Dictionnaire contextuel – Lulanga 71

📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 71

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Mushosi	zaken / sav	Vieillard / ancien	Mzee / mzee wa hekima	nom humble	Vie longue / mémoire sacrée	v.9, v.18
Nyâkîreko	chasiti / chasah	Refuge / abri	Kimbilio / hifadhi	nom sacré	Protection divine	v.1–3
Côgo cizibu	ma‘on / metsudah	Demeure forte / forteresse	Makazi / ngome	nom sacré	Sécurité spirituelle	v.3
Nkola-maligo	mezimot / resha‘im	Comploteur / méchant	Mlaghai / muovu	nom composé	Persécution / injustice	v.4
Cisômerîne	mofet / ot	Signe / prodige	Ishara / muujiza	nom sacré	Témoignage vivant	v.7
Izù ly’omusengero	kol / tehillah	Voix / louange	Sauti / sifa	expression poétique	Louange continue	v.8
Ontabâle	ezrah / ‘azrah	Viens à mon aide	Nisaidie	verbe impératif	Délivrance urgente	v.12
Obushinganyanya	tsedeq / mishpat	Justice / droiture	Haki / hukumu	nom sacré	Justice divine	v.15–16
Eby’enyanya	pele / gvoah	Hautes choses / sommets	Vitu vya juu / vilele	nom poétique	Majesté / transcendance	v.19
Omûla kuzimu	sheol / bor	Gouffre / séjour des morts	Kuzimu / shimo la mauti	nom sacré	Mort / relèvement	v.20
Wâcungula	padah / go’el	Tu as racheté	Umenikomboa	verbe sacré	Rédemption personnelle	v.23
Olulimi wababonesize	lashon / edut	Langue / témoignage	Ulimi / ushuhuda	nom poétique	Témoignage public	v.24
Oburhabêsha	emet / ne’emanut	Vérité, cohérence, fidélité (sans mensonge)	Ukweli / uaminifu	nom sacré	Intégrité / constance divine	v.22

🌿 Notes thématiques

• Mushosi : Traduction de zaken, image du juste âgé, porteur de mémoire et de louange, qui transmet aux générations futures.
• Nyâkîreko et Côgo cizibu : Recherche de refuge, comme chasah (se réfugier) et metsudah (forteresse), dans les moments de vulnérabilité.
• Cisômerîne : Signe vivant du juste, comme mofet, témoignage incarné de la fidélité divine.
• Ontabâle : Cri sacré, appel à l’aide immédiate, dans la bouche du vieillard persécuté.
• Omûla kuzimu : Lieu de la mort, comme sheol, d’où Dieu relève le juste pour lui redonner oburhabêsha.
• Olulimi wababonesize : Langue du témoignage, comme lashon et edut, qui proclame la justice divine face aux moqueurs.
• Oburhabêsha : Vérité profonde, comme emet et ne’emanut, refus du mensonge, cohérence intérieure du juste, fidélité constante de Dieu.

📖 Entrée lexicale sacrée

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. poétique
Nayimba oburhabêsha bwâwe	ashira emunatekha	Je vais chanter ta fidélité	Nitaimba uaminifu wako	verbe + nom	Louange / vérité sacrée	Psaumes 89:2, 92:2

---

🌿 Note thématique

• Oburhabêsha ici ne signifie pas seulement “fidélité” au sens moral, mais cohérence divine, vérité sans variation, comme emunah (fidélité constante) ou emet (vérité).
• Le verbe nayimba (je vais chanter) est un acte rituel : il proclame la fidélité de Dieu non seulement comme souvenir, mais comme engagement vivant.
• Cette phrase peut être utilisée comme incipit de prière, refrain de louange, ou déclaration d’alliance dans une liturgie iculturée.