📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 26 | Nyabangere's Blog pour le développement

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 26

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
wantwîra olubanja	šāfaṭtî bĕni	J’ai plaidé ma cause	Nimejitetea mbele yako	verbe + nom	Justice divine	v.1
ntalyâlyanya	lōʾ māʿalti	Je n’ai pas failli	Sijakosa	négation + verbe	Intégrité	v.1
ntanadandabagana	lōʾ šāʿalti	Je n’ai pas vacillé	Sijatetereka	négation + verbe	Fidélité	v.1
onyenje obone	bōḥēn kĕlāyôt	Examine mes reins	Chunguza moyo wangu	verbe + nom	Examen intérieur	v.2
obwinjà bwâwe	ḥasdĕkā	Ta bonté	Fadhili zako	nom	Grâce	v.3
ntatamala ahâli ababî	lōʾ yāšaḇtî ʿim mēnē šāw	Je ne m’assieds pas avec les gens faux	Sitaketi na waovu	négation + verbe	Séparation du mal	v.4
endêko y’enkola-maligo	ʿădat mĕrēʿîm	Assemblée des méchants	Ushirika wa waovu	nom	Communauté corrompue	v.5
obwêru-kwêru	bĕniqqāyōn	Dans l’innocence	Kwa usafi	nom	Pureté morale	v.6
luhêro lwâwe	mizbaḥĕkā	Ton autel	Madhabahu yako	nom	Lieu sacré	v.6
irenge lyâwe	māqôm mĕškan kĕbōdekā	Lieu de ta demeure glorieuse	Makao ya utukufu wako	nom composé	Présence divine	v.8
abanya-byâha	ḥōṭĕʾîm	Pécheurs	Wenye dhambi	nom	Péché	v.9
n’obuzîne bwâni	ʿim ʾanšē dāmîm	Avec les hommes de sang	Na watu wa damu	nom composé	Violence	v.9
onambabalire	ḥānnēnî	Aie pitié de moi	Nihurumie	verbe	Miséricorde	v.11
kuyimanziremwo	bĕmēšārîm	Dans la droiture	Katika haki	locatif + nom	Droiture	v.12
nâkazikuliza	ʾăḇāreḵ	Je bénirai	Nitamsifu	verbe	Louange	v.12

Olubanja ↔ šāfaṭtî : appel à la justice divine, fondée sur l’intégrité du cœur.
Ntalyâlyanya / ntanadandabagana : stabilité morale, fidélité sans faille.
Ntamatala ahâli ababî : refus de toute association avec le mal, séparation active.
Obwêru-kwêru / luhêro lwâwe : pureté rituelle et accès au sacré.
Irenge lyâwe : désir d’habiter dans l’intimité divine.
Abanya-byâha / obuzîne bwâni : rejet du péché et de la violence, aspiration à la sanctification.
Nâkazikuliza : louange communautaire, proclamation publique de la fidélité divine.