BIBLIYA ZA MASHI RHWALUKIRA HAGUMA


EBIBLIYA NTAGATIFU DEI VERBUM KINSHASA A INFORMATISER Cover Sheet<a OMURHONDERO Genèsehref= »https://nyabangere.files.wordpress.com/2018/10/001-
ebibliya.pdf » title= »OMURHONDERO Genèse »>OMURHONDERO Genèse<a

EBIBLIYA
NTAGATIFU

Yahindulagwa omu MASHI n'Ecigamba c'Abadàhwa baburhwa b'omu Diosezi y'e Bukavu oku bwimangizi bw'Akagombe k'obwerekeza
(C.D.P.C.L.)

VERBUM BIBLE
B.P. 7463
KINSHASA

Eyi Bibliya ntanzi-rhanzi y'Amashi yàjiragwa burhabàle bwa
«Obras Misionales Pontificias»

OMURHONDERO
Enshokolezi
Ecitabu c'Omurhondéro ciderhwa ntyo bulya cishambàla kurhi igulu n'omuntu byalemagwa. Amaganìro g'ebya mira gabà nka nshokolezi y'omwanzi gw'okucunguka Ebibliya erhumanyisa. Ebibliya erhumanyisa kurhi igulu n'abantu b'amashanja goshi balemagwa na Nyamuzinda. Ecitabu c'Omurhondéro cirhushambàlira kandi kurhi abantu barhanzi bagomeraga Nyamuzinda na kurhi Nyamuzinda abahanaga. Cirhumanyisa kurhi Nuhu n'abantu b'amashanja goshi balamaga. Cihugùla ecisiki c'ishanja lya Israheli, akalamo ka bashakulùza b'olubaga lwishogwa: Abrahamu, Izaki, Yakobo na Yozefu. Abrahamu ali muntu wa buyemére. Nnàmahanga amulaganya iburha linene. Yakobo ali muntu wa bwenge bunene bwenene. Owayandikaga eci citabu c'Omurhondéro akolesize engerérezo z'abantu b'ago mango ga mira lyo amanyisa oku Nyamuzinda ye cisiki c'ebintu by'enigulu byoshi. Nyamuzinda alema Adamu, amuhà mukàge lyo baburha n'okubumba igulu; amuhà mukazi muguma yéne, ababwira mpu bamanye bankayirha obuhya bwabo.

EBIRIMWO 1.
Omurhondéro gw'igulu: cigabi 1 – 12.
Akalamo ka Abrahamu: cigabi 12 -25, 18 3.
Akalamo ka Izaki na Yakobo: cigabi 25, 19-36 4.
Akalamo ka Yozefu: cigabi 37-50

1/. Ecisiki c'igulu n'ec’abantu

Emyanzi mirhanzi y'obulemi

1Aha murhondéro, Nyamuzinda alema amalunga n'igulu. 2 Ci kwone igulu erhi licìbérire lya cimpinangè, lirhanalimwo cici. Omwizimya erhi gubwisire emanga n'omùka gwa Nyamuzinda erhi gudwirhe gwahùkiza oku mìshi.
3 Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Habé obulangashane», n'obulangashane bwahabà. 4 Nyamuzinda abona oku obulangashane buli bwinja. Nyamuzinda aberùla obulangashane n'omwizimya. 5Obulangashane Nyaniuzinda abuyirika «mùshi» n'omwizimya aguyirika «budufu». Bwayira bwanacà: olusiku lurhanzi olwo.
6Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Habé amalunga aha karhi k'amìshi, gagabe amishi g'eyi n'ag'eyi». 7Nyamuzinda anacilema ecirére, caberùla amishi g'idako oku g'enyanya. Kwanabà ntyo. 8Amalunga Nyamuzinda agayirika mpu «oku nkuba». Bwayira, bwanacà: olusiku lwa kabirhi olwo.
9 Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Amishi goshi gashubùkire lunda luguma lyo obudaka bùmu buboneka». Kwanabà ntyo. 10Obudaka abuyirika «idaho» n'amìshi «nyanja». Nyamuzinda abona oku biri binja.
11Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Idaho limeremwo ebyasi bibishi, emirhi y'emburho n'emirhi y'amalehe ga ngasi lubero erhi na ngasi irehe linalimwo emburho yalyo hano igulu» . Kwanabà ntyo. 12Igulu lyalumìramwo olubala, emirhi y'emburho n'emirhi y'emirehe, ngasi miguma n'emburho yayo. Nyamuzinda anacibona oku ebyo biri binja. 13Bwayira bwanacà: olusiku lwa kasharhu olwo.
14Nyamuzinda aderba, erhi: «Habé ebimole oku nkuba, bigabe obudufu n'omùshi bimanyise ensiku nkulu, ensiku n'emyaka. 15Ebyo bimole oku biri emalunga erhi binadwirhe byamolekera igulu». Kwanabà ntyo. 16Nyamuzinda ajira bimole bibirhi binene: ecimole cinene mpu cikàmoleka mùshi n'ecimole cisungunu mpu cikàmoleka budufu, ajira n'enyenyezi. 17Nyamuzinda abihira omu malunga mpu bikàmolekera igulu, 18mpu bishokolere obucè n'obwire, binàberùle obulangashane oku mwizimya. Nyamuzinda anacibona oku ebyo biri binja. 19Bwayira bwanacà, olusiku lwa kani olwo.
20Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Amishi galugemwo ebizine n'enyunyi zikàbalala enyanya ly'igulu omu cirére emalunga. 21Nyamuzinda alema ebiryanyi by'omu nyanja, ebizine byoshi bya ngasi lubero biluga binanyagàrha omu mìshi, ngasi higuma n'obùko bwahyo. 22Nyamuzinda abigisha aderba, erhi: «Muburhe, muyololoke, mubumbe amishi g'omu nyanja goshi n'enyunyi ziyololoke omu igulu». 23Bwayira bwanacà, olusiku lwa karhanu olwo.
24Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Idaho lirhengemwo ebizine bya ngasi lubero; ebintu, ebishwekwa, ebya okunyagàrha n'ensimba z'emuzirhu za ngasi lubero». Kwanabà ntyo. 25Nyamuzinda anacilema ebyerubala bya ngasi lubero, ebintu bishwekwa bya ngasi lubero, n'orhusimba rhw'oku idaho, rhwa ngasi lubero. Nyamuzinda abona oku biri binja.
26Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Rhujirage omuntu orhushushire, omuntu ogwerhe ecikebu cirhu, arhegeke enfi z'omu nyanja, enyunyi z'emalunga, ebintu bishwekwa, ebyerubala byoshi n'orhusimba rhunyagàrha omu igulu». 27Nyamuzinda alema omuntu omushushire, amulema ashushire Nyamuzinda, abalema omulume n'omukazi. 28Nyamuzinda abagisha, ababwira, erhi: «Muburhe, muyololoke, mubumbe igulu munalirhegeke; murhegeke enfi z'omu nyanja, enyunyi z'emalunga, n'ensimba zinyafùka oku idaho zoshi».
29Nyamuzinda anacibabwira, erhi: «Mmuhìre ngasi hyasi hijira emburho, ehiri oku igulu lyoshi, na ngasi mirehe eyàna yoshi, byo byabà biryo binyu. 30Oku nyama zoshi, ensimba z'emuzirhu, oku nyunyi, oku nyama zinyagàrha, na ngasi zoshi zijira obuzìne, nzihire olubala byo biryo byazo, byanacibà ntyo. 31Nyamuzinda alolà ebi alemaga byoshi, abona oku binali binja. Bwayira bwanacà: olusiku lwa kalindarhu olwo.

Panafricanisme unique solution aux problèmes de l’Africain selon Prof. Matthias Eric Owana Nguini

La soiologie africaine néglige le panafricanisme l’unique solution à l’Afrique

Prof. Mathias Éric Owona Nguini, merci pour la leçon ci-après:

« Arrêtez ce débat stérile de l’axe Nord-Sud au Cameroun. Arrêtez ce faux débat ! De quel sud parlons-nous ? De quel Nord parlons-nous ? De quelle tribu êtes-vous ? Vous seriez donc de l’ethnie Bafia, précisément chez les Mbiamou ? Et vous ignorez que les Bafia sont des descendants des Goulfié dans l’Extrême-Nord du Cameroun ? Vous oubliez qu’à 10 km de Makari dans le département du Logone et Chari, se trouve un village qui s’appelle Mbiamou aussi ? Les Goulfié de Makari sont-ils donc différents des Gouifé de Bafia ? De quelle ethnie me parlez-vous donc ? Les Pongos de Dibombari dans le littoral, et les Fong de Zoétélé dans le Sud, n’ont-ils pas le même ancêtre nommé PONGO ZONGO ? Demandez à l’anthropologue ABOUNA, il vous le dira.
De quelle ethnie parlez-vous ? J’ai découvert une fille Moundang qui s’appelle Poka. J’ai découvert qu’il y’a également des Tchuinté, des Djabou, des Foka chez les Moundang. Vous savez pourquoi ? Parce que les Moundang de l’Extrême-Nord et les Bangangté de l’Ouest, c’est le même peuple. Oui, de quelle tribu êtes-vous ? Vous dites que vous êtes Yambassa ? Demandez aux Yambassa du village Kananga dans le Centre, pourquoi il existe un peuple Kananga en RDC, et pourquoi ce peuple parle la même langue que le Gunu ? Demandez aux Yambassas pourquoi il existe des Yambassa déportés en Sierra Léone ? C’est parce que, pendant la traite Négrière, beaucoup de Yambassas se sont retrouvés vendus en esclaves en Siérra Léone.
Avez-vous oublié vos frères Nanga Eboko qui vivent actuellement en Namibie ? C’est parce que la Namibie était une colonie allemande comme le Cameroun, et beaucoup de Nanga Eboko ont été déportés en Namibie. Demandez au Professeur Eloundou Eugène, l’historien. Ne soyez pas surpris de retrouver des Ndongo en Namibie, et ne soyez pas surpris de trouver des Obam au Gabon, des Obamè en Ouganda, ou des Obama au Kenya. De quelle ethnie êtes-vous alors ? Tu détestes l’Eton, toi le Yambassa, c’est parce que tu ignores que tous les Yambassa sont des Eton.
Tu détestes les Tikars, toi le Bamoun, pourtant, tous les sultans et héritiers du trône Bamoun, sont initiés jusqu’à présent chez les Tikars. Vous me dites que vous êtes anglophone ? Un anglophone Bali est-il différent d’un Tikar ? Un anglophone Bakweri ou Bakossi est-il différent du francophone Duala ? Tu as tout faux !!! Tu es tribaliste parce que tu es ignorant. Tu es tribaliste parce que tu ignores que tu appartiens à la même histoire que ton camarade du village ou du département voisin. Tu appelles les gens du sud Gadamayo ? C’est-à-dire ceux qui ont traversé le Mayo ? Mais c’est justement la preuve qu’ils étaient avec toi avant, et qu’ils ont traversé le Mayo. Toi de l’Adamaoua, tu as oublié que tu as appelé un cours d’eau Mayo Mbam ? Pourquoi, parce que le Mayo Mbam est la source de tous les Mbamois, y compris les Baboutés, ancêtres des Bétis, des Sanaga, des Etons, des Yemandés, des Banen, des Yambassa, etc. Arrête de m’appeler étranger ! C’est toi qui es étranger à ta propre histoire. Demande au professeur KOUM A NDOUMBE 3 et tu verras qu’il existe une seule Afrique… »
*C est ca notre vraie histoire. Nous sommes tous freres et soeurs et c est ca qui est la verité. Ne les laissons pas nous dechirer. Je t aime mon frere/ma soeur*.
C’est pour le Cameroun mais intéressant.
Très intéressant et salutaire si nous suivons.
Tu sais qu’il y a un village Mashi au nord du Cameroun et une langue mashi au Nigeria, en Angola, au Zimbabwe et en Namibie? Le panafricanisme serait la meilleure solution pour l’Afrique.

Pastorale, sociologie et Bible: cas des veuves

Spiritualité biblique inculturation et sociologie en pastorale: cas des veuves 1Co 7,39-40; 2 Cor 5, 17; 1Cor 5, 7.

K’omukana walonza okuheruka anarhang’ishubira emunda aburhagwa, erhi aha mwage arheganyiza obuhya?

Ala enyigirizo wampa: une veuve mushi-kazi à Kinshasa me pose la question sur la coutume Bashi pour une veuve qui veut se marier. Je te montre ma première réponse et puis tu m’aides.

1.. »Une question qu’on ne m’a jamais posée!!! Il y a un prêtre à l’université Catholique du Congo à Kinshasa qui écrit sur les coutumes Bashi. Mais les Frères Franciscains de Kolwezi de toute culture avaient , sous Fr Christophe Kanangila, vulgarisé l’usage de l’eau bénite au lieu de faire le « kutengeneza » qui consiste à ce que un beau frère couche avec la veuve dans beaucoup des coutumes. Chez les Bashi, avant c’était pire car c’était un célibataire endurci reconnu par le roi qui remplissait cet office ».
2. Quand la foi catholique est arrivée au Bushi, beaucoup de cérémonies ont été christianisées. Même le Mubandè, cérémonie où le roi bénit les sémences c’est au cours de la messe en paroisse que le Mwami vient distribuer les sémences et reçoit le serment de fidélité des notables ».
En quatrième primaire, je voyais encore que les enfants se moquaient d’un monsieur Kahamba qui était un « citwamba » c-à-d « taureau du roi » pour « kufundûza abakana » (délier les veuves = coucher avec une veuve pour la délier de la mort de son mari défunt). Maintenant qu’il y’a le sida, même un non croyant n’acceptera plus cela. Du verbe kufundika = nouer, lier et kufundûla, kufundûza= dénouer, délier.

C’était notre grand apostolat à Kolwezi de défendre socialement, psychologiquement et spirituellement les veuves. Le Nouveau Testament est plein de considération pour les veuves.
Mais c’est important la parole que dit Saint Paul: « Si quelqu’un est dans le Christ il est une créature nouvelle  » (2 Cor 5, 17).  » Enlevez le vieux levain devenez une nouvelle pâte  » (1Cor 5,7).

* Un prêtre de Bukavu me répond:
 » Une veuve qui doit se remarier ? Il faut analyser cas par cas. Si elle n’a pas d’enfants mineurs, elle peut être dans sa famille biologique ou bien là où elle s’est mariée. Quand elle a des enfants mineurs, ça pose problème à la famille où elle se remarie. »

Réponse d’un autre prêtre à Bukavu
« En principe c’est de la casuistique, pour une veuve qui veut se remarier, elle peut se préparer à partir de chez elle , et la dot appartetiendra à l’héritier si elle a été doté en bonne et due forme ».

Une autre contribution de Saint Paul en 1Cor 7, 39-40. Donc le lien du mariage est rompu à la mort du mari, même si le lien familial de responsabilité sociale envers les enfants issus du premier lien reste. Le lien de communion des saints que l’Eglise encourage dans la prière pour les défunts reste.

La communion des saints (He 12, 22-24) concerne les chrétiens sur terre, les défunts en voie de purification (purgatoire) et les défunts et les anges qui chantent la gloire de Dieu (Ap 7) avant la résurrection finale. En Mt 22, 23-33: le lien matrimonial est une étape réservée à la vie terrestre pour préparer un autre mode d’existence concentrée sur Dieu lui-même (ils vivront comme des anges= bagashane, zigashane = qu’ils soient heureux et ne causent aucun trouble sur terre car ils sont heureux là où ils sont ).

Se préparer dans la famille créée avec le premier mari. La question des enfants mineurs c’est avec le nouveau mari qu’on discute. L’endroit où on va habiter, c’est avec lui qu’on en discute.

Quel est le sort de l’héritier? Est ce qu’il peut suivre sa mère dans son nouveau foyer?

Tout doit être fait sans choquer ni créer confusion chez les enfants mineurs.

Normalement l’héritier, s’il est adulte doit rester dans la parcelle ou la maison que son père a laissé. Et c’est lui qui recevra la dot donnée pour sa mère dans le deuxième mariage. En principe il devrait se marier pour ne pas souffrir le départ de sa mère.

Il devra souvent venir saluer sa mère et la mère saluer le fils mais chacun a un chez-soi.

S’il est mineur, chez-nous c’est la veuve qui gère les biens de l’héritier. Quand la veuve est mère du Mwami encore mineur, elle devient Mwami-Kazi, mais à ce moment elle ne se remarie pas car son nouveau mari risque de se proclamer roi.
Mais la Mwami-kazi est secondée au royaume par un oncle du roi encore mineur jusqu’à sa maturité.
PRIONS POUR LES VEUVES ET LEURS DEFUNTS
DIFFICULTÉS
Bworhere bwa Bashi oku mukana. Mpu birhasing’ihwa! Hali abarhaciyemêra oku amashi g’omugisho ganahasha.

Omukana walonza oku heruka arhagaluka emwabo. Anabera aha mwage iba amushajiraga n’engulo yana ba ya mugala wage nnahano wayimaga erhi iba afa.Omu borhere bw’e bushi, omushamuka arhanka gulirwa omwali wa hanyagire afisa omulume wali ama rhang’ihana engulo emwishazala. Oyo mukazi wahanyagalaga agwasirwe embere ahane ecindi ciragane cho buhya abonane n’owundi mulume lyo amala olufu lwiba nakwigendera. Oyo amuyanke liguma lyone arhashubirize. Ntyo obuhanya bunasigale oku olya wa muyankaga liguma n’oyo mukana anajagi berwa hoshi agera.
Amishi g’omugisho gana chesa ebyo ci garhanka bimala (sic).

Abalume bashungula bo babarhula amahanya ga ntyo. Omukazi arhamanyiri acihengeke kuli ye mpu ahushe naye acirhebe mpu amusimire n’obwo ali acikangûla. Okubundi abashamuka babwine oku ebyawe birhacigenderiri banamuhanula abone omulenga amukangûle. Emwirhu (Luhwinja) ogwo guba mukolo gwa Nzongozi, Mushagalusa aba hala Ndola, Bafulwa na Kasaza b’entondo burhinyi. Nshombo Namunesha aba e bikoma omu Bugweshe. Na Jean Marie Sunzu aba e cirhagabwa.

Ebikola biba buno, omukana arhacisima mulamu wage bulya mpu abalamu banakaz’ibarheba buzinda babahalike. Bakola baja ihanga eyo balonze awamala ebyo. Aha Feu-rouge ahaburhambi bwa inspection provinciale de la santé ho abakazi baliko ebitusè baja budufu. Abalalwe n’abandi b’ebibulahi bayanduliraho ngasi lusiku.

La question que je me pose:
Comment on peut éloigner le malheur par le péché? Bibliquement ça ne va pas.

Oyishi emyazi mushosi.
Ci kwoki 1Cor 7, 39-40 adesire oku abayankine erhi muguma afa, osigire anafunduûke muli iryo ifundo bali bon’obwabo.
Ci nanabwira oyo mukana wandosagya yene amanye bihi acishoga.

Neci ko binali barhashumiri. Erhi owabo afa, omukazi erhi mulume osigire anayunve omugongo gutwike, mpu gunalume bwenene ancishubale ko. Buzinda acihe omurhima arhanye buzira kulangalira kurhi alama irhindo.Erhi aja embuga kuba kutwa cirya ciragane acijire mugoma wagomoka olusiku lw’eciragane ci hyahya.
(Kwamaba nka kucihôla emwa Nnâmahanga wayemeraga owabo afa!)

Ci kwone kurhi awabuka obuhanya akalongeza obufumu omu caha?
Ebibliya erhayemera ntyo.

Hahaha! Obworhere bw’Abashi ko bayorha. Omwami nka akaja omu buhya ,hali omulala gwa bajinji baderha Barhwa .Omurhwa agwasirwe ashokolere mwami okujira obuhya. Embere bagwishire omurhwa anarhang’iheka omuhya e kagala ana muyanke, buzinda Mwami naye egendereze. E mwirhu e Luhwinja Mishangi ye kwanine ajire okwo.

Ntamanyiri kurhi abayandikaga Bibliya barhabonaga obworhere bw’Abashi n’obw’omushi aba omu milala edesirwe omu Bibliya.

Erindi idoso: « Obu benelaboratoire barhudwirhire obuhanya omu ntege (SIDA) kurhigi omukana olahire oku amishi g’omugisho garhashe okumuzabûla akayaka SIDA?
Erindi idoso: « cirhuma obwo buhanya bw’olufu omu mulala bubêra oku mukana ci omu gundi mulala burhabêra oku mushubalume »? N’obwo Emyanzi y’Akalembe Mk 10 ebahire lukengwa luguma n’a karhafundûka kuyumanine.Mpu omulume arhahimve mukage, n’omukazi arhahimve iba.

BIBLIYA YA MASHI (bunyibunyi)

Mashi Bible in Word document
https://app.zohocreator.eu/pierrematabarochubaka/mashi-bible/#Report:Omurhondero_Report

OMURHONDERO I 1. Aha murhondero Nnâmahanga alema amalunga n’igulu. 2. Igulu lyali cimpirimpiri-civange lirhaligwerhe oku liyosire lirhanalimwo bici ci Muuka gwa Nnâmahanga akag’iyereera oku mishi. 3. Nnâmahanga aderha, erhi: « Obulangashane bube ». Obulangashane bwanaciba. Nnâmahanga abona oku obulangashane buli bwinja. Anaberula obulangashane n’omwizimya. 5. Ayirika obulangashane muushi n’omwizimya aguyirika budufu. Bwayira bwanaca, lwo lusiku lurhanzi. 6. Nnâmahanga aderha, erhi:  » Ecireere cibe aha karhi k’amishi ciberule amishi n’amashi. 7. Nnâmahanga ajira ecireere caba lubibi lw’amishi gali idako n’agali enyanya ly’ecireere. Byanaciba ntyo. 8. Nnâmahanga ayirika ecireere malunga. Bwayira bwanaca, lwo lusiku lwa kabiri. 9. Nnâmahanga aderha, erhi: « Amishi gali idako ly’ecireere gacigushe haguma n’ahakazire habonekane ». Byanaciba ntyo. 10. Nnâmahanga ayirika ahakazire budaka n’ecirundo c’amishi aciyirika nyanja. Nnâmahanga abona oku kuli kwinja. 11. Nnâmahanga aderha, erhi: « Obudaka bumerekwo olubala lulimwo emburhu, ngasi luguma kushimbana n’omwanya gwalo n’emirhi y’amalehe, era emera oku idaho enaleheke n’obujuru bwayo, ngasi muguma kushimbana n’omwanya gwagwo. Byanaciba ntyo. Idaho lyamerakwo olubala lubamwo olujuru, ngasi luguma kushimbana n’omwanya gwalwo n’emirhi eleheka n’olugemu kushimbana n’omwanya gwayo. Nnâmahanga abona oku kuli kwinja. 13. Bwayira bwanaca, lyo lusiku lwa kasharhu. 14. Nnâmahanga aderha, erhi: « Ebimole bibe omu cireere c’emalunga lyo biberula omuushi n’obudufu; byaba bimanyiso by’empondo n’ecanda, ensiku n’emyanka, 15. binabe bimole bimanike emalunga bya kumolekera igulu ». Byanaciba ntyo: 16. Nnâmahanga ajira bimole bibiri binene, ecimole cinenene mpu cikamoleka muushi, n’ecimole cinyinyi mpu cikamoleka budufu, boshi n’enyenyezi. 17. Nnâmahanga abimanika omu cireere c’emalunga mpu bikamolekera igulu, 18. mpu binamanyise omuushi n’obudufu n’okuberula obulangashane n’omwizimya. Nnâmahanga abona oku kuli kwinja. 19. Bwayira bwanaca, lwo lusiku lwa kani. 20. Nnâmahanga aderha, erhi: « Amishi gadudusemwo ebizine n’ebinyunyi bibalale enyanya ly’igulu, embere z’ecireere c’amalunga ». 21. Nnâmahanga alema abasimba banenene b’omu nyanja na ngasi bizine biyandala n’ebidudusa omu mishi, kushimbana n’omwanya gwabyo na ngasi rhunyunyi rhujira ebyubi kushimbana n’omwanya gwarhwo. Nnâmahanga abona oku kuli kwinja. 22. Nnâmahanga abigisha erhi: « Muyololoke, muluge, mubumbe nyishi n’enyanja; n’ebiyunyi bilunge okw’igulu ». 23.Bwayira bwanaca, lyo lusiku lwa karhanu. 24. Nnâmahanga aderha, erhi: « Obudaka buvuulule ebizine bya ngasi lubero: ensimba, ebiyandala n’ensimba z’erubala za ngasi lubero ». Byanaciba ntyo. 25. Nnâmahanga alema ensimba z’erubala za ngasi lubero n’ebishwekwa bya ngasi lubero n’ebiyandala oku idaho bya ngasi lubero. Nnâmahanga abona oku kuli kwinja. 26. Nnâmahanga aderha, erhi: « Rhujire omuntu orhushusha, orhugwerheko ecikebo, yewarhambula enfi z’omu nyanja n’orhuyunyi rhw’emalunga, ebishwekwa n’eby’erubala byoshi, n’ebiyandala byoshi binadudusa oku igulu. 27. Nnâmahanga alema omuntu omushusha: oku nshusho ya Nnâmahanga amulemire, amulema mulume n’omukazi. 28. Nnâmahanga abagisha anababwira, erhi: « Muburhe muluge, mubumbe igulu, mulirhambule munarhegeke enfi z’omu nyanja n’orhunyunyi rhw’emalunga, na ngasi cizine cigera oku Idaho. 29. Nnâmahanga ashubiderha, erhi: « Loli oku mmuhire ngasi lubala lujira olujuru lunali uku igulu na ngasi murhi guleheka gunajira olujuru byo byaba biryo binyu. 30. Olubala nkana byo biryo mpire ngasi c’erubala, ngasi kanyunyi k’emalunga, ngasi cigera oku idaho cinayisa omuka. Byanaciba ntyo. 31. Nnâmahanga abona oku ebi anajiraga biri binja bwenene. Bwayira bwanaca, lwo lusiku lwa kalindarhu.

OMURHONDERO II 1. Ntyo amalunga n’igulu byashwinjwa n’ebimuba byoshi. 2. Obwo Nnâmahanga ashwinja omukolo akag’ijira analuhuka omu lusiku lwa kali nda omu mikolo yage yoshi. 3. Nnâmahanga agisha olusiku lwa kalinda analugoshola (aluhalira), bulya lyo aluhuukagamwo oku ngasi mukolo ajizire omu kulema. 4a. Yo nkomoka y’amalunga n’igulu eyo erhi bilemwa. 4b. Erhi Nyakasane Nyamuzinda ajira igulu n’amalunga, 5. nta ishaka yaliciba en’igulu, nta lubala lwalilucimera – bulya Nyakasane Nyamuzinda arhaliciniesa enkuba en’igulu na ntaye walicihinga obudaka 6.erhi okuhuluza amishi omu mibunda y’okudomerera obudaka-; 7.Nyakasane Nyamuzinda abumba omuntu n’akatulo k’oku idaho , amubuhira omuka gw’obuzine omu mazulu, ntyo nnamutu ahinduka ciremwa cizine. 8. Obwo Nyakasane Nyamuzinda arhwera ishwa ly’amalehe e Eden, ebushoshokero, ahiramwo omuntu abumbaga. 9. Nyakasane Nyamuzinda ameza oku budaka emirhi ya ngasi buko, yakusimisa isu na minja okulibwa, yalimwo omurhi gw’obuzine aha karhi k’ishwa n’omurhi gw’okumanya aminja n’amabi. 10. Kurhenga omu Edeni (ishwa ly’amasima) olwishi lwakag’ihulula lwaj’idomerera ishwa, lwakacigabamwo kani lushube nyishi ini. 11. Olwishi lurhanzi ye Pishone, luhulula luzunguluke ecihugo ca Avila, era munda eba amasholo, 12 n’amasholo g’eyo garhahimwa kuyinjiha, eyo eba n’obuku bubanya bwinja n’ibuye lyo onice. 13. Olwishi lwa kabiri luderhwa Gihone: luhulula luzunguluke ecihugo ca Etiopiya. 14. Olwishi lwa kasharhu luderhwa Tigri: luhulula ebushohokero bwo Asuru. Olwishi lwa kani luderhwa Eufrate. 15. Nyakasane Nyamuzinda orhola olya muntu amuhira omu ishwa lya Edeni, mpu akalihinga analilange. 16. Nyakasane Nyamuzinda aha omuntu eri irhegeko: « Wanalyo oku ngasi murhi guli omu ishwa, 17. ci omurhi gw’okumanya aminja n’amabi orhahìraga okagulyakwo, bulya amango wacishomya wagulya erhi onafire ». 18. Nyakasane Nyamuzinda aderha, erhi: « Kurhali kwinja omuntu ayorhe yene, rhumujirire omurhabazi omushushire ». 19. Nyakasane Nyamuzinda arhola obudaka abumbamwo ngasi nsimba y’erubala n’ebinyunyi by’emalunga byoshi, abihekera omuntu mpu alole kurhi abiyirika: ngasi oku omuntu abiyirikaga kwo byanayirisirwe. 20. Ntyo omuntu ayirika ebishwekwa byoshi, orhunyunyi rhw’emalunga rhwoshi n’ensimba z’erubala, ci omuntu arhabonagamwo murhabazi omushushire. 21. Nyakasane Nyamuzinda arhogezakwo omuntu iro ly’enkwira, nnamuntu ahunira; amushugula omurhibadu ashosha eminyafu aha omurhibadu gwarhengaga. Ogwo murhibadu Nyakasane Nyamuzinda ashugulaga oku mulume atulamwo omukazi anamulerhera omulume. 23. Nnamulume, erhi: « Lero oyu ye munyafu gw’omunyafu gwani na kavuha k’orhuvuha rhwani. Ayish’ikaderhwa mukazi (isha) bulya omu mulume (ish) arhenzire » (Ayish’ikaderhwa muka-mulume bulya omu mulume arhenzire). 24. Co cirhuma omulume akwanine aleke ishe na nnina acishwekerekwo mukage n’oku bali babiri bahinduke mubiri muguma (bayish’ihinduka muguma).

OMURHONDERO III 1. Enjoka yo yali nsimba nyenguuza omu nsimba z’erubala zoshi Nyakasane Nyamuzinda ajiraga. Wanjoka abwira omukazi, erhi: Ka kwo kunali Nnâmahanga aesire: Murhahìraga mukalya oku murhi ciru n’omuguma gw’omu ishwa? ». 2. Nnamukazi ashuza wanjoka, erhi: « Rhwanalya amalehe g’emirhi eri omu ishwa, 3. ci amalehe g’omurhi guli aha kagarhi k’ishwa gwoki, Nnâmahanga adesire: murha galyakakwo, ciru murhaguhumagakwo bulya erhi kufa munafire ». 4. Ci wanjoka abwira nnamukazi, erhi: « Nanga murhakafa mâshi! 5. Kali ciru Nnâmahanga amanyire oku amango mwagulyekwo amasu ginyu ganayiguke munahinduke nka Nnâmahanga mukamanya aminja n’amabi ». 6. Lero nnamukazi abona nk’omurhi guli mwinja okulibwa, gunali gwakusimisa amasu gunali gwa kucifinjwa n’okukululamwo obwenge; arhola irehe alyako, anaha iba wali bonaye, naye alyakwo. 7. Erhi amasu gabo bombi gayiguk,a babona oku bali bashugu; bazingazinga ebyasi by’omulehe babiyambalira omu cibunu. 8. Banaciyumva Nyakasane Nyamuzinda aja acigezageza omu ishwa oku hihusi hy’olusiku, omulume na mukage bacifulika Nyakasane Nyamuzinda, omu karhi k’emirhi y’omu ishwa. 9. Ci Nyakasane Nyamuzinda ayakuza omulume amubwira, erhi: « Ngahi oli? ». 10. Ashuza, erhi: « Nayumvirhe wadunda amashando omu ishwa, namayoboha, bulya ndi mushugunu co carhumire nacifulika ». 10. Ashub’idosa, erhi:  » Ndi wakumanyisize oku oli mushugunu? Ci akaba walire kwa gulya murhi nakuhanzagya nti irhondo orhahìraga okalya? » 11. Nnamulume ashuza, erhi: « Omukazi wampebaga aha burhambi anampire kwa gulya murhi nani namanalyakwo ». Nyakasane Nyamuzinda abwira omukazi, erhi : « Bici ebyo wamajira wani? ». Nnamukazi ashuza, erhi: « Kali enjoka yamanteba lero namalya ». 14. Go mango Nyakasane Nyamuzinda abwizirage enjoka, erhi:  » Obwo wanajizire ntyo, oheherirwe kulusha ngasi cishwekwa na kulusha ensimba z’erubala zoshi; oku nda okola wakagendera na katulo okola wakalya ensiku zoshi z’akalamo kawe. 15. Nkola naheba enshombo ekarhi kawe n’omukazi, ekarhi k’iburha lyawe n’iburha lyage: oyu akusinaga irhwe nawe omukomolere oku kansisira ». 16. Abwira nnamukazi, erhi:  » Nkolanayushula amalumwa gawe, n’amazimi gawe omu malumwa okola wakaburha abana. Kulalikira okolaga wakalalikira balo, ci naye akola ayish’ikakuzidohera. 17. Abwira nnamulume, erhi: « Obwo wayumvirhe mukawe, wanalya kuli gulya murhi, n’obwo nakurhegekaga, nti irhondo orhahìraga okagulyakwo, idaho liheherirwe erhi werhuma. Omu malibuko okola wakakulamwo eci walya, ensiku zoshi z’akalamo kawe. Mahwa n’emishugi likola lyakakufulukiza, okalya n’enshogo lubala. Kurhubanukirwa emalanga okola wakabonamwo omugati (biryo): kuhika oshubire omu budaka bulya mwo warhengaga. Oli katulo n’omu katulo washubire! ». 20. Omuntu ayirika mukage erya Eva, Hawa bulya ye nnina wa abazine boshi. 21. Nyakasane Nyamuzinda ajirira omulume n’omukazi ebishuli by’empu abayambika. 22. Nyakasane Nyamuzinda aderha, erhi: « Alagi oku omuntu akola ali ak’ìrhu erhi kumanya aminja n’amabi kurhuma. Mumanyage, arhag’ilambula okuboko arhanacirhole oku murhi gw’obuzine, agulye alame ensiku zoshi! ». 23. Nyakasane Nyamuzinda amuhimva omu ishwa lya Eden (masima), mpu ly’agend’ihinga obudaka arhengagamwo. 24. Ahimva omuntu anahira bakerubini n’engulumira y’engorho yalaza ebushoshokero bw’ishwa ly’amasima, lyo balanga enjira eja ebwa murhi gw’obuzine (lyo bahagalika omuntu arhahume oku murhi gw’obuzine).

OMURHONDERO IV 1. Adamu ashamuka kuli mukage Eva. Eva ayalala anaburha Kayini. Aderha, erhi: « Namashoboola omuntu emwa Nyakasane ». 2. Ashub’iburha omulumuna Abeli. Abeli ali mushwesi wa bishwekwa ci Kayini ali muhinzi wa budaka. 3. Erhi kugera mango, Kayini arhuula nterekero emwa Nyakasane ebi akulaga omu budaka, Abeli naye arhuula ababurhwa barhanzi b’ebibuzi byage n’amashushi gabyo. Nyakasane ayankirira Abeli n’entuulo yage, ci arhayankiriraga Kayini n’eyage ntuulo. Kayini akunirira okwo n’obusu bwage bwaforhama. 6. Nyakasane abwira Kayii, erhi: « Cirhumire wakunira, cirhumire obusu bwawe bwaforhama? 7. Nkawal’ijizire bwinja, karhinga orhayinamwiri amalanga. Ci akaba orhajiziri bwinja, ecaha cishurhamire aha luso lwawe, ciri cakulalira, ci ocihangane ocihime ». 8. Kayini abwira omulumuna Abeli, erhi: « Rhje ebulambo! ». Oku bali omu bulambo, Kayini ayinamula okuboko acirhulirakwo Abeli anamuniga. 9. Go mango Nyakasane abwizire Kayini, erhi: « Ngahi mulumuna wawe Abeli ali? ». Ashuza, erhi: »Ntamanyiri. Ka nien mmulanga mulumuna wani? ». 10. Amushoza, erhi: « Bici ebi wamajira? Izu ly’omuko gwa mulumuna wawe gwamanyakuza kurhenga okw’idaho.11. Buyorhe buheherirwe obudaka bwamiraga omuko gwa mulumuna wawe erhi werhuma. 12. Erhi okacihinga obudaka burhakacikuyerera bici, waba ntarhinda na karhebera omu igulu ». 13. Kayini abwira Nyakasane, erhi: « K’ecaha cani ciri cinene bwenene cirhakababalirwa? ». 14. Lola oku wamampiva muli lino ishwa nnangwasirwe ncifulike hali na nawe; nkolaga naba karharhinda na karhebera muno igulu, owanambugane hali amango akanyirha ». 15. Ci Nyakasane amubwira, erhi: « Ci kwoki ngasi wayirhe Kayini aciholwa kali nda! ». Nyakasane ahirakwo Kayini ecimanyiso. mpu lyo ngasi wamurhimane arhamushurhaga. 16. Kayini aciyegula kuli Nyakasane anayubaka omu cihugo ca Nodu, ebushoshokero bw’ishwa ly’amasima. 17. Kayini ashamuka bona mukage, mukage ayalala anaburha Enoku; ayubaka ecishagala aciyirika erya Enoku, cirhenzire oku izino ly’omugala. 18. Enoku aburhirwa Iradi, Iradi aburha Mekuyael na Mekuyael aburha Metuzael. Metuzael aburha Lamek, 19. Lamek arhola bakazi babiri: muguma ye Ada n’owundi ye Zila. 20. Ada aburha Yabal: y’ishe w’abahanda omu bifumba bajabalusa ebishwekwa. 21. Omulumuna yewali Yubal: yewali ishe w’abaziha olulanga n’akarhera. 22. Zila naye aburha Tubalkayini, mutuzi, y’ishe w’abakola amarhale n’ebyuma. Mwali wabo Tubalkayini yewali Nahama.
23. Lamek abwira bakage, erhi:  » Ada na Zila, yumvirhizi izu lyani; baka lameke, rhegi amarhwiri oku bino namubwira: nayisire omuntu okwenge amanyagaza nayirha n’omushikira okwenge amampukula. 24. Kalinda Kayini anaciholerwe ci Lamek yehe kali makumi gali nda na nda. 25. Adamu ashub’ishamuka bona mukage, nnamukazi aburha Set,  » bulya aderha, erhi: Nyamuzinda amanshoboza enyindi mwana ahali ha Abeli, bulya Kayini amuyisire ».
26. Set naye aburhirwa omugala, amuyirika erya Enosh. Go mango barhangiraga okucikumba YHWH, Nyakasane.

MURHONDERO V
V 1. Alaga ecitalbu c’emimo y’Adamu. Erhi Nnamahanga alema omuntu, amujira oku nshusho ya Nnamahanga; 2. mulume n’omukazi abalemire, abagisha anabayirika bantu erhi abalema. 3. Adamu al’igwerhe myaka igana na makumi asharhu, erhi aburha oku nshusho yage n’okucikebo cage, omugala anamuha izino lya Set. 4. Erhi ayus’iburha Seti, Adamu ashub’ilama myaka magana munani anaburha abagala n’abali.5. Akalamo k’Adamu koshi kali ka myaka magana mwenda na makumi asharhu, agal’ifa. 6. Set al’igwerhe myaka myaka igana n’irhanu erhi aburha Enosh. 7. Erhi aba amaburha Enoshi, Set ashub’ilama myaka magana munani na nda anaburha abagala n’abali. 8. Akalamo ka Set koshi kali ka myaka magana mwenda n’ikumi n’ibiri: agal’ifa. 9. Enoshi al’igwerhe myaka makumi gali mwenda erhi aburha Kenan; 10. erhi aba amaburha Kenan, Enosh ashub’ilama myaka magana munani n’ikumi n’irhanu, anashub’iburha abagala n’abali. 11. Akalamo ka Enosh koshi kali ka myaka magana mwenda n’irhanu; agal’ifa. 12: Kenan al’igwerhe myaka makumi gali nda erhi aburha Mahalaleel. 13. Erhi aba amaburha Mahalaleel. Kenan ashu’ilama myaka magana munani na makumi ani, anakaburha abagala n’abali. 14. Akalamo ka Kenan koshi kali ka myaka, agal’ifa. 15. Malahaleel aligwerhe myaka makumi gali ndarhu n’irhanu erhi aburha Yared: 16. Erhi aba amaburha Yared, Mahalalel ashub’ilama myaka magana munani na makumi asharhu, anakaburha abagala n’abali. 17. Akalamo ka Mahalaleel koshi kali ka myaka magana munani na makumi galimwenda n’irhanu, aga’ifa. 18. Yared aligwerhe myaka makumi galindarhu n’ibiri erhi aburha Enoch; 19. Erhi aba amaburha Enoch, Yared ashub’ilama myaka magana munani anakaburha abagala n’abali. 20. Akalamo ka Yared koshi kali ka myaka magana mwenda na makumi galindarhu n’ibiri: agali’ifa. 21. Enoch aligwerhe myaka makumi galindarhu n’irhanu erhi aburha Matusaleme. 22. Enoch alusibwa na Nnamahanga. Erhi aba amaburha Matusalem, Enoch ashub’ilama myaka magana asharhu anakaburha abagala n’abali. 23. Akalamo ka Enoch koshi kali ka myaka magana asharhu na na makumi galindarhu n’irhanu. 24. Bulya Enoch alilusibwe na Nyamuzinda, arhaciberaga eno igulu. Nyamuzinda amuheeka. 25. Metusaleme aligwerhe myaka igana na makumi galimunani na nda erhi aburha Lamek. 26. Erhi aba amaburha Lamek, Metusaleme ashub’ilama myaka magana nda na makumi galimunani n’ibiri, anakaburha abagala n’abali. 27. Akalamo ka Metusaleme koshi kali ka myaka magana mwenda na makumi galimwenda na mwenda, agal’ifa. 28. Lamek aligwerhe myaka igana na makumi galimunani n’ibiri erhi aburha omugala. 29. Amuyirika erya Nuhu, omu kuderha, erhi:  » Oyu ayishirhurhuliliza oku mukolo n’omurhamo gw’amaboko girhu, bulya Nyakasane aheherire obudaka ». 30. Erhi aba amaburha Nuhu, Lamek ashub’ilama myaka magana mwenda na makumi galimwenda n’irhanu, anakaburha abagala n’abali. 31. Akalamo ka Lamek koshi kali ka myaka magana nda na makumi galinda na nda, anagal’ifa. 32. Nuhu aligwerhe myaka magana arhanu erhi aburha Sem, Ham na Yafet.

OMURHONDERO VI 1.Erhi abantu barhangira baluga en’igulu, baburha abanyere, 2. bene Nyamuzinda babona oku abanyere b’abantu bali binja. Babayankamwo aba banalilonzize. 3. Lero Nyakasane aderha, erhi: « Omuuka gwani gurhacibere ensiku zoshi omu muntu, bulya ali mubiri n’akalamo kage kakola kaba ka myaka igana na makumi abiri ». 4.Ago mango, en’igulu yali abanenene-mikalarhu- ciru n’enyuma zaho, amango bene Nyamuzinda bakag’iyanka abanyere b’abantu, abo banyere bakaburha abana: zo zirya ntwali za mira, bantu b’irenge. 5. Nyakasane abona oku amabi g’abantu galuzire en’igulu na ngasi muhigo gwabali emurhima gwali gwa mabi gwone. 6. Nyakasane aciyunjuza ecarhumaga alema omuntu en’igulu anababala bwenene omu murhima gwage. 7. Nyakasane aderha, erhi: « Omu igulu nkola naholola abantu nalemaga; bone ensimba n’ebiyandala n’ebinyunyi by’emalunga, bulya namaciyunjuza ecarhumaga nabijira ». 8. Ci Nuhu yehe arhona emwa emwa Nyakasane. 9. Olwa Nuhu luno. Nuhu ali muntu mushinganyanya na mwirhonzi omu bantu b’amango gage analikulikire Nyakasane. 10. Nuhu aburha abagala: Set, Ham na Yafet. 11.Obwo igulu lyaliligomire embere za Nyakasane linayunjwire buminya. 12. Nyakasane alola igulu, abona oku lisherire, bulya ngasi muntu alihemusire omu lugendo lwage en’igulu. 13. Go mango Nyakasane abwizirage Nuhu, erhi: « Kuli nie, amango g’obuzinda bw’omuntu gahisire, bulya igulu lyasherire erhi bo barhuma, liyunjwire buminya. Niene nkolaga nabashaba haguma n’igulu. 14. Ocitulire obwarho bw’omurhi gw’enshebeyi; ogabe obwarho mwo rhuyumpa rhuyumpa, onabushige enungulu omu ndalala n’e mugongo. 15. Alaga oku wajira: obwarho bube na makano makumi asharhu ga buli, makumi arhanu ga bugali, makumi asharhu ga kadubwi. 16. Omu bwarho ohiremw’oburhungiri n’ah’ikano liguma enyanya oshwinje. Lunda luguma ohireyo omuhango gw’obwarho. Olujire mishonezo: ah’idoko, aha karhi n’aha nyanya. 17. Nkolaga narhuma ecihonzi, kwo kuderha mishi, en’igulu, ah’idako ly’amalunga, gashabe ngasi ciremwa ciyisa omuka; ebiri en’igulu bihererekere. 18. Cikwone wehe nakuha endagan. Wayish’ija omu bwarho mwen’abana bawe, mukawe, na baka bagala bawe. 19. Omu bizine byoshi, na ngasi mubiri, orhole bibiri bibiri bya ngasi lubero, obihugire omu bwarho, lyo biberana obuzine haguma nawe: hakaba kalume n’akakazi. 20Ebinyunyi kushimbana n’omwanya gwabyo, ebishwekwa kushimbana n’omwanya gwabyo, n’ebiyandala kushimbana n’omwanya gwabyo, bibiri bya ngasi buko bibere nawe, lyo bibeerana akalamo. Wehe orhole ngasi buko kalyo, olunde ofi hawe: byayishi ba biryo byawe na biryo by’ebizine ». Nuhu ashimba byoshi, nk’oku Nyakasane alimurhegesire, kwo anajizire.

OMURHONDERO VII 1. Nyakasane ashub’ibwira Nuhu, erhi:  » Jaga omu bwarho mwene omulala gwawe gwoshi, bulya nabwine oku oli mushinganyanya embere zani muli elira iburha. 2. Oku ngasi buko bwa nsimba ecire, orholemwo mahali nda, akalume n’akakazi kako; omu buko bw’ensimba zihumanya orhole ihasha liguma, akalume n’akakazi kako. 3. N’omu ngasi buko bwa mubinyunyi bicire, orhole mahasha nda, akaluke n’akakazi kako, lyo obuko burhag’ihera en’igulu. 4. Bulya enyuma lya nsiku nda, naniesa enkuba en’igulu nsiku makumi ani na madufu makumi ani; en’igulu naholola ngasi cizine najiraga ». 5. Nuhu ajira ebi Nyakasane ali amurhegesire byoshi. 6. Nuhu aligwerhe myaka magana ndarhu erhi ecihonzi ciyisha, go mishi okw’igulu. 7. Nuhu aja omu bwarho haguma n’abagala na mukage n’abali-kazi, lyo bayaka amishi g’ecihonzi. 8. Ensimba zicire n’ezihumaanya, ebinyunyi na ngasi biyandala oku idaho byadaha omu bwarho bibiri bibiri, 9 . akalume n’akakazi byoshina Nuhu, nk’oku Nyakasane analirhegesire Nuhu. 10. Erhi ensiku nda zihika, amishi g’ecihonzi gacihira oku idaho; 11. omu mwaka gwa magana ndarhu g’akalamo ka Nuhu, omu omwezi gwa kabiri, omu nsiku ikumi na nda z’omwezi, lwo n’olwo lusiku, amaliba g’ekuzimu gafununuka n’enshalalo z’emalunga zahulula. 12. Enkuba yania en’igulu nsiku makumi ani na madufu makumi ani. 13. Lwo n’olwo lusiku lyo Nuhu, boshi n’abagala Sem, Ham na Yafet, muka Nuhu, abali-kazi basharhu baka abagala: 14. boshi n’ebizine byoshi kushimbana n’obuko bwabyo, ensima kushimbana n’obuko bwazo, ebiyandala oku idaho kushimbana n’obuko bwabyo, ebibalala kushimbana n’obuko bwabyo, ebinyunyi byoshi na ngasi hibala, bajaga omu bwarho. 15. Kwo kujaga omu bwarho, babiri babiri ba ngasi ciyisa omuka. 16. Abo bayishaga kalume n’akakazi ba ngasi buko, bobadahire nk’oku Nyamuzinda anabarhegekaga. Nyakasane ayigala obwarho abaha omugongo. 17. Ecihonzi caba nsiku makumi ani, oku amishi gayushuka n’obwarho bwasokera enyanya z’izugulu. 18. Oku amishi galuga ganayushuka okw’igulu n’obwarho bwayereera oku mishi. 19. Amishi gaja gayushuka kulusha oku nyanya z’igulu ganabwika ngasi ntondo ndiri zinaba a’idako ly’amalunga.20. Amishi garhaluka entondo gabwikaga makoro ikumi n’arhanu. 21. Ngasi kazine kahererekera: ebigera okw’idaho, ebinyunyi, ebishwekwa, ensimba z’erubala, na ngasi bidudusa en’igulu na abantu boshi. 22. Kwo kuderha oku ngasi hyali en’igulu hyafa: ngasi biyisa omuka emazulu. 23. Ntyo kwo ebyali en’igulu byoshi byaholokaga: haguma n’abantu, ebishwekwa, ebiyandala n’ebinyunyi by’emalunga; byoshi byahirigirha en’igulu ci hasigala Nuhu yene na ngasi kali omu bwarho bonaye. 24. Amishi gayorha gabwikire igulu nsiku igana na makumi arhanu.

OMURHONDERO VIII 1. Nyamuzinda akengeera Nuhu, ensimba n’ebishwekwa byali bo naye omu bwarho. Nyamuzinda ageza empusi oku igulu, ntyo amishi gahonooka.2. Amaliba g’ekuzimu n’enshalalo z’emalunga byayigalwa; n’enkuba yayimanzibwa emalunga; 3. amishi gaja gayonda bunyi bunyi, gagana erhi kugera nsiku igana na makumi arhanu. 4. Omu mwezi gwa kalinda omu nsiku ikumi na nda z’omwezi, obwarho bwadekerera oku ntondo Ararat. 5. amishi gaja gayonda gaja gayonda bunyi bunyi kuhika mwezi gw’ikumi. Omu mwezi gw’ikumi, olusiku lurhanzi lw’omwezi orhurhwerhwe rhw’entondo rhwaboneka. 6. Erhi hagera nsiku makumi ani, Nuhu ayigula ilolero ly’obwarho alijizire omu bwarho anahulusa hungwe mpu aj’ilola erhi amishi gakazire. 7. Hungwe ahuluka ci akaja eyi n’eyi alinda oku amishi gakala okw’igulu. 8. Lero Nuhu ahulusa enguuku mpu alole erhi amishi gakazire okw’idaho; 9. ci wanguuku erhi abona arhabwini aha ahira obula bw’lushando, ashubira omu bwarho, bulya amishi gaciri okw’igulu. Nhu alambula okuboko, ayigwarha anashub’iyidahya omu bwarho hofi naye. 10. Alinda zindi nda, ashub’ihulusa eguuku omu bwarho, 11. enguuku yamushubirakwo bijingo, abona ekola edwirhe ehishami hy’omuzetuni omu mulomo. Nuhu ayumva oku amishi gaganyire okw’igulu. 12. Ashub’ilinda zindi nsiku nda, ashub’ilika enguuku egenda: erhacigalukaga aha ali. 13. Omu mwaka gwa magana ndarhu na muguma y’akalamo ka Nuhu, omu mwezi gwa burhanzi, omu lusiku lurhanzi ly’omwezi, amishi gali gamgana ekw’igulu; Nuhu akula omufuniko gw’obwarho, abona oku obululi b’igulu bwakazirekwo amishi. 14. Omu mwezi gwa kabiri, omu nsiku makumi abiri na nda igulu lyoshi lyakala. 15. Nyamuzinda arhegeka Nuhu, erhi: « Huluka omu bwarho mwena mukawe, bagala bawe na bali-kazi bawe haguma nawe. 17. Ensimba za ngasi lubero muli mweshi, orunyunyi, ebishwekwa na ngasi biyandala bina dudusa okw’igulu, obihuluse haguma nawe, lyo bihasha okulumiira igulu, biyololoke biluge hoshi. » 18. Nuhu ahuluka n’abagala, na mkage, n’abali-kazi. 19. Ebizine byoshi na ngasi bishwekwa n’orhunyunyi rhwoshin’ebiyandala binadudusa oku igulu kushimbana n’obuko bwabyo, byahuluka omu bwarho. 20. Go mango Nuhu ayubasirage oluherero lwa Nyakasane; arhola ngasi buko bwa nsimba ecire na ngasi rhunyunyi rhucire, arhuula embagwa z’okusingonola oku luherero. 21. Nyakasane abayiza hirya hibayo hinja anacigerereza, erhi: « Ntakaciheherera igulu bundi erhi muntu orhuma, bulya irala lyage liba liyerekire amabi kurhenga emuhimbo, ntakacishangula bundi ebizine nk’oku nzind’ijira. Oku igulu licihaba, okumiira/kurhwera n’okusaruula, emboho n’idurhu, ecanda n’enpondo, obudufu n’omushi, birhakacihusa kubaho ».

TEMOIGNAGE PATENT SUR L’INTEGRITE COMME MOTEUR DU DEVELOPPEMENT

Témoignage patent lors du Mubandé 2018 sur l’intégrité comme moteur du développement
J’ai eu la joie de participer au MUBANDE, ce dimanche 22 juillet 2018. Cette cérémonie de bénédiction des semences fut haute en couleur et a connu la présence de beaucoup des notables de la chefferie de Ngweshe, et des autres chefferies et entités de notre province.

Les Bashi de Ngweshe, à l’honneur ce jour-là, partagent les mêmes valeurs intrinsèques à tous les bashi/bahavu : sens de l’honneur, d’honnêteté, de dignité, de bravoure, de partage… Notre identité commune étant construite autour de trois symboles: Le Mwami, la Terre et la Vache.

La cérémonie de cette année a connu un moment fort : celui de la distribution des diplômes de reconnaissance à quelques grandes figures du monde politique, social, scientifique, religieux et militaire, qui ont marqué notre Bwami au cours du long règne d’un des monarques les plus respectés de notre pays, le Mwami Ndatabaye, pour ne pas le citer.

Et mon père , Dieudonné BOJI NTOLE, a été parmi les nombreuses personnalités primées.

En effet, la cérémonie de MUBANDE , a une dimension spirituelle, le peuple vient solliciter les faveurs de Dieu à travers le Mwami, qui a une double dimension, politique et religieuse. Les Bagweshe, les Bene Mulangane, sont comme tous les Bashi solidaires et toujours prêt à s’entraider, à se secourir… Ces valeurs ont fait la grandeur de nos ancêtres, et BOJI NTOLE, mon père a été guidé toute sa vie par le sentiment d’appartenance à cette grande communauté et par le souci des intérêts communautaires. Il est, par ailleurs, avec son grand ami papa KASHEMWA, un des fondateurs du MAJIRANE , ancêtre de l’actuel CINYABUGUMA, qui avait comme objectifs de proteger les intérêts de tous les Bashi.

Et ce jour là, lorsque le Mwami cita son nom, je fus paralysé par l’émotion et incapable de me lèver. Je me posais la question de savoir si j’étais digne de prendre ce diplôme? Avons-nous, cette génération, gardé l’idéal qui a fait la grandeur de notre peuple? Sommes nous capables de faire montre d’autant de grandeur d’âme, d’altruisme et de compassion envers notre peuple que nos ainés?

Je remercie, Sa Majesté le Mwami Ngweshe, d’avoir daigné honorer le Gouverneur BOJI NTOLE Dieudonné, parmi ces nombreuses personnalités…

Sa vie a été émaillée de beaucoup d’anecdotes consécutives à un sens élevé de l’Etat et de patriotisme, j’en donne quelques-uns ici…

– Sens du partage et de l’équité: alors qu’aujourd’hui notre pays souffre de la mauvaise repartition du revenu national et de l’égoisme, en son temps on l’avait surnommé 1/3 parcequ’au lieu de payer certains agents de l’état suite au manque des ressources, il prefera diviser par trois les salaires de tous, y compris le sien et celui des membres de son gouvernement, enfin que tous se partagent le peu de moyens disponible…

– Honnêteté: lors de la guerre de Jean Schram, il avait gardé les clés de la banque et lors de la reprise de la ville, aucune once d’or ni aucun billet de banque ne manquait contrairement à ce qui se passa après lui….,

– Bravoure: à Mbuji-Mayi, une dame-jeanne de diamants volée à la MIBA lui fut remise et il la restitua à la Miba contrairement aux injonctions du Ministre National de la Justice de l’époque ce qui lui valu une avalanche de problèmes et la perte de son poste par la suite…

Cette cérémonie a une dimension spirituelle qui a tout son sens, car elle nous permet de rester connectés à notre passé, à nos aieux et aux valeurs qui ont fait leur grandeur.
Le peuple juif qui nous a donné la Bible s’accroche à son passé dontil a immortalisé le souvenir à travers ce livre sacré. Nous aussi, nos ancêtres nous ont parlé, ils ont aussi prophétisés sur nous, ils nous ont laissé des pratiques à perpétuer afin que nous soyons bénis.
Ceux qui prennent le temps de lire la Bible, se rendront compte que les aieux des Juifs avaient eux aussi des bonnes et des mauvaises pratiques, et les juifs actuels abandonnent les mauvaises et s’accrochent aux bonnes. Sachons faire la même chose pour que Dieu nous garde sa faveur.
Le MUBANDE, fait partie de ces bonnes pratiques, qu’il est impérieux pour nous de preserver.

Cette cérémonie, à mon humble avis, devrait se tenir regulièrement dans toutes les chefferies des Bashi/Bahavu qui partagent la même culture.

Nous souhaiterions, par ailleurs, que des personnalités originaires d’autres horizons, soient aussi honorées compte ténu des actions qu’ils ont posées en faveur de nos communautés, je citerai en passant les Pères Delvaux, Défour et biens d’autres…

Mes remerciements donc, encore une fois, au Mwami Ngweshe et à tous ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à la reussite de cette journée bénie 🏾

Signé Mwene Dieudonné Boji Ntolè

DEVELOPPEMENT SUPPOSE UNE BASE CULTURELLE A FRUCTIFIER

Les Bashi sont conscients qu’il y a des éléments primordiaux dans la vie de sorte que si l’homme s’en détourne, il devient un aliéné culturel. On a jamais sollicité d’être créé, d’être né , où on doit naitre, de quels parents naitre, quelle est la langue où on va prononcer ses premiers mots. Ce sont des dons à recevoir des autres pour évoluer dans la vie. Qui ignore d’où il vient ne saura pas où il va. Quelques proverbes nous aident à palper la réalité profonde de cette culture. Quatre élements retiennent notre attention.

Premier élément : DIEU
Nyamuzinda ye ndi wahali: les pensées de Dieu et ses projets sont insondables, car il n’ y a pas un humain qui l’a assisté pour réaliser son oeuvre. Comme dit Paul: « Qui lui a donné conseil comment faire ses oeuvres »?
Owayimba Lungwe bwanacabunayire: Si on se met à chanter les louanges de Dieu (Lungwe=l’Unificateur de tout et Nyamuzinda= Ptincipe et fin de tout) le jour et la nuit ne suffiraient pas pour le faire. Celui qui offre aux hommes la vie, d’où l’importance de la famille. C’est lui qui donne à la communauté humaine un dirigeant appelé Mwami, le roi. Ce dernier est parmi les bienfaits de Dieu pour chacun et pour la comunauté.
Cirimwami cirhakena: un pays gouverneé par un bon roi ne souffre pas de disette. C’est le roi qui gérait pour le bien de tous ; la terre, les minerais (marhale et mashol) et organisait l’élevage . Etant le coordinateur de toute activité physique et religieuse il était sensé faire le lien entre son peuple-les ancêtres et Dieu. Les Bashi sont convaincus qu’il ne suffit pas d’avoir un roi pour la prospérité. Il faut avoir un roi en harmonie avec Dieu et les ancêtres pour réussir.
Mwami abuka bukenyi ci arhabuka bunenwa, littéralement « le roi guérit la pauvreté et non le malheur ». Il faut trouver celui qui guérit le malheur. C’est Dieu.
Owahirwe na Nyamuzinda arhayimwa na bantu, littéralement, « celui à qui Dieu à fait largesse ne manquera pas le soutien humain, le secours humain, les cadeaux des autres.

Deuxième élément : LE ROI
Le roi transmet la bénédiction de Dieu au peuple mais chacun doit prendre sa responsabilité et accomplir sa tache. Alors on dit: Mwami ahana munago ci arhaguha orhahinga,littéralement, « le Roi donne l’abondance mais pas à celui ne cultive pas ». Écoutez la vidéo qui explique comment le Mwami bénit les semences avec le curé. C’était le 22 juillet 2018 à Walungu
Omubandè 2018 naguyumva oku RTM ndi n’e Butalyana

Omu nsiku 22 gwa cugarhi aha Walungu rhwayumva izu lya Mwami Ngweshe XV agwasinye na Lungere w’e Parokiya Walungu omu misa y’omugobe gwa XVI mwaka B , Mwami n’engabo zage banywa omubandè.

Omubandè go mango mwami ahaana obwanga oku lubaga lwage, ahuune Nnaamahanga agishe abantu n’ebishwekwa n’emburho omu cihuho cage coshi.

Lungere w’e Parokiya warhangiraga emisa aderha oku ebi rhwayumvagya mu masomi ga Bibliya , oku Nnamahanga akag’iha Israeli Abami n’abarhambo anababwire oku bayabule bwinja olubaga lyo bakwanana luhembo lwa Nnamahanga n’olw’abantu. Nnamahanga aderha oku abarhayabwiri bwinja olubanga lwage abayeguula yene alonze owarhumikira olubaga analukombeere. Nnaamahanga alinda arhuma omugala, « ye wabonaga abantu bayosire nka buso burhagwerhi lungere obwonjo bwa mugwarha ». Ayigiriza ayigiriza ciru kuhika acihaana ly’olubaga lucira. Aga masomi garhukengezize omukolo gwa mwami n’ebi alonza okujira ene: ashambaza olubaga lwage, abarhambo ba ngasi nyirhundwè bahaana omwigasho gw’oburhahemuka, banasheenge Nnamahanga agishe Mwami, agishe ecihugo, ebishwekwa n’emburho ».

Lungere w’eparokiya arhumanyisa oku mwami co cimanyiso cizine c’obuguma b’olubaga lwa Ngweshe, ngasi aha ashigirwa, abayishire n’abarhahashire okuyisha erhi bihanzo birhuma. Hali abalwala n’abashosi n’ababa kuli bulya ishwa lya Ngweshe ligali.

Aderha oku omugisho rhwahabwo muli eyi misa n’omu kanwa ka mwami ye mwimangizi wa bashakuluuza barhulagira emwa Nnaamahanga era munda Mwami Yezu abahesire. Nirhu ogwo mugisho, obwo bwanga, rhukwanine rhuguhise oku milala yirhu n’oku lubaga lwoshi, luhinge lunayeze, lushweke lunabeerwe,luburhe lunalere, n’omurhuula gulya Mtagatifu Paolo adesire Kristu adwirhe omu mashanja goshi gugandaze hoshi, omu ishanja lirhu n’oku mashanja goshi.

Erhi emisa ekola yahwa, Mwami avuga omunkwa oku lubaga n’oku bigolo, ayegereza na Owalonda Gouverneur w’e Provinze ya KIVU y’ IFO. Bahuguula Owalonda Gouverneur ebi Mwami anadesire omu mashi, lulimi lw’Abagweshe n’Abashi boshi oku bali mami nda. Bamubwira oku Mwami anavuzire omunkwa kuli Gouverneur n’eyo ntumwa yage. Mpu anadesire kurhi oburhegesi buhyahya bwasingaga echefferie y’e Ngweshe enalumire ngasi aha Ngweshe ashigirwa, Akengera ngasi ntwali zaburhagwa e Bugweshe, abafire n’abazine bakozire omu cihugo ca Kongo. Mwami adesire oku arhakagomera ecihugo ca Kongo anabwira n’olubaga lwage oku lurhakag’irhebwa.

Erhi bayusa bahuguula Olonda gouverneur, mwami ahamagala abarhambo ba ngasi nyirhundwè zo groupement nkaba omu c’emazulu, bayise bahane omwigasho n’ecihango, n’eciragane. Nayumvirhe nka bali 14 bulya babiri baligwerhe ecihanzo cimanyikine oku bwami.

Ngasi murhambo akayegera embere za mwami anaderhe erhi: « Mwami Ngweshe we mwami wirhu, ntakabona aha walengana. Nyamuzinda akugishe, agishe n’ecihugo cirhu ciyere amarha n’obuci, ebishwekwa, nkafu, mpene, bibuzi, ngoko na ngasi bindi bishwakwa, amashwa gayeremwo amahemba, ebishimbo, emimbarhi, ebigonje, ebijumbu, na ngasi zindi mburho oku buhanuuzi bwawe. Enama zigashane ».

Mwami akashuza ngasi murhambo ntya: « Lebe, sho ali mwikubagirwa, nawe obe mwikubagirwa. Ocihangane oli masu gani na magulu gani. Enama zigashane ».

Abo barhambo balimwo abaluzi n’abarhonyi kwone. Erhi ahikaho Cishugi Nyangezi Pasteur, murhambo w’e Nyangezi Karhongo, mwami ayushula erhi: « Oli murhambo wa Groupement ya kabiri muno Bugweshe. Okengere oku shakulu wawe, ye Ngweshe arhumaga erhi Abazungu bayisha mpu abashambaze balek’irhulenganya. Bulya emwawe lwo lubibi lwa Ngweshe na kandi luli lubibi lwa Kongo, omamye omanye ntaye wakurhebaga. Irhondo orharhebagwa ».

Erhi ahika oku murhambo w’e Kashenyi, ye Migabo Matabaro, amubwira, erhi: » Neci we Matabaro nsimire bwenene okukubona aha. Ci banji barhakuyishi. Wasomire manji wagaliyemera okushubira eno ka, okukolera olubaga. Irenge lya Migabo oligendekeze, ye wafungiraga eryo ishwa bali mpu barhunyaga ».

Erhi mwami ahikaho Pierre Boyinkebe, murhambo w’ e Luciga, ayushula, erhi: « Nsimire okuba oli aha. Abashosi bone barhayishire ci wehe wamacihangana wamayisha, Oli nsiku wakola ogu mukolo. »

Erhi mwami ahikaho omurhambo w’ e Rubimbi, ayushula, erhi: « Ogu mugisho gukwanane, rhushub’ibona Rubimbi ayere kulya ayeraga burhanzi, ashub’ikagabulira Bugweshe n’emahanga ».

Erhi Mwami ahikaho omurhambo w’e Ndubà ye Nnamunene M’ Bashizi Aldigonde, amubwira oku yene mubuguma oli muli aba barhambo bakulu e Bugweshe. Mpu ogwo mukolo agushibirire anali mwikubagirwa.

Erhi ahikaho omurhambo w’e Walungu Karazo Nkubanya, amubwira, erni: » Sakulu w’emisimbi arhashokwiri erhi ali nyuma! We murhambo wa nyirhundwè ebamwo akarhwa-bwami. Ebiringanine birhaboneka ci kandi we wali omu banyerekaga Omukulu w’ecihugo Joseph Kabila, omu karhwa bwami k’ecihugo ca Kongo e Kinshasa.

Erhi abarhambo bakulu bayusa bashashula omwigasho n’eciragane cabo, omushomgwe w’olusiku lukulu l’omubandè alalika Owalonda Gouverneur aderhe ecinwa cage. Oyo murhambo mukulu w’e Civu c’Ifo aderha binwa bibiri omu mashi olubaga lwayaakiira. Aderha oku amasima bulya bwo bwakabiri aja oku lw’omubandè e Bushi. Mpu burhanzi ali oku mubandè e Kabare emwa Nnabushi, mpu obwa kabiri y’ono aha Bugweshe. amaderha mpu abwine oku Abashi bagwerhe obworhe bukenzire Nnaamahanga bulya ye Lulema byoshi. Ehya kabiri abwine oku bakenzire Enama na Mwami. Nnamahanga ye Mulemi, ye Nyamuzinda: na mwami ye yambala ishungwe ly’ecimanyiso c’okulungana na bashakuluuza barhulagira emwa Nyamuzinda. Kandi aderha oku rhumanye birhaja ekanwo k’oyashamire ogwo mugisho rhuguluse n’emkolo ya ngasi lubero. Mpu obworhere n’obuhyahya bw’amajambere bigwasanye. Mpu rhusegereze obukenge kuli Olubaga- Mwami-Bashakulwe na Nyamuzinda. Rhukengese ecihugo ca Kongo coshi n’omukulu waco bulya ye rhugwasize rhubone omurhula lyo rhuhashi’ijira ebi binja buzira kavulindi. Aderha erhi: « Kwokwo Nyakasane abagishe ». Olubaga lwakoma kagasha.

Ecigabi cizinga kwaba kuvuza amaliza. Ago mango bigamba bisharhu byakereka: Bene Kabugi, Bene Shahika (Kamanyola), n’na zira Ntole.

Emisa yahwera aho. Ngasi muguma aheka omugisho eka.

Agani marhwiri garhaciyumva. Nali nanirizize ehitelefone okw’irhwiri lilembe. Muntumire eyindi myanzi.

Fr Pierre Matabaro Chubaka, ofm

Tel mob +393471135017

pierremat.ofm@gmail.com

matabarochubaka@yahoo.fr

site: nyabangere.com

skype: padre.pierre.matabaro

Troisième élements : LES ANCETRES
On distingue :
1°ENAMA sont ceux qui ont menaient une vie digne, surtout qui ont bien exercé leur responsabilité de famille, de chef du village ou du groupement, ceux qui ont défendu la patrie, etc. Ils ont un accès facile à Dieu. Ils vénérés comme les saints chez les catholiques. On leur attribue beaucoup de faveurs apportés aux vivants.
Enama zigashane, littéralement « que les bons ancêtres nous soient favorables ». Cette confiance n’exclue pas l’effort humain.
Alors on dit:  » Enama eha omuntu ci erhamuyomekera », littéralement, le bon ancêtre offre des biens à quelqu’un mais ne les introduit pas dans la poche du bénéficiaire ».
Pour dire que quelqu’un a de la chance dire: littéralement, ojira IRAGI, mais aussi  » ojira enama ».
2° BAZIMU c’est un deuxième groupe d’ancêtre. Ils sont les malveillants c’est à dire les personnes mortes dans des conditions de haines, de rancune, de conflit, de tristesse et qui ont manifesté un désir de vengeance au moment de l’agonie . Ce sont les Bazimu, pluriel de muzimu. C’est pratiquement les révoltés contre l’harmonie familiale et de la société. On leur attribue des comportements de banditisme comme pendant leur vie terrestre. Comme ils sont dans le monde invisible ils sont plus forts que les vivants. On leur attribue beaucoup de maladies, surtout les maladies mentales. Comme ils ne se sentent pas bien ni chez Dieu ni chez les hommes, ils errent dans les endroits épouvantables comme la forêt, le volcan, les catastrophes naturelles. Alors les vivants doivent se protéger en payant des corvées ou en demandant les secours de Enama qui sont agréés chez Dieu.
La crainte de Bazimu et de maladies sensées provenir d’eux à créé une classe spéciale des gens qui voient en profondeur: les Bafumu, les Balagwe (ceux qui annoncent les augures). Ils ont pour mission de conjurer les mauvais sort et discerner l’avenir de ceux qui les consultent (unique point anti-biblique dans cette culture ; mais on peut les prendre pour les psychologues de la société traditionnelle).
Il y a des proverbes qui encouragent la pratique et ceux qui en doutent:
-Ziganira, littéralement  » les augures parlent bien = un enfant qui naît exactement comme le mulagwe avait annoncé à la famille quand la femme était encore enceinte.
Zirhebana, littéralement  » les augures mentent = une fille alors que le mulagu avait annoncé que le bébé serait masculin.
Zirhaderha nka muntu = les augures n’annoncent pas clairement la réalité.
Zirhahasha mwana = qui n’ est pas mûr ne réussit pas à discerner ce que le mulagwe à dit. Donc on invite à la prudence et au discernement car celui qui prend à la lettre deviendra ennemi de tout le monde comme un politicien qui accepterai tout ce que les espions racontent. Il ya ceux qui exploitent les souffrances pour les effrayer d’avantage et les rançonner.
– Omufumu abuka iro (iro babuka) = un bon guérisseur commence par redonner sommeil au malade.
– Omufumu w’iranda abuka ci arhahembuula = littéralement  » un guérisseur très éloigné soigne, mais ne réussit pas à intervenir au moment de la crise = on souhaite avoir un médecin à qui on peut recourir vite vite.
-Obufumu burhabukira bunji, littéralement « la vertu d’un médicament n’est pas due à la quantité énorme » = il faut savoir doser les bonnes choses.
Il y a du côté négatif, des gens méchants qui collaborent avec les bazimu ou des fétiches pour faire du mal ou même des donneur des poisons fabriqués de divers ingrédients.

Quatrième élément : FAMILLE ET SOCIETE
La famille et la société sont hiérarchisées . On le sens dans ces proverbes séculaires
– Ahali nkulwe harhakulwa = là où il y a un chef, il ne faut pas y superposer ou faufiler un autre = quand on ne respecte pas les rôles sociaux , on crée l’anarchie.
– Amamimami garhakengana = quand tout le monde se considère roi c’est l’anarchie.
-Bulya buno bundi buno, littéralement  » autrefois c’était un mode, maintenant un autre » = la société évolue.
La société est hiérarchisé et masculiniste.
Le nom et la richesse passe au fils aîné à la mort de son père. C’est l’aîné qui à son tour doit être généreux envers ses frères et soeurs. Tandis que dans la famille royale ce n’est pas nécessairement l’aîné qui succède à sont père car il y a un groupe de discernement , les Bajinji, gardiens du culte, qui indiquent celui qui est né avec des signés de royauté.
Traditionnellement, il n’ y a pas de nom de famille (cognome en italien, family name en anglais, nom en français). A chaque enfant, les parents ou les plus proches ou les amis donnaient un nom masculin ou féminin qui reflète les circonstances de sa famille ou les événements dans le pays ou encore les perspectives d’espoir des parents ou leur souhait à l’enfant. A un garçon, on donnait facilement le nom de Buhendwa qui veut dire le bien-aimé, signifiant surtout l’harmonie entre les parents et une garantie qu’en mettamt au monde un garçon la succession est assurée. Bien entendu, la société est patrilinéaire. A une fille dans les memes circonstances, on donnait le nom de Nzigire ou Nsimire. Les parents sont aussi contents du fruit de leur amour.
Avant le christianisme, il n’avait pas de prénom. Chaque personne était identifiée par son propre nom reçu à la naissance et pour préciser on pouvait y ajouter : tel fils de tel (son père) ou telle fille (son père). Quand la fille se marie, elle est identifié par « fille de telle ou par femme de telle. C’est pourquoi en mashi on dit : Omukazi lyo ilunga mulala, c’est la femme qui relie les familles . Le garçon qui est resté en famille est toujours idendifié en ajoutant fils de tel (son père). Mais on peut aussi identifier les parents en les appelant : le père de tel (son enfant, fille ou garçon) et la mère de tel (son enfant, fille ou garçon).
Pour arriver à fonder son foyer il faut prouver sa maturité aux parents, par exemple construire sa propre case et participer aux travaux lourds. Pour obtenir une fille en mariage, il faut beaucoup de démarches qu’on désigne par le verbe kusheba, lui montrer qu’on est attaché à elle avant qu’elle te permette d’aller parler à ses parents. Après les contacts du jeune homme avec les parents de la fiancée, vient le tour de la rencontres entre les parents de deux cotés ou au moins leurs délégués. Après les familles discutent quel cadeau le garçon offrira à la famille comme compensation de son absence. Ce cadeau est calculé en nombre de vaches selon la richesse de la famille qui accueille la future mariée. Si ces étapes ne sont pas respectée ont parle de kushoola, bruler les étapes. C’est un comportement très indigne.
La structure de la société est féodale :
Le grand chef c’est le Mwami de qui dépendent beaucoup de barhambo (notable chef de groupement), dont dépendent d’autres barhambo inférieurs (chef du village) à plusieurs niveau jusqu’au chef de colline qui contrôle une vintaine des familles. Chaque famille a pour chef le père.
Malgré l’élément masculiniste, quand un roi meurt en laissant un prince héritier mineur, la mère celui-ci gouverne et jouit de tous les droits d’un roi. On l’appelera désormais Mwami-kazi (roi-femme). Un oncle du prince orphelin peut seconder la Mwami-kazi dans son ministère.
Sur la famille et sur la royauté, en gros sur la culture de Bashi, consultez Mulago, Kagaragu et Munzihirwa. BAGASHANE!

IMG-20180619-WA0006

Bibbliographie sélective
Livres
BUJO B., Introduction à la théologie africaine, Academic Press Fribourg, Fribourg, 2008.
KABAZANE ORHACIYUMYA J. B – LUDUNGE MIRHIMANYO D., Nyamuzinda e Bushi. Omurhondero g’okuyalagazibwa kw’Emyanzi y’Akalembe, coll. Culture et christianisme, Bukavu, 2007.
KAGARAGU NTABAZA A., Emigani bali bantu. Proverbes et Maximes des Bashi, Libreza, Bukavu, 1984.
KAGARAGU NTABAZA A., Emigani bali bantu. Proverbes et maximes des Bashi, 3e édition, Libreza Bukavu, 1963.
MULAGO. V., La religion traditionnelle des Bantu et leur vision du monde, PUZ, Kinshasa, 1973.
TEMPELS P., La philosophie bantoue, Lovania, Elisabethville, 1945.

Articles
KABASELE F., Les cultures africaines et le christianisme: peuvent-elles s’enrichir mutuellement ? Si oui, à quelles conditions, in Sedos bulletin vol 32/ 7 (2000) 2006 – 2011.
KIATEZUA L. L., L’Afrique est-elle animiste ?, in http://animiques.wordpress.com/lafrique-est-elle-animiste/ (15 – 4 – 2012).
Munzihirwa C., Mécanismes culturels de la domination, in Spritus 79 (1980) 168 – 174.
MUNZIHIRWA C., Pouvoir royal et idéologie. Rôle du mythe, des rites et des proverbes dans la monarchie précoloniale du royaume de Kabare (Zaïre), in Journal des africaniste 22 (2002) 227 – 261, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jafr_03990346_2002_num_72_1_1297 (26 – 3 – 2014).

Emyanzi y’omubandè 2018 gwarhi omugweshe oli e mahanga

Omu nsiku 22 gwa cugarhi aha Walungu rhwayumva izu lya Mwami Ngweshe XV agwasinye na Lungere w’e Parokiya Walungu omu misa y’omugobe gwa XVI mwaka B , Mwami n’engabo zage banywa omubandè.

Omubandè go mango mwami ahana obwanga oku lubaga lwage, ahuune Nnaamahanga agishe abantu n’ebishwekwa n’emburho omu cihuho cage coshi.
Lungere w’e Parokiya warhangiraga emisa aderha oku ebi rhwayumvagya mu masomi ga Bibliya , oku Nnamahanga akag’iha Israeli Abami n’abarhambo anababwire oku bayabule bwinja olubaga lyo bakwanana luhembo lwa Nnamahanga n’olw’abantu. Nnamahanga aderha oku abarhayabwiri bwinja olubanga lwage abayeguula yene alonze owarhumikira olubaga analukombeere. Nnaamahanga alinda arhuma omugala, « ye wabonaga abantu bayosire nka buso burhagwerhi lungere obwonjo bwa mugwarha ». Ayigiriza ayigiriza ciru kuhika acihaana ly’olubaga lucira. Aga masomi garhukengezize omukolo gwa mwami n’ebi alonza okujira ene: ashambaza olubaga lwage, abarhambo ba ngasi nyirhundwè bahaana omwigasho gw’oburhahemuka, banasheenge Nnamahanga agishe Mwami, agishe ecihugo, ebishwekwa n’emburho ».
Lungere w’eparokiya arhumanyisa oku mwami co cimanyiso cizine c’obuguma b’olubaga lwa Ngweshe, ngasi aha ashigirwa, abayishire n’abarhahashire okuyisha erhi bihanzo birhuma. Hali abalwala n’abashosi n’ababa kuli bulya ishwa lya Ngweshe ligali.
Aderha oku omugisho rhwahabwo muli eyi misa n’omu kanwa ka mwami ye mwimangizi wa bashakuluuza barhulagira emwa Nnaamahanga era munda Mwami Yezu abahesire. Nirhu ogwo mugisho, obwo bwanga, rhukwanine rhuguhise oku milala yirhu n’oku lubaga lwoshi, luhinge lunayeze, lushweke lunabeerwe,luburhe lunalere, n’omurhula gulya Mtagatifu Paolo adesire Kristu adwirhe omu mashanja goshi gugandaze hoshi, omu ishanja lirhu n’oku mashanja goshi.
Erhi emisa ekola yahwa, Mwami avuga omunkwa oku lubaga n’oku bigolo, ayegereza na Owalonda Gouverneur w’e Provinze ya KIVU y’ IFO. Bahuguula Owalonda Gouverneur ebi Mwami anadesire omu mashi, lulimi lw’Abagweshe n’Abashi boshi oku bali mami nda. Bamubwira oku Mwami anavuzire omunkwa kuli Gouverneur n’eyo ntumwa yage. Mpu anadesire kurhi oburhegesi buhyahya bwasingaga echefferie y’e Ngweshe enalumire ngasi aha Ngweshe ashigirwa, Akengera ngasi ntwali zaburhagwa e Bugweshe, abafire n’abazine bakozire omu cihugo ca Kongo. Mwami adesire oku arhakagomera ecihugo ca Kongo anabwira n’olubaga lwage oku lurhakag’irhebwa.
Erhi bayusa bahuguula Olonda gouverneur, mwami ahamagala abarhambo ba ngasi nyirhundwè zo groupement nkaba omu c’emazulu, bayise bahane omwigasho n’ecihango, n’eciragane. Nayumvirhe nka bali 14 bulya babiri baligwerhe ecihanzo cimanyikine oku bwami.
Ngasi murhambo akayegera embere za mwami anaderhe erhi: « Mwami Ngweshe we mwami wirhu, ntakabona aha walengana. Nyamuzinda akugishe, agishe n’ecihugo cirhu ciyere amarha n’obuci, ebishwekwa, nkafu, mpene, bibuzi, ngoko na ngasi bindi bishwakwa, amashwa gayeremwo amahemba, ebishimbo, emimbarhi, ebigonje, ebijumbu, na ngasi zindi mburho oku buhanuuzi bwawe. Enama zigashane ».
Mwami akashuza ngasi murhambo ntya: « Lebe, sho ali mwikubagirwa, nawe obe mwikubagirwa. Ocihangane oli masu gani na magulu gani. Enama zigashane ».
Abo barhambo balimwo abaluzi n’abarhonyi kwone. Erhi ahikaho Cishugi Nyangezi Pasteur, murhambo w’e Nyangezi Karhongo, mwami ayushula erhi: « Oli murhambo wa Groupement ya kabiri muno Bugweshe. Okengere oku shakulu wawe, ye Ngweshe arhumaga erhi Abazungu bayisha mpu abashambaze balek’irhulenganya. Bulya emwawe lwo lubibi lwa Ngweshe na kandi luli lubibi lwa Kongo, omamye omanye ntaye wakurhebaga. Irhondo orharhebagwa ».
Erhi ahika oku murhambo w’e Kashenyi, ye Migabo Matabaro, amubwira, erhi: » Neci we Matabaro nsimire bwenene okukubona aha. Ci banji barhakuyishi. Wasomire manji wagaliyemera okushubira eno ka, okukolera olubaga. Irenge lya Migabo oligendekeze, ye wafungiraga eryo ishwa bali mpu barhunyaga ».
Erhi mwami ahikaho Pierre Boyinkebe, murhambo w’ e Luciga, ayushula, erhi: « Nsimire okuba oli aha. Abashosi bone barhayishire ci wehe wamacihangana wamayisha, Oli nsiku wakola ogu mukolo. »
Erhi mwami ahikaho omurhambo w’ e Rubimbi, ayushula, erhi: « Ogu mugisho gukwanane, rhushub’ibona Rubimbi ayere kulya ayeraga burhanzi, ashub’ikagabulira Bugweshe n’emahanga ».
Erhi Mwami ahikaho omurhambo w’e Ndubà ye Nnamunene M’ Bashizi Aldigonde, amubwira oku yene mubuguma oli muli aba barhambo bakulu e Bugweshe. Mpu ogwo mukolo agushibirire anali mwikubagirwa.
Erhi ahikaho omurhambo w’e Walungu Karazo Nkubanya, amubwira, erni: » Sakulu w’emisimbi arhashokwiri erhi ali nyuma! We murhambo wa nyirhundwè ebamwo akarhwa-bwami. Ebiringanine birhaboneka ci kandi we wali omu banyerekaga Omukulu w’ecihugo Joseph Kabila, omu karhwa bwami k’ecihugo ca Kongo e Kinshasa.
Erhi abarhambo bakulu bayusa bashashula omwigasho n’eciragane cabo, omushomgwe w’olusiku lukulu l’omubandè alalika Owalonda Gouverneur aderhe ecinwa cage. Oyo murhambo mukulu w’e Civu c’Ifo aderha binwa bibiri omu mashi olubaga lwayaakiira. Aderha oku amasima bulya bwo bwakabiri aja oku lw’omubandè e Bushi. Mpu burhanzi ali oku mubandè e Kabare emwa Nnabushi, mpu obwa kabiri y’ono aha Bugweshe. amaderha mpu abwine oku Abashi bagwerhe obworhe bukenzire Nnaamahanga bulya ye Lulema byoshi. Ehya kabiri abwine oku bakenzire Enama na Mwami. Nnamahanga ye Mulemi, ye Nyamuzinda: na mwami ye yambala ishungwe ly’ecimanyiso c’okulungana na bashakuluuza barhulagira emwa Nyamuzinda. Kandi aderha oku rhumanye birhaja ekanwo k’oyashamire ogwo mugisho rhuguluse n’emkolo ya ngasi lubero. Mpu obworhere n’obuhyahya bw’amajambere bigwasanye. Mpu rhusegereze obukenge kuli Olubaga- Mwami-Bashakulwe na Nyamuzinda. Rhukengese ecihugo ca Kongo coshi n’omukulu waco bulya ye rhugwasize rhubone omurhula lyo rhuhashi’ijira ebi binja buzira kavulindi. Aderha erhi: « Kwokwo Nyakasane abagishe ». Olubaga lwakoma kagasha.
Ecigabi cizinga kwaba kuvuza amaliza. Ago mango bigamba bisharhu byakereka: Bene Kabugi, Bene Shahika (Kamanyola),na zira Ntole.
Emisa yahwera aho. Ngasi muguma aheka omugisho eka.
Agani marhwiri garhaciyumva. nali nanirizize ehitelefone okw’irhwiri lilembe. Muntumire eyindi myanzi.

IMG-20180722-WA0054