📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 27

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 27

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane ye kamole	YHWH ʾōrî	L’Éternel est ma lumière	Bwana ni nuru yangu	nom + possessif	Lumière divine	v.1
ndi naciyôboha	mi yirʾē	De qui aurais-je peur ?	Nitamuogopa nani ?	verbe interrogatif	Confiance	v.1
lwâkiro lwâni	maʿōz ḥayyay	Le soutien de ma vie	Ngome ya maisha yangu	nom composé	Protection	v.1
enkola-maligo zaciyisha	mĕrēʿîm qārĕbû ʾēlay	Les méchants s’approchent de moi	Waovu walinijia	nom + verbe	Attaque du mal	v.2
bahenanguka	kāšĕlû wānāplû	Ils ont trébuché et sont tombés	Walianguka	verbes conjugués	Chute des ennemis	v.2
entambala	maḥăneh	Une armée	Jeshi	nom	Conflit / guerre	v.3
nsengîre Nnawîrhu	šāʾalti mĕʾēt YHWH	J’ai demandé à l’Éternel	Nimeomba kwa Bwana	verbe + nom	Prière	v.4
oburhonyi bwa Nyakasane	nōʾam YHWH	La beauté de l’Éternel	Uzuri wa Bwana	nom	Contemplation divine	v.4
olusiku najakwo olubanja	yĕstārenî bĕsōk bĕyôm rāʿāh	Il me cachera dans son abri au jour du mal	Atanificha siku ya taabu	verbe + locatif	Refuge	v.5
anannengereze oku ibuye	yĕrōmmĕnî ʿal ṣūr	Il m’élèvera sur un rocher	Ataniinua juu ya mwamba	verbe + nom	Sécurité élevée	v.5
nayimbira Nyakasane	ʾăšīrā lăYHWH	Je chanterai pour l’Éternel	Nitaimba kwa Bwana	verbe	Louange	v.6
obusù bwâwe	pānêkā	Ta face	Uso wako	nom	Présence divine	v.8
orhabunfulikaga	ʾal-tastĕr pānêkā mimmennī	Ne me cache pas ta face	Usinifiche uso wako	négation + verbe	Supplication	v.9
bakandekêrera	yaʿăzĕbûnī	Ils m’abandonneront	Wataniacha	verbe	Solitude humaine	v.10
ondangûle enjira zâwe	hōrēnī YHWH darkekā	Enseigne-moi ta voie, Éternel	Nifundishe njia zako	verbe + nom	Guidance divine	v.11
abahamirizi b’obunywesi	yĕqāmû bī ʿēdê šeqer	Des témoins de mensonge se sont levés	Mashahidi wa uongo wameninukia	nom + verbe	Calomnie / injustice	v.12
nambone oku Nyakasane kuhâna abâna	lirʾōt bĕṭûb YHWH bĕʾereṣ ḥayyîm	Voir la bonté de l’Éternel sur la terre des vivants	Kuona wema wa Bwana duniani	verbe + nom	Espérance	v.13
Osengere Nyakasane	qawwēh ʾel-YHWH	Espère en l’Éternel	Mngoje Bwana	verbe impératif	Attente confiante	v.14

🌿 Notes thématiques

Nyakasane ye kamole ↔ YHWH ʾōrî : lumière comme source de salut et clarté intérieure.
Entambala / bahenanguka : menace extérieure et chute des ennemis, foi comme bouclier.
Oburhonyi / ndâro : désir de proximité divine, contemplation comme refuge.
Olusiku / ibuye : abri et rocher, images concrètes de sécurité spirituelle.
Obusù ↔ pānêkā : quête du visage divin, relation intime et directe.
Bakandekêrera : solitude humaine, mais fidélité divine constante.
Osengere Nyakasane

Laisser un commentaire Annuler la réponse.