📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 117- Lulanga 117

• Titre méditatif : Mwe mashanja mweshi, mukuze Nyakasane – « Vous, peuples nombreux, louez le Seigneur »
• Titre liturgique (verset 1) : Louez le Seigneur, vous toutes les nations (cf. Mukuze Nyakasane, mwe mashanja mweshi)

Ce psaume, le plus court du psautier, est une proclamation universelle de la louange. Il est souvent chanté lors des fêtes missionnaires ou des célébrations d’unité.

---

📜 Tableau contextuel – Psaume 117

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Mashanja mweshi	goyim rabbim	peuples nombreux	mataifa mengi	syntagme nominal	universalité	v.1
Mukuze	halelu	louez	msifuni	verbe impératif	louange universelle	v.1
Nyakasane	YHWH	Seigneur	Bwana	nom propre	nom divin	v.1–2
Muyimbe	shabeḥu	célébrez	imbeni	verbe impératif	chant de louange	v.1
Izù/izîno	qol / shem	voix / nom	sauti / jina	nom commun	proclamation	v.1
Bihugo mweshi	kol ha-ummim	nations nombreuses	mataifa yote	syntagme nominal	appel mondial	v.1
Obuzigire	chesed / ḥesed	amour fidèle	fadhili	nom commun	fidélité divine	v.2
Busêzire buzibu	gavar aleinu	s’est renforcé sur nous	umetuzidi	verbe + adverbe	intensité de l’amour	v.2
Oburhabêsha	emet	vérité	kweli	nom commun	vérité éternelle	v.2
Ensiku n’amango	le-olam	pour toujours	milele	syntagme temporel	durée éternelle	v.2

---

🌿 Notes thématiques

• Mashanja mweshi traduit goyim rabbim, les peuples nombreux. En mashi, le terme évoque la diversité des langues et des alliances, appelées à la louange.
• Mukuze et muyimbe sont deux impératifs : halelu et shabeḥu. Le mashi distingue entre la louange intérieure (mukuze) et la proclamation chantée (muyimbe).
• Irengé lyâge peut se lire comme kavod
• Obuzigire correspond à chesed, l’amour fidèle. Le mashi insiste sur sa force : busêzire buzibu signifie qu’il s’est intensifié, qu’il est devenu lourd de bénédiction.
• Oburhabêsha traduit emet, la vérité. En mashi, ce mot est lié à la droiture, à la parole tenue, à la mémoire fidèle.
• Ensiku n’amango est l’équivalent de le-olam, pour toujours. Le mashi exprime cette durée par une double temporalité : les jours et les années, les instants et les cycles.

---

Merci Pierre 🌿 pour cette précision essentielle. Voici l’ajustement dans le dictionnaire contextuel du Psaume 117, avec le mot irenge correctement interprété comme la gloire, et non simplement “voix”.

---

📜 Correction dans le dictionnaire contextuel – Psaume 117

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Irenge	kavod	la gloire	utukufu	nom commun	rayonnement divin	v.1

---

🌿 Note thématique complémentaire

• Irenge en mashi désigne la gloire, dans le sens de rayonnement, dignité, poids spirituel. Il correspond à kavod en hébreu, qui signifie aussi “poids” ou “importance”. Ce mot est souvent lié à la présence divine, à ce qui fait que Dieu est reconnu, honoré, célébré.
• Dans le contexte du Psaume 117, muyimbe irenge lyâge signifie : “chantez sa gloire”, ce qui dépasse la simple voix ou le nom. C’est une proclamation du rayonnement divin parmi les peuples.