Dictionnaire contextuel – Lulanga 70

📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 70

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
isala ly’okuhûna oburhabâle	hatsalat tsarah	Prière en détresse	Kukimbia shida	expression sacrée	Délivrance urgente	v.1
Aha kushwinja enyigirizo	lehazkir / maskil	Pour mémoire / pour enseignement	Kwa kukumbuka / mafundisho	indication liturgique	Invocation / rappel sacré	v.1
Ontabâle	ezrah / ‘azrah	Viens à mon aide	Nisaidie	verbe impératif	Appel au secours	v.2
Enshonyi zibagwarhe	boshet / cherpah	Que honte les couvre	Aibu imewafunika	verbe passif	Jugement des moqueurs	v.3
Bankûlamwo omûka	mevakshei nafshi	Ceux qui veulent m’ôter la vie	Wanaotaka roho yangu	expression hostile	Persécution / menace	v.3
Yihè-yihè	aha aha / he’ach	Ha ha / moquerie	He he / kejeli	interjection	Dérision / mépris	v.4
Bakulonza	dorshei Elohim	Ceux qui cherchent Dieu	Wanaomtafuta Mungu	nom pluriel	Fidélité / quête spirituelle	v.5
Oburhabâle	yeshu‘ah / ge’ulah	Salut / délivrance	Wokovu / ukombozi	nom sacré	Espérance / rédemption	v.5
Mukenyi / muhanya	ani / evyon / dal	Pauvre / malheureux	Mnyonge / maskini	nom humble	Humilité / dépendance	v.6
Muciza	go’el / moshia	Libérateur / sauveur	Mkombozi / mwokozi	nom sacré	Délivrance divine	v.6

🌿 Notes thématiques

Okuhûna oburhabâle : Prière de délivrance immédiate, comme hatsalat tsarah, cri du juste en danger.
Aha kushwinja enyigirizo : Fonction liturgique, comme lehazkir (pour mémoire) ou maskil (enseignement), souvent utilisée pour les psaumes courts et urgents.
Ontabâle : Impératif sacré, comme ezrah (viens à mon aide), adressé à Dieu dans l’urgence.
Bankûlamwo omûka : Traduction de mevakshei nafshi, ceux qui veulent ôter la vie, image de la persécution extrême.
Yihè-yihè : Interjection de moquerie, comme aha aha, souvent utilisée par les ennemis dans les Psaumes.
Mukenyi / muhanya : Condition du juste vulnérable, comme ani (pauvre) ou evyon (malheureux), celui que Dieu relève.