📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 7 | Nyabangere's Blog pour le développement

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 7

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ndîkûza oku badwîrhe	ḥoseh bekha	Je me réfugie en toi	nakukimbilia	Verbe + préposition	Confiance en Dieu	v.2
Inshembagula nka entale	toref ka-kefir	Déchire comme un lion	anararua kama simba	Métaphore	Danger imminent	v.3
Ka najizire…	im yesh avon be-kapai	Si j’ai commis une faute	ikiwa kuna uovu mikononi mwangu	Condition hypothétique	Introspection morale	v.4–6
Zûka omu bukunizi bwâwe	kuma be-af	Lève-toi dans ta colère	inuka kwa hasira yako	Impératif	Appel au jugement	v.7
Olubanja lukâja aha kagombe	ve‘udah le-mishpat	Prépare le jugement	andaa hukumu	Verbe + nom	Justice divine	v.7
Omurhwe gw’amashanja	adah ammim	Assemblée des peuples	kusanyiko la mataifa	Nom collectif	Universalisme du jugement	v.8
Oncîranulire	shofteni	Juge-moi	nihukumu	Verbe impératif	Évaluation personnelle	v.9
Obubî bw’emihera buhwe	resha‘ resha‘im	Méchanceté des méchants	uovu wa waovu	Nom + possessif	Condamnation morale	v.10
Omuzibuhye	magen	Bouclier	ngao	Nom	Protection divine	v.10
Engôrho yâge	ḥerev	Épée	upanga	Nom	Arme du jugement	v.13
Olugè lw’omuherho gwâge	qeshet	Arc	upinde	Nom	Arme divine	v.13
Emyampi y’olufù	ḥitzav	Flèches	mishale	Nom pluriel	Instruments du jugement	v.14
Emihigo y’obubî	avel	Projet de mal	mpango wa uovu	Nom	Intention mauvaise	v.15
Obulenzi bwâge bwâmusêra	ḥamas	Violence	jeuri	Nom	Retour du mal sur le méchant	v.17
Niehe nâvuga… nâyimba izîno	odeh… azammer	Je louerai… je chanterai	nitamsifu… nitaimba	Verbes conjugués	Louange finale	v.18

Ndîkûza oku badwîrhe / ḥoseh bekha : refuge actif en Dieu face à l’oppression.
Inshembagula / toref ka-kefir : image du lion comme symbole de violence prédatrice.
Ka najizire… / im yesh avon : introspection morale, confession conditionnelle.
Zûka… / kuma be-af : appel puissant au jugement divin.
Olubanja / mishpat : tribunal divin, lieu de vérité.
Omurhwe gw’amashanja / adah ammim : jugement universel sur les peuples.
Oncîranulire / shofteni : demande de justice personnelle.
Obubî bw’emihera / resha‘ resha‘im : dénonciation de la méchanceté.
Omuzibuhye / magen : Dieu comme bouclier protecteur.
Engôrho / ḥerev, Olugè / qeshet, Emyampi / ḥitzav : symboles guerriers du jugement divin.
Obulenzi bwâge bwâmusêra / ḥamas : retour du mal sur le méchant.
Niehe nâvuga… / odeh… azammer : louange finale du juste envers Dieu.