📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 26

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 26

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
wantwîra olubanja	šāfaṭtî bĕni	J’ai plaidé ma cause	Nimejitetea mbele yako	verbe + nom	Justice divine	v.1
ntalyâlyanya	lōʾ māʿalti	Je n’ai pas failli	Sijakosa	négation + verbe	Intégrité	v.1
ntanadandabagana	lōʾ šāʿalti	Je n’ai pas vacillé	Sijatetereka	négation + verbe	Fidélité	v.1
onyenje obone	bōḥēn kĕlāyôt	Examine mes reins	Chunguza moyo wangu	verbe + nom	Examen intérieur	v.2
obwinjà bwâwe	ḥasdĕkā	Ta bonté	Fadhili zako	nom	Grâce	v.3
ntatamala ahâli ababî	lōʾ yāšaḇtî ʿim mēnē šāw	Je ne m’assieds pas avec les gens faux	Sitaketi na waovu	négation + verbe	Séparation du mal	v.4
endêko y’enkola-maligo	ʿădat mĕrēʿîm	Assemblée des méchants	Ushirika wa waovu	nom	Communauté corrompue	v.5
obwêru-kwêru	bĕniqqāyōn	Dans l’innocence	Kwa usafi	nom	Pureté morale	v.6
luhêro lwâwe	mizbaḥĕkā	Ton autel	Madhabahu yako	nom	Lieu sacré	v.6
irenge lyâwe	māqôm mĕškan kĕbōdekā	Lieu de ta demeure glorieuse	Makao ya utukufu wako	nom composé	Présence divine	v.8
abanya-byâha	ḥōṭĕʾîm	Pécheurs	Wenye dhambi	nom	Péché	v.9
n’obuzîne bwâni	ʿim ʾanšē dāmîm	Avec les hommes de sang	Na watu wa damu	nom composé	Violence	v.9
onambabalire	ḥānnēnî	Aie pitié de moi	Nihurumie	verbe	Miséricorde	v.11
kuyimanziremwo	bĕmēšārîm	Dans la droiture	Katika haki	locatif + nom	Droiture	v.12
nâkazikuliza	ʾăḇāreḵ	Je bénirai	Nitamsifu	verbe	Louange	v.12

🌿 Notes thématiques

Olubanja ↔ šāfaṭtî : appel à la justice divine, fondée sur l’intégrité du cœur.
Ntalyâlyanya / ntanadandabagana : stabilité morale, fidélité sans faille.
Ntamatala ahâli ababî : refus de toute association avec le mal, séparation active.
Obwêru-kwêru / luhêro lwâwe : pureté rituelle et accès au sacré.
Irenge lyâwe : désir d’habiter dans l’intimité divine.
Abanya-byâha / obuzîne bwâni : rejet du péché et de la violence, aspiration à la sanctification.
Nâkazikuliza : louange communautaire, proclamation publique de la fidélité divine.

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 25

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane / Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu guide et sauveur	v.1–22
Nnâmahanga / Muyôkozi	Elohim / moshí’i	Dieu / Mon sauveur	Mungu / Mwokozi wangu	Nom théologique	Dieu rédempteur	v.1,5
Omusengero omu malibuko	tefillah betsarah	Prière dans la détresse	Sala wakati wa taabu	Expression	Supplication	v.1
Abashombanyi	oyevai	Mes ennemis	Maadui wangu	Nom pluriel	Oppression	v.2,19
Enshonyi	boshet	Honte	Aibu	Nom commun	Dignité, espérance	v.2–3
Emirimbwa / Enjira zâwe	derakhekha / orchotekha	Tes chemins / tes sentiers	Njia zako / mapito yako	Nom pluriel	Guidance divine	v.4–5
Obwonjo / Olukogo	rachamekha / chasadeikha	Miséricorde / bonté	Rehema zako / fadhili zako	Nom pluriel	Compassion divine	v.6–7
Ebyâha najiraga	chatot ne’uray	Péchés de ma jeunesse	Dhambi za ujana wangu	Expression	Mémoire du péché	v.7
Abanya-byâha / Abantu bîrhôhye	chatta’im / anavim	Pécheurs / humbles	Wenye dhambi / wanyenyekevu	Nom pluriel	Enseignement moral	v.8–9
Omulagi / Amarhegeko	berit / edut / mitzvot	Alliance / témoignage / commandements	Agano / ushuhuda / amri	Nom pluriel	Loi divine	v.10
Izîno lyâwe lyoki	lema’an shimkha	À cause de ton nom	Kwa ajili ya jina lako	Expression	Honneur divin	v.11
Njira ehi acîshoga	derekh yivchar	Chemin qu’il choisira	Njia atakayochagua	Expression	Guidance personnelle	v.12
Mahwe / Ebi abalaganyize	sod / berito	Secret / alliance	Siri / agano lake	Nom poétique	Intimité spirituelle	v.14
Kasirha / Kahumba	reshet / ani	Piège / pauvre	Mtego / maskini	Nom commun	Détresse personnelle	v.15–16
Ebi bihamba / Ebyâha byâni	tsarot / chatta’im	Afflictions / péchés	Mateso / dhambi	Nom pluriel	Souffrance et pardon	v.17–18
Langîra / Enshombo	re’eh / sin’ah	Vois / haine	Tazama / chuki	Verbe + nom	Persécution	v.19
Iroho lyâni / Enshonyi zakanambumba	nafshi / boshet	Mon âme / honte	Nafsi yangu / aibu	Expression	Protection intérieure	v.20
Mwêru-kwêru / Okurhalyalyanya	tom / yashar	Intégrité / droiture	Uadilifu / unyofu	Nom commun	Vertus du juste	v.21
Okûle Israheli / Mbaka alimwo	pedeh et-Yisrael mikol tsarotav	Délivre Israël de toutes ses détresses	Komboa Israeli kutoka mateso yote	Expression finale	Intercession nationale	v.22

🌿 Notes thématiques

Omusengero ↔ Tefillah : prière tremblante mais confiante, voix vulnérable.
Emirimbwa / Enjira : chemins révélés, pédagogie divine.
Obwonjo / Olukogo : miséricorde liée à mémoire et fidélité.
Abanya-byâha / Abantu bîrhôhye : inversion morale, enseignement tendre.
Mahwe / Berito : intimité spirituelle, révélation précieuse.
Kasirha / Kahumba : détresse viscérale, urgence du cri.
Mwêru-kwêru / Okurhalyalyanya : vertus comme boucliers actifs.
Okûle Israheli : prière élargie, voix prophétique et solidaire.

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 24

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 24

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane / Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu créateur et roi	v.1–10
Nnâmahanga / Muyôkozi	Elohim / moshia	Dieu / Sauveur	Mungu / Mwokozi	Nom théologique	Dieu rédempteur	v.5
Igulu / Ebibâmwo	ha’aretz / melo’ah	Terre et tout ce qu’elle contient	Dunia na vyote vilivyomo	Nom pluriel	Création universelle	v.1
Ndêko y’enyanja / Maliba g’enyîshi	al yamim / neharot	Mers / fleuves	Bahari / mito	Nom pluriel	Fondations cosmiques	v.2
Ntondo ya Nyamuzinda	har YHWH	Montagne du Seigneur	Mlima wa Bwana	Nom poétique	Lieu sacré	v.3
Bwâmi bwâge butagatîfu	mekom kodsho	Lieu saint	Mahali patakatifu	Nom composé	Sanctuaire divin	v.3
Amaboko mêru-kwêru / Omurhima gucîre	naki kappayim / bar levav	Mains innocentes / cœur pur	Mikono safi / moyo safi	Nom poétique	Pureté morale	v.4
Obunywesi / Binyoma	shav / mirmah	Vanité / mensonge	Uongo / udanganyifu	Nom pluriel	Tromperie, hypocrisie	v.4
Wâgishwe / Anacîranulirwe	yissa / yitzdaq	Il recevra / il sera justifié	Atapokea / atahesabiwa haki	Verbes	Récompense divine	v.5
Iburha ly’abamulonza	dor dorshav	Génération de ceux qui cherchent	Kizazi cha wamtafutao	Nom composé	Fidèles, quête spirituelle	v.6
Obusù bwa Nyamuzinda wa Yakôbo	pnei Elohei Yaakov	Visage du Dieu de Jacob	Uso wa Mungu wa Yakobo	Expression poétique	Présence divine	v.6
Mwe nyumvi / Z’ensiku n’amango	she’arim / pitchei olam	Portes / portes éternelles	Milango / milango ya milele	Nom pluriel	Lieu d’entrée sacrée	v.7–9
Mwâmi w’irenge	melekh hakavod	Roi de gloire	Mfalme wa utukufu	Titre royal	Majesté divine	v.7–10
Ciri-misî / Ntwâli / Ohima entambala	oz / gibbor / gibbor milchamah	Fort / vaillant / héros de guerre	Mwenye nguvu / shujaa wa vita	Adjectifs et titres	Puissance divine	v.8
Nyamuzinda w’Emirhwe	YHWH tsevaot	Seigneur des armées	Bwana wa majeshi	Titre théologique	Dieu guerrier	v.10

🌿 Notes thématiques

Igulu ↔ Ha’aretz : souveraineté cosmique, possession sacrée.
Ntondo / Bwâmi : montée rituelle vers le lieu divin, sanctuaire moral.
Amaboko / Omurhima : pureté extérieure et intérieure, intégrité totale.
Obunywesi / Binyoma : mensonge comme obstacle à la présence divine.
Mwe nyumvi : portes personnifiées, injonction cosmique à l’ouverture.
Mwâmi w’irenge : Roi de gloire célébré avec solennité et rythme.
Nyamuzinda w’Emirhwe : Dieu guerrier, maître du combat spirituel et du triomphe juste.

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 23

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 23

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane / Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu berger	v.1–6
Lungere mwinjà	ro’i lo echsar	Mon berger, je ne manquerai de rien	Mchungaji wangu, sitapungukiwa	Expression poétique	Providence divine	v.1
Bulambo bw’akahasi kinjà	ne’ot deshe	Pâturages verdoyants	Malisho ya kijani	Nom poétique	Repos, abondance	v.2
Nshôko y’amîshi	mei menuchot	Eaux tranquilles	Maji ya utulivu	Nom poétique	Paix intérieure	v.2
Omurhima gwâni gwabombêrera	nafshi yeshovev	Il restaure mon âme	Anarejesha nafsi yangu	Expression	Guérison intérieure	v.3
Njira nnungêdu	ma’aglei tsedeq	Sentiers de justice	Njia za haki	Nom pluriel	Guidance morale	v.3
Kabanda k’omwizimya	gei tsalmavet	Vallée de l’ombre de la mort	Bonde la kivuli cha mauti	Expression poétique	Épreuve, ténèbres	v.4
Rhwembi / Akarhi / Obuhiri	shevet / mishenet	Bâton / houlette	Fimbo / gongo	Nom commun	Protection divine	v.4
Ecîbo c’ebiryo	shulchan	Table	Meza	Nom commun	Hospitalité divine	v.5
Irhwe lyâni wamâlibumba mavurha	dishanta bashemen roshi	Tu oins ma tête d’huile	Umenipaka mafuta kichwani	Expression poétique	Consécration, faveur	v.5
Akabehe kâni kayunjwîre cinyôbwa	kosi revayah	Ma coupe déborde	Kikombe changu kimejaa	Expression poétique	Abondance, joie	v.5
Iragi n’okubêrwa	tov va’chesed	Bonté et fidélité	Wema na rehema	Nom pluriel	Compagnons spirituels	v.6
Lusiku lw’obuzîne	kol yemei chayai	Tous les jours de ma vie	Siku zote za maisha yangu	Expression	Vie bénie	v.6
Omu mwa Nyakasane ncîbêrîre	beveit YHWH eshev	J’habiterai dans la maison du Seigneur	Nitakaa nyumbani mwa Bwana	Expression	Communion éternelle	v.6

🌿 Notes thématiques

Lungere ↔ Ro’i : relation de confiance absolue, enracinée dans la proximité divine.
Bulambo / Nshôko : images pastorales sensorielles, paix tactile et fluide.
Kabanda k’omwizimya : traversée courageuse de l’épreuve ultime, sans peur.
Ecîbo / Irhwe / Akabehe : hospitalité sacrée, signes de faveur divine.
Iragi n’okubêrwa : bonté et fidélité comme compagnons vivants, présence constante.
Omu mwa Nyakasane : demeure spirituelle, destination finale, communion éternelle.

Dictionnaire contextuel en 4 langues-Psaume 22

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 22

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda / Nyakasane	Eli / YHWH	Mon Dieu / Seigneur	Mungu wangu / Bwana	Nom propre	Dieu invoqué	v.1–32
Amalibuko	tsarah	Détresse / souffrance	Shida / mateso	Nom commun	Lamentation	v.1
Omushinganyanya	tsaddiq	Juste / innocent	Mwenye haki	Nom commun	Souffrance du juste	v.1–21
Omusengero / Omulenge	shav’ah / rinah	Cri / plainte	Kilio / dua	Nom commun	Appel désespéré	v.1–3
Ndâro yâwe	kisse	Trône	Kiti cha enzi	Nom commun	Souveraineté divine	v.4
Bashakulûza	avotenu	Nos ancêtres	Mababu zetu	Nom pluriel	Mémoire collective	v.5
Muvunyu / Mugalugalu	tola’at / lo ish	Ver / non-homme	Mdudu / si mtu	Expression poétique	Humiliation extrême	v.7
Ikundwe / Lubaga	cherpat am / buz	Honte / mépris	Aibu / dharau	Nom commun	Rejet social	v.7
Empanzi / Ensimba z’e Bashâni	parim / Bashan	Taureaux de Bashan	Mafahali wa Bashani	Nom pluriel	Ennemis puissants	v.13
Ntale / Isèsè	aryeh / cheresh	Lion / pot brisé	Simba / chungu kilichopasuka	Nom commun	Violence / fragilité	v.14–16
Amaboko / Amagulu	yadai / raglai	Mains / pieds	Mikono / miguu	Nom pluriel	Corps souffrant	v.17–18
Emyambalo / Ecirondo	begadai / levushi	Vêtements / tunique	Mavazi / joho	Nom pluriel	Dérision, partage	v.19
Ngôrho / Akabwa	cherev / kelev	Épée / chien	Upanga / mbwa	Nom commun	Danger, menace	v.21
Mahembe g’embogo	karnei reimim	Cornes de buffles	Pembe za nyati	Expression poétique	Force animale	v.21
Irèngè ly’izîno lyâwe	shemkha	Ton nom	Jina lako	Nom possessif	Louange proclamée	v.23
Iburha lya Yakôbo / Israheli	zera Yaakov / Yisrael	Descendance de Jacob / Israël	Wazao wa Yakobo / Israeli	Nom pluriel	Peuple élu	v.24
Abakenyi / Abalongereza	anavim / doresh	Affligés / chercheurs	Wanyenyekevu / watafutao	Nom pluriel	Fidèles, pauvres	v.26
Igulu lyoshi / Amashanja	kol ketzeh eretz / goyim	Toute la terre / nations	Dunia yote / mataifa	Nom pluriel	Louange universelle	v.27–28
Nyamwagirwa w’amashanja	moshel bagoyim	Souverain des nations	Mtawala wa mataifa	Expression	Royauté divine	v.29
Obwonjo / Emikolo	pa’al / asah	Actes / œuvres	Matendo / kazi	Verbes	Témoignage final	v.31–32

🌿 Notes thématiques

Nyamuzinda ↔ Eli / YHWH : cri existentiel, douleur spirituelle brute.
Muvunyu / Mugalugalu : déshumanisation du juste, humiliation radicale.
Empanzi / Ensimba : ennemis puissants, menaçants, animaux.
Amaboko / Amagulu : corps souffrant, transpercé, exposé.
Emyambalo : partage des vêtements, scène de dérision publique.
Irèngè ly’izîno : proclamation du nom divin, basculement vers la louange.
Igulu lyoshi / Amashanja : universalisation de la louange, royauté divine proclamée.
Obwonjo / Emikolo : témoignage final, actes transmis aux générations futures.

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 22

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda / Nyakasane	Eli / YHWH	Mon Dieu / Seigneur	Mungu wangu / Bwana	Nom propre	Dieu invoqué	v.1–32
Amalibuko	tsarah	Détresse / souffrance	Shida / mateso	Nom commun	Lamentation	v.1
Omushinganyanya	tsaddiq	Juste / innocent	Mwenye haki	Nom commun	Souffrance du juste	v.1–21
Omusengero / Omulenge	shav’ah / rinah	Cri / plainte	Kilio / dua	Nom commun	Appel désespéré	v.1–3
Ndâro yâwe	kisse	Trône	Kiti cha enzi	Nom commun	Souveraineté divine	v.4
Bashakulûza	avotenu	Nos ancêtres	Mababu zetu	Nom pluriel	Mémoire collective	v.5
Muvunyu / Mugalugalu	tola’at / lo ish	Ver / non-homme	Mdudu / si mtu	Expression poétique	Humiliation extrême	v.7
Ikundwe / Lubaga	cherpat am / buz	Honte / mépris	Aibu / dharau	Nom commun	Rejet social	v.7
Empanzi / Ensimba z’e Bashâni	parim / Bashan	Taureaux de Bashan	Mafahali wa Bashani	Nom pluriel	Ennemis puissants	v.13
Ntale / Isèsè	aryeh / cheresh	Lion / pot brisé	Simba / chungu kilichopasuka	Nom commun	Violence / fragilité	v.14–16
Amaboko / Amagulu	yadai / raglai	Mains / pieds	Mikono / miguu	Nom

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 21

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 21

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane / Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu souverain	v.1–14
Mwâmi	melekh	Roi	Mfalme	Nom commun	Roi béni	v.1–8
Oburhabâle	ezrah	Secours / aide	Msaada	Nom commun	Soutien divin	v.2
Omurhima gwâge gucîfinja	libbo	Son cœur désire	Moyo wake unatamani	Expression	Volonté royale	v.3
Omusengero gw’akanwa kâge	she’elah	Demande / prière	Maombi / dua	Nom commun	Intercession	v.3
Obwangà burhajirwa na wundi	ateret zahav	Couronne d’or pur	Taji ya dhahabu safi	Expression poétique	Honneur royal	v.4
Ishungwè ly’amasholo	tekhelet / zahav	Ornement / parure	Mapambo ya kifalme	Nom composé	Beauté, dignité	v.4
Obuzîne / Obukuze	kavod / tif’eret	Gloire / splendeur	Utukufu / fahari	Nom commun	Majesté divine	v.5–6
Ensiku z’akalamo	chayim olam	Vie éternelle	Uzima wa milele	Expression	Longévité bénie	v.4
Obusîme bw’omu masù gâwe	simchah	Joie devant Dieu	Furaha mbele za Mungu	Nom commun	Félicité spirituelle	v.7
Enshôkano y’Ow’Enyanya	chesed Elyon	Grâce du Très-Haut	Rehema ya Aliye Juu	Expression théologique	Fidélité divine	v.7
Okuboko / Okulyo kwâwe	yadekha / yemincha	Ta main / ta droite	Mkono wako / mkono wa kuume	Nom possessif	Puissance divine	v.8–9
Cibêye cayâka	tannur esh	Fournaise ardente	Tanuri ya moto	Expression poétique	Jugement brûlant	v.10
Bukunizi bwâge / Omuliro	af / esh	Colère / feu	Hasira / moto	Nom commun	Châtiment divin	v.10
Iburha / Ishanja lyâbo	zera / peri	Descendance / fruit	Uzao / matunda	Nom commun	Héritage effacé	v.11
Migabo / Amenge	mezimah / machashavot	Plans / pensées	Mipango / mawazo	Nom pluriel	Intentions hostiles	v.12
Omuherho gwâwe	qeshet	Arc	Upinde	Nom commun	Arme divine	v.13
Buhashe / Oburhwâli bwâwe	gevurah / oz	Force / puissance	Nguvu / uweza	Nom commun	Louange de la puissance	v.14

🌿 Notes thématiques

Mwâmi : figure royale bénie, protégée, joyeuse et élevée par Dieu.
Obwangà / Ishungwè : couronne et parure comme signes de consécration divine.
Ensiku z’akalamo : vie éternelle comme don royal, promesse poétique.
Enshôkano : grâce du Très-Haut, source de stabilité et de joie.
Cibêye cayâka : jugement brûlant, image dramatique et sensorielle.
Migabo / Amenge : plans hostiles dissous par la puissance divine.
Oburhwâli : puissance exaltée, louée dans une conclusion guerrière et joyeuse.

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 20

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 20

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda / Nyakasane	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu protecteur	v.1–10
Nnâhamwîrhu / Nyamubâho	Elohim	Dieu / Mon Dieu	Mungu wangu	Nom propre	Dieu personnel	v.6–7
Mwâmi	melekh	Roi	Mfalme	Nom commun	Autorité royale	v.1,10
Izîno lya Nyamuzinda	shem Elohei Yaakov	Nom du Dieu de Jacob	Jina la Mungu wa Yakobo	Expression	Invocation divine	v.2
Lusiku lw’amalibuko	yom tsarah	Jour de détresse	Siku ya taabu	Expression	Crise, appel à Dieu	v.2
Oburhabâle	ezrah	Secours / aide	Msaada	Nom commun	Protection divine	v.3
Ebwâmi bwâge butagatîfu	mikdasho	Son sanctuaire	Patakatifu pake	Nom possessif	Sainteté, présence	v.3
Siyoni	Tziyon	Sion	Sayuni	Nom propre	Lieu sacré	v.3
Entûlo / Enterekêro	minchah / olah	Offrande / holocauste	Sadaka / dhabihu	Nom pluriel	Culte, mémoire sacrée	v.4
Omurhima gwâwe gucìfinja	levavekha / mezamot	Ton cœur / tes projets	Moyo wako / mipango yako	Nom possessif	Désir, volonté	v.5
Olonza hyoshi	atzatekha	Ton dessein / ton choix	Ushauri wako	Nom possessif	Volonté divine	v.5
Okuhimana kwâwe	teshuah	Salut / victoire	Ushindi / wokovu	Nom commun	Délivrance royale	v.6
Ensengero zâwe	tefillotekha	Tes prières	Sala zako	Nom pluriel	Intercession	v.6
Omushîgwa-mavurha	meshikho	Son oint / son messie	Mpakwa mafuta wake	Nom commun	Roi choisi, messie	v.6–7
Ngâlè / Endogomi	rekhev / susim	Chars / chevaux	Magari / farasi	Nom pluriel	Force humaine	v.8
Izîno lya Nyamuzinda	shem YHWH	Nom du Seigneur	Jina la Bwana	Nom propre	Confiance spirituelle	v.8
Bahimirwe / Banahirima	kar’u / naflu	Ils fléchissent / tombent	Wameinama / wameanguka	Verbes	Défaite des ennemis	v.9
Rhuli bwimanga / Rhunazibuhire	kamnu / vanit’oded	Nous nous relevons et tenons	Tumesimama na tunashikilia	Verbes	Résilience, victoire	v.9
Fungira mwâmi	hoshi’a hamelekh	Sauve le roi	Mwokozi mfalme	Impératif	Intercession royale	v.10

🌿 Notes thématiques

Nyamuzinda / Nyakasane : Dieu comme refuge, source de victoire, réponse aux prières.
Mwâmi : figure royale vulnérable et sacrée, intercesseur et bénéficiaire.
Izîno : nom divin comme bannière, cri de guerre, force spirituelle.
Oburhabâle : secours immédiat, issu du sanctuaire et de Sion.
Entûlo / Enterekêro : offrandes comme mémoire sacrée, activant la fidélité divine.
Omushîgwa-mavurha : roi oint, messie soutenu et choisi.
Ngâlè / Endogomi : opposition entre force humaine et confiance divine.
Bahimirwe / Rhuli bwimanga : chute des ennemis, résilience des fidèles, dynamique de renversement.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 19

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 19

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda / Nyakasane	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu créateur et législateur	v.2–15
Nyamubâho	El Elyon	Le Très-Haut / Celui qui est	Aliye Juu / Mungu wa milele	Nom théologique	Dieu transcendant	v.1
Amalunga	hashamayim	Les cieux	Mbingu	Nom pluriel	Création céleste	v.2
Irèngè lya Nyamuzinda	kevôd El	Gloire de Dieu	Utukufu wa Mungu	Expression poétique	Révélation naturelle	v.2
Enkuba	raqia	Firmament	Anga / anga la juu	Nom commun	Structure céleste	v.2
Olusiku / Olundi lusiku	yom / laylah	Jour / nuit	Mchana / usiku	Nom commun	Temps, transmission	v.3
Obudufu	da’at	Connaissance	Maarifa	Nom commun	Sagesse divine	v.3
Izù	qol	Voix / son	Sauti	Nom commun	Parole cosmique	v.4
Nyanya / Icumbi	ohel	Tente / demeure	Heema	Nom commun	Demeure céleste	v.5
Muhya-mulume	chatan	Époux / jeune marié	Bwana harusi	Nom commun	Joie, vigueur	v.6
Ntwâli	gibbor	Héros / champion	Shujaa	Nom commun	Force, rayonnement	v.6
Amarhegeko	torat YHWH	Loi du Seigneur	Sheria ya Bwana	Nom commun	Instruction divine	v.8–9
Akanwa ka Nyamuzinda	edut / piqqudim	Témoignage / préceptes	Ushuhuda / amri	Nom pluriel	Parole révélée	v.8–9
Obucêse	yirat YHWH	Crainte du Seigneur	Kumcha Bwana	Nom commun	Révérence, sainteté	v.10
Emmanja	mishpatim	Jugements	Hukumu	Nom pluriel	Justice divine	v.10
Amasholo / Obûci	zahav / devash	Or / miel	Dhahabu / asali	Nom commun	Valeur, douceur	v.11
Mwambali	eved	Serviteur	Mtumishi	Nom commun	Relation fidèle	v.12
Obucîbone	shegiot	Fautes cachées	Makosa ya siri	Nom pluriel	Péché inconscient	v.13
Obucîbone obulangekwo	zedim	Fautes volontaires	Makosa ya makusudi	Nom pluriel	Péché délibéré	v.14
Enderho z’ekanwa	imrei-fi	Paroles de ma bouche	Maneno ya kinywa changu	Expression	Offrande verbale	v.15
Entimanya z’omurhima	hegyon libi	Méditation de mon cœur	Tafakari ya moyo wangu	Expression poétique	Intériorité spirituelle	v.15
Ntebo / Muciza wâni	tzuri / go’ali	Rocher / rédempteur	Mwamba / mkombozi wangu	Nom poétique	Stabilité et salut	v.15

🌿 Notes thématiques

Nyamubâho : Dieu transcendant, source de lumière et de loi.
Amalunga : les cieux comme langage vivant, poétique et révélateur.
Izù : voix cosmique, musique silencieuse du monde.
Muhya-mulume / Ntwâli : le soleil comme époux et héros, image de joie et puissance.
Amarhegeko / Akanwa : loi divine comme lumière intérieure, transformative.
Obucîbone : distinction entre péché inconscient et volontaire, finesse morale.
Enderho / Entimanya : offrande verbale et méditation du cœur, prière totale

Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 18

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 18

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda / Nyakasane	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu sauveur	v.1–51
Nnâhamwîrhu / Nnâmahanga	Elohim	Mon Dieu / Dieu des nations	Mungu wangu / wa mataifa	Nom propre	Dieu personnel et universel	v.1–3
Mwambali	eved	Serviteur	Mtumishi	Nom commun	Humilité, vocation	v.1
Mpenzi yâni	maozi	Mon abri / mon refuge	Kimbilio langu	Nom possessif	Protection divine	v.2
Ihembe ly’obucire	qeren yish’i	Corne de mon salut	Pembe ya wokovu wangu	Expression poétique	Force, délivrance	v.2
Emigozi y’olufù	chevlei mavet	Liens de la mort	Kamba za mauti	Nom composé	Danger, oppression	v.5–6
Kuzimu	she’ol	Séjour des morts	Kuzimu	Nom propre	Mort, menace	v.5–6
Malibuko	tsarah	Détresse / tribulation	Shida / mateso	Nom commun	Cri du cœur	v.7
Omusisi / Ensimikiro	ra’ash / mosdot	Tremblement / fondations	Tetemeko / misingi	Nom commun	Manifestation divine	v.8
Kerubi	keruv	Chérubin	Kerubi	Nom propre	Messager céleste	v.11
Empûsi	ruach	Vent / souffle	Upepo	Nom commun	Mouvement divin	v.11
Obulangashane	berakim	Éclairs	Umeme	Nom pluriel	Puissance céleste	v.13
Emyampi	chitzim	Flèches	Mishale	Nom pluriel	Jugement, guerre	v.14
Obuzîne bwâni	chelkhi	Mon sort / mon bien	Fungu langu / urithi	Nom possessif	Destin spirituel	v.20
Obushinganyanya	tsedeq	Justice / droiture	Haki / uadilifu	Nom commun	Vie juste	v.21–25
Obucêse	bor yaday	Pureté de mes mains	Usafi wa mikono yangu	Expression	Intégrité morale	v.20–24
Olugendo lwâni	derekh	Mon chemin	Njia yangu	Nom possessif	Marche spirituelle	v.37
Abashombanyi	oyevai	Mes ennemis	Maadui wangu	Nom pluriel	Oppression, guerre	v.38–42
Katulo / Bajondo	afar / tit	Poussière / boue	Vumbi / tope	Nom commun	Humiliation des ennemis	v.43
Mwâmi w’amashanja	nasi al ammim	Chef des nations	Kiongozi wa mataifa	Expression	Autorité divine	v.44
Mashanja / Ihanga	ammim / goyim	Nations / peuples	Mataifa	Nom pluriel	Universalisme	v.44–46
Olwâla lwâni	tzuri	Mon rocher	Mwamba wangu	Nom poétique	Stabilité divine	v.47
Muciza wâni	mefaltí	Mon libérateur	Mwokozi wangu	Nom commun	Délivrance	v.47
Irèngè lyâwe	shemkha	Ton nom	Jina lako	Nom possessif	Louange, proclamation	v.50

🌿 Notes thématiques

Nyamuzinda / Nyakasane : Dieu comme refuge, guerrier, guide, rocher, libérateur.
Mwambali : posture de serviteur, humilité royale.
Emigozi y’olufù : liens de la mort, oppression viscérale.
Kerubi / empûsi : théophanie mobile,

Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 17

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 17

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu invoqué	v.1,6,14
Nnâmahanga	Elohim	Maître des nations	Mungu wa mataifa	Nom propre	Dieu universel	v.6
Omwêru-kwêru	tsedeq	Juste / intègre	Mwenye haki	Adjectif / nom	Justice personnelle	v.1,2
Omusengero	tefillah	Prière	Sala	Nom commun	Intercession	v.1
Endûlù	shav’ah	Cri / supplication	Kilio / dua	Nom commun	Détresse, appel	v.1
Okurhwiri	oznekha	Oreille / écoute	Sikio lako	Nom possessif	Attention divine	v.1,6
Olubanja	mishpat	Jugement / cause	Hukumu	Nom commun	Justice divine	v.2
Amasù	einekha	Tes yeux	Macho yako	Nom possessif	Regard divin	v.2,8
Budufu	bachan	Éprouver / tester	Kuchunguza / kujaribu	Verbe	Introspection divine	v.3
Njira	derekh	Voie / comportement	Njia	Nom commun	Morale, conduite	v.4
Amarhegeko	devarekha	Tes paroles / lois	Maneno yako / sheria zako	Nom pluriel	Loi divine	v.5
Obwonjo bwâwe	chesedkha	Ta bonté	Rehema yako	Nom possessif	Fidélité divine	v.7
Mbonyi y’isù	ishon bat-ayin	Prunelle de l’œil	Mboni ya jicho	Expression poétique	Protection intime	v.8
Kwaha kwâwe	tsel kenafekha	Ombre de tes ailes	Kivuli cha mabawa yako	Expression poétique	Refuge divin	v.8
Emihera ekantindibuza	resha’im	Méchants qui me traquent	Waovu wanaonifuatilia	Nom pluriel	Menace, persécution	v.9
Amashushi	shamen	Enflés / arrogants	Wenye kiburi	Adjectif	Orgueil, dureté	v.10
Ensimba yalya	aryeh	Lion	Simba	Nom commun	Violence, prédation	v.12
Câna ca ntale	kefir	Lionceau	Simba mdogo	Nom commun	Jeunesse du mal	v.12
Obuzîne bwâni	chelkhi	Mon sort / mon bien	Fungu langu / urithi	Nom possessif	Destin spirituel	v.13
Eyo mifù	mechaye olam	De la vie présente	Maisha ya sasa	Expression	Vie terrestre	v.14
Enda zâbo	beten	Leur ventre	Tumbo lao	Nom possessif	Désirs matériels	v.14
Ebinyikulu bâbo	yeter levanéhem	Le reste pour leurs enfants	Mabaki kwa watoto wao	Expression	Héritage terrestre	v.14
Bushinganyanya	tsedeq	Justice / droiture	Haki / uadilifu	Nom commun	Vie juste	v.15
Kuzûka	haqitz	Réveil / résurrection	Kuamka / kufufuka	Verbe	Espérance eschatologique	v.15
Nkusinzakwo	temunatekha	Ton image / ressemblance	Mfano wako	Nom possessif	Communion avec Dieu	v.15

🌿 Notes thématiques

Omwêru-kwêru : alignement intérieur du juste, cohérence morale.
Omusengero : prière sincère, jaillie du cœur.

Nyabangere's Blog pour le développement

This WordPress.com contributes to share development action

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 26

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 26

🌿 Notes thématiques

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 25

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 25

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 24

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 24

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 23

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 23

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues-Psaume 22

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 22

🌿 Notes thématiques

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 22

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 21

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 21

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 20

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 20

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 19

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 19

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 18

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 18

🌿 Notes thématiques

Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 17

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 17

🌿 Notes thématiques