📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 5

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 5

MashiHébreuFrançaisKiswahiliGrammaireThèmeRéf.
Oyumvîrhize izù lyâniha’azina le-qoliÉcoute ma voixsikiliza sauti yanguVerbe impératifPrière ferventev.2
Omusengero gwânitefillatiMa prièresala yanguNom + possessifDialogue avec Dieuv.2
Ndwîrhe nâkuganîzae’erokh lekhaJe prépare pour toinaandaa kwakoVerbe composéOffrande intérieurev.3
MucêracêraboqerMatinasubuhiNom temporelTemps de prièrev.4
Enkola-maligoavenInjustice / méchancetéuovuNom composéRejet du malv.5
Emiheraresha’imMéchantswaovuNom plurielCondamnation moralev.6
Abaderha ebigalugaludoverei kazavCeux qui parlent mensongewasemao uongoGroupe nominalTromperiev.6
ObunywesikazavMensongeuongoNomFaussetév.7, v.10
OmukòdamSangdamuNomViolencev.7
Bwonjo bw’obuzigirerov ḥasdekhaGrandeur de ta bontéwingi wa fadhili zakoGroupe nominalGrâce divinev.8
Bwâmi bwâwe butagatîfuheikhal kodshekhaTon temple sainthekalu lako takatifuNom composéLieu sacrév.8
BushinganyanyatsedekJusticehakiNomDroiturev.9
Enjira yampisaderekhCheminnjiaNomConduitev.9
Kanwa kâbo murhabàpihemLeur bouchekinywa chaoNom + possessifTromperie verbalev.10
Olulimi lwâbo kali kêreleshonam ḥalakotLeur langue est douce / trompeusendimi zao ni lainiMétaphoreHypocrisiev.10
Obamalîreha’ashemDéclare-les coupableswahukumuVerbe impératifJugement divinv.11
BatumbaguzeyipluQu’ils tombentwaangukeVerbeChâtimentv.11
Abacikwîkubagiraḥosei boCeux qui se réfugient en toiwanaokukimbiliaGroupe nominalConfiance en Dieuv.12
Bacîshinge muli weya‘altzu bekhaQu’ils se réjouissent en toiwafurahi ndani yakoVerbe + prépositionJoie spirituellev.12
Omushinganyanya obwangâtevarekh tsaddikTu bénis le justeunambariki mwenye hakiVerbe + nomBénédiction moralev.13
Mucinga n’obuzigire bwâwete‘atterennu ratzonTu l’entoures de ta faveurunamzunguka kwa fadhili zakoVerbe + nomProtection affectivev.13

🌿 Notes thématiques

  • Oyumvîrhize izù lyâni / Ha’azina le-qoli : écoute intime et active dans la prière.
  • Ndwîrhe nâganîza / E’erokh lekha : offrande intérieure, prière préparée.
  • Mucêracêra / Boqer : matin comme moment sacré.
  • Enkola-maligo / Aven : rejet de l’injustice et de la méchanceté.
  • Obunywesi / Kazav : mensonge incarné, falsification morale.
  • Bwonjo bw’obuzigire / Rov ḥasdekha : grâce abondante comme accès au temple.
  • Olulimi lwâbo kali kêre / Leshonam ḥalakot : hypocrisie douce, trompeuse.
  • Obamalîre / Ha’ashem : appel à la justice divine.
  • Abacikwîkubagira / Ḥosei bo : refuge actif en Dieu.
  • <strong

Votre commentaire