Ebinwa biri omu Bibliya kurhenga ciharameyo lwo lulimi lw’ecitabu ca Danieli kuja omu nfarasè n’omu mashi Les équivalents des termes bibliques: araméen-français-mashi

Yumva bwinja ! obwandagala -mulongo : 1=ciharameyo (araméen, la langue  du livre de Daniel) ; 2= kunganaci  oluderho lukolesibwe ; 3= luderho lwa buko buci ; 4=omu nfarasé kurhi lusomwa n’oku luderhwa ; 5=kurhi luhubulwa omu mashi na binwa bihi ludesire omu mashi

Araméen fréqence catégorie son et français son et éauivalent en mashi

תְּשׁוּעָה10/32Diverssalut (sauvé)TESHÛÂ    TESHÛWÂ    bucire    obucire    buyôkozi    bucunguzi    kucungulwa    kuyôkolwa    obuyokoke    obuyôkoke    kuyôkoka    olikuzemwo    ye yokwire olubaga    Nyamubâho ayôkola    Nyamuzinda ayokôla olubaga lwage    ayokôla    nayôkola    aciza    naciza    wacizize    wayôkwire    acizagyamwo abantu    obuhimanyi    afungira    kufungira
אַחְמְתָא (AR)1/1Noms propresEcbataneAHMETÂ    Ekbatani
אִמַּר (AR)2/3FauneagneauAMAR    mwanabuzi    omwanabuzi    abanabuzi
אַרְיוֹךְ (AR)0/4Noms propresAryok [Ariok]ARÎYOK    Aryoki    Ariyoki    Aryok
אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא (AR)6/6Noms propresArtaxerxèsARTAHSHASHESATÂ    Artazerzesi
בָּבֶל (AR)6/21Noms propresBabyloneBÂBÊL    Babeli    Babiloni
בָּבְלָי (AR)1/1Noms propresde BabyloneBABELAY    ab’e Babiloni
בֵּלְטְשַׁאצַּר (AR)0/6Noms propresBeltshassar [Beltassar]BELTSHATSAR    Baltazari
בֵּלְשַׁאצַּר (AR)0/7Noms propresBelshassar [Baltazar]BELSHATSAR    Baltazari
דּוּרָא (AR)0/1Noms propresDouraDÛRÂ    Dura
דְּכַר (AR)3/3FaunebélierDEKAR    engandabuzi    ngandabuzi
דָּרְיָוֶשׁ (AR)11/25Noms propresDariusDARYÂWESH    DARYÂVESH    Dariusi
זְרֻבָּבֶל (AR)0/1Noms propresZorobabelZERUBÂBEL    Zorobabel
חַגַּי (AR)2/2Noms propresAggéeHAGAY    Hagay    Hageyo
חֵיוָה (AR)0/19Fauneêtre vivantHÊWÂ    ecizine    cizine    cintu    ecintu    nsimba    ensimba    ozine    muntu    muntu n’ensimba
חֲנֻכָּה-2 (AR)2/4RituelsdédicaceHANUUKÂ    olusiku lukulu lw’okugishwa kw’ako ka-Nyamuzinda    okugishwa kw’aka-Nyamuzinda    lusiku lukulu lw’okugishwa kw’eyola nsanamu    lusiku lukulu lw’okugisha eyola nsanamu
חֲנַנְיָה-9 (AR)0/1Noms propresHananya [Hanania]HANANYÂ    HANANIYÂ    Ananiasi    Hananiya
יְהוּד (AR)3/6Noms propresJudaYEHÛD    Buyahudi    Obuyahudi
יְהוּדָי (AR)7/9Noms propresJuifYEHÛDAY    Bayahudi    Abayahudi    Muyahudi    Omuyyahudi
יוֹצָדָק (AR)1/1Noms propresJozadakYÔTSÂDÂK    Yosadoki    Yozadak    Yozadaki
יְרוּשְׁלֶם (AR)18/25Noms propresJérusalemYERÛSHLEM    Yeruzalemu
כּוֹרֶשׁ (AR)5/6Noms propresCyrusKÔRESH    Sirusi    mwami sirusi    Cirusi    sirusi Munyapersi
כַּשְׂדָּי (AR)1/8Noms propresChaldéen, enchanteursKasday    Munya-Kaldeya    Aba-Nyakaldeya    Abanyakaldeya    Abanya-Kaldeya    mukaldeyo    balimirhiza
לֵוָי (AR)4/4Noms propresléviteLEWAY    Abaleviti    bene-Levi    Bene Levi    Abakuli Levi    Baleviti
מָדַי (AR)1/6Noms propresMadaï, de Médie, MèdeMÂDAY    e Medi    Medi    abanya-Medi
מִישָׁאֵל-4 (AR)0/1Noms propresMishaël [Michaël]MÎSHAEL    Misaheli    Mizaeli
מֵישַׁךְ (AR)0/14Noms propresMéshak [Méchak]MÊSHAK    Meshaki    Meshak    Mesaki
מֹשֶׁה (AR)1/1Noms propresMoïseMOSHË    Musa
נְבוּכַדְנֶצַּר (AR)2/29Noms propresNebuchadnezzarNEBÛKADNETSAR    Nabûkondonozori    Nabukondonozor    Nabukednezari    Nabukondonozori
נְמַר (AR)0/1FauneléopardNEMAR    engwi    ngwi
עֲבֵד נְגוֹ (AR)0/13Noms propresAbed-NégoABED-NEGÔ    Abednego    Abed-Nego
עֶזְרָא (AR)3/3Noms propresEsdrasEZRÂ    Ezra
עֲזַרְיָה-13 (AR)0/1Noms propresAzariahAZARIYÂ    Azariya    Azariasi
עֵלְמָי (AR)1/1Noms propresElamiteELMAY    b’e Elamu    bantu b’e Elam
עֲרָד-1 (AR)0/1Fauneâne sauvageARAD    endogomi w’erubala    ndogomi y’erubala
פֶּחָה-2 (AR)6/10Êtresgouverneur d’une provincePAHAH    murhambo wa Nyirhundwè    murhambo wa provinse    murhambo    omurhambo    abarhambo    barhambo
פַּרְסָאָה (AR)0/1Noms propresPersePERSAÂ    munyapersi    munya-Persi
רְחוּם (AR)4/4Noms propresRehoumREHÛM    Rehumu
שְׁאַלְתִּיאֵל (AR)1/1Noms propresShaltiel [Chéaltiel]SHEALTÎEL    Shealtieli    Shealtiel
שַׁדְרַךְ (AR)0/13Noms propresShadrak [Chadrac]SHADRAK    Shadraki    Sadraki
שָׁמְרַיִן (AR)2/2Noms propresSamarieSHAMAYIN    Samâriya
שִׁמְשַׁי (AR)2/4Noms propresShimshaï [Chimechaï]SHIMSHAY    Shimeshayi
שֵׁשְׁבַּצַּר (AR)2/2Noms propresSheshbaçar [Chèchebassar]SHESHBATSAR    Sheshbazari
שְׁתַר בּוֹזְנַי (AR)4/4Noms propresShetar-Boznaï [Chetar-Boznaï]SHETAR-BOZNAY    Shetarboznayi
שׁוּשַׁנְכָּיֵא (AR)0/1Noms propresde SuseSHÛSHANKAYE    b’e Suza
תּוֹר (AR)3/7Faunetaureau, bœufTÔR    emicûka y’empanzi    empanzi    mpanzi    nkafu
תַּתְּנַי (AR)4/4Noms propresTatnaï [Tattenaï]TATNAY    Tatenayi    murhambo    omurhambo

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s