---

📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 74

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Engombe ya Nyamuzinda	mikdash / heikhal	Sanctuaire de Dieu	Patakatifu / hekalu	nom sacré	Lieu sacré / profanation	v.1–8
Ebibuzi by’omu busô	tzon / nachalah	Troupeau de ton pâturage	Kondoo wa malisho yako	image pastorale	Peuple élu / abandon	v.1
Entondo ya Siyoni	har Tziyon / makhon	Mont Sion / demeure	Mlima Sayuni / makazi	lieu sacré	Alliance / présence divine	v.2
Ngombe omushombanyi ahemwîre	mikdash mechulal	Sanctuaire que l’ennemi a profané	Patakatifu lililotiwa…	nom sacré	Profanation / violence	v.3–4
Oluhêro / ecirâlo	mo’ed / shem	Lieu de culte / nom sacré	Mahali pa sikukuu / jina	nom rituel	Mémoire / destruction	v.7
Ebisômerîne bîrhu arhali	otot / mofet	Signes absents	Ishara hazipo	constat spirituel	Silence divin / désarroi	v.9
Ndagâno yâwe	berit / brit	Alliance / pacte	Agano / ahadi	nom sacré	Mémoire / appel à fidélité	v.20
Ntaho barhâlwa	cheshech / chamas	Ténèbres / violence	Giza / vurugu	nom pluriel	Chaos / absence de justice	v.20
Omunyi / omukenyi	ani / evyon	Pauvre / malheureux	Mnyonge / maskini	nom humble	Détresse / appel à justice	v.21
Izù ly’abashombanyi	qol / lashon ra	Voix des oppresseurs	Sauti ya watesi	nom poétique	Moquerie / blasphème	v.23
Akavù katuzirwe	kol / ga’avah	Rugissement / orgueil	Ngurumo / kiburi	image sonore	Arrogance des ennemis	v.23

---

📖 Corrections lexicales – Lulanga 74

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Amatumu	romach / chanit	Lances	Mikuki	nom concret	Armes / violence sacrée	v.4
Embasha	garzen / kardom	Hache	Shoka	nom concret	Destruction / profanation	v.5–6
Ecirâlo	mishkan / mo’ed	Demeure	Makazi / mahali	nom sacré	Lieu saint / mémoire	v.7
Omushombanyi	oyev / tsar	Ennemi	Adui / mtesi	nom hostile	Oppression / blasphème	v.3, v.23

---

🌿 Notes thématiques

• Engombe ya Nyamuzinda : Sanctuaire terrestre, comme mikdash, lieu de la présence divine, ici profané par les ennemis.
• Ebibuzi by’omu busô : Peuple élu, comme tzon (troupeau), que Dieu semble avoir abandonné temporairement.
• Entondo ya Siyoni : Mont Sion, comme har Tziyon, demeure de l’alliance et de la présence divine.
• Ngombe omushombanyi ahemwîre : Sanctuaire profané, comme mikdash mechulal, blessure cosmique du peuple.
• Oluhêro / ecirâlo : Lieu de culte et mémoire, comme mo’ed et mishkan, brûlé et profané.
• Ebisômerîne bîrhu arhali : Absence de signes, comme otot et mofet, silence divin et désarroi spirituel.
• Ndagâno yâwe : Alliance sacrée, comme berit, invoquée comme mémoire de fidélité.
• Ntaho barhâlwa : Ténèbres et violence, comme cheshech et chamas, marques du chaos et de l’absence de justice.
• Omunyi / omukenyi : Pauvre et malheureux, comme ani et evyon, témoin de la justice attendue.
• Izù ly’abashombanyi : Voix des oppresseurs, comme lashon ra, blasphème et défi cosmique.
• Akavù katuzirwe : Rugissement et orgueil, comme ga’avah, sons de l’arrogance ennemie.
• Amatumu / Embasha : Lances et haches, comme romach et garzen, instruments de profanation.
• Omushombanyi : Ennemi spirituel, comme oyev et tsar, figure du blasphème et de l’oppression.

---

✨ Ce Lulanga 74 est désormais pleinement restauré, Pierre 🌿 — il est une lamentation sacrée, un cri du sanctuaire profané, un appel à la mémoire divine et à la justice. Si tu veux que je prépare le Lulanga 75 ou que je compose une prière autour de Ebisômerîne bîrhu arhali comme silence divin, je suis prêt. Que chaque verset soit une veille dans la nuit du sanctuaire.