📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 6

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 6

MashiHébreuFrançaisKiswahiliGrammaireThèmeRéf.
Orhampanaga omu burhè bwâweal be-apkha tokhiḥeniNe me reprends pas dans ta colèreusinilaumu kwa hasira yakoVerbe + prépositionSupplicationv.2
Orhanankalihiraga omu bukunizial baḥamatkha teyassereniNe me châtie pas dans ta fureurusiniadhibu kwa ghadhabu yakoVerbe + prépositionMiséricorde imploréev.2
Ombêre obwonjo ntà misî omu rhuvuhaneheleiti mikol atsmotaiJe suis accablé dans mes osnimechoka hadi mifupa yanguVerbe + complémentSouffrance physiquev.3
Enjingo z’orhuvuhaatsmotai nivhaluMes os sont troublésmifupa yangu imefadhaikaNom + verbeDétresse corporellev.3
Galuka… onyôkoleshuvah YHWH ḥaltzah nafshiReviens, délivre mon âmerudi, ukomboe nafsi yanguImpératif + verbeDélivrance spirituellev.5
Buzigire bwâwe burhumirebeḥasdekha hoshi‘eniSauve-moi par ta bonténiokoe kwa fadhili zakoPréposition + verbeGrâce comme salutv.5
Ntâye ofîre wankacikuyibukaki ein ba-mavet zikhrekhaCar dans la mort, nul ne se souvient de toihakuna anayekukumbuka katika kifoNégation + verbeArgument théologiquev.6
Kurheng’e kuzimubi-she’ol mi yodeh lakhDans le séjour des morts, qui te louera ?kuzimu ni nani atakusifu ?Préposition + questionLouange impossible sans viev.6
Maganya garhumabe’anḥatiPar mes gémissementskwa kuugua kwanguNom + prépositionDouleur intérieurev.7
Nanyongoberere omu lwôgobe-dim‘atiPar mes larmeskwa machozi yanguNom + prépositionLarmes de supplicationv.7
Amasù ganduma erhi mirengeeini ‘ashshah mi-ka‘asMon œil est affaibli par la douleurjicho langu limechoka kwa huzuniNom + verbeAffaiblissement émotionnelv.8
Abashombanyi bâni bagahûsami-kol tsoreraiÀ cause de tous mes ennemiskwa sababu ya maadui wanguPréposition + nomPersécutionv.8
Nyamuzinda ayumvîrhîzeYHWH shama teḥinnatiL’Éternel a entendu ma supplicationBwana amesikia dua yanguVerbe au passéExaucementv.9
Abashombanyi bafè n’obôbayevoshú ve-yibahaluQu’ils soient confus et troubléswaone aibu na washtukeVerbes conjuguésRenversement des ennemisv.11
Bagaluke cinyumanyumàyashuvú ve-yevoshúQu’ils retournent et soient confuswarudi na waone aibuVerbes conjuguésRetour honteuxv.11

🌿 Notes thématiques

  • Orhampanaga / Tokhiḥeni et Orhanankalihiraga / Teyassereni : double supplication contre la colère divine.
  • Enjingo z’orhuvuha / Atsmotai nivhalu : trouble corporel comme image de souffrance totale.
  • Galuka… onyôkole / Shuvah… ḥaltzah : appel à Dieu pour délivrance spirituelle.
  • Ntâye ofîre… / Ein ba-mavet zikhrekha : théologie de la louange empêchée par la mort.
  • Maganya / Be’anḥati et Lwôgo / Be-dim‘ati : gémissements et larmes comme prière sincère.
  • Nyamuzinda ayumvîrhîze / YHWH shama : affirmation d’exaucement divin.
  • Bagaluke cinyumanyumà / Yashuvú ve-yevoshú : retour honteux des ennemis, image forte de renversement.

Votre commentaire