séla]	TSÊLA’|ZÊLA’|SÊLA’|aha Sela|aha Tsela — lugo lw’omu ishwa lya Benyamini
צֵלַע הָאֶלֶף	✓	Noms propres	Elèf [Élef]	TSÊLA’ HÂ’ELEF|ZÊLA’ HÂ’ELEF|SÊLA’ HÂ’ELEF|Sela-Ha-Elefu|Tsela-Ha-Elefu|Tsela-Ha-Elef — lugo luguma omu ngo 12 z’omwanya gwa bene Benyamini, gwarhi Yoz 18.28
צָלָף	✓	Noms propres	Çalaf [Salaf]	TSÂLÂF|ZÂLÂF|SÂLÂF|Salafu|Tsalafu|Salaf|Tsalaf — ishe wa Hanuni, Hanûn, mudahwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
צְלָפְחָד	✓	Noms propres	Celofehad [Selofad]	TSELOFHÂD|ZELOFHÂD|SELOFHÂD|Selofehadi — mugala wa Heferi w’oku bûko bwa Menashè
צֶלְצַח	✓	Noms propres	Celçah [Selsa]	TSELTSAH|ZELTSAH|SELTSAH|Selisaha|Tselisaha|Tselsah — hantu h’omu ishwa lya Benyamini
צִלְצָל		Objets réels	harpon	TSILTSÂL|ZILZÂL|SILSÂL|olulobo|lulobo
צְלָצַל		Faune	criquet	TSELÂTSAL|ZELÂZAL|SELÂSAL|mahanzi|kashôlero|minûnu|kakungulo|mukankamo|*hanzi*|*kungulo*|*kankam*
צֶלֶק	✓	Noms propres	Cèleq [Sélec]	TSÊLEK|ZÊLEK|SÊLEK|TSÊLEQ|ZÊLEQ|SÊLEQ|Seleki|Tsêlek — muamoniti nunya-Amoni mulwi oku ngoma ya Daudi
צִלְּתַי-1		Noms propres	Cilletaï [Silletaï]	TSILTAY|ZILTAY|SILTAY|Siletayi|Tsiletayi|Tsiltayi — mugala wa Shimeyi mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
צִלְּתַי-2		Noms propres	Cilletaï [Silletaï]	TSILTAY|ZILTAY|SILTAY|Siletayi|Tsiletayi|Tsiltayi — murhambo wa basirika w’oku bûko bwa Menashè oku ngoma ya Daudi
צַמִּים		Objets réels	piège	TSAMÎM|ZAMÎM|SAMÎM|murhego|omurhego|mirhego|emirhego|*rhego*
צֶמֶר		Objets réels	laine	TSÊMER|ZÊMER|SÊMER|amoya|moya|moya ga kuluka mishangi y’idurhu|obwoya|bwoya
צְמָרִי	✓	Noms propres	Cemarite [Semarites]	TSEMÂRÎ|ZEMÂRÎ|SEMÂRÎ|aba Semariti|aba Tsemariti|Abanya-Tsemari|Abasemari|Abatsemari — ba kuli Kanaani,mugala wa Kush
צְמָרַיִם	✓	Noms propres	Cemaraïm [Semaraïm]	TSEMÂRAYIM|ZEMÂRAYIM|SEMÂRAYIM|Samarayimi|Tsmarayimi|Semarayimu|Tsamarayimu|Samarayim|Tsamarayim — lugo omu ishwa lya Benyamini
צֵן		Objets réels	épine, crochet	TSÊN|ZÊN|SÊN|lulobo|olulobo|mushugi|omushugi|ngondè|mugera
צְנָן	✓	Noms propres	Cenân [Senan]	TSENÂN|ZENÂN|SENÂN|Senani|Tsenani|Tsênân — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
צָעִיר	✓	Noms propres	Çaïr [Saïr]	TSÂY’ÎR|TSÂY’ÎR|TSÂY’ÎR|Sayiri|Tsayiri|Sair|Tsair — musungunu murho musole lugo omu ishwa lya Yuda
צֹעַן		Noms propres	Tanis [Soan]	TSO’AN|ZO’AN|SO’AN|Tanisi|Tanis|Tsoan|Soan|Taneosi — lugo lw’omu Misiri
צַעֲנַנִּים	✓	Noms propres	Çaanannim, Çaannaïm [Saananim]	TSA’ANANÎM|ZA’ANANÎM|SA’ANANÎM|Saana­nimi|Besananimi — îshe-zala wa Musa, anali amagwika ihêma lyage kuhika aha mwelo gwa Besananimi, gwarhi Bac 4.11
צֹעַר		Noms propres	Çoar [Soar]	TSO’AR|ZO’AR|SO’AR|e Sowari|Sowari|Tsowari|Tsowar — lugo lwali omu lubanda lwa Yordani ludomerirwe embere Nyamubaho ashàbe Sodomo na Gomora, gwarhi Murh 13.10
צְפוֹ	✓	Noms propres	Cefo [Sefo]	TSEFÔ|ZEFÔ|SEFÔ|Sefo|Tsefo — mugala wa Elifazi, Elifaz mwinjikulu wa Ezau
צָפוֹן	✓	Noms propres	Sihôn [Safon]	TSÂFÔN|ZÂFÔN|SEFÔN|Sihoni|Safoni|Tsihôn|Tsafôn|e mukondwè|mpusi yarhenga e mwênè — lugo omu lya Gadi eci cinwa camansomera! pe na He banahingalukanwa nk’omu tshiluba, hali abamuderha Kapinga mpu Kahinga; caba aga mazino gahwire na YI omu cihebraniya nago gashusha mazino manji ga tshiluba! Nabwine bulya oku Bashi bali BENE LEVI, na yindi milala minji y’omu Kongo egwerhe ecikebo oku milala edesirwe omu Bibliya.
צְפוֹן	✓	Noms propres	Shouni [Sefon]	SHÛN|TSÂFÔN|ZÂFÔN|SEFÔN|Shuni|Sefoni|Tsefoni — mugala wa Gadi e Kaziba eba omuntu ye Shuni. Yumvagya oku rhwaja rhwa bona ecikebo ab’omu Kongo bajira oku milala eri omu Bibliya « Suniti’ omu Mib 26.15, kuli kuderha Bene Shuni, mulala gwa Shuni, Tsuni, ba bûko bwa Gadi
צְפוֹנִי	✓	Noms propres	Cefonites [Sefonites]	TSÂFÔNÎ|ZÂFÔNÎ|SEFÔNÎ|Aba­sefoni|Ab’e mwênè — ba kuli Tsefônn, kandi ye Shuni, Tsuni
צִפּוֹר-1		Faune	oiseau	TSIPÔR|ZIPÔR|SIPÔR|ebinyunyi|binyunyi|orhunyunyi|rhunyunyi|rhu­nyunyi|akanyunyi|kanyunyi|*nyunyi*
צִפּוֹר-2	✓	Noms propres	Cippor [Sippor]	TSIPÔR|ZIPÔR|SIPÔR|Sipori|Tsipori — mwami w’e Mowabu ishe wa Balaka, gwarhi Yoz 24.9
צְפִי	✓	Noms propres	Cefi [Sefi]	TSEFÎ|ZEFÎ|SEFÎ|Sefi|Tsefi — mugala wa Elifazi mwinjikulu wa Ezau
צִפְיוֹן	✓	Noms propres	Cifiôn [Sefon]	TSIFYÔN|ZIFYÔN|SIFYÔN|Sefoni|Sifyôn|Tsifyoni — mugala wa Gadi
צָפִיר		Faune	chèvre, bouc [FF 36.38]	TSÂPÎR|ZÂPÎR|SÂPÎR|mpene|empene|cihebe|ecihebe|bihebe|ebihebe
צְפַנְיָה-1		Noms propres	Cefanya [Sefania]	TSEFANYÂ|ZEFANYÂ|SEFANYÂ|Sefaniya|Tsefaniya|Sofoni — mugala wa Tahati shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Levi
צְפַנְיָה-2		Noms propres	Cefanya [Sefania]	TSEFANYÂ|ZEFANYÂ|SEFANYÂ|Sefaniya|Tsefaniya|Sofoni — mudâhwa w’oku bûko bwa Levi oku ngoma ya Sidikiyahu, Sedekyahu, rhuderha Sedekiyasi
צְפַנְיָה-3		Noms propres	Sophonie	TSEFANYÂ|ZEFANYÂ|SEFANYÂ|Sofoni|Sefaniya|Tsefaniya — mugala wa Kushi ali mulêbi, lola Sof 1.1 KUSH qli muntu mwiru wayubakaga omu Afrika omugala oyo oli mulêbi omu Bibliya. murhakag’imanya mpu abantu biru bayôrha baba idako.
צְפַנְיָה-4		Noms propres	Cefanya [Sefania]	TSEFANYÂ|ZEFANYÂ|SEFANYÂ|Sofoni|Sefaniya|Tsefaniya — ishe wa Yehosiyahu, Yoziasi, Hen omu mango ga Zakariya
צְפַנְיָהוּ		Noms propres	Cefanyahou [Sefania]	TSEFANYÂHÛ|ZEFANYÂHÛ|SEFANYÂHÛ|Sefanyahu|Tsefanyahu|Sofoni — mudâhwa w’oku bûko bwa Levi oku ngoma ya Sidekiyahu, Sedekiyahu, Sedekiasi
צָפְנַת פַּעְנֵח	✓	Noms propres	Çafnath-Panéah [Safnath-Panéa]	TSAFNATH-PA’NÊAH|ZAFNATH-PA’NÊAH|SAFNATH-PA’NÊAH|TSAFNAT-PA’NÊAH|ZAFNAT-PA’NÊAH|SAFNAT-PA’NÊAH|Safunati-Panea|Tsafnat-Paneah — lyo izino bakag’iderha Yozefu omu Misiri eryo
צֶפַע		Faune	vipère, cobra	TSEFA’|ZEFA’|SEFA’|njoka|mpiri
צִפְעֹנִי		Faune	cobra du désert	TSIF’ÔNÎ|ZIF’ÔNÎ|SIF’ÔNÎ|mpiri y’omw’irungu|mpiri|empiri
צַפְצָפָה		Flore	saule	TSAFTSÂFÂ|ZAFZÂFÂ|SAFSÂFÂ|mirhi y’omu ihanga — Tsaptsapa guli murhi gw’oku cikunguzo c’olwîshi mirhi ya mw’eryo ihanga, gwarhi Lul 136(137).2 ogwo murhi gurhaba emwirhu, mpu gurhasima mboho nyinji erhi idurhu linji, ci ha cîdûrhu cingwangu. Rhwacilonza efoto yagwo. Le saule (Salix) est un genre d’arbres, d’arbustes, d’arbrisseaux de la famille des Salicacées (Salicaceae). Il comprend 360 espèces environ, réparties à travers le monde, principalement dans les zones fraîches et humides des régions tempérées et froides de l’hémisphère nord.cfr Google
צְפַרְדֵּעַ		Faune	grenouille	TSEFARDÊ’A|ZEFARDÊ’A|SEFARDÊ’A|ebikere|emidoke|cikere|mudoke
צִפֹּרָה	✓	Noms propres	Cippora [Séfora]	TSIPORÂ|ZIPORÂ|SIPORÂ|Sipora|Tsipora|Tsepora — muka Musa mwâli Yetro
צְפַת	✓	Noms propres	Cefath [Sefath]	TSEFATH|ZEFATH|SEFATH|TSEFAT|ZEFAT|SEFAT|Sefati|Tsepati|Tsepat|Sefat — lugo lw’e Kanaani
צְפָתָה		Noms propres	Cefata [Sefata]	TSEFATHÂ|ZEFATHÂ|SEFATHÂ|TSEFATÂ|ZEFATÂ|SEFATÂ|Sefata|Tsefata — lubanda hofi n’e Maresha, gwarhi 2 Nga 14.9 omu BHS, ci 2 Ng 14.10 omu WLC
צִקְלַג		Noms propres	Ciqlag [Siclag]	TSIKLAG|ZIKLAG|SIKLAG|TSIQLAG|ZIQLAG|SIQLAG|Siklagi|Siklag|Tsiklagi|Tsiklag|Sikilagi — hantu h’omu ishwa lya Simeoni
צִקְלוֹן	✓	Objets réels	lier énsemble	TSIKLÔN|ZIKLÔN|SIKLÔN|TSIQLÔN|ZIQLÔN|SIQLÔN|kushwekera haguma|omu nshoho
צֵר	✓	Noms propres	Cér [Ser]	TSÊR|ZÊR|SÊR|Seri|Tseri|Ser|Tser — lugo luzibuzibu lw’omu ishwa lya Nefutali
צְרֵדָה	✓	Noms propres	Ceréda [Seréda]	TSERÊDÂ|ZERÊDÂ|SERÊDÂ|Sereda|Tsereda — hantu aho
צְרוּיָה	✓	Noms propres	Cerouya [Serouia]	TSERÛYÂ|TSERÛYÂ|SERÛYÂ|Seruya|Tseruya — mwâli wa Nahashi, Nahash mwâli wabo Daudi
צְרוּעָה	✓	Noms propres	Ceroua [Seroua]	TSERÛ’Â|TSERÛ’Â|SERÛ’Â|Seruya|Tserua — nnina wa mwâmi Yerobowamu I omu cihugo c’Israheli
צְרוֹר-1	✓	Noms propres	Ceror [Seror]	TSERÔR|ZERÔR|SERÔR|Serori|Tserori|Tseror — mugala wa bekorati shakulûza wa mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
צְרוֹר-2		Objets réels	Tseror	TSERÔR|ZERÔR|SERÔR|Serori|Tserori|Tseror|nshoho|enshoho|irhu|cirhimbiri — ye n’ola muntu oli aha nyanya izino lyage kuli kuderha: irhu, nshoho, cirhimbiri
צֹרִי		Noms propres	tyrien [Tyrien]	TSORÎ|ZORÎ|SORÎ|Tiri|Tsiri|munya-Tiri — muntu w’e Tiri muntu w’e Tiri anali mutuzi wa marhale, gwarhi 1 Bam 7.14
צְרִי	✓	Noms propres	Ceri [Seri]	TSERÎ|ZERÎ|SERÎ|Seri|Tseri — mugala wa Yudutuni mwimbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku ngoma ya Daudi
צֳרִי		Flore	Baume de Jéricho [plante du désert	TSORÎ|ZORÎ|SORÎ|obukù|bukù — mburho baderha bukù bw’e Yeriko
צרע	✓	Divers	participe passif: souffrant d’une maladie de peau	TSR’|ZR’|SR’|lushomyo|olushomyo|mushomyo|omushomyo|nya-mubenzi|mubenzi|ali rnushomyo|aba mushonyo — TSURA’: muntu olwazire, ogwasirwe n’endwala y’oku kakoba k’omubiri (participe psssif)
צָרְעָה		Noms propres	Çoréa [Sora]	TSOR’Â|ZOR’Â|SOR’Â|Sarea|Tsarea|Sorea|Tsorea|Sorea — omu Bac 13.24 muli kandi eryo izîno Sorea, Tsorea
צִרְעָה	✓	Faune	frelon	TSIR’Â|ZIR’Â|SIR’Â|enyisîmbu|olwisîmbu — lwisimbu lutudu olwo hali abazishwekera omu cogo erhi omu nyumpa
צָרְעִי	✓	Noms propres	de Salma [Sora]	TSOR’Î|ZOR’Î|SOR’Î|TSALMA|ZALMA|SALMA|w’e Salma|w’e Sora|Tsalma|Tsora|Salma — Abana ba Salma: bo bantu b’e Betelehemu, b’e Netofa, b’e Atroti- Bet-Yowabu, n’ecihimbi c’ab’e Manahati, ab’e Sora, gwarhi 1 Bam 2.54
צָרַעַת	✓	Divers	lèpre, maladie infectieuse de la peau	TSARA’ATH|ZARA’ATH|SARA’ATH|TSARA’AT|ZARA’AT|SARA’AT|olushomyo|cihulu ca lushomyo|lushomyo|*lusho­myo*|ashomire|ashomire|ecibale|luli lu­shomyo|*shomyo*|*nyolo* — ngasi ndwala eboza omuntu akakoba k’omubiri egali bonekera embuga
צָרְעָתִי	✓	Noms propres	Çoréatites [Sora]	TSOR’ÂTHÎ|ZOR’ÂTHÎ|SOR’ÂTHÎ|TSOR’ATÎ|ZOR’ÂTÎ|SOR’ÂTÎ|ebishagala by’e Sora|Tsora|bantu b’e Sora|Tsora|milala y’Abasoreya eyo|Abatsoreya|Abasoreya
צרף		Objets réels	fondre, raffiner, examiner, travailler	TSRF|ZRF|SRF|yo wabarhangulira|kujonga|kukola|kuyinjihiriza|kuyinjihirizibwa|mutuzi oyinjihiriza|muliro kashukirwa|kushuka|masholo mashuke kali nda|cûma ca marhale citule omu luganda — omu BHS Lul 12(13).7 ci omu WCL 12.6
צֹרֵף		Objets réels	mouleur, fondeur, orfèvre	TSORÊF|ZORÊF|SORÊF|omutuzi|mutuzi|abatuzi|batuzi
צָרְפַת		Noms propres	Sarepta	TSÂREPATH|ZÂREPATH|SÄREPATH|Sarepta|Tsarepta|Tsarpat
צְרֵרָה	✓	Noms propres	Ceréra [Seréda]	TSERÊRÂ|ZERÊRÂ|SERÊRÂ|Serera|Sereda|Tserera|Tsereda — okuhushikanya resh na dalet omu cihebraniya kwarhumire eryo izîno lirhengamwo babirhi: SERERA SEREDA bulya oku orhalolerizi herufi r na herufi d w’ecihebraniya bashushana
צֶרֶת	✓	Noms propres	Cèreth [Séreth]	TSÊRETH|ZÊRETH|SÊRETH|TSÊRET|ZÊRET|SÊRET|Sereti|Tsereti|Tsêret — mugala wa Ashhur w’oku bûko bwa Yuda
צֶרֶת הַשַּׁחַר	✓	Noms propres	Cèreth-Shahar [Séreth-Chahar]	TSÊRETH HASHAHAR|ZÊRETH HASHAHAR|SÊRETH HASHAHAR|TSÊRET HASHAHAR|ZÊRET HASHAHAR|SÊRET HASHAHAR|Sereti-ha-Shahari|Tseret-ha-Shahar|Seret-ha-Shahar — lugo lw’omu ishwa lya Rubeni
צָרְתָּן	✓	Noms propres	Çartân [Sartan]	TSÂRTÂN|ZÂRTÂN|SÂRTÂN|Sartani|Sartân|Tsartani|Tsartân — hantu aho, lola Yoz 3.16
קָאָת		Faune	chouette chevêche, chouette	KÂ’ÂT|QÂ’ÂTH|cirifufu|ecirifufu|birifufu|ebirifufu|cigukuma mweru|hajawa — hajawa, bamuyandisire omu Lush 14.17
קבב		Rituels	maudire	KVV|QVV|obahehêrere|kuhehêrera|ohehêrere olu lubaga|Nyamubâho arhahehêriri|ohehêrere abashombanyi bâni|Olu­mpehehêrere lero aho|Olekage okubahehêrera|obampehêrerere|ohehêrere|*hehêr*|*heherer*
קַבְצְאֵל		Noms propres	Qavcéel [Cabséel]	KAVTS’ÊL|QAVZ’ÊL|Kabuseli|Kabutseeli|Kabuzeeli — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
קִבְצַיִם	✓	Noms propres	Qivçaïm [Quibsaïm]	KIVTSAYIM|KIVZAYIM|KIVSAYIM|QIVTSAYIM|QIVZAYIM|QIVSAYIM|Kibasayimi|Kivatsayim|Kivzayim — lugo lwa baleviti omu ishwa lya Efurayimu
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה		Noms propres	Qivroth-Taawa [Quibroth-Taava]	IVRÔTH HATHAVÂ|AIVRÖT HATAVÂ|Kibroti-Hatava|Kivrot-Hataava — hantu bene Israheli bageraga kurhenga omu bujà bw’e Misiri
קִדָּה		Flore	arbre de casse [FF 104.105]	KIDÂ|QIDÂ|akasiya|murhi gwa akasiya
קָדוֹשׁ		Attributs	saint	KÂDÔSH|QÂDÔSH|ishanja lyani litagatifu|ishanja lyani lîmâna|hantu hatagatifu|hantu hîmâna|Enterekêro erhûzirwe|mwîmâna|omwîmâna|mwimana|omwimana|-tagatifu|-îmâna|bwanga butagatifu|ahantu hatagatifu|mwimâna|mwimâna|bîmâna|mu­rherekêre|muntu orherekirwe Nyakasane|lubaga lwarherekirwe Nyamubâho|lubaga lwarhûzirwe Nyamubâho|*tagatif*|*rherekir*|*rhûzîr*|*imâna*|*imana*
קֵדְמָה	✓	Noms propres	Qédma [Quedma]	KEDMÂ|QEDMÂ|Kedma — mugala wa Ismaeli
קְדֵמוֹת		Noms propres	Qedémoth [Quedémoth]	KEDÊMÔT|QEDÊMÔTH|Kedemoti|Kedemot
קַדְמִיאֵל		Noms propres	Qadmiel [Cadmiel]	KADMÎ’ÊL|QADMÎ’ÊL|Kadmieli|Kadmiyeli|Kadmiel|Kadmiyel
קַדְמֹנִי	✓	Noms propres	Qadmonites [Quadmonites]	KADMONÎ|QADMONÎ|aba Kadimoniti|bene Kadimoni|Abakadimoni
קֵדָר		Noms propres	Qédar [Quédar]	KÊDÂR|QÊDÂR|Kêdar|Kedari — mugala wa Ismaeli lubaga n’ecihugo calwo ciderhwa Kêdar, Kedari
קִדְרוֹן		Noms propres	Cédron	KEDRÔN|QEDRÔN|Kedroni|Kêdron|Kidroni — guba mugezi
קדשׁ		Attributs	être saint	KÂDÊSH KDSH|QÂDÊSH QDSH|alujira lwîmâna|lusiku lwîmâna|luli lwani|lubere lurherekirwe Nnamahanga|oluyôbôle|Aluyôbôla|bacicêse|luhangizè|onakâlujira lutagatifu|*tqgatif*|*yobôl*|*ja irenge* — kantu Nnâmahanga adesire kage, ajizire kagekage
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	✓	Noms propres	Qadesh-Barnéa [Cadès-Barnéa]	KÂDÊSH BARNÊ’A|QÂDÊSH BARNÊ’A|Kadesi-Barnea|Kadesh-Barnea|e Kadesi-Ba­rnea|Kadeshi-Barnea — hantu bene Israheli, bali erhi barhuma abaj’iyenja ecihugo ca Kanaani
קָדֵשׁ-1		Êtres	prostitué du temple??	KÂDÊSH|QÂDÊSH|abagonyi|ebigoli by’ennama omu ka-Nyamuzinda|bagonyi omu nyumpa z’abazimu — Mpu mwami Yozafati, »Ashâba enyumpa z’ebigoli by’ennama omu ka-Nyamuzinda n’aha abakazi bakazagilukira orhwanzo rhw’erya nshanga ya Ashera », gwarhi 2 Bam 23.7
קָדֵשׁ-2		Êtres	prostituée du temple??	KÂDÊSH|QÂDÊSH|omukazi w’ecishungu
קָדֵשׁ-3		Noms propres	Qadesh [Cadès]	KÂDÊSH|QÂDÊSH|Kadesi|Kadeshi|Kadesh
קֶדֶשׁ-1		Noms propres	Qèdesh [Quédech]	KÊDESH|QÊDESH|Kedesi|Kedesh — lugo luzibuzibu lwa baleviti omu ishwa lya Nefutali
קֶדֶשׁ-2	✓	Noms propres	Qèdesh [Quédech]	KÊDESH HATSOR|QÊDESH HAZOR|Kedeshi Hasori — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
קֶדֶשׁ-3		Noms propres	Qèdesh [Quédech]	KÊDESH|QÊDESH|Kedeshi|Kedesi|Kedesh — lugo lwa baleviti lw’omu ishwa lya Isakari
קֹדֶשׁ		Attributs	chose sainte, endroit saint, sainteté	KODESH|QODESH|kantu k’îmâna|hantu h’îmâna|obwîmâna|hantu hatagatifu|endêko ntagatifu|luzira|lurherêkirwe Nyakasane|Ahatagatifu h’Ebitagatifu|omwambalo mutagatifu|emyambalo mitagatifu — muntu m$imâna kantu kîmâna cintu cîmana hantu hîmâna Burhanzi rhanzi kuli kuderha oku eyo biri birherekirwe Nnaâmahanga lyo Nyakasane asimisibwa n’ezo nterekêro
קְהֵלָתָה	✓	Noms propres	Qehélata [Quehélata]	KEHÊLÂTÂ|AEHÊLÂTHÂ|Kehela­ta|aha Kehelata — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
קֳהָת		Noms propres	Qehath [Quéhath]	KOHAT|KEHAT|QEHAT|Kehati|Kehat|Kehatì|Kohat — mukulu wa Merari omu bagala ba Levi basharhu: Gersoni, Kehati na Merari. Merari ye îshe wa Mushi, shakulûza w’Abashi, gwarhi Lub 6.19; Mib 26.58
קֳהָתִי		Noms propres	Qehatites [Quéhath]	KOHATÎ|QOHATHÎ|KEHATÎ|QEHATÎ|Bene Kehati|omulala gwa Kehati|omulala gw’Abakehati|bûko bwa Kehati|Kehati
קַו		Objets réels	corde??, lier, tisser	KAV|QAV|omugozi gw’olugero lwaco|kushwekera|kulukira|kuluka|kushweka|omugozi|mugozi|migozi
קָוֶה		Objets réels	ligne de mesure	KAVÊ|QAWÊ|kurhenga oku cikwi kuja oku cindi cikwi|kurhenga okw’irango ly’e Garebe|na kurhenga aho kuzongera e Goa
קוֹלָיָה-1	✓	Noms propres	Qolaya [Colaya]	KÔLÂYÂ|QÔLÂYÂ|Kolaya — mugala wa Maaseya shakulûza wa Salu w’oku bûko bwa Benyamini amanyikine enyuma z’obuja bw’e Babiloni
קוֹלָיָה-2		Noms propres	Qolaya [Colaya]	KÔLÂYÂ|QÔLÂYÂ|Kolaya — îshe wa Ahabu, mulêbi wa bunywesi w’omu mango ga Yeremiya
קוֹעַ		Noms propres	Qoa [Coa]	KÔ’A|QÔ’A|Koa|Kowa
קוֹף	✓	Faune	type de singe [FF 4]	KÔF|QÔF|encima|ncima
קוֹץ-1	✓	Noms propres	Qoç [Cos]	KÔTS|QÔZ|QÔS|Kotsi|Kozi|Kots — muntu w’omu bûko bwa Yuda
קוֹץ-2		Noms propres	Haqqoç [Haccos]	HAKÔTS|HAQÔZ|HAKOS|Hakosi|Hakots — mudâhwa w’oku ngoma ya Daudi
קוֹרֵא-1	✓	Noms propres	Qoré [Coré]	KÔRÊ’|QÔRÊ’|Kore|Korè — ishe wa Shalumu mulanzi w’omuhango gw’ihêma
קוֹרֵא-2	✓	Noms propres	Qoré [Coré]	KÔRÊ’|QÔRÊ’|Kore|Korè
קוֹרֵא-3	✓	Noms propres	Qoré [Coré]	KÔRÊ’|QÔRÊ’|Kore|Korè — ali muleviti mugala Yimuna
קוּשָׁיָהוּ	✓	Noms propres	Qoushayahou [Couchaya]	KÛSHÂYÂHÛ|QÛSHÂYÂHÛ|Kushayahu — ishe wa Etani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku bûko bwa Levi
קושׁ		Objets réels	tendre un piège	KVSH|KWSH|KÂVÊSH|QVSH|balya barhegera omutwi w’emanja aha muhango|kurhega — n’abalonza okuheza omweru-kweru, lola Iz 29.21 loq cinwa KESHE omu mashi
קְטוּרָה	✓	Noms propres	Qetoura [Quetoura]	KETÛRÂ|QETÛRÂ|Ketura — muherula wa Abrahamu owundi mukazi wa Abrahamu
קִטְרוֹן	✓	Noms propres	Qitrôn [Quitron]	KITRÔN|QITRÔN|Kitroni — lugo lw’e Kanaani,lwahinduka ishwa lya Zabuloni ci arhalibirhagakwo abantu bayûbakaga yo, Bac 1.30
קָטָּת	✓	Noms propres	Qattath [Cattath]	KÂTÂT|QÂTÂTH|Katati — lugo lw’omu ishwa lya Zabuloni
קַיִן-1	✓	Noms propres	Caïn	KAYINI|QAYINI|Kayini|itumu|matumu — îzino libi cibolwe! KAYINI kuli kuderha itumu
קַיִן-2		Noms propres	Caïn [Quénite]	KAYINI|QAYINI|Kayini — mugala wa Adamu qbq kuli Kayini mulala gwa Kayini
קַיִן-3	✓	Noms propres	Qaïn [Caïn]	KAYINI|QAYINI|Hakayini — lubaga lwarhengaga kuli Kayini
קִינָה-1		Rituels	lamentation, élégie	KÎNÂ|QÎNÂ|alakira Saulu|binwa baderha oku cicanîro|olwimbo lwa omulenge|enyimbo z’omulenge|entondo muzilakire|endûlu|ndûlu — Entodo muailakire, mubande endûlu amalambo g’omu mpinga gayîgânire kula kw’ofirîrwe, lola BHS Yer 29.9, ci momu WLC Yer 29.10
קִינָה-2	✓	Noms propres	Qina [Quina]	KÎNÂ|QÎNÂ|Kina — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
קֵינִי		Noms propres	Qénite, fils de Qéni [Quénites]	KINÎ|QÎNÎ|aba Keniti|bantu b’e Kina|banya-Kina|bene Keniti|omunya-Keniti|munya-Keniti|Keniti
קֵינָן	✓	Noms propres	Qénân [Quénan]	KÊNÂN|QÊNÂN|Kenan|Kenani — mugala wa Enoki wa kuli Seti
קִיקָיוֹן		Flore	ricin [FF 106.107]	KÎKÂYÔN|KÎKÂYÔN|lugaja|olugaja|ngaja|engaja|lubonobono|olubonobono
קִיר		Noms propres	Qir [Quir]	KÎR|QÎR|e Kiri — luhande lw’ishwa omu Asîriya mirhundu y’omu Asîriya
קִיר חֲרָשֶׂת	✓	Noms propres	Qir-Harèseth [Quir-Hérès]	KÎR HÂRÂSHET|QÎR HÂRÂSHET|Kiri-Harasheti|Kir-Harashet
קִיר־חֶרֶשׂ		Noms propres	Qir-Hèrès [Quir-Hérès]	KÎR HÊRES|QÎR HÊRES|Kiri-Heresi|Kir-Heres — lugo lw’e Mowabu
קִיר־חֲרֶשֶׂת		Noms propres	Quir-Hérès	KÎR HÊRES|QÎR HÊRES|Kiri-Heresi|Kir-Heres
קִיר־מוֹאָב		Noms propres	Qir-Moab [Quir-en-Moab]	KÎR MÔ’ÂB|QÎR MÔ’ÂV|Kiri-Mowabu|Kir-Mowab — lugo lw’e Mowabu
קֵירֹס	✓	Noms propres	Qéros [Quéros]	KÎROS|QÎROS|Kerosi|Keros — mugula wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קִישִׁי		Noms propres	Qishi [Quichi]	KÎSHÎ|QÎSHÎ|Kishi — ishe wa Etân, Etani mwimbiza w’omu ka-Nyamuzinda w’oku bûko bwa Levi
קִישׁ-1	✓	Noms propres	Qish [Quich]	KÎSH|QÎSH|Kisi|Kishi|Kish — ishe wa mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
קִישׁ-2	✓	Noms propres	Qish [Quich]	KÎSH|QÎSH|Kisi|Kishi|Kish — mugala wa Yeiyeli, Yeieli, Yeiyel shakuluza wa mwami Saulu w’oku bûko bwa Benyamini
קִישׁ-3	✓	Noms propres	Qish [Quich]	KÎSH|QÎSH|Kisi|Kishi|Kish — mugala wa Mahali, Mahli muleviti w’oku ngoma ya Daudi
קִישׁ-4	✓	Noms propres	Qish [Quich]	KÎSH|QÎSH|Kisi|Kishi|Kish — mugala wa Abudi, Abdi muleviti w’oku ngoma ya Hikiziyahu, Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
קִישׁ-5		Noms propres	Qish [Quich]	KÎSH|QÎSH|Kisi|Kishi|Kish — shakulûza wa Mardokeyo, gwarhi Est 2.5, olya walwaga entambala y’okuciza Bene Israheli bona esteri. Bacishalisa, bashenga kuhika Esteri, mwamikazi aji bona mwami bazaza irhegeko lyali lidesire mpu Abayahudi baherêrekezibwe.
קִישׁוֹן	✓	Noms propres	Qishôn [Quichon]	KÎSHÔN|QÎSHÔN|Kishoni|Kishôn — lwîshi gunali mugezi ci ab’omwirungu bakabona ah’orhwishi rhwahulula, banaluderhe lwîshi
קַלַּי	✓	Noms propres	Qallaï [Callaï]	KALAY|QALAY|Kalayi — mudâhwa w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קֵלָיָה	✓	Noms propres	Qélaya [Quélaya]	KÊLÂYÂ|QÊLÂYÂ|Kelaya — muleviti wa muli balya bali bayansire omukazi munyamahanga w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קְלִיטָא		Noms propres	Qelita [Quelita]	KELÎTÂ’|QELÎTÂ’|Kelita — muleviti w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קְלָלָה		Rituels	malédiction	KELÂLÂ|QELÂLÂ|buhanya|obuhanya|okuhehêrerwa|Kuhehêrerwa — Hali amango Larha akampumakwo, mbe nka kushekera namushekeraga, obone bukola buhanya namacîlerhera ahâli h’omugisho, gwarhi Murh 27.12
קלע	✓	Objets réels	découper, tailler, sculpter, lancer	KL’|QL’|Ajirisa ebitâke bitâke|atâkakwo bamalahika|baja batâkakwo bamalahika|anayishîga masholo nk’oku ebitâke byanali — lyo lwinjihirizo lw’ahantu h’obugashanize olwa Nnâmahanga arhegekaga mpu hire aha bakaâlirira, lola 1citabu cirhanwi c’Abami 1Bam 6.32-35 eci cinwa cirhalikwo herufi z’izu
קָמָה		Flore	grain encore debout	KÂMÂ|QÂMÂ|mburho eyezire eciyimanzire omu ishwa|Olusiku omugushu gwarhangiraga okurhema emyaka|wamalya oku malehe gamuli oyigurhe|ngano zikola ziyezire|engano ehuha erhanacijakwo emihuli — kula baderha omu cishwahili mpu « mupunga na mchele » omu mashi mpu « mpyuhyu », « mashanza » akantu oku ko kaguma kahinduke izino mukolo gwa bantu gurhuma.
קְמוּאֵל-1	✓	Noms propres	Qemouël [Quemouel]	KEMÛ’ÊL|QEMÛ’ÊL|Kemweli|Kemueli|Kemwel|Kemuel — mugala wa Nahori ishe wa Aramu, Aram bene wabo Abrahamu, eryamunda omugala Izaki ajag’ilonzq omukazi, lola Murh 24
קְמוּאֵל-2	✓	Noms propres	Qemouël [Quemouel]	KEMÛ’ÊL|QEMÛ’ÊL|Kemweli|Kemueli|Kemwel|Kemuel — mugala wa Shifutani, Shiftân murhambo w’oku bûko bwa Efurayimu
קְמוּאֵל-3	✓	Noms propres	Qemouël [Quemouel]	KEMÛ’ÊL|QEMÛ’ÊL|Kemweli|Kemueli|Kemwel|Kemuweli|Kemuel — ishe wa Hashabiya w’oku bûko bwa Levi
קָמוֹן	✓	Noms propres	Qamôn [Camon]	KÂMÔN|QÂMÔN|Kamoni|Kamôn — lugo lw’omu Gaaladi, Gaalad nabwine omukongo mani KAMONI e Kolwezi
קנא		Attributs	être zélé	KN’|QN’|bayagalwa|kuyagalwa|kuhyahyana|ayagalwa|bamubà mitula|kubà mitula|omujina kuli mukage|omulume amajamwo omujina kuli mukâge|wama­mbonera obumvu|mutula|omutula|aba mitula|naba mitula y’irumbi lyabo mpu banyamuzinda|akunda bwenêne kulusha|byazusa obukunizi|kuzûsa obukunizi — eci cinwa cirhalikwo herufi y’izu rhwanaderha nti KâNÂ erhi MEKÂNÂ kuderha OYAGIRWE, erhi OSHIBIRIRE BWENENE ye BUSHIRU oyo omu mashi, kandi erhi WA LUJI
קַנָּא	✓	Attributs	zélé, jaloux	KÂNÂ’|KÂNÂ’|ndi wa mutula|wa lûji|wa luhali|mba Nyamuzinda wa mitula — mba Nyamuzinda wa mitula, lola Lush 5.9
קִנְאָה		Attributs	ardeur, passion	KINE’Â|QINE’Â|omujina kuli mukâge|nterekêro nkalange y’omujina|enterekêro y’obwikebwe|omujina|mutula|obushiru|Bushiru bwa Nyamuzinda w’Emirhwe bwajira ntyo|omwigasho|*gash*|*igash*|*bushiru*
קָנָה-1	✓	Noms propres	Qana [Cana]	KÂNÂ|QÂNÂ|mugezi gwa Kana — hîshi hiri omu ishwa lya Efurayimu
קָנָה-2	✓	Noms propres	Qana [Cana]	KÂNÂ|QÂNÂ|Kana — hantu omu ishwa lya Aseri
קָנֶה-1		Flore	roseaux, joncs	KÂNÊ|QÂNÊ|olusheke|lusheke|nsheke|ensheke|hishekesheke|lushekesheke — lugero lwa buli bwa metri 3,1 zo ngero 6 w’e bwami
קָנֶה-2		Flore	canne (aromatique), jonc, rotin	KÂNÊ|QÂNÊ|omugavu gw’olusheke|lusheke|nfinjo|lufinjo|lugero lwa m 3,1|ngero 6 z’ebwami
קָנֶה-3		Objets réels	balances (fléau des)	KÂNÊ|QÂNÊ|lugero|munzani|ciro|lugero lwa buli bwa m 3,1|ngero 6 z’ebwami
קָנֶה-4		Objets réels	roseau [FF 171.172]	KÂNÊ|QÂNÊ|lusheke|olusheke|lushekesheke|olushekesheke — ngero 6 z’ebwami lugero lwa buli bwa m 3,1
קַנּוֹא		Attributs	zélé, jaloux	KANÔ’|QANÔ’|wa lûji|wa luhali|wa bushiru|wa mitula
קְנַז-1	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	KENAZ|QENAZ|Kenazi|Kenaz — mugala wa Elifaz, mwene Ezau mwinjikulu wa Ezau
קְנַז-2	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	KENAZ|QENAZ|Kenazi|Kenaz — murhambo w’omu Edomu
קְנַז-3	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	KENAZ|QENAZ|Kenazi|Kenaz — ishe wa Otniyeli, Otniel balondana bona Kalebu
קְנַז-4	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	KENAZ|QENAZ|Kenazi|Kenaz — mugala wa Ela mwinjikulu Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
קְנִזִּי-1	✓	Noms propres	Qenizzite [Quenizite]	KENIZÎ|QENIZÎ|aba Keniziti|Bene Kenazi|Bq kuli Kenazi|mulala gwa Kenaz
קְנִזִּי-2	✓	Noms propres	Qenizzite [Quenaz]	KENIZÎ|QENIZÎ|omunya-Kenezeni|ba kuli Kenazi|munya-Kenezi|mu­nya-Kenezi — w’oku bûko bwa Yuda
קִנָּמוֹן		Flore	canelle, arbre de cinnamone	KINÂMÔN|QINÂ?ÔN|esinamoni|kinamoni|olusheke lw’akîsûnunu|cinamunu — aha mirhi y’obukù n’ey’amashahi; ebisheke n’ekinamoni, lola omu Lwi 4.14
קְנָת		Noms propres	Qenath [Quenath]	KENÂT|QENÂTH|Kenati|Kenat — lugo lw’ebushoshokero bw’enyanja ya Genezaret, Genezaret
קסם		Rituels	pratiquer le divination	KSM KÂSÊM|QSM QÂSÊM|okulaguza|okurhulakwo abazimu|okunywesa emizimu|okuloga|abashonga n’abalozi|mushonga|abashonga|onyôlere ensambwe|onanzukize oyu nankakakubwira — Emwawe erhabonekaga omuntu wageza omugala nisi erhi omwâli omu muliro, owacihira omu by’okulaguza, okurhulakwo abazimu, okunywesa emizimu n’okuloga; gwarhi, Lush 10.18; byo bihanzibwe omu irhegeko lirhanzi lya Nnâmahanga ebyo. Byo mwami Saulu agayisagyamwo Nnâmahanga, 2 Sm 6.2
קֶסֶם-1		Rituels	oracle, divination	KÊSEM|QÊSEM|bulaguzi|okulaguza|obulaguzi|ecâha c’obulaguzi|kulaguza|bugeremwa|bukurungu
קֶסֶם-2	✓	Rituels	prix pour une divination	KÊSEM|QÊSEM|bana­dwirhe oluhembo bayishiha omushonga|luhembo baha omushonga omu kulaguza
קֶסֶת		Objets réels	cartable	KÊSET|QÊSETH|kalugu ka kuhagarhira|anahagarhire — muntu waliyambirhe ebyeru, anahagarhire olwandiko lw’omwandisi omu mukaba; lola Eze 9.2; 9.3;9.11
קְעִילָה		Noms propres	Qéïla [Quéila]	KE’ÎLÂ|QE’ÎLÂ|Keila|Keyila — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
קִפֹּד		Faune	porc-épic [FF 66]	KEPOD|QEPOD|cishegeshe|ecishegeshe|bishegeshe|ebishegeshe
קִפּוֹז		Faune	hibou, serpent [FF 4.5.62.64]	KEPÔZ|QEPÔZ|cirifufu|birifufu|ecirifufu|ebirifufu|njoka|enjoka — Edomu ahanwa, ashube ishubûkiro lya bishegeshe,birifufu, bahungwe n’lugo luhinduke bwerûle, gwarhi BHS Iz 34.11
קֶצַח		Flore	fleur de noix de muscade (cumin noir)	KETSAH|KEZAH|KESAH|QETSAH|QEZAH|QESAH|cimino ciru|bwaso bwa bubani|obulo|bulo
קְצִיעָה-1		Flore	casse	KETSÎ’Â|KEZÎ’Â|KESÎ’Â|QETSÎ’Â|QEZÎ’Â|QESÎ’Â|bubâni
קְצִיעָה-2		Noms propres	Fleur-de-Cannelle [Quessia]	KETSÎ’Â|KEZÎ’Â|KESÎ’Â|QETSÎ’Â|QEZÎ’Â|QESÎ’Â|bwazo bwa bubâni|Ketsiya|Kesiya — mwâli wa Ayubu ye wali KEZIA
קֹרֵא		Faune	perdrix	KORÊ’|QORÊ’|enkwale|nkwale — E Mukondwe gwa Kahiku eba omuntu ye NKWALE omu Bibliya, Bene Korê rhwanabaderha Bene Nkwale.
קָרְבָּן		Rituels	offrande	KORBÂN|QORBÂN|Hakajira omuntu muli mwe warhûla Nyakasane|ntûlo|entûlo|anahêra|anarherekêre|korbani|hankajira owahâna enterekêro|Erhi wankahâna enterekêro|nterekêro|enterekêro|mbâgwa|embâgwa — kurhûla kuhêra kurherekêra kuhâna enterekêro
קַרְדֹּם		Objets réels	herminette, type de hache	KARDÔM|QARDÔM|mbasha|embasha
קָרֵח		Noms propres	Qaréah [Caréa]	KÂRÊAH|QÂRÊAH|Kareahi|Kareyahi
קֹרַח-1	✓	Noms propres	Qorah [Cora]	KORAH|QORAH|Korahi|Koraha|Kora|Korè|Kore — mugala wa Ezau
קֹרַח-2		Noms propres	Qorah [Cora]	KORAH|QORAH|Korahi|Kora|Korè|Kore — murhambo w’e Edomu
קֹרַח-3		Noms propres	Coré	KORAH|QORAH|Korahi|Kora|Korè|Kore — mugala wa Yizehari, Yitsehar wa kuli Kahati w’oku bûko bwa Levi
קֹרַח-4	✓	Noms propres	Qorah [Cora]	KORAH|QORAH|Korahi|Kora|Korè|Kore — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
קָרְחִי		Noms propres	Coréites [Coré]	KORAHÎ|QORAHÎ|bagala ba Kore|bene Kore|omulala gw’Abanyakore|bantu b’omulala gwa Kore|bûko bwa Kore|w’obûko bwa Kore — bûko bwa Kore guli mulala munene gwa Kore, bulya bali ba bûko bunene bwa Levi, bulimwo obûko bwa Qorê, mulala gwa Korê omu mashi bali BENE NKWALE
קְרִיּוֹת-1		Noms propres	Qeriyoth [Querioth]	KERYÔT|QERYÔTH|Kerioti|Keriot — emwabo Yuda walenganyagya ish keriot kuli kuderha muntu w’e Kerioti
קְרִיּוֹת-2		Noms propres	Qeriyoth [Querioth]	KERYÔT|QERYÔTH|Kerioti|Keriot
קִרְיַת אַרְבַּע		Noms propres	Qiryath-Arba [Quiriath-Arba]	KIRYAT ARBA’|QIRYATH ARBA’|aha Kiriyati-Arba , ho haligi aha Hebron|Kiriyati-Arba|Kiryat-Arba|Kiriyat-Arba|Kiryati-Arba
קִרְיַת בַּעַל	✓	Noms propres	Qiryath-Baal [Quiriath-Baal]	KIRYAT BA’AL|QIRYATH BA’AL|Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi|aha Kiryat-Bali
קִרְיַת חֻצוֹת	✓	Noms propres	Qiryath-Houçoth [Quiriath-Houssoth]	KIRYAT HUTSÔT|KIRYAT HUZÔT|KIRYAT HUSÔT|QIRYATH HUTSÔTH|QIRYATH HUZÔTH|QIRYATH HUSÔTH|aha Kiriyati-Huzoti|Kiriyat-Hutsot
קִרְיַת סַנָּה		Noms propres	Qiryath-Sanna [Quiriath-Sanna]	KIRYAT SANÂ|QIRYATH SANÂ|Kiriyati-Sana|Kiryat-Sana
קִרְיַת סֵפֶר	✓	Noms propres	Qiryath-Séfèr [Quiriath-Séfer]	KIRYAT SÊFER|QIRYATH SÊFER|Kiryat-Seferi|Kiryat-Sefer|Ki­ryat-Seferi|Kiryati-Seferi.
קִרְיַת יְעָרִים		Noms propres	Quiriath-Yéarim	KIRYAT YE’ÂRÎM|QIRYATH YE’ÂRÎM|Kiryati-Yarimi|Kiryat-Yarim|Kiryat-Yarimi|Ki­ryati-Yearimi|Kiryat-Yearimi|Kiriyati-Yearimi|Kiriyati-Yarimi
קִרְיַת עָרִים	✓	Noms propres	Quiriath-Yéarim	KIRYAT ‘ÂRÎM|QIRYATH ‘ÂRÎM|Kiryati-Yarimi|Kiryat-Yarim|Kiryat-Yarimi|Ki­ryati-Yearimi|Kiryat-Yearimi|Kiriyati-Yearimi|Kiriyati-Yarimi|Kiryati-Yearimi
קִרְיָתַיִם-1		Noms propres	Qiryataïm [Quiriataïm]	KIRYÂTAYIM|QIRTÂTHAYIM|Kiriyatayimi
קִרְיָתַיִם-2		Noms propres	Qiryataïm [Quiriataïm]	KIRYÂTAYIM|QIRTÂTHAYIM|Kiriyatayimi
קֶרֶן		Attributs	colline, corne, rayon du soleil	KÊREM|QÊREM|karhondo|hirhondo|ihembe|amahembe|mahembe|mwonzi gw’izûba|myonzi y’izûba|ihembe lya mavurha|obuhashe bwani|obuhashe|cisiki c’obuzine|omushekera|emishekera|mushekera — ihembe, mushekera (keren omu cihebraniya) kuli kuderha buhashe, cisiki c’obuzine, c’obucire, burhabale bwa Nnâmahanga
קֶרֶן הַפּוּךְ		Noms propres	Ombre-à-paupière [Quéren-Happouk]	KÊREN HAPÛK|QÊREN HAÜKH|Kereni-Hapuki|Kerên-Hapuk|cihoho c’ebisike — mwâli wa Ayubu
קַרְנַיִם		Noms propres	Qarnaïm [Carnaïm]	KARNAYIM|QARNAYIM|Karnayimi|Karnayim|Karnayimu
קֶרֶץ		Faune	mouche piquante	KÊRETS|KÊREZ|KÊRES|QÊRETS|QÊREZ|QÊRES|nzi|luzi|nsusi|lususi
קַרְקַע	✓	Noms propres	Qarqaa [Carca]	KARKA’|QARKA’|Karaka|e Karaka — hantu aho
קַרְקֹר	✓	Noms propres	Qarqor [Carcor]	KARKOR|QARQOR|aha Karikora|Karkor — hantu aho
קַרְתָּה	✓	Noms propres	Qarta [Carta]	KARTÂ|QARTHÂ|Karta — Karta ciri cishagala amûko , emilala ya Bene Merari: kwo kuderha aba kuli MAHALI na kuli MUSHI,bahâbagwa na Yozwe, gwarhi Yoz 21.34
קַרְתָּן	✓	Noms propres	Qartân [Cartan]	KÂRTÂN|QÂRTHÂN|Kartani|Kartân — luli lugo omulala gwa Nefutali gwahabagwa na Yozwe, gwarhi Yoz 21.32
קִשֻּׁאָה	✓	Flore	cantaloupe, melon	KOSHU’A|QOSHU’Â|mundagwe|omundagwe — Rhwamadula zirya nfi rhwakagilya busha busha konene e Misiri, rhwamadula gulya mundagwe, galya malehe, birya bitumbura na balya bapwaro birhu, gwarhi Mib 11.5
קְשֵׁה־עֹרֶף	✓	Attributs	têtu	KESHÊ-‘ÔREF|KESHÊ-‘ÔREF|bacikanyi-cirhagômba|bikanyi-birhagômba|cikanyi-cirhagômba|lubaga lwa cikanyi cirhagomba|oba cikanyi cirhagomba|muntu orhashimba ihano
קִשְׁיוֹן	✓	Noms propres	Qishyôn [Quichion]	KISHYÔN|QISHYÔN|Kishioni|Kishiyoni|Kishyôn — lugo lwa baleviti lw’omu ishwa lya Aseri
רֹאֶה		Êtres	voyant, vision	RO’E|omugeremwa|embûko ya Nyamuzinda|mbona kuli — Mango ga mira omu Israheli erhi babaga bakola bagendidôsa embûko ya Nyamuzinda bakazagikomerera okuderha, erhi: «Mukanye rhujidôsa omugeremwa». Bulya omulêbi wa bunôla akazagiderhwa mira mpu mugeremwa. 1 Sam 9.9
רְאוּבֵן		Noms propres	Ruben	R’UBÊN|Rubeni|Ruben — mugala wa Yakobo amuburhaga kuli Lea, Leya
רְאוּבֵנִי		Noms propres	Rubénite, de Ruben]	R’UBÊNI|bene Rubeni|bûko bwa Rubeni|aba kuli Rubeni|Abanya-Rubeni
רְאוּמָה	✓	Noms propres	Réouma	RE’UMÂ|Reuma — nnina wa Tebahi, Gahama, Tahasha na Mahaka, lola Murh 22.24
רְאָיָה-1	✓	Noms propres	Réaya	RE’ÂYÂ|Reaya
רְאָיָה-2	✓	Noms propres	Réaya	RE’ÂYÂ|Reaya — mugala wa Shobali
רְאָיָה-3	✓	Noms propres	Réaya	RE’ÂYÂ|Reaya
רְאֵם		Faune	buffle	RE’ÊM|mbogo|embogo
רָאמוֹת-1		Noms propres	corail noir, Ramoth	RA’MÔT|Ramoti|Ramot — lugo olwo
רָאמוֹת-2		Noms propres	Ramoth	RA’MÔT|Ramoti|Ramot — lugo lwakuyakiramwo lwa balaviti omu lya Gadi lugo lundi omu ishwa lya Isakar
רָאמַת נֶגֵב	✓	Noms propres	Ramath au sud [Ramath-Néguev]	RÂ’MAT NÊGEV|Ramati w’e Negebu|Ramat w’ifo|ramat w’e mukondwè|Rama y’omu Negebu — cishagala omu lya Simeoni
רֹאשׁ-1		Flore	cigüe	R’OSH|lubala lushusha omufulubindi|mizabibu erimwo obwoge|obôge|endulwe|amishi mahereke|mutuzo|amishi galimwo obwoge|côgo ca malumwa — amalehe g’eyo mizabibu galimwo obwoge, lola Lush 32.32 Nnâmahanga ahana abarhyamukenziri, abanywese omutuzo n’amishi galimwo obwoge, lola Yer 9.15 côgo ca malumwa, gwarhi End 3.5
רֹאשׁ-2	✓	Noms propres	Rosh [Rôch]	R’OSH|Roshi|Rosh|irhwe|marhwe|murhambo|-rhanzi|okulire abandi — Rosh ali wa bûko bwa Benyamini
רֹאשׁ-3		Noms propres	Mèshek [Méchek]	R’OSH|Mesheki|Meshek|Roshi|Rosh — mugala wa Benyamini
רַב־מָג		Êtres	fonctionnaire	RAV-MAG|murhambo|munyabuhashe|banyabuhashe|omurhambo|abarhambo
רַב־סָרִיס		Êtres	l’officier supérieur	RAV-SARÎS|omusirika mukulu|murhambo mukulu w’engabo z’abalwi|murhambo w’abasirika|murhambo w’engabo y’abalâlizi|murhambo w’abaganda
רַב־שָׁקֵה		Êtres	fonctionnaire	RAV-SAKÊ|murhambo|munyabuhashe|banyabuhashe|omurhambo|abarhambo|murhabazi w’olugerêro|omurhabazi w’olugerêro|omusirika mukulu|omurhahazi mukulu
רַבָּה-1		Noms propres	Rabba	RABBA|Rabati|Raba — lugo karhwa-bwami ka Amoni
רַבָּה-2	✓	Noms propres	Rabba	RABÂ|Ha-Raba — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
רַבִּית	✓	Noms propres	Rabbith	RÂBÎT|RABÎTH|Rabiti|Rabit — lugo omu ishwa lya Isakari
רִבְלָה-1	✓	Noms propres	Rivla [Harbéla]	RIVLÂ|HARVELÂ|Harbela|Ribla
רִבְלָה-2		Noms propres	Rivla [Ribla]	RIVLÂ|aha Ribla|Rivla|Ribla — lugo oku lwîshi lwa Orante Ribla, ho mwami w’e Babiloni anigiraga bagala ba Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi omu masu ga mwami, aye! rhusome Yer 39.5-7.
רֶבַע	✓	Noms propres	Rèva [Réba]	REVA’|Reba|Reva|cigabi ca kani|lunda luguma ly’obuli bw’ini ziyumanine — Reba, Reva omu cihebraniya; robo omu ciswahili n’omu mashi cigabi ca kani 1/4 owundi Reba ali mwami w’e Madiyani
רִבְקָה	✓	Noms propres	Rébecca	RIVKÂ|RIVQÂ|Rebeka — muka Izaki
רֹגְלִים		Noms propres	Roguelim	ROGLÎM|Roglimi|Roglim — cishagala c’omu Galaadi
רֶגֵם	✓	Noms propres	Règuem [Réguem]	RÊGEM|Regemu — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
רֶגֵם מֶלֶךְ		Noms propres	Béthel-Sarècèr [Béthel]	RÊGEM MELEKH|Beteli-Sareser|Regem-Melek — muntu w’e Beteli omu mango ga Zakariya, lola Zak 7.2
רַדַּי		Noms propres	Raddaï	RQDQY|Radayi — mugala wa Yesayi, Yese alondana bona Daudi w’ouku bûko bwa Yuda
רֳהְגָּה	✓	Noms propres	Rohga [Roga]	ROHGÂ|Roga|Rohga — mugala wa Shemeri
רוֹדָנִים		Noms propres	Rodanim, Dédan	RÔDÂNÎM|Rodanim|Dedani|Dedan — wa kuli bene Yavani, mwene Yafeti, Yafet
רוּמָה	✓	Noms propres	Rouma, Douma [Rouma]	RÛMÂ|Ruma|Duma — hantu omu ishwa lya Efurayimu
רוֹמַמְתִּי עֶזֶר	✓	Noms propres	Romamti-Ezèr [Romameti-Ézer]	RÔMAMTHÎ ‘EZER|RÔMAMTÎ- ‘EZER|Romamti-Ezeri|Romamt-Ezer
רוּת	✓	Noms propres	Ruth	RÛTH|RÛT|Ruti|Rut — mukazi w’e Mowabu muka Mahloni, Mahlôn, mwene Elimeleki mukazi mwikubagirwa wacishwekeragakwo nnazâla n’obwo iba amafa; ayishihinduka nnakulu wa Daudi erhi amaheruka omu mwa Bwozi omu Israheli
רְזוֹן	✓	Noms propres	Rezôn [Rezon]	REZÔN|Rezoni|Rezôn — mugala wa Elyada
רָחָב	✓	Noms propres	Rahab	RAHÂV|-gali|-shanjûle|-nnambulè|Rahabu — mukazi orhagwerhe mulume aha Yeriko
רְחֹבוֹת-1		Noms propres	Rehovoth [Rehoboth]	REHOVOT
רְחֹבוֹת-2	✓	Noms propres	la ville aux larges places [Rehoboth-Ir]	REHOVOT|lugo lwa mpandagazi ngali|lugo lwa mihanda migali|Rehobot|Rehoboti — omu cihebraniya: REHOVIT-IR
רְחֹבוֹת-3	✓	Noms propres	Rehovoth [Rehoboth-sur-la-Rivière]	REHOVOT|Rehoboti|Rohoboti-han-Nahari — Rehovot-oku-Lwîshi
רְחַבְיָה	✓	Noms propres	Rehavya [Rehabia]	REHABIYA
רְחַבְיָהוּ	✓	Noms propres	Rehavyahou [Rehabia]	REHABIYAHU|Rehabiya
רְחַבְעָם		Noms propres	Roboam	REHAB’AM|Roboam
רְחוֹב-1	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV|Rehobu
רְחוֹב-2	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV|Rehobu
רְחוֹב-3	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV|Rehobu
רְחוֹב-4	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV|Rehobu
רְחוֹב-5		Noms propres	Rehov [Rehob]	REHOV|Rehobu
רַחוּם		Attributs	miséricordieux, affecteux	RAHUM|munyabwonjo|wa lukogo|w’obwonjo|obabalira duba
רְחוּם		Noms propres	Rehoum	REHUM|Rehumu — WLC muli Neh 10.25 muli REHUM
רָחֵל-1		Faune	brebis	RAHEL|mushibuzi|emishibuzi|cibuzi|ebibuzi — lyo izino lya muka Yakobo eryo
רָחֵל-2		Noms propres	Rachel	RAHEL|Rasheli — mwa Labani muka Yakobo nfarasè yahindwire h ashuba ch wa nfrasè, yerigi sh omu mashi. aha rhwayegêra enfarasè n’obwo rhujira h ohubusire, arhali nka « h-kaduma » w’enfarasè.
רַחַם	✓	Noms propres	Raham	RAHAM|Rahamu — wa kuli bene Kalebu bûko bwa Juda
רָחָם		Faune	aigle-vautour ou espèce de volaille	RÂHÂM|nyunda|nkongoro
רַחַת		Objets réels	pelle à vannage	RAHAT|lwibo|lwibo lwa kuyêrûla
רִיבַי	✓	Noms propres	Rivaï [Ribaï]	RÎVAYI|Ribayi — ishe wa itayi mulwi oky ngoma ya Daudi
רֵיחַ־נִיחוֹחַ		Attributs	parfum apaisant, odeur apaisante	RÎAH-NÎHÔAH|bukù bwa kurhulûza|kisûnunu kinja ka kurhûliriza|hibayo hinja|kisûnunu ka kusimisa Nyakasane|obuhumule bw’okurhûliriza Nyakasane|buhumule burhûliriza Nyakasane|nterekêro ya kurhûliriza Nyakasane|ishêga ly’obuhumule bwinja|obuhumule bwinja bw’okurhûliriza|yatûmulira omugi enyanya|buhumule bwinja|nterekêro y’obuhumule bwinja|buhumule bwi­nja|obuhumule|buhumule|akisununu kinja|kisununu kinja|akisùnunu kinja
רִיפַת	✓	Noms propres	Rifath	RÎFAT|Rifati — mugala wa Gomeri, Gomer wa kuli Yafet
רֵכָב-1	✓	Noms propres	Rékav [Rékab]	REKAV|Rekabu — muguma omu barhambo b’abaganda ba Saulu
רֵכָב-2		Noms propres	Rékav [Rékab]	REKAV|Rekabu|Abarekabu — Abarekabu
רֵכָב-3	✓	Noms propres	Rékav [Rékab]	REKAV|Rekabu — murhambo w’ecihugo ca Bet-Hakarem
רֵכָבִי		Noms propres	Rékabite	REKABÎT|Abarekabu|Mulala gwa Rekabu|Abarekabiti — nka kula rhuderha Abaleviti, erhi rhunamanyire oku bali bantu b’oku bûko bwa Levi. Ecihebraniya ciheba i aha buzinda bw’omwasingaga omulala, erhi aha buzinda bw’ecihugo, kwo kuderha: wa mulala gwa lebe erhi wa cihugo cileba, wa buko bulebe
רֵכָה	✓	Noms propres	Réka	REKA|Reka — hantu aho
רָכָל		Noms propres	Rakal	RÂKÂL|Rakali|Rakal — lugo omu lya Yuda
רֶכֶשׁ		Faune	cheval	REHESH|citerusi|eciterusi|nfarasi|enfarasi
רָם-1	✓	Noms propres	Ram	RÂM|Ram|Rama|Ramu — mugala wa Hezroni, Hesroni, Hetsrôn
רָם-2	✓	Noms propres	Ram	RÂM|Ram|Rama|Ramu — mugala wa yerahmeyeli, Yerahmeel bûko bwa Yuda
רָם-3		Noms propres	Ram	RÂM|Ram|Rama|Ramu — shakulûza wa Elihu
רמה		Attributs	tromper, trahir	RMH|kurheba|Carhumirage onteba?|Carhumaga murhurheba?|Carhumaaga onteba ntya?|Carhumaga onteba ntyala?|onteba|kulenganya|kuhemukira
רָמָה-1		Noms propres	Rama	RÂMÂ|Rama|mujunja — obuli n’oburhunu
רָמָה-2		Noms propres	Rama	RÂMÂ|Rama|mujunja|Ra­ma
רָמָה-3	✓	Noms propres	Rama	RÂMÂ|Rama|mujunja — lugo omu lya Efurayimu, Efrayim
רָמָה-4	✓	Noms propres	Rama	RÂMÂ|Rama|mujunja — lugo omu lya Aseri
רָמָה-5		Noms propres	Rama [Ramoth]	RÂMÂ|Rama|Ramot|mujunja — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali, Neftali
רִמָּה		Faune	ver, vermine, vermisseau	RIMÂ|muvunyu|nzoka|hinyagâsi|emivunyu
רִמּוֹן-1		Flore	grenade	RIMÔN|amakomamanga|makomamanga|mushemberere|mishemberere|omurhi baderha grenadina|mukomamanga — ogwo murhi gwzo batwako amalehe gaderhwa amakomamanga
רִמּוֹן-2		Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	RIMÔN|En-Rimoni|Ein-Rimôn — lugo lw’omu lya Simeoni
רִמּוֹן-3	✓	Noms propres	Rimmôna, Rimmono, [Rimmon]	RÎMÔNA|RIMONO|Rimoni|Rimôn — lugo lwa baleviti omu lya Zabuloni
רִמּוֹן-4	✓	Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	RIMÔN|Rimoni — ishe wa Bâna na Rekabu bo bayirhaga mwami Ish-Boshet
רִמּוֹן-5	✓	Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	RIMÔN|Rimoni — muzimu wa Abasîriya, ananya-Sîriya
רָמוֹת	✓	Noms propres	Yeramoth [Yerémoth]	RÂMÔT|Yeramoti|Yeramot
רָמוֹת נֶגֵב	✓	Noms propres	Ramoth du Néguev [TOB]; Ramoth dans le Néguev	RÂMÔT-NÊGEV|e Rama y’omu Negebu — hantu e mukondwè, ifo lya Israheli
רְמִיָּה-1		Attributs	paresse	REMIYA|bwôlo|obwôlo njingo buvuna|omwôlo|njingo zihozire|kuboko kuhozire
רְמִיָּה-2	✓	Noms propres	Ramya [Ramia]	RAMIYA|Ramiya — resh arhuma ahali haja e, haja a (patah)
רְמִיָּה-3		Attributs	deceit, betrayal	RAMIYA|binwa bya bulyalya|kuyâza omu bulyalya|eby’obunyzesi|bulyalya|kurhi oku walimbira obubi — kurhi oku walimbira obubi, wani cikala-nshonyi?, lola Lul 51(52).3 omu BHS
רְמַלְיָהוּ		Noms propres	Remalyahou [Remalia]	REMALYAHU|remalyahu|Remalya — ishe wa Pekahi wayirhiraga mwami aha Samariya, lola 2 Bam 15.25
רִמֹּן פֶּרֶץ	✓	Noms propres	Rimmôn-Pèrèç [Rimmon-Pérès]	RIMÔN-PÊRETS|Rimôni-Pêres — hantu bene Israheli bageraka erhi barhenga bujà bw’e Misiri
רֶמֶשׂ		Faune	animaux (rampants)	RÊMESH|ebinyandafuka|nsimba ziyandala|ebiyandala|bizine binafukunya
רָמַת לְחִי	✓	Noms propres	Ramath-Lèhi [Ramath-Léhi]	RAMAT-LEHI|Ramati-Lehi
רֶמֶת	✓	Noms propres	Rèmeth [Rémeth]	RÊMET|Remeti — lugo ly’omu lya Isakari
רָמָתִי	✓	Noms propres	Ramatite [de Rama]	RÂMÂTI|w’e Rama|muntu oyubaka e Rama|muburhwa w’e Rama
רָמָתַיִם צוֹפִים	✓	Noms propres	Ramataïm-Çofim [Rama]	RÂMÂTAYIM-TSÔFIM|Ramatayimi|Ramatayimi-Tsofim — lugo lw’omu lya Efurayimu
רִנָּה	✓	Noms propres	Rinna	RINA|Rina — mugala wa Shimoni
רְנָנִים		Faune	autruche	RENANÎM|enyunda|kahenè|kahene — kanyunyi ako
רִסָּה	✓	Noms propres	Rissa	RISA|Risa — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
רֶסֶן-1		Objets réels	bride, mors	RÊSEN|lugîsho|lukoba|lugîsho n’olukoba|kahagaliko|kuhagalika|kuzirika
רֶסֶן-2	✓	Noms propres	Rèsèn [Ressen]	RÊSEN|Reseni|Resen
רְעוּ	✓	Noms propres	Réou	REU|Rewu|Reu — mugala wa Pelegi
רְעוּאֵל-1	✓	Noms propres	Réouël [Réouel]	RE’U’EL|Reweli|Rewel
רְעוּאֵל-2	✓	Noms propres	Réouël [Réouel]	RE’U’EL|Reweli
רְעוּאֵל-3	✓	Noms propres	Réouël [Déouel]	RE’U’EL|Reweli|Rewel
רְעוּאֵל-4	✓	Noms propres	Réouël [Réouel]	RE’U’EL|Reweli|Rewel
רֵעִי		Noms propres	Réï [Réi]	RE’Î|Rei|Reyi
רְעֵלָיָה	✓	Noms propres	Réélaya [Rélaya]	REELAYA|Rehelaya — w’omu bantu 11 bàli na Zorobabeli: Yozwe, Nehemiya, Seraya, Rehelaya, Nahamani, Mordokayi, Bilkani, Mispar, Bigwayi, Rehumu, Bana, lola Ezr 2.2
רַעְמָה		Noms propres	Raéma [Ragma]	RA’MA|RAMA|Rama|bishamvu bya nsimba erhi bya cintu
רַעַמְיָה	✓	Noms propres	Raamya [Raamia]	RA’AMYA|Raamya — muguma muli balya 11 baliyegire Zorobabeli kurhenga e Babiloni
רַעְמְסֵס		Noms propres	Ramsès	RA’MSÊS|Ramusesi — lunda luguma lwa cihugo ca Misiri lugo lw’omu Misiri
רָפָא-1	✓	Noms propres	Rafa	RÂFÂ’|Rafa — luli lugo
רָפָא-2		Noms propres	Rafa	RÂFÂ’|Rafa
רְפָאִים-1		Noms propres	Refaïte	REFÂ’ÎM|Refayimi|Refayim|Banya-Rafa|Bantu b’e Rafa|w’e Rafa|b’e Rafa|Abarefayimi
רְפָאִים-2		Êtres	ombres, trépassé, des morts	REFÂ’ÎM|bizunguzungu|abafîre|emifu|bya abafire|banyakwigendera
רְפָאֵל	✓	Noms propres	Refaël	REFA’EL|Refaheli — mugala wa Shemaya
רָפָה-1	✓	Noms propres	Harafa	RÂFÂ|Harafa|Rafa — shakulûza w’obuko b’abantu b’emikalarhu, 2 Sam 21.16
רָפָה-2	✓	Noms propres	Rafa	RÂFÂ|Rafa — mugala wa Bieya bûko bwa Benyamini
רָפוּא	✓	Noms propres	Rafou	RÂFÛ’|Rafu — ishe wa Palti w’oku bûko bwa Benyamini nyênzi, ndolelrezi
רֶפַח	✓	Noms propres	Rèfah [Réfa]	RÊFÂ|Refa — mugala wa Efurayimu shakulûza wa Yeshuwa, rhuderha Yozwe
רְפִידִים	✓	Noms propres	Refidim	REFIDÎM|Refidim|Refidimi|aha Refidimi
רְפָיָה-1	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ|Refaya
רְפָיָה-2	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ|Refaya
רְפָיָה-3	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ|Refaya
רְפָיָה-4	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ|Refaya
רְפָיָה-5		Noms propres	Refaya	REFÂYÂ|Refaya
רֶפֶת		Objets réels	clôture, étable	REPAT|côgo|ebyôgo|iruli|bulambo|ebulambo
רָצוֹן		Attributs	délice, satisfaction	RÂTSÔN|lununirizi|masima|kurhimûkwa|bulonza|busime|bulonza bwinja|burhonyi|nshokano|esimisa|asimisibwa|Nya­kasane amurhonya|embâgwa ekwanine|yayemerwa|lyo ammurhonya|oburhonyi|bacijizire n’omurhima gwabo goshi|oku alonzize|oku banalonzize
רִצְיָא	✓	Noms propres	Ricia [Rissia]	RITSIYA’|RITSYA’|Risiya — mugala wa Ula w’oku bûko bwa Aseri
רְצִין-1		Noms propres	Recîn [Ressin]	RETSÎN|Resoni|Rtsoni|Rasoni|Ratsoni
רְצִין-2	✓	Noms propres	Recîn [Ressin]	RETSÎN|Resoni|Rtsoni|Rasoni|Ratsoni|Resinini
רֶצֶף		Noms propres	Rècef [Ressef]	RÊTSEF|Resefi|Resefu|Resef|Retsefi|Retsef|cisêse ciyasire muliro — lugo lw’Israheli Mwami w’e Asîriya ali anyazire
רִצְפָּה	✓	Noms propres	Riçpa [Rispa]	RITSPA|RISPA|Rispa — luyinjihizo lwa rhubuye rhutyarhutya rhobeneka nka butâkè mwâli wa Aya ciherula ca mwami Saulu
רַקּוֹן	✓	Noms propres	Raqqôn [Raccon]	RAKÔN|Rakoni — hantu omu lya Dani
רֶקֶם-1	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM|Rekemi — lugo ly’omu lya Benyamini
רֶקֶם-2	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM|Rekemi — mwami w’e Madiyani, Madyân
רֶקֶם-3	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM|Rekemi
רֶקֶם-4	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM|Rekemi — mugala wa Pêresh bûko bwa Menashè
רִקְמָה		Objets réels	vêtement, tissé en couleurs	RIKMÂ|mishangi miluke bitâkè|emishangi y’ebitâkè|mishangi ya bitâkè|emishangi yage y’obutonè-butonè|emyambalo eri kwo obushengerèré|emyambalo eri kwo obushengerêrè|ya bushengerere|ya bushengerêrè|myambalo yawe y’obushengerere|obushengerere
רַקַּת	✓	Noms propres	Raqqath [Raccath]	RAKAT|Rakati — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali
רָשָׁע		Êtres	méchant, infidèle	RÂSHÂ’|muminya|mbulabwikubagirwa|ohemuka|enkola-maligo|owalihalalîre owabo|nie mubì|omubi|mubi|omuntu mubi|bantu babi|babi|omuntu wayirhaga owabo|ohalire banamubwira oku ahalîre|kuyerekana ndi oli mubi|embaka|mbaka
רֶשֶׁף	✓	Noms propres	Rèshef [Réchef]	RÊSHEF|Reshefu|ngulumira|mulazo|hikemezo|cihusi — RÊSHEF ali mugala wa REFÂ ye shakulûza wa Yozwe bûko bwa Efurahimu
רֶשֶׁת		Objets réels	filet	RÊSHET|migozi|kasirha|keshe|iderha lya kanego liyerekire ngansi hilerha embaka — iderha lirhahumanusiri okuderha ngasi bilêrha embaka ngasi kalugu kayosire nka keshe
רשׁע-1		Attributs	être injuste, coupable	RSH’|nie nyazire|buhambi-hambi|oyazire|obuhire|obubi|kuba n’obubi|kuba n’ecâha
רשׁע-2		Attributs	condamner comme coupable	RSH’|kuyagiriza|kubona owundi bubi|banamubwira oku ahalîre|obubi bwage bunaje okw’irhwe lyage yenene|akanwa kage kanyagiriza|orhanyagirizagya Muhanyi|akanwa kaze kwone kakuyazize|batumuzize|anaciza omugoma — k’anacishomya mpu atwira Oûshinganyanya Ogala-byoshi olubanja?, lola Ay 34.17
רשׁע-3		Attributs	agir par méchanceté	RSH’|okuhenya amabi|ntahenyaga amabi|rhwahemusire|rhwajizire kubi, rhwabihire|Rhwajizire ecâha|owaligwerhe olugendo lugalugalu|omu câha|rhuba bantu babi|nkola-maligo|kulenganya|ntahemukaga nti ngomere|rhwàbîhire|orhahîra okabîha|orhahira okabîha|rhajizire ebyaha|ebyâha
רֹתֶם		Flore	genêt, genièvre [type de buisson	RÔTEM|murhi|murhi gwa Yenista|ishaka|makerêrhè|ah’idako ly’omurhi
רִתְמָה	✓	Noms propres	Ritma	RITMÂ|Ritima — hantu bene Israheli bageraga kurhenga omu bujà e Misiri
שָׁאוּל-1		Noms propres	Saül	SHÂ’ÛL|Saulu|Shaulu — mugala wa Kish mwami murhanzirhanzi omu Israheli w’oku bûko bwa Benyamini
שָׁאוּל-2	✓	Noms propres	Shaoul [Chaoul]	SHÂ’ÛL|Saulu|Shaulu — mwami w’e Edomu
שָׁאוּל-3		Noms propres	Shaoul [Chaoul]	SHÂ’ÛL|Saulu|Shaulu — mugala wa Simeoni
שָׁאוּל-4		Noms propres	Shaoul [Chaoul]	SHÂ’ÛL|Saulu|Shaulu — mugala wa Uzieli wa kuli Kehati bûko bwa Levi
שָׁאוּלִי		Noms propres	Shaoulite [Chaoulite]	SHÂ’ÛLÎ|bene shaulu|mulala gwa Shaulu|ba kuli Shaulu — Shaulu ye mugala wa Simeoni
שְׁאָל	✓	Noms propres	Shéal [Chéal]	SHÊ’ÂL|Sheali|Seali|Sheal|Yishali
שְׁאַלְתִּיאֵל		Noms propres	Shaltiel [Chéaltiel]	SHE’ALTÎÊL|Sheyaltiyeli|Shealtieli|Shalatieli
שְׁאַר יָשׁוּב		Noms propres	Shéar-Yashouv [Chéar-Yachoub]	SHE’AR-YÂSHÛV|Sheyari-Yashubu|Shear-Yashub — mugala wa Yeshayahu, rhuderha Izaya eryo izino lidesire « OMUSIGALA GWACIGALUKA » izino lya bulangalire bw’omulêbi oku enyumpa ya Daudi erhakaherêrekera yoshi. Co carhumire aha omwana eryo izîno
שֶׁאֱרָה	✓	Noms propres	Shééra [Chéra]	SHE’ERÂ|Shera — mugala wa Efrayimu
שְׁבָא		Noms propres	de Saba, Saba	SHEBÂ’|Saba|Seba|Sheba — mugala wa Raema ye Yokshan, Yoktan wa kuli Sem, olondana bona Ham;izino ly’ecihugo cabo. Bene Kushi bo: Seba, Havila, Sabata, Rama na Sabuteka. Bene Rama bo: Sheba na Dedani. Ab’ishiriza baciderha bene Havila. Nirhu rhuba bene Levi, mukengere. Abantu boshi bo baguma kula bidesirwe omu Murh 10. Nadesire bulya oku milala y’omu Kongo minji egwerhe ecikebu oku lubaga lwa Bibliya.
שְׁבָאִי		Noms propres	Sabéen	SHEBÂ’Î|ab’e Saba|w’e Saba|mulala gwa Saba|bene Sheba
שְׁבוֹ	✓	Objets réels	agate	SHEBÔ|eagata|agata — hibuye hya ngulo ndârhi
שְׁבוּאֵל-1	✓	Noms propres	Shevouël [Chebouel]	SHEVÛ’ÊL|Shebuweli|Shebuwel — mugala wa Gershomi murhambo w’oku bûko bwa Levi
שְׁבוּאֵל-2	✓	Noms propres	Shevouël [Chebouel]	SHEVÛ’ÊL|Shebuweli — mugala wa Hemani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku oku ngoma ya Daudi
שְׁבוּעָה		Rituels	serment	SHEBÛ’Â|ecihango|cihango|ndagâno|endagâno|endahiro|ndahiro|omulagi|mulagi|eciragâne|ciragâne|mwigasho|omwigasho — na ngasi bandi bacîyegûlaga oku lubaga mpu lyo bashimba oburhegesi bwa Nyamuzinda, abakazi babo, bagala babo, bâli babo na ngasi boshi bankahashir’iyumva, lola Neh 10.29
שֵׁבֶט-1		Êtres	bâton, tige, tribu	SHÊVET|SHÊBET|karhi|akarhi|buhiri|obuhiri|cigundu|lusarhi|bûko|obûko|mulala|milala|emilala|bene*|ishanja|mashanja|amashanja|mwoyo n’abana binyu|Iburha lyaburhwa
שֵׁבֶט-2		Objets réels	bâton, tige, tribu	SHÊVET|karhi|akarhi|buhiri|obuhiri|cirhi|ecirhi|bûko|ishanja|hihugwa n’akarhi k’omungere
שֹׁבַי	✓	Noms propres	Shovaï [Chobaï]	SHÔBAYI|Shobayi — mugula wa milala w’omu balanzi b’emihango enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שֹׁבִי	✓	Noms propres	Shovi [Chobi]	SHÔVÎ|SHÔBÎ|Shobi — mugala wa Nahasha w’e Raba mwami w’e amoni
שְׂבָכָה		Objets réels	filet, grille	SEBÂKA|SEBÂHA|migozi|kasirha
שַׁבְּלוּל		Faune	limace	SHABELÛL|ecishongambeba|cishongambeba
שְׂבָם	✓	Noms propres	Sevam [Sebam]	SHEBÂM|SHEVÂM|Sebani|Shevani|Shebani — lugo omu lya Rubeni
שִׂבְמָה		Noms propres	Sivma [Sibma]	SIVMÂ|SIBMÂ|Sabama|Sibma — cishagala, lugo omu lya Rubeni
שֶׁבְנָא		Noms propres	Shevna [Chebna]	SHEVNÂ’|SHEBNÂ|Shebuna — munya-buhashe oku ngoma ya mwami Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
שְׁבַנְיָה-1		Noms propres	Shevanya [Chebania]	SHEVANYÂ|Shebanya — baleviti banji bagwerhe eryo izîno enyuma z’obujà bw’e Bababiloni lola na Neh 10.11;10.13
שְׁבַנְיָה-2	✓	Noms propres	Shevanya [Chebania]	SHEVANYÂ|Shebanya — mudâhwa enyuma w’obujà bw’e Babiloni
שְׁבַנְיָהוּ		Noms propres	Shevanyahou [Chebania]	SHEVANYAHU|Shebanyahu
שֶׁבַע-1	✓	Noms propres	Shèva [Chéba]	SHEVA’|SHEBA’|omu kuganja kalinda|nda|Ber-Seba
שֶׁבַע-2	✓	Noms propres	Shèva [Chéba]	SHEVA’|SHEBA’|SHEV’ÎM|makumi gali nda|Sheba
שֶׁבַע-3		Noms propres	Shèva [Chéba]	SHEVA’|SHEBA’|Sheba — lugo ly’omu lya Simeoni
שִׁבְעָה		Noms propres	Shivéa [Chiba]	SHIVE’Â|SHIBE’Â|Shibea|Shibeya — hantu aho
שָׁבֻעוֹת	✓	Rituels	semaine	SHEVÛ’ÔT|SHEBÛ’ÔT|mugobe|olusiku lukulu lw’Emigobe|lukulu lwinyu lw’emigobe|Olukulu lw’Emigobe|oku lukulu lw’Emigobe|lw’emigobe — mugobe kuli kuderha nsiku nda
שֶׁבֶר	✓	Noms propres	Shèvèr [Chéber]	SHEVER|SHEBER|Sheberi|mugomogo|mgano|buvune — Sheberi ali wa kuli bene Kalebu nnina ye Maaka, wundi mukazi wa Kalebu
שַׁבָּת		Rituels	sabbat, (jour) du repos	SHABÂT|lwa-Sabato|luzira lwa-Sabato|luzira|zizira|zizira zinyu|oluzira|lwa kurhamûka|Sabato|kuhumûka
שַׁבְּתַי	✓	Noms propres	Shabtaï [Chabbetaï]	SHABTAYI|Shabtayi|Shabutayi — muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שָׁגֵא	✓	Noms propres	Shagué [Chagué]	SHÂGÊ’|Shagè|Shage — mulwi w’oku ngoma ya Daudi
שְׂגוּב-1	✓	Noms propres	Segouv [Segoub]	SEGÛV|SEGÛB|Segubu — mugala wa Hiyeli, Hiel ye wayûbakaga Yeriko buhyahya , lola 1 Bam 16.34
שְׂגוּב-2	✓	Noms propres	Segouv [Segoub]	SEGÛV|SEGÛB|Segubu — mugala wa Hezroni, Hesroni bûko bwa Yuda
שֵׁד		Êtres	démon	SHÊD|bashetani|abashetani|bazimu
שַׁדַּי		Noms propres	Puissant [très-grand, tout-puissant]	SHADAYI|El-Shadayi|munyabuhashe|mukulu bwenene|ogala-byoshi|Nyamuzinda Ogala-byosh|Nyamwagirwa|Nyamuzinda|Nnâmahanga|Nyamubâho — Nyamwagirwa y’ola ohana enshogano nyinja na nyîmana rugaba igana
שְׁדֵיאוּר	✓	Noms propres	Shedéour [Chedéour]	SHEDÊ’ÛR|Sedeuri — ishe wa Elisuri, murhambo w’abalwi bene Rubeni
שַׁדְרַךְ		Noms propres	Shadrak [Chadrac]	SHADRAK|Shadraki
שֶׂה		Faune	agneau, mouton, brebis	SÊ|mwanabuzi|omwanabuzi|omwana-buzi|cibuzi|mushibuzi|bana-hene|mwanahene|mpene erhi cibuzi|empene|ecibuzi|ebibuzi|ebintu|cîntu|ecintu
שֹׁהַם-1		Objets réels	béryl, onyx	SHOHAM|onice|onikisi|mabuye g’ecitwiro cihamu
שֹׁהַם-2	✓	Noms propres	Shoham [Choham]	SHOHAM|Shohamu — wa kuli Yaziya na Yaziya ali wa kuli Merari
שְׁוָא-1		Noms propres	Shewa [Cheva]	SHEWÂ’|Shewa — mwandisi oku ngoma ya Daudi
שְׁוָא-2	✓	Noms propres	Shewa [Cheva]	SHEWÂ’|SHEVÂ|Shewa|Sheva — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda cûbaka ca Makbena na Gibea, Gibeya
שָׁוֵה	✓	Noms propres	Shawé [Chavé]	SHAWÊ|SHAVÊ|Shawê|Shavê|Sawe|kabanda — hantu aho
שׂוֹכֹה-1		Noms propres	Soko	SÔKO|Soko — lugo omu lya Yuda
שׂוֹכֹה-2	✓	Noms propres	Soko	SHÔKO|Soko — lugo omu lya Yuda
שׂוּכָתִי		Noms propres	Soukatite	SÛKATÎ — mulala gw’Abandisi b’e Yabesi, Yabets
שַׁוְשָׁא		Noms propres	Shawsha [Chavecha]	SHAWSHÂ’|SHAVSHÂ|Shavsha|Shevesha
שַׁחַל		Faune	lion, fauve	SHAHAL|entale|ntale|ciryanyi|eciryanyi
שְׁחֵלֶת	✓	Faune	onyx	SHEHÊLET|torakasi|ecizibwe ca torakasi|onice|agata — ibuye lya citwiro cinene
שַׁחַף	✓	Faune	mouette	SHAHAF|cinkongoro|ecikongoro|Nyamulobo
שַׁחַץ		Faune	lion	SHAHATS|SHAHAZ|ogende aja acûka|mtale|entale|ensimba ecuka — ensimba ecuka yanaba ntale eyo KACÛKÂ
שַׁחֲצִימָה		Noms propres	Shahacima [Chassaïm]	SHAHATSÎMÂ|SHAHAZIMA|Shahazima — lugo lwa bene Isakari
שְׁחַרְיָה	✓	Noms propres	Sheharya [Cheharia]	SHEHARYA|SHEHARIYA|Shehariya
שַׁחֲרַיִם	✓	Noms propres	Shaharaïm [Charaïm]	SHAHARAYIM|Shaharayimi|Shaharayim|Sharayimu — muntu w’omu bûko bwa Benyamini
שִׁטָּה		Flore	acacia	SHITÂ|akasiya|omuvûla|muvûla
שִׁטִּים		Noms propres	Acacias, Shittim [Chittim]	SHITÎM|Shitimu|Shitimi|Sitimi|Shitim — hantu omu lubanda lwa Yordani
שִׂטְנָה	✓	Noms propres	Sitna	SITNÂ|kushobeka|akadali|kuyandika lebe|SIRNA|aha Sirna
שִׁטְרַי	✓	Noms propres	Shitraï [Chitraï]	SHITRAYI|Shitrayi — munyabuhashe mushizi wa Daudi
שִׂיאוֹן		Noms propres	Siôn [Cion]	SÎ’ÔN|SIYON|Siyoni — lukere lwa ntondo mwênè-buzûka-zûba bw’Israheli
שִׁיאֹן	✓	Noms propres	Shiôn [Cion]	SHÎ’ÔN|Shioni — lugo lw’omu lya Isakari
שׂיד	✓	Objets réels	blanchir	SHÎR|kushîga engwa|kuyêruhya|ogashîge engwa|munagashîge engwa — okugwika amabuye oku irango n’okugashiga engwa bwali bworhere e Bushi Nacibwine shakulwe Namuhiri akagashiga Ka ntaderhaga nti Abashi kuli Bene Levi barhengaga!
שִׂיד	✓	Objets réels	chaux, plâtre	SHÎR|engwa|ngwa
שִׁיזָא	✓	Noms propres	Shiza [Chiza]	SHÎZÂ’|Shiza — ishe wa Adina murhambo w’oku bûko bwa Rubeni mulwi oku ngoma ya Daudi
שִׁיחוֹר לִבְנָת	✓	Noms propres	Shihor-Livnath [Chihor-Libnath]	SHÎHOR-LIVNAT|oku lwishi lwa Libna
שִׁילֹה	✓	Objets réels	hommage	SHÎLÔ|Ishungwe|karhi k’oburhegesi|lukengwa
שִׁילוֹ		Noms propres	Silo	SHÎLÔ|Silo|Shilo|karhi ka burhegesi
שִׁילֹנִי-1	✓	Noms propres	de Silo	SHÎLONÎ|w’e Silo|w’e Shilo|b’e Silo|banya-Shilo|banya-Shilo
שִׁילֹנִי-2	✓	Noms propres	de Ha-Shiloni [de Chiloni], Silonite [de Chéla]	bûko bwa Shela|w’e Shela|w’e Shilo|Shela
שִׁימוֹן	✓	Noms propres	Shimôn [Chimon]	SHÎMÔN|Shimoni — muntu wa buko bwa Yuda oyo
שִׁישָׁא	✓	Noms propres	Shisha [Chicha]	SHÎSHÂ’|Shisha — ishe wa Elihorefi, Elihoref munyabuhashe w’oku ngoma ya Salomoni
שִׁישַׁק		Noms propres	Shishaq [Chichac]	SHÎSHAK|Shishak|Shishaki — mwami w’e Misiri omu mango ga Salomoni, mwami omu Israheli
שֻׂכָּה		Objets réels	harpon	SUKÂ|mpenzi zihekine|lulobo luloba enfi nnênêne|lulobo luloba emvubu
שֵׂכוּ	✓	Noms propres	Sékou	SEKÛ|aha Seku — hantu h’omu lya Benyamini
שֶׂכְוִי		Faune	coq	SEKWI|oluhazi|luhazi
שָׂכְיָה	✓	Noms propres	Sakya [Sakia]	SAKYÂ|Sakiya — mugala wa Shaharayim, Shaharayimi bûko bwa Benyamini
שׂכל		Attributs	prospérer, mettre en croix	SKL|Sakal|kuyôloloka|kubêrwa|kumanika oku musalaba|kulolêra|kulolereza|kumanyirira|kumanyikolesa obumanye|kuja irenge|okudomwamwo obwenge|barhimanya|kuziha n’okuyimba|ohashibêrwa|onabêrwe|anabêrwe|mulenga omu majira gage|ali mwenge bwenêne|obukengere bunene kulusha|bakazagikolesa obukengere bwabo boshi|mpu bayige ebinwa by’Amarhegeko|mpu lyo bahinduka birhonzi|mwirhônzi|birhônzi|kushimba enjira za Nnamahanga|kushimba|barhashimbaga|muyuve|mumanye|ogwerhe obukengère|nakuyigiriza nkulangule enjira
שֶׂכֶל		Attributs	discernement, intelligence, compréhension	SÊKEL|kumanya ehi n’ehi|bumanye|makengu|bukengêre|obukengere|kumanyirira|kuyumva bwinjinja|abaga mwirhonzi|obukengere n’obumanye|Zakariya wàliyunjulirine makengu|mulenga na wa bukengere|mulenga|omuntu mwenge|ahugûla, anayumvisa ebinwa byoshi
שֶׁכֶם-1		Noms propres	Shèkem [Chékem]	SHEKEM|Shekemi|Shekem — mugala wa Shemida bûko bwa Menashè
שֶׁכֶם-2	✓	Noms propres	Shèkem [Chékem]	SHEKEM|Shekemi|Shekemu — mugala wa shemida bûko bwa Menashè
שְׁכֶם-1		Noms propres	Sichem, Sichémite	SHIKEM|Shikemi|Sikemi|Sikemu|Shikem|luhono lw’entondo — hantu Abramu ahikaga amango ali mubunga
שְׁכֶם-2	✓	Noms propres	Sichem	SHIKEM|Sikemi|Sikemu|igosi|cirhugo|magosi|birhugo
שִׁכְמִי	✓	Noms propres	Shikemite [Chékémite]	SHIKEMÎ|omulala gw’Abashikemi|bene Shikemi|abanya-Shikemi
שְׁכַנְיָה-1	✓	Noms propres	Shekanya [Chekania]	SHEKANYÂ|SHEKANIYA|Shekaniya|Shekanya — wa kuli Zorobabeli bûko bwa Yuda
שְׁכַנְיָה-2	✓	Noms propres	Shekanya [Chekania]	SHEKANYÂ|SHEKANIYA|Shekanya — banji bali bagwerhe ryo izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׁכַנְיָה-3		Noms propres	Shekanya [Chekania]	SHEKANYÂ|SHEKANIYA — ishe wa Arahi, Ara mulamu wa Tobiya
שְׁכַּנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Shekanyahou [Chekania]	SHEKANYÂHU|SHENANIYAHU|Shekanyahu|Shekanyiyahu|Shekaniya — mudâhwa oku lwa Daudi
שְׁכַּנְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shekanyahou [Chekania]	SHEKANYAHÛ|SHEKANIYAHÛ|Shekanyahu — mudâhwa oku lwa Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
שָׂכָר-1	✓	Noms propres	Sakar	SÂKÂR|Sakari|Sakar|luhembo|mukamarho
שָׂכָר-2	✓	Noms propres	Sakar	SÂKÂR|Sakari|Sakar — ishe wa Ahiam mulwi oku lwa Daudi
שִׁכָּרוֹן		Noms propres	Shikkarôn [Chikaron]	SHIKÂRÔN|ndalwè|rukara|SHIKRON|lugo|omu lya Yuda
שֵׁלָה		Noms propres	Shéla [Chéla]	SHELÂ|musengero|isala|Shela — mugala wa Yuda
שְׂלָו		Faune	caille	SILÂW|SILÂV|nkwale|enkwale|mpirahira|empirahira
שַׁלּוּם-1	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHÂLÛM|Shalumu|Shalum — mugala wa Yabeshi
שַׁלּוּם-10	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHÂLÛM|Shalumu|Shalum — ishe wa Matitiya, muleviti
שַׁלּוּם-11	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — ishe wa Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi murhambo bûko bwa Efurayimu oku ngoma ya Ahaz, Ahazi
שַׁלּוּם-12		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — bantu banji bali bagwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שַׁלּוּם-13		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — ishe wa Maaseyahu bûko bwa Levi omu mango ga Yeremiya
שַׁלּוּם-2	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — iba wa Hulda, olya mulêbi-kazi
שַׁלּוּם-3	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — wa kuli bene Yerahmeyeli, Yerahmeeli bûko bwa Yuda
שַׁלּוּם-4	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — mugala wa Saulu bûko bwa simeoni
שַׁלּוּם-5		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — mugala wa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi mwami omu Yuda (609)
שַׁלּוּם-6		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — ishe wa Hanameeli, Hanameyeli, Hanameel, Hanamêli nnalume wa Yeremiya
שַׁלּוּם-7		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — mugala wa Sadoki, Tsadok mudâhwa mukulu bûko bwa Levi
שַׁלּוּם-8	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — mugala wa Nefutali
שַׁלּוּם-9	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM|Shalumu|Shalum — mulanzi wa muhango enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שָׁלוֹם		Attributs	état intact	SHÂLÔM|bworhere bushugi|buzira fa-ncire|buhûmuke|obuhumûke|bwololoke|obwololoke|kubêrwa|kuyôrha bwinja|omurhûla|murhûla|bwira|obwira|obucire|bucire|mugumaguma|-gumaguma|Azibuhire|kuzibuha|kuderheza bwinja|barhacimuderhezagya bwinja|kurhi bene winyu bayosire|kurhûla|kurhulûla|murhûle|bamadôsanya emyanzi|obuholo|buholo|akusîmire|buzira kadundo|bayumvikine|bazibuhire|kuzibuha|alamusa|musingo|kuhâna omusingo|n’omurhûla
שְׁלוֹמוֹת-1	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMÔT|Shelomoti|Shelomot — wa kuli Yitsehar, Yizehari, Yisehari muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁלוֹמוֹת-2	✓	Noms propres	Shelomoth [Chelomoth]	SHELÔMÔT|Shelomoti|Shelomot|Shelomiti — mugala wa Zikiri muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁלוֹמוֹת-3	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMIT|Shelomoti|Shelomot|Shelomiti
שְׁלוֹמִית-1	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMIT|Shelomoti|Shelomot|Shelomiti — mwâli Dibri
שְׁלוֹמִית-2	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMIT|Shelomoti|Shelomot|Shelomiti — mwâli wa Pedaya bûko bwa Yuda
שְׁלוֹמִית-3	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT|Shelomiti — mugala wa Shimeyi muleviti oku lwa Daudi
שְׁלוֹמִית-4		Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT|Shelomiti — wa kuli Yitsehari muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁלוֹמִית-5	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT|Shelomiti — mugala wa Zikiri muleviti mango ga Daudi
שְׁלוֹמִית-6	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT|Shelomiti — mugala wa mwami Robowamu
שְׁלוֹמִית-7	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT|Shelomiti — mugula wa milala enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שַׁלּוּן	✓	Noms propres	Shalloum [Challoun]	SHALÛN|SHALÛM|Shalumu — mugala wa Kalohoze enyuma z’obujà bw’e babiloni
שֶׁלַח-1	✓	Noms propres	Shèlah [Chéla]	SHELAH|Shelahi|Selahi
שֶׁלַח-2	✓	Noms propres	Shèlah [Siloé]	SHELAH|Silowe
שִׁלֹחַ		Noms propres	Siloé	SHILOAH|Silowe
שִׁלְחִי	✓	Noms propres	Shilhi [Chili]	SHILHI|Shilhi|Shilihi — ishe wa Azûba nnina wa Yehoshafat, rhuderha Yozafati
שִׁלְחִים	✓	Noms propres	Shilehim [Chilim]	SHILHÎM|Shilihima|Silhim — lugo lw’omu lya Yuda
שָׁלָךְ	✓	Faune	cormoran	SHÂLEK|SHÂLEH|kadubamahiri|akadubamahire|omwînâna|emînâna
שַׁלֶּכֶת	✓	Noms propres	Shallèketh [Challéketh]	SHALÊKET|cijiro ca kukweba|obulekere|kelekera|kutumirha n’okuyirha|izino lya muhango gwa Ka-Nyamuzinda|muhango gwa mugongo mutwe
שָׁלֵם		Noms propres	Salem	SHÂLÊM|SÂLÊM|hishugi hirhali hitwekwo|hiyumanîne|ya murhûla|wa murhûla — SALEM ye YERUZALEMU halya Abrahamu abuganaga Melkisedeki mudahwa wa Nyamuzinda w’enyanya bwenêne, lola Murh 14.18
שֶׁלֶם		Rituels	offrande de paix	SHÊLEM|nterekêro ya murhûla|enterekêro zawe z’omurhûla|nterekêro y’okushangira|nterekêro zabo z’omurhûla|enterekêro z’omurhûla|ya kushenga omurhûla|eyo nterekêro|nterekêro|enterekêro
שִׁלֵּם	✓	Noms propres	Shillem [Chillem]	SHILÊM|Shilemi|Shilem|buhane|obuhane|kuhabwa nk’oku wakozire|owajizire amabi ahâbwe amabi|owajizire aminja ahâbwe aminja — mugala wa Nefutali
שַׂלְמָא-1	✓	Noms propres	Salma	SALMÂ’|Salma — mugala wa Nahshon, hali abaderha mpu Nahisoni w’oku bûko bwa Yuda
שַׂלְמָא-2	✓	Noms propres	Salma	SALMÂ’|Salma — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda cûbaka ca Betelehemu
שַׂלְמָה	✓	Noms propres	Salma	SALMÂ|Salma kuderha cirondo|Salmoni — Almoni mugala wa Nahisoni, Nahshoni, Nahshon
שְׁלֹמֹה		Noms propres	Salomon	SHELOMÔ|Salomoni|Salomo­ni — mugala wa mwami Daudi omu Israheli embere ecihugo cisharhulwe amuburha kuli olya wali muka Uriya ayîma omu bya Daudi ayûbaka Aka-Nyamuzinda bûko bwa Yuda
שַׂלְמוֹן	✓	Noms propres	Salma	SALMÔN|SALMA|Salmoni — mugala wa Nahisoni, Nahshon bûko bwa Yuda ishe wa Bwozi, ishe wa Obedi
שַׁלְמַי	✓	Noms propres	Shalmaï [Chamlaï]	SHALMAYI|Shalmayi — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda nyuma z’obujà bw’e Babiloni
שִׁלֵּמִי	✓	Noms propres	Chillémite	SHILEMÎ|mulala gwa Shilem|bene Shilem|Abashilemi|Abashilem — aba kuli Shilem, mugala wa Nefutali
שְׁלֹמִי	✓	Noms propres	Shelomi [Chelomi]	SHELOMÎ|Shelomi — ishe wa Ahihudi, hali abamuderha Ahiudi murhambo mûko bwa Aseri
שְׁלֻמִיאֵל	✓	Noms propres	Sheloumiël [Cheloumiel]	SHELUMÎ’EL|Shelumieli|Shelumiyeli|Shelumiel — mugala wa Tsurishadayi murhambo bûko bwa Simeoni omu mango ga Musa
שֶׁלֶמְיָה-1	✓	Noms propres	Shèlèmya [Chélémia]	SHELEMYÂ|Shelemiya|Shelemya — bantu banji baligwerhe ery’izîno enyuma z’obuja bw’e Babiloni
שֶׁלֶמְיָה-2		Noms propres	Shèlèmya [Chélémia]	SHELEMYÂ|Shelemiya|Shelemya — ishe wa Yehukali munyabuhashe omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שֶׁלֶמְיָה-3		Noms propres	Shèlèmya [Chélémia]	SHELEMYÂ|Shelemiya|Shelemya — ishe wa Yiriya murhambo w’abalanzi ba mwami oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שֶׁלֶמְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU|Shelemiya|Shelemya — mulanzi wa muhango oku ngoma ya Daudi
שֶׁלֶמְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU|Shelemiya|Shelemya — muntu wali amayanka omukazi munyamahanga enyuma z’obujàabw’e Babiloni
שֶׁלֶמְיָהוּ-3		Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU|Shelemiya|Shelemya — shakulûza wa Yehodi munyabuhashe oku ngoma ya Yehoyakim
שֶׁלֶמְיָהוּ-4		Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU|Shelemiya|Shelemya — mugala wa Abdeeli munyabuhashe oku ngoma ya Yehoyakim
שֶׁלֶמְיָהוּ-5		Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU|Shelemiya|Shelemya — ishe wa Yehukali munyabuhashe oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שַׁלְמַן		Noms propres	Shalmân [Chalman]	ShALMAN|Shalmani — mwami w’e Asîriya
שַׁלְמַנְאֶסֶר	✓	Noms propres	Salmanasar	SHALMAN’ASARI|Salamanasari|Salmanasari|Shalmanasar — Salmanasar wa V oyo mwami omu Asîriya, 726-722
שֵׁלָנִי		Noms propres	Shélanite [Chélanite]	SHELANÎ|wa kuli Shela|mulala gwa Shela|bene Shela — bûko bwa Yuda
שֶׁלֶף		Noms propres	Shèlef [Chélef]	SHÊLEF|Shelefi|Shelefu|Shelef — mugala wa Yoktani, Yoktân wa kuli Sem, rhuderha Semi
שָׁלִשָׁה	✓	Noms propres	Shalisha [Chalicha]	SHALISHÂ|Shalisha — cishagala omu lya Efurahimu
שִׁלְשָׁה	✓	Noms propres	Shilsha [Chilecha]	SHILSHÂ|Shilsha — Shilsa ali mugala wa Tsofahi, Sofahi, Zofahi, Zofa
שֵׁלֶשׁ	✓	Noms propres	Shélèsh [Chélech]	SHELESH|Sheleshi|Shelesh — mugala wa Helemi, Helem bûko bwa Aseri
שְׁלֹשׁ קִלְּשׁוֹן	✓	Objets réels	fourche	SHELOSH KALSÔN|emishurhi|omushurhi
שַׁלְתִּיאֵל		Noms propres	Shaltiel [Chéaltiel]	SHALTIEL|Shaltieli|Shaltiel — mugala wa Yehoyakîn ishe wa Zorobabel bûko bwa Yuda
שֵׁם		Noms propres	Sem	SHÊM|Shem|Sem|Semi — mugala wa Huhu alondana bona Yafet na Ham,Hamu enfarasè emuderha « Cham » Ham kulikuderha, kantu erhi mutu mudurhu hantu h’idurhu, hantu hayôce hashusha amakala muntu wa mubiri gushusha amakala
שַׁמָּא	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	SHAMÂ|Shama — mugala wa Tsofahi, Zofahi, Sofahi, Sofa w’oku bûko bwa Aseri
שֶׁמְאֵבֶר	✓	Noms propres	Shèméver [Chéméber]	SHEM’ËVER|SHEM’EBER|shemeberi|Shemeber — mwami w’e Tseboyim, Seboyim, Zeboyimi
שִׁמְאָה	✓	Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIME’Â|Shimea|Shimeya — mugala wa Mikloti w’oku bûko bwa Benyamini
שִׁמְאָם	✓	Noms propres	Shiméam [Chimam]	SHIME’AM|Shimeam|Shimeyamu — mugala wa Migloti w’oku bûko bwa Benyamini
שַׁמְגַּר	✓	Noms propres	Shamgar [Chamgar]	SHAMGAR|Shamgari|Shamgar — mugala wa Anati ntwali omu Israheli
שֶׁמֶד	✓	Noms propres	Shèmed [Chémed]	SHÊMED|Shemedi|Shemed — mugala wa Elipaali cûbaka ca Ono, Lodi bûko bwa Benyamini
שַׁמָּה-1	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	SHAMÂ|Shama|kashâba|mufahugo|kurhangâla — eryo izino lihanwa mango mabi
שַׁמָּה-2	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	SHAMMA|Shama — mugala wa Reweli, Rewel mugala wa Ezau
שַׁמָּה-3	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	HAMMA|Shama — mugala wa Isayi, Yese alondana bona Daudi bûko bwa Yuda
שַׁמָּה-4	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	HAMMA|Shama — mulwi oku ngoma ya Daudi BHS na WLC; mpu w’e Harar hali abaderha mpu w’e Harod abakag’ihamisa bobahushikinye herufi Dalet na Resh, bulya zishushana
שַׁמְהוּת	✓	Noms propres	Shamhouth [Chamouth]	SHAMHUT|Shamhut|Shamuhutu|Shamhuti — wa bûko bwa Yizra murhambo w’abalwi oku ngoma ya Daudi
שְׁמוּאֵל-1		Noms propres	Samuel	SHEMÛ’ÊL|Samweli|Samwel — mugala wa Elkano mulêbi w’oku bûko bwa Levi eri izino lidesire « Oyo rhwahunaga, owahunagwa »
שְׁמוּאֵל-2		Noms propres	Shemouël [Chemouel]	SHEMÛ’ÊL|Samweli|Samwel — mugala wa Amihudi murhambo w’oku bûko bwa Simeoni
שְׁמוּאֵל-3	✓	Noms propres	Shemouël [Chemouel]	SHEMÛ’ÊL|Samweli|Shemuweli|Samwel — mugala wa Tola w’oku bûko bwa Isakar
שַׁמּוּעַ-1	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛW’A|Shamuwa
שַׁמּוּעַ-2	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛW’A|Shamuwa
שַׁמּוּעַ-3	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛW’A|Shamuwa
שַׁמּוּעַ-4	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛW’A|Shamuwa
שַׁמּוֹת	✓	Noms propres	Shammoth [Chammoth]	SHAMÔT|Shamoti|Shamot — we Harori, Haror
שַׁמַּי-1	✓	Noms propres	Shammaï [Chammaï]	SHAMAYI|Shamayi — mugala wa Onam, Onamu bûko bwa Yuda
שַׁמַּי-2	✓	Noms propres	Shammaï [Chammaï]	SHAMAYI|Shamayi — mugala wa Rêkem, Rekemu bûko bwa Yuda
שַׁמַּי-3		Noms propres	Shammaï [Chammaï]	SHAMAYI|Shamayi — mugala wa Meredi bûko bwa Yuda
שְׁמִידָע	✓	Noms propres	Shemida [Chemida]	SHEMÎDA|Shemida — muntu wa bûko bwa Menashè
שְׁמִידָעִי	✓	Noms propres	Shemidaïte [Chemidaïte]	SHEMÎDAÎ|Abashemida|bene Shemida|mulala gwa Shemida — bûko bwa Menashè
שָׁמִיר-1		Objets réels	Chamir	SHAMÎR|diama eyo|ibuye lya ngulu ndarhi — diama, hali abayiderha « alimasi »
שָׁמִיר-2	✓	Noms propres	Shamir [Chamir]	SHAMÎR|shamiri|Shamir — mushugi makererhe magangahwa
שָׁמִיר-3	✓	Noms propres	Shamir [Chamir]	SHAMÎR|shamiri|Shamir
שְׁמִירָמוֹת-1	✓	Noms propres	Shemiramoth [Chemiramoth]	SHEMÎRAMÔT|Shemiramot|shemiramoti — muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁמִירָמוֹת-2	✓	Noms propres	Shemiramoth [Chemiramoth]	SHEMÎRÂMÔT|Shemiramot|Shemiramoti — mulevitiw’oku ngoma ya Yehoshafat, rhuderha Yozafati
שַׂמְלָה	✓	Noms propres	Samla	SAMLÂ|Samla|Samula — mwami w’e Edomu
שְׂמָמִית		Faune	lézard	SIMÂMÎT|musherebera|omusherebera|lwirhangula|olwirhangula — Omusherebera nfune egugwarha cikwone omu bwami guyâlukiza, lola Mig 30.28
שָׁמָע	✓	Noms propres	Shama [Chama]	SHAMA’|Shama — mugala wa Hotam, Hotamu mulwi oku ngoma ya Daudi
שֶׁמַע-1	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA’|Shema — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
שֶׁמַע-2	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA’|Shema — mwinjikulûza wa Yoheli, Yoel
שֶׁמַע-3	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA’|Shema — mugula wa milala y’abantu b’e Ayaloni w’oku bûko bwa Benyamini
שֶׁמַע-4	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA’|Shema — muguma muli balya 12 bali bakundanyire Nehemiya omu kusomera olubaga akanwa ka Nnâmahanga, Neh 8.4
שְׁמַע	✓	Noms propres	Shema [Chema]	SHEMA’|Shema — lugo omu lya Yuda
שִׁמְעָא-1	✓	Noms propres	Shiméa [Chamma]	SHIME’Â’|Shimea|Shimeya — mugala wa Yisayi, Yese alondana bona Daudi w’oku buko bwa Yuda
שִׁמְעָא-2	✓	Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIME’Â’|Shimea|Shimeya — mugala wa Daudi bûko bwa Yuda
שִׁמְעָא-3		Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIME’Â’|Shimea|Shimeya — mugala wa Uza wa kuli Merari bûko bwa Levi
שִׁמְעָא-4		Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIME’Â’|Shimea|Shimeya — mugala wa Milaeli shakulûza wa Asafi, Azafi, Asaf w’oku bûko bwa Levi
שִׁמְעָה		Noms propres	Shiméa [Chamma]	SHIME’Â|Shimea|Shimeya — mugala wa Yesayi, Yese balondana bona Daudi mwene wabo Daudi
שְׁמָעָה	✓	Noms propres	Shemaa [Chema]	SHEMÂ’Â|Shemâ|Shema — mulwi oku ngoma ya Daudi w’oku bûko bwa Benyamini
שִׁמְעוֹן-1		Noms propres	Siméon	SHIMEÔN|Simeoni|Simoni|Shimeoni — mugala wa Yakobo cûbaka c’obûko bwa Simeoni
שִׁמְעוֹן-2	✓	Noms propres	Siméon [Chimon]	SHIMEÔN|Simoni|Shimeoni|Simeoni — muntu w’oku mulala gwa Harimu, Harim
שִׁמְעִי-1		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ|Shimeyi|Shimei — mugala wa Gershoni, Gershon bûko bwa Levi
שִׁמְעִי-10		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugula wa milala w’oku bûko bwa Benyamini
שִׁמְעִי-11	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Gershoni w’oku bûko bwa Levi
שִׁמְעִי-12	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mwimbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
שִׁמְעִי-13	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — w’e Rama munya-buhashe oku ngoma ya Daudi
שִׁמְעִי-14	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — muleviti oku ngoma ya Hezkiyahu, rhuderha Ezekiyasi
שִׁמְעִי-15		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — bantu banji baligwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שִׁמְעִי-16	✓	Noms propres	Shiméa [Chamma]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — shakulûza wa Mardokeyo Mardokeyo ye wacizagya Abayahudi bali bamayandikirwa okuherêrekezibwa omu bwami bwa Babiloni bwoshi
שִׁמְעִי-2		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Gera w’oku bûko bwa Benyamini
שִׁמְעִי-3		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — munyabu-hashe oku ngoma ya Daudi
שִׁמְעִי-4	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Ela munya-buhashe oku lwa Salomoni
שִׁמְעִי-5	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Fedaya bûko bwa Yuda
שִׁמְעִי-6	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Zakur, Zakuru w’oku bûko bwa Simeoni
שִׁמְעִי-7	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Gogu, Gog w’oku bûko bwa Rubeni
שִׁמְעִי-8		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Libni wa kuli Merari bûko bwa Levi
שִׁמְעִי-9		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIME’Î|Shimeyi|Shimei — mugala wa Yahati, Yahat shakulûza wa Asaf w’oku bûko bwa Levi
שְׁמַעְיָה-1	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — muntu wa Nyakasane oku ngoma ya Robowamu Shemaya
שְׁמַעְיָה-10		Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — bantu banji baligwerhe eri ieîno enyuma w’obujà bw’e Babiloni
שְׁמַעְיָה-11		Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — w’e Nehelam mulêbi wa bunywesi omu mango g’omulêbi Yeremiya
שְׁמַעְיָה-2	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — wa kuli Zorobabeli w’oku bûko bwa Yuda
שְׁמַעְיָה-3	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — mutu w’omu bûko bwa Simeoni
שְׁמַעְיָה-4	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — mugala wa Yoel, Yoheli w’oku bûko bwa Rubeni
שְׁמַעְיָה-5	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — mugala wa Hashub, Hashubu muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׁמַעְיָה-6	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — mugala wa Galali ishe wa Abdiyasi, Abdiyahu, Abda, muleviti
שְׁמַעְיָה-7	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁמַעְיָה-8	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — mugala wa Obedi-Edomu, Obed-Edom muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁמַעְיָה-9	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂ|Shemaya — muleviti oku ngoma ya Hezekiyahun rhuderha Ezekiyasi
שְׁמַעְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu — muntu wa Nyamuzinda
שְׁמַעְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu — muleviti oyo
שְׁמַעְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu — eri izîno kuli kuderha « Yumvirhiza Nyakasane », « Rhegêra Nyakasane », « Kenga Nyakasane »
שְׁמַעְיָהוּ-4		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu
שְׁמַעְיָהוּ-5		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu
שְׁמַעְיָהוּ-6		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu
שְׁמַעְיָהוּ-7		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMA’YÂHÛ|Shemaya|Shemayahu
שִׁמְעֹנִי		Noms propres	Siméonite, de Siméon	SHIME’ONÎ|omulala gwa bene Simoni — w’oku bûko bwa Simeoni
שִׁמְעַת		Noms propres	Shiméath [Chiméath]	SHIME’AT|Shimeati — mukazi munya-amoni nnina wa Yozabadi, Zabadi, mwambali wa Yoash, mwami omu Yudeya
שִׁמְעָתִים	✓	Noms propres	Shiméatite [Chimatite]	SHIME’ÂTÎM|Bashimeya|mula gw’abaleviti b’e Yabesi, Yabets|ba kuli Shimeya
שֶׁמֶר-1	✓	Noms propres	Shèmèr [Sémer]	SHËMER|Shemeri|irivayi linali lya cigûshè|kurhindibula|kuja omu malibuko — okunywa idivayi kuhika oshongôze, omu Lul 74(75)9, kuli kuderha okunywa amalibuko kuhika orhacimanyiri oku wabiheka. kurhindibuka:. ¨pu bwo buhane nnamâhanga aha ekolammaligo
שֶׁמֶר-2		Noms propres	Shèmèr [Chémer]	SHÊMER|Shemeri — nn’entondo ya Samâriya oku ngoma ya Omri
שֶׁמֶר-3		Noms propres	Shèmèr [Chémer]	SHÊMER|Shemeri — mugala wa Mahli, Mahali shakulûza wa Etân, Etâni bûko bwa Levi
שֹׁמֵר		Noms propres	Shomér [Chomer]	SHÔMÊR|Shomeri
שִׁמְרוֹן מְראוֹן	✓	Noms propres	Shimrôn-Merôn [Chimron-Meron]	SHIMR’ÔN-MERÔN|Shimroni-Meroni — hantu aho, lola Yoz 12.20
שִׁמְרוֹן-1	✓	Noms propres	Shimrôn [Chimron]	SHIMRÔN|Shimroni|Shimuroni — mugala wa Isakari
שִׁמְרוֹן-2	✓	Noms propres	Shimrôn [Chimron]	SHIMRÔN|Shimroni|Shimuroni — lugo
שֹׁמְרוֹן		Noms propres	Samarie	SHOMERÔN|SAMÂRIYA|Samariya|Samâriya — lugo omu Israheli emênè
שִׁמְרִי-1	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ|Shimri — mugala wa Shemaya, Shemaeya bûko bwa Simeoni
שִׁמְרִי-2	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ|Shimri — mulwi oku ngoma ya Daudi ishe wa Yadael, Yadaeli
שִׁמְרִי-3	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ|Shimri — wa kulu Merari muleviti oku ngoma ya Daudi
שִׁמְרִי-4	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ|Shimri|Shimuri — muleviti oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
שְׁמַרְיָה	✓	Noms propres	Shemarya [Chemaria]	SHEMARIYÂ|Shemariya
שְׁמַרְיָהוּ		Noms propres	Shemaryahou [Chemaria]	SHEMARYÂHÛ|Shemaryahu|Shemariya
שִׁמְרִית	✓	Noms propres	Shimrith [Chimrith]	SHIMRÎT|Shimeriti
שִׁמְרֹנִי	✓	Noms propres	Shimronites [TOB]; Chimronite	SHIMRONÎ|wa kuli Shimrôn|wa kuli Shimroni|omulala gw’Abashimroni
שֹׁמְרֹנִי	✓	Noms propres	Samaritains [Samarie]	SHOMRONÎ|Abanya-Samâriya|abayûbaka e Samâriya
שִׁמְרָת	✓	Noms propres	Shimrath [Chimrath]	SHIMRAT|Shimrati — mugala wa Shimeyi mugula wa milala bûko bwa Benyamini
שַׁמְשְׁרַי	✓	Noms propres	Shamsheraï [Chamecheraï]	SHAMSHERAYI|Shamsheray|Shamusherayi — mugala wa Yeroham mugula wa milala bûko bwa Benyamini
שִׁמְשׁוֹן		Noms propres	Samson	SHAMSHÔN|Samusoni — mugala wa Manoah mucîranuzi in Israheli
שֻׁמָתִי	✓	Noms propres	Shoumatites [Choumatites]	SHUMATÎ|mulala gwa Shuma|Bashuma|Bene Shuma — mulala gw’e Kiryat-Yearim, Kiriyati-Yearimu
שֵׁן	✓	Noms propres	La Dent	SHÊN|ibuye|lino — lino Elîno lino lya njavu lino ibuye SHÊN hali hantu hofi n’e Mispa
שִׁנְאָב	✓	Noms propres	Shinéav [Chinab]	SHINE’AB|SHINE’AV|Shineabi — mwami w’e Adma
שֶׁנְאַצַּר	✓	Noms propres	Shènaçar [Chénassar]	SHEN’ATSAR|SHEN’AZAR|Shenasari|Sheazari|Shenatsar
שְׂנִיר		Noms propres	Senir	SHENÎR|Sheniri|Shenir — lukere lwa ntondo e mwênè-bushoshôkero bwa Israheli
שִׁנְעָר		Noms propres	Shinéar [Chinéar], Basse-Mésopotamie, Mésopotamie	SHINE’AR|Shineari|Shineyari
שָׂעִיר-1		Faune	bouc	SÂ’ÎR|cihebe|ecihebe|mpene|empene|mwanahene|omwanahene
שָׂעִיר-2	✓	Êtres	idole, démon (avec une figure de bouc)	SHA’ÎR|nshanga|enshanga|muzimu|abazimu|omuzimu|bihebe — muzimu mubumbe nka cihebe muzimu baharamya omu nshusho y’ecihebe
שֵׂעִיר-1		Noms propres	Séïr [Séir]	SE’ÎR|Seyiri|Seyir — muntu bantu lubaga hantu ntondo omu cihugo ca Edomu
שֵׂעִיר-2	✓	Noms propres	Séïr [Séir]	SE’ÎR|Seyiri|Seyir — hantu ntondo ya Seyiri
שְׂעִירָה-1	✓	Faune	chèvre	SE’ÎRÂ|empene|mpene|cihebe|ecihebe|mwanahene|omwanahene
שְׂעִירָה-2	✓	Noms propres	Séïra [Séira]	SE’ÎRÂ|Seyiri|Seiri|Seyir — hantu lugo omu lya Benyamini
שַׁעַלְבִּים		Noms propres	Shaalvim [Chaalbim]	SHA’ALBÎM|SAALVÎM|Shaalbimu|Shaalbimi|aha Shaalbimi|shaalbim — lugo omu lya Dani
שַׁעֲלַבִּין		Noms propres	Shaalabbîn [Chaalabin]	SHA’ALBÎNI|Shaalbini|Shaalbin — lugo lw’omu lya Dani
שַׁעַלְבֹּנִי	✓	Noms propres	Shaalvonite [de Chaalbon]	SHA’ALBONÎ|Shaalboni|Shalboni — bantu b’e Shaalbîm, Shaalbîn
שַׁעֲלִים	✓	Noms propres	Shaalim [Chaalim]	SHA’ALÎM|Shaalimu|Shalimu — lunda luguma lw’omu lya Benyamini bishagala by’omu lya Benyamini
שַׁעַף-1	✓	Noms propres	Shaaf [Chaaf]	SHA’AF|Shaafu|Shaaf — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda
שַׁעַף-2	✓	Noms propres	Shaaf [Chaaf]	SHA’AF|Shaafu|Shaaf — wa kuli Kalebu w’oku bûko bwa Yuda cûbaka c’olugo lwa Madmana
שְׂעֹרָה		Flore	orge	SE’ORÂ|ngano|engano|engano y’obwanwa n’ey’omushûshu|ngano ya mushûshu — haba ,vero isharhu zimanyikine bwemêne oku ngano
שְׁעַרְיָה		Noms propres	Shéarya [Chéaria]	SHE’ARYÂ|Sheariya|Shearya — mugala wa Aseli
שַׁעֲרַיִם-1	✓	Noms propres	Shaaraïm [Chaaraïm]	SHA’ARAÎM|Shaarayimi|Shaaraimi|Shaaraim — lugo ly’omu ishwa lya Yuda
שַׁעֲרַיִם-2	✓	Noms propres	Shaaraïm [Chaaraïm]	SHA’ARAÎM|Shaarayimi|Shaaraimi|Shaaraim — lugo omu ishwa lya Simeoni
שְׂעֹרִים	✓	Noms propres	Séorim	SE’ORÎM|Seorimu|seorimi|Seorim — mudâhwa oku ngoma ya Daudi
שַׁעֲשְׁגַּז		Noms propres	Shaashgaz [Chaachgaz]	SHA’ASHGAZ|Shaashgazi|Shashagazi|Shashigazi
שְׁפוֹ	✓	Noms propres	Shefo [Chefo]	SHEFÔ|Shefo — mugala wa Shobali, mwene Seîr, Seyiri
שְׁפוּפָם		Noms propres	Shefoufam [Choufam]	SHEFÛFÂM|Shefufami|Shefufam — mugala wa Bela bûko bwa Benyamini
שְׁפוּפָן	✓	Noms propres	Shefoufân [Chefoufan]	SHEFÛFÂN|Shefufanu|shefufani|Shefufan — mugala wa bela bûko bwa Benyamini
שָׁפָט-1	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT|Shafati|Shafat — mugala wa Hori nyênzi, ndolelerezi bûko bwa Simeoni
שָׁפָט-2	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT|Shafati|Shafat — ishe w’omulêbi Elisha, Elizeyo
שָׁפָט-3	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT|Shafati|Shafat — wa kuli Zorobabeli bûko bwa Yuda
שָׁפָט-4	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT|Shafati|Shafat — muntu w’omu bûko bwa Gadi
שָׁפָט-5	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT|Shafati|Shafat — mugala wa Adilayi munyabuhashe oku lwa Daudi
שְׁפַטְיָה-1	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ|Shefatiya — mugala wa Daudi eri izîno lidesire: Nyamuzinda ye twa olubanja »
שְׁפַטְיָה-2	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SSHEFATIYÂ|Shefatiya — ishe wa Meshulamu, Meshulam bûko bwa Benyamini
שְׁפַטְיָה-3	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ|Shefatiya|Shefatya — mugula wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
שְׁפַטְיָה-4	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ|Shefatiya|Shefatya — mugula wa milala w’omu murhwe guderha « Bashizi wa Salomoni’ enyuâz’obujà bw’e Babiloni
שְׁפַטְיָה-5	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ|Shefatiya|Shefatya — muntu wa bûko bwa Yuda
שְׁפַטְיָה-6		Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ|Shefatiya|Shefatya — mugala wa Matân, Matani munyabuhashe oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שְׁפַטְיָהוּ-1		Noms propres	Shefatyahou [Chefatia]	SHEFATIYÂHÛ|Shefatiyahu|Shefatiya|Shefatya — mulwi oku lwa Daudi
שְׁפַטְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shefatyahou [Chefatia]	SHEFATIYÂHÛ|Shefatiyahu|Shefatiya|Shefatya — mugala wa Makahi murhambo bûko bwa Simeoni oku ngoma ya Daudi
שְׁפַטְיָהוּ-3		Noms propres	Shefatyahou [Chefatia]	SHEFATIYÂHÛ|Shefatiyahu|Shefatiya|Shefatya — mugala wa Yehoshafat, Yozafati, mwami omu Yuda
שִׁפְטָן	✓	Noms propres	Shiftân [Chiftan]	SHIFTÂN|Shiftani|Shiftan
שְׁפִי	✓	Noms propres	Shefi [Chefi]	SHEFÎ|bushugunu|hirhondo hirhalikwo lubala|Shefi — mugala wa Shobali, mwene Seîr
שֻׁפִּים-1	✓	Noms propres	Shouppim [Chouppim]	SHUPÎM|Shupimu — mugala wa Iri, Ir bûko bwa Benyamini
שֻׁפִּים-2	✓	Noms propres	Shouppim [Chouppim]	SHUPÎM|Shupimu — mulanzi wa muhango bûko bwa Levi oku ngoma ya Daudi
שְׁפִיפֹן	✓	Faune	vipère	SHPÎFON|igu|njoka
שָׁפִיר		Noms propres	Shafir [Chafir]	SHAFÎR|Shafiri|Shafir — lugo omu lya Efurayimu
שָׁפָם	✓	Noms propres	Shafam [Chafan]	SHÂFÂN|Shafani|Shafan — muntu wa bûko bwa Gadi
שְׁפָם	✓	Noms propres	Shefam [Chefam]	SHEFÂM|Shefami|Sefami|Shefam
שִׂפְמוֹת	✓	Noms propres	Sifemoth [Sifmoth]	SIFEMOT|Sifemoti|sifemot — lugo lw’omu lya Yuda
שִׁפְמִי	✓	Noms propres	Shifmite [Chefam]	SHIFMÎ|w’e Shefamu|w’e Shefam
שָׁפָן-1		Faune	daman	SHÂFÂN|ngamiya|engamiya
שָׁפָן-2		Noms propres	Shafân [Chafan]	SHmAFÂN|Shafani — mugala wa Atsaliya, Asaliya, Azaliya mwandisi oku lwa Daudi
שִׁפְעִי	✓	Noms propres	Shiféï [Chiféi]	SHIFE’Î|Shifeyi — mugala wa Aloni, Alôn w’oku bûko bwa Simeoni
שֶׁפֶר	✓	Noms propres	Shèfer [Chéfer]	SHÊFER|Sheferi|Seferi|bwinja|lwinjihirizo|SHAFER — shafer eri ntondo Bene Israheli bageragaho kurhenga bujà e Misiri
שִׁפְרָה	✓	Noms propres	Shifra [Chifra]	SHIFRÂ|bulangale|Shifra|SHIFRÂ — Shifra ali munkwa oburhisa abakazi eri izîno kuderha CIRANGASHANA
שְׁפַתַּיִם		Objets réels	bivouac	SHIFATAYIM|lugo lw’ebintu|bifumba|cifumba|ecifumba
שַׂק	✓	Objets réels	sac (vêtement)	SAK|enshoho|nsholo ya mushangi|nshoho|bishoho|ebishoho bikoyire
שָׁקֵד		Flore	amandier [FF 89.90]	SHmAKED|nshisho|enshisho
שִׁקּוּץ		Attributs	abomination, quelque chose de détestable	SHIkÛTS|SHIKÛZ|nnamakobwa|bihenyango|nshanga|buhereko|ibala|muzimu|omuzimu|bukurungu|binyegenyege — kantu kagayisa Nnâmahanga: nshanga n’okurherekêra abazimu
שִׁקְמָה		Flore	sycomore [FF 179.181.182]	SHIKEMÂ|mihumbahumba y’ekabanda|emihumbahumba y’omu lubanda|emikuyu emera e kabanda|emikuyu yakazagimera mmu kabanda|mirhi|emirhi|muhumbahumba|omuhumbahumba
שַׂר-1		Êtres	chef, prince	SAR|muluzi|murhambo
שַׂר-2		Êtres	prince (ange)	SAR|nnawirhu|muluzi|malahika|murhambo|omurhambo|abarhambo
שַׂר־סְכִים		Noms propres	Sarsekim [Sar-Sekim]	SAR-SEKÎM|Sarsekimu|Sarsekimi — munyabuhashe oku ngoma ya Nabukadnetsar, Nabukedenezari
שַׂרְאֶצֶר-1		Noms propres	Sarècèr [Saresser]	SAR’ETSER|Sarezeri|Sareseri|Saretser
שַׂרְאֶצֶר-2		Noms propres	Sarècèr [Saresser]	SAR’ETSER|Sarezeri|Sareseri|Saretser
שֵׁרֵבְיָה		Noms propres	Shérévya [Chérébia]	SHEREBYÂ|Sherebya|Sherebiya
שֶׂרֶד		Objets réels	craie rouge	SIRED|caki cidukula|mpembà ndukula
שָׂרָה		Noms propres	Sara	SARÂ|muluzinyere|SARÂ|Sara — muka Abrahamu burhanzi muluzi nyere wani, buno akola « Omuluzinyere », lola Murh 17.15
שְׂרוּג	✓	Noms propres	Seroug	SERÛG|Serugi — mugala wa Rewu wa kuli Shem, Shemi, Semi
שָׁרוּחֶן	✓	Noms propres	Sharouhèn [Charouen]	SHARÛHEN|Sharuheni|Sharuhen — lugo omu lya Simeoni
שָׁרוֹן-1		Noms propres	Sharôn [Saron]	SHÂRÔN|Sharoni|Sharon — lubanda luba luhunyanja ya Mediteranné, kwo kuderha « NYANJA Y’EKARHΠ» ka AZIYA, AFRIKA na BULAYA. Omu kiswahili, bayiderha « BAHARI YA KATI »
שָׁרוֹן-2	✓	Noms propres	Sharôn [Saron]	SHÂRÔN|Sharoni|Sharon — handi hantu omu lya Gadi
שָׁרוֹנִי	✓	Noms propres	Sharonite [de Saron]	SHÂRÔNÎ|w’e Sharoni|muntu w’e Sharoni|munya-Sharoni
שֶׂרַח	✓	Noms propres	Sèrah [Séra]	SERAH|Serah|Serahi — mwâli wa Aseri
שִׁרְטַי	✓	Noms propres	Shitraï [Chitraï]	SHIRTAYI|SHITRAYI
שָׂרַי	✓	Noms propres	Saraï	SARAYI|Sarayi — izino lya Sara muka Abrahamu, embere Nnâmahanga alihingûle.
שָׁרָי	✓	Noms propres	Sharaï [Charaï]	SHARAY|Sharayi — muntu wali amayanka omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שָׂרִיג		Flore	vigne [FF 188-190]	SARÎG|muzabibu|omuzabibu|lukoma lwa mizabibu|ishwa
שָׂרִיד	✓	Noms propres	Sarid	SARÎD|owafulumusire|orhacifire|SARÎD|Saridi — hantu h’omu lya Zabuloni
שְׂרָיָה-1	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mwandisi oku ngoma ya Daudi
שְׂרָיָה-2		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mugala wa Azariya mudâhwa mukulu oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שְׂרָיָה-3		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mugala wa Tahumet, Tahumeti murhambo wa basirika b’e Yuda omu mango g’obujà bw’e Babiloni
שְׂרָיָה-4	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mugala wa Hilkiya mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׂרָיָה-5	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mugala wa Kenaz bûko bwa Yuda
שְׂרָיָה-6	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mugala wa Azieli, Atsieli, Asiyeli bûko bwa Simeoni
שְׂרָיָה-7		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — banji baligwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׂרָיָה-8		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ|Seraya — mugala wa Neriya munyabuhashe oku ngoma Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שְׂרָיָהוּ		Noms propres	Serayahou [Seraya]	SERÂYÂHÛ|Serayahu|Seraya — mugala wa Azriel munyabuhashe oku lwa Yehoyakîm
שִׂרְיוֹן		Noms propres	mont Hermon, Siryôn [Sirion]	SIRYÔN|Hermoni|Siryoni — kwo ab’e Sidoni baderha Hermoni ntyo
שָׂרָף-1		Faune	serpent, vipère	SÂRÂF|njoka|enjoka|igù
שָׂרָף-2		Êtres	séraphin	SÂRÂF|serafi|baserafi — muntu oyo, womu bûko bwa Yuda
שָׂרָף-3	✓	Noms propres	Saraf	SÂRÂF|Sarafi|Saraf — muntu oyo w’omu bûko bwa Yuda
שֶׁרֶץ		Faune	petits animaux	SHËRETS|SHÊREZ|ngasi kazine|rhusimba rhutyarhutya|nsimba|ensimba|ebinyagâsi|binyagâsi|cinyagâsi|ecinyagâsi|kantu kacibulula|ebintu bibulula enda|hinyagâsi
שֹׂרֵק-1		Flore	vigne (de valeur)	SOREK|muzabibu gwa nkwi n’amishi|muzabibu mwinja
שֹׂרֵק-2	✓	Noms propres	Soreq [Sorec]	SORËK|Soreki — hantu kabanda ka Soreki
שֹׂרֵקָה	✓	Flore	vigne	SORÊKÂ|muzabibu|omuzabibu
שָׁרָר	✓	Noms propres	Sharar [Charar]	SHÂRÂR|Sharari — ishe wa Ahiyamu, Ahiam mulwi oku lwa Daudi
שֶׁרֶשׁ	✓	Noms propres	Shèresh [Chérech]	SHÊRESH|Shereshi — ishe wa Makir, Makiri, Makiro bûko bwa Menashè
שֵׁשְׁבַּצַּר	✓	Noms propres	Sheshbaçar [Chèchebassar]	SHESHBATSAR|Sheshebasari|Sheshbazari|Sebasari
שָׁשַׁי	✓	Noms propres	Shashaï [Chachaï]	SHASHAYI|Shashayi — muntu waliamayanka omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שֵׁשַׁי	✓	Noms propres	Shéshaï [Chéchaï]	SHESHAYI|Sheshayi|mukalarhu — wa kuli Anaki
שֵׁשַׁךְ		Noms propres	Shéshak [Chéchak]	SHESHAK|Sheskaki|Sheshak — lugo lw’omu Mezopotamiya
שֵׁשָׁן	✓	Noms propres	Shéshân [Chéchan]	SHESHÂN|Sheshani — wa kuli Yerahmeyeli, Yerahmeeli bûko bwa Yuda
שָׁשָׁק		Noms propres	Shashaq [Chachac]	SHÂSHÂK|Shashaki|Shashak — mugala wa Beriya mugula wa milala bûko bwa benyamini
שֵׁשׁ		Objets réels	six, soixante, marbre, lin	SHESH|ndarhu|makumi gali ndarhu|cirabuye ciru|cirabuye ceru|cirabuye|citâni|citâni c’e Misiri|ecitâni|ecitàni
שֵׁת-1	✓	Noms propres	Seth	SHET|Seti|Set|Shet|ebyaciyisha|nteberhebe — mugala wa Adamu
שֵׁת-2	✓	Noms propres	Seth, les nomades	SHET|babunga|bakahûka|Seti|Sheti
שְׁתִי	✓	Objets réels	genre de texture, le boire	SHETÎ|mwambalo|omwambalo|cinyôbwa|ndalwe|eca-amamvu
שֵׁתָר		Noms propres	Shétar [Chétar]	SHETAR|Shetari — muhanûzi wa mwami Asuerusi
שׁבע		Rituels	jurer	SHB’|kucigasha|Ocigashage buno oku izino lya Nyamuzinda|ncîgashire|ahôla ho bombi bacîgashiraga|nakulahiriza|anandaganya n’endahiro|anacigashira olwo lubanja|andahirize|acîgasha|ndagâno|nasêza n’erya ndagâno
שׁוּבָאֵל-1	✓	Noms propres	Shouvaël [Choubaël]	SHÛBÂ’ÊL|Shubaeli|Shubaheli|Shuvael — mugala wa Gershomi murhambo bûko bwa Levi
שׁוּבָאֵל-2	✓	Noms propres	Shouvaël [Choubaël]	SHÛBÂ’ÊL|Shubaeli|Shubaheli|Shuvael — mugala wa Hemani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda w’oku ngoma ya Daudi
שׁוֹבָב-1		Noms propres	Shovav [Chobab]	SHOVAV|SHOBAB|ntwika-buyemere|mugoma — mugala wa Daudi muli balya baburhiragwa aha Yeruzalemu
שׁוֹבָב-2		Noms propres	Shovav [Chobab]	SHOVAV|SHOBAB|ntwika-buyemere|mugoma — mugala wa Daudi bûko bwa Yuda
שׁוֹבַךְ	✓	Noms propres	Shovak [Chobak]	SHOVAK|SHOBAK|Shobaka — murhambo wa basirika ba Hadadezeri, mwami w’e Tsoba, Soba
שׁוֹבָל-1	✓	Noms propres	Shoval [Chobal]	SHÔVAL|SHÔBAL|Shobali — mugala wa Sheîr, Seîr
שׁוֹבָל-2	✓	Noms propres	Shoval [Chobal]	SHÔVAL|SHÔBAL|Shobali — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda cûbaka ca Kiryat-Yearim
שׁוֹבֵק		Noms propres	Shovéq [Chobec]	SHÔVEK|Shovek|Shobeki — murhambo enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שׁוּחַ	✓	Noms propres	Shouah [Choua]	SHÛAH|Shuwahi|Shûah
שׁוּחָה	✓	Noms propres	Shouha [Chouha]	SHÛHÂ|Shuha|iriba|cirhenga|SHÛHÂ|muntu — bûko bwa Yuda
שׁוּחִי		Noms propres	Shouah [Chouha]	SHÛHÎ|wa kuli SHÛAH|Shuwahi|Shuwa
שׁוּחָם	✓	Noms propres	Shouham [Chouham]	SHÛHAM|Shuhami — muntu wa bûko bwwa Dani oyo
שׁוּחָמִי		Noms propres	Shouhamites [de Chouham]	SHÛHÂMî|wa kuli Shuhami|bene Shuhami|Shuhami|Shuham
שׁוֹטֵר		Êtres	officier	SHÔTER|abarhambo|murhambo|omurhambo
שׁוּלַמִּית		Noms propres	Sulamite	SHÛLAMÎT|w’e SULEM|w’e SUNEM — mukazi w’e Sunem wajaga emw’omulêbi oku lwa Elisha
שׁוּמִים	✓	Flore	ail	SHÛMÎM|tunguru sumu|matunguru makali|bapwaro
שׁוֹמֵר		Noms propres	Shomér [Chémer]	SHÔMER|Shomeri
שׁוּנִי-1		Noms propres	Shouni [Chouni]	SHUNÎ|Shuni — mugala wa Gadi
שׁוּנִי-2	✓	Noms propres	Shouni [Chouni]	SHÛNÎ|Abashuni|mulala gwa Shuni|wa kuli Shuni — mugala wa Gadi
שׁוּנֵם	✓	Noms propres	Shounem [Chounem]	SHÛNEM|Shunemi|Shunemu — lugo omu lya Isakari
שׁוּנַמִּית		Noms propres	Shounamite [Chounem]	SHÛNEMÎT|mukazi w’e Shunemi
שׁוּעַ	✓	Noms propres	Shoua [Choua]	SHÛ’A|Shuwa
שׁוֹעַ		Noms propres	Shoa [Choa]	SHÔ’A|kuholola olubaga|kuherêrekera|buherêrekere
שׁוּעָא	✓	Noms propres	Shoua [Choua]	SHÛ’Â’|Shuwa — mwâli wa Heberi, Heber w’oku bûko bwa Aseri
שׁוּעָל-1		Faune	renard, chacal	SHÛ’ÂL|banyambwe|nyambwe|bunyambwe
שׁוּעָל-2		Noms propres	Shoual [Choual]	SHÛAL|Shwala|Shuwali — lunda lwa cihugo omu ishwa lya Benyamini
שׁוּעָל-3	✓	Noms propres	Shoual [Choual]	SHÛ’AL|Shuwali|Shwala — mugala wa Zofa, Tsofa, Sofa bûko bwa Aseri
שׁוֹפַךְ	✓	Noms propres	Shofak [Chofak]	SHÔFAK|Shofaki|Shofak — murhambo wa murhwe gwa Hadadezeri, mwami w’e Soba, Tsoba
שׁוּפָמִי	✓	Noms propres	Shoufamite [Choufamite]	SHÛFAMÎ|Abashufami|Ba kuli Shefufam|ba kuli Shufam — bûko bwa Benyamini
שׁוּר	✓	Noms propres	Shour [Chour]	SHÛR|shuru|Shur — hantu aho
שׁוֹר		Faune	bœuf, taureau, vache, veau, viande, animal	SHÔR|empânzi|mpânzi|mpanzi|empanzi|nkâfu|enkâfu|enyama|nyama|cîntu|ecîntu — nkafu mpanzi kanina nyama cintu
שׁוּשַׁן-1		Flore	lis	SHÛSHAN|lisi
שׁוּשַׁן-2		Noms propres	Suse	SHÛSHAN|aha Suza|Suza|Shushani — lugo, karhwa-bwami bwa Abapersi
שׁוּתֶלַח-1	✓	Noms propres	Shoutèlah [Choutéla]	SHÛTELAH|Shutelahi|Sutela|Shutela
שׁוּתֶלַח-2	✓	Noms propres	Shoutèlah [Choutéla]	SHÛTELAH|Shutelahi|Sutela|Shutela — mugala wa Zabadi bûko bwa Efurahimu
שׁוּתַלְחִי	✓	Noms propres	Shoutalhite [Choutélaïte]	SHÛTALHÎ|omulala gwa Abasutela|omulala gwa Abashutela|Bene Shutelah — mugala wa Efurayimu
תְּאוֹ		Faune	antilope	TEÔ|THEÔ|kashafu|akashafu|mbogo
תְּאֵנָה		Flore	figuier, figue	TE’ÊNÂ|THE’ÊNÂ|mulehe|omulehe|milehe|emilehe|emitini|mutini|omutini|mutudu — mutudu ci gundigundi kwoki
תַּאֲנַת שִׁלֹה	✓	Noms propres	Taanath-Silo	TA’ANAT-SHILO|THA’ANAT-SHILO|Taanat-Shilo|Ta­nati-Silo — lugo lw’omu lya Efurayimu
תַּאְרֵעַ	✓	Noms propres	Taréa	TA’REA|THA’REA|Tareya — Tareya mugala wa Mika
תְּאַשּׁוּר		Flore	cyprès	TEeAMÛR|THE’AMÛR|murhi nsindani|ensindani|cibereshi
תְּבוּנָה		Attributs	compréhension	TEBÛNÂ|THEBÛNÂ|obumanye|oburhimanya|makengu|bulenga
תָּבוֹר-1		Noms propres	Tabor	TÂBÔR|THÂBÔR|Tabor|Tabora — lugo lwa baleviti omu lya Zabuloni
תָּבוֹר-2		Noms propres	Tabor	TÂBÔR|THÂBÔR|Tabora|Tabor — ntondo y’omu lya Nefutali
תִּבְנִי	✓	Noms propres	Tivni [Tibni]	TIVNÎ|THIVNÎ|Tivni|Tibuni — mugala wa Ginati mwami w’omu Israheli omu 885-880
תַּבְעֵרָה	✓	Noms propres	Taveéra [Tabéra]	TAB’ÊRÂ|THAV’ËRÂ|Tavera|Tabera — hantu bene Israheli bageraga kurhenga bujàa bw’e Misiri
תֵּבֵץ	✓	Noms propres	Tévéç [Tébès]	TÊBÊTS|THÊVÊTS|Tebesi|Tebezi — lugo hofi Shikem
תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר	✓	Noms propres	Tiglath-Piléser [Téglath-Phalasar]	TIGLAT-PILESER|THIGLAT-PIL’ESER|Tiglati-Pileseri — mwami w’e Asîriya 744-727 mango g’obulêbi burhanzi bwa Izaya
תֹּגַרְמָה		Noms propres	Togarma	TOGARMA|THOGARMA|Togarma — mugala wa Gomeri
תִּדְהָר		Flore	sapin	TIDEHAR|THIDENAR|ensindani-kanabukere|kanabukere|ensindani
תַּדְמֹר	✓	Noms propres	Tadmor, Tamar	TADMOR|TAMAR|THADMOR|THAMAR|Tamari|Tadimori
תִּדְעָל	✓	Noms propres	Tidéal [Tidal]	TID’AL|THID’ÂL|Tideali|Tidali|Tideal|Tidal
תּוּבַל		Noms propres	Toubal	TÛBAL|THÛBAL|Tubali|Tubal — mugala wa Yafet, Yafeti mwinjikulu wa Nuhu Bamwîshe, hali Ham,Hamu, Abanfransa baderha Cham, hali Shem, Semi. Yafet, Ham na Shem balondana. ?pu bo balumizize iburha lyabo omu igulu enyuma w’e cihonzi cikali, lola Murh 7-10.
תּוּבַל קַיִן	✓	Noms propres	Toubal-Caïn	TÛBAL-KAYIN|THÛBAL-KAYIN|Tubalkayini — mugala wa Lemeki, Lameki wa kuli Kayini
תּוֹדָה		Attributs	louange, choeur	TÔDÂ|THÔDÂ|bukuze|lwitakiro|cigamba ca bimbiza|enterekêro y’okuvuga omunkwa|nterekero y’okukuza Nnâmahanga — omu Israheli wa buno kurhenga 1948, nk’omuntu avuga owabo omunkwa anaderhe mpu: »TOD », « TOD RAB », kuli kuderha « KWOKWO », KWOKWO BWENÊNE »
תּוֹחַ	✓	Noms propres	Toah [Toa]	TÔAH|THÔAH|Towah|enterekêro|nterekêro|enterekêro z’embâgwa
תּוֹלַד	✓	Noms propres	Tolad	TÔLAD|THÔLAD|Toladi — hantu omu lya Simeoni
תּוֹלָע-1	✓	Noms propres	Tola	TÔLA’|THÔLÂ’|Tola — mugala wa Iskari
תּוֹלָע-2	✓	Noms propres	Tola	TÔLA|THÔLÂ’|Tola — mugala wa Puwa mucîranuzi w’omu Israheli (1126-1103)
תּוֹלֵעָה, תּוֹלַעַת		Faune	ver, vermine, vermisseau, chenille	TÔLÂ’|THÔLÂ’|TÔL|emivunyu|mivunyu|muvunyu|omuvunyu|cisholero|ecishôlero|bishôlero|ebishôlero|mushwa|omushwa|kashôlero
תּוֹלָעִי	✓	Noms propres	Tolaïte	TÔLA’Î|THÔLÂ’Î|omulala gw’Abatolati|bene Tola|mulala gw’Abatola — ba kuli Tola w’oku bûko bwa Isakari
תּוֹעֵבָה		Attributs	horreur, abomination	TÔ’ÊVÂ|THÔ’ÊVÂ|TÔ’ÊBÂ|THÔ’ÊBÂ|cihemu|bishologorhine|bihenyango|kuhemuka|Abanyamisiri barhabona oku bangere|kurhabona oku
תּוֹר		Faune	tourterelle, pigeon	TÔR|THÔR|empinga|mpinga|mpingà|ngukûku|engûku|ngûkù
תּוֹשָׁב		Êtres	séjour, étranger	TÔSHAV|THÔSHÂV|mubunga|omubunga|cigolo|ecigolo
תּוּשִׁיָּה		Attributs	saine sagesse	TÛSHIYÂ|THÛSHIYÂ|burhimanya
תַּזְנוּת		Attributs	fornication	TAZENÛT|THAZENÛT|kucîhemula|wahâna eby’amasima gawe emwa ngasi wakanagere|okuhâna omubiri gwawe emwa ngasi wagera|kuhemuka|bahemusi — n’okurherek$era abazimu kuli kuhemukira Nyamuzinda
תַּחְבּוּלָה		Attributs	conseils	TAHBÛLÂ|THAHBÛLÂ|ihano|mahano|amahano
תֹּחוּ	✓	Noms propres	Tohou	TOHÛ|THOHÛ|Tohu — mugala wa Zufu, Zufi, Tsuf shakulûza wa Samweli bûko bwa Levi
תַּחְכְּמֹנִי	✓	Noms propres	Tahkemonite [Hakmonite]	TAHKEMONÎ|THAHKEMONÎ|w’e Tahkimon|Tahakimoni|munya-Tahkimoni|mutahkimoni
תַּחְמָס	✓	Faune	type de hibou [FF 59.61]	TAHMÂS|THAHMÂS|cinkongoro|ecinkongoro|bûko bwa cirifufu|nyamulobo
תַּחַן	✓	Noms propres	Tahân [Tahan]	TAHAN|THAHAN|Tahan|Tahani
תְּחִנָּה-1		Attributs	supplication	TEHINÂ|THEHINÂ|omusengero|musengero|misengero|emisengero|kushenga
תְּחִנָּה-2	✓	Noms propres	Tehinna	TEHINÂ|THEHINÂ|Tehina
תַּחֲנוּן		Attributs	supplication	TAHANÛN|THAHANÛN|musengero|omusengero|misengero|mayingingo|kuyinginga|kusengera|kuhûna|ensengero
תַּחֲנִי	✓	Noms propres	Tahanite	TAHANÎ|THAHANÎ|omulala gw’A­batahani — wa kuli Tahan w’oku bûko bwa Efurayimu
תַּחְפַּנְחֵס		Noms propres	Daphné [Tapanès]	TANPANHES|THANPANHES|DAFNE|TAPANES|Dafnè|Dafne — lugo lw’omu Misiri
תַּחְפְּנֵיס	✓	Noms propres	Tahpenès [Tapenès]	TAHPENÎS|THAHPENÎS|Tahibnesi — mwamikazi w’omu Misiri
תַּחְרֵעַ	✓	Noms propres	Tahréa [Taréa]	TAHRE’A|THAHRE’A|Tahrea|Tareya — mugala wa Mika
תַּחַשׁ-1		Faune	dauphin, marsouin, blaireau	TAHASH|THAHASH|ebigoho|ecigoho|cigoho|bigoho
תַּחַשׁ-2	✓	Noms propres	Tahash [Tahach]	TAHASH|THAHASH|Tahasha|Tahash — mugala wa Nahor, Nahori
תַּחַת-1	✓	Noms propres	Tahath	TAHAT|THAHATH|Tahata — hantu bene Israheli bageraga kurhenga omu bujà bw’e Misiri
תַּחַת-2		Noms propres	Tahath	TAHAT|THAHATH|Tahata — mugala wa Asîri, Asîr wa kuli Kehati shakulûza wa Hemani w’oku bûko bwa Levi
תַּחַת-3		Noms propres	Tahath	TAHAT|THAHATH|Tahata — mugala wa Bered, Beredi w’oku bûko bwa Efurayimu
תַּחַת-4	✓	Noms propres	Tahath	TAHAT|THAHATH|Tahata|Tahati — mugala wa Eleada w’oku bûko bwa Efurahimu
תִּילוֹן	✓	Noms propres	Tilôn [Tilon]	TÎLÔN|THÎLÔN|Tiloni|Tilon — mugala wa Simoni w’oku bûko bwa Yuda
תֵּימָא		Noms propres	Téma	TÊMÂ’|THÊMÂ’|Tema — mugala wa Ismaeli izîno lya cihugo n’abayûbakamwo
תֵּימָן-1		Noms propres	Témân [Téman]	TÊMAN|THÊMÂN|Temani|e mukondwè|ifô|mpûsi y’e mukondwè
תֵּימָן-2	✓	Noms propres	Témân [Téman]	TÊMÂN|THÊMÂN|Temani — mugala wa Elifazi, Elifaz, mwene Ezau lubaga n’ishwa biderhwa Temani
תֵּימָנִי		Noms propres	Témanites [de Téman]	TÊMÂNÎ|THÊMÂNÎ|mulala gw’Abatemaniti|mulala gwa Batemani|cihugo ca Abatemaniti|abayûbaka e Temani
תֵּימְנִי	✓	Noms propres	Témanites [Temni]	TÊMANÎ|THÊMÂNÎ|Temani — mugala wa Ashhuri, Ashehuru, Ashehur w’oku bûko bwa Yuda
תִּיצִי	✓	Noms propres	Ticite [de Tis]	TÎTSÎ|THÎTSÎ|TISI|Titsi|Tisi — muntu w’e Titsi, Tisi
תִּירְיָא	✓	Noms propres	Tiria	TÎRYÂ’|THÎRYÂ’|Tirya — mugala wa Yehaleleeli, Yehaleleeli
תִּירָס	✓	Noms propres	Tirâs [Tiras]	TÎRÂS|THÎRÂS|Tirasi|Tiras — mugala wa Yafet mwinjikulu Nuhu
תַּיִשׁ		Faune	bouc	TAYISH|THAYISH|ebihebe|ecihebe|cihebe|bihebe
תֻּכִּי	✓	Faune	singe, paon	TÛBÎ|THÛBÎ|encima|ncima|enduku|nduku
תֹּכֶן	✓	Noms propres	Tokèn [Token]	TOKÊN|THOKHÊN|Tokeni — hantu omu ishwa lya Simeoni
תֵּל אָבִיב		Noms propres	Tel-Aviv [Tel-Abib]	TEL-AVÎV|THEL-AVÎV|Tel-Abibu — hantu hofi n’olwîshi Kebar, Kebari omu Babiloni Israheli w’om 1948 ayirisire akarhwa-bwami k’ecihugo izîno Tel-Aviv, kuli kuderha EYALI NSHANDALE YA BIGÛKA YAMAYÂSA OBWASO
תֵּל חַרְשָׁא	✓	Noms propres	Tel-Harsha [Tel-Harcha]	TEL-HARSHÂ’|THEL-HARSHÂ’|Tel-Harsha
תֵּל מֶלַח	✓	Noms propres	Tel-Mèlah [Tel-Méla]	TêL-MELAH|THÊL-MELAH|Tel-Mela|Tel-Melahi — habtu aho
תְּלַאשָּׂר		Noms propres	Telassar	TELASAR|THELASAR|Telasari|Telasar — cihugo canyagagwa, carhôlwa n’omwami w’e Asîriya
תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר		Noms propres	Tilgath-Pilnéser [Téglath-Phalasar]	TILGAT-PILN’ESER|THILGAT-PILN’ESER|TEGLAT-FALASAR|THEGLAT-FALASAR|Teglati-Falasari|Tiglati-Falasari
תֶּלַח	✓	Noms propres	Tèlah [Téla]	THELAH|TELAH|Telahi|Tela — mugala wa RESHEF shakulûza wa Yozwè w’oku bûko bwa Efurayimu
תַּלְמַי-1		Noms propres	Talmaï	TALMAY|THALMAY|mukalarhu — mukalarhu wa kuli Anaki
תַּלְמַי-2	✓	Noms propres	Talmaï	TALMAYI|THALMAY|Talmayi|Talamayi — mwami w’e Geshur
תְּלַשָּׂר		Noms propres	Telassar [Télassar]	TELASAR|THELESAR|Telasari — cihugo ^wami w’e Asîriya anyagaga anacishubana
תַּמּוּז		Noms propres	Tammouz	TAMÛZ|THAMÛZ|Tamuzi|Tamuz — muzimu w’e Mezopotamiya
תֶּמַח	✓	Noms propres	Tamah [Téma]	TEMAH|THEMAH|Tema|Tama|Temahi — murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
תָּמִים		Attributs	juste, parfait, intègrale	TAMÎM|THAMÎM|mushinganyanya|mwimâna|nta ishembo|mwîmâna|mwimana|orhalikwo izâbyo|zirhalikwo izâbyo|erhalikwo ishembo|erhahiraga ishembo
תמם		Attributs	se montrer parfait, accomplir	TMM|THMM|kuba na kuciyerekana mushinganyanya|kuyukiriza|kumalirwa|zarhuhwerîre|zarhuhwerire|kuhika oku buzinda|kuhika|boshi|cacîkwa
תִּמְנָה-1	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ|THIMNÂ|Timuna|Timna — lugo omu ishwa lya Yuda
תִּמְנָה-2	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ|THIMNÂ|Timna|Timuna — lundi lugo omu ishwa lya Dani
תִּמְנִי	✓	Noms propres	Timnite [Timna]	TIMNÎ|THIMNÎ|w’e Timna|Timniti
תִּמְנָע-1	✓	Noms propres	Timna	TIMNA|THIMNA|Timna|Timuna — ciherula ca Elifaz mugala wa Ezau
תִּמְנָע-2	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ’|THIMNÂ’|Timuna|Timna — mwâli wabo Lotani, Lotân mugala wa Sheyiri
תִּמְנָע-3	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ’|THIMNÂ’|Timna|Timuna — mugala wa Elifaz mwene Ezau
תִּמְנָע-4	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ’|THIMNÂ’|Timna|timuna — murhambo w’e Edomu
תִּמְנַת חֶרֶס	✓	Noms propres	Timnath-Hèrès [Timnath-Hérès]	TIMNÂT-HÊRES|THIMNÂTH-HÊRES|Timnati-Heresi|Timnati-Hêres — lugo omu lya Efurayimu
תִּמְנַת סֶרַח	✓	Noms propres	Timnath-Sèrah [Timnath-Séra]	TIMNAT-SERAH|THIMNÂTH-SERAH|Timnati-Serahi|Timnat-Serah — lugo omu ishwa lya Efurayimu
תָּמָר-1		Flore	palmier, dattier, palmier-dattier	TÂMÂR|THÂMÂR|mabô|ibô|mabò|ibò|amabô
תָּמָר-2	✓	Noms propres	Tamar	TÂMÂR|THÂMÂR|Tamara|Tamari|Tamar — muka Eri, mwene Yuda wa Yakobo nnina wa Perets bona Zera
תָּמָר-3	✓	Noms propres	Tamar	TÂMÂR|THÂMÂR|Tamara|Tamari — wâli wa Daudi
תָּמָר-4	✓	Noms propres	Tamar	TÂMÂR|THÂMÂR|Tamari|Tamara — mâli wa Absalomu
תָּמָר-5		Noms propres	Tamar	TÂMÂR|THÂMÂR|Tamari|Tamara — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
תֹּמֶר		Flore	palmier dattier	TOMER|THOMER|ibô ly’omu bihugo by’ecumwe|ibô|mabo
תַּן		Faune	chacal, Dragon	TAN|THAN|nyambwe|nkuba-joka|banyambwe
תְּנוּפָה		Rituels	agiter [la main devant Dieu]	TINÛFÂ|THINÛFÂ|kuzunguza okuboko embere za Nyamuzinda|nterekêro ya kulengezibwa n’okuzunguzibwa|okâgulengeza n’okuguzunguza|omushaya gw’okulengezibwa n’okuzunguzibwa|rhulya bànalilonzize okurhûla Nyakasane.|masholo gakàgilerhwa ntûlo|ntûlo|byarhûlwa Nyakasane|nterekêro yamogwa|enterekêro y’okumogamoga|nterekêro yamogamogwa|akabimogamoga|kuyimogamoga|kumogamogwa|Anabimogamogera|enterekêro y’okumolekwa n’okuyinamulirwa|emihuli y’okuhêreza Nyakasane|nterekêro y’okumolekwa Nyakasane|byanarhûlwa Nyakasane|gwamamogamogwa|yakumogamoga|abadundira okuboko|azunguza okuboko|mushaya bamogamoga
תַּנְחֻמֶת		Noms propres	Tanhoumeth [Tanehoumeth]	TANHUMET|THANHUMETH|Tanhumeti|tanehumeti|Tanhumet — ishe wa Seraya murhambi w’omurhwe gwa Yuda omu mango g’obujà bw’e Babiloni
תַּנִּין-1		Faune	serpent	TANÎN|THANÎN|njoka|enjoka|wanjoka|mpiri|empiri
תַּנִּין-2		Faune	monstre marin, dragon marin, crocodile	TANÎN|THANÎN|abasimba banenene b’omu nyanja|ciryanyi c’omu nyânja|nkuba-joka|enkuba-joka y’omu nyanja|mamba omu kiswahili|Dragoni|enjoka
תִּנְשֶׁמֶת-1	✓	Faune	chouette, effraie [FF 15.51.55.61]	TANSHÊMET|THANSHÊMETH|cirifufu|cigukuma mweru
תִּנְשֶׁמֶת-2	✓	Faune	caméléon	TANSHÊMET|THANSHÊMETH|lumve
תֹּעוּ	✓	Noms propres	Toou	TOÛ|THOÛ|Tou — mwami w’e Hamati, Hamat
תֹּעִי	✓	Noms propres	Toï [Toou]	TO’Î|THO’Î|Toî|Tou — naye mwami w’e Hamati
תַּעְנַךְ		Noms propres	Taanak	TA’NAK|THA’NAKH|Tanaki — lugo lw’omu ishwa lya Menashè
תַּעַר-1		Objets réels	couteau, gaine, fourreau	TA’AR|THA’AR|olugembe|lugembe|lûba|olûbaa|kere|akere
תַּעַר-2		Objets réels	couteau, gaine, fourreau	TA’AR|THA’AR|kere|akere|lugembe|olugembe|lûba|olûba|elûba
תַּפּוּחַ-1		Flore	abricot, pomme	TAPÛAH|THAPÛAH|irehe lya masholo|mulehe
תַּפּוּחַ-2		Noms propres	Tappouah [Tappoua]	TAPÛAH|THAPÛAH|Tapuaha — hantu omu ishwa lya Yuda
תַּפּוּחַ-3	✓	Noms propres	Tappouah [Tappoua]	TAPÛAH|THAPÛAH|Tapuaha|Tapuwa
תָּפֵל		Objets réels	nourriture insipide	TAFÊL|THAFÊL|biryo birhabaya izu|biryo bisheshu|marha ga mpembà|bunywesi|obunywesi|irêba ly’obunywesi|burhebanyi
תֹּפֶל	✓	Noms propres	Tofel	TOFÊL|THOFÊL|Tofeli — hantu h’omu Edomu
תִּפְסַח-1		Noms propres	Tifsah [Tifsa]	TIFSAH|THIFSAH|Tifusahi|Tifsah|Tifsa|Tifusa
תִּפְסַח-2	✓	Noms propres	Tifsah [Tifsa]	TIFSAH|THIFSAH|Tifsah|Tifsahi|Tifsaha
תֹּפֶת		Noms propres	Tafeth [Tofeth]	TOFET|THOFETH|TAFET|THAFETH|Tofeti|Tofet|bikâyiza|marhi ga kagayo — Tofet hali hantu omu lubanda lwa mwene Hinom
תָּקְהַת	✓	Noms propres	Toqhath [Toquehath]	TOKHAT|THOQHATH|Tokeati|Tokhat|Tokhati — ishe wa Shalum,iba w’omulêbi-kazi Hulda
תִּקְוָה-1		Attributs	espoir	TIKWÂ|THIQVÂ|bulangalire|obulangalire|ncilangalire|olangalire|alangalire|rhulangalire|mulangalire|balangali|omulangaliro|mulangaliro
תִּקְוָה-2		Noms propres	Tiqwa [Ticva]	TKWÂ|THIQVÂ|bulangalire|ishe wa Shalumu
תִּקְוָה-3	✓	Noms propres	Tiqwa [Ticva]	TIKWÂ|TIQVÂ|TIKVÂ|Tikwa — ishe wa Shalumu, iba w’omulêbi-kazi Hulda
תְּקוֹעַ		Noms propres	Teqoa [Técoa]	TEKOA|TEKOWA|THEQOVA|Tekowa
תְּקוֹעִי	✓	Noms propres	Teqoa [Técoa]	TEKO’Î|THEQO’Î|w’e Tekowa|munya-Tekowa|b’e Tekowa|Abanya-Tekowa|w’e Tekowa
תַּרְאֲלָה	✓	Noms propres	Taréala [Tarala]	TARE’ALA|THAR’ALA|Tarala
תִּרְהָקָה		Noms propres	Tirhaqa [Tiraca]	TIRHAKÂ|THIRHAQÂ|Tiharka|Tirhaka
תְּרוּמָה		Rituels	contribution	TERÛMÂ|THERÛMÂ|nsholôlo|ensholôlo|basholôle|bakàhâbwa|mwanya|myanya|ecigabi omuntu ahanyire|ntûlo|entûlo
תְּרוּמִיָּה		Rituels	offrande, contribution	TERÛMÂ|THERÛMÂYÂ|ntûlo|nsholôlo|ensholôlo|cigabi|ecigabi
תִּרְזָה		Flore	pin parasol (sorte de sapin)	TIRZÂ|THIRZÂ|nsindani|kanyabukere — murhi gwa nsindani arhali cibereshi ci kanyabukere
תָּרַח	✓	Noms propres	Tèrah [Téra]	TÂRAH|THÂRAH|Terahi
תֶּרַח		Noms propres	Tèrah [Téra]	TERAH|THERAH|Terahi
תִּרְחֲנָה	✓	Noms propres	Tirhana [Tirana]	TIRHANÂ|THIRHANÂ|Tirhana
תָּרְמָה	✓	Attributs	deception, trahison	TÂRMÂ|kuvuna omurhima gwa bene|kulyalyanya|bulyalya|badwirhe bashumika olubaga mpu lukugomere
תַּרְמִית		Attributs	deception, trahison	TARMÎT|THARMÎTH|barhebwa n’obwenge|obalola nka bishweka
תִּרְעָתִים	✓	Noms propres	Tiréatites [Tiratites]	TIR’ÂTÎM|THIR’ÂTHÎM|Batireya|b’e Tireya
תְּרָפִים		Objets réels	idole	TERÂFÎM|THERÂFÎM|nshanga|enshanga|akazagilonza okuba n’aka-Nyamuzinda|ensalamu|nsalamu|enshusho|abazimu|*cibumburugu*|binyegenyege — Rasheli ali arhôzire enshanga z’ahakà, lola Murh 31. 34
תִּרְצָה-1	✓	Noms propres	Tirça [Tirsa]	TIRTSÂ|TIRSÂ|TIRZÂ|THIRSÂ|tirtsa|Tirsa|Tirza
תִּרְצָה-2		Noms propres	Tirça [Tirsa]	TIRTSÂ|Tirsa|THIRSÂ|THIRZÂ|Tirza
תַּרְשִׁישׁ-1		Objets réels	Tarsis	TARSHÎSH|THARSHÎSH|Tarsisi|Tarshish|ekrizoliti
תַּרְשִׁישׁ-2		Noms propres	Tarsis	TARSHÎSH|THARSHÎSH|Tarsisi — e Tarsisi yo Salomoni akag’ikûla ebi ayûbakamwa Aka-Nyamuzinda, kubilerha omu mârho
תַּרְשִׁישׁ-3	✓	Noms propres	Tarsis	TARSHÎSH|THARSHÎSH|Tarsisi
תַּרְשִׁישׁ-4		Noms propres	Tarshish [Tarsis]	TARSHÎSH|THARSHÎSH|Tarsisi|Tarshishi
תֶּרֶשׁ		Noms propres	Tèresh [Térech]	TÊRESH|THÊRESH|Teresh|Teresi|Tereshi|nkonè — nkonè ,ushizi wa mwami Asuerusi
תַּרְתָּן		Êtres	commandant, généralissime	TARMÂN|THARMÂN|omusirika mukulu|musirika mukulu|murhambo mukulu w’abasirika
תַּרְתָּק	✓	Noms propres	Tartaq [Tartac]	TARTÂK|THARTHÂQ|Tartaki
תִּשְׁבִּי	✓	Noms propres	Tishbite [Tichebé]	TISHBÎ|THISHBÎ|w’e Tishibiti|munya-Tishîb
תְּשׁוּעָה		Divers	salut (sauvé)	TESHÛ’Â|THESHÛW’Â|THESHÛV’Ä|bucire|obucire|buyôkozi|bucunguzi|kucungulwa|kuyôkolwa|obuyokoke|obuyôkoke|kuyôkoka|olikuzemwo|ye yokwire olubaga|Nyamubâho ayôkola|Nyamuzinda ayokôla olubaga lwage|ayokôla|nayôkola|aciza|naciza|wacizize|wayôkwire|acizagyamwo abantu|obuhimanyi|afungira|kufungira
אַחְמְתָא (AR)	✓	Noms propres	Ecbatane	‘AHMETÂ’|’AHMETHÂ’|Ekbatani — handu aho e Medi
אִמַּר (AR)		Faune	agneau	‘AMAR|’AMAR|mwanabuzi|omwanabuzi|abanabuzi
אַרְיוֹךְ (AR)		Noms propres	Aryok [Ariok]	‘ARÎYOK|’ARÎYOQ|Aryoki|Ariyoki|Aryok
אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא (AR)	✓	Noms propres	Artaxerxès	‘ARTAHSHASHESATÂ|’ARTHAHSHASHESATHÂ|Artazerzesi
בָּבֶל (AR)		Noms propres	Babylone	BÂBÊL|BÂVÊL|Babeli|Babiloni
בָּבְלָי (AR)	✓	Noms propres	de Babylone	BÂBELÂY|BÂVLÂY|ab’e Babiloni
בֵּלְטְשַׁאצַּר (AR)		Noms propres	Beltshassar [Beltassar]	BELTSHA’TSAR|BELTSHA »TSAR|Baltazari
בֵּלְשַׁאצַּר (AR)		Noms propres	Belshassar [Baltazar]	BELSHA’TSAR|BELSHA »TSAR|Baltazari
דּוּרָא (AR)		Noms propres	Doura	DÛRÂ’|Dura — lubanda e Babiloni
דְּכַר (AR)	✓	Faune	bélier	DEKAR|engandabuzi|ngandabuzi
דָּרְיָוֶשׁ (AR)		Noms propres	Darius	DARYÂWESH|DARYÂVESH|Dariusi
זְרֻבָּבֶל (AR)		Noms propres	Zorobabel	ZERUBÂBEL|ZERUBÂVEL|Zorobabel
חַגַּי (AR)	✓	Noms propres	Aggée	HAGAY|Hagay|Hageyo
חֵיוָה (AR)		Faune	être vivant	HÊWÂ|ecizine|cizine|cintu|ecintu|nsimba|ensimba|ozine|muntu|muntu n’ensimba
חֲנֻכָּה-2 (AR)		Rituels	dédicace	HANUKÂ|olusiku lukulu lw’okugishwa kw’ako ka-Nyamuzinda|okugishwa kw’aka-Nyamuzinda|lusiku lukulu lw’okugishwa kw’eyola nsanamu|lusiku lukulu lw’okugisha eyola nsanamu
חֲנַנְיָה-9 (AR)		Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ|HANANIYÂ|Ananiasi|Hananiya
יְהוּד (AR)		Noms propres	Juda	YEHÛD|Buyahudi|Obuyahudi
יְהוּדָי (AR)		Noms propres	Juif	YEHÛDAY|Bayahudi|Abayahudi|Muyahudi|Omuyyahudi
יוֹצָדָק (AR)	✓	Noms propres	Jozadak	YÔTSÂDÂK|YÔTSÂDOQ|Yosadoki|Yozadak|Yozadaki
יְרוּשְׁלֶם (AR)		Noms propres	Jérusalem	YERÛSHLEM|Yeruzalemu
כּוֹרֶשׁ (AR)		Noms propres	Cyrus	KÔRESH|Sirusi|mwami sirusi|Cirusi|Sirusi Munyapersi
כַּשְׂדָּי (AR)		Noms propres	Chaldéen, enchanteurs	KASDÂY|Kasday|Munya-Kaldeya|Aba-Nyakaldeya|Abanyakaldeya|Abanya-Kaldeya|mukaldeyo|balimirhiza|mulimirhiza
לֵוָי (AR)	✓	Noms propres	lévite	LÊWAY|LÊVAY|Abaleviti|bene-Levi|Bene Levi|Abakuli Levi|Baleviti
מָדַי (AR)		Noms propres	Madaï, de Médie, Mède	MÂDAY|e Medi|Medi|abanya-Medi
מִישָׁאֵל-4 (AR)		Noms propres	Mishaël [Michaël]	MÎSHA’EL|Misaheli|Mizaeli
מֵישַׁךְ (AR)		Noms propres	Méshak [Méchak]	MÊSHAK|MÊSHAKH|Meshaki|Meshak|Mesaki
מֹשֶׁה (AR)	✓	Noms propres	Moïse	MOSHË|Musa
נְבוּכַדְנֶצַּר (AR)		Noms propres	Nebuchadnezzar	NEBÛKADNETSAR|Nabûkondonozori|Nabukondonozor|Nabukednezari|Nabukondonozori
נְמַר (AR)		Faune	léopard	NEMAR|engwi|ngwi
עֲבֵד נְגוֹ (AR)		Noms propres	Abed-Négo	‘ABÊD-NEGÔ|’AVÊD-NEGÔ|Abednego|Abed-Nego
עֶזְרָא (AR)	✓	Noms propres	Esdras	‘EZRÂ’|Ezra
עֲזַרְיָה-13 (AR)		Noms propres	Azariah	‘AZARIYÂ|Azariya|Azariasi
עֵלְמָי (AR)	✓	Noms propres	Elamite	‘ELMAY|b’e Elamu|bantu b’e Elam
עֲרָד-1 (AR)		Faune	âne sauvage	‘ARAD|endogomi w’erubala|ndogomi y’erubala
פֶּחָה-2 (AR)		Êtres	gouverneur d’une province	PEHAH|murhambo wa Nyirhundwè|murhambo wa provinse|murhambo|omurhambo|abarhambo|barhambo
פַּרְסָאָה (AR)		Noms propres	Perse	PARSÂ’Â|munyapersi|munya-Persi
רְחוּם (AR)	✓	Noms propres	Rehoum	REHÛM|Rehumu
שְׁאַלְתִּיאֵל (AR)	✓	Noms propres	Shaltiel [Chéaltiel]	SHE’ALTÎ’EL|Shealtieli|Shealtiel
שַׁדְרַךְ (AR)		Noms propres	Shadrak [Chadrac]	SHADRAK|SHADRAKH|Shadraki|Sadraki
שָׁמְרַיִן (AR)	✓	Noms propres	Samarie	SHAMAYIN|Samâriya
שִׁמְשַׁי (AR)		Noms propres	Shimshaï [Chimechaï]	SHIMSHAY|Shimeshayi
שֵׁשְׁבַּצַּר (AR)	✓	Noms propres	Sheshbaçar [Chèchebassar]	SHÊSHBATSAR|SHÊSHBAZAR|SHÊSHBASAR|Sheshbazari
שְׁתַר בּוֹזְנַי (AR)	✓	Noms propres	Shetar-Boznaï [Chetar-Boznaï]	SHETAR-BOZNAY|Shetarboznayi
שׁוּשַׁנְכָּיֵא (AR)		Noms propres	de Suse	SHÛSHANKAYE’|b’e Suza
תּוֹר (AR)		Faune	taureau, bœuf	TÔR|THÔR|emicûka y’empanzi|empanzi|mpanzi|nfizi|enfizi|nkafu
תַּתְּנַי (AR)	✓	Noms propres	Tatnaï [Tattenaï]	TATNAY|THATHNAY|Tatenayi|murhambo|omurhambo — enyuma z’obujà bw’e Babiloni