📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 27

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 27

MashiHébreu (translittération)FrançaisKiswahiliGrammaireThèmeRéf.
Nyakasane ye kamoleYHWH ʾōrîL’Éternel est ma lumièreBwana ni nuru yangunom + possessifLumière divinev.1
ndi naciyôbohami yirʾēDe qui aurais-je peur ?Nitamuogopa nani ?verbe interrogatifConfiancev.1
lwâkiro lwânimaʿōz ḥayyayLe soutien de ma vieNgome ya maisha yangunom composéProtectionv.1
enkola-maligo zaciyishamĕrēʿîm qārĕbû ʾēlayLes méchants s’approchent de moiWaovu walinijianom + verbeAttaque du malv.2
bahenangukakāšĕlû wānāplûIls ont trébuché et sont tombésWaliangukaverbes conjuguésChute des ennemisv.2
entambalamaḥănehUne arméeJeshinomConflit / guerrev.3
nsengîre Nnawîrhušāʾalti mĕʾēt YHWHJ’ai demandé à l’ÉternelNimeomba kwa Bwanaverbe + nomPrièrev.4
oburhonyi bwa Nyakasanenōʾam YHWHLa beauté de l’ÉternelUzuri wa BwananomContemplation divinev.4
olusiku najakwo olubanjayĕstārenî bĕsōk bĕyôm rāʿāhIl me cachera dans son abri au jour du malAtanificha siku ya taabuverbe + locatifRefugev.5
anannengereze oku ibuyeyĕrōmmĕnî ʿal ṣūrIl m’élèvera sur un rocherAtaniinua juu ya mwambaverbe + nomSécurité élevéev.5
nayimbira Nyakasaneʾăšīrā lăYHWHJe chanterai pour l’ÉternelNitaimba kwa BwanaverbeLouangev.6
obusù bwâwepānêkāTa faceUso wakonomPrésence divinev.8
orhabunfulikagaʾal-tastĕr pānêkā mimmennīNe me cache pas ta faceUsinifiche uso wakonégation + verbeSupplicationv.9
bakandekêrerayaʿăzĕbûnīIls m’abandonnerontWataniachaverbeSolitude humainev.10
ondangûle enjira zâwehōrēnī YHWH darkekāEnseigne-moi ta voie, ÉternelNifundishe njia zakoverbe + nomGuidance divinev.11
abahamirizi b’obunywesiyĕqāmû bī ʿēdê šeqerDes témoins de mensonge se sont levésMashahidi wa uongo wameninukianom + verbeCalomnie / injusticev.12
nambone oku Nyakasane kuhâna abânalirʾōt bĕṭûb YHWH bĕʾereṣ ḥayyîmVoir la bonté de l’Éternel sur la terre des vivantsKuona wema wa Bwana dunianiverbe + nomEspérancev.13
Osengere Nyakasaneqawwēh ʾel-YHWHEspère en l’ÉternelMngoje Bwanaverbe impératifAttente confiantev.14

🌿 Notes thématiques

  • Nyakasane ye kamole ↔ YHWH ʾōrî : lumière comme source de salut et clarté intérieure.
  • Entambala / bahenanguka : menace extérieure et chute des ennemis, foi comme bouclier.
  • Oburhonyi / ndâro : désir de proximité divine, contemplation comme refuge.
  • Olusiku / ibuye : abri et rocher, images concrètes de sécurité spirituelle.
  • Obusù ↔ pānêkā : quête du visage divin, relation intime et directe.
  • Bakandekêrera : solitude humaine, mais fidélité divine constante.
  • Osengere Nyakasane

Votre commentaire