Dictionnaire contextuel – Lulanga 68

📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 68

<td

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Olugendo lunene	masa / derekh gadol	Grand voyage / chemin sacré	Safari kuu / njia takatifu	expression	Exode / pèlerinage	v.1
Obusù bwâge	panim / shekhinah	Visage / présence	Uso / uwepo	expression sacrée	Manifestation divine	v.2
Abanya-byâha	resha‘im / chote’im	Pécheurs / coupables	Wenye dhambi / wakosaji	nom pluriel	Jugement / purification	v.3
Masheka	simchah / gilah	Joie / allégresse	Furaha / shangwe	nom pluriel	Louange / exaltation	v.4
Izîno lyâge irenge	shem / kavod	Nom élevé / glorieux	Jina kuu / utukufu	expression sacrée	Majesté divine	v.5
Îshe w’enfûzi	avi yetomim	Père des orphelins	Baba wa yatima	nom sacré	Compassion divine	v.6
Mufungizi w’abakana	go’el / yeshu‘ah	Libérateur des captifs	Mkombozi wa wafungwa	nom sacré	Délivrance / justice	v.6
Nkuba omu ciyêzire	geshem / shefa	Pluie / abondance	Mvua / neema	nom sacré	Bénédiction naturelle	v.7, v.10
Omusisi n’emigezi	ra‘ash / zerem	Tremblement / pluie torrentielle	Tetemeko / mvua kubwa	nom composé	Puissance cosmique	v.9
Sînayi ntondo ya Nyamuzinda	Sinai / har Elohim	Sinaï / montagne de Dieu	Sinai / mlima wa Mungu	nom géographique	Révélation / théophanie	v.9
Kashambala	nachalah / makhon	Héritage / demeure	Urithi / makazi	nom sacré	Terre promise / refuge	v.11
Emkuba / mpenzi	geshem / magen	Pluie / bouclier	Mvua / ngao	nom rituel	Protection divine	v.12
Munyago / ebyûbi	shalal / kenafim	Butin / ailes	Nyara / mabawa	nom pluriel	Victoire / louange cosmique	v.13–14
Entondo ya Bashani	har Bashan / har Gavnun	Mont Bashan / montagne fertile	Mlima Bashani / mlima wenye rutuba	nom géo	Lieu sacré / jalousie divine	v.16
Engâlè za Nyamuzinda	rekhev Elohim	Chars de Dieu	Magari ya Mungu	nom sacré	Armée céleste / triomphe	v.18
Wahêkakwo empira	lakach / matanot	Tu as reçu des dons	Umepokea zawadi	verbe rituel	Ascension / offrande	v.19
Obulenga bw’okufuma olufù	totzaot / mo‘tzot mavet	Sorties de la mort / délivrance	Kutoka kwa mauti / wokovu	expression sacrée	Salut / résurrection	v.21
Empanga z’enkola-maligo	rosh / mezimot	Têtes / complots	Vichwa / njama	nom pluriel	Jugement des puissants	v.22
Etiyopiya alengereze amaboko	Kush / yishlach yado	Kush étendra ses mains	Kushi atainua mikono yake	expression prophétique	Conversion des nations	v.32
Izù ly’enkwîra	qol / kol oz	Voix / voix puissante	Sauti / sauti ya nguvu	nom sacré	Révélation / louange céleste	v.34
Ahâtagatîfu hâge	mikdash / kodesh

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Izù ly’enkwîra	qol / kol oz	Voix / voix puissante	Sauti / sauti ya nguvu	nom sacré	Révélation / louange céleste	v.34
Ahâtagatîfu hâge	mikdash / kodesh	Sanctuaire / lieu saint	Patakatifu / hekalu	nom sacré	Demeure divine	v.36

🌿 Notes thématiques (clôture)

• Izù ly’enkwîra : La voix puissante, comme qol et kol oz, est une manifestation céleste. Le mashi en fait une acclamation divine qui traverse les cieux et réveille la terre.
• Ahâtagatîfu hâge : Le sanctuaire final, comme mikdash et kodesh, est la demeure où Dieu est loué avec puissance. Le mashi souligne la centralité du lieu saint comme cœur de la louange cosmique.

📖 Corrections lexicales – Lulanga 68

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Empira	shevi / shvu’i	Captifs de guerre	Mateka ya vita	nom pluriel	Prisonniers / délivrance	v.19
Minyago	shalal / baz	Butins de guerre	Nyara za vita	nom pluriel	Victoire / partage	v.13–14

---

🌿 Notes thématiques

• Empira ne désigne pas simplement la pluie ou les dons, mais les captifs de guerre que Dieu libère ou reçoit, comme shevi (captif) ou shvu’i (prisonnier). Dans le verset 19, cela évoque l’ascension divine qui transforme les captifs en bénédiction.

Minyago traduit fidèlement shalal (butin) et baz (prise de guerre), soulignant le partage sacré des richesses après la victoire divine. Dans le verset 13–14, les femmes partagent les butins, image de la joie communautaire après le triomphe.