Dictionnaire contextuel – Lulanga 66
📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 66
| Mashi | Hébreu (translit.) | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Réf. verset |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Olubaga lwoshi lw’igulu | kol ha’aretz | Toute la terre | Dunia yote | expression géo | Louange universelle | v.1 |
| Irenge lyâge | shem / kavod | Nom / gloire | Jina / utukufu | nom sacré | Majesté divine | v.2 |
| Emikolo | ma‘aseh / nifla’ot | Œuvres / actes puissants | Matendo / maajabu | nom pluriel | Manifestation divine | v.3, v.5 |
| Okuluga kw’obuhashe | ‘oz / gevurah | Force / puissance | Nguvu / uweza | expression sacrée | Puissance divine | v.3 |
| Bayish’ikushiga | kanaf / tachat | Se prosterner / se soumettre | Kusujudu / kujinyenyekesha | verbe composé | Soumission spirituelle | v.3 |
| Karhî k’à bà busirwe | bene adam / goyim | Parmi les Humains / nations | Kati ya Binadamu / mataifa | nom pluriel | Humanité / universalité | v.5 |
| Yashub’idaho lyûmu | yam / yabbashah | Mer / terre sèche | Bahari / nchi kavu | nom géographique | Miracle / passage | v.6 |
| Ensiku n’amango | olam / dor | Tous les Temps / générations | Nyakati / vizazi | nom pluriel | Éternité / providence | v.7 |
| Obuzîne | chaim / nefesh | Vie / souffle | Uzima / nafsi | nom commun | Vie préservée | v.9 |
| Kurhangula | tsaraf / bachan | Éprouver / purifier | Kutakasa / kujaribu | verbe | Épreuve / sanctification | v.10–12 |
| Omuzigo muzirho | masa / sevel | Fardeau / charge | Mzigo / taabu | nom composé | Oppression / endurance | v.11 |
| Obuluhûkiro | revach / yeshu‘ah | Délivrance / issue / repos | Ukombozi / wokovu / pumuziko | nom sacré | Salut / libération | v.12 |
| Enterekêro | zebach / minchah | Sacrifice / offrande | Dhabihu / sadaka | nom rituel | Culte / reconnaissance | v.13–15 |
| Emihigo | neder / shevu‘ah | Vœux / engagements | Nadhiri / ahadi | nom pluriel | Engagement sacré | v.13–14 |
| Musingu gwa luganda-buzè | ‘elim / ‘ayil | Bélier / offrande mâle | Dume / sadaka ya kiume | nom rituel | Sacrifice masculin | v.15 |
| Mukenga Nyamuzinda | yir’ei Elohim | Craignant Dieu | Wamchao Mungu | expression sacrée | Révérence / témoignage | v.16 |
| Omusengero gwâni | tefillah / kol tachanun | Prière / supplication | Maombi / dua | nom sacré | Dialogue avec Dieu | v.17–19 |
| Olukogo lwage | chesed / rachamim | Grâce / miséricorde | Rehema / fadhili | nom sacré | Fidélité divine | v.20 |
🌿 Notes thématiques
- Olubaga lwoshi : Traduction de kol ha’aretz, soulignant que toute la terre est appelée à louer Dieu, thème central du Psaume 66.
- Emikolo et Okuluga kw’obuhashe : Actes puissants de Dieu, comme ma‘aseh (œuvres) et gevurah (puissance), qui provoquent la soumission des nations.
- Kurhangula : Verbe sacré : Dieu éprouve et purifie comme tsaraf (fondre) ou bachan (tester), pour conduire à obuluhûkiro (délivr
