RWALONZA OKUMANYIRIRA EBIRI OMU BIBLIYA OKU HERUFI Samekh

Yumva bwinja ! obwandagala -mulongo : 1=Cihebraniya ; 2= kunganaci  oluderho lukolesibwe ; 3= luderho lwa buko buci ; 4=omu nfarasè kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi.

 Omu cihebraniya muli herufi ibirhi rhuyandika t omumashi : tet ; tau.

Hali herufi ibirhi rhuyandika k : caf ; qof, quf .

Hali  herufi isharhu rhuyandika h : he ; het ; caf aha buzinda bw’ecinwa.

 Hali eherufi cihebraniya P erhengamwo zibirhi omu mashi : p ; f. Kaf cihebraniya, arhegamwo zibirhi za mashi : k ; h w’ebiraka 

Ola beit cihebraniya anarhengemwo : b na v omu mashi.

Abalondana bashushana ci barhabula eci ngasi muguma amanyirwakwo, ntyo kwo endimi ziyôrha, bwenêne Amashi n’Ecihebraniya. Comme les frères ou les soeurs se ressemblent mais gardent chacun des caractérisques qui les distinguent, ainsi se comportent les langues, surtout le mashi par rapport à l’hébreu.

1.     Nyiganyo w’ebishushana n’ebirhashushini omu lufabè : ressemblances et dissemblances

Latin	Hébeu	mashi	français	kiswahili	turc	Son approximatif
a	א pas de son	a	a	a	a	a
b c	בּ	b c	b c	b ch	b c : djè	bè tchè
v	ב	v	v	v	v	vè
g	גּ ג	g	g	g	g gh sans son	gè
d	דּ ד	d	d	d	d	dè
h	ה	h	h	h		hè
w	ו	w	v w	w v	v w	wè
z	ז	z	z	z	z	zè
	ח	h		h	h	‘hè
t	ט	t	t	t	t	tè
y	י	y	y	y	y	yè
k	כּ  כ  ך	K h k	K c	k	k	Kè, ‘hè,khè
l	ל	l	l	l	l	lè
m	מ ם	m	m	m	m	mè
n	נ    ן	n	n	n	n	nè
s	ס	s	s	s	s	sè
	ע sans son					‘
P f	פּ פ ף	P f	p  f	p  f	P f	Pè, fè
ts	צּ צ ץ	(ts) s z	ç	ts  s z		tsè : comme mouche tsétsé
q	ק	k	q	k		kè
r	ר	r (rh)	r	r	r	Rè, rhè
s	שׂ	s	s	s	s	sè
sc	שׁ	sh	ch	sh	s	Shè, chè
th t	תּ ת	t	t   th	t th	t	tè,  thè

2.     Oku eherufi zishimbana omu ngasi lufabe lurhôla ecikebu oku cilatini

A,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,,x,y, z

Ordre alphabétique  hébreu selon la transciption française

C’ est l’écriture qui va de droite à gauche

La succession des lettres est la suivante :

Cf. http://hebreu-biblique.e-monsite.com/pages/version-sefarade/l-alphabet-hebraique-version-sefarade.html (13.05.2020)

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

hébreu	fréquence	catégorie	transcription et signification françaises	ttranscription du mot et significations équivalentes en mashi
סְבָא	✓	Noms propres	Saba [Séba]	SEBÂ|Seba|Saba — mugala wa Kush wa kuli bene Hamu, Ham; enfarasè yamuhindwire Sham
סְבָאִי		Noms propres	de Nubie [de Séba]	SEVÂÎ|SEBÂÎ|w’e Seba|w’e Nubiya — wa kuli bene Seba, lola Iz 45.14
סִבְּכַי		Noms propres	Sibbekaï [Sibkaï]	SIBKAY|Sibekayi — w’e Husha mulwi w’oku ngoma ya Daudi
סִבְרַיִם		Noms propres	Sivraïm [Sibraïm]	SIVRAYIM|Sivrayimu|Sibrayimu|sivrayim|Sibrayim — lugo lw’e Sîriya
סַבְתָּא	✓	Noms propres	Savta [Sabta]	SAVTÂ’|Savta|Sabta|Sabata — mugala wa Kushi alondana na Seba, Havila, Rama na Sabuteka, lola Murh 10.7 wa kuli Hamu, Ham
סַבְתְּכָא	✓	Noms propres	Savteka [Sabteka]	SAVTEKÂ’|Sabuteka|Sabteka — balondana na Seba, Havila na Rama mugala wa KUSH
סְדֹם		Noms propres	Sodome	SEDOM|Sodomo — lugo lwahanagwa erhi mabi galwo garhuma
סוֹא	✓	Noms propres	Osée	SÔ’ So|Hozeya — So ali mwami w’e Misiri omu mango ga mwami Hozeya w’Israheli
סוּגַר		Objets réels	cage	SÛGAR|irhonga|marhonga
סוֹדִי	✓	Noms propres	Sodi	SÔDÎ|Sodi — ishe wa Gadiyeli ndolerezi, nyenzi w’oku bûko bwa Zabuloni
סוּחַ	✓	Noms propres	Souah [Soua]	SÛAH|Suwah|Suwahi|Suwa — enfarasè erhishi oyu h , Suwah ahindusire Suwa
סוֹטַי	✓	Noms propres	Sotaï	SÔTAY|Sotayi — mugula wa milala w’omu cigamba ciderhwa « barhumisi banji ba Salomoni » oyu ali w’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
סְוֵנֵה		Noms propres	Syène [Assouan]	SEWÊNÊ|SEVÊNÊ|Syene|Asuwan — lugo lw’e Misiri baderha « ASUWAN »
סוּס, סוּסָה		Faune	cheval, étalon, cavalerie, cavalier	SÛS|SÛSÂ|citerusi|eciterusi|biterusi|ebiterusi|enfarasi|nfarasi|musirika ogenda oku citerusi|musirika olwira oku nfarasi — SûS yo mpanzi Sûsâ yo nkazi murhwe n’ebikolanwa bya abalwira oku biterusi ohekwa n’eciterusi
סוּס, סִיס		Faune	hirondelle	SÛS|SÎS|kirembe|hirembe|rhwirembe — hinyunyi hiru hisungunu hiyerêra aha nshalalao rhunyunyi rhuyaka emboho y’empondo
סוּסִי	✓	Noms propres	Soussi	SÛSÎ|Susi — ishe wa Gadi yali nyenzi, ndolerezi w’oku bûko bwa Menashè
סוּף-1		Flore	roseaux, joncs, algues	SÛF|enfinjo|amasheke|nfinjo|masheke|*finjo*|*sheke*
סוּף-2	✓	Noms propres	Souf	SÛF|Sufu — hantu omw’irungu Musa ageraga n’olubaga
סוּפָה	✓	Noms propres	Guerres [Soufa]	SÛFÂ Ntambala|birhà|musirûla|*matabâro* — hantu haba omu irungu Bene Israheli bageraga kurhenga e Misiri
סוּר	✓	Noms propres	Sour	SÛR|Suru|ncuku — hantu muhango gwa ka-Nyamuzinda
סִיחֹן		Noms propres	Sihôn [Sihon]	SÎHON|Sihoni — mwami w’Abanyamoriti
סִין-1	✓	Noms propres	Sîn [Sin]	SÎN|Sini — irungu lya Sini Bene Israheli bageragamwo kurhenga e Misiri
סִין-2		Noms propres	Sîn [Sin]	SÎN|Sini — lugo lw’e Misiri
סִינַי		Noms propres	Sinaï	SÎNAY|Sinayi — ntondo Nyamuzinda ahêragakwo Musa Amarhegeko
סִינִי	✓	Noms propres	Sinite [Sinite]	SÎNÎ|Siniti|Abasiniti|Abasini — bali ba kuli Kanaani
סִינִים		Noms propres	Assouan	SÎNÎM|Sinim|Sinimi — lola Iz 49.12 cihugo abalulizibwe bageragamwo
סִיסְרָא-1		Noms propres	Sisera [Sisra]	SÎSERÂ’|Sisera — murhambo w’abalwi ba Yabini mwami w’e Kanaani, Kanani, e Hatsor
סִיסְרָא-2	✓	Noms propres	Sisera [Sisra]	SÎSERÂ’|Sisera — mugula wa milala murhumisi w’omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
סִיעָא	✓	Noms propres	Sia	SÎ’Â’|Sia|Siya — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
סִיעֲהָא	✓	Noms propres	Siaha	SÎ’AHÂ’|Siyaha — mugula wa milala murhumisi omu ka-Nyamuzinda enyuma z’okurhenga omu bujà bw’e Babiloni
סִירוֹת דּוּגָה		Objets réels	hameçon	SÎRÔTH DÛNÂ|SÎRÔT DÛNÂ|lulobo
סֻכָּה		Rituels	fourré	SIKÂ|ebihando|ebifumba|ebigala|cihando|cifumba|cigalabihando|bifumba|bigala|mahêma|amahêma|ihêma|*marâro*
סִכּוּת		Noms propres	Sikkouth [Sakouth]	SIKÛT|Sikuti|Sikutu|Sakuto|Sakut — muzibu w’Asuru Sakuto na Kevani bo bazimu Bene Asuru bacijirîre, lola Am 5.26
סֻכּוֹת-1	✓	Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — lugo lw’omu ishwa lya Gadi
סֻכּוֹת-2	✓	Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — hantu h’omu irungu Bene Israheli bageraga kurhenga e Misiri
סֻכּוֹת-3	✓	Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — hantu h’omu kabanda ka Yordani
סֻכּוֹת-4		Noms propres	Soukkoth [Soukoth]	SUKÔTH|SUKÔT|Sukoti|Sukot — olubanda lwa Sukot, baludesire omu Lul 60.6; 108.7
סֻכּוֹת־בְנוֹת	✓	Noms propres	Soukkoth-Benoth [Soukoth-Benoth]	SUKÔTH-BENÔTH|SUKÔT-BENÔT|Sukoti-Benoti|Sukot-Benot — muzimu w’e Babiloni
סֻכִּיִּים	✓	Noms propres	Soukkiyens [soukites]	SUKÔTHÎM|SUKÔTÎM|Abanya-Suki — lubaga olwo
סְכָכָה	✓	Noms propres	Sekaka	SEKÂKÂ|Sekaka — lugo lw’omu ishwalya Yuda
סִלָּא		Noms propres	Silla [Chomer]	SILÂ’|Silla|Shomeri — lugo luli hofi na Yeruzalemu
סֶלֶד	✓	Noms propres	Sèled [Séled]	SÊLED|Seledi — wa kuli Yerahmeyeli bûko bwa Yuda Sêledi afire buzira mwana, lola 1 Nga 2.30
סַלּוּ	✓	Noms propres	Sallou	SALÛ|Salu|Salayi — mudâhwa enyuma z’okurhenga bujà bw’e Babiloni
סַלּוּא-1	✓	Noms propres	Sallou	SALÛ’|Salu — mugala wa Meshulamu w’oku bûko bwa Benyamini w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
סַלּוּא-2	✓	Noms propres	Sallou	SALÛ’|Salu — mugala wa Meshulami w’enyuma z’obuja bw’e Babiloni
סָלוּא	✓	Noms propres	Salou	SÂLÛ’|Salu — ishe wa Zimri
סַלּוֹן		Flore	épine, chardon, bruyère	SALÛN|mushûgi|mishûgi|omushûgi|emishûgi
סלח		Attributs	pardonner, être pardonné	SLH|orhubêre obwonjo oku mabi|kubabalira|kubabalirwa|kuhûnira olubaga obwonjo|*shenga omurhûla*|*babalir*|*bwonj*|*rherekêr*|*nterekêr*|*hulik*|*hanz* — en hébreu moderne SIL’HA signifie « pardon », « pardonne-moi »
סַלָּח		Attributs	prêt à pardonner	SALÂH|oyunjwire bwonjo|orhayimang’ibabalira|onaluzize obwonjo
סַלַּי	✓	Noms propres	Sallaï	SALAY|Salayi
סְלִיחָה		Attributs	pardon	SELÎHÂ|wa bwonjo|obabalira|bwonjo
סַלְכָה	✓	Noms propres	Salka	SALKHÂ|Salka — hantu aho; lola Lush 3.19
סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת	✓	Noms propres	Roche de l’Incertitude [Rocher de la Séparation]	SEL’A HAMAHLEKÔT|aha kabuye ntarhunganwa|Sela-Hamahhlegot|Kabuye-ntayegêrwa|Kabuye-Kaberûla
סֶלַע רִמּוֹן	✓	Noms propres	Rimmôn [Rimmon]	SELA’ RIMÔN|Ibuye lya Rimoni|lya Rimoni
סֶלַע-1		Noms propres	rocher, roc	SELA’|ibuye|Kabuye|Lwakiro — e Bushi nayo eba omuntuoderhwa Kabuye; aba e Marhadu ga Nakalonja omu Bugweshe e Bushi
סֶלַע-2		Noms propres	Sèla [Séla]	SELA’|Sela — lugo omu Edomu
סָלְעָם	✓	Faune	sauterelle, criquet [FF 53.54]	SÂLE’A|nzige|ihanzi|mahanzi
סַמְגַּר־נְבוּ		Noms propres	Nebou-Sarsekim [Samgar-Nebo]	SAMGAR-NEBÛ|Nebu-Sarsekim|Samgar-Nebo|Samgar-Nebo
סְמַכְיָהוּ	✓	Noms propres	Semakyahou [Semakia]	SEMAKYÂHÛ|Semakiya|Semakiyahu — mugala wa Shemaya mulanzi wa muhango w’oku bûko bwa Levi
סְנָאָה	✓	Noms propres	Senaa	SENÂ’Â|Sena|Senaya — hantu aho
סַנְבַּלַּט		Noms propres	Sânballat [Saneballath]	SANBALAT|Sanbalati|Sanbalat — muntu w’e Bet-Horôn
סֶנֶּה	✓	Noms propres	Senné	SÊNÊ|Sene|Sênè — ciri,birimbi ca mabuye oku njira yaja emwa Abafilistini
סְנֶה	✓	Flore	épine, chardon, bruyère [FF 184-186]	SENÊ|ishaka|mashaka|amashaka|mushûgi|mishûgi
סַנְחֵרִיב		Noms propres	Sennakérib	SANKHERÎV|Senakeribu|Senakerib — mwami w’e Asuru (704-681 embere Kristu aburhwe)
סַנְסַנָּה	✓	Noms propres	Sansanna [Sanesanna]	SANSANÂ|Sansana
סָס		Faune	mite	SÂS|cibungu|ecibungu|bibungu|ebibungu — nka mushangi gwalirwe n’enshwa, na nka môya galirwe n’ecibungu, lola Iz 51.8
סִסְמַי	✓	Noms propres	Sismaï	SISMAYI|Sismayi — wa kuli Yerahmeyeli ishe wa Shalumu w’oku bûko bwa Yuda
סַף	✓	Noms propres	Saf	SAF|Safi|Saf — wa kuli Rafa
סִפַּי	✓	Noms propres	Sippaï	SIPAY|Sipayi — wa kuli Rafa kwo kuderha mulala gw’Abarefayimi
סַפִּיר		Objets réels	saphir	njuma|esafira|safira|esafiri — njuma ya ngulo ndârhi yali omu minjihirizo z’Aka-Nyamuzinda
סֵפֶר		Objets réels	écrit, lettre, livre	SÊFER|ecitabu|citabu|mandiko|amandiko|muzingè|anayandika birya binwa|maruba|amaruba|ayandike ecerhe|*andiko*|*ruba*|*cerhe*|*tabu*|*kenger*
סֹפֵר		Êtres	secrétaire, scribe, secrétaires, prêtre-scribe	SOFER|bandisi|abandisi|mwandisi|omwandisi|murhindisi|omurhindisi|abarhindisi b’emyandiko|mudahwa-mwandisi|*dâhwa*|*dahwa*
סְפָר	✓	Noms propres	Sefar	SEFÂR|muganjo|mubalè|Sefar|Sefari
סְפָרַד		Noms propres	Séfarad [Sefarad]	SEFÂRAD|Sefaradi|Sefarad — hantu aho, lola Ab 1.20
סְפַרְוִי	✓	Noms propres	Sefarwaïtes [de Sefarvaïm]	SEFARVÎ|SEFARWÎ|Sefarayimi|Sefarayim|Safarwayimi|Sefarvayim — bantu b’e Sefarwayim oyo , olole 2 Bam 17.31
סְפַרְוַיִם		Noms propres	Sefarwaïm [Sefarvaïm]	SEFARVAYIM|Safarwayimi
סֹפְרִים	✓	Noms propres	Sofrites [Soukatites]	SOFRÎM|Basuka — ba kuli Suka bayubakaga e Yabesi, lola 1 Nga 2.55
סֹפֶרֶת		Noms propres	Sotaï [Soféreth]	SOFÊRETH|SOFÊRET|Sofayi|Sofereti — mugula wa milala w’oku murhwe gwa « Barhumisi ba Salomoni » gw’enyuma z’obujà bw’e Babiloni
סַרְגּוֹן		Noms propres	Sargon	SARGÔN|Sargoni
סֶרֶד	✓	Noms propres	Sèred [Séred]	SÊRED|Sêredi — mugala wa Zabuloni
סַרְדִּי	✓	Noms propres	Sardites [Sérédites]	SARDÎ|omulala gw’Abasêredi
סִרָה	✓	Noms propres	Sira	SIRÂ|Sira — Sira ali nna-iriba bakagiderha ah’iriba lya Sira, lola 2Sam 3.26
סָרִיס		Êtres	fonctionnaire de la cour, eunuque	SÂRÎS|murhambo w’abaganda|enkonè|enkonè
סִרְפָּד		Flore	épine, chardon, bruyère	SIRPÂD|mushûgi|omushûgi|mishûgi|emishûgi|lushusha|nshusha|bûko mahwa
סְתוּר	✓	Noms propres	Setour	SETÛR|Suturi|Seturi|Sutuhuri|Setur — mugala wa Mikayeli, Mikael ndolerezi, nyenzi y’omu buko bwa Aseri, Mib 13.13
סִתְרִי	✓	Noms propres	Sitri	SITIR|Sitiri — Sitiri, Sitri ali mugala wa Uziyeli, Uziel w’oku bûko bwa Levi