📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 26
| Mashi | Hébreu (translittération) | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Réf. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wantwîra olubanja | šāfaṭtî bĕni | J’ai plaidé ma cause | Nimejitetea mbele yako | verbe + nom | Justice divine | v.1 |
| ntalyâlyanya | lōʾ māʿalti | Je n’ai pas failli | Sijakosa | négation + verbe | Intégrité | v.1 |
| ntanadandabagana | lōʾ šāʿalti | Je n’ai pas vacillé | Sijatetereka | négation + verbe | Fidélité | v.1 |
| onyenje obone | bōḥēn kĕlāyôt | Examine mes reins | Chunguza moyo wangu | verbe + nom | Examen intérieur | v.2 |
| obwinjà bwâwe | ḥasdĕkā | Ta bonté | Fadhili zako | nom | Grâce | v.3 |
| ntatamala ahâli ababî | lōʾ yāšaḇtî ʿim mēnē šāw | Je ne m’assieds pas avec les gens faux | Sitaketi na waovu | négation + verbe | Séparation du mal | v.4 |
| endêko y’enkola-maligo | ʿădat mĕrēʿîm | Assemblée des méchants | Ushirika wa waovu | nom | Communauté corrompue | v.5 |
| obwêru-kwêru | bĕniqqāyōn | Dans l’innocence | Kwa usafi | nom | Pureté morale | v.6 |
| luhêro lwâwe | mizbaḥĕkā | Ton autel | Madhabahu yako | nom | Lieu sacré | v.6 |
| irenge lyâwe | māqôm mĕškan kĕbōdekā | Lieu de ta demeure glorieuse | Makao ya utukufu wako | nom composé | Présence divine | v.8 |
| abanya-byâha | ḥōṭĕʾîm | Pécheurs | Wenye dhambi | nom | Péché | v.9 |
| n’obuzîne bwâni | ʿim ʾanšē dāmîm | Avec les hommes de sang | Na watu wa damu | nom composé | Violence | v.9 |
| onambabalire | ḥānnēnî | Aie pitié de moi | Nihurumie | verbe | Miséricorde | v.11 |
| kuyimanziremwo | bĕmēšārîm | Dans la droiture | Katika haki | locatif + nom | Droiture | v.12 |
| nâkazikuliza | ʾăḇāreḵ | Je bénirai | Nitamsifu | verbe | Louange | v.12 |
🌿 Notes thématiques
- Olubanja ↔ šāfaṭtî : appel à la justice divine, fondée sur l’intégrité du cœur.
- Ntalyâlyanya / ntanadandabagana : stabilité morale, fidélité sans faille.
- Ntamatala ahâli ababî : refus de toute association avec le mal, séparation active.
- Obwêru-kwêru / luhêro lwâwe : pureté rituelle et accès au sacré.
- Irenge lyâwe : désir d’habiter dans l’intimité divine.
- Abanya-byâha / obuzîne bwâni : rejet du péché et de la violence, aspiration à la sanctification.
- Nâkazikuliza : louange communautaire, proclamation publique de la fidélité divine.
