Abbé KAGARAGU Ntabaza

ABASHEKA       BASHEKE

                                     BUKAVU 1979

« 

ABASHEKA BASHEKE 6

NABARHAMIRE

LIBREZA

BP. 190  BUiv\VU –  ZAIRE

EBINDI BITABU BYA PADRI KAGARAGU omu 1979

OMULALA GW’ OMUSHI ( Kadundu-ntashugulwa),l968

EMIGANI BALI       (Cibâbwa c’abazire), l978

PROVERBES ET MAXIMES DES BASHI, l976

BAKONKWA I (Bali aha mwâbo), l977

BAKONKHA II (Kazunguzibwa, Omukolo), 1977

ABASHEKA BASHEKE 1 (hasheka bayigurha) l.971

ABASHEKA BASHEKE 2 (Bwenge Bahemba), 1978

ABASHEKA BASHEKE 3 (Mugoma mweru), 1978

ABASHEKA BASHEKE 4 (Owayimba Lungwe), 1979

ABASHEKA BASHEKE 5 (Barhasoma kuguma),1979

P R E S E N T A T I O N FAITE PAR L’AUTEUR

Tout le monde peut lire et comprendre cette Brochure. Le texte fran­çais suffit à celui qui ne comprend pas le mashi. Le texte nwashi suf­fit à celui qui ne comprend pas le français.

Dans la série de  » ABASHEKA BASHEKE », elle s’appelle NABARHAMIRE ( ma fatigue a été une valeur pour mes frères), en témoignant de la digni­té, de la loyauté, de la sagesse•••, durant toute ma vie.

Son contenu, ce sont 330 noms pris parrni des milliers de noms très remarquables chez les Bashi, à cause de leur signification. Car chaque nom signifie une vertu (force, courage, discrétion), qui a été conçue en fonction du bien commun. C’est tout un code de morale

L’Index alphabétique et numérique à la fin de la Brochure guidera pour la référence au nunéros qui précèdent les noms.

Les noms de femmes et de filles n’y figurent pas. Nous les réservons pour une autre publication. Ce sera probablement « ABASHEKA BA.SHEKE 7 ».

Etant donné que la plupart des noms sont des « résumés » d’événeraents et de proverbes, nous avons fait suivre chaque nom d’un proverbe qui lui sert de « devise ».  Son chiffre entre parenthèse renvoie au livres PRO­VERBES ET MAXIMES DES BASHI et EMIGANI BALI BANTU. On peut ainsi le vé­rifier en français ou en mashi.

Enfin, 11auteur n1a pas eu d1autre prétcntion que d’inviter le lecteur à observer tant de réalités qui entourent, parmi lesquelles la signi­fication des noms de ses frères. Bukavu, 25 Novembre 1979.

4

• – KURHENGA BABUNGA BA NK0RAFYI YA MIZINZI

1 Babunga (déteste d’émigrer; apprécie plutôt ton demeure). Kabungà àkoyire obushiro okw’irhwe (1132).

2.Babwiriza (en toute chose, prends conseil)- Ftebo ye bwîrizairiza murhwe (1630)

3.Bàcirha (tu salis ton pays? c’est toi-même qui pleureras de honte). 0m:wana arhaciyunjuza arhabera endaha (2444)

4. Baderha (ta parole, à toi de la maîtriser) – Abadesi bo banji aha barhumva (6)

5. Bàfundisire (décide-toi fermement) – Irhega-mulkulu libasha, ci li­rhahondokerwa (1082)

6. Bafunyembaka (loin de toi les disputes et les conflits) Ntambala erhali ya kalyo erhakuvuna (1595)

7. Bagabo (que ta conduite soit digne de l’homme sage) 0mukulu murhima adosa (2242)

8. Bagisha (bénis tes frères) 0rhajira mugisho arhalya oku mwana àburhaga (2606)

9. Bagula (il t’importe d’être sage) Abagula b’e Nyakalibà babwirwa ci barhashuza (9)

10. Bàhirwe (tu as beaucoup reçu; attention au bon usage) Mpa-nkuhe bwo bwira bulama (1315)

11. Bahizi (garde toujours les résolutions que tu as prises) 0kuli kurhashuba (2018)

12. Bahogwerhe (essaie de posséder auelaue chose pour recevoir des autres ) – Mpa-nkuhe bwo bwîra kulama (1315)

13. Bahôzi (venge-toi du mal en faisant du bien) -Okahulikira omulozi anakuyuse abana (1943)

14. Bakenga (le respect t1obiige partout) Amumanane garhakengana (268)

15. Bakorongotane (laisse les hommes bouger; ça donne de quoi parler) Zikomangana zinalale cihembe ciguma (nsoro) (2992)

16. Bakunda (aime sans excès) – Bakund’enyungu ye kabungà (238)

17. Balagizi ( en intercédant pour tes frères, fais-le_de très bon coeur) Omuhisa ye muganda (2183)

l8 Balekage (ne traite plus ce qui est achevé; ne ravive surtout pas des conflits) – Enkala buzibu enacikalire akahuka omw’isu (778)

19. Balenga (sois compétent, artiste; loin de toi tout ce qu’on appelle médiocrité) – Omuganda,akubûla, ci arhacivunîsa (2134)

20 Balezi (pour toi, rien ne vaut une bonne éducation) Omwana arhalera muguma (2449

21. Balibuno (sois l’homme de ton temps) – Amango garhaja onu eandi (246)

22. Balola (observe les choses pour t’instruire) Isu lyo likema nalyo (1099)

23. Balolebwami (aspire à la bienveillance du roi) Omwami nyanja: arhayoga muguma (2434)

24.Balungwe (confie ta progéniture à Dieu) Ecifungira enfula oln: nkuba pirhenga (536)

25Bàmanyirwe (Sois rmarquable) Iwîno ye muntu (112)

• – KURHENGA BARUNE BA CANDA A CA MAHESHE
• 26. Barume (apprécie toujours les forces viriles) Akaburhe kanabe kali kone karhahumwe n’omu nshoho (134)
• 27 Bashi (ton nom est une plénitude des noms des Bashi; sois-en attentif) Mushi ayuma ci arhabola (1401)
• 28.Bashige (tu as un maìtre; écoute-le) – Ahali nkulwe harhakulwa (69)
• 29. Bashizi (tu es un sujet digne de bons services) Cigombora mpimbi n’ebinwa gwo mushigo (444)
• 30.Bashonga (que les bons augures te protègent) Enama yo nkulu aha bwenge (670)
• 31. Basimike (maìtrise-toi en toute circonstance) Bikoba bya njavu biyikûla elushayo (359)
• 32. Bavurhe (sois capable de payer ton impôt) – 0lya buntu bwa mulume, bundi ahiraho (2108)
• 33. Bayongwa Cles jaloux te détestent; ne t’en fais pas) Ka bene kalwaza abahwinja emijababo (1122)

• 34. Bazihima (tu dois vaincre tout agresseur)) – Baheneka Bàzihungulule (il te faut précipiter l’adversaire) Mwana orhaburha orhamushimba na nfune (1436)

• 36. Bàzikomole (tout comme le serpent, fais sortir ton venin) 0mujina guhuma gwo abana balumirwako n’enjoca (2201)
• 37. Bàzirashe (tire tout droit sur l’agresseur) Ecishembusa entwâli, eyabo erekere (572)
• 38. Bengehya (sois malin, grace aux nombreux rapports que tu fais) Akenge akabwire (220)