| Izîno lyâwe lyà jîre irenge | mah-adir shimkha | Que ton nom est majestueux | jina lako ni tukufu | Phrase exclamative | Louange cosmique | v.2, v.10 |
| Obukulu bwâwe buyunjwîre amalunga | tenah hodekha al ha-shamayim | Ta majesté s’élève au-dessus des cieux | utukufu wako uko juu ya mbingu | Verbe + préposition | Grandeur divine | v.2 |
| Akanwa k’abâna b’ebirhaba | mipi ol’lim ve-yonqim | Par la bouche des enfants et nourrissons | kutoka kwa vinywa vya watoto | Groupe nominal | Louange innocente | v.3 |
| Karhubwiriza irenge lyâwe | yissadta ‘oz | Tu as fondé ta force | umeimarisha nguvu yako | Verbe | Puissance divine | v.3 |
| Amalunga eminwe yâwe | shmekha ma‘asei etzbe‘otekha | Tes cieux, œuvre de tes doigts | mbingu zako, kazi ya vidole vyako | Nom + possessif | Création divine | v.4 |
| Omuntu aligi cici… | mah enosh ki tizkerennu | Qu’est-ce que l’homme pour que tu te souviennes de lui | binadamu ni nani hata umkumbuke | Question rhétorique | Fragilité humaine | v.5 |
| Mwene-Adamu aligi ndi… | u-ven adam ki tifqedennu | Et le fils de l’homme pour que tu le visites | mwana wa mtu ni nani hata umwangalie | Question rhétorique | Compassion divine | v.5 |
| Munyi hisungunu hyône kuli ba malahika | me‘at me-Elohim | Un peu inférieur à Dieu / aux anges | mdogo kuliko Mungu / malaika | Comparatif | Dignité humaine | v.6 |
| Ishungwè ly’irenge n’obukuze | kavod ve-hadar | Gloire et magnificence | heshima na fahari | Nom composé | Couronnement spirituel | v.6 |
| Wamujira mwâmi w’ebiremwa | tamshilehu be-ma‘asei yadeikha | Tu l’as établi maître sur tes œuvres | umemfanya kuwa mtawala wa kazi ya mikono yako | Verbe + complément | Autorité déléguée | v.7 |
| Ebibuzi n’enkafu… | tso’n va-alafim | Brebis et bœufs | kondoo na ng’ombe | Nom pluriel | Créatures terrestres | v.8 |
| Enyunyi z’emalunga n’enfî | ‘of ha-shamayim u-degei ha-yam | Oiseaux du ciel et poissons de la mer | ndege wa angani na samaki wa baharini | Nom composé | Créatures célestes et marines | v.9 |
