Yumva bwinja ! obwandagala -mulongo : 1=Cihebraniya ; 2= kunganaci  oluderho lukolesibwe ; 3= luderho lwa buko buci ; 4=omu nfarasè kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi 

Omu cihebraniya muli herufi ibirhi rhuyandika t : tet ; tau ; hali herufi ibirhi rhuyandika k : caf ; qof, quf : hali herufi isharhu rhuyandika h : he ; het ; caf aha buzinda bw’ecinwa. Hali eherufi cihebraniya P erhengamwo zibirhi omu mashi : p ; f ; caf cihebraniya, arhegamwo zibirhi za mashi : k ; h w’ebiraka ; beit cihebraniya anarhengemwo : b na v omu mashi.

Abalondana bashushana ci barhabula eci ngasi muguma amanyirwakwo, ntyo kwo endimi ziyôrha, bwenêne Amashi n’Ecihebraniya. Comme les frères ou les soeurs se ressemblent mais gardent chacun des caractérisques qui les distinguent, ainsi se comportent les langues, surtout le mashi par rapport à l’hébreu.

1.     Nyiganyo w’ebishushana n’ebirhashushini omu lufabè : ressemblances et dissemblances

Latin	Hébeu	mashi	français	kiswahili	turc	Son approximatif
a	א pas de son	a	a	a	a	a
b c	בּ	b c	b c	b ch	b c : djè	bè tchè
v	ב	v	v	v	v	vè
g	גּ ג	g	g	g	g gh sans son	gè
d	דּ ד	d	d	d	d	dè
h	ה	h	h	h		hè
w	ו	w	v w	w v	v w	wè
z	ז	z	z	z	z	zè
	ח	h		h	h	‘hè
t	ט	t	t	t	t	tè
y	י	y	y	y	y	yè
k	כּ  כ  ך	K h k	K c	k	k	Kè, ‘hè,khè
l	ל	l	l	l	l	lè
m	מ ם	m	m	m	m	mè
n	נ    ן	n	n	n	n	nè
s	ס	s	s	s	s	sè
	ע sans son					‘
P f	פּ פ ף	P f	p  f	p  f	P f	Pè, fè
ts	צּ צ ץ	(ts) s z	ç	ts  s z		tsè : comme mouche tsétsé
q	ק	k	q	k		kè
r	ר	r (rh)	r	r	r	Rè, rhè
s	שׂ	s	s	s	s	sè
sc	שׁ	sh	ch	sh	s	Shè, chè
th t	תּ ת	t	t   th	t th	t	tè,  thè

2.     Oku herufi zishimbana omu ngasi lufabe lurhôla ecikebu oku cilatini

A,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,,x,y, z

Ordre alphabétique  hébreu selon la transciption française

L’écriture qui va de droite à gauche

La succession des lettres est la suivante :

Cf. http://hebreu-biblique.e-monsite.com/pages/version-sefarade/l-alphabet-hebraique-version-sefarade.html (13.05.2020)

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

hébreu	fréquence	catégorie	lecture du mot et significations françaises	transcription du mot et significations équivalentes en mashi
לֹא רֻחָמָה		Noms propres	Non-Aimée, Lo-Rouhama [Mal-Aimée]	LO’-RUHÂMÂ|Lo-Ruhama|Orhasimirwi|Orharhonyiri — îzino lya mulala gulimwo fungwifungwi mwâli wa Hosheya, rhuderha Ozeya NTA LUKOGO lyo izino lya LO Ruhama
לֹא עַמִּי		Noms propres	Étranger	Lo-Ami|Lurhali-Lubaga-Lwani|K’emahanga — kula banahâ omwana elya BARHALIBIRHU, K’EMAHANGA Erhi embaka zali omu mulala zihwa baburha LUBAGA LWANI na MUSIMWA, lol Hoz 1-2
לֵאָה	✓	Noms propres	Léa	LÊ’Â|Lea|Leya — mwâli wa Labani, muka Yakobo
לָאֵל	✓	Noms propres	Laël	LÂ’ÊL|Layeli|Lael — îshe wa Eliyasafi, Eliyazaf murhambo w’Abagershoni, bene Geshoni
לְאֻמִּים	✓	Noms propres	Léoummite [Leoumite]	LE’UMÎM|Baleumini — lubaga lwa kuli Yokshân, Yokishani
לְבָאוֹת	✓	Noms propres	Levaoth [Lebaoth]	LEVÂ’ÔT|Lebaoti|Levaot — lugo omu ishwa lya Simeoni
לְבוֹנָה	✓	Noms propres	Levona [Lebona]	LEVÔNÂ|Lebona — hantu aho, lola Bac 21.19
לָבִיא		Faune	lion	LÂVÎ|ntale|entale|kakiri|mpangaza — entale edesirwe omu binwa binji bya cihebraniya
לְבִיָּא		Faune	lioness	LÂVÎÂ|ntale-kazi|entale-kazi|ntale nkazi
לָבָן-1		Noms propres	Laban, blanc	LÂBÂN|Labani|mweru|*eru* — mugala wa Betoneli îshe wa Lea na Raheli, Racheli lola BHS Murh 32.1 biguma na WLC Murh 31.55 lola BHS Murh 32.5 biguma na WLC Murh 32.4
לָבָן-2	✓	Noms propres	Laban	LÂBÂN|Labani — hantu aho
לִבְנָה-1	✓	Noms propres	Livna [Libna]	LIVNÂ|Libna|Libna — hantu abarhengaga bujà e Misiri bageraga BHS Mib 33.20 biguma na WLC Mib 33.21
לִבְנָה-2		Noms propres	Livna [Libna]	LIVNÂ|Libna — lugo lwa Baleviti omu ishwa lya Yuda
לִבְנֶה-1	✓	Flore	peuplier blanc	LIVNÊ|mipepuli — mipepuli myeru
לִבְנֶה-2		Flore	styrax	LIVNÊ|mitudu
לְבָנָה	✓	Noms propres	Levana [Lebana]	LEVÂNÂ|Lebana|Levena — mwezi nkuba karhî Lebana Levana murhambo wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga e Babiloni bali lulizibwe
לְבֵנָה		Objets réels	brique, pavé	LEVÊNÂ|amatofali|matofali|amadofali|madofali|*madafali*|*cirhindir*|*madofali*|*matofali*
לְבֹנָה		Flore	encens, résine	LEVONÂ|obukù|bukù|*nshângi*|enshângi|buku|*nshangi*|omugi enyanya|Lebona — Lebona hali hantu hofi na Sikem
לְבָנוֹן		Noms propres	Liban	LEVÂNÔN|Libano — lukere lwa ntondo ziri e mwênè gwa Israheli
לִבְנִי-1	✓	Noms propres	Livni [Libni]	LIVNÎ|Livini|Libni — mugala wa Gershôn, Gershoni w’oku bûko bwa Levi
לִבְנִי-2	✓	Noms propres	Livni [Libni]	LIVNÎ|Livivi|Livni|Libni — wa kuli bene Merari w’oku bûko bwa Levi
לִבְנִי-3	✓	Noms propres	Livnites [Libnite]	LIVNÎ|omulala gwa Livini|omulala gwa Libni|omulala gw’Abalobuni|Libni — ba kuli Libni w’oku bûko bwa Levi
לֹד	✓	Noms propres	Lod	LOD|Ludu|Lodi|Lod — lugo omu ishwa lya Benyamini
לִדְבִּר	✓	Noms propres	Lodevar [Lo-Dabar]	LIDVIR|Lo-Debari|Lodevar|Lodavar|Lo Dabar|Lo-Debari.|Lidbir
לְהָבִים	✓	Noms propres	Lehav [Lehab]	LEÂVÎM|Lehabimu|Lehab|Lehabi|Lehabimu|Lehabim — lubaga lwa kuli Mitsrayim, Misiri
לָהַד	✓	Noms propres	Lahad	LAHAD|Lahadi — mugala wa Yehati w’oku bûko bwa Yuda
לוֹ דְבָר	✓	Noms propres	Lodevar [Lo-Dabar]	LÔ-DEVÂR|Lo-Debari|Lo-debar|Lodevar
לוּבִי		Noms propres	Libyen, de Libye	LÛVÎ|LÛBÎ|Abanya-Libiya|w’e Libiya|munya-Libiya — bantu bayûbaka e Libiya
לוּד		Noms propres	Loud	LÛD|Ludi|Ludu — mugala wa Sem, Semu, Semi cihugo, ishwa lya Sem lyo asigiraga Ludi
לוּדִים		Noms propres	Loud, gens de Loud	LÛDÎM|bene Ludimu|abantu b’e Ludi|e Ludi
לוּז-1	✓	Flore	amandier	LÛZ|amandi|mirhi ederhwa amandi — omu nfarsè mpu « amandier »
לוּז-2	✓	Noms propres	Louz	LÛZ|Luzo|Luzu|Luzi|Luz — olugo lwaderhagwa Luz lwo Yakobo ahire erya Beteli « nyumpa ya Nyamuzinda », bulya aha Luz abonekeragwa, lola Murh 28.19
לוּחַ-1		Objets réels	planche	LÛAH|mbaho|*mpaho*|*lupaho*|lubaho|emirhamba|murhamba|*tugikizo*
לוּחַ-2		Objets réels	tablette	LÛAH|embaho|*mbaho*|enambi|*nambi*|*nàmbi*|*nâmbi*|*mbale*|embale
לוּחִית		Noms propres	Louhith	LÛHIT|Luhiti|Luhit — hantu h’e Mowabu
לוֹט	✓	Noms propres	Loth	LÔT|bulangeti|citambara|Loti|Lot — bulangeti, citambara omu mashi namwo muba izino ly’omuntu mpu ye CITAMBARA oyu citambaro w’omu Bibliya ali mugala wa Harani Harani alondana bona Abrahamu Abrahamu aligi mîshe wa Loti
לוֹטָן	✓	Noms propres	Lotân [Lotan]	LÔTÂN|Lotani|Lotân — mugala wa Seyiri
לֵוִי-1		Noms propres	Lévi	LÊVÎ|Levi|*leviti*
לֵוִי-2		Noms propres	lévite, clans de Lévi [lévites]	LÊVÎ|Omuleviti|muleviti|baleviti|abaleviti|bene Levi|bene-Levi|bûko bwa Levi|*levit*|*ne-Lev* — ba bûko bwa Levi
לִוְיָתָן		Faune	grand dragon, Léviatan	LIVYÂTÂN|Leviatani|ciryanyi w’e lwîshi|*mamba*|*njavu* *lwîshi* *rwîshi
לְחִי	✓	Noms propres	Lèhi [Léhi]	LEHÎ|Lehi — hantu aho
לֶחֶם פָּנִים	✓	Rituels	pain d’offrande	LÊHEM-PÂNÎM|omugati gw’enterekêro|mugati gwa nterekêro|emigati y’enterekêro|emigati y’oburherekêre|kantu kagishe — kuli kuderha « mugati guhêkwa emalanga » (ga Nyamuzinda, Nyakasane)
לַחְמִי	✓	Noms propres	Lahmi [Lami]	LAHMÎ|Lami|Lahmi — w’e Gati alondana bona Goliati mufilistini munya-Filistiya
לַחְמָס	✓	Noms propres	Lahmas [Lahémas]	LAHMÂS|Lahamasi — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
לֹט	✓	Flore	myrrhe ou fruit du micocoulier ou du châtaignier [type de résine	LOT|bukù|obukù — malehe ga mirhi rhwamabona oku hali LÔT, bushiro, bulangeti na LOT, bukù
לְטָאָה	✓	Faune	lézard [FF 35.52]	LETÂ’Â|musherebera|cibulubulu|omusherebera|ecibulubulu
לְטוּשִׁם	✓	Noms propres	Letoushite [Letouchite]	LETÛSHIM|Baletusimi|Baletusi — lubaga lwa kuli Yokshân, Yokshani
לִילִית		Faune	oiseau de nuit [FF 59.62]	LÎLÎT|kanyunyi ka budufu|akabalala budufu|omuzimu-kazi Liliti
לַיְשָׁה		Noms propres	Laïsha [Laïcha]	LAYSHÂ|Laisha|Layisha — hantu h’omu ishwa lya Benyamini
לַיִשׁ-1		Faune	lion	LAYISH|ntale|entale — binwa binji bedesire entale omu cihebraniya: binwa nda nkaba benna olu lulimi barhanzir’ilama ahali omuzirhu embere baje mula cihugo c’ecumwe balimwo buno! Caba Cheik Anta Diop na Coppens badesire oku omuntu murhanzi e Afrika alama. Buzinda abantu baja babunga n’oku hinduka akakoba k’omubiri omu kushimbana n’emyaka minji balamire hantu halebe. Ebiha akakoba irangi (melanine) mpu bishimbana n’obunji erhi bunyi bw’izûba. Buno abantu barhacibera myaka minji emunda babungire buzira kuhuluka.
לַיִשׁ-2	✓	Noms propres	Laïsh [Laïch]	LAYISH|Layishi|Laish|Layish — Eryo lyo izîno lya mira lya olugo luderhwa Dani
לַיִשׁ-3	✓	Noms propres	Laïsh [Laïch]	LAYISH|Layishi|Layish — muntu w’omu Galim îshe wa Palti, iba murhanzi wa Mikal, buzinda ye washubire muka mwami Daudi
לֵכָה	✓	Noms propres	Léka	LÊKÂ|Leka — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
לָכִישׁ		Noms propres	Lakish [Lakich]	LÂKÎSH|Lakishi|Lakish|*Lakis* — lugo lw’omu ishwa lya Yuda
לְמוֹאֵל		Noms propres	Lemouël [Lemouel]	LEMÔÊL|Lemowel|Lemuweli|Lemueli|Lemuwel — ali mwami w’e Masa
לֶמֶךְ-1	✓	Noms propres	Lamek [Lémek]	LÊMEK|LAMEK|Lamek|Lameki — mugala wa Metushayeli wa kuli bene Kayini
לֶמֶךְ-2	✓	Noms propres	Lamek [Lémek]	LÊMEK|LAMEK|Lamek|Lameki — mugala wa Metusalem wa kuli bene Seti
לַעְדָּה	✓	Noms propres	Laéda [Lada]	LA’DÂ|Lada|Lâda|Laada — mugala wa shela cûbaka ca Maresha w’oku bûko bwa Yuda
לַעְדָּן-1	✓	Noms propres	Laédân [Ladan]	LA’DÂN|Ladani|Lâdani — mugala wa Tahani shakulûza wa Yozwe, Yoshuwa w’oku bûko bwa Efrayimu
לַעְדָּן-2	✓	Noms propres	Laédân [Ladan]	LA’DÂN|Ladani|Lâdani — wa kuli Gershoni w’oku bûko bwa Levi
לַעֲנָה		Flore	absinthe [plante	LA’ANÂ|mutuzô|mutuzo|omutuzo|mituzo|emituzo|okulùza|*kulùl*|*kulul*|*kuluz* — byasi bilulu binakolesibwa bufumu
לַפִּידוֹת	✓	Noms propres	Lappidoth [Lapidoth]	LAPÎDÔT|Lapidot|Lapidoti — iba wa Debora, mulêbi-kazi, na mucîranuzi omu Israheli, lola Bac 4.4
לַקּוּם	✓	Noms propres	Laqqoum [Laccoum]	Lakumi|Lakum — lugo lw’omu lya Nafutali
לִקְחִי	✓	Noms propres	Liqhi [Liqui]	LIKHI|LIQHI|Liki|Likhi|Likihi — mugala wa shemida w’oku bûko bwa Menashè
לֶשֶׁם-1	✓	Objets réels	pierre précieuse, ligure, jacinthe, turquoise	LÊSHEM|enjwijwi|njwijwi|enjwîjwî
לֶשֶׁם-2	✓	Noms propres	Lèshem [Léchem]	Leshemi|Leshem
לֶשַׁע	✓	Noms propres	Lèsha [Lécha]	LESHÂ|Lesha — lugo olwo