Dictionnaire contextuel – Lulanga 67
📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 67
| Mashi | Hébreu (translit.) | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Réf. verset |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Omusengero gw’olubaga | shir ha’aretz / mizmor | Chant universel / psaume | Wimbo wa dunia / zaburi | expression sacrée | Louange cosmique | v.1 |
| Oku nzihwa z’emisî z’ensiku | neginah / le-yom | Pour les instruments / pour les jours | Kwa vyombo / kwa siku | indication musicale | Rituel / cycle sacré | v.1 |
| Obusù burhulwîre | panim / or | Visage / lumière | Uso / nuru | expression sacrée | Présence divine / bénédiction | v.2 |
| Enjira zâwe | derekh / torah | Chemin / loi | Njia / torati | nom pluriel | Guidance divine | v.3 |
| Obucunguzi bwâwe | yeshu‘ah / ge’ulah | Salut / délivrance | Ukombozi / wokovu | nom sacré | Rédemption universelle | v.3 |
| Likukuze / likuvuge omunkwa | yodukha / zamru | Te louer / chanter | Kukusifu / kuimba | verbe rituel | Louange universelle | v.4, v.6 |
| Gasime / ganacîshinge | samakh / yirenun | Se réjouir / exulter | Kufurahi / kushangilia | verbe composé | Joie des nations | v.5 |
| Cîranulir’abantu | shafat / din | Juger / gouverner | Kuhukumu / kutawala | verbe | Justice universelle | v.5 |
| Oburhondekezi | nachah / hanhagah | Conduite / direction | Uongozi / mwongozo | nom sacré | Leadership divin | v.5 |
| Obudaka bwayezire emburho | erets / tevuah | Terre / récolte | Ardhi / mavuno | expression agricole | Bénédiction matérielle | v.7 |
| Omugisho | berakhah / shefa | Bénédiction / abondance | Baraka / neema | nom sacré | Grâce divine | v.7 |
| Gamurhinye en’igulu | yare / yir’u | Le craindre / le révérer | Kumcha / kumheshimu | verbe rituel | Révérence universelle | v.8 |
🌿 Notes thématiques
- Omusengero gw’olubaga : Traduction de shir ha’aretz, le chant de toute la terre, soulignant l’universalité de la louange.
- Obusù burhulwîre : Image sacrée du visage lumineux de Dieu, comme panim (visage) et or (lumière), bénissant les peuples.
- Enjira zâwe et Obucunguzi bwâwe : Le chemin du salut, comme derekh (voie) et yeshu‘ah (délivrance), révélés aux nations.
- Likukuze / likuvuge omunkwa : Réponse cosmique à la bénédiction divine : louange chantée par toute la création.
- Cîranulir’abantu et Oburhondekezi : Gouvernance juste de Dieu sur les peuples, comme shafat (juger) et nachah (conduire).
- Obudaka bwayezire emburho : Terre bénie, comme erets (terre) et tevuah (récolte), signe de la fidélité divine.
- Gamurhinye en’igulu : Expression de révérence universelle, comme yare (craindre) et yir’u (respecter), réponse des nations à la bénédiction.
