Ebinwa biri omu Bibliya kurhenga ciharameyo lwo lulimi lw’ecitabu ca Danieli kuja omu nfarasè n’omu mashi Les équivalents des termes bibliques: araméen-français-mashi

Laisser une réponse

Yumva bwinja ! obwandagala -mulongo : 1=ciharameyo (araméen, la langue du livre de Daniel) ; 2= kunganaci oluderho lukolesibwe ; 3= luderho lwa buko buci ; 4=omu nfarasé kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi

Araméen fréqence catégorie son et français son et éauivalent en mashi

תְּשׁוּעָה	10/32	Divers	salut (sauvé)	TESHÛÂ TESHÛWÂ bucire obucire buyôkozi bucunguzi kucungulwa kuyôkolwa obuyokoke obuyôkoke kuyôkoka olikuzemwo ye yokwire olubaga Nyamubâho ayôkola Nyamuzinda ayokôla olubaga lwage ayokôla nayôkola aciza naciza wacizize wayôkwire acizagyamwo abantu obuhimanyi afungira kufungira
אַחְמְתָא (AR)	1/1	Noms propres	Ecbatane	AHMETÂ Ekbatani
אִמַּר (AR)	2/3	Faune	agneau	AMAR mwanabuzi omwanabuzi abanabuzi
אַרְיוֹךְ (AR)	0/4	Noms propres	Aryok [Ariok]	ARÎYOK Aryoki Ariyoki Aryok
אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא (AR)	6/6	Noms propres	Artaxerxès	ARTAHSHASHESATÂ Artazerzesi
בָּבֶל (AR)	6/21	Noms propres	Babylone	BÂBÊL Babeli Babiloni
בָּבְלָי (AR)	1/1	Noms propres	de Babylone	BABELAY ab’e Babiloni
בֵּלְטְשַׁאצַּר (AR)	0/6	Noms propres	Beltshassar [Beltassar]	BELTSHATSAR Baltazari
בֵּלְשַׁאצַּר (AR)	0/7	Noms propres	Belshassar [Baltazar]	BELSHATSAR Baltazari
דּוּרָא (AR)	0/1	Noms propres	Doura	DÛRÂ Dura
דְּכַר (AR)	3/3	Faune	bélier	DEKAR engandabuzi ngandabuzi
דָּרְיָוֶשׁ (AR)	11/25	Noms propres	Darius	DARYÂWESH DARYÂVESH Dariusi
זְרֻבָּבֶל (AR)	0/1	Noms propres	Zorobabel	ZERUBÂBEL Zorobabel
חַגַּי (AR)	2/2	Noms propres	Aggée	HAGAY Hagay Hageyo
חֵיוָה (AR)	0/19	Faune	être vivant	HÊWÂ ecizine cizine cintu ecintu nsimba ensimba ozine muntu muntu n’ensimba
חֲנֻכָּה-2 (AR)	2/4	Rituels	dédicace	HANUUKÂ olusiku lukulu lw’okugishwa kw’ako ka-Nyamuzinda okugishwa kw’aka-Nyamuzinda lusiku lukulu lw’okugishwa kw’eyola nsanamu lusiku lukulu lw’okugisha eyola nsanamu
חֲנַנְיָה-9 (AR)	0/1	Noms propres	Hananya [Hanania]	HANANYÂ HANANIYÂ Ananiasi Hananiya
יְהוּד (AR)	3/6	Noms propres	Juda	YEHÛD Buyahudi Obuyahudi
יְהוּדָי (AR)	7/9	Noms propres	Juif	YEHÛDAY Bayahudi Abayahudi Muyahudi Omuyyahudi
יוֹצָדָק (AR)	1/1	Noms propres	Jozadak	YÔTSÂDÂK Yosadoki Yozadak Yozadaki
יְרוּשְׁלֶם (AR)	18/25	Noms propres	Jérusalem	YERÛSHLEM Yeruzalemu
כּוֹרֶשׁ (AR)	5/6	Noms propres	Cyrus	KÔRESH Sirusi mwami sirusi Cirusi sirusi Munyapersi
כַּשְׂדָּי (AR)	1/8	Noms propres	Chaldéen, enchanteurs	Kasday Munya-Kaldeya Aba-Nyakaldeya Abanyakaldeya Abanya-Kaldeya mukaldeyo balimirhiza
לֵוָי (AR)	4/4	Noms propres	lévite	LEWAY Abaleviti bene-Levi Bene Levi Abakuli Levi Baleviti
מָדַי (AR)	1/6	Noms propres	Madaï, de Médie, Mède	MÂDAY e Medi Medi abanya-Medi
מִישָׁאֵל-4 (AR)	0/1	Noms propres	Mishaël [Michaël]	MÎSHAEL Misaheli Mizaeli
מֵישַׁךְ (AR)	0/14	Noms propres	Méshak [Méchak]	MÊSHAK Meshaki Meshak Mesaki
מֹשֶׁה (AR)	1/1	Noms propres	Moïse	MOSHË Musa
נְבוּכַדְנֶצַּר (AR)	2/29	Noms propres	Nebuchadnezzar	NEBÛKADNETSAR Nabûkondonozori Nabukondonozor Nabukednezari Nabukondonozori
נְמַר (AR)	0/1	Faune	léopard	NEMAR engwi ngwi
עֲבֵד נְגוֹ (AR)	0/13	Noms propres	Abed-Négo	ABED-NEGÔ Abednego Abed-Nego
עֶזְרָא (AR)	3/3	Noms propres	Esdras	EZRÂ Ezra
עֲזַרְיָה-13 (AR)	0/1	Noms propres	Azariah	AZARIYÂ Azariya Azariasi
עֵלְמָי (AR)	1/1	Noms propres	Elamite	ELMAY b’e Elamu bantu b’e Elam
עֲרָד-1 (AR)	0/1	Faune	âne sauvage	ARAD endogomi w’erubala ndogomi y’erubala
פֶּחָה-2 (AR)	6/10	Êtres	gouverneur d’une province	PAHAH murhambo wa Nyirhundwè murhambo wa provinse murhambo omurhambo abarhambo barhambo
פַּרְסָאָה (AR)	0/1	Noms propres	Perse	PERSAÂ munyapersi munya-Persi
רְחוּם (AR)	4/4	Noms propres	Rehoum	REHÛM Rehumu
שְׁאַלְתִּיאֵל (AR)	1/1	Noms propres	Shaltiel [Chéaltiel]	SHEALTÎEL Shealtieli Shealtiel
שַׁדְרַךְ (AR)	0/13	Noms propres	Shadrak [Chadrac]	SHADRAK Shadraki Sadraki
שָׁמְרַיִן (AR)	2/2	Noms propres	Samarie	SHAMAYIN Samâriya
שִׁמְשַׁי (AR)	2/4	Noms propres	Shimshaï [Chimechaï]	SHIMSHAY Shimeshayi
שֵׁשְׁבַּצַּר (AR)	2/2	Noms propres	Sheshbaçar [Chèchebassar]	SHESHBATSAR Sheshbazari
שְׁתַר בּוֹזְנַי (AR)	4/4	Noms propres	Shetar-Boznaï [Chetar-Boznaï]	SHETAR-BOZNAY Shetarboznayi
שׁוּשַׁנְכָּיֵא (AR)	0/1	Noms propres	de Suse	SHÛSHANKAYE b’e Suza
תּוֹר (AR)	3/7	Faune	taureau, bœuf	TÔR emicûka y’empanzi empanzi mpanzi nkafu
תַּתְּנַי (AR)	4/4	Noms propres	Tatnaï [Tattenaï]	TATNAY Tatenayi murhambo omurhambo

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Tau kurhenga omu cihebraniya kuja omu mashi n’omu nfarasè Termes bibliques hébreu-français-mashi

Laisser une réponse

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

Yumva bwinja ! obwandagala -mulongo : 1=Cihebraniya ; 2= kunganaci oluderho lukolesibwe ; 3= luderho lwa buko buci ; 4=omu nfarasé kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi

hébreu	fréquence	Catégorie	prononciation et signification en français	translittération signification de l’équivalent en mashi
תְּאוֹ		Faune	antilope	TEÔ\|kashafu\|akashafu\|mbogo

ו
תְּאֵנָה		Flore	figuier, figue	TEÊNÂ\|mulehe\|omulehe\|milehe\|emilehe\|emitini\|mutini\|omutini\|mutudu — mutudu ci gundigundi kwoki
תַּאֲנַת שִׁלֹה	✓	Noms propres	Taanath-Silo	TAANAT-SHILO\|Taanat-Shilo\|Tanati-Silo — lugo lw’omu lya Efurayimu
תַּאְרֵעַ	✓	Noms propres	Taréa	TAREA\|Tareya — Tareya mugala wa Mika
תְּאַשּׁוּר		Flore	cyprès	TEAMÛR\|murhi nsindani\|ensindani\|cibereshi
תְּבוּנָה		Attributs	compréhension	TEBÛNÂ\|obumanye\|oburhimanya\|makengu\|bulenga
תָּבוֹר-1		Noms propres	Tabor	TÂBÔR\|Tabor\|Tabora — lugo lwa baleviti omu lya Zabuloni
תָּבוֹר-2		Noms propres	Tabor	TÂBÔR\|Tabora\|Tabor — ntondo y’omu lya Nefutali
תִּבְנִי	✓	Noms propres	Tivni [Tibni]	TIVNÎ\|Tivni\|Tibuni — ûgala wa Ginati mwami omu Israheli omu 885-880
תַּבְעֵרָה	✓	Noms propres	Taveéra [Tabéra]	TABERÂ\|Tavera\|Tabera — hantu bene Israheli bageraga kurhenga bujàa bw’e Misiri
תֵּבֵץ	✓	Noms propres	Tévéç [Tébès]	TEBETS\|Tebesi\|Tebezi — lugo hofi Shikem
תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר	✓	Noms propres	Tiglath-Piléser [Téglath-Phalasar]	TIGLAT-PILESER\|Tiglati-Pileseri — mwami w’e Asîriya 744-727 mango g’obulêbi burhanzi bwa Izaya
תֹּגַרְמָה		Noms propres	Togarma	TOGARMA\|Togarma — mugala wa Gomeri
תִּדְהָר		Flore	sapin	TIDEHAR\|ensindani-kanabukere\|kanabukere\|ensindani
תַּדְמֹר	✓	Noms propres	Tadmor, Tamar	TADMOR\|TAMAR\|Tamari\|Tadimori
תִּדְעָל	✓	Noms propres	Tidéal [Tidal]	TODEAL\|Tideali\|Tidali\|Tideal\|Tidal
תּוּבַל		Noms propres	Toubal	TÛBAL\|Tubali\|Tubal — mugala wa Yafet, Yafeti mwinjikulu wa Nuhu Bamwîshe, hali Ham,Hamu, Abanfransa baderha Cham, hali Shem, Semi. Yafet, Ham na Shem balondana. ?pu bo balumizize iburha lyabo omu igulu enyuma w’e cihonzi cikali, lola Murh 7-10.
תּוּבַל קַיִן	✓	Noms propres	Toubal-Caïn	TÛBAL-KAYIN\|Tubalkayini — mugala wa Lemeki, Lameki wa kuli Kayini
תּוֹדָה		Attributs	louange, choeur	TÔDÂ\|bukuze\|lwitakiro\|cigamba ca bimbiza\|enterekêro y’okuvuga omunkwa\|nterekero y’okukuza Nnâmahanga — omu Israheli wa buno kurhenga 1948, nk’omuntu avuga owabo omunkwa anaderhe mpu: »TODÂ », « TODÂ RABÂ », kuli kuderha « KWOKWO », KWOKWO BWENÊNE »
תּוֹחַ	✓	Noms propres	Toah [Toa]	TÔAH\|Towah\|enterekêro\|nterekêro\|enterekêro z’embâgwa
תּוֹלַד	✓	Noms propres	Tolad	TÔLAD\|Toladi — hantu omu lya Simeoni
תּוֹלָע-1	✓	Noms propres	Tola	TÔLA\|Tola — mugala wa Iskari
תּוֹלָע-2	✓	Noms propres	Tola	TÔLA\|Tola — mugala wa Puwa mucîranuzi omu Israheli (1126-1103)
תּוֹלֵעָה, תּוֹלַעַת		Faune	ver, vermine, vermisseau, chenille	TÔLÂ\|TÔL\|emivunyu\|mivunyu\|muvunyu\|omuvunyu\|cisholero\|ecishôlero\|bishôlero\|ebishôlero\|mushwa\|omushwa\|kashôlero
תּוֹלָעִי	✓	Noms propres	Tolaïte	TÔLATÎ\|omulala gw’Abatolati\|bene Tola\|mulala gw’Abatola — ba kuli Tola bûko bwa Isakari
תּוֹעֵבָה		Attributs	horreur, abomination	TÔAVÂ\|TÔABÂ\|cihemu\|bishologorhine\|bihenyango\|kuhemuka\|Abanyamisiri barhabona oku bangere\|kurhabona oku
תּוֹר		Faune	tourterelle, pigeon	TÔR\|empinga\|mpinga\|mpingà\|ngukûku\|engûku\|ngûkù
תּוֹשָׁב		Êtres	séjour, étranger	TÔSHAV\|mubunga\|omubunga\|cigolo\|ecigolo
תּוּשִׁיָּה		Attributs	saine sagesse	TÛSHIYÂ\|burhimanya
תַּזְנוּת		Attributs	fornication	TAZENÛT\|kucîhemula\|wahâna eby’amasima gawe emwa ngasi wakanagere\|okuhâna omubiri gwawe emwa ngasi wagera\|kuhemuka\|bahemusi — n’okurherek$era abazimu kuli kuhemukira Nyamuzinda
תַּחְבּוּלָה		Attributs	conseils	TAHBÛLÂ\|ihano\|mahano\|amahano
תֹּחוּ	✓	Noms propres	Tohou	TOHÛ\|Tohu — mugala wa Zufu, Zufi, Tsuf shakulûza wa Samweli bûko bwa Levi
תַּחְכְּמֹנִי	✓	Noms propres	Tahkemonite [Hakmonite]	TAHKEMONÎ\|w’e Tahkimon\|Tahakimoni\|munya-Tahkimoni\|mutahkimoni
תַּחְמָס	✓	Faune	type de hibou [FF 59.61]	TAHMÂS\|cinkongoro\|ecinkongoro\|bûko bwa cirifufu\|nyamulobo
תַּחַן	✓	Noms propres	Tahân [Tahan]	TAHAN\|Tahan\|Tahani
תְּחִנָּה-1		Attributs	supplication	TEHINÂ\|omusengero\|musengero\|misengero\|emisengero\|kushenga
תְּחִנָּה-2	✓	Noms propres	Tehinna	TEHINÂ\|Tehina
תַּחֲנוּן		Attributs	supplication	TAHANÛN\|musengero\|omusengero\|misengero\|mayingingo\|kuyinginga\|kusengera\|kuhûna\|ensengero
תַּחֲנִי	✓	Noms propres	Tahanite	TAHANÎ\|omulala gw’Abatahani — wa kuli Tahan bûko bwa Efurayimu
תַּחְפַּנְחֵס		Noms propres	Daphné [Tapanès]	TANPANHES\|DAFNE\|TAPANES\|Dafnè\|Dafne — lugo lw’omu Misiri
תַּחְפְּנֵיס	✓	Noms propres	Tahpenès [Tapenès]	TAHPENÎS\|Tahibnesi — mwamikazi omu Misiri
תַּחְרֵעַ	✓	Noms propres	Tahréa [Taréa]	TAHREA\|Tahrea\|Tareya — mugala wa Mika
תַּחַשׁ-1		Faune	dauphin, marsouin, blaireau	TAHASH\|ebigoho\|ecigoho\|cigoho\|bigoho
תַּחַשׁ-2	✓	Noms propres	Tahash [Tahach]	TAHASH\|Tahasha\|Tahash — mugala wa Nahor, Nahori
תַּחַת-1	✓	Noms propres	Tahath	TAHAT\|Tahata — hantu bene Israheli bageraga kurhenga omu bujà bw’e Misiri
תַּחַת-2		Noms propres	Tahath	TAHAT\|Tahata — mugala wa Asîri, Asîr wa kuli Kehati shakulûza wa Hemani bûko bwa Levi
תַּחַת-3		Noms propres	Tahath	TAHAT\|Tahata — mugala wa Bered, Beredi bûko bwa Efurayimu
תַּחַת-4	✓	Noms propres	Tahath	TAHAT\|Tahata\|Tahati — mugala wa Eleada bûko bwa Efurahimu
תִּילוֹן	✓	Noms propres	Tilôn [Tilon]	TÎLÔN\|Tiloni\|Tilon — mugala wa Simoni bûko bwa Yuda
תֵּימָא		Noms propres	Téma	TÊMÂ\|Tema — mugala wa Ismaeli izîno lya cihugo n’abayûbakamwo
תֵּימָן-1		Noms propres	Témân [Téman]	TÊMAN\|Temani\|e mukondwè\|ifô\|mpûsi y’e mukondwè
תֵּימָן-2	✓	Noms propres	Témân [Téman]	TÊMÂN\|Temani — mugala wa Elifazi, Elifaz, mwene Ezau lubaga n’ishwa biderhwa Temani
תֵּימָנִי		Noms propres	Témanites [de Téman]	TÊMÂNÎ\|mulala gw’Abatemaniti\|mulala gwa Batemani\|cihugo ca Abatemaniti\|abayûbaka e Temani
תֵּימְנִי	✓	Noms propres	Témanites [Temni]	TÊMANÎ\|Temani — mugala wa Ashhuri, Ashehuru, Ashehur bûko bwa Yuda
תִּיצִי	✓	Noms propres	Ticite [de Tis]	TÎTSÎ\|TISI\|Titsi\|Tisi — muntu w’e Titsi, Tisi
תִּירְיָא	✓	Noms propres	Tiria	TÎRYÂ\|Tirya — mugala wa Yehaleleeli, Yehaleleeli
תִּירָס	✓	Noms propres	Tirâs [Tiras]	TÎRÂS\|Tirasi\|Tiras — mugala wa Yafet mwinjikulu Nuhu
תַּיִשׁ		Faune	bouc	TAYISH\|ebihebe\|ecihebe\|cihebe\|bihebe
תֻּכִּי	✓	Faune	singe, paon	TÛBÎ\|encima\|ncima\|enduku\|nduku
תֹּכֶן	✓	Noms propres	Tokèn [Token]	TOKÊN\|Tokeni — hantu omu lya Simeoni
תֵּל אָבִיב		Noms propres	Tel-Aviv [Tel-Abib]	TEL-AVÎV\|Tel-Abibu — hantu hofi n’olwîshi Kebar, Kebari omu Babiloni Israheli w’om 1948 ayirisire akarhwa-bwami k’ecihugo izîno Tel-Aviv, kuli kuderha EYALI NSHANDALE YA BIGÛKA YAMAYÂSA OBWASO
תֵּל חַרְשָׁא	✓	Noms propres	Tel-Harsha [Tel-Harcha]	TEL-HARSHÂ\|Tel-Harsha
תֵּל מֶלַח	✓	Noms propres	Tel-Mèlah [Tel-Méla]	TEL-MELAH\|Tel-Mela\|Tel-Melahi — habtu aho
תְּלַאשָּׂר		Noms propres	Telassar	TELASAR\|Telasari\|Telasar — cihugo canyagagwa, carhôlwa n’omwami w’e Asîriya
תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר		Noms propres	Tilgath-Pilnéser [Téglath-Phalasar]	TILGAT-PILNESER\|TEGLAT-FALASAR\|Teglati-Falasari\|Tiglati-Falasari
תֶּלַח	✓	Noms propres	Tèlah [Téla]	TELAH\|Telahi\|Tela — mugala wa RESHEF shakulûza wa Yozwè bûko bwa Efurayimu
תַּלְמַי-1	✓	Noms propres	Talmaï	TALMAYI\|mukalarhu — mukalarhu wa kuli Anaki
תַּלְמַי-2	✓	Noms propres	Talmaï	TALMAYI\|Talmayi\|Talamayi — mwami w’e Geshur
תְּלַשָּׂר		Noms propres	Telassar [Télassar]	TELASAR\|Telasari — cihugo ^wami w’e Asîriya anyagaga anacishubana
תַּמּוּז		Noms propres	Tammouz	TAMÛZ\|Tamuzi\|Tamuz — muzimu w’e Mezopotamiya
תֶּמַח	✓	Noms propres	Tamah [Téma]	TAMAH\|TEMAH\|Tema\|Tama\|Temahi — murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
תָּמִים		Attributs	juste, parfait, intègrale	TAMÎM\|mushinganyanya\|mwimâna\|nta ishembo\|mwîmâna\|mwimana\|orhalikwo izâbyo\|zirhalikwo izâbyo\|erhalikwo ishembo\|erhahiraga ishembo
תמם		Attributs	se montrer parfait, accomplir	TMM\|kuba na kuciyerekana mushinganyanya\|kuyukiriza\|kumalirwa\|zarhuhwerîre\|zarhuhwerire\|kuhika oku buzinda\|kuhika\|boshi\|cacîkwa
תִּמְנָה-1	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ\|Timuna\|Timna — lugo omu lya Yuda
תִּמְנָה-2	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ\|Timna\|Timuna — lundi lugo omu lya Dani
תִּמְנִי	✓	Noms propres	Timnite [Timna]	TIMNÎ\|w’e Timna\|Timniti
תִּמְנָע-1	✓	Noms propres	Timna	TIMNA\|Timna\|Timuna — ciherula ca Elifaz mugala wa Ezau
תִּמְנָע-2	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ\|Timuna\|Timna — mwâli wabo Lotani, Lotân mugala wa Sheyiri
תִּמְנָע-3	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ\|Timna\|Timuna — mugala wa Elifaz mwene Ezau
תִּמְנָע-4	✓	Noms propres	Timna	TIMNÂ\|Timna\|timuna — murhambo e Edomu
תִּמְנַת חֶרֶס	✓	Noms propres	Timnath-Hèrès [Timnath-Hérès]	TIMNÂ-HÊRES\|Timnati-Heresi\|Timnati-Hêres — lugo omu lya Efurayimu
תִּמְנַת סֶרַח	✓	Noms propres	Timnath-Sèrah [Timnath-Séra]	TIMNAT-SERAH\|Timnati-Serahi\|Timnat-Serah — lugo omu lya Efurayimu
תָּמָר-1		Flore	palmier, dattier, palmier-dattier	TÂMÂR\|mabô\|ibô\|mabò\|ibò\|amabô
תָּמָר-2	✓	Noms propres	Tamar	TÂMÂR\|Tamara\|Tamari\|Tamar — muka Eri, mwene Yuda wa Yakobo nnina wa Perets bona Zera
תָּמָר-3	✓	Noms propres	Tamar	TÂMÂR\|Tamara\|Tamari — wâli wa Daudi
תָּמָר-4	✓	Noms propres	Tamar	TÂMÂR\|Tamari\|Tamara — mâli wa Absalomu
תָּמָר-5		Noms propres	Tamar	TÂMÂR\|Tamari\|Tamara — lugo lw’omu lya Yuda
תֹּמֶר		Flore	palmier dattier	ibô ly’omu bihugo by’ecumwe\|ibô\|mabo
תַּן		Faune	chacal, Dragon	TAN\|nyambwe\|nkuba-joka\|banyambwe
תְּנוּפָה		Rituels	agiter [la main devant Dieu]	TINÛFÂ\|kuzunguza okuboko embere za Nyamuzinda\|nterekêro ya kulengezibwa n’okuzunguzibwa\|okâgulengeza n’okuguzunguza\|omushaya gw’okulengezibwa n’okuzunguzibwa\|rhulya bànalilonzize okurhûla Nyakasane.\|masholo gakàgilerhwa ntûlo\|ntûlo\|byarhûlwa Nyakasane\|nterekêro yamogwa\|enterekêro y’okumogamoga\|nterekêro yamogamogwa\|akabimogamoga\|kuyimogamoga\|kumogamogwa\|Anabimogamogera\|enterekêro y’okumolekwa n’okuyinamulirwa\|emihuli y’okuhêreza Nyakasane\|nterekêro y’okumolekwa Nyakasane\|byanarhûlwa Nyakasane\|gwamamogamogwa\|yakumogamoga\|abadundira okuboko\|azunguza okuboko\|mushaya bamogamoga
תַּנְחֻמֶת		Noms propres	Tanhoumeth [Tanehoumeth]	TANHUMET\|Tanhumeti\|tanehumeti\|Tanhumet — ishe wa Seraya murhambi w’omurhwe gwa Yuda omu mango g’obujà bw’e Babiloni
תַּנִּין-1		Faune	serpent	TANÎN\|njoka\|enjoka\|wanjoka\|mpiri\|empiri
תַּנִּין-2		Faune	monstre marin, dragon marin, crocodile	TANÎN\|abasimba banenene b’omu nyanja\|ciryanyi c’omu nyânja\|nkuba-joka\|enkuba-joka y’omu nyanja\|mamba omu kiswahili\|Dragoni\|enjoka
תִּנְשֶׁמֶת-1	✓	Faune	chouette, effraie [FF 15.51.55.61]	TANSHÊMET\|cirifufu\|cigukuma mweru
תִּנְשֶׁמֶת-2	✓	Faune	caméléon	TANSHÊMET\|lumve
תֹּעוּ	✓	Noms propres	Toou	TOÛ\|Tou — mwami w’e Hamati, Hamat
תֹּעִי	✓	Noms propres	Toï [Toou]	TOÎ\|Toî\|Tou — naye mwami w’e Hamati
תַּעְנַךְ		Noms propres	Taanak	TANAK\|TAANAK\|Tanaki — lugo lw’omu lya Menashè
תַּעַר-1		Objets réels	couteau, gaine, fourreau	TAAR\|olugembe\|lugembe\|lûba\|olûbaa\|kere\|akere
תַּעַר-2		Objets réels	couteau, gaine, fourreau	TAAR\|kere\|akere\|lugembe\|olugembe\|lûba\|olûba\|elûba
תַּפּוּחַ-1		Flore	abricot, pomme	TAPÛAH\|irehe lya masholo\|mulehe
תַּפּוּחַ-2		Noms propres	Tappouah [Tappoua]	TAPÛAHA\|Tapuaha — hantu omu lya Yuda
תַּפּוּחַ-3	✓	Noms propres	Tappouah [Tappoua]	TAPÛAH\|Tapuaha\|Tapuwa
תָּפֵל		Objets réels	nourriture insipide	TAPÊL\|biryo birhabaya izu\|biryo bisheshu\|marha ga mpembà\|bunywesi\|obunywesi\|irêba ly’obunywesi\|burhebanyi
תֹּפֶל	✓	Noms propres	Tofel	TOFÊL\|Tofeli — hantu h’omu Edomu
תִּפְסַח-1		Noms propres	Tifsah [Tifsa]	TIFSAH\|Tifusahi\|Tifsah\|Tifsa\|Tifusa
תִּפְסַח-2	✓	Noms propres	Tifsah [Tifsa]	TIFSAH\|Tifsah\|Tifsahi\|Tifsaha
תֹּפֶת		Noms propres	Tafeth [Tofeth]	TOFET\|TAFET\|Tofeti\|Tofet\|bikâyiza\|marhi ga kagayo — Tofet hali hantu omu lubanda lwa mwene Hinom
תָּקְהַת	✓	Noms propres	Toqhath [Toquehath]	TOKHAT\|Tokeati\|Tokhat\|Tokhati — ishe wa Shalum,iba w’omulêbikazi Hulda
תִּקְוָה-1		Attributs	espoir	TIKWÂ\|bulangalire\|obulangalire\|ncilangalire\|olangalire\|alangalire\|rhulangalire\|mulangalire\|balangali\|omulangaliro\|mulangaliro
תִּקְוָה-2		Noms propres	Tiqwa [Ticva]	TKWÂ\|TIQWA\|bulangalire\|ishe wa Shalumu
תִּקְוָה-3	✓	Noms propres	Tiqwa [Ticva]	TIKWÂ\|TIQWÂ\|TIKVA\|Tikwa — ishe wa Shalumu, iba w’omulêbikazi Hulda
תְּקוֹעַ		Noms propres	Teqoa [Técoa]	TEKOA\|TEKOWA\|TEQOA\|Tekowa
תְּקוֹעִי		Noms propres	Teqoa [Técoa]	TEKOÎ\|w’e Tekowa\|munya-Tekowa\|b’e Tekowa\|Abanya-Tekowa\|w’e Tekowa
תַּרְאֲלָה	✓	Noms propres	Taréala [Tarala]	TAREALA\|TARALA\|Tarala
תִּרְהָקָה		Noms propres	Tirhaqa [Tiraca]	TIRHAKÂ\|TIRHAQÂ\|Tiharka\|Tirhaka
תְּרוּמָה		Rituels	contribution	TERÛMÂ\|nsholôlo\|ensholôlo\|basholôle\|bakàhâbwa\|mwanya\|myanya\|ecigabi omuntu ahanyire\|ntûlo\|entûlo
תְּרוּמִיָּה		Rituels	offrande, contribution	TERÛMÂ\|ntûlo\|nsholôlo\|ensholôlo\|cigabi\|ecigabi
תִּרְזָה		Flore	pin parasol (sorte de sapin)	TIRZÂ\|nsindani\|kanyabukere — murhi gwa nsindani arhali cibereshi ci kanyabukere
תָּרַח	✓	Noms propres	Tèrah [Téra]	TERAH\|TERÂ\|Terahi
תֶּרַח		Noms propres	Tèrah [Téra]	TERAH\|TERÂ\|Terahi
תִּרְחֲנָה	✓	Noms propres	Tirhana [Tirana]	TIRHANÂ\|Tirhana
תָּרְמָה	✓	Attributs	deception, trahison	TIRMÂ\|kuvuna omurhima gwa bene\|kulyalyanya\|bulyalya\|badwirhe bashumika olubaga mpu lukugomere
תַּרְמִית		Attributs	deception, trahison	TARMÎT\|barhebwa n’àbwenge\|obalola nka bishweka
תִּרְעָתִים	✓	Noms propres	Tiréatites [Tiratites]	TIREATÎM\|Batireya\|b’e Tireya
תְּרָפִים		Objets réels	idole	TIRFÎM\|TIRPÎM\|nshanga\|enshanga\|akazagilonza okuba n’aka-Nyamuzinda\|ensalamu\|nsalamu\|enshusho\|abazimu\|cibumburugu\|binyegenyege — Rasheli ali arhôzire enshanga z’ahakà, lola Murh 31. 34
תִּרְצָה-1	✓	Noms propres	Tirça [Tirsa]	TIRTSÂ\|TIRSÂ\|TIRZÂ\|tirtsa\|Tirsa\|Tirza
תִּרְצָה-2		Noms propres	Tirça [Tirsa]	TIRTSÂ\|Tirsa\|Tirza
תַּרְשִׁישׁ-1		Objets réels	Tarsis	TARSHÎSH\|Tarsisi\|Tarshish\|ekrizoliti
תַּרְשִׁישׁ-2		Noms propres	Tarsis	TARSHÎSH\|Tarsisi — e Tarsisi yo Salomoni akag’ikûla ebi ayûbakamwa Aka-Nyamuzinda, kubilerha omu mârho
תַּרְשִׁישׁ-3	✓	Noms propres	Tarsis	TARSHÎSH\|Tarsisi
תַּרְשִׁישׁ-4		Noms propres	Tarshish [Tarsis]	TARSHÎSH\|Tarsisi\|Tarshishi
תֶּרֶשׁ		Noms propres	Tèresh [Térech]	TÊRESH\|Teresh\|Teresi\|Tereshi\|nkonè — nkonè ,ushizi wa mwami Asuerusi
תַּרְתָּן		Êtres	commandant, généralissime	TARMÂN\|omusirika mukulu\|musirika mukulu\|murhambo mukulu w’abasirika
תַּרְתָּק	✓	Noms propres	Tartaq [Tartac]	TARTÂK\|tartaki
תִּשְׁבִּי	✓	Noms propres	Tishbite [Tichebé]	TISHBÎ\|w’e Tishibiti\|munya-Tishîb
תְּשׁוּעָה		Divers	salut (sauvé)	TESHÛÂ\|TESHÛWÂ\|bucire\|obucire\|buyôkozi\|bucunguzi\|kucungulwa\|kuyôkolwa\|obuyokoke\|obuyôkoke\|kuyôkoka\|olikuzemwo\|ye yokwire olubaga\|Nyamubâho ayôkola\|Nyamuzinda ayokôla olubaga lwage\|ayokôla\|nayôkola\|aciza\|naciza\|wacizize\|wayôkwire\|acizagyamwo abantu\|obuhimanyi\|afungira\|kufungira

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Shîn שָׁ na Sîn שְׂ kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n'omu mashi Dictionnaire biblique hébreu-français-mashi

Laisser une réponse

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

Yumva bwinja ! obwandagala -mulongo : 1=Cihebraniya ; 2= kunganaci oluderho lukolesibwe; 3= luderho lwa buko buci ; 4=omu nfarasé kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi

hébreu	✓	catégorie	prononciation et signification en français	translittération de l’hébreu et ses équivalents signifiés en mashi
שָׁאוּל-1		Noms propres	Saül	SHÂÛL\|Saulu\|Shaulu — mugala wa Kish mwami murhanzirhanzi omu Israheli bûko bwa Benyamini
שָׁאוּל-2	✓	Noms propres	Shaoul [Chaoul]	SHÂÛL\|Saulu\|Shaulu — mwami w’e Edomu
שָׁאוּל-3		Noms propres	Shaoul [Chaoul]	SHÂÛL\|Saulu\|Shaulu — mugala wa Simeoni
שָׁאוּל-4		Noms propres	Shaoul [Chaoul]	SHÂÛL\|Saulu\|Shaulu — mugala wa Uzieli wa kuli Kehati bûko bwa Levi
שָׁאוּלִי		Noms propres	Shaoulite [Chaoulite]	SHÂÛLÎ\|bene shaulu\|mulala gwa Shaulu\|ba kuli Shaulu — Shaulu ye mugala wa Simeoni
שְׁאָל	✓	Noms propres	Shéal [Chéal]	SHÊÂL\|Sheali\|Seali\|Sheal\|Yishali
שְׁאַלְתִּיאֵל		Noms propres	Shaltiel [Chéaltiel]	SHEALTÎÊL\|Sheyaltiyeli\|Shealtieli\|Shalatieli
שְׁאַר יָשׁוּב		Noms propres	Shéar-Yashouv [Chéar-Yachoub]	SHEAR-YÂSHÛV\|Sheyari-Yashubu\|Shear-Yashub — mugala wa Yeshayahu, rhuderha Izaya eryo izino lidesire « OMUSIGALA GWACIGALUKA » izino lya bulangalire bw’omulêbi oku enyumpa ya Daudi erhakaherêrekera yoshi. Co carhumire aha omwana eryo izîno
שֶׁאֱרָה	✓	Noms propres	Shééra [Chéra]	SHEERÂ\|Shera — mugala wa Efrayimu
שְׁבָא		Noms propres	de Saba, Saba	SHEBÂ\|Saba\|Seba\|Sheba — mugala wa Raema ye Yokshan, Yoktan wa kuli Sem, olondana bona Ham;izino ly’ecihugo cabo. Bene Kushi bo: Seba, Havila, Sabata, Rama na Sabuteka. Bene Rama bo: Sheba na Dedani. Ab’ishiriza baciderha bene Havila. Nirhu rhuba bene Levi, mukengere. Abantu boshi bo baguma kula bidesirwe omu Murh 10. Nadesire bulya oku milala y’omu Kongo minji egwerhe ecikebu oku lubaga lwa Bibliya.
שְׁבָאִי		Noms propres	Sabéen	SHEBÎ\|ab’e Saba\|w’e Saba\|mulala gwa Saba\|bene Sheba
שְׁבוֹ	✓	Objets réels	agate	SHEBÔ\|eagata\|agata — hibuye hya ngulo ndârhi
שְׁבוּאֵל-1	✓	Noms propres	Shevouël [Chebouel]	SHEBÛÊL\|Shebuweli\|Shebuwel — mugala wa Gershomi murhambo bûko bwa Levi
שְׁבוּאֵל-2	✓	Noms propres	Shevouël [Chebouel]	SHEVÛÊL\|Shebuweli — mugala wa Hemani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
שְׁבוּעָה		Rituels	serment	SHEBÛÂ\|ecihango\|cihango\|ndagâno\|endagâno\|endahiro\|ndahiro\|omulagi\|mulagi\|eciragâne\|ciragâne\|mwigasho\|omwigasho — na ngasi bandi bacîyegûlaga oku lubaga mpu lyo bashimba oburhegesi bwa Nyamuzinda, abakazi babo, bagala babo, bâli babo na ngasi boshi bankahashir’iyumva, lola Neh 10.29
שֵׁבֶט-1		Êtres	bâton, tige, tribu	SHÊVET\|SHÊBET\|karhi\|akarhi\|buhiri\|obuhiri\|cigundu\|lusarhi\|bûko\|obûko\|mulala\|milala\|emilala\|bene*\|ishanja\|mashanja\|amashanja\|mwoyo n’abana binyu\|Iburha lyaburhwa
שֵׁבֶט-2		Objets réels	bâton, tige, tribu	SHÊVET\|karhi\|akarhi\|buhiri\|obuhiri\|cirhi\|ecirhi\|bûko\|ishanja\|hihugwa n’akarhi k’omungere
שֹׁבַי	✓	Noms propres	Shovaï [Chobaï]	SHÔBAYI\|Shobayi — mugula wa milala w’omu balanzi b’emihango enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שֹׁבִי	✓	Noms propres	Shovi [Chobi]	SHÔVÎ\|SHÔBÎ\|Shobi — mugala wa Nahasha w’e Raba mwami w’e amoni
שְׂבָכָה		Objets réels	filet, grille	SEBÂKA\|SEBÂHA\|migozi\|kasirha
שַׁבְּלוּל		Faune	limace	SHABELÛL\|ecishongambeba\|cishongambeba
שְׂבָם	✓	Noms propres	Sevam [Sebam]	SHEBÂM\|SHEVÂM\|Sebani\|Shevani\|Shebani — lugo omu lya Rubeni
שִׂבְמָה		Noms propres	Sivma [Sibma]	SIVMÂ\|SIBMÂ\|Sabama\|Sibma — cishagala, lugo omu lya Rubeni
שֶׁבְנָא		Noms propres	Shevna [Chebna]	SHEVNÂ\|SHEBNÂ\|Shebuna — munyabuhashe oku ngoma ya mwami Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
שְׁבַנְיָה-1		Noms propres	Shevanya [Chebania]	SHEVANYÂ\|Shebanya — baleviti banji bagwerhe eryo izîno enyuma z’obujà bw’e Bababiloni lola na Neh 10.11;10.13
שְׁבַנְיָה-2	✓	Noms propres	Shevanya [Chebania]	SHEVANYÂ\|Shebanya — mudâhwa enyuma w’obujà bw’e Babiloni
שְׁבַנְיָהוּ		Noms propres	Shevanyahou [Chebania]	SHEVANYAHU\|Shebanyahu
שֶׁבַע-1	✓	Noms propres	Shèva [Chéba]	SHEVA\|SHEBA\|omu kuganja kalinda\|nda\|Ber-Seba
שֶׁבַע-2	✓	Noms propres	Shèva [Chéba]	SHEVA\|SHEBA\|SHEV’ÎM\|makumi gali nda\|Sheba
שֶׁבַע-3		Noms propres	Shèva [Chéba]	SHEVA\|SHEBA\|Sheba — lugo ly’omu lya Simeoni
שִׁבְעָה		Noms propres	Shivéa [Chiba]	SHIVEÂ\|SHIBEÂ\|Shibea\|Shibeya — hantu aho
שָׁבֻעוֹת	✓	Rituels	semaine	SHEVÛÔT\|SHEBÛÔT\|mugobe\|olusiku lukulu lw’Emigobe\|lukulu lwinyu lw’emigobe\|Olukulu lw’Emigobe\|oku lukulu lw’Emigobe\|lw’emigobe — mugobe kuli kuderha nsiku nda
שֶׁבֶר	✓	Noms propres	Shèvèr [Chéber]	SHEVER\|SHEBER\|Sheberi\|mugomogo\|mgano\|buvune — Sheberi ali wa kuli bene Kalebu nnina ye Maaka, wundi mukazi wa Kalebu
שַׁבָּת		Rituels	sabbat, (jour) du repos	SHABÂT\|lwa-Sabato\|luzira lwa-Sabato\|luzira\|zizira\|zizira zinyu\|oluzira\|lwa kurhamûka\|Sabato\|kuhumûka
שַׁבְּתַי	✓	Noms propres	Shabtaï [Chabbetaï]	SHABTAYI\|Shabtayi\|Shabutayi — muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שָׁגֵא	✓	Noms propres	Shagué [Chagué]	SHÂGÊ\|Shagè\|Shage — mulwi oku ngoma ya Daudi
שְׂגוּב-1	✓	Noms propres	Segouv [Segoub]	SEGÛV\|SEGÛB\|Segubu — mugala wa Hiyeli, Hiel ye wayûbakaga Yeriko buhyahya , lola 1 Bam 16.34
שְׂגוּב-2	✓	Noms propres	Segouv [Segoub]	SEGÛV\|SEGÛB\|Segubu — mugala wa Hezroni, Hesroni bûko bwa Yuda
שֵׁד		Êtres	démon	SHÊD\|bashetani\|abashetani\|bazimu
שַׁדַּי		Noms propres	Puissant [très-grand, tout-puissant]	SHADAYI\|El-Shadayi\|munyabuhashe\|mukulu bwenene\|ogala-byoshi\|Nyamuzinda Ogala-byosh\|Nyamwagirwa\|Nyamuzinda\|Nnâmahanga\|Nyamubâho — Nyamwagirwa y’ola ohana enshogano nyinja na nyîmana rugaba igana
שְׁדֵיאוּר	✓	Noms propres	Shedéour [Chedéour]	SHEDÊÛR\|Sedeuri — ishe wa Elisuri, murhambo w’abalwi bene Rubeni
שַׁדְרַךְ		Noms propres	Shadrak [Chadrac]	SHADRAK\|Shadraki
שֶׂה		Faune	agneau, mouton, brebis	SÊ\|mwanabuzi\|omwanabuzi\|omwana-buzi\|cibuzi\|mushibuzi\|bana-hene\|mwanahene\|mpene erhi cibuzi\|empene\|ecibuzi\|ebibuzi\|ebintu\|cîntu\|ecintu
שֹׁהַם-1		Objets réels	béryl, onyx	SHOHAM\|onice\|onikisi\|mabuye g’ecitwiro cihamu
שֹׁהַם-2	✓	Noms propres	Shoham [Choham]	SHOHAM\|Shohamu — wa kuli Yaziya na Yaziya ali wa kuli Merari
שְׁוָא-1		Noms propres	Shewa [Cheva]	SHEWÂ\|Shewa — mwandisi oku ngoma ya Daudi
שְׁוָא-2	✓	Noms propres	Shewa [Cheva]	SHEWÂ\|SHEVÂ\|Shewa\|Sheva — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda cûbaka ca Makbena na Gibea, Gibeya
שָׁוֵה		Noms propres	Shawé [Chavé]	SHAWÊ\|SHAVÊ\|Shawê\|Shavê — hantu aho
שׂוֹכֹה-1		Noms propres	Soko	SÔKO\|Soko — lugo omu lya Yuda
שׂוֹכֹה-2	✓	Noms propres	Soko	SHÔKO\|Soko — lugo omu lya Yuda
שׂוּכָתִי		Noms propres	Soukatite	SÛKATÎ — mulala gw’Abandisi b’e Yabesi, Yabets
שַׁוְשָׁא		Noms propres	Shawsha [Chavecha]	SHAWSHÂ\|SHAVSHÂ\|Shavsha\|Shevesha
שַׁחַל		Faune	lion, fauve	SHAHAL\|entale\|ntale\|ciryanyi\|eciryanyi
שְׁחֵלֶת	✓	Faune	onyx	SHEHÊLET\|torakasi\|ecizibwe ca torakasi\|onice\|agata — ibuye lya citwiro cinene
שַׁחַף	✓	Faune	mouette	SHAHAF\|cinkongoro\|ecikongoro\|Nyamulobo
שַׁחַץ		Faune	lion	SHAHATS\|SHAHAZ\|ogende aja acûka\|mtale\|entale\|ensimba ecuka — ensimba ecuka yanaba ntale eyo KACÛKÂ
שַׁחֲצִימָה		Noms propres	Shahacima [Chassaïm]	SHAHATSÎMÂ\|SHAHAZIMA\|Shahazima — lugo lwa bene Isakari
שְׁחַרְיָה	✓	Noms propres	Sheharya [Cheharia]	SHEHARYA\|SHEHARIYA\|Shehariya
שַׁחֲרַיִם	✓	Noms propres	Shaharaïm [Charaïm]	SHAHARAYIM\|Shaharayimi\|Shaharayim\|Sharayimu — muntu w’omu bûko bwa Benyamini
שִׁטָּה		Flore	acacia	SHITÂ\|akasiya\|omuvûla\|muvûla
שִׁטִּים		Noms propres	Acacias, Shittim [Chittim]	SHITÎM\|Shitimu\|Shitimi\|Sitimi\|Shitim — hantu omu lubanda lwa Yordani
שִׂטְנָה	✓	Noms propres	Sitna	SITNÂ\|kushobeka\|akadali\|kuyandika lebe\|SIRNA\|aha Sirna
שִׁטְרַי	✓	Noms propres	Shitraï [Chitraï]	SHITRAYI\|Shitrayi — munyabuhashe mushizi wa Daudi
שִׂיאוֹן		Noms propres	Siôn [Cion]	SÎÔN\|SIYON\|Siyoni — lukere lwa ntondo mwênè-buzûka-zûba bw’Israheli
שִׁיאֹן	✓	Noms propres	Shiôn [Cion]	SHÎÔN\|Shioni — lugo lw’omu lya Isakari
שׂיד	✓	Objets réels	blanchir	SHÎR\|kushîga engwa\|kuyêruhya\|ogashîge engwa\|munagashîge engwa — okugwika amabuye oku irango n’okugashiga engwa bwali bworhere e Bushi Nacibwine shakulwe Namuhiri akagashiga Ka ntaderhaga nti Abashi kuli Bene Levi barhengaga!
שִׂיד	✓	Objets réels	chaux, plâtre	SHÎR\|engwa\|ngwa
שִׁיזָא	✓	Noms propres	Shiza [Chiza]	SHÎZÂ\|Shiza — ishe wa Adina murhambo bûko bwa Rubeni mulwi oku ngoma ya Daudi
שִׁיחוֹר לִבְנָת	✓	Noms propres	Shihor-Livnath [Chihor-Libnath]	SHÎHOR-LIVNAT\|oku lwishi lwa Libna
שִׁילֹה	✓	Objets réels	hommage	SHÎLÔ\|Ishungwe\|karhi k’oburhegesi\|lukengwa
שִׁילוֹ		Noms propres	Silo	SHÎLÔ\|Silo\|Shilo\|karhi ka burhegesi
שִׁילֹנִי-1	✓	Noms propres	de Silo	SHÎLONÎ\|w’e Silo\|w’e Shilo\|b’e Silo\|banya-Shilo\|banya-Shilo
שִׁילֹנִי-2	✓	Noms propres	de Ha-Shiloni [de Chiloni], Silonite [de Chéla]	bûko bwa Shela\|w’e Shela\|w’e Shilo\|Shela
שִׁימוֹן	✓	Noms propres	Shimôn [Chimon]	SHÎMÔN\|Shimoni — muntu wa buko bwa Yuda oyo
שִׁישָׁא	✓	Noms propres	Shisha [Chicha]	SHÎSHÂ\|Shisha — ishe wa Elihorefi, Elihoref munyabuhashe oku ngoma ya Salomoni
שִׁישַׁק		Noms propres	Shishaq [Chichac]	SHÎSHAK\|Shishak\|Shishaki — mwami w’e Misiri omu mango ga Salomoni, mwami omu Israheli
שֻׂכָּה		Objets réels	harpon	SUKÂ\|mpenzi zihekine\|lulobo luloba enfi nnênêne\|lulobo luloba emvubu
שֵׂכוּ	✓	Noms propres	Sékou	SEKÛ\|aha Seku — hantu h’omu lya Benyamini
שֶׂכְוִי		Faune	coq	SEKWI\|oluhazi\|luhazi
שָׂכְיָה	✓	Noms propres	Sakya [Sakia]	SAKYÂ\|Sakiya — mugala wa Shaharayim, Shaharayimi bûko bwa Benyamini
שׂכל		Attributs	prospérer, mettre en croix	SKL\|Sakal\|kuyôloloka\|kubêrwa\|kumanika oku musalaba\|kulolêra\|kulolereza\|kumanyirira\|kumanyikolesa obumanye\|kuja irenge\|okudomwamwo obwenge\|barhimanya\|kuziha n’okuyimba\|ohashibêrwa\|onabêrwe\|anabêrwe\|mulenga omu majira gage\|ali mwenge bwenêne\|obukengere bunene kulusha\|bakazagikolesa obukengere bwabo boshi\|mpu bayige ebinwa by’Amarhegeko\|mpu lyo bahinduka birhonzi\|mwirhônzi\|birhônzi\|kushimba enjira za Nnamahanga\|kushimba\|barhashimbaga\|muyuve\|mumanye\|ogwerhe obukengère\|nakuyigiriza nkulangule enjira
שֶׂכֶל		Attributs	discernement, intelligence, compréhension	SÊKEL\|kumanya ehi n’ehi\|bumanye\|makengu\|bukengêre\|obukengere\|kumanyirira\|kuyumva bwinjinja\|abaga mwirhonzi\|obukengere n’obumanye\|Zakariya wàliyunjulirine makengu\|mulenga na wa bukengere\|mulenga\|omuntu mwenge\|ahugûla, anayumvisa ebinwa byoshi
שֶׁכֶם-1		Noms propres	Shèkem [Chékem]	SHEKEM\|Shekemi\|Shekem — mugala wa Shemida bûko bwa Menashè
שֶׁכֶם-2	✓	Noms propres	Shèkem [Chékem]	SHEKEM\|Shekemi\|Shekemu — mugala wa shemida bûko bwa Menashè
שְׁכֶם-1		Noms propres	Sichem, Sichémite	SHIKEM\|Shikemi\|Sikemi\|Sikemu\|Shikem\|luhono lw’entondo — hantu Abramu ahikaga amango ali mubunga
שְׁכֶם-2	✓	Noms propres	Sichem	SHIKEM\|Sikemi\|Sikemu\|igosi\|cirhugo\|magosi\|birhugo
שִׁכְמִי	✓	Noms propres	Shikemite [Chékémite]	SHIKEMÎ\|omulala gw’Abashikemi\|bene Shikemi\|abanya-Shikemi
שְׁכַנְיָה-1	✓	Noms propres	Shekanya [Chekania]	SHEKANYÂ\|SHEKANIYA\|Shekaniya\|Shekanya — wa kuli Zorobabeli bûko bwa Yuda
שְׁכַנְיָה-2	✓	Noms propres	Shekanya [Chekania]	SHEKANYÂ\|SHEKANIYA\|Shekanya — banji bali bagwerhe ryo izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׁכַנְיָה-3		Noms propres	Shekanya [Chekania]	SHEKANYÂ\|SHEKANIYA — ishe wa Arahi, Ara mulamu wa Tobiya
שְׁכַּנְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Shekanyahou [Chekania]	SHEKANYÂHU\|SHENANIYAHU\|Shekanyahu\|Shekanyiyahu\|Shekaniya — mudâhwa oku lwa Daudi
שְׁכַּנְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shekanyahou [Chekania]	SHEKANYAHÛ\|SHEKANIYAHÛ\|Shekanyahu — mudâhwa oku lwa Hezekiyahu, rhuderha Ezekiasi
שָׂכָר-1	✓	Noms propres	Sakar	SÂKÂR\|Sakari\|Sakar\|luhembo\|mukamarho
שָׂכָר-2	✓	Noms propres	Sakar	SÂKÂR\|Sakari\|Sakar — ishe wa Ahiam mulwi oku lwa Daudi
שִׁכָּרוֹן		Noms propres	Shikkarôn [Chikaron]	SHIKÂRÔN\|ndalwè\|rukara\|SHIKRON\|lugo\|omu lya Yuda
שֵׁלָה		Noms propres	Shéla [Chéla]	SHELÂ\|musengero\|isala\|Shela — mugala wa Yuda
שְׂלָו		Faune	caille	SILÂW\|SILÂV\|nkwale\|enkwale\|mpirahira\|empirahira
שַׁלּוּם-1	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHÂLÛM\|Shalumu\|Shalum — mugala wa Yabeshi
שַׁלּוּם-10	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHÂLÛM\|Shalumu\|Shalum — ishe wa Matitiya, muleviti
שַׁלּוּם-11	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — ishe wa Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi murhambo bûko bwa Efurayimu oku ngoma ya Ahaz, Ahazi
שַׁלּוּם-12		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — bantu banji bali bagwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שַׁלּוּם-13		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — ishe wa Maaseyahu bûko bwa Levi omu mango ga Yeremiya
שַׁלּוּם-2	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — iba wa Hulda, olya mulêbi-kazi
שַׁלּוּם-3	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — wa kuli bene Yerahmeyeli, Yerahmeeli bûko bwa Yuda
שַׁלּוּם-4	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — mugala wa Saulu bûko bwa simeoni
שַׁלּוּם-5		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — mugala wa Yoshiyahu, rhuderha Yoziasi mwami omu Yuda (609)
שַׁלּוּם-6		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — ishe wa Hanameeli, Hanameyeli, Hanameel, Hanamêli nnalume wa Yeremiya
שַׁלּוּם-7		Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — mugala wa Sadoki, Tsadok mudâhwa mukulu bûko bwa Levi
שַׁלּוּם-8	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — mugala wa Nefutali
שַׁלּוּם-9	✓	Noms propres	Shalloum [Challoum]	SHALÛM\|Shalumu\|Shalum — mulanzi wa muhango enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שָׁלוֹם		Attributs	état intact	SHÂLÔM\|bworhere bushugi\|buzira fa-ncire\|buhûmuke\|obuhumûke\|bwololoke\|obwololoke\|kubêrwa\|kuyôrha bwinja\|omurhûla\|murhûla\|bwira\|obwira\|obucire\|bucire\|mugumaguma\|-gumaguma\|Azibuhire\|kuzibuha\|kuderheza bwinja\|barhacimuderhezagya bwinja\|kurhi bene winyu bayosire\|kurhûla\|kurhulûla\|murhûle\|bamadôsanya emyanzi\|obuholo\|buholo\|akusîmire\|buzira kadundo\|bayumvikine\|bazibuhire\|kuzibuha\|alamusa\|musingo\|kuhâna omusingo\|n’omurhûla
שְׁלוֹמוֹת-1	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMÔT\|Shelomoti\|Shelomot — wa kuli Yitsehar, Yizehari, Yisehari muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁלוֹמוֹת-2	✓	Noms propres	Shelomoth [Chelomoth]	SHELÔMÔT\|Shelomoti\|Shelomot\|Shelomiti — mugala wa Zikiri muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁלוֹמוֹת-3	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMIT\|Shelomoti\|Shelomot\|Shelomiti
שְׁלוֹמִית-1	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMIT\|Shelomoti\|Shelomot\|Shelomiti — mwâli Dibri
שְׁלוֹמִית-2	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMIT\|Shelomoti\|Shelomot\|Shelomiti — mwâli wa Pedaya bûko bwa Yuda
שְׁלוֹמִית-3	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT\|Shelomiti — mugala wa Shimeyi muleviti oku lwa Daudi
שְׁלוֹמִית-4		Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT\|Shelomiti — wa kuli Yitsehari muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁלוֹמִית-5	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT\|Shelomiti — mugala wa Zikiri muleviti mango ga Daudi
שְׁלוֹמִית-6	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT\|Shelomiti — mugala wa mwami Robowamu
שְׁלוֹמִית-7	✓	Noms propres	Shelomith [Chelomith]	SHELÔMiT\|Shelomiti — mugula wa milala enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שַׁלּוּן	✓	Noms propres	Shalloum [Challoun]	SHALÛN\|SHALÛM\|Shalumu — mugala wa Kalohoze enyuma z’obujà bw’e babiloni
שֶׁלַח-1	✓	Noms propres	Shèlah [Chéla]	SHELAH\|Shelahi\|Selahi
שֶׁלַח-2	✓	Noms propres	Shèlah [Siloé]	SHELAH\|Silowe
שִׁלֹחַ		Noms propres	Siloé	SHILOAH\|Silowe
שִׁלְחִי	✓	Noms propres	Shilhi [Chili]	SHILHI\|Shilhi\|Shilihi — ishe wa Azûba nnina wa Yehoshafat, rhuderha Yozafati
שִׁלְחִים	✓	Noms propres	Shilehim [Chilim]	SHILHÎM\|Shilihima\|Silhim — lugo lw’omu lya Yuda
שָׁלָךְ	✓	Faune	cormoran	SHÂLEK\|SHÂLEH\|kadubamahiri\|akadubamahire\|omwînâna\|emînâna
שַׁלֶּכֶת	✓	Noms propres	Shallèketh [Challéketh]	SHALÊKET\|cijiro ca kukweba\|obulekere\|kelekera\|kutumirha n’okuyirha\|izino lya muhango gwa Ka-Nyamuzinda\|muhango gwa mugongo mutwe
שָׁלֵם		Noms propres	Salem	SHÂLÊM\|SÂLÊM\|hishugi hirhali hitwekwo\|hiyumanîne\|ya murhûla\|wa murhûla — SALEM ye YERUZALEMU halya Abrahamu abuganaga Melkisedeki mudahwa wa Nyamuzinda w’enyanya bwenêne, lola Murh 14.18
שֶׁלֶם		Rituels	offrande de paix	SHÊLEM\|nterekêro ya murhûla\|enterekêro zawe z’omurhûla\|nterekêro y’okushangira\|nterekêro zabo z’omurhûla\|enterekêro z’omurhûla\|ya kushenga omurhûla\|eyo nterekêro\|nterekêro\|enterekêro
שִׁלֵּם	✓	Noms propres	Shillem [Chillem]	SHILÊM\|Shilemi\|Shilem\|buhane\|obuhane\|kuhabwa nk’oku wakozire\|owajizire amabi ahâbwe amabi\|owajizire aminja ahâbwe aminja — mugala wa Nefutali
שַׂלְמָא-1	✓	Noms propres	Salma	SALMÂ\|Salma — mugala wa Nahshon, hali abaderha mpu Nahisoni bûko bwa Yuda
שַׂלְמָא-2	✓	Noms propres	Salma	SALMÂ\|Salma — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda cûbaka ca Betelehemu
שַׂלְמָה	✓	Noms propres	Salma	SALMÂ\|Salma kuderha cirondo\|Salmoni — Almoni mugala wa Nahisoni, Nahshoni, Nahshon
שְׁלֹמֹה		Noms propres	Salomon	SHELOMÔ\|Salomoni\|Salomoni — mugala wa mwami Daudi omu Israheli embere ecihugo cisharhulwe amuburha kuli olya wali muka Uriya ayîma omu bya Daudi ayûbaka Aka-Nyamuzinda bûko bwa Yuda
שַׂלְמוֹן	✓	Noms propres	Salma	SALMÔN\|SALMA\|Salmoni — mugala wa Nahisoni, Nahshon bûko bwa Yuda ishe wa Bwozi, ishe wa Obedi
שַׁלְמַי	✓	Noms propres	Shalmaï [Chamlaï]	SHALMAYI\|Shalmayi — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda nyuma z’obujà bw’e Babiloni
שִׁלֵּמִי	✓	Noms propres	Chillémite	SHILEMÎ\|mulala gwa Shilem\|bene Shilem\|Abashilemi\|Abashilem — aba kuli Shilem, mugala wa Nefutali
שְׁלֹמִי	✓	Noms propres	Shelomi [Chelomi]	SHELOMÎ\|Shelomi — ishe wa Ahihudi, hali abamuderha Ahiudi murhambo mûko bwa Aseri
שְׁלֻמִיאֵל	✓	Noms propres	Sheloumiël [Cheloumiel]	SHELUMÎEL\|Shelumieli\|Shelumiyeli\|Shelumiel — mugala wa Tsurishadayi murhambo bûko bwa Simeoni omu mango ga Musa
שֶׁלֶמְיָה-1	✓	Noms propres	Shèlèmya [Chélémia]	SHELEMYÂ\|Shelemiya\|Shelemya — bantu banji baligwerhe ery’izîno enyuma z’obuja bw’e Babiloni
שֶׁלֶמְיָה-2		Noms propres	Shèlèmya [Chélémia]	SHELEMYÂ\|Shelemiya\|Shelemya — ishe wa Yehukali munyabuhashe omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi

3		Noms propres	Shèlèmya [Chélémia]	SHELEMYÂ Shelemya ishe wa Yiriya murhambo w’abalanzi ba mwami oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שֶׁלֶמְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU\|Shelemiya\|Shelemya — mulanzi wa muhango oku ngoma ya Daudi
שֶׁלֶמְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU\|Shelemiya\|Shelemya — muntu wali amayanka omukazi munyamahanga enyuma z’obujàabw’e Babiloni
שֶׁלֶמְיָהוּ-3		Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU\|Shelemiya\|Shelemya — shakulûza wa Yehodi munyabuhashe oku ngoma ya Yehoyakim
שֶׁלֶמְיָהוּ-4		Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU\|Shelemiya\|Shelemya — mugala wa Abdeeli munyabuhashe oku ngoma ya Yehoyakim
שֶׁלֶמְיָהוּ-5		Noms propres	Shèlèmyahou [Chélémia]	SHELEMYÂHU\|Shelemiya\|Shelemya — ishe wa Yehukali munyabuhashe oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שַׁלְמַן		Noms propres	Shalmân [Chalman]	ShALMAN\|Shalmani — mwami w’e Asîriya
שַׁלְמַנְאֶסֶר	✓	Noms propres	Salmanasar	SHALMANASARI\|Salamanasari\|Salmanasari\|Shalmanasar — Salmanasar wa V oyo mwami omu Asîriya, 726-722
שֵׁלָנִי		Noms propres	Shélanite [Chélanite]	SHELANÎ\|wa kuli Shela\|mulala gwa Shela\|bene Shela — bûko bwa Yuda
שֶׁלֶף		Noms propres	Shèlef [Chélef]	SHÊLEF\|Shelefi\|Shelefu\|Shelef — mugala wa Yoktani, Yoktân wa kuli Sem, rhuderha Semi
שָׁלִשָׁה	✓	Noms propres	Shalisha [Chalicha]	SHALISHÂ\|Shalisha — cishagala omu lya Efurahimu
שִׁלְשָׁה	✓	Noms propres	Shilsha [Chilecha]	SHILSHÂ\|Shilsha — Shilsa ali mugala wa Tsofahi, Sofahi, Zofahi, Zofa
שֵׁלֶשׁ	✓	Noms propres	Shélèsh [Chélech]	SHELESH\|Sheleshi\|Shelesh — mugala wa Helemi, Helem bûko bwa Aseri
שְׁלֹשׁ קִלְּשׁוֹן	✓	Objets réels	fourche	SHELOSH KALSÔN\|emishurhi\|omushurhi
שַׁלְתִּיאֵל		Noms propres	Shaltiel [Chéaltiel]	SHALTIEL\|Shaltieli\|Shaltiel — mugala wa Yehoyakîn ishe wa Zorobabel bûko bwa Yuda
שֵׁם		Noms propres	Sem	SHEM\|Shem\|Sem\|Semi — mugala wa Huhu alondana bona Yafet na Ham,Hamu enfarasè emuderha « Cham » Ham kulikuderha, kantu erhi mutu mudurhu hantu h’idurhu, hantu hayôce hashusha amakala muntu wa mubiri gushusha amakala
שַׁמָּא	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	SHMÂ\|Shama — mugala wa Tsofahi, Zofahi, Sofahi, Sofa bûko bwa Aseri
שֶׁמְאֵבֶר	✓	Noms propres	Shèméver [Chéméber]	SHEMËVER\|SHEMEBER\|shemeberi\|Shemeber — mwami w’e Tseboyim, Seboyim, Zeboyimi
שִׁמְאָה	✓	Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIMEÂ\|Shimea\|Shimeya — mugala wa Mikloti bûko bwa Benyamini
שִׁמְאָם	✓	Noms propres	Shiméam [Chimam]	SHIMEAM\|Shimeam\|Shimeyamu — mugala wa Migloti bûko bwa Benyamini
שַׁמְגַּר	✓	Noms propres	Shamgar [Chamgar]	SHAMGAR\|Shamgari\|Shamgar — mugala wa Anati ntwali omu Israheli
שֶׁמֶד	✓	Noms propres	Shèmed [Chémed]	SHÊMED\|Shemedi\|Shemed — mugala wa Elipaali cûbaka ca Ono, Lodi bûko bwa Benyamini
שַׁמָּה-1	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	SHAMÂ\|Shama\|kashâba\|mufahugo\|kurhangâla — eryo izino lihanwa mango mabi
שַׁמָּה-2	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	SHAMMA\|Shama — mugala wa Reweli, Rewel mugala wa Ezau
שַׁמָּה-3	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	HAMMA\|Shama — mugala wa Isayi, Yese alondana bona Daudi bûko bwa Yuda
שַׁמָּה-4	✓	Noms propres	Shamma [Chamma]	HAMMA\|Shama — mulwi oku ngoma ya Daudi BHS na WLC; mpu w’e Harar hali abaderha mpu w’e Harod abakag’ihamisa bobahushikinye herufi Dalet na Resh, bulya zishushana
שַׁמְהוּת	✓	Noms propres	Shamhouth [Chamouth]	SHAMHUT\|Shamhut\|Shamuhutu\|Shamhuti — wa bûko bwa Yizra murhambo w’abalwi oku ngoma ya Daudi
שְׁמוּאֵל-1		Noms propres	Samuel	SHEMÛEL\|Samweli\|Samwel — mugala wa Elkano mulêbi bûko bwa Levi eri izino lidesire « Oyo rhwahunaga, owahunagwa »
שְׁמוּאֵל-2		Noms propres	Shemouël [Chemouel]	SHEMÛEL\|Samweli\|Samwel — mugala wa Amihudi murhambo bûko bwa Simeoni
שְׁמוּאֵל-3		Noms propres	Shemouël [Chemouel]	SHEMÛEL\|Samweli\|Samwel — mugala wa Tola bûko bwa Isakar
שַׁמּוּעַ-1	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛWA\|Shamuwa
שַׁמּוּעַ-2	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛWA\|Shamuwa
שַׁמּוּעַ-3	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛWA\|Shamuwa
שַׁמּוּעַ-4	✓	Noms propres	Shammoua [Chammoua]	SHAMÛWA\|Shamuwa
שַׁמּוֹת	✓	Noms propres	Shammoth [Chammoth]	SHAMÔT\|Shamoti\|Shamot — we Harori, Haror
שַׁמַּי-1	✓	Noms propres	Shammaï [Chammaï]	SHAMAYI\|Shamayi — mugala wa Onam, Onamu bûko bwa Yuda
שַׁמַּי-2	✓	Noms propres	Shammaï [Chammaï]	SHAMAYI\|Shamayi — mugala wa Rêkem, Rekemu bûko bwa Yuda
שַׁמַּי-3		Noms propres	Shammaï [Chammaï]	SHAMAYI\|Shamayi — mugala wa Meredi bûko bwa Yuda
שְׁמִידָע	✓	Noms propres	Shemida [Chemida]	SHEMÎDA\|Shemida — muntu wa bûko bwa Menashè
שְׁמִידָעִי	✓	Noms propres	Shemidaïte [Chemidaïte]	SHEMÎDAÎ\|Abashemida\|bene Shemida\|mulala gwa Shemida — bûko bwa Menashè
שָׁמִיר-1		Objets réels	Chamir	SHAMÎR\|diama eyo\|ibuye lya ngulu ndarhi — diama, hali abayiderha « alimasi »
שָׁמִיר-2	✓	Noms propres	Shamir [Chamir]	SHAMÎR\|shamiri\|Shamir — mushugi makererhe magangahwa
שָׁמִיר-3	✓	Noms propres	Shamir [Chamir]	SHAMÎR\|shamiri\|Shamir
שְׁמִירָמוֹת-1	✓	Noms propres	Shemiramoth [Chemiramoth]	SHEMÎRAMÔT\|Shemiramot\|shemiramoti — muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁמִירָמוֹת-2	✓	Noms propres	Shemiramoth [Chemiramoth]	SHEMÎRÂMÔT\|Shemiramot\|Shemiramoti — mulevitiw’oku ngoma ya Yehoshafat, rhuderha Yozafati
שַׂמְלָה	✓	Noms propres	Samla	SAMLÂ\|Samla\|Samula — mwami w’e Edomu
שְׂמָמִית		Faune	lézard	SIMÂMÎT\|musherebera\|omusherebera\|lwirhangula\|olwirhangula — Omusherebera nfune egugwarha cikwone omu bwami guyâlukiza, lola Mig 30.28
שָׁמָע	✓	Noms propres	Shama [Chama]	SHAMA\|Shama — mugala wa Hotam, Hotamu mulwi oku ngoma ya Daudi
שֶׁמַע-1	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA\|Shema — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda
שֶׁמַע-2	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA\|Shema — mwinjikulûza wa Yoheli, Yoel
שֶׁמַע-3	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA\|Shema — mugula wa milala y’abantu b’e Ayaloni bûko bwa Benyamini
שֶׁמַע-4	✓	Noms propres	Shèma [Chéma]	SHEMA\|Shema — muguma muli balya 12 bali bakundanyire Nehemiya omu kusomera olubaga akanwa ka Nnâmahanga, Neh 8.4
שְׁמַע	✓	Noms propres	Shema [Chema]	SHEMA\|Shema — lugo omu lya Yuda
שִׁמְעָא-1	✓	Noms propres	Shiméa [Chamma]	SHIMEÂ\|Shimea\|Shimeya — mugala wa Yisayi, Yese alondana bona Daudi buko bwa Yuda
שִׁמְעָא-2	✓	Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIMEÂ\|Shimea\|Shimeya — mugala wa Daudi bûko bwa Yuda
שִׁמְעָא-3		Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIMEÂ\|Shimea\|Shimeya — mugala wa Uza wa kuli Merari bûko bwa Levi
שִׁמְעָא-4		Noms propres	Shiméa [Chima]	SHIMEÂ\|Shimea\|Shimeya — mugala wa Milaeli shakulûza wa Asafi, Azafi, Asaf bûko bwa Levi
שִׁמְעָה		Noms propres	Shiméa [Chamma]	SHIMEÂ\|Shimea\|Shimeya — mugala wa Yesayi, Yese balondana bona Daudi mwene wabo Daudi
שְׁמָעָה	✓	Noms propres	Shemaa [Chema]	SHEMÂÂ\|Shemâ\|Shema — mulwi oku ngoma ya Daudi bûko bwa Benyamini
שִׁמְעוֹן-1		Noms propres	Siméon	SHIMEÔN\|Simeoni\|Simoni\|Shimeoni — mugala wa Yakobo cûbaka c’obûko bwa Simeoni
שִׁמְעוֹן-2	✓	Noms propres	Siméon [Chimon]	SHIMEÔN\|Simoni\|Shimeoni\|Simeoni — muntu w’oku mulala gwa Harimu, Harim
שִׁמְעִי-1		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Gershoni, Gershon bûko bwa Levi
שִׁמְעִי-10		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugula wa milala bûko bwa Benyamini
שִׁמְעִי-11	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Gershoni bûko bwa Levi
שִׁמְעִי-12	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mwimbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
שִׁמְעִי-13	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — w’e Rama munabuhashe oku ngoma ya Daudi
שִׁמְעִי-14	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — muleviti oku ngoma ya Hezkiyahu, rhuderha Ezekiyasi
שִׁמְעִי-15		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — bantu banji baligwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שִׁמְעִי-16	✓	Noms propres	Shiméa [Chamma]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — shakulûza wa Mardokeyo Mardokeyo ye wacizagya Abayahudi bali bamayandikirwa okuherêrekezibwa omu bwami bwa Babiloni bwoshi
שִׁמְעִי-2		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Gera bûko bwa Benyamini
שִׁמְעִי-3		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — munyabuhashe oku ngoma ya Daudi
שִׁמְעִי-4	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Ela munyabuhashe oku lwa Salomoni
שִׁמְעִי-5	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Fedaya bûko bwa Yuda
שִׁמְעִי-6	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Zakur, Zakuru bûko bwa Simeoni
שִׁמְעִי-7	✓	Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Gogu, Gog bûko bwa Rubeni
שִׁמְעִי-8		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Libni wa kuli Merari bûko bwa Levi
שִׁמְעִי-9		Noms propres	Shiméï [Chiméi]	SHIMEÎ\|Shimeyi\|Shimei — mugala wa Yahati, Yahat shakulûza wa Asaf bûko bwa Levi
שְׁמַעְיָה-1	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — muntu wa Nyakasane oku ngoma ya Robowamu Shemaya
שְׁמַעְיָה-10		Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — bantu banji baligwerhe eri ieîno enyuma w’obujà bw’e Babiloni
שְׁמַעְיָה-11		Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — w’e Nehelam mulêbi wa bunywesi omu mango g’omulêbi Yeremiya
שְׁמַעְיָה-2	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — wa kuli Zorobabeli bûko bwa Yuda
שְׁמַעְיָה-3	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — mutu w’omu bûko bwa Simeoni
שְׁמַעְיָה-4	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — mugala wa Yoel, Yoheli bûko bwa Rubeni
שְׁמַעְיָה-5	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — mugala wa Hashub, Hashubu muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׁמַעְיָה-6	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — mugala wa Galali ishe wa Abdiyasi, Abdiyahu, Abda, muleviti
שְׁמַעְיָה-7	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁמַעְיָה-8	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — mugala wa Obedi-Edomu, Obed-Edom muleviti oku ngoma ya Daudi
שְׁמַעְיָה-9	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂ\|Shemaya — muleviti oku ngoma ya Hezekiyahun rhuderha Ezekiyasi
שְׁמַעְיָהוּ-1	✓	Noms propres	Shemaya [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu — muntu wa Nyamuzinda
שְׁמַעְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu — muleviti oyo
שְׁמַעְיָהוּ-3	✓	Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu — eri izîno kuli kuderha « Yumvirhiza Nyakasane », « Rhegêra Nyakasane », « Kenga Nyakasane »
שְׁמַעְיָהוּ-4		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu
שְׁמַעְיָהוּ-5		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu
שְׁמַעְיָהוּ-6		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu
שְׁמַעְיָהוּ-7		Noms propres	Shemayahou [Chemaya]	SHEMAYÂHÛ\|Shemaya\|Shemayahu
שִׁמְעֹנִי		Noms propres	Siméonite, de Siméon	SHIMEONÎ\|omulala gwa bene Simoni — bûko bwa Simeoni
שִׁמְעַת		Noms propres	Shiméath [Chiméath]	SHIMEAT\|Shimeati — mukazi munya-amoni nnina wa Yozabadi, Zabadi, mwambali wa Yoash, mwami omu Yuda
שִׁמְעָתִים	✓	Noms propres	Shiméatite [Chimatite]	SHIMEÂTÎM\|Bashimeya\|mula gw’abaleviti b’e Yabesi, Yabets\|ba kuli Shimeya
שֶׁמֶר-1	✓	Noms propres	Shèmèr [Sémer]	SHËMER\|Shemeri\|irivayi linali lya cigûshè\|kurhindibula\|kuja omu malibuko — okunywa idivayi kuhika oshongôze, omu Lul 74(75)9, kuli kuderha okunywa amalibuko kuhika orhacimanyiri oku wabiheka. kurhindibuka:. ¨pu bwo buhane nnamâhanga aha ekolammaligo
שֶׁמֶר-2		Noms propres	Shèmèr [Chémer]	SHÊMER\|Shemeri — nn’entondo ya Samâriya oku ngoma ya Omri
שֶׁמֶר-3		Noms propres	Shèmèr [Chémer]	SHÊMER\|Shemeri — mugala wa Mahli, Mahali shakulûza wa Etân, Etâni bûko bwa Levi
שֹׁמֵר		Noms propres	Shomér [Chomer]	SHÔMÊR\|Shomeri
שִׁמְרוֹן מְראוֹן	✓	Noms propres	Shimrôn-Merôn [Chimron-Meron]	SHIMRÔN-MERÔN\|Shimroni-Meroni — hantu aho, lola Yoz 12.20
שִׁמְרוֹן-1	✓	Noms propres	Shimrôn [Chimron]	SHIMRÔN\|Shimroni\|Shimuroni — mugala wa Isakari
שִׁמְרוֹן-2	✓	Noms propres	Shimrôn [Chimron]	SHIMRÔN\|Shimroni\|Shimuroni — lugo
שֹׁמְרוֹן		Noms propres	Samarie	SHOMERÔN\|SAMÂRIYA\|Samariya\|Samâriya — lugo omu Israheli emênè
שִׁמְרִי-1	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ\|Shimri — mugala wa Shemaya, Shemaeya bûko bwa Simeoni
שִׁמְרִי-2	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ\|Shimri — mulwi oku ngoma ya Daudi ishe wa Yadael, Yadaeli
שִׁמְרִי-3	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ\|Shimri — wa kulu Merari muleviti oku ngoma ya Daudi
שִׁמְרִי-4	✓	Noms propres	Shimri [Chimri]	SHIMRÎ\|Shimri\|Shimuri — muleviti oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
שְׁמַרְיָה	✓	Noms propres	Shemarya [Chemaria]	SHEMARIYÂ\|Shemariya
שְׁמַרְיָהוּ		Noms propres	Shemaryahou [Chemaria]	SHEMARYÂHÛ\|Shemaryahu\|Shemariya
שִׁמְרִית	✓	Noms propres	Shimrith [Chimrith]	SHIMRÎT\|Shimeriti
שִׁמְרֹנִי	✓	Noms propres	Shimronites [TOB]; Chimronite	SHIMRONÎ\|wa kuli Shimrôn\|wa kuli Shimroni\|omulala gw’Abashimroni
שֹׁמְרֹנִי	✓	Noms propres	Samaritains [Samarie]	SHOMRONÎ\|Abanya-Samâriya\|abayûbaka e Samâriya
שִׁמְרָת	✓	Noms propres	Shimrath [Chimrath]	SHIMRAT\|Shimrati — mugala wa Shimeyi mugula wa milala bûko bwa Benyamini
שַׁמְשְׁרַי	✓	Noms propres	Shamsheraï [Chamecheraï]	SHAMSHERAYI\|Shamsheray\|Shamusherayi — mugala wa Yeroham mugula wa milala bûko bwa Benyamini
שִׁמְשׁוֹן		Noms propres	Samson	SHAMSHÔN\|Samusoni — mugala wa Manoah mucîranuzi in Israheli
שֻׁמָתִי	✓	Noms propres	Shoumatites [Choumatites]	SHUMATÎ\|mulala gwa Shuma\|Bashuma\|Bene Shuma — mulala gw’e Kiryat-Yearim, Kiriyati-Yearimu
שֵׁן	✓	Noms propres	La Dent	SHÊN\|ibuye\|lino — lino Elîno lino lya njavu lino ibuye SHÊN hali hantu hofi n’e Mispa
שִׁנְאָב	✓	Noms propres	Shinéav [Chinab]	SHINEAB\|SHINEAV\|Shineabi — mwami w’e Adma
שֶׁנְאַצַּר	✓	Noms propres	Shènaçar [Chénassar]	SHENATSAR\|SHENAZAR\|Shenasari\|Sheazari\|Shenatsar
שְׂנִיר		Noms propres	Senir	SHENÎR\|Sheniri\|Shenir — lukere lwa ntondo e mwênè-bushoshôkero bwa Israheli
שִׁנְעָר		Noms propres	Shinéar [Chinéar], Basse-Mésopotamie, Mésopotamie	SHINEAR\|Shineari\|Shineyari
שָׂעִיר-1		Faune	bouc	SÂÎR\|cihebe\|ecihebe\|mpene\|empene\|mwanahene\|omwanahene
שָׂעִיר-2	✓	Êtres	idole, démon (avec une figure de bouc)	SHAÎR\|nshanga\|enshanga\|muzimu\|abazimu\|omuzimu\|bihebe — muzimu mubumbe nka cihebe muzimu baharamya omu nshusho y’ecihebe
שֵׂעִיר-1		Noms propres	Séïr [Séir]	SEÎR\|Seyiri\|Seyir — muntu bantu lubaga hantu ntondo omu cihugo ca Edomu
שֵׂעִיר-2	✓	Noms propres	Séïr [Séir]	SEÎR\|Seyiri\|Seyir — hantu ntondo ya Seyiri
שְׂעִירָה-1	✓	Faune	chèvre	SEÎRÂ\|empene\|mpene\|cihebe\|ecihebe\|mwanahene\|omwanahene
שְׂעִירָה-2	✓	Noms propres	Séïra [Séira]	SEÎR\|Seyiri\|Seiri\|Seyir — hantu lugo omu lya Benyamini
שַׁעַלְבִּים		Noms propres	Shaalvim [Chaalbim]	SHAALBÎM\|SAALVÎM\|Shaalbimu\|Shaalbimi\|aha Shaalbimi\|shaalbim — lugo omu lya Dani
שַׁעֲלַבִּין		Noms propres	Shaalabbîn [Chaalabin]	SHAALBÎNI\|Shaalbini\|Shaalbin — lugo lw’omu lya Dani
שַׁעַלְבֹּנִי	✓	Noms propres	Shaalvonite [de Chaalbon]	SHAALBONÎ\|Shaalboni\|Shalboni — bantu b’e Shaalbîm, Shaalbîn
שַׁעֲלִים	✓	Noms propres	Shaalim [Chaalim]	SHAALÎM\|Shaalimu\|Shalimu — lunda luguma lw’omu lya Benyamini bishagala by’omu lya Benyamini
שַׁעַף-1	✓	Noms propres	Shaaf [Chaaf]	SHAAF\|Shaafu\|Shaaf — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda
שַׁעַף-2	✓	Noms propres	Shaaf [Chaaf]	SHAAF\|Shaafu\|Shaaf — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda cûbaka c’olugo lwa Madmana
שְׂעֹרָה		Flore	orge	SEORÂ\|ngano\|engano\|engano y’obwanwa n’ey’omushûshu\|ngano ya mushûshu — haba ,vero isharhu zimanyikine bwemêne oku ngano
שְׁעַרְיָה		Noms propres	Shéarya [Chéaria]	SHEARYÂ\|Sheariya\|Shearya — mugala wa Aseli
שַׁעֲרַיִם-1	✓	Noms propres	Shaaraïm [Chaaraïm]	SHAARAÎM\|Shaarayimi\|Shaaraimi\|Shaaraim — lugo ly’omu lya Yuda
שַׁעֲרַיִם-2	✓	Noms propres	Shaaraïm [Chaaraïm]	SHAARAÎM\|Shaarayimi\|Shaaraimi\|Shaaraim — lugo omu lya Simeoni
שְׂעֹרִים	✓	Noms propres	Séorim	SEORÎM\|Seorimu\|seorimi\|Seorim — mudâhwa oku ngoma ya Daudi
שַׁעֲשְׁגַּז		Noms propres	Shaashgaz [Chaachgaz]	SHAASHGAZ\|Shaashgazi\|Shashagazi\|Shashigazi
שְׁפוֹ	✓	Noms propres	Shefo [Chefo]	SHEFÔ\|Shefo — mugala wa Shobali, mwene Seîr, Seyiri
שְׁפוּפָם		Noms propres	Shefoufam [Choufam]	SHEFÛFÂM\|Shefufami\|Shefufam — mugala wa Bela bûko bwa Benyamini
שְׁפוּפָן	✓	Noms propres	Shefoufân [Chefoufan]	SHEFÛFÂN\|Shefufanu\|shefufani\|Shefufan — mugala wa bela bûko bwa Benyamini
שָׁפָט-1	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT\|Shafati\|Shafat — mugala wa Hori nyênzi, ndolelerezi bûko bwa Simeoni
שָׁפָט-2	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT\|Shafati\|Shafat — ishe w’omulêbi Elisha, Elizeyo
שָׁפָט-3	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT\|Shafati\|Shafat — wa kuli Zorobabeli bûko bwa Yuda
שָׁפָט-4	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT\|Shafati\|Shafat — muntu w’omu bûko bwa Gadi
שָׁפָט-5	✓	Noms propres	Shafath [Chafath]	SHÂFÂT\|Shafati\|Shafat — mugala wa Adilayi munyabuhashe oku lwa Daudi
שְׁפַטְיָה-1	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ\|Shefatiya — mugala wa Daudi eri izîno lidesire: Nyamuzinda ye twa olubanja »
שְׁפַטְיָה-2	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SSHEFATIYÂ\|Shefatiya — ishe wa Meshulamu, Meshulam bûko bwa Benyamini
שְׁפַטְיָה-3	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ\|Shefatiya\|Shefatya — mugula wa milala enyuma z’obuja bw’e Babiloni
שְׁפַטְיָה-4	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ\|Shefatiya\|Shefatya — mugula wa milala w’omu murhwe guderha « Bashizi wa Salomoni’ enyuâz’obujà bw’e Babiloni
שְׁפַטְיָה-5	✓	Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ\|Shefatiya\|Shefatya — muntu wa bûko bwa Yuda
שְׁפַטְיָה-6		Noms propres	Shefatya [Chefatia]	SHEFATIYÂ\|Shefatiya\|Shefatya — mugala wa Matân, Matani munyabuhashe oku ngoma ya Hezekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שְׁפַטְיָהוּ-1		Noms propres	Shefatyahou [Chefatia]	SHEFATIYÂHÛ\|Shefatiyahu\|Shefatiya\|Shefatya — mulwi oku lwa Daudi
שְׁפַטְיָהוּ-2	✓	Noms propres	Shefatyahou [Chefatia]	SHEFATIYÂHÛ\|Shefatiyahu\|Shefatiya\|Shefatya — mugala wa Makahi murhambo bûko bwa Simeoni oku ngoma ya Daudi
שְׁפַטְיָהוּ-3		Noms propres	Shefatyahou [Chefatia]	SHEFATIYÂHÛ\|Shefatiyahu\|Shefatiya\|Shefatya — mugala wa Yehoshafat, Yozafati, mwami omu Yuda
שִׁפְטָן	✓	Noms propres	Shiftân [Chiftan]	SHIFTÂN\|Shiftani\|Shiftan
שְׁפִי	✓	Noms propres	Shefi [Chefi]	SHEFÎ\|bushugunu\|hirhondo hirhalikwo lubala\|Shefi — mugala wa Shobali, mwene Seîr
שֻׁפִּים-1	✓	Noms propres	Shouppim [Chouppim]	SHUPÎM\|Shupimu — mugala wa Iri, Ir bûko bwa Benyamini
שֻׁפִּים-2	✓	Noms propres	Shouppim [Chouppim]	SHUPÎM\|Shupimu — mulanzi wa muhango bûko bwa Levi oku ngoma ya Daudi
שְׁפִיפֹן	✓	Faune	vipère	SHPÎFON\|igu\|njoka
שָׁפִיר		Noms propres	Shafir [Chafir]	SHAFÎR\|Shafiri\|Shafir — lugo omu lya Efurayimu
שָׁפָם	✓	Noms propres	Shafam [Chafan]	SHÂFÂN\|Shafani\|Shafan — muntu wa bûko bwa Gadi
שְׁפָם	✓	Noms propres	Shefam [Chefam]	SHEFÂM\|Shefami\|Sefami\|Shefam
שִׂפְמוֹת	✓	Noms propres	Sifemoth [Sifmoth]	SIFEMOT\|Sifemoti\|sifemot — lugo lw’omu lya Yuda
שִׁפְמִי	✓	Noms propres	Shifmite [Chefam]	SHIFMÎ\|w’e Shefamu\|w’e Shefam
שָׁפָן-1		Faune	daman	SHÂFÂN\|ngamiya\|engamiya
שָׁפָן-2		Noms propres	Shafân [Chafan]	SHmAFÂN\|Shafani — mugala wa Atsaliya, Asaliya, Azaliya mwandisi oku lwa Daudi
שִׁפְעִי	✓	Noms propres	Shiféï [Chiféi]	SHIFEYI\|Shifeyi — mugala wa Aloni, Alôn bûko bwa Simeoni
שֶׁפֶר	✓	Noms propres	Shèfer [Chéfer]	SHÊFER\|Sheferi\|Seferi\|bwinja\|lwinjihirizo\|SHAFER — shafer eri ntondo Bene Israheli bageragaho kurhenga bujà e Misiri
שִׁפְרָה	✓	Noms propres	Shifra [Chifra]	SHIFRÂ\|bulangale\|Shifra\|SHIFRÂ — Shifra ali munkwa oburhisa abakazi eri izîno kuderha CIRANGASHANA
שְׁפַתַּיִם		Objets réels	bivouac	SHIFATAYIM\|lugo lw’ebintu\|bifumba\|cifumba\|ecifumba
שַׂק	✓	Objets réels	sac (vêtement)	SAK\|enshoho\|nsholo ya mushangi\|nshoho\|bishoho\|ebishoho bikoyire
שָׁקֵד		Flore	amandier [FF 89.90]	SHmAKED\|nshisho\|enshisho
שִׁקּוּץ		Attributs	abomination, quelque chose de détestable	SHIkÛTS\|SHIKÛZ\|nnamakobwa\|bihenyango\|nshanga\|buhereko\|ibala\|muzimu\|omuzimu\|bukurungu\|binyegenyege — kantu kagayisa Nnâmahanga: nshanga n’okurherekêra abazimu
שִׁקְמָה		Flore	sycomore [FF 179.181.182]	SHIKEMÂ\|mihumbahumba y’ekabanda\|emihumbahumba y’omu lubanda\|emikuyu emera e kabanda\|emikuyu yakazagimera mmu kabanda\|mirhi\|emirhi\|muhumbahumba\|omuhumbahumba
שַׂר-1		Êtres	chef, prince	SAR\|muluzi\|murhambo
שַׂר-2		Êtres	prince (ange)	SAR\|nnawirhu\|muluzi\|malahika\|murhambo\|omurhambo\|abarhambo
שַׂר־סְכִים		Noms propres	Sarsekim [Sar-Sekim]	SAR-SEKÎM\|Sarsekimu\|Sarsekimi — munyabuhashe oku ngoma ya Nabukadnetsar, Nabukedenezari
שַׂרְאֶצֶר-1		Noms propres	Sarècèr [Saresser]	SARETSER\|Sarezeri\|Sareseri\|Saretser
שַׂרְאֶצֶר-2		Noms propres	Sarècèr [Saresser]	SARETSER\|Sarezeri\|Sareseri\|Saretser
שֵׁרֵבְיָה		Noms propres	Shérévya [Chérébia]	SHEREBYÂ\|Sherebya\|Sherebiya
שֶׂרֶד		Objets réels	craie rouge	SIRED\|caki cidukula\|mpembà ndukula
שָׂרָה		Noms propres	Sara	SARÂ\|muluzinyere\|SARÂ\|Sara — muka Abrahamu burhanzi muluzi nyere wani, buno akola « Omuluzinyere », lola Murh 17.15
שְׂרוּג	✓	Noms propres	Seroug	SERÛG\|Serugi — mugala wa Rewu wa kuli Shem, Shemi, Semi
שָׁרוּחֶן	✓	Noms propres	Sharouhèn [Charouen]	SHARÛHEN\|Sharuheni\|Sharuhen — lugo omu lya Simeoni
שָׁרוֹן-1		Noms propres	Sharôn [Saron]	SHÂRÔN\|Sharoni\|Sharon — lubanda luba luhunyanja ya Mediteranné, kwo kuderha « NYANJA Y’EKARHÎ » ka AZIYA, AFRIKA na BULAYA. Omu kiswahili, bayiderha « BAHARI YA KATI »
שָׁרוֹן-2	✓	Noms propres	Sharôn [Saron]	SHÂRÔN\|Sharoni\|Sharon — handi hantu omu lya Gadi
שָׁרוֹנִי	✓	Noms propres	Sharonite [de Saron]	SHÂRÔNÎ\|w’e Sharoni\|muntu w’e Sharoni\|munya-Sharoni
שֶׂרַח	✓	Noms propres	Sèrah [Séra]	SERAH\|Serah\|Serahi — mwâli wa Aseri
שִׁרְטַי	✓	Noms propres	Shitraï [Chitraï]	SHIRTAYI\|SHITRAYI
שָׂרַי	✓	Noms propres	Saraï	SARAYI\|Sarayi — izino lya Sara muka Abrahamu, embere Nnâmahanga alihingûle.
שָׁרָי	✓	Noms propres	Sharaï [Charaï]	SHARAY\|Sharayi — muntu wali amayanka omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שָׂרִיג		Flore	vigne [FF 188-190]	SARÎG\|muzabibu\|omuzabibu\|lukoma lwa mizabibu\|ishwa
שָׂרִיד	✓	Noms propres	Sarid	SARÎD\|owafulumusire\|orhacifire\|SARÎD\|Saridi — hantu h’omu lya Zabuloni
שְׂרָיָה-1	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mwandisi oku ngoma ya Daudi
שְׂרָיָה-2		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mugala wa Azariya mudâhwa mukulu oku ngoma ya Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שְׂרָיָה-3		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mugala wa Tahumet, Tahumeti murhambo wa basirika b’e Yuda omu mango g’obujà bw’e Babiloni
שְׂרָיָה-4	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mugala wa Hilkiya mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׂרָיָה-5	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mugala wa Kenaz bûko bwa Yuda
שְׂרָיָה-6	✓	Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mugala wa Azieli, Atsieli, Asiyeli bûko bwa Simeoni
שְׂרָיָה-7		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — banji baligwerhe eri izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שְׂרָיָה-8		Noms propres	Seraya	SERÂYÂ\|Seraya — mugala wa Neriya munyabuhashe oku ngoma Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi
שְׂרָיָהוּ		Noms propres	Serayahou [Seraya]	SERÂYÂHÛ\|Serayahu\|Seraya — mugala wa Azriel munyabuhashe oku lwa Yehoyakîm
שִׂרְיוֹן		Noms propres	mont Hermon, Siryôn [Sirion]	SIRYÔN\|Hermoni\|Siryoni — kwo ab’e Sidoni baderha Hermoni ntyo
שָׂרָף-1		Faune	serpent, vipère	SÂRÂF\|njoka\|enjoka\|igù
שָׂרָף-2		Êtres	séraphin	SÂRÂF\|serafi\|baserafi — muntu oyo, womu bûko bwa Yuda
שָׂרָף-3	✓	Noms propres	Saraf	SÂRÂF\|Sarafi\|Saraf — muntu oyo w’omu bûko bwa Yuda
שֶׁרֶץ		Faune	petits animaux	SHËRETS\|SHÊREZ\|ngasi kazine\|rhusimba rhutyarhutya\|nsimba\|ensimba\|ebinyagâsi\|binyagâsi\|cinyagâsi\|ecinyagâsi\|kantu kacibulula\|ebintu bibulula enda\|hinyagâsi
שֹׂרֵק-1		Flore	vigne (de valeur)	SOREK\|muzabibu gwa nkwi n’amishi\|muzabibu mwinja
שֹׂרֵק-2	✓	Noms propres	Soreq [Sorec]	SORËK\|Soreki — hantu kabanda ka Soreki
שֹׂרֵקָה	✓	Flore	vigne	SORÊKÂ\|muzabibu\|omuzabibu
שָׁרָר	✓	Noms propres	Sharar [Charar]	SHÂRÂR\|Sharari — ishe wa Ahiyamu, Ahiam mulwi oku lwa Daudi
שֶׁרֶשׁ	✓	Noms propres	Shèresh [Chérech]	SHÊRESH\|Shereshi — ishe wa Makir, Makiri, Makiro bûko bwa Menashè
שֵׁשְׁבַּצַּר	✓	Noms propres	Sheshbaçar [Chèchebassar]	SHESHBATSAR\|Sheshebasari\|Sheshbazari\|Sebasari
שָׁשַׁי	✓	Noms propres	Shashaï [Chachaï]	SHASHAYI\|Shashayi — muntu waliamayanka omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שֵׁשַׁי	✓	Noms propres	Shéshaï [Chéchaï]	SHESHAYI\|Sheshayi\|mukalarhu — wa kuli Anaki
שֵׁשַׁךְ		Noms propres	Shéshak [Chéchak]	SHESHAK\|Sheskaki\|Sheshak — lugo lw’omu Mezopotamiya
שֵׁשָׁן	✓	Noms propres	Shéshân [Chéchan]	SHESHÂN\|Sheshani — wa kuli Yerahmeyeli, Yerahmeeli bûko bwa Yuda
שָׁשָׁק		Noms propres	Shashaq [Chachac]	SHÂSHÂK\|Shashaki\|Shashak — mugala wa Beriya mugula wa milala bûko bwa benyamini
שֵׁשׁ		Objets réels	six, soixante, marbre, lin	SHESH\|ndarhu\|makumi gali ndarhu\|cirabuye ciru\|cirabuye ceru\|cirabuye\|citâni\|citâni c’e Misiri\|ecitâni\|ecitàni
שֵׁת-1	✓	Noms propres	Seth	SHET\|Seti\|Set\|Shet\|ebyaciyisha\|nteberhebe — mugala wa Adamu
שֵׁת-2	✓	Noms propres	Seth, les nomades	SHET\|babunga\|bakahûka\|Seti\|Sheti
שְׁתִי	✓	Objets réels	genre de texture, le boire	SHETÎ\|mwambalo\|omwambalo\|cinyôbwa\|ndalwe\|eca-amamvu
שֵׁתָר		Noms propres	Shétar [Chétar]	SHETAR\|Shetari — muhanûzi wa mwami Asuerusi
שׁבע		Rituels	jurer	SHB’\|kucigasha\|Ocigashage buno oku izino lya Nyamuzinda\|ncîgashire\|ahôla ho bombi bacîgashiraga\|nakulahiriza\|anandaganya n’endahiro\|anacigashira olwo lubanja\|andahirize\|acîgasha\|ndagâno\|nasêza n’erya ndagâno
שׁוּבָאֵל-1	✓	Noms propres	Shouvaël [Choubaël]	SHÛBÂÊL\|Shubaeli\|Shubaheli\|Shuvael — mugala wa Gershomi murhambo bûko bwa Levi
שׁוּבָאֵל-2	✓	Noms propres	Shouvaël [Choubaël]	SHÛBÂÊL\|Shubaeli\|Shubaheli\|Shuvael — mugala wa Hemani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
שׁוֹבָב-1		Noms propres	Shovav [Chobab]	SHOVAV\|SHOBAB\|ntwika-buyemere\|mugoma — mugala wa Daudi muli balya baburhiragwa aha Yeruzalemu
שׁוֹבָב-2		Noms propres	Shovav [Chobab]	SHOVAV\|SHOBAB\|ntwika-buyemere\|mugoma — mugala wa Daudi bûko bwa Yuda
שׁוֹבַךְ	✓	Noms propres	Shovak [Chobak]	SHOVAK\|SHOBAK\|Shobaka — murhambo wa basirika ba Hadadezeri, mwami w’e Tsoba, Soba
שׁוֹבָל-1	✓	Noms propres	Shoval [Chobal]	SHÔVAL\|SHÔBAL\|Shobali — mugala wa Sheîr, Seîr
שׁוֹבָל-2	✓	Noms propres	Shoval [Chobal]	SHÔVAL\|SHÔBAL\|Shobali — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda cûbaka ca Kiryat-Yearim
שׁוֹבֵק		Noms propres	Shovéq [Chobec]	SHÔVEK\|Shovek\|Shobeki — murhambo enyuma z’obujà bw’e Babiloni
שׁוּחַ	✓	Noms propres	Shouah [Choua]	SHÛAH\|Shuwahi\|Shûah
שׁוּחָה	✓	Noms propres	Shouha [Chouha]	SHÛHÂ\|Shuha\|iriba\|cirhenga\|SHÛHÂ\|muntu — bûko bwa Yuda
שׁוּחִי		Noms propres	Shouah [Chouha]	SHÛHÎ\|wa kuli SHÛAH\|Shuwahi\|Shuwa
שׁוּחָם	✓	Noms propres	Shouham [Chouham]	SHÛHAM\|Shuhami — muntu wa bûko bwwa Dani oyo
שׁוּחָמִי		Noms propres	Shouhamites [de Chouham]	SHÛHÂMî\|wa kuli Shuhami\|bene Shuhami\|Shuhami\|Shuham
שׁוֹטֵר		Êtres	officier	SHÔTER\|abarhambo\|murhambo\|omurhambo
שׁוּלַמִּית		Noms propres	Sulamite	SHÛLAMÎT\|w’e SULEM\|w’e SUNEM — mukazi w’e Sunem wajaga emw’omulêbi oku lwa Elisha
שׁוּמִים	✓	Flore	ail	SHÎMÎM\|tunguru sumu\|matunguru makali\|bapwaro
שׁוֹמֵר		Noms propres	Shomér [Chémer]	SHÔMER\|Shomeri
שׁוּנִי-1		Noms propres	Shouni [Chouni]	SHUNÎ\|Shuni — mugala wa Gadi
שׁוּנִי-2	✓	Noms propres	Shouni [Chouni]	SHÛNÎ\|Abashuni\|mulala gwa Shuni\|wa kuli Shuni — mugala wa Gadi
שׁוּנֵם	✓	Noms propres	Shounem [Chounem]	SHÛNEM\|Shunemi\|Shunemu — lugo omu lya Isakari
שׁוּנַמִּית		Noms propres	Shounamite [Chounem]	SHÛNEMÎT\|mukazi w’e Shunemi
שׁוּעַ	✓	Noms propres	Shoua [Choua]	SHÛA\|Shuwa
שׁוֹעַ		Noms propres	Shoa [Choa]	SHÔA\|kuholola olubaga\|kuherêrekera\|buherêrekere
שׁוּעָא	✓	Noms propres	Shoua [Choua]	SHÛA\|Shuwa — mwâli wa Heberi, Heber bûko bwa Aseri
שׁוּעָל-1		Faune	renard, chacal	SHÛÂL\|banyambwe\|nyambwe\|bunyambwe
שׁוּעָל-2		Noms propres	Shoual [Choual]	SHÛAL\|Shwala\|Shuwali — lunda lwa cihugo omu lya Benyamini
שׁוּעָל-3	✓	Noms propres	Shoual [Choual]	SHÛAL\|Shuwali\|Shwala — mugala wa Zofa, Tsofa, Sofa bûko bwa Aseri
שׁוֹפַךְ	✓	Noms propres	Shofak [Chofak]	SHÔFAK\|Shofaki\|Shofak — murhambo wa murhwe gwa Hadadezeri, mwami w’e Soba, Tsoba
שׁוּפָמִי	✓	Noms propres	Shoufamite [Choufamite]	SHÛFAMÎ\|Abashufami\|Ba kuli Shefufam\|ba kuli Shufam — bûko bwa Benyamini
שׁוּר	✓	Noms propres	Shour [Chour]	SHÛR\|shuru\|Shur — hantu aho
שׁוֹר		Faune	bœuf, taureau, vache, veau, viande, animal	SHÔR\|empânzi\|mpânzi\|mpanzi\|empanzi\|nkâfu\|enkâfu\|enyama\|nyama\|cîntu\|ecîntu — nkafu mpanzi kanina nyama cintu
שׁוּשַׁן-1		Flore	lis	SHÛSHAN\|lisi
שׁוּשַׁן-2		Noms propres	Suse	SHÛSHAN\|aha Suza\|Suza\|Shushani — lugo, karhwa-bwami bwa Abapersi
שׁוּתֶלַח-1	✓	Noms propres	Shoutèlah [Choutéla]	SHÛTELAH\|Shutelahi\|Sutela\|Shutela
שׁוּתֶלַח-2	✓	Noms propres	Shoutèlah [Choutéla]	SHÛTELAH\|Shutelahi\|Sutela\|Shutela — mugala wa Zabadi bûko bwa Efurahimu
שׁוּתַלְחִי	✓	Noms propres	Shoutalhite [Choutélaïte]	SHÛTALHÎ\|omulala gwa Abasutela\|omulala gwa Abashutela\|Bene Shutelah — mugala wa Efurayimu
תְּאוֹ		Faune	antilope	TEÔ\|kashafu\|akashafu\|mbogo
תְּאֵנָה		Flore	figuier, figue	TEÊNÂ\|mulehe\|omulehe\|milehe\|emilehe\|emitini\|mutini\|omutini\|mutudu — mutudu ci gundigundi kwoki

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Resh ר kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n’omu mashi Termes bibliques hébreu-français-mashi

Laisser une réponse

Ebinwa biri omu Bibliya oku herufi Resh kurhenga ecihebraniya kuja omu nfarase n’omu mashi

Yumva bwinja ! obwandagala bw’omulongo : 1= Cihebraniya ; 2= kunganaci oluderho lukolesibwe; 3= luderho lwa buko buci ; 4= omu nfarasè kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

hébreu	✓	catégorie	prononciation des noms propres et signification française d’autres mots	translittération de chaque mot et ses équivalents en mashi
רֹאֶה		Êtres	voyant, vision	ROE\|omugeremwa\|embûko ya Nyamuzinda\|mbona kuli — Mango ga mira omu Israheli erhi babaga bakola bagendidôsa embûko ya Nyamuzinda bakazagikomerera okuderha, erhi: «Mukanye rhujidôsa omugeremwa». Bulya omulêbi wa bunôla akazagiderhwa mira mpu mugeremwa. 1 Sam 9.9
רְאוּבֵן		Noms propres	Ruben	RUBÊN\|Rubeni\|Ruben — mugala wa Yakobo amuburhaga kuli Lea, Leya
רְאוּבֵנִי		Noms propres	Rubénite, de Ruben]	RUBÊNI\|bene Rubeni\|bûko bwa Rubeni\|aba kuli Rubeni\|Abanya-Rubeni
רְאוּמָה	✓	Noms propres	Réouma	Reuma — nnina wa Tebahi, Gahama, Tahasha na Mahaka, lola Murh 22.24
רְאָיָה-1	✓	Noms propres	Réaya	Reaya
רְאָיָה-2	✓	Noms propres	Réaya	Reaya — mugala wa Shobali
רְאָיָה-3	✓	Noms propres	Réaya	Reaya
רְאֵם		Faune	buffle	RAÊM\|mbogo\|embogo
רָאמוֹת-1		Noms propres	corail noir, Ramoth	RAMÔT\|Ramoti\|Ramot — lugo olwo
רָאמוֹת-2		Noms propres	Ramoth	RAMÔT\|Ramoti\|Ramot — lugo lwakuyakiramwo lwa balaviti omu lya Gadi lugo lundi omu lya Isakar
רָאמַת נֶגֵב	✓	Noms propres	Ramath au sud [Ramath-Néguev]	Ramati w’e Negebu\|Ramat w’ifo\|ramat w’e mukondwè\|Rama y’omu Negebu — cishagala omu lya Simeoni
רֹאשׁ-1		Flore	cigüe	RÔSH\|lubala lushusha omufulubindi\|mizabibu erimwo obwoge\|obôge\|endulwe\|amishi mahereke\|mutuzo\|amishi galimwo obwoge\|côgo ca malumwa — amalehe g’eyo mizabibu galimwo obwoge, lola Lush 32.32 Nnâmahanga ahana abarhyamukenziri, abanywese omutuzo n’amishi galimwo obwoge, lola Yer 9.15 côgo ca malumwa, gwarhi End 3.5
רֹאשׁ-2	✓	Noms propres	Rosh [Rôch]	RÔSH\|Roshi\|Rosh\|irhwe\|marhwe\|murhambo\|-rhanzi\|okulire abandi — Rosh ali wa bûko bwa Benyamini
רֹאשׁ-3		Noms propres	Mèshek [Méchek]	RÔSH\|Mesheki\|Meshek\|Roshi\|Rosh — mugala wa Benyamini
רַב־מָג		Êtres	fonctionnaire	RAV-MAG\|murhambo\|munyabuhashe\|banyabuhashe\|omurhambo\|abarhambo
רַב־סָרִיס		Êtres	l’officier supérieur	RAV-SARÎS\|omusirika mukulu\|murhambo mukulu w’engabo z’abalwi\|murhambo w’abasirika\|murhambo w’engabo y’abalâlizi\|murhambo w’abaganda
רַב־שָׁקֵה		Êtres	fonctionnaire	RAV-SAKÊ\|murhambo\|munyabuhashe\|banyabuhashe\|omurhambo\|abarhambo\|murhabazi w’olugerêro\|omurhabazi w’olugerêro\|omusirika mukulu\|omurhahazi mukulu
רַבָּה-1		Noms propres	Rabba	RABBA\|Rabati\|Raba — lugo karhwa-bwami ka Amoni
רַבָּה-2	✓	Noms propres	Rabba	Ha-Raba — lugo omu lya Yuda
רַבִּית	✓	Noms propres	Rabbith	Rabiti\|Rabit — lugo omu lya Isakari
רִבְלָה-1	✓	Noms propres	Rivla [Harbéla]	Harbela\|Ribla
רִבְלָה-2		Noms propres	Rivla [Ribla]	aha Ribla\|Rivla\|Ribla — lugo oku lwîshi lwa Orante Ribla, ho mwami w’e Babiloni anigiraga bagala ba Sedekiyahu, rhuderha Sedekiyasi omu masu ga mwami, aye! rhusome Yer 39.5-7.
רֶבַע	✓	Noms propres	Rèva [Réba]	Reba\|Reva\|cigabi ca kani\|lunda luguma ly’obuli bw’ini ziyumanine — Reba, Reva omu cihebraniya; robo omu ciswahili n’omu mashi cigabi ca kani 1/4 owundi Reba ali mwami w’e Madiyani
רִבְקָה	✓	Noms propres	Rébecca	Rebeka\|RIVKA — muka Izaki
רֹגְלִים		Noms propres	Roguelim	Roglimi\|Roglim — cishagala c’omu Galaadi
רֶגֵם	✓	Noms propres	Règuem [Réguem]	Regemu — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda
רֶגֵם מֶלֶךְ		Noms propres	Béthel-Sarècèr [Béthel]	Beteli-Sareser\|Regem-Melek — muntu w’e Beteli omu mango ga Zakariya, lola Zak 7.2
רַדַּי		Noms propres	Raddaï	Radayi — mugala wa Yesayi, Yese alondana bona Daudi bûko bwa Yuda
רֳהְגָּה	✓	Noms propres	Rohga [Roga]	Roga\|Rohga — mugala wa Shemeri
רוֹדָנִים		Noms propres	Rodanim, Dédan	Rodanim\|Dedani\|Dedan — wa kuli bene Yavani, mwene Yafeti, Yafet
רוּמָה	✓	Noms propres	Rouma, Douma [Rouma]	Ruma\|Duma — hantu omu lya Efurayimu
רוֹמַמְתִּי עֶזֶר	✓	Noms propres	Romamti-Ezèr [Romameti-Ézer]	Romamti-Ezeri\|Romamt-Ezer
רוּת		Noms propres	Ruth	Ruti\|Rut — mukazi w’e Mowabu muka Mahloni, Mahlôn, mwene Elimeleki mukazi mwikubagirwa wacishwekeragakwo nnazâla n’obwo iba amafa; ayishihinduka nnakulu wa Daudi erhi amaheruka omu mwa Bwozi omu Israheli
רְזוֹן	✓	Noms propres	Rezôn [Rezon]	Rezoni\|Rezôn — mugala wa Elyada
רָחָב	✓	Noms propres	Rahab	RAHÂV\|-gali\|-shanjûle\|-nnambulè\|Rahabu — mukazi orhagwerhe mulume aha Yeriko
רְחֹבוֹת-1		Noms propres	Rehovoth [Rehoboth]	REHOVOT
רְחֹבוֹת-2	✓	Noms propres	la ville aux larges places [Rehoboth-Ir]	REHOVOT\|lugo lwa mpandagazi ngali\|lugo lwa mihanda migali\|Rehobot\|Rehoboti — omu cihebraniya: REHOVIT-IR
רְחֹבוֹת-3	✓	Noms propres	Rehovoth [Rehoboth-sur-la-Rivière]	REHOVOT\|Rehoboti\|Rohoboti-han-Nahari — Rehovot-oku-Lwîshi
רְחַבְיָה	✓	Noms propres	Rehavya [Rehabia]	REHABIYA
רְחַבְיָהוּ	✓	Noms propres	Rehavyahou [Rehabia]	REHABIYAHU\|Rehabiya
רְחַבְעָם		Noms propres	Roboam	REHABAM\|Roboam
רְחוֹב-1	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV\|Rehobu
רְחוֹב-2	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV\|Rehobu
רְחוֹב-3	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV\|Rehobu
רְחוֹב-4	✓	Noms propres	Rehov [Rehob]	REHÔV\|Rehobu
רְחוֹב-5		Noms propres	Rehov [Rehob]	REHOV\|Rehobu
רַחוּם		Attributs	miséricordieux, affecteux	RAHUM\|munyabwonjo\|wa lukogo\|w’obwonjo\|obabalira duba
רְחוּם		Noms propres	Rehoum	REHUM\|Rehumu — WLC muli Neh 10.25 muli REHUM
רָחֵל-1		Faune	brebis	RAHEL\|mushibuzi\|emishibuzi\|cibuzi\|ebibuzi — lyo izino lya muka Yakobo eryo
רָחֵל-2		Noms propres	Rachel	RAHEL\|Rasheli — mwa Labani muka Yakobo nfarasè yahindwire h ashuba ch wa nfrasè, yerigi sh omu mashi. aha rhwayegêra enfarasè n’obwo rhujira h ohubusire, arhali nka « h-kaduma » w’enfarasè.
רַחַם	✓	Noms propres	Raham	RAHAM\|Rahamu — wa kuli bene Kalebu bûko bwa Juda
רָחָם		Faune	aigle-vautour ou espèce de volaille	RÂHÂM\|nyunda\|nkongoro
רַחַת		Objets réels	pelle à vannage	RAHAT\|lwibo\|lwibo lwa kuyêrûla
רִיבַי	✓	Noms propres	Rivaï [Ribaï]	RÎVAYI\|Ribayi — ishe wa itayi mulwi oky ngoma ya Daudi
רֵיחַ־נִיחוֹחַ		Attributs	parfum apaisant, odeur apaisante	RÎAH-NÎHÔAH\|bukù bwa kurhulûza\|kisûnunu kinja ka kurhûliriza\|hibayo hinja\|kisûnunu ka kusimisa Nyakasane\|obuhumule bw’okurhûliriza Nyakasane\|buhumule burhûliriza Nyakasane\|nterekêro ya kurhûliriza Nyakasane\|ishêga ly’obuhumule bwinja\|obuhumule bwinja bw’okurhûliriza\|yatûmulira omugi enyanya\|buhumule bwinja\|nterekêro y’obuhumule bwinja\|buhumule bwinja\|obuhumule\|buhumule\|akisununu kinja\|kisununu kinja\|akisùnunu kinja
רִיפַת	✓	Noms propres	Rifath	RÎFAT\|Rifati — mugala wa Gomeri, Gomer wa kuli Yafet
רֵכָב-1	✓	Noms propres	Rékav [Rékab]	REKAV\|Rekabu — muguma omu barhambo b’abaganda ba Saulu
רֵכָב-2		Noms propres	Rékav [Rékab]	REKAV\|Rekabu\|Abarekabu — Abarekabu
רֵכָב-3	✓	Noms propres	Rékav [Rékab]	REKAV\|Rekabu — murhambo w’ecihugo ca Bet-Hakarem
רֵכָבִי		Noms propres	Rékabite	REKABÎT\|Abarekabu\|Mulala gwa Rekabu\|Abarekabiti — nka kula rhuderha Abaleviti, erhi rhunamanyire oku bali bantu b’oku bûko bwa Levi. Ecihebraniya ciheba i aha buzinda bw’omwasingaga omulala, erhi aha buzinda bw’ecihugo, kwo kuderha: wa mulala gwa lebe erhi wa cihugo cileba, wa buko bulebe
רֵכָה	✓	Noms propres	Réka	REKA\|Reka — hantu aho
רָכָל		Noms propres	Rakal	RÂKÂL\|Rakali\|Rakal — lugo omu lya Yuda
רֶכֶשׁ		Faune	cheval	REHESH\|citerusi\|eciterusi\|nfarasi\|enfarasi
רָם-1	✓	Noms propres	Ram	RÂM\|Ram\|Rama\|Ramu — mugala wa Hezroni, Hesroni, Hetsrôn
רָם-2	✓	Noms propres	Ram	RÂM\|Ram\|Rama\|Ramu — mugala wa yerahmeyeli, Yerahmeel bûko bwa Yuda
רָם-3		Noms propres	Ram	RÂM\|Ram\|Rama\|Ramu — shakulûza wa Elihu
רמה		Attributs	tromper, trahir	RMH\|kurheba\|Carhumirage onteba?\|Carhumaga murhurheba?\|Carhumaaga onteba ntya?\|Carhumaga onteba ntyala?\|onteba\|kulenganya\|kuhemukira
רָמָה-1		Noms propres	Rama	RÂMÂ\|Rama\|mujunja — obuli n’oburhunu
רָמָה-2		Noms propres	Rama	RÂMÂ\|Rama\|mujunja\|Rama
רָמָה-3	✓	Noms propres	Rama	RÂMÂ\|Rama\|mujunja — lugo omu lya Efurayimu, Efrayim
רָמָה-4	✓	Noms propres	Rama	RÂMÂ\|Rama\|mujunja — lugo omu lya Aseri
רָמָה-5		Noms propres	Rama [Ramoth]	RÂMÂ\|Rama\|Ramot\|mujunja — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali, Neftali
רִמָּה		Faune	ver, vermine, vermisseau	RIMÂ\|muvunyu\|nzoka\|hinyagâsi\|emivunyu
רִמּוֹן-1		Flore	grenade	RIMÔN\|amakomamanga\|makomamanga\|mushemberere\|mishemberere\|omurhi baderha grenadina\|mukomamanga — ogwo murhi gwzo batwako amalehe gaderhwa amakomamanga
רִמּוֹן-2		Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	RIMÔN\|En-Rimoni\|Ein-Rimôn — lugo lw’omu lya Simeoni
רִמּוֹן-3	✓	Noms propres	Rimmôna, Rimmono, [Rimmon]	RÎMÔNA\|RIMONO\|Rimoni\|Rimôn — lugo lwa baleviti omu lya Zabuloni
רִמּוֹן-4	✓	Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	RIMÔN\|Rimoni — ishe wa Bâna na Rekabu bo bayirhaga mwami Ish-Boshet
רִמּוֹן-5	✓	Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	RIMÔN\|Rimoni — muzimu wa Abasîriya, ananya-Sîriya
רָמוֹת	✓	Noms propres	Yeramoth [Yerémoth]	RÂMÔT\|Yeramoti\|Yeramot
רָמוֹת נֶגֵב	✓	Noms propres	Ramoth du Néguev [TOB]; Ramoth dans le Néguev	RÂMÔT-NÊGEV\|e Rama y’omu Negebu — hantu e mukondwè, ifo lya Israheli
רְמִיָּה-1		Attributs	paresse	REMIYA\|bwôlo\|obwôlo njingo buvuna\|omwôlo\|njingo zihozire\|kuboko kuhozire
רְמִיָּה-2	✓	Noms propres	Ramya [Ramia]	RAMIYA\|Ramiya — resh arhuma ahali haja e, haja a (patah)
רְמִיָּה-3		Attributs	deceit, betrayal	RAMIYA\|binwa bya bulyalya\|kuyâza omu bulyalya\|eby’obunyzesi\|bulyalya\|kurhi oku walimbira obubi — kurhi oku walimbira obubi, wani cikala-nshonyi?, lola Lul 51(52).3 omu BHS
רְמַלְיָהוּ		Noms propres	Remalyahou [Remalia]	REMALYAHU\|remalyahu\|Remalya — ishe wa Pekahi wayirhiraga mwami aha Samariya, lola 2 Bam 15.25
רִמֹּן פֶּרֶץ	✓	Noms propres	Rimmôn-Pèrèç [Rimmon-Pérès]	RIMÔN-PÊRETS\|Rimôni-Pêres — hantu bene Israheli bageraka erhi barhenga bujà bw’e Misiri
רֶמֶשׂ		Faune	animaux (rampants)	RÊMESH\|ebinyandafuka\|nsimba ziyandala\|ebiyandala\|bizine binafukunya
רָמַת לְחִי	✓	Noms propres	Ramath-Lèhi [Ramath-Léhi]	RAMAT-LEHI\|Ramati-Lehi
רֶמֶת	✓	Noms propres	Rèmeth [Rémeth]	RÊMET\|Remeti — lugo ly’omu lya Isakari
רָמָתִי	✓	Noms propres	Ramatite [de Rama]	RÂMÂTI\|w’e Rama\|muntu oyubaka e Rama\|muburhwa w’e Rama
רָמָתַיִם צוֹפִים	✓	Noms propres	Ramataïm-Çofim [Rama]	RÂMÂTAYIM-TSÔFIM\|Ramatayimi\|Ramatayimi-Tsofim — lugo lw’omu lya Efurayimu
רִנָּה	✓	Noms propres	Rinna	RINA\|Rina — mugala wa Shimoni
רְנָנִים		Faune	autruche	RENANÎM\|enyunda\|kahenè\|kahene — kanyunyi ako
רִסָּה	✓	Noms propres	Rissa	RISA\|Risa — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
רֶסֶן-1		Objets réels	bride, mors	RÊSEN\|lugîsho\|lukoba\|lugîsho n’olukoba\|kahagaliko\|kuhagalika\|kuzirika
רֶסֶן-2	✓	Noms propres	Rèsèn [Ressen]	RÊSEN\|Reseni\|Resen
רְעוּ	✓	Noms propres	Réou	REU\|Rewu\|Reu — mugala wa Pelegi
רְעוּאֵל-1	✓	Noms propres	Réouël [Réouel]	REUEL\|Reweli\|Rewel
רְעוּאֵל-2	✓	Noms propres	Réouël [Réouel]	REUEL\|Reweli
רְעוּאֵל-3	✓	Noms propres	Réouël [Déouel]	REUEL\|Reweli\|Rewel
רְעוּאֵל-4	✓	Noms propres	Réouël [Réouel]	REUEL\|Reweli\|Rewel
רֵעִי		Noms propres	Réï [Réi]	REI\|Rei\|Reyi
רְעֵלָיָה	✓	Noms propres	Réélaya [Rélaya]	REELAYA\|Rehelaya — w’omu bantu 11 bàli na Zorobabeli: Yozwe, Nehemiya, Seraya, Rehelaya, Nahamani, Mordokayi, Bilkani, Mispar, Bigwayi, Rehumu, Bana, lola Ezr 2.2
רַעְמָה		Noms propres	Raéma [Ragma]	RAEMA\|RAMA\|Rama\|bishamvu bya nsimba erhi bya cintu
רַעַמְיָה	✓	Noms propres	Raamya [Raamia]	RAAMYA\|Raamya — muguma muli balya 11 baliyegire Zorobabeli kurhenga e Babiloni
רַעְמְסֵס		Noms propres	Ramsès	RAMSÊS\|Ramusesi — lunda luguma lwa cihugo ca Misiri lugo omu Misiri
רָפָא-1	✓	Noms propres	Rafa	RÂFÂ\|Rafa — luli lugo
רָפָא-2		Noms propres	Rafa	RÂFÂ\|Rafa
רְפָאִים-1		Noms propres	Refaïte	REFÂÎM\|Refayimi\|Refayim\|Banya-Rafa\|Bantu b’e Rafa\|w’e Rafa\|b’e Rafa\|Abarefayimi
רְפָאִים-2		Êtres	ombres, trépassé, des morts	REFÂÎM\|bizunguzungu\|abafîre\|emifu\|bya abafire
רְפָאֵל	✓	Noms propres	Refaël	REFAEL\|Refaheli — mugala wa Shemaya
רָפָה-1	✓	Noms propres	Harafa	RÂFÂ\|Harafa\|Rafa — shakulûza w’obuko b’abantu b’emikalarhu, 2 Sam 21.16
רָפָה-2	✓	Noms propres	Rafa	RÂFÂ\|Rafa — mugala wa Bieya bûko bwa Benyamini
רָפוּא	✓	Noms propres	Rafou	RÂFÛ\|Rafu — ishe wa Palti bûko bwa Benyamini nyênzi, ndolelrezi
רֶפַח	✓	Noms propres	Rèfah [Réfa]	RÊFÂ\|Refa — mugala wa Efurayimu shakulûza wa Yeshuwa, rhuderha Yozwe
רְפִידִים	✓	Noms propres	Refidim	REFIDÎM\|Refidim\|Refidimi\|aha Refidimi
רְפָיָה-1	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ\|Refaya
רְפָיָה-2	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ\|Refaya
רְפָיָה-3	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ\|Refaya
רְפָיָה-4	✓	Noms propres	Refaya	REFÂYÂ\|Refaya
רְפָיָה-5		Noms propres	Refaya	REFÂYÂ\|Refaya
רֶפֶת		Objets réels	clôture, étable	REPAT\|côgo\|ebyôgo\|iruli\|bulambo\|ebulambo
רָצוֹן		Attributs	délice, satisfaction	RÂTSÔN\|lununirizi\|masima\|kurhimûkwa\|bulonza\|busime\|bulonza bwinja\|burhonyi\|nshokano\|esimisa\|asimisibwa\|Nyakasane amurhonya\|embâgwa ekwanine\|yayemerwa\|lyo ammurhonya\|oburhonyi\|bacijizire n’omurhima gwabo goshi\|oku alonzize\|oku banalonzize
רִצְיָא		Noms propres	Ricia [Rissia]	RITSIYA\|RITSYA — mugala wa Ula bûko bwa Aseri
רְצִין-1		Noms propres	Recîn [Ressin]	RETSÎN\|Resoni\|Rtsoni\|Rasoni\|Ratsoni
רְצִין-2	✓	Noms propres	Recîn [Ressin]	RETSÎN\|Resoni\|Rtsoni\|Rasoni\|Ratsoni\|Resinini
רֶצֶף		Noms propres	Rècef [Ressef]	RÊTSEF\|Resefi\|Resefu\|Resef\|Retsefi\|Retsef\|cisêse ciyasire muliro — lugo lw’Israheli Mwami w’e Asîriya ali anyazire
רִצְפָּה	✓	Noms propres	Riçpa [Rispa]	RITSPA\|RISPA\|Rispa — luyinjihizo lwa rhubuye rhutyarhutya rhobeneka nka butâkè mwâli wa Aya ciherula ca mwami Saulu
רַקּוֹן	✓	Noms propres	Raqqôn [Raccon]	RAKÔN\|Rakoni — hantu omu lya Dani
רֶקֶם-1	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM\|Rekemi — lugo ly’omu lya Benyamini
רֶקֶם-2	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM\|Rekemi — mwami w’e Madiyani, Madyân
רֶקֶם-3	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM\|Rekemi
רֶקֶם-4	✓	Noms propres	Rèqem [Réquem]	RÊKEM\|Rekemi — mugala wa Pêresh bûko bwa Menashè
רִקְמָה		Objets réels	vêtement, tissé en couleurs	RIKMÂ\|mishangi miluke bitâkè\|emishangi y’ebitâkè\|mishangi ya bitâkè\|emishangi yage y’obutonè-butonè\|emyambalo eri kwo obushengerèré\|emyambalo eri kwo obushengerêrè\|ya bushengerere\|ya bushengerêrè\|myambalo yawe y’obushengerere\|obushengerere
רַקַּת		Noms propres	Raqqath [Raccath]	RAKAT\|Rakati — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali
רָשָׁע		Êtres	méchant, infidèle	RÂSHÂ\|muminya\|mbulabwikubagirwa\|ohemuka\|enkola-maligo\|owalihalalîre owabo\|nie mubì\|omubi\|mubi\|omuntu mubi\|bantu babi\|babi\|omuntu wayirhaga owabo\|ohalire banamubwira oku ahalîre\|kuyerekana ndi oli mubi\|embaka\|mbaka
רֶשֶׁף	✓	Noms propres	Rèshef [Réchef]	RÊSHEF\|Reshefu\|ngulumira\|mulazo\|hikemezo\|cihusi — RÊSHEF ali mugala wa REFÂ ye shakulûza wa Yozwe bûko bwa Efurahimu
רֶשֶׁת		Objets réels	filet	RÊSHET\|migozi\|kasirha\|keshe\|iderha lya kanego liyerekire ngansi hilerha embaka — iderha lirhahumanusiri okuderha ngasi bilêrha embaka ngasi kalugu kayosire nka keshe
רשׁע-1		Attributs	être injuste, coupable	RSH’\|nie nyazire\|buhambi-hambi\|oyazire\|obuhire\|obubi\|kuba n’obubi\|kuba n’ecâha
רשׁע-2		Attributs	condamner comme coupable	RSH’\|kuyagiriza\|kubona owundi bubi\|banamubwira oku ahalîre\|obubi bwage bunaje okw’irhwe lyage yenene\|akanwa kage kanyagiriza\|orhanyagirizagya Muhanyi\|akanwa kaze kwone kakuyazize\|batumuzize\|anaciza omugoma — k’anacishomya mpu atwira Oûshinganyanya Ogala-byoshi olubanja?, lola Ay 34.17
רשׁע-3		Attributs	agir par méchanceté	RSH’\|okuhenya amabi\|ntahenyaga amabi\|rhwahemusire\|rhwajizire kubi, rhwabihire\|Rhwajizire ecâha\|owaligwerhe olugendo lugalugalu\|omu câha\|rhuba bantu babi\|nkola-maligo\|kulenganya\|ntahemukaga nti ngomere\|rhwàbîhire\|orhahîra okabîha\|orhahira okabîha\|rhajizire ebyaha\|ebyâha
רֹתֶם		Flore	genêt, genièvre [type de buisson	RÔTEM\|murhi\|murhi gwa Yenista\|ishaka\|makerêrhè\|ah’idako ly’omurhi
רִתְמָה	✓	Noms propres	Ritma	RITMÂ\|Ritima — hantu bene Israheli bageraga kurhenga omu bujà e Misiri

Abalondana barhabula ehi barhashushinikwo. Ressemblances et dissemblances entre les langues comme entre des soeurs ou des frères. Mashi et Hébreu

Laisser une réponse

Abalondana bashushana, ci barhabula eci ngasi muguma amanyirwakwo ntyo kwo endimi ziyorha, bwenê Amashi n’Ecihebraniya. Comme les frères ou les soeurs se ressemblent mais gardent chacun des caractérisques qui les distinguent, ainsi se comportent les langues

1. Quelques exemples des différents alphabets : ressemblances et dissemblances

Latin	Hébeu	mashi	français	kiswahili	turc	Son approximatif
a	א pas de son	a	a	a	a	a
bc	בּ	bc	bc	bch	bc : djè	bètchè
v	ב	v	v	v	v	vè
g	גּ ג	g	g	g	ggh sans son	gè
d	דּ ד	d	d	d	d	dè
h	ה	h	h	h		hè
w	ו	w	v w	w v	v w	wè
z	ז	z	z	z	z	zè
	ח	h		h	h	hè
t	ט	t	t	t	t	tè
y	י	y	y	y	y	yè
k	כּ כ ך	K h k	K c	k	k	Kè, hè,khè
l	ל	l	l	l	l	lè
m	מ ם	m	m	m	m	mè
n	נ ן	n	n	n	n	nè
s	ס	s	s	s	s	sè
	ע sans son
P f	פּ פ ף	P f	p f	p f	P f	Pè, fè
ts	צּ צ ץ	(ts) s z	ç	ts s z		tsè : comme mouche tsétsé
q	ק	k	q	k		kè
r	ר	r (rh)	r	r	r	Rè, rhè
s	שׂ	s	s	s	s	sè
sc	שׁ	sh	ch	sh	s	Shè, chè
tht	תּ ת	t	t th	t th	t	tè, thè

2. Succession des lettres dans les alphabets calqués sur celui du latin

A,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,,x,y, z

3. HEBREU BIBLIQUE

L’alphabet hébraïque comporte 22 lettres consonnes – mais l’une étant dédoublée, vous en trouverez en fait 23. Parmi celles-ci :5 ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot. Ex : נ, noun, devient ן en fin de mot.Certaines peuvent être munies d’un point appelé dagesh. Celui-ci a deux fonctions :indiquer le redoublement de la consonne : c’est le dagesh fort ; ex : בב = בּ.ou bien distinguer entre la prononciation dite « explosive » celle dite « fricative ». C’est le dagesh léger qui concerne 6 lettres ; Ex : בּ, explosif, se prononce b ; ב, fricatif, se prononce v.3 peuvent perdre leur valeur consonantique et indiquer seulement des voyelles.Mais ne vous inquiétez pas, nous vous expliquerons cela au fur et à mesure.

Pour commencer, lisez soigneusement ci-dessous le tableau des lettres consonnes, mais sans chercher à le retenir ; puis faites les exercices qui vous sont proposés à la suite. Pour vous aider, vous pourrez consulter en même temps un aide-mémoire ou les accompagner de leur corrigé.

Survoler la lettre avec la souris pour davantage d’explications.

Lettre	Fin de mot	Translittération	Nom	Prononciations et notes
א		’	aleph	La consonne, support de voyelle, ne se prononce pas (comme un h muet français). Mais il arrive que la lettre n’indique que l’allongement d’une voyelle qui la précède
בּ ב		b, b ou bh	beth	b quand la lettre comporte un point, v sans point.
גּ ג		g, g ou gh	gimel	g toujours dur comme ceux de gare ou gamme.
דּ ד		d, d ou dh<:span>	daleth	d quand la lettre comporte un point, th anglais de this sans point.
ה		h	hé	h fortement aspiré
ו		w	waw	w de watt.- Peut aussi indiquer une voyelle

ז		z	zayin	z
ח		ḥ	heth	Comme le ch allemand de Bach
ט		ṭ	teth	t emphatique : un peu comme le français thé.
י		y	yod	y comme dans yoga
כּ כ	ך	k, k ou kh	kaph	k avec le point (dagesh) ; kh sans dagesh : comme le ch allemand de Bach.
ל		l	lamed	l

מ	ם	m	mêm	m
נ	ן	n	nûn	n
ס		s	samekh	s
ע		‘	ayin	comme la gutturale arabe de Mohammed
פּ פ	ף	p, p ou ph	pé	p quand la lettre comporte un point, ph (=f) sans point
צּ צ	ץ	ṣ	tsadé	s emphatique

ק		q	qoph	k emphatique
ר		r	resh	r
שׂ		ś	sin	s
שׁ		š	shin	ch français
תּ ת		t, t ou th	taw	t quand la lettre comporte un dagesh ; mais comme le th anglais de *think* sans dagesh.

Lecture 2 – La vocalisation

A l’origine, on n’écrivait pas les voyelles en hébreu. Puis certaines consonnes ont été utilisées pour représenter aussi des sons vocaliques (les consonnes vocaliquesou matres lectionis). Enfin, un système de points et de traits (les signes diacritiques) a été ajouté au-dessous et au-dessus du texte consonantique, sans le modifier. Ainsi se trouvait conciliées deux obligations apparemment contradictoires : celle de ne rien changer au texte venu de Dieu, et celle d’en bien comprendre toutes les nuances.

Vous verrez que cette page n’est pas difficile. Vous pouvez regarder chacun des paragraphes séparément, et faire ensuite l’exercice qui lui est attaché, ou bien tout lire et ne faire qu’ensuite les exercices proposés.

Les consonnes vocaliques

CLIQUEZ
pour vous
EXERCER !§ ה représentait le son â : מָה = mâ§ ו représentait le son û (prononcer ou) : מוּ = mû, ou le son ô : מוֹ = mô§ י représentait le son î ou le son ê : מִי = mî, מֵי = mê ASTUCE Pour reconnaître si ה ו י indiquent des consonnes ou des voyelles :§ Si ה ו י ne supportent pas de voyelle ou sont en fin de mot, elles indiquent une voyelle longue,§ Si ה ו י portent une voyelle, elles font fonction de consonne.

Les voyelles simples

Examinez attentivement le tableau des voyelles ci-dessous. N’ayez crainte : les exercices qui vous seront proposés ensuite vous permettront de les assimiler en douceur.
Constatez seulement qu’il ne semble pas y avoir de son difficile … et de fait, il n’y en a pas !

Survoler la lettre avec la souris pour davantage d’explications.

Longueur	classe A	classe E	classe I	classe O/U
Voyelle moyenne	ā : ָ	ē : ֵ	ō : ֹ
exemple	יָד : yād	גֵּר : gēr	לֹג : lōg

Voyelle brève	a : ַ	e : ֶ	i : ִ	u : ֻ
exemple	הַר : har	בֶּן : ben	מִן : min	קֻם : qum
	CLIQUEZ pour vous EXERCER !

Un cas particulier : outre le a moyen, le son vocalique ָ peut avoir aussi la valeur d’un o, quand il est dans une syllabe non accentuée. Nous y reviendrons.

Les voyelles longues

Elles utilisent les consonnes vocaliques – auxquelles s’ajoute le א -, souvent combinées avec un des signes diacritiques qu’elles allongent et dont elles gardent la couleur.

§ Seul le waw, ו, a toujours la valeur o ou u.

§ Les autres ont la couleur du signe diacritique qui les précède. Maintenant que vous connaissez ceux-ci, vous saurez donc reconnaître ces sons.

Rappel : On sait qu’il s’agit de consonnes vocaliques parce qu’elles ne supportent pas de voyelle et sont toujours précédées d’un signe vocalique.

â	ê	î	ô	û
בָּה, בָּא	בֵּי, בֵּה, בֵּא, בֶּי, בֶּה	בִּי	בּוֹ, בֹּה, בֹּא	בּוּ
bâ	bê	bî	bô	bû

Pour essayer de lire avec les voyelles, cliquez ici

Lecture 3 – Vocalisation (2) – Syllabes et shewa

Aujourd’hui, nous en terminons avec tout ce qui a traît avec la vocalisation. Ce n’est pas une leçon difficile, mais il faut bien la comprendre pour l’avenir. De toute façon, ne craignez pas, nous vous guiderons pas à pas ; et si vous aviez des difficultés, n’hésitez pas à poser vos questions à contact@bibliques.com.
Dans un premier temps, contentez-vous de lire soigneusement la leçon, sans chercher à la retenir, mais en faisant les exercices proposés. Vous verrez qu’en les faisant, ce qui paraît un peu obscur s’éclairera…

Le shewa : généralités

Le shewa, deux petits points disposés verticalement sous la lettre – exemple : בְּ – indique§  l’absence de voyelle : en hébreu biblique – sauf à la fin des mots – toute consonne est munie d’une voyelle, et quand il n’y en a pas, on munit la consonne d’un shewa. On dit alors qu’il s’agit d’un shewa quiescent et on ne le retranscrit pas quand on le translittère.
     Exemple : מִדְבָּר, midbār§  une voyelle très brève, si brève qu’on la translittère alors en exposant, parfois en combinaison avec d’autres signes vocaliques. On appelle alors ce signe shewa voisé
     Exemple : דְּבַשׁ, d^ebaš NOTES §  Quand le shewa indique l’absence de voyelle, il ne se trouve qu’à la fin d’une syllabe terminée par une consonne. Ainsi aide-t-il aussi à diviser les mots en syllabes.§  Normalement, il n’y a pas de shewa sous une gutturale. Quand celle-ci devrait prendre un shewa, il est remplacé par un shewa voisé coloré par un autre son vocalique.

La division en syllabes

Les mots de l’hébreu biblique se subdivisent en syllabes. Celles-ci sont de deux sortes :§ Syllabes ouvertes : consonne + voyelle. Exemple : בָּ. Ordinairement, la voyelle est longue.§ Syllabes fermées : consonne + voyelle + consonne. Exemple : מַד. La voyelle a tendance à être brève.

ASTUCE pour reconnaître si le shewa indique l’absence de voyelle (shewa quiescient) ou une voyelle très brève (shewa voisé), il faut se souvenir que le shewa quiescent ne se trouve qu’en fin de syllabe ; en conséquence :§ il ne peut être en début de mot : en début de mot ou de syllabe, le shewa est toujours voisé,§ après une voyelle longue, le shewa est normalement voisé.§ après une voyelle brève inaccentuée, le shewa est quiescent.§ il ne peut être précédé d’un autre shewa : quand 2 shewa se suivent, le premier – terminant la syllabe précédente – est quiescent et le second est voisé. En conséquence…§ …sous un dagesh qui indique un redoublement de consonne, le shewa est toujours voisé.

Pour essayer de reconnaître les shewa, cliquez ici

Le shewa voisé ‘coloré’

Les voyelles très brèves accompagnées d’un shewa sont si effacées qu’on les translittère en exposant. Elles juxtaposent un shewa avec un des signes vocaliques que nous avons déjà vu, et dont elles prennent la « couleur », tout étant très brèves.
Comme les gutturales ne pourraient pas prendre de shewa quiescent, elles le remplacent par un shewa voisé ‘coloré’. C’est pourquoi on trouve ces derniers souvent associés aux gutturales.

son E	son A	son È	son O
בְּ : b^e	בֲּ : b^a	בֱּ b^è	בֳּ b^o
בְּרִיתb^erît	אֲדָמָה^‘adāmāh	אֱדֹם’^èdōm	נִבֳהָלnib^ohāl

Pour vérifier que vous avez compris, ou pour mieux comprendre, cliquez ici

Lecture 4 – Révision et compléments

Vous savez maintenant reconnaître les consonnes et signes vocaliques de l’hébreu biblique… sans pour autant vous sentir totalement à l’aise avec eux. Aujourd’hui, nous revoyons tout ce qui concerne les consonnes en apportant quelques compléments.

Cette leçon ne comporte pas de difficulté. Lisez-la en vous assurant au fur et à mesure qu’aucun point ne reste véritablement dans l’ombre. De nombreux exercices vous sont proposés. Faites-les et refaites-les jusqu’à vous y sentir parfaitement à l’aise.

L’écriture des consonnes

Lettre	Graphie de fin	Translittération	Nom	Lettre	Graphie de fin	Translittération	Nom
א		’	aleph	מ	ם	m	mêm
בּ ב		b, b (ou bh)	beth	נ	ן	n	nûn
גּ ג		g, g (ou gh)	gimel	ס		s	samekh
דּ ד		d, d (ou dh)	daleth	ע		‘	ayin
ה		h	hé	פּ פ	ף	p, p (ou ph)	pé
ו		w	waw	צּ צ	ץ	ṣ	tsadé
ז		z	zayin	ק		q	qoph
ח		ḥ	heth	ר		r	resh
ט		ṭ	teth	שׂ		ś	sin
י		y	yod	שׁ		š	shin
כּ כ	ך	k, k (ou kh)	kaph	תּ ת		t, t (ou th)	taw
ל		l	lamed

Avez-vous éprouvé des difficultés en relisant ce tableau, déjà présenté plus en détail dans la leçon 1 ?
Si oui, cela n’a rien de surprenant. Vérifiez seulement où vous en êtes avec le petit questionnaire ci-dessous. A chaque point, des exercices de familiarisation vous sont proposés ; voyez ceux dont vous avez besoin.>

L’Ecriture

Les 5 lettres qui ont une graphie particulière en fin de mot ?
שׂet שׁ ?
י, ו et ן ?
ג נ et ב ?
ה et ח ?
ב et כ ?
ד et ר ?
ם et ס ?

Le dagesh, remarques complémentaires

RAPPEL : le dagesh a deux fonctions :Le dagesh léger indique si la prononciation de la consonne est explosive ou fricative (voir leçon 1) ; il ne s’applique qu’à 6 consonnes : ב ג ד כ פ ת.
En début de mot ou de syllabe, ces consonnes prennent normalement un dagesh léger, mais on ne peut mettre ce dernier que s’il n’est pas précédé d’une voyelle.Ex : comparez אַל-תָּעֲשׂוּ דָבָר et וַיָּשֶׂם דָּבָר. Le dagesh fort signale le redoublement d’une consonne. Toutes peuvent le porter sauf les gutturales (א ה ח ע) et le ר
[essayez donc de redoubler une gutturale et vous comprendrez !].Pourquoi ce redoublement ? Pour trois types de raisons :Le redoublement est une marque grammaticale importantenous la verrons en temps voulu.Le redoublement de la consonne compense la disparition de la lettre précédente. Ce processus s’appelle assimilation.En français, pensez à illégal, composé de in (suffixe privatif) + légal.Pour des raisons euphoniques, c’est-à-dire de facilité ou d’harmonie de la prononciation.Si on ne peut pas redoubler une lettre (א ה ח ע et ר)..? Encore une fois, on compense. Par exemple, en allongeant la voyelle qui précède la gutturale.

Autres signes de lecture :

Ce qui suit est plus une information pour vous épargner questions et surprises à la lecture : contentez-vous de le lire.

Le mappîq	Il indique que la lettre dans laquelle il se trouve est bien une consonne et non une voyelle. Il peut donc se trouver dans toutes les consonnes qui font aussi fonction de voyelle, mais en réalité, on ne le trouve que dans le הּ. Il faut donc prononcer vigoureusement la consonne.	בָּהּ

Le maqqef	C’est un petit trait horizontal entre deux mots. Il a pour effet d’en faire une seule unité, avec un seul véritable accent : sur le dernier mot. Les mots avant le maqqef ne sont pas accentués.	בְּנֵי ֿיִשְׂרָאֵל

Bon à savoir…	Le raphé indique que la lettre sur laquelle il se trouve n’est pas redoublée alors qu’on s’attendrait à ce qu’elle le soit, en général pour des raisons euphoniques. Mais aujourd’hui, on tend à l’indiquer de moins en moins. Attention : à la fin des mots, vous trouverez souvent un shewa dans le kaf final : peut-être aide-t-il à ne pas le confondre avec une autre lettre.	מַלְכֵֿי מֶלֶךְ

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Kuf, Quf kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n’omu mashi Termes bibliques hébreu français mashi

Laisser une réponse

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

olufabe lw’ecihebraniya lugwzerhe herufi isharhu zakasomwa nka k: Kaf כ, kaf ahabuzinda bw’ecinwa ך, kuf ק ; ciru Abatalyana n’Abanfaransa banasome h, oyandikwa ה erhi ח nka k, co cirhuma basoma Ahab na Ahaz mpu Akab na Akaz

hébreu	✓	catégorie	prononciation et français	équivalent en mashi du Congo
קָאָת		Faune	chouette chevêche, chouette	cirifufu\|ecirifufu\|birifufu\|ebirifufu\|cigukuma mweru\|hajawa — hajawa, bamuyandisire omu Lush 14.17
קבב		Rituels	maudire	obahehêrere\|kuhehêrera\|ohehêrere olu lubaga\|Nyamubâho arhahehêriri\|ohehêrere abashombanyi bâni\|Olumpehehêrere lero aho\|Olekage okubahehêrera\|obampehêrerere\|ohehêrere
קַבְצְאֵל		Noms propres	Qavcéel [Cabséel]	Kabuseli\|Kabutseeli\|Kabuzeeli — lugo lw’omu lya Yuda
קִבְצַיִם	✓	Noms propres	Qivçaïm [Quibsaïm]	Kibasayimi\|Kivatsayim\|Kivzayim — lugo lwa baleviti omu lya Efurayimu
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה		Noms propres	Qivroth-Taawa [Quibroth-Taava]	Kibroti-Hatava\|Kivrot-Hataava — hantu bene Israheli bageraga kurhenga omu bujà bw’e Misiri
קִדָּה		Flore	arbre de casse [FF 104.105]	akasiya\|murhi gwa akasiya
קָדוֹשׁ		Attributs	saint	ishanja lyani litagatifu\|ishanja lyani lîmâna\|hantu hatagatifu\|hantu hîmâna\|Enterekêro erhûzirwe\|mwîmâna\|omwîmâna\|mwimana\|omwimana\|-tagatifu\|-îmâna\|bwanga butagatifu\|ahantu hatagatifu\|mwimâna\|mwimâna\|bîmâna\|murherekêre\|muntu orherekirwe Nyakasane\|lubaga lwarherekirwe Nyamubâho\|lubaga lwarhûzirwe Nyamubâho
קֵדְמָה	✓	Noms propres	Qédma [Quedma]	Kedma — mugala wa Ismaeli
קְדֵמוֹת		Noms propres	Qedémoth [Quedémoth]	Kedemoti\|Kedemot
קַדְמִיאֵל		Noms propres	Qadmiel [Cadmiel]	Kadmieli\|Kadmiyeli\|Kadmiel\|Kadmiyel
קַדְמֹנִי	✓	Noms propres	Qadmonites [Quadmonites]	aba Kadimoniti\|bene Kadimoni\|Abakadimoni
קֵדָר		Noms propres	Qédar [Quédar]	Kêdar\|Kedari — mugala wa Ismaeli lubaga n’ecihugo calwo ciderhwa Kêdar, Kedari
קִדְרוֹן		Noms propres	Cédron	Kedroni\|Kêdron\|Kidroni
קדשׁ		Attributs	être saint	alujira lwîmâna\|lusiku lwîmâna\|luli lwani\|lubere lurherekirwe Nnamahanga\|oluyôbôle\|Aluyôbôla\|bacicêse\|luhangizè\|onakâlujira lutagatifu — kantu Nnâmahanga adesire kage, ajizire kagekage
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	✓	Noms propres	Qadesh-Barnéa [Cadès-Barnéa]	Kadesi-Barnea\|Kadesh-Barnea\|e Kadesi-Barnea\|Kadeshi-Barnea — hantu bene Israheli, bali erhi barhuma abaj’iyenja ecihugo ca Kanaani
קָדֵשׁ-1		Êtres	prostitué du temple??	abagonyi\|ebigoli by’ennama omu ka-Nyamuzinda\|bagonyi omu nyumpa z’abazimu — Mpu mwami Yozafati, »Ashâba enyumpa z’ebigoli by’ennama omu ka-Nyamuzinda n’aha abakazi bakazagilukira orhwanzo rhw’erya nshanga ya Ashera », gwarhi 2 Bam 23.7
קָדֵשׁ-2		Êtres	prostituée du temple??	omukazi w’ecishungu
קָדֵשׁ-3		Noms propres	Qadesh [Cadès]	Kadesi\|Kadeshi\|Kadesh
קֶדֶשׁ-1		Noms propres	Qèdesh [Quédech]	Kedesi\|Kedesh — lugo luzibuzibu lwa baleviti omu lya Nefutali
קֶדֶשׁ-2	✓	Noms propres	Qèdesh [Quédech]	Kedeshi Hasori — lugo omu lya Yuda
קֶדֶשׁ-3		Noms propres	Qèdesh [Quédech]	Kedeshi\|Kedesi\|Kedesh — lugo lwa baleviti omu lya Isakari
קֹדֶשׁ		Attributs	chose sainte, endroit saint, sainteté	kantu k’îmâna\|hantu h’îmâna\|obwîmâna\|hantu hatagatifu\|endêko ntagatifu\|luzira\|lurherêkirwe Nyakasane\|Ahatagatifu h’Ebitagatifu\|omwambalo mutagatifu\|emyambalo mitagatifu — muntu m$imâna kantu kîmâna cintu cîmana hantu hîmâna Burhanzi rhanzi kuli kuderha oku eyo biri birherekirwe Nnaâmahanga lyo Nyakasane asimisibwa n’ezo nterekêro
קְהֵלָתָה		Noms propres	Qehélata [Quehélata]	Kehelata — hantu bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
קֳהָת		Noms propres	Qehath [Quéhath]	Kehati\|Kehat\|Kehatì — mukulu wa Merari omu bagala ba Levi basharhu: Gersoni, Kehati na Merari. Merari ye îshe wa Mushi, shakulûza w’Abashi, gwarhi Lub 6.19; Mib 26.58
קֳהָתִי		Noms propres	Qehatites [Quéhath]	Bene Kehati\|omulala gwa Kehati\|omulala gw’Abakehati\|bûko bwa Kehati\|Kehati
קַו		Objets réels	corde??, lier, tisser	omugozi gw’olugero lwaco\|kushwekera\|kulukira\|kuluka\|kushweka\|omugozi\|mugozi\|migozi
קָוֶה		Objets réels	ligne de mesure	kurhenga oku cikwi kuja oku cindi cikwi\|kurhenga okw’irango ly’e Garebe\|na kurhenga aho kuzongera e Goa
קוֹלָיָה-1	✓	Noms propres	Qolaya [Colaya]	Kolaya — mugala wa Maaseya shakulûza wa Salu bûko bwa Benyamini amanyikine enyuma z’obuja bw’e Babiloni
קוֹלָיָה-2		Noms propres	Qolaya [Colaya]	Kolaya — îshe wa Ahabu, mulêbi wa bunywesi omu mango ga Yeremiya
קוֹעַ		Noms propres	Qoa [Coa]	Koa\|Kowa
קוֹף	✓	Faune	type de singe [FF 4]	encima\|ncima
קוֹץ-1	✓	Noms propres	Qoç [Cos]	Kotsi\|Kozi\|Kots — muntu w’omu bûko bwa Yuda
קוֹץ-2		Noms propres	Haqqoç [Haccos]	Hakosi\|Hakots — mudâhwa oku ngoma ya Daudi
קוֹרֵא-1	✓	Noms propres	Qoré [Coré]	Kore\|Korè — ishe wa Shalumu mulanzi w’omuhango gw’ihêma
קוֹרֵא-2	✓	Noms propres	Qoré [Coré]	Kore\|Korè
קוֹרֵא-3	✓	Noms propres	Qoré [Coré]	Kore\|Korè — ali muleviti mugala Yimuna
קוּשָׁיָהוּ	✓	Noms propres	Qoushayahou [Couchaya]	Kushayahu — ishe wa Etani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda bûko bwa Levi
קושׁ		Objets réels	tendre un piège	balya barhegera omutwi w’emanja aha muhango\|kurhega — n’abalonza okuheza omweru-kweru, lola Iz 29.21
קְטוּרָה	✓	Noms propres	Qetoura [Quetoura]	Ketura — muherula wa Abrahamu owundi mukazi wa Abrahamu
קִטְרוֹן	✓	Noms propres	Qitrôn [Quitron]	Kitroni — lugo lw’e Kanaani,lwahinduka ishwa lya Zabuloni ci arhalibirhagakwo abantu bayûbakaga yo
קָטָּת	✓	Noms propres	Qattath [Cattath]	Katati — lugo lw’omu lya Zabuloni
קַיִן-1	✓	Noms propres	Caïn	Kayini\|itumu\|matumu — îzino libi cibolwe! KAYINI kuli kuderha itumu
קַיִן-2		Noms propres	Caïn [Quénite]	Kayini — mugala wa Adamu
קַיִן-3	✓	Noms propres	Qaïn [Caïn]	Hakayini — lubaga lwarhengaga kuli Kayini
קִינָה-1		Rituels	lamentation, élégie	alakira Saulu\|binwa baderha oku cicanîro\|olwimbo lwa omulenge\|enyimbo z’omulenge\|entondo muzilakire — Entodo muailakire, mubande endûlu qmalambo g’omu mpingayîgânire kula kw’ofirîrwe, lola BHS Yer 29.9, ci momu WCL Yer 29.10
קִינָה-2	✓	Noms propres	Qina [Quina]	Kina — lugo lw’omu lya Yuda
קֵינִי		Noms propres	Qénite, fils de Qéni [Quénites]	aba Keniti\|bantu b’e Kina\|banya-Kina\|bene Keniti\|omunya-Keniti\|munya-Keniti\|Keniti
קֵינָן	✓	Noms propres	Qénân [Quénan]	Kenan\|Kenani — mugala wa Enoki wa kuli Seti
קִיקָיוֹן		Flore	ricin [FF 106.107]	lugaja\|olugaja\|ngaja\|engaja\|lubonobono\|olubonobono
קִיר		Noms propres	Qir [Quir]	e Kiri — luhande lw’ishwa omu Asîriya
קִיר חֲרָשֶׂת	✓	Noms propres	Qir-Harèseth [Quir-Hérès]	Kiri-Harsheti\|Kir-Harshet
קִיר־חֶרֶשׂ		Noms propres	Qir-Hèrès [Quir-Hérès]	Kiri-Heresi\|Kir-Heres — lugo lw’e Mowabu
קִיר־חֲרֶשֶׂת		Noms propres	Quir-Hérès	Kiri-Heresi\|Kir-Heres
קִיר־מוֹאָב		Noms propres	Qir-Moab [Quir-en-Moab]	Kiri-Mowabu\|Kir-Mowab — lugo lw’e Mowabu
קֵירֹס	✓	Noms propres	Qéros [Quéros]	Kerosi\|Keros — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enuma z’obujà bw’e Babiloni
קִישִׁי		Noms propres	Qishi [Quichi]	Kishi — ishe wa Etân, Etani mwimbiza omu ka-Nyamuzinda bûko bwa Levi
קִישׁ-1	✓	Noms propres	Qish [Quich]	Kisi\|Kishi\|Kish — ishe wa mwami Saulu bûko bwa Benyamini
קִישׁ-2	✓	Noms propres	Qish [Quich]	Kisi\|Kishi\|Kish — mugala wa Yeiyeli, Yeieli, Yeiyel shakuluza wa mwami Saulu bûko bwa Benyamini
קִישׁ-3	✓	Noms propres	Qish [Quich]	Kisi\|Kishi\|Kish — mugala wa Mahali, Mahli muleviti oku ngoma ya Daudi
קִישׁ-4	✓	Noms propres	Qish [Quich]	Kisi\|Kishi\|Kish — mugala wa Abudi, Abdi muleviti oku ngoma ya Hikiziyahu, Hezekiyahu, rhuderha Ezekiyasi
קִישׁ-5		Noms propres	Qish [Quich]	Kisi\|Kishi\|Kish — shakulûza wa Mardokeyo, gwarhi Est 2.5, olya walwaga entambala y’okuciza Bene Israheli bona esteri. Bacishalisa, bashenga kuhika Esteri, mwamikazi aji bona mwami bazaza irhegeko lyali lidesire mpu Abayahudi baherêrekezibwe.
קִישׁוֹן		Noms propres	Qishôn [Quichon]	Kishoni\|Kishôn — lwishi gunali mugezi ci ab’omwirungu bakabona ah’orhwishi rhwahulula, banaluderhe lwîshi
קַלַּי	✓	Noms propres	Qallaï [Callaï]	Kalayi — mudâhwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קֵלָיָה	✓	Noms propres	Qélaya [Quélaya]	Kelaya — muleviti wa muli balya bali bayansire omukazi munyamahanga enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קְלִיטָא		Noms propres	Qelita [Quelita]	Kelita — muleviti enyuma z’obujà bw’e Babiloni
קְלָלָה		Rituels	malédiction	buhanya\|obuhanya\|okuhehêrerwa\|Kuhehêrerwa — Hali amango Larha akampumakwo, mbe nka kushekera namushekeraga, obone bukola buhanya namacîlerhera ahâli h’omugisho, gwarhi Murh 27.12
קלע	✓	Objets réels	découper, tailler, sculpter, lancer	Ajirisa ebitâke bitâke\|atâkakwo bamalahika\|baja batâkakwo bamalahika\|anayishîga masholo nk’oku ebitâke byanali — lyo lwinjihirizo lw’ahantu h’obugashanize olwa Nnâmahanga arhegekaga mpu hire aha bakaâlirira, lola 1citabu cirhanwi c’Abami 1Bam 6.32-35
קָמָה		Flore	grain encore debout	mburho eyezire eciyimanzire omu ishwa\|Olusiku omugushu gwarhangiraga okurhema emyaka\|wamalya oku malehe gamuli oyigurhe\|ngano zikola ziyezire\|engano ehuha erhanacijakwo emihuli
קְמוּאֵל-1	✓	Noms propres	Qemouël [Quemouel]	Kemweli\|Kemueli\|Kemwel\|Kemuel — mugala wa Nahori ishe wa Aramu, Aram
קְמוּאֵל-2	✓	Noms propres	Qemouël [Quemouel]	Kemweli\|Kemueli\|Kemwel\|Kemuel — mugala wa Shifutani, Shiftân murhambo bûko bwa Efurayimu
קְמוּאֵל-3		Noms propres	Qemouël [Quemouel]	Kemweli\|Kemueli\|Kemwel\|Kemuel — ishe wa Hashabiya bûko bwa Levi
קָמוֹן	✓	Noms propres	Qamôn [Camon]	Kamoni\|Kamôn — lugo lw’omu Gaaladi, Gaalad
קנא		Attributs	être zélé	bayagalwa\|kuyagalwa\|kuhyahyana\|ayagalwa\|bamubà mitula\|kubà mitula\|omujina kuli mukage\|omulume amajamwo omujina kuli mukâge\|wamambonera obumvu\|mutula\|omutula\|aba mitula\|naba mitula y’irumbi lyabo mpu banyamuzinda\|akunda bwenêne kulusha\|byazusa obukunizi\|kuzûsa obukunizi
קַנָּא	✓	Attributs	zélé, jaloux	ndi wa mutula\|wa lûji\|wa luhali\|mba Nyamuzinda wa mitula — mba Nyamuzinda wa mitula, lola Lush 5.9
קִנְאָה		Attributs	ardeur, passion	omujina kuli mukâge\|nterekêro nkalange y’omujina\|enterekêro y’obwikebwe\|omujina\|mutula\|obushiru\|Bushiru bwa Nyamuzinda w’Emirhwe bwajira ntyo
קָנָה-1	✓	Noms propres	Qana [Cana]	mugezi gwa Kana — hîshi hiri omu lya Efurayimu
קָנָה-2	✓	Noms propres	Qana [Cana]	Kana — hantu omu lya Aseri
קָנֶה-1		Flore	roseaux, joncs	olusheke\|lusheke\|nsheke\|ensheke\|hishekesheke\|lushekesheke — lugero lwa buli bwa metri 3,1 zo ngero 6 w’e bwami
קָנֶה-2		Flore	canne (aromatique), jonc, rotin	omugavu gw’olusheke\|lusheke\|nfinjo\|lufinjo\|lugero lwa m 3,1\|ngero 6 z’ebwami
קָנֶה-3		Objets réels	balances (fléau des)	lugero\|munzani\|ciro\|lugero lwa buli bwa m 3,1\|ngero 6 z’ebwami
קָנֶה-4		Objets réels	roseau [FF 171.172]	lusheke\|olusheke\|lushekesheke\|olushekesheke — ngero 6 z’ebwami lugero lwa buli bwa m 3,1
קַנּוֹא		Attributs	zélé, jaloux	wa lûji\|wa luhali\|wa bushiru\|wa mitula
קְנַז-1	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	Kenazi\|Kenaz — mugala wa Elifaz, mwene Ezau mwinjikulu wa Ezau
קְנַז-2	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	Kenazi\|Kenaz — murhambo omu Edomu
קְנַז-3	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	Kenazi\|Kenaz — ishe wa Otniyeli, Otniel balundana bona Kalebu
קְנַז-4	✓	Noms propres	Qenaz [Quenaz]	Kenazi\|Kenaz — mugala wa Ela mwinjikulu Kalebu bûko bwa Yuda
קְנִזִּי-1	✓	Noms propres	Qenizzite [Quenizite]	aba Keniziti\|Bene Kenazi\|Bq kuli Kenazi\|mulala gwa Kenaz
קְנִזִּי-2	✓	Noms propres	Qenizzite [Quenaz]	omunya-Kenezeni\|ba kuli Kenazi\|munya-Kenezi\|munya-Kenezi — bûko bwa Yuda
קִנָּמוֹן		Flore	canelle, arbre de cinnamone	esinamomi\|kinamomi\|olusheke lw’akîsûnunu\|cinamumu — aha mirhi y’obukù n’ey’amashahi; ebisheke n’ekinamomi, lola omu Lwi 4.14
קְנָת		Noms propres	Qenath [Quenath]	Kenati\|Kenat — lugo ebushoshokero bw’enyanja ya Genezaret, Genezaret
קסם		Rituels	pratiquer le divination	okulaguza\|okurhulakwo abazimu\|okunywesa emizimu\|okuloga\|abashonga n’abalozi\|mushonga\|abashonga\|onyôlere ensambwe\|onanzukize oyu nankakakubwira — Emwawe erhabonekaga omuntu wageza omugala nisi erhi omwâli omu muliro, owacihira omu by’okulaguza, okurhulakwo abazimu, okunywesa emizimu n’okuloga; gwarhi, Lush 10.18 byo bihanzibwe omu irhegeko lirhanwi lya Nnâmahanga ebyo. Byo mwami Saulu agayisagyamwo Nnâmahanga, 2 Sm 6.2
קֶסֶם-1		Rituels	oracle, divination	bulaguzi\|okulaguza\|obulaguzi\|ecâha c’obulaguzi\|kulaguza\|bugeremwa\|bukurungu
קֶסֶם-2	✓	Rituels	prix pour une divination	banadwirhe oluhembo bayishiha omushonga\|luhembo baha omushonga omu kulaguza
קֶסֶת		Objets réels	cartable	kalugu ka kuhagarhira\|anahagarhire — muntu waliyambirhe ebyeru, anahagarhire olwandiko lw’omwandisi omu mukaba; lola Eze 9.2; 9.3;9.11
קְעִילָה		Noms propres	Qéïla [Quéila]	Keila\|Keyila — lugo omu lya Yuda
קִפֹּד		Faune	porc-épic [FF 66]	cishegeshe\|ecishegehe\|bishegeshe\|ebishegeshe
קִפּוֹז		Faune	hibou, serpent [FF 4.5.62.64]	cirifufu\|birifufu\|ecirifufu\|ebirifufu\|njoka\|enjoka — Edomu ahanwa, ashube ishubûkiro lya bishegeshe,birifufu, bahungwe n’lugo luhinduke bwerûle, gwarhi BHS Iz 34.11
קֶצַח		Flore	fleur de noix de muscade (cumin noir)	cimino ciru\|bwaso bwa bubani\|obulo\|bulo
קְצִיעָה-1		Flore	casse	bubâni
קְצִיעָה-2		Noms propres	Fleur-de-Cannelle [Quessia]	bwazo bwa bubâni\|Ketsiya\|Kesiya — mwâla wa Ayubu
קֹרֵא		Faune	perdrix	enkwale\|nkwale — Emukondw gwa Kahiku eba omuntu ye NKWALE
קָרְבָּן		Rituels	offrande	Hakajira omuntu muli mwe warhûla Nyakasane\|ntûlo\|entûlo\|anahêra\|anarherekêre\|korbani\|hankajira owahâna enterekêro\|Erhi wankahâna enterekêro\|nterekêro\|enterekêro\|mbâgwa\|embâgwa — kurhûla kuhêra kurherekêra kuhâna enterekêro
קַרְדֹּם		Objets réels	herminette, type de hache	mbasha\|embasha
קָרֵח		Noms propres	Qaréah [Caréa]	Kareahi\|Kareyahi
קֹרַח-1		Noms propres	Qorah [Cora]	Korahi\|Korè\|Kore — mugala wa Ezau
קֹרַח-2		Noms propres	Qorah [Cora]	Korahi\|Kora\|Korè\|Kore — murhambo w’e Edomu
קֹרַח-3		Noms propres	Coré	Korahi\|Kora\|Korè\|Kore — mugala wa Yizehari, Yitsehar wa kuli Kahati bûko bwa Levi
קֹרַח-4	✓	Noms propres	Qorah [Cora]	Korahi\|Kora\|Korè\|Kore — wa kuli Kalebu bûko bwa Yuda
קָרְחִי		Noms propres	Coréites [Coré]	bagala ba Kore\|bene Kore\|omulala gw’Abanyakore\|bantu b’omulala gwa Kore\|bûko bwa Kore\|w’obûko bwa Kore — bûko bwa Kore guli mulala munene gwa Kore, bulya bali ba bûko buko bunene bwa Levi
קְרִיּוֹת-1		Noms propres	Qeriyoth [Querioth]	Kerioti\|Keriot — emwabo Yuda walenganyagya ish keriot kuli kuderha muntu w’e Kerioti
קְרִיּוֹת-2		Noms propres	Qeriyoth [Querioth]	Kerioti\|Keriot
קִרְיַת אַרְבַּע		Noms propres	Qiryath-Arba [Quiriath-Arba]	aha Kiriyati-Arba , ho haligi aha Hebron\|Kiriyati-Arba\|Kiryat-Arba\|Kiriyat-Arba\|Kiryati-Arba
קִרְיַת בַּעַל	✓	Noms propres	Qiryath-Baal [Quiriath-Baal]	Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi\|aha Kiryat-Bali
קִרְיַת חֻצוֹת		Noms propres	Qiryath-Houçoth [Quiriath-Houssoth]	ha Kiriyati-Huzoti\|Kiriyat-Hutsot
קִרְיַת סַנָּה		Noms propres	Qiryath-Sanna [Quiriath-Sanna]	Kiriyati-Sana\|Kiryat-Sana
קִרְיַת סֵפֶר	✓	Noms propres	Qiryath-Séfèr [Quiriath-Séfer]	Kiryat-Seferi\|Kiryat-Sefer\|Kiryat-Seferi\|Kiryati-Seferi.
קִרְיַת יְעָרִים		Noms propres	Quiriath-Yéarim	Kiryati-Yarimi\|Kiryat-Yarim\|Kiryat-Yarimi\|Kiryati-Yearimi\|Kiryat-Yearimi\|Kiriyati-Yearimi\|Kiriyati-Yarimi
קִרְיַת עָרִים	✓	Noms propres	Quiriath-Yéarim	Kiryati-Yarimi\|Kiryat-Yarim\|Kiryat-Yarimi\|Kiryati-Yearimi\|Kiryat-Yearimi\|Kiriyati-Yearimi\|Kiriyati-Yarimi\|Kiryati-Yearimi
קִרְיָתַיִם-1		Noms propres	Qiryataïm [Quiriataïm]	Kiriyatayimi
קִרְיָתַיִם-2		Noms propres	Qiryataïm [Quiriataïm]	Kiriyatayimi
קֶרֶן		Attributs	colline, corne, rayon du soleil	karhondo\|hirhondo\|ihembe\|amahembe\|mahembe\|mwonzi gw’izûba\|myonzi y’izûba\|ihembe lya mavurha\|obuhashe bwani\|obuhashe\|cisiki c’obuzine\|omushekera\|emishekera\|mushekera — iheme, mushekera (korên omu cihebraniya) kuli kuderha buhashe, cisiki c’obuzine, c’obucire, burhabale bwa Nnâ,ahanga
קֶרֶן הַפּוּךְ		Noms propres	Ombre-à-paupière [Quéren-Happouk]	Kereni-Hapuki\|Kerên-Hapuk — mwâli wa Ayubu
קַרְנַיִם		Noms propres	Qarnaïm [Carnaïm]	Karnayimi\|Karnayim\|Karnayimu
קֶרֶץ		Faune	mouche piquante	nzi\|luzi\|nsusi\|lususi
קַרְקַע	✓	Noms propres	Qarqaa [Carca]	Karaka\|e Karaka
קַרְקֹר	✓	Noms propres	Qarqor [Carcor]	aha Karikora\|Karkor
קַרְתָּה		Noms propres	Qarta [Carta]	Karta — Karta ciri cishagala amûko , emilala ya Bene Merari: kwo kuderha aba kuli MAHALI na kuli MUSHI,bahâbagwa na Yozwe, gwarhi Yoz 21.34
קַרְתָּן	✓	Noms propres	Qartân [Cartan]	Kartani\|Kartân — luli lugo omulala gwa Nefutali gwahabagwa na Yozwe, gwarhi Yoz 21.32
קִשֻּׁאָה	✓	Flore	cantaloupe, melon	mundagwe\|omundagwe — Rhwamadula zirya nfi rhwakagilya busha busha konene e Misiri, rhwamadula gulya mundagwe, galya malehe, birya bitumbura na balya bapwaro birhu, gwarhi Mib 11.5
קְשֵׁה־עֹרֶף	✓	Attributs	têtu	bacikanyi-cirhagômba\|bikanyi-birhagômba\|cikanyi-cirhagômba\|lubaga lwa cikanyi cirhagomba\|oba cikanyi cirhagomba\|muntu orhashimba ihano
קִשְׁיוֹן	✓	Noms propres	Qishyôn [Quichion]	Kishioni\|Kishiyoni\|Kishyôn — lugo lwa baleviti omu lya Aseri

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Tsadè צ kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n’omu mashi Termes bibliques hébreu-français-mashi

Laisser une réponse

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

hébreu	✓	catégorie	prononciation et français	équivalent en mashi
צֹאן		Faune	troupeau, bétail, bêtes, moutons	bishwekwa\|ebishwekwa\|buso\|obuso\|maso\|amaso\|mpene\|empene\|cibuzi\|ecibuzi\|ebibuzi\|ebintu\|bintu\|ebyana
צַאֲנָן		Noms propres	Çaanân [Saanan]
צָב-1	✓	Faune	type de lézard	musherebera\|omusherebera
צָב-2		Objets réels	chariot, litière	ngâlè\|engâlè
צָבָא-1		Objets réels	armée du ciel: objets célestes, cést-à-dire le soleil, la lune et les étoiles	igulu bya shwinjagwa; haguma n’ebimuba byoshi\|izûba, omwezi, enyenyezi n’engabo z’emalunga yoshi\|murhwe gw’emalunga\|murhwe\|mirhwe\|omurhwe\|emirhwe\|abazimu ba omu malunga boshi\|bazimu ba emalunga\|bazimu b’emalunga boshi\|abazimu b’oku nkuba\|bazimu b’oku nkuba\|igulu na ngasi binabamwo byoshi
צָבָא-2		Êtres	armée du ciel: êtres célestes	omurhwe gwa Nyakasane\|biremwa by’emalunga
צָבָא-3		Êtres	épithète de Dieu: [Éternel des, Seigneur des, Dieu des] armées	Nyamuzinda, Mwami w’igulu lyoshi\|Nnâmahanga w’emirhwe\|Nyakasane wa banyakasane\|Mwami w’igulu lyoshi\|Nyamubâho w’Emirhwe\|Nyakasane w’Emirhwe\|Nyamuzinda w’Emirhwe\|Nyakasane w’igulu lyoshi
צְבוֹיִים		Noms propres	Cevoïm [Seboïm]	Seboyimi\|Tseboyim\|Zeboyim — lugo oku lubibi lw’ecihugo ca Kanani, lola Murh 10.19
צָבוּעַ		Faune	hyène, bête sauvage	namugunga\|c’erubala\|ciryanyi\|banyamugunga\|by’erubala\|biryanyi
צְבִי		Faune	gazelle	kashafu\|akashafu\|mwinjihirizo\|bwinja bwalabuka
צִבְיָא	✓	Noms propres	Civia [Sibia]	Shibiya\|Tsibiya — mugala wa Shaharayimu, Shaharayi, bûko bwa Benyamini
צִבְיָה	✓	Noms propres	Civya [Sibia]	Sibiya\|Sivya\|Tsibiya\|Zibya — muntu w’e Beer-Sheba muka Ahaziya nnina wa Yoash, Yowash, mwami omu Israheli
צְבִיָּה		Faune	gazelle	kashafu\|kashafu kakazi\|rhushafu\|orhushafu
צֶבַע	✓	Objets réels	matériel teint	ebitakè\|bitakè
צִבְעוֹן-1	✓	Noms propres	Civéôn [Sibéon]	Sibeoni\|Tsibeon — ishe wa Ana, Hana
צִבְעוֹן-2	✓	Noms propres	Civéôn [Sibéon]	Sibeoni\|Tsibeon — mugala wa Seyiri
צְבֹעִים	✓	Noms propres	Cevoïm [Seboïm]	Seboyimu\|Tseboyim — hantu h’omu lya Benyamini
צְדָד		Noms propres	Cedâd [Sedad]	Sedadi\|Tsedad — hantu lubibi emênè gwa Israheli
צָדוֹק-1		Noms propres	Sadoq [Sadoc]	Sadoki\|Sadok\|Tsadok — mugala wa Ahitubu mudahwa mukulu bûko bwa Levi
צָדוֹק-2	✓	Noms propres	Sadoq [Sadoc]	Sadoki\|Sadok\|Tsadoki\|Tsadok — ishe wa Yerusha, muka Otamu, Otam
צָדוֹק-3		Noms propres	Sadoq [Sadoc]	Tsadoki\|Sadoki\|Tsadok\|Sadok — mudahwa mukulu bûko bwa Levi
צָדוֹק-4	✓	Noms propres	Sadoq [Sadoc]	Sadoki\|Tsadoki\|Sadok\|Tsadok — mugala wa Merayoti, Merayot shakulûza wa Azariya, baderha Seraya mudâhwa
צָדוֹק-5		Noms propres	Sadoq [Sadoc]	Sadoki\|Sadok\|Tsadoki\|Tsadok — mugala wa Bana banji baligwerhe ery’izîno enyuma z’obujà bw’e Babiloni
צִדִּים		Noms propres	Ciddim [Siddim]	Sidimu\|Sidimi\|Tsidimu\|Tsidim — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali
צַדִּיק		Êtres	juste, droit	mushinganyanya\|omushinganyanya\|abashinganyanya\|bashinganyanya\|abêru kweru\|omwêru kweru\|mweru kweru\|engeso zishinganine\|engulo y’olubanja enahûse abagula\|olubanja banaluha nnalo\|omuntu mwêru kwêru\|n’obushinganyanya
צדק-1		Attributs	être juste, dans le droit	kuba mushinganyanya\|oyâzize\|kuyâza olubanja\|Ali mushinganyanya\|Kurhi rhwankaciyêra?
צדק-2		Attributs	justifier	okuyâza\|oyâzize\|nyerekane obushinganyanya bwaze
צדק-3		Attributs	justifier; rendre droit, juste	ntayêza omuntu mubi\|olubanja banaluha nnalo\|nanamutwiralwo n’obushinganyanya\|omushinganyanya anayêre\|kuyerekana ndi oli mushinganyanya
צֶדֶק		Attributs	droit, justice	‘itwira omulungu wawe olubanja omu kushimba ebishinganine\|bishinganine\|ebishinganine\|munatwe bwinja olubanja\|bakazitwira olubaga olubanja kulya kushinganine\|Bushinganyanya wakazikulikira\|omunzani guyumanine gunashinganine\|enterekêro y’obushinganyanya\|obushinganyanya\|bushinganyanya
צְדָקָה		Attributs	droit, justice	kwoshi kunali k’okuli\|ebishinganine\|ebilongire\|Obudahemuka\|Obushinganyanya
צִדְקִיָּה-1	✓	Noms propres	Cidqiyahou [Sidequia]	Sedekiyasi\|Sidekiyahu\|Sidekiya
צִדְקִיָּה-2		Noms propres	Sédécias	Sedekiyasi\|Sidekiyahu\|Sidekiya\|Tsedekiyasi\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya
צִדְקִיָּה-3	✓	Noms propres	Sédécias	Sidekiyahu\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya
צִדְקִיָּה-4		Noms propres	Sédécias [Sidequia]	Sidekiyahu\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya
צִדְקִיָּהוּ-1	✓	Noms propres	Sédécias [Sidequia]	Sidekiyahu\|Sidikiyahu\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya\|Sedekiyasi
צִדְקִיָּהוּ-2		Noms propres	Sédécias	Sidekiyahu\|Sidikiyahu\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya\|Sedekiyasi
צִדְקִיָּהוּ-3		Noms propres	Sédécias [Sidequia]	Sidekiyahu\|Sidikiyahu\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya\|Sedekiyasi
צִדְקִיָּהוּ-4		Noms propres	Sédécias [Sidequia]	Sidekiyahu\|Sidikiyahu\|Tsidekiyahu\|Tsidekiya\|Sedekiyasi
צוֹבָה	✓	Noms propres	Çova [Soba]	Soba\|Tsoba\|Tsova — cihugo e Sîriya
צוּעָר	✓	Noms propres	Çouar [Souar]	Suari\|Tsuari\|Swari\|Tswari\|Tswar — ishe wa Natanaeli bûko bwa Isakari
צוּף		Noms propres	Çouf [Souf]	Sufu\|Suf\|Tsufu\|Tsuf\|cigukulu ca bûci — mugala wa elkana shakulûza wa Hemani bûko bwa Levi
צוֹפַח	✓	Noms propres	Çofah [Sofa]	Sofa\|Tsofa — mugala wa Helemi, Helem bûko bwa Aseri
צוֹפַי		Noms propres	Çofaï [Sofaï]	Sofa\|Zofa\|Tsofa — mugala wa Elkana wa kuli Elkana bûko bwa Levi
צוֹפַר		Noms propres	Çofar [Sofar]	Sofa\|Zofa\|Tsofa — muntu w’e Naama mwira ya Ayubu
צוּר-1		Êtres	Rocher [protecteur]	ibuye lyakiro\|ibuye\|ibale\|ibâle\|mabuye\|mabâle
צוּר-2	✓	Noms propres	Çour [Sour]	Suru\|Sur\|Tsuru\|Tsur\|Suri — mwami w’e Madiyani
צוּר-3	✓	Noms propres	Çour [Sour]	Suri\|Suru\|Tsuru\|Tsuri\|Zuri\|Zur — mwâli wa Yeyeli, Yeyieli, Yeiel bûko bwa Benyamini
צוֹר		Noms propres	Tyr	Tiri\|Tir — lugo omu Fenisiya
צוּרִיאֵל	✓	Noms propres	Çouriël [Souriel]	Surieli\|Zurieli\|Tsurieli\|Tsuriel — mugala wa Abihayil bûko bwa Levi
צוּרִישַׁדַּי	✓	Noms propres	Çourishaddaï, Courishaddaï [Sourichaddaï]	Surishadayi\|Tsurishadai — ishe wa Shelumieli, Shelumiel, Shelumiyel bûko bwa Simeoni
צֹחַר-1		Noms propres	Çohar [Sohar]	Sohari\|Sohar\|Tsohari\|Tsohar — ishe wa Efroni
צֹחַר-2	✓	Noms propres	Çohar [Sohar]	Sohari\|Sohar\|Tsohari\|Tsohar — mugala wa Simeoni
צֹחַר-3	✓	Noms propres	Çohar [Sohar]	Sohari\|Sohar\|Tsohari\|Tsohar — mugala wa Ashhuri, Ashihuri, Ashihur bûko bwa Yuda
צִי		Faune	hyène	nnamugunga\|lugerero\|muzimu\|nsimba z’omw’irungu
צִיבָא		Noms propres	Civa [Siba]	Siba\|Tsiba\|Ziba — mushizi wa mwami Saulu
צִידוֹן		Noms propres	Sidon	Sidoni\|Tsidoni\|Sidôn\|Tsidôn — mugala wa Kanani lugo lw’e Fenisiya
צִידֹנִי		Noms propres	Sidoniens	Ab’e Sidoni\|ab’e Tsidoni\|cihugo c’aha-Sidoni\|abantu b’e Sidoni\|Abanya-Sidoni\|Banya-Sidon
צִיּוֹן		Noms propres	Sion, Jérusalem	Siyoni\|Tsiyoni\|Tsiyôn\|Yeruzalemu
צִיחָא	✓	Noms propres	Ciha [Siha]	Siha\|Tsiha — murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’obuja bw’e Babiloni
צִין	✓	Noms propres	Cîn [Tsin]	Sini\|Tsini\|Tsîn — hantu omu Negebu, e mukondwè gw’Israheli
צִיעֹר	✓	Noms propres	Cior [Sior]	Siori\|Sior\|Tsiori\|Tsior
צִיץ	✓	Noms propres	montée de la Fleur; côte des Fleurs	murhezi gwa Sisi\|murhezi gwa Tsitsi\|murhezi gwa Tsits\|lunda lwa mauwa\|nambi ya masholo — embale omudâhwa ayambalira oku mwirhêro mauwa hantu hofi na Ein-Gedi
צִלָּה	✓	Noms propres	Cilla [Silla]	Zila\|Tsila — muka Lamek muguma omu bakazi babirhi ba Lamek: Ada na Zila, Tsila
צֶלֶם-1	✓	Attributs	ressemblance	orhushusha\|nshusho
צֶלֶם-2		Objets réels	idole	ensanamu\|nsanamu\|nshanga\|enshanga
צֶלֶם-3		Divers	ombre, phantome	cihoho\|ecihoho\|mwomoka\|omwomoka\|cizunguzungu — kula omuntu alola ecilôrho erhi azûka, lola Lu 72(73).20
צַלְמוֹן-1		Noms propres	Çalmôn [Salmon]	Salmoni\|Tsalmôn\|ntondo ya Salomoni — ntondo eri hofi na Sikemi
צַלְמוֹן-2	✓	Noms propres	Çalmôn [Salmon]	Salmoni\|Tsalmoni\|Tsalmoni — wa kuli Ahowah mulwi oku ngoma ya Daudi
צַלְמֹנָה	✓	Noms propres	Çalmona [Salmona]	Salmona\|Tsalmona — hantu Bene Israheli bageraga erhi barhenga bujà bw’e Misiri
צַלְמֻנָּע		Noms propres	Çalmounna [Salmounna]	Salmuna\|Tsalmuna — mwami w’e Mediani, gwarhi Bac 8.5
צֵלַע	✓	Noms propres	Céla [Séla]	aha Sela\|aha Tsela — lugo omu lya Benyamini
צֵלַע הָאֶלֶף	✓	Noms propres	Elèf [Élef]	Sela-Ha-Elefu\|Tsela-Ha-Elefu\|Tsela-Ha-Elef — luguma omu ngo 12 z’omwanya gwa bene Benyamini, gwarhi Yoz 18.28
צָלָף	✓	Noms propres	Çalaf [Salaf]	Salafu\|Tsalafu\|Salaf\|Tsalaf — ishe wa Hanuni, Hanûn, mudahwa enyuma z’obujà bw’e Babiloni
צְלָפְחָד	✓	Noms propres	Celofehad [Selofad]	Selofehadi
צֶלְצַח	✓	Noms propres	Celçah [Selsa]	Selisaha\|Tselisaha\|Tselsah — hantu h’omu lya Benyamini
צִלְצָל		Objets réels	harpon	olulobo\|lulobo
צְלָצַל		Faune	criquet	mahanzi\|kashôlero\|minûnu\|kakungulo\|mukankamo
צֶלֶק	✓	Noms propres	Cèleq [Sélec]	Seleki\|Tsêlek — muamoniti nunya-Amoni mulwi oku ngoma ya Daudi
צִלְּתַי-1		Noms propres	Cilletaï [Silletaï]	Siletayi\|Tsiletayi\|Tsiltayi — mugala wa Shimeyi mugula wa milala bûko bwa Benyamini
צִלְּתַי-2		Noms propres	Cilletaï [Silletaï]	Siletayi\|Tsiletayi\|Tsiltayi — murhambo wa basirika bûko bwa Menashè oku ngoma ya Daudi
צַמִּים		Objets réels	piège	murhego\|omurhego\|mirhego\|emirhego
צֶמֶר		Objets réels	laine	amoya\|moya\|moya ga kuluka mishangi y’idurhu\|obwoya\|bwoya
צְמָרִי	✓	Noms propres	Cemarite [Semarites]	aba Semariti\|aba Tsemariti\|Abanya-Tsemari\|Abasemari\|Abatsemari — ba kuli Kanaani,mugala wa Kush
צְמָרַיִם	✓	Noms propres	Cemaraïm [Semaraïm]	Samarayimi\|Tsmarayimi\|Semarayimu\|Tsamarayimu\|Samarayim\|Tsamarayim — lugo omu lya Benyamini
צֵן		Objets réels	épine, crochet	lulobo\|olulobo\|mushugi\|omushugi\|ngondè\|mugera
צְנָן	✓	Noms propres	Cenân [Senan]	Senani\|Tsenani\|Tsênân — lugo omu lya Yuda
צָעִיר	✓	Noms propres	Çaïr [Saïr]	Sayiri\|Tsayiri\|Sair\|Tsair — musungunu murho musole lugo omu lya Yuda
צֹעַן		Noms propres	Tanis [Soan]	Tanisi\|Tanis\|Tsoan\|Soan\|Taneosi — lugo lw’omu Misiri
צַעֲנַנִּים	✓	Noms propres	Çaanannim, Çaannaïm [Saananim]	Saananimi\|Besananimi — îshe-zala wa Musa, anali amagwika ihêma lyage kuhika aha mwelo gwa Besananimi, gwarhi Bac 4.11
צֹעַר		Noms propres	Çoar [Soar]	e Sowari\|Sowari\|Tsowari\|Tsowar — lugo lwali omu lubanda lwa Yordani ludomerirwe embere Nyamubaho ashàbe Sodomo na Gomora, gwarhi Murh 13.10
צְפוֹ	✓	Noms propres	Cefo [Sefo]	Sefo\|Tsefo — mugala wa Elifazi, Elifaz mwinjikulu wa Ezau
צָפוֹן	✓	Noms propres	Sihôn [Safon]	Sihoni\|Safoni\|Tsihôn\|Tsafôn\|e mukondwè\|mpusi yarhenga e mwênè — lugo omu lya Gadi eci cinwa camansomera! pe na He banahingalukanwa nk’omu tshiluba, hali abamuderha Kapinga mpu Kahinga; caba aga mazino gahwire na YI omu cihebraniya nago gashusha mazino manji ga tshiluba! Nabwine bulya oku Bashi bali BENE LEVI, na yindi milala minji y’omu Kongo egwerhe ecikebo oku milala edesirwe omu Bibliya.
צְפוֹן	✓	Noms propres	Shouni [Sefon]	Shuni\|Sefoni\|Tsefoni — mugala wa Gadi e Kaziba eba omuntu ye Shuni. Yumvagya oku rhwaja rhwa bona ecikebo ab’omu Kongo bajira oku milala eri omu Bibliya « Suniti’ omu Mib 26.15, kuli kuderha Bene Shuni, mulala gwa Shuni, Tsuni, ba bûko bwa Gadi
צְפוֹנִי	✓	Noms propres	Cefonites [Sefonites]	Abasefoni\|Ab’e mwênè — ba kuli Tsefônn, kandi ye Shuni, Tsuni
צִפּוֹר-1		Faune	oiseau	ebinyunyi\|binyunyi\|orhunyunyi\|rhunyunyi\|rhunyunyi\|akanyunyi\|kanyunyi
צִפּוֹר-2	✓	Noms propres	Cippor [Sippor]	Sipori\|Tsipori — mwami w’e Mowabu ishe wa Balaka, gwarhi Yoz 24.9
צְפִי	✓	Noms propres	Cefi [Sefi]	Sefi\|Tsefi — mugala wa Elifazi mwinjikulu wa Ezau
צִפְיוֹן	✓	Noms propres	Cifiôn [Sefon]	Sefoni\|Sifyôn\|Tsifyoni — mugala wa Gadi
צָפִיר		Faune	chèvre, bouc [FF 36.38]	mpene\|empene\|cihebe\|ecihebe\|bihebe\|ebihebe
צְפַנְיָה-1		Noms propres	Cefanya [Sefania]	Sefaniya\|Tsefaniya\|Sofoni — mugala wa Tahati shakulûza wa Hemani bûko bwa Levi
צְפַנְיָה-2		Noms propres	Cefanya [Sefania]	Sefaniya\|Tsefaniya\|Sofoni — mudâhwa bûko bwa Levi oku ngoma ya Sidikiyahu, Sedekyahu, rhuderha Sedekiyasi
צְפַנְיָה-3		Noms propres	Sophonie	Sofoni\|Sefaniya\|Tsefaniya — ùugala wa Kushi mulêbi
צְפַנְיָה-4		Noms propres	Cefanya [Sefania]	Sofoni\|Sefaniya\|Tsefaniya — ishe wa Yehosiyahu, Yoziasi, Hen omu mango ga Zakariya
צְפַנְיָהוּ		Noms propres	Cefanyahou [Sefania]	Sefanyahu\|Tsefanyahu\|Sofoni — mudâhwa bûko bwa Levi oku ngoma ya Sidekiyahu, Sedekiyahu, Sedekiasi
צָפְנַת פַּעְנֵח	✓	Noms propres	Çafnath-Panéah [Safnath-Panéa]	Safunati-Panea\|Tsafnat-Paneah — lyo izino bakag’iderha Yozefu omu Misiri eryo
צֶפַע		Faune	vipère, cobra	njoka\|mpiri
צִפְעֹנִי		Faune	cobra du désert	mpiri y’omw’irungu\|mpiri\|empiri
צַפְצָפָה		Flore	saule	mirhi y’omu ihanga — Tsaptsapa guli murhi gw’oku cikunguzo c’olwîshi mirhi ya mw’erryo ihanga, gwarhi Lul 136(137).2 ogwo murhi gurhaba emwirhu, mpu gurhasima mboho nyinji erhi idurhu linji, ci ha cidûrhu cqngwangu. Rhwacilonza efoto yagwo.
צְפַרְדֵּעַ		Faune	grenouille	ebikere\|emidoke\|cikere\|mudoke
צִפֹּרָה	✓	Noms propres	Cippora [Séfora]	Sipora\|Tsipora\|Tsepora — muka Musa mwâli Yetro
צְפַת	✓	Noms propres	Cefath [Sefath]	Sefati\|Tsepati\|Tsepat\|Sefat — lugo lw’e Kanaani
צְפָתָה		Noms propres	Cefata [Sefata]	Sefata\|Tsefata — lubanda hofi n’e Maresha, gwarhi 2 Nga 14.9 omu BHS, ci 2 Ng 14.10 omu WLC
צִקְלַג		Noms propres	Ciqlag [Siclag]	Siklagi\|Siklag\|Tsiklagi\|Tsiklag\|Sikilagi — hantu h’omu ya Simoni
צִקְלוֹן	✓	Objets réels	lier énsemble	kushwekera haguma\|omu nshoho
צֵר		Noms propres	Cér [Ser]	Seri\|Tseri\|Ser\|Tser — lugo luzibuzibu omu lya Nefutali
צְרֵדָה	✓	Noms propres	Ceréda [Seréda]	Sereda\|Tsereda — hantu aho
צְרוּיָה		Noms propres	Cerouya [Serouia]	Seruya\|Tseruya — mwâli Nahashi, Nahash mwâli wabo Daudi
צְרוּעָה	✓	Noms propres	Ceroua [Seroua]	Seruya\|Tserua — nnina wa mwâmi Yerobowamu I omu Israheli
צְרוֹר-1	✓	Noms propres	Ceror [Seror]	Serori\|Tserori\|Tseror — mugala wa bekorati shakulûza wa mwami Saulu bûko bwa Benyamini
צְרוֹר-2		Objets réels	Tseror	Serori\|Tserori\|Tseror\|nshoho\|enshoho\|irhu\|cirhimbiri — ye n’ola muntu oli aha nyanya izino lyage kuli kuderha: irhu, nshoho, cirhimbiri
צֹרִי		Noms propres	tyrien [Tyrien]	Tiri\|Tsiri\|munya-Tiri — muntu w’e Tiri muntu w’e Tiri anali mutuzi wa marhale, gwarhi 1 Bam 7.14
צְרִי	✓	Noms propres	Ceri [Seri]	Seri\|Tseri — mugala wa Yudutuni mwimbiza omu ka-Nyamuzinda oku ngoma ya Daudi
צֳרִי		Flore	Baume de Jéricho [plante du désert	obukù\|bukù — mburho baserha bukù bw’e Yeriko
צרע	✓	Divers	participe passif: souffrant d’une maladie de peau	lushomyo\|olushomyo\|mushomyo\|omushomyo\|nya-mubenzi\|mubenzi\|ali rnushomyo\|aba mushonyo
צָרְעָה		Noms propres	Çoréa [Sora]	Sarea\|Tsarea\|Sorea\|Tsorea\|Sorea — omu Bac 13.24 muli kandi eryo izîno Sorea, Tsorea
צִרְעָה	✓	Faune	frelon	enyisîmbu\|olwisîmbu
צָרְעִי		Noms propres	de Salma [Sora]	w’e Salma\|w’e Sora\|Tsalma\|Tsora — Abana ba Salma: bo bantu b’e Betelehemu, b’e Netofa, b’e Atroti- Bet-Yowabu, n’ecihimbi c’ab’e Manahati, ab’e Sora, gwarhi 1 Bam 2.54
צָרַעַת		Divers	lèpre, maladie infectieuse de la peau	olushomyo\|cihulu ca lushomyo\|lushomyo\|ashomire\|ashomire\|ecibale\|luli lushomyo — ngasi ndwala eboza omuntu akakoba k’omubiri egali bonekera embuga
צָרְעָתִי	✓	Noms propres	Çoréatites [Sora]	ebishagala by’e Sora\|Tsora\|bantu b’e Sora\|Tsora\|milala y’Abasoreya eyo\|Abatsoreya
צרף		Objets réels	fondre, raffiner, examiner, travailler	yo wabarhangulira\|kujonga\|kukola\|kuyinjihiriza\|kuyinjihirizibwa\|mutuzi oyinjihiriza\|muliro kashukirwa\|kushuka\|masholo mashuke kali nda\|cûma ca marhale citule omu luganda — omu BHS Lul 12(13).7 ci omu WCL 12.6
צֹרֵף		Objets réels	mouleur, fondeur, orfèvre	omutuzi\|mutuzi\|abatuzi\|batuzi
צָרְפַת		Noms propres	Sarepta	Sarepta\|Tsarepta\|Tsarpat
צְרֵרָה	✓	Noms propres	Ceréra [Seréda]	Serera\|Sereda\|Tserera\|Tsereda — okuhushikanya resh na dalet omu cihebraniya kwarhumire eryo izîno lirhengamwo babirhi
צֶרֶת	✓	Noms propres	Cèreth [Séreth]	Sereti\|Tsereti\|Tsêret — mugala wa Ashhur bûko bwa Yuda
צֶרֶת הַשַּׁחַר	✓	Noms propres	Cèreth-Shahar [Séreth-Chahar]	Sereti-ha-Shahari\|Tseret-ha-Shahar\|Seret-ha-Shahar — lugo omu lya Rubeni
צָרְתָּן	✓	Noms propres	Çartân [Sartan]	Sartani\|Sartân\|Tsartani\|Tsartân

Nyabangere's Blog pour le développement

This WordPress.com contributes to share development action

Ebinwa biri omu Bibliya kurhenga ciharameyo lwo lulimi lw’ecitabu ca Danieli kuja omu nfarasè n’omu mashi Les équivalents des termes bibliques: araméen-français-mashi

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Tau kurhenga omu cihebraniya kuja omu mashi n’omu nfarasè Termes bibliques hébreu-français-mashi

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Shîn שָׁ na Sîn שְׂ kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n'omu mashi Dictionnaire biblique hébreu-français-mashi

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Resh ר kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n’omu mashi Termes bibliques hébreu-français-mashi

Abalondana barhabula ehi barhashushinikwo. Ressemblances et dissemblances entre les langues comme entre des soeurs ou des frères. Mashi et Hébreu

Lecture 4 – Révision et compléments

L’écriture des consonnes

L’Ecriture

Le dagesh, remarques complémentaires

Autres signes de lecture :

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Kuf, Quf kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n’omu mashi Termes bibliques hébreu français mashi

Binwa biri omu Bibliya oku herufi Tsadè צ kurhenga omu cihebraniya kuja omu nfarasè n’omu mashi Termes bibliques hébreu-français-mashi