BINWA BIRI OMU BIBLIYA hébreu-français- mashi CIGABI CIRHANZI

2 réponses

Biblical Terms for LDM – DRC MASHI HEBREW BIBLE and MASHI GREEK.htm

LemmaCategoryGlossRenderings
אֲבַגְתָאNoms propresAvagta [Abagta]Abagta
אֵבֶהFlorepapyrus [FF 171,172]ebê; lufinjo FF 172-172
אֵבוּסObjets réelsmangeoire, hucheciranga
אֲבַטִּיחַ✓Floremelonmundagwe
אֲבִיNoms propresAvi [Abi]Avi; Abi; mwali wa Zakariya; muka Ahaz; nina wa Ezekiya
אֲבִי הָעֶזְרִיNoms propresAvièzer [Abiézer]Abiyezeri, muntu w’omu bûko bwa Abiyezer
אֲבִי־עַלְבוֹן✓Noms propresAvi-Alvôn [Abialbon]Abialbon; Abialboni
אֲבִיאֵל-1✓Noms propresAviël [Abiel]Abieil; Aviel; ishe wa Kish na Abner; shakulu wa Saulu; omu bûko bwa Binyamini
אֲבִיאֵל-2Noms propresAviël [Abiel]Aviel; Abieli; mulwi wa mango ga Daudi
אֲבִיאָסָף✓Noms propresAviasaf [Abiassaf]Abiyasafi; mwene Kore; bûko bwa Levi
אֲבִיגַיִל-1Noms propresAvigaïl [Abigaïl]Abigayil: muka Nabal, ayinjirwa na Daudi
אֲבִיגַיִל-2Noms propresAvigaïl [Abigal]Abigayil; Avigayil; mwali Nahashi; Nahash
אֲבִידָןNoms propresAvidân [Abidan]Abidani; Avidan; Avidani; mwene Gideoni; bûko bwa Binyamini; wa mango ga Musa
אֲבִידָעNoms propresAvida [Abida]Avida: Abida; mwene Madiani; mwene Ketura, muka Abrahamu
אֲבִיָּה-1Noms propresAviya [Abia]Aviya; Abiya; mwene Bekeri, Bêker, omu bûkobwa Binyamini
אֲבִיָּה-2Noms propresAbiya [Abia]Aviya; Abiya; muka Hetsroni, Hezroni
אֲבִיָּה-3Noms propresAviya [Abia]Aviya; Abiya; mwene Samuel; murhegesi aha Bersaba
אֲבִיָּה-4Noms propresAviya [Abia]Aviya, Abiya; mudâhwa; wa bûko bwa Levi
אֲבִיָּה-5Noms propresAbiya [Abia]Aviya, Abiya, mwene Robowam, Robowamu, mwami wa Yudeya, Israheli y’emukondwè (mwaka 913-911embere za Kristu)
אֲבִיָּה-6Noms propresAviya [Abia]Aviya, Abiya; mwene Yerobowam, Yerobowami
אֲבִיָּה-7Noms propresAviya [Abi]Aviya, Abiya; mwali wa Zakariya: muka Akaz, Ahaz; nina wa Ezekiya
אֲבִיָּה-8Noms propresAviya [Abia]Aviya, Abiya; mudâhwa; w’àmu bûko bwa LEVI
אֲבִיָּהוּNoms propresAbiya [Abia]Aviya, Abiya; mwene Robowam, Robowamu, mwami omu Yudeya ye Israheli w’ifo ago mango (913-911 embere za Kristu)
אֲבִיהוּאNoms propresAvihou [Abihou]Avihu, Abihu; mwene Aroni; mudâhwa; w’omu bûko bwa Levi
אֲבִיהוּדNoms proprespère d’Ehoud [Abihoud]ishe w’Ehudi, sha-Ehud, Abihudi; mwene Bela; w’omu bûko bwa Binyamini
אֲבִיהַיִל-1Noms propresAvihaïl [Abihaïl]Avihayil, Abihayil, Abihayili; muka Abishuri, Abishuru, Avishur; wa kuli Yeraheyeli; w’omu bûko wa Yuda
אֲבִיהַיִל-2Noms propresAvihaïl [Abihaïl]Avibayil, Avibayili, Abibayil, Abibayili; mwali wa Eliyab, Eliyabu, mwene Yesayi
אֲבִיחַיִל-1Noms propresAvihaïl [Abihaïl]Avihayil, avihayili, abihayil, abihayili; ishe wa TSuriel, Zurieli; wa kuli bene Levi
אֲבִיחַיִל-2✓Noms propresAvihaïl [Abihaïl]Avihayil, Avihayili; abihayil; Abihayili; mwene Huri; wa bûko bwa Gadi
אֲבִיחַיִל-3Noms propresAvihaïl [Abihaïl]Avihayil, Avihayili; abihayil; Abihayili;ishe wa Esteri; wa bûko bwa Binyamini
אֲבִיטוּבNoms propresAvitouv [Abitoub]Avituv, Avitub; Avitubu; mwene Shaharayim; wa bûko bwa Binyamini
אֲבִיטַלNoms propresAvital [Abital]Avital, Avitali; muka Daudi
אֲבִיָּםNoms propresAbiyam [Abiam]Abiyam, abiyami; mwene Robowam, Robowami
אֲבִימָאֵלNoms propresAvimaël [Abimaël]Avimael, Abimael, Abimaeli; mugala wa Yokotani; wa kuli Semi
אֲבִימֶלֶךְ-1Noms propresAbimélekAbimêlek; mwami w’e Gerari
אֲבִימֶלֶךְ-2Noms propresAbimélekAbimêlek, Abimeleki; mugala wa Gedeoni, Gdeon; mwami we Sikemi (1129-1126 e,bere lya Kristu)
אֲבִימֶלֶךְ-3Noms propresAbimélekAbimêlek, Abimeleki; mugala wa Abiyatar, Abiyatari, Abiyatara; mudâhwa; bûko bwa Levi
אֲבִימֶלֶךְ-4Noms propresAbimélekAbimêlek, Abimeleki; Akishi, mwami w’e Gati
אֲבִינָדָב-1Noms propresAvinadav [Abinadab]Avinadav, Abinadab; Abinadabu; muntu w’e Kiriyat- Yearim
אֲבִינָדָב-2Noms propresAvinadav [Abinadab]Avinadav, Abinadab, Abinadabu; mugala wa Yesayi
אֲבִינָדָב-3Noms propresAvinadav [Abinadab]Avinadav, Abinadabu; mugala wa Saulu; bûko ba Binyamini
אֲבִינֹעַםNoms propresAvinoam [Abinoam]Avinoam, Abinoami; ishe wa barak
אֶבְיָסָףNoms propresEviasaf [Abiassaf]Abiyasaf, Abiyasafi; mwene Elkana; wa kuli Kehati; shakulûza wa Hemania
אֲבִיעֶזֶר-1Noms propresAvièzer [Abiézer]Aviêzer; Abiyezeri; mwene Hamolêket; Hamoleketi; wa bûko bwa Manasè
אֲבִיעֶזֶר-2Noms propresAvièzer [Abiézer]Aviêzer; Abiyezeri; muntu oyo
אַבִּיר לֵבAttributsindomptable, brave, têtuntadundwa, ntwali, cigamba
אַבִּיר-1Fauneétalons, boucnsenyi; cihebe
אַבִּיר-2Attributsindomptables, vaillantntadundwa; ntwali
אָבִירÊtresun indomptable, un vaillantntadundwa; ntwali; ntahuligana
אֲבִירָם-1Noms propresAbiramAbiram; muntu w’omu bûko bwa Rubeni
אֲבִירָם-2Noms propresAviram [Abiram]Abiram, Abiramu; mwene Hiyeli
אֲבִישַׁגNoms propresAvishag [Abichag]Avishag, Abishag, Abishagi; cali ciherula ca Daudi
אֲבִישַׁיNoms propresAvishaï [Abichaï]Avishay; Avishayi; Abishay, Abishayi; mugala wa Tseruya, mwali wabo Daudi; ali mulwzi
אֲבִישָׁלוֹםNoms propresAbsalom [Abichalom]Absalom, Abishalomi; ishe wa Maaka, muka Robowami
אֲבִישׁוּעַ-1Noms propresAvishoua [Abichoua]Avishuwa, Abishuwa
אֲבִישׁוּעַ-2Noms propresAvishoua [Abichoua]Avishuwa, Abishuwa
אֲבִישׁוּרNoms propresAvishour [Abichour]Avishur, Abishuri; wa kuli Yerahmeyel
אֶבְיָתָרNoms propresAbiatarAbiyatari; mwene Abimeleki; mudâhwa oku ngoma Daudi
אָבֵל✓Noms propresAvel [Abel]Abel, Abeli; mishibo; lugo lw’omu za Nefutali
אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה✓Noms propresAvel-Beth-Maaka [Abel-Beth-Maaka]Abel-Bet-Maaka
אָבֵל הַשִּׁטִּים✓Noms propresAvel-Shittim [Abel-Chittim]Abeli-ha-Shitimi: lugo luba ebushoshokero bwa Yordani
אָבֵל כְּרָמִים✓Noms propresAvel-Keramim [Abel-Keramim]Abeli-Keramimi: lugo erhi cishagala ; Amoni
אָבֵל מְחוֹלָהNoms propresAvel-Mehola [Abel-Mehola]Abeli-Mehola; lugo omu Galadi
אָבֵל מַיִם✓Noms propresAvel-Maïm [Abel-Maïm]Abeli-Mayim; lugo omu Nefutali
אָבֵל מִצְרַיִם✓Noms propresAbel-MisraïmAbeli-Misrayimu; hantu habaga ebushoshokero bwa Yordani
אֶבֶן הַזֹּחֶלֶתNoms propresRocher du SerpentKabuye ka Njoka
אֶבֶן הָעֵזֶר✓Noms propresEvèn-Ezèr [Pierre-du-secours]Ebeni-ha-Azeri; hantu
אֶבֶן-1Objets réelsbalances, poidmirengo; buzirho, munzani; kalugu obwo
אֶבֶן-2Objets réelspierre précieuse, pierre de garnitureibuye lya citziro cihamu; onice; onikisi
אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵןNoms propresBohân [Bohan]Bohana; mwene Rubeni
אָבְנַיִם-1Objets réelstour de potierbikolanwa bya mubumbi; kalugu ka kukolerakwo ibumba
אָבְנַיִם-2Objets réelstabourer pour l’accouchementhitumbi hya buzire, ncingo yakuburhirakwo
אַבְנֵרNoms propresAvner, Aviner [Abner]Abneri; murhambo w’abalwzi ba Saulu
אֶבֶץ✓Noms propresEvèç [Ébès]Ebesi; Ebetsi; Abesi; lugo lw’omu lya Isakari
אִבְצָן✓Noms propresIbçân [Bethléem]Ibzani; Ibtsani; mucîranuzi omu Israheli
אַבְרָהָםNoms propresAbrahamAbramu mwene Terahi ayirikwa Abrahamu; shakulûza w’Israheli
אַבְרָםNoms propresAbramAbramu; ye wayishiriyirikagwa Abrahamu erhi agishwa na Nnâmahanga
אַבְשָׁלוֹם-1Noms propresAbsalomAbsalomo; Absalomoni;Absalomi mwene Daudi
אַבְשָׁלוֹם-2✓Noms propresAbsalom [Abichalom]Abishalom; Abishalomi; Absalomi; ishe wa Maaka muka Roboamu
אֹבֹתNoms propresOvoth [Oboth]Oboti
אָגֵא✓Noms propresAguéAgè
אֲגַג-1✓Noms propresAgagAgagi; Agag
אֲגַג-2Noms propresAgagAgagi; Agag
אֲגָגִיNoms propresAgaguite [d’Agag]Banya-Agagi; Banya-Agag; ba bûko bwa Agagi; Bene-Gagi
אֱגוֹזFlorenoix [FF 192]mirehe
אָגוּרNoms propresAgourAguri; Agur
אֶגְלַיִםNoms propresEglaïm [Églaïm]Egalayim; lugo lw’e Moawabu
אַגְמוֹןFloreroseau, jonccibingu; lusheke; lufinjo; bibingu; masheke; nfinjo
אַדְבְּאֵל✓Noms propresAdbéelAdbeeli; Abudeli
אֲדַד✓Noms propresHadadHadad; mwene mzami w’e Edomu, Edom
אִדּוֹNoms propresIddoIdo: muntu w’omu bûko bwa Levi amango ga Esdra
אֱדוֹםNoms propresEdom [Édom]Edomu, Edom; lubaga, cihugo; ishwa; lya bene Ezau
אֲדוֹמִיNoms propresEdomite [Édomite]banya-Edomu; banya-Edom; bene-Edom
אַדּוֹןNoms propresAddôn [Addon]Nnakuno; lugo omu Kaldeya
אָדוֹןÊtresseigneur, maître, propriétairennaka, nnahano, nnawirhu, nnakuno, ibanie
אֲדוֹרַיִם✓Noms propresAdoraïmAdorayim; lugo lwa Yuda
אַדִּיר-1Attributsmagnifiquenyanduma; kabazane
אַדִּיר-2Êtrescapitaines, nobles, notablemunyabuhashe: banyabuhashe; muluzi, baluzi; murhambo, barhambo
אֲדַלְיָאNoms propresAdalya [Adalia]Adalya; Aadaliya
אדםObjets réelsêtre rougekudukula; kalinga; kaduku; buyengûle bw’idivayi omu kabehe;
אָדָם-1Noms propreshomme, Adammuntu; Adamu; nyamulume; nnamulume
אָדָם-2✓Noms propresAdam, hommeAdamu; muntu
אָדָם-3Êtreshomme, humanité, personne, n’importe quiomuntu; bantu; lebe; ngasi yeshi
אֹדֶםObjets réelsrubi, sardoinesumarado|ibuye lya citwiro
אַדְמָהNoms propresAdmaAdmâ
אֲדָמָה✓Noms propresAdamaAdama|budaka|katulo|ishwa — luhande lwa cihugo; cihugo
אֲדָמִי הַנֶּקֶב✓Noms propresAdami-Nèqev [Adami-Nékeb]Adami-Nekebu
אֲדֻמִּים✓Noms propresAdoummim [Adoumim]Adumim, — mushozi guba ekarhî ka Yeruzalemu na Yeriko
אַדְמָתָאNoms propresAdmataAdmata
אַדָּןNoms propresAddân [Addan]Adani — lugo l’omu Kaldeya
אֲדֹנָיÊtresSeigneur, MaîtreWaliha|Yagirwa|Nyakasane|Nyamuzinda|Nnâmahanga
אֲדֹנִי־בֶזֶק✓Noms propresAdoni-Bèzeq [Adoni-Bézec]Adoni-Bezek
אֲדֹנִי־צֶדֶקNoms propresAdoni-Sédeq [Adoni-Sédec]Adoni-Sedek — mwami w’e Yeruzalemu; amango ga Yozwe
אֲדֹנִיָּה-1Noms propresAdonias [Adonia]Adoniyah; mugala wa Daudi
אֲדֹנִיָּה-2Noms propresAdoniya [Adonia]Adoniyah — muntu wa mango ga Nehemiya
אֲדֹנִיָּהוּ-1Noms propresAdonias [Adonia]Adoniyah|Adoniya — mwene Daudi
אֲדֹנִיָּהוּ-2✓Noms propresAdoniyahou [Adonia]Adoniyahu|Adoniyah|Adoniya — muleviti oku ngoma ya mwami Yoshafat
אֲדֹנִיקָםNoms propresAdoniqam [Adonicam]Adonikamu|Adonikam|Adonikami — mukulu wa mulala; w’enyuma z’okurhega buja
אֲדֹנִירָם✓Noms propresAdoniramAdoniram|Adorami|Adoramu — mwene Abda; munabuhashe oku ngoma ya Daudi na Salomoni
אַדָּר-1✓Noms propresAddarAdari|Adar — lugo lwa Yuda
אַדָּר-2✓Noms propresAddarAdar|Adari — mwene Bela; bûko bwa Benyamini
אֲדֹרָם✓Noms propresAdoramAdorami — mwene abda; munya-buhashe; oku ngoma ya Daudi na Salomoni
אַדְרַמֶּלֶךְ-1✓Noms propresAdrammélekAdramêlek
אַדְרַמֶּלֶךְ-2✓Noms propresAdrammélekAdramêlek
אֶדְרֶעִי-1✓Noms propresEdrèï [Édréi]Edreyi
אֶדְרֶעִי-2✓Noms propresEdrèï [Édréi]Edreyi
אהבAttributsaimerkurhonya|kusima|kuzigira
אַהֲבָהAttributsamourbusime|buzigire|burhonyi
אֹהַד✓Noms propresOhadOhadi|Ohad
אַהֲוָאNoms propresAhawa [Ahava]buzigire|busime|burhonyi — hantu na lwîshi lw’e Kaldeya
אֵהוּד-1✓Noms propresEhoud [Éhoud]Ehud|Ehudi — mucîranuzi w’Israheli
אֵהוּד-2✓Noms propresEhoud [Éhoud]Ehud|Ehudi — mwene bilhani omu bûko,bwa Binyamini
אֹהֶל✓Noms propresOhel, tenteOheli|ihêma — Oheli; Ohel; mwene Zorobabel
אֹהֶל מוֹעֵדObjets réelstente de la rencontreIhêma ly’Embuganano|Cihando c’Ihano
אָהֳלָהNoms propresOholaOhola — mukazi; cimanyiso ca Samariya
אֲהָלוֹתFlorealoèscigakà
אָהֳלִיאָב✓Noms propresOholiav [Oholiab]Oholiyabu — mwene Ahisamaki; mulenga wayubakaga Endâro; bûko bwa Dani
אָהֳלִיבָהNoms propresOholibaOholiba; — mukazi; cimanyiso ca Yeruzalemu
אָהֳלִיבָמָה-1✓Noms propresOholivama [Oholibama]Oholibama — mwali Ana; muka Ezau
אָהֳלִיבָמָה-2✓Noms propresOholivama [Oholibama]Oholibama — murhambo omu Edomu, Edomi
אֲהָלִים✓Florealoèscigakà; binusi
אַהֲרֹןNoms propresAaron, les prêtresAroni; — Bene-Aroni bo badâhwa; mulumuna wa Musa; ye mudâhwa mukulu murhanzirhanzi; omu bûko bwa Levi
אוּאֵלNoms propresOuël [Ouel]Uweli|Uwel — mwene Bâni; omu mango ga Ezdra
אוֹבRituelsoutre (du vin), outre (spirite)cicuma — bilukwa n’oluhu lw’empene; emugongo ly’oluhu yo ekola omu nda z’ecicuma; kurherekêra abazimu; orhuza abazimu
אוֹבִילNoms propresOvil [Obil]Obil|Obili — munya-buhashe washigaga Daudi
אוּזַיNoms propresOuzaïUzayi — ishe wa Palale, Palali; omu mango ga Nehemiya
אוּזָלNoms propresOuzalUzali; Uzal; — mwene Yokotani: wa kuli bene Semu,Sem
אֱוִי✓Noms propresEwi [Évi]Evi — mwami w’e Madiani
אֱוִילAttributsstupide, délaissécinganyi|cikabulirwa
אֱוִיל מְרֹדַךְNoms propresEwil-Mérodak [Évil-Mérodak]Ewili-Merodak — mwami w’e Babiloni
אוּלַיNoms propresOulaïUlayi — lwîshi; omu cihugo Persi
אֱוִלִיAttributsinsensécinganyi|cingolongolo|cihuhu|cibwibwi
אוּלָם-1Noms propresOulamUlam|Ulamu|Ulami — mwene Pêresh, Pêreshi
אוּלָם-2✓Noms propresOulamUlam|Ulami — mwene Eshek; wa bûko bwa Benyamini
אִוֶּלֶתAttributsfolieisirhe
אוֹמָר✓Noms propresOmarOmar|Omari — mwene Elifaz, Elifazi; mugala wa Ezau
אָוֶןAttributsméchanceté, malbubi|buminya
אוֹן-1Noms propresOne [On]On|Oni — lugo lw’e Misiri
אוֹן-2✓Noms propresOne [On]On|Oni|Honi|buhirhi — mwene Peleti; wa bûko bwa Rubeni; buhashe;
אוֹנוֹNoms propresOnoOno — lugo lw’omu lya Binyamini
אוֹנָם-1Noms propresOnamOnam|Onami|Onamu — mwene Shobal mugala wa Seyiri
אוֹנָם-2✓Noms propresOnamOnam|Onami|Onamu — mugala wa Yerahmeyeli; wa bûko ba Yuda
אוֹנָןNoms propresOnân [Onan]Onân|Onani — cihimbi ca cihugo
אוּפָזNoms propresOufazUfaz|Ufazi|Ufazu — cihimbi ca cihugo
אוֹפִירNoms propresOfirOfir, Ofiri; — mwene Yoktatan, Yokotani; wa kuli Semi; cihimbi ca cihugo
אוֹפַן עֲגָלָהObjets réelsroue du chariotmuzizi gwa bomboro|mizizi ya bomboro
אוּר-1Noms propresOurUr|Uru — lugo lw’omu Mezopotamiya (bihugo ekarhî ka Tigri na Efrati)
אוּר-2✓Noms propresOurUr|Uru — ishe wa Elifal, Elifali; mulwi w’amango ga Daudi
אֲוֵרָהObjets réelsstalle, encloscôgo, — enyumpa ya bishwekwa
אוּרִי-1✓Noms propresOuriUri — ishe wa Besaleli
אוּרִי-2✓Noms propresOuriUri — ishe wa Gêber, Geberi, murhambo, oku ngoma ya Salomoni
אוּרִי-3Noms propresOuriUri — w’omu balanzi b’enyumvi; bûko bwa Levi
אוּרִיאֵל-1Noms propresOuriël [Ouriel]Urieli|Uriyeli — mugala wa Tahati; wa kuli Kehati; bûko bwa Levi
אוּרִיאֵל-2Noms propresOuriël [Ouriel]Uriyeli — ishe wa Mikayahu; muka Robowami
אוּרִיָּה-1Noms propresUrieUriya
אוּרִיָּה-2Noms propresOuriya [Ouria]Uriya — mudâhwa wa mango ga Ahaz
אוּרִיָּה-3Noms propresOuriya [Ouria]Uriya — ishe wa Memeroti mudâhwa enyuma z’okuhekwa buja bwa Babiloni
אוּרִיָּה-4Noms propresOuriya [Ouria]Uriya — muntu w’omu bûko bwa Levi e’enyuma w’okuhekwa buja e babiloni
אוּרִיָּהוּNoms propresOuriyahou [Ouria]Uriyahu — mwene Shemayahu mulêbi wa bunywesi omu mango ga Yeremiya
אוֹת-1Rituelssigne, prodigecimanyiso|cirhangazo
אוֹת-2Objets réelssigne, bannièrecimanyiso
אוֹת-3Objets réelssignecimanyiso
אֶזְבַּיNoms propresEzbaïEzbayi — ishe wa Narayi mulwi wa mango ga Daudi
אֵזוֹבFlorehysope (maru d’origan)bikangûlo — mburho emera nka hirhi ebirhi byayo bikubusire na bizibu erhi emerha oku idaho erhaja enyanya kulusha idaho
אַזְכָּרָהRituelspartie commémorative ou symbolique; la partie de grain offerte qui est brûlée sur l’autel pour rappeler qu’en fait tout appartient au Seigneurngushe nyôce — cigabi ca mogomogo zayôcibwa oku luhêrero, kukengeza oku byoshi biba bya Nyakasane
אֻזֵן שֶׁאֱרָהNoms propresOuzên-Shééra [Ouzen-Chéra]Uzen-Shêra — lugo lwayubakagwa na Shêra, mwene Efrayimu
אַזְנוֹת תָּבוֹרNoms propresAznoth-TaborAznot-Tabor — hantu h’omu lya Nefutali
אָזְנִי-1✓Noms propresd’Ozni [Oznite]Ozni|Banya-Ozni
אָזְנִי-2Noms propresOzniteBanya-Ozni — Bene-Gadi
אֲזַנְיָהNoms propresAzanya [Azania]Azanya — Ye ishe wa Yozwe muleviti enyuma w’àkurhenga buja bwa Babiloni
אֶזְרָחÊtresindigènecikala|w’eka
אֶזְרָחִיNoms propresEzrahiteBene-Zêra — b’omu bûko bwa Yuda
אֹחַFaunechacalnsimba y’omu irungu
אַחְאָב-1Noms propresAkhab [Achab]Akhab — mwene Umri mwami omu Israheli y’emwenè omu 874 embere za Kristu
אַחְאָב-2Noms propresAkhab [Ahab]Akhab — mulêbi wa bunywesi amango ga Yeremiya
אֶחָבNoms propresAkhab [Ahab]Akhab — mulêbi wa bunywesi amango ga Yeremiya
אַחְבָּןNoms propresAhbân [Aban]Ahbân — wa kuli Yerahmeyeli w’oku bûko bwaYuda
אָחוּFloreherbe, roseauxlubala|masheke
אֵחוּד✓Noms propresEhoud [Éhoud]Ehud|Ehudi — muntu w’oku bûko bwa binyamini
אֲחוֹחַ✓Noms propresAhoah [Ahoa]Ahowa — mugala wa Bêla w’oku bûko bwa Binyamini
אֲחוֹחִיNoms propresAhohite [Ahoa]Bene-Ahowa|Banya-Ahowa — b’oku bûko bwa Binyamini
אֲחוּמַי✓Noms propresAhoumaïAhumayi — mwene Yahati w’oku bûko bwa Yuda
אָחָז-1Noms propresAkhaz [Ahaz]Akhaz — mugala wa Yotami mwami wa Yuda omu 732
אָחָז-2✓Noms propresAhazAkhaz|Akhazi|Ahazi|Ahaz
אַחְזַיNoms propresAhzaï [Azaï]Ahzayi — mwene Mekilemoti Mekilemit sakulûza wa Amaksayi
אֲחַזְיָה-1Noms propresAkhazias [Ahazia]Akhazya — mwene Ahab mwami w’Iwsraheli lyemwenè omu myaka 853-852
אֲחַזְיָה-2Noms propresAkhazias [Ahazia]Akhazya — mwene Yorami mwami wa Yuda omu 841
אֲחַזְיָהוּ-1Noms propresAkhazias [Ahazia]Akhazyahu — mwene Akhab mwami w’Israhel w’emwenè omu 853-852
אֲחַזְיָהוּ-2Noms propresAkhazias [Ahazia]Akhazya — mwene Yorami mwa,i wa Yuda
אֲחֻזָּםNoms propresAhouzzam [Ahouzam]Ahuzami — mugala wa Ashur w’oku bûko bwa Yuda
אֲחֻזַּת✓Noms propresAhouzzath [Ahouzath]Ahuzati — muhanuzi wa Abimêlek
אֵחִיNoms propresEhi [Éhi]Ehi — mugala wa Binyamin
אֲחִי-1✓Noms propresAhiAhi — mwene Abdiyeli omu bûko ba Gadi
אֲחִי-2✓Noms propresAhiAhi — mwene Shemeri omu bûko bwa Aseri
אֲחִיאָםNoms propresAhiamAhyami — mugala wa Sakari, Sharari mulwi w’oku ngoma ya Daudi
אֲחִיָּה-1✓Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — mwene Ahitubu wa kuli Eliya ali mudâhwa
אֲחִיָּה-2✓Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — mwene Shisha mwandisi wa mwami Salomoni
אֲחִיָּה-3Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — mulebi w’amango ga mwami Yerobowami
אֲחִיָּה-4Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — ishe wa Bayesha, mwami w’Israheli
אֲחִיָּה-5✓Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — mwene Ramehmeyeli oku bûko bwa Yuda
אֲחִיָּה-6✓Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya
אֲחִיָּה-7✓Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — mulwi w’amango ga Daudi
אֲחִיָּה-8Noms propresAhiaAhiya — muleviti wa mango ga Daudi
אֲחִיָּה-9Noms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — murhambo enyuma w’okurhenga omu buja e Babiloni
אֲחִיָּהוּNoms propresAhiyya [Ahia]Ahiya — mlêbi oku ngoma ya Jerobowami
אֲחִיהוּדNoms propresAhihoudAhihud|Ahihudi — mwene Shelomi :urhambo w’oku bûko
אַחְיוֹ-1✓Noms propresAhyo [Ahio]Ahyo|Ahiyo — mwene Abinadabu
אַחְיוֹ-2Noms propresAhyo [Ahio]Ahyo|Ahio — mwene Beriya murhambo wa mulala wa buko bwa Binyamini
אַחְיוֹ-3Noms propresAhyo [Ahio]Ahyo|Ahio — mwene Yeyeli wa bûko bwa Binyamini
אֲחִיחֻד✓Noms propresAhihoudAhihud|Ahihudi — mwene Gêra omu bûko bwa Binyamini
אֲחִיטוּב-1✓Noms propresAhitouv [Ahitoub]Ahitubu — mwene Pinehasi mudâhwa bûko bwa Levi
אֲחִיטוּב-2Noms propresAhitouv [Ahitoub]Ahitubu — mwene Amariya mudâhwa-mukulu oku bûko bwa Levi
אֲחִיטוּב-3Noms propresAhitouv [Ahitoub]Ahitubu — mwene Amariya mudâhwa-mukulu wa bûko bwa Levi
אֲחִיטוּב-4Noms propresAhitouv [Ahitoub]Ahitubu — mudâhwa wa bûko bwa Levi
אֲחִילוּד-1Noms propresAhiloudAhilud|Ahiludi — ishe wa Yozafati mulanzi wa myandiko y’enganiro w’oku ngoma ya Daudi
אֲחִילוּד-2✓Noms propresAhiloudAhilud|Ahiludi — mwene Bâna, murhambo oku ngoma ya Daudi
אֲחִימוֹתNoms propresAhimothAhimot|Ahimoti — mwene elkana bûko bwa Levi
אֲחִימֶלֶךְ-1Noms propresAhimélekAhîmelek|Ahîmeleki
אֲחִימֶלֶךְ-2✓Noms propresAhimélekAhimeleki|Ahimêlek — muhititi mulwi mango ga Daudi
אֲחִימֶלֶךְ-3✓Noms propresAhimélekAhimeleki|Ahîmêlek
אֲחִימַן-1Noms propresAhimân [Ahiman]Akimani|Ahiman — mukalarhu wa kuli Anaq, Anak
אֲחִימַן-2Noms propresAhimân [Ahiman]Ahîman|Akîmani
אֲחִימַעַץ-1✓Noms propresAhimaaç [Ahimaas]Ahimasi|Ahimatsi — ishe wa Ahinowam muka Saulu
אֲחִימַעַץ-2Noms propresAhimaaç [Ahimaas]Ahimasi|Ahimatsi — mugala wa Sadok mudâhwa-mukulu bûko bwa Levi
אֲחִימַעַץ-3✓Noms propresAhimaaç [Ahimaas]Ahimasi|Ahimatsi — murhambo w’oku ngoma ya Salomoni
אַחְיָןNoms propresAhyân [Ahian]Ahyân|Ahyani — mugala wa Shemida bûko bwa Manasè
אֲחִינָדָב✓Noms propresAhinadav [Ahinadab]Ahinadav|Ahinadabu
אֲחִינֹעַם-1✓Noms propresAhinoamAhinowama — ngoli ya Saulu
אֲחִינֹעַם-2Noms propresAhinoamAhinowama|Ahinowami — muka Daudi arhengaga e Yizreeli
אֲחִיסָמָךְ✓Noms propresAhisamak [Ahissamak]Ahisamak|Ahisamaki — ishe wa Oholiyabu
אֲחִיעֶזֶר-1✓Noms propresAhiézerAhieseri|Ahiyeseri — mugala wa Amishadayi murhambo bûko bwa Dani w’amango ga Musa
אֲחִיעֶזֶר-2Noms propresAhiézerAhieseri|Ahiyeseri — muntu wa bûko bwa Binyamini
אֲחִיקָםNoms propresAhiqam [Ahicam]Ahikam|Ahikami — mwene Shafâni munya-buhashe wa mango ga Yoziasi ishe wa Gwadaliya, ali murhambo wa Yuda enyuma ly’obuja bw’e Babiloni
אֲחִירָםNoms propresAhiramAhîrâm|Ahirâmi — mugala wa binyamini
אֲחִירָמִיNoms propresAhiramitesBanyahira|Abahirani — Bene-Hirami, mwene Binyamini
אֲחִירַע✓Noms propresAhiraAhira
אֲחִישַׁחַרNoms propresAhishahar [Ahichahar]Ahishahari — mwene Bilhân bûko bwa Binyamini
אֲחִישָׁר✓Noms propresAhishar [Ahichar]Ahishari — munyabuhashe w’amango ga salomoni
אֲחִיתֹפֶלNoms propresAhitofelAhitofeli — w’e Gilo muhanuzi mukulu wa Daudi
אַחְלָב✓Noms propresAhlav [Alab]Ahalabu|Ahlab|Ahlabu — lugo lw’omu ishwa lya Aseri
אַחְלַי-1Noms propresAhlaï [Alaï]Ahalayi|Ahlayi — wa kuli Yerahmeyeli
אַחְלַי-2Noms propresAhlaï [Alaï]Ahalayi|Ahlayi — ishe wa Zabadi mulwi, oku lwa Daudi
אַחְלָמָה✓Objets réelsaméthysteeamatusta
אֲחַסְבַּי✓Noms propresAhasbaïAhasbayi — muntu w’e Beti-Maka mulwi w’oku ngoma ya Daudi
אַחְרַח✓Noms propresAhra [Ara]Ahara|Ahrara|Ahiramu — mwene Binyamini wa kasharhu
אֲחַרְחֵלNoms propresAharhel [Aharéhel]Ahar-Hel|Ahareheli
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁNoms propresXerxèsAhashêrôshi|Zerzesi — mwami wa Persi
אָטָדFlorechardon, épineishaka|ishaka lya mahwa
אֵטוּןObjets réelslinmalikani|citani — omushangi gw’amalikani FF 120
אָטֵר-1Noms propresAtér [Ater]Atêr|Ateri — murhambo wa mulala enyuma w’okurhenga omu buja bwa Babiloni
אָטֵר-2Noms propresAtér [Ater]Atêr|Ateri
אִיFaunehyènenamugunga|nyambwe|nsimba y’irungu|buhanya
אַיָּה-1Faunefauconkadûrha
אַיָּה-2✓Noms propresAyya [Aya]Aya — mwene Zebeyoni wa kuli Seyiri
אַיָּה-3✓Noms propresAyya [Aya]Aya|Ayiya
אִיּוֹבNoms propresJobAyubu
אִיזֶבֶלNoms propresJézabelYezabeli
אִיכָבוֹד✓Noms propresIkavod [Ikabod]Ikabodi — mmwene Pinehasi mudâhwa
אַיָּלFaunecerf, bichekashafu
אַיִל-1Faunebélierengandabuzi|ngandabuzi
אַיִל-2Attributstérébinthe, bélier, pilier, puissantmutungo|ngandabuzi|muluzi — hali n’omurhi baderha térébinthe omu cinfaransa
אַיִל-3Floretérébinthemusinga|murhi gwa mahêro|mushahi
אַיִל-4Objets réelspilier, murmutungo|cirhebo
אֵיל פָּארָן✓Noms propresEil-Parân [El-Paran]Eli-Parani
אַיָּלָה, אַיֶּלֶתFaunegazelle, bichekashafu
אַיָּלוֹן-1Noms propresAyyalôn [Ayalon]Ayalon|Ayiyaloni|Ayayaloni — lugo luhirwe Bene Levi lwali omu lya Dani omu Efrayimu
אַיָּלוֹן-2✓Noms propresElôn [Ayalon]Ayalon|Ayiyaloni|Ayayaloni — hantu h’omu ishwa lya Zabuloni
אֵילוֹן-1✓Noms propresElôn [Élon]Elon|Eloni — ishe wa Basmati, muka Ezau
אֵילוֹן-2Noms propresElôn [Élon]Elon|Eloni — hantu
אֵילוֹן-3✓Noms propresElôn [Élon]Elon|Eloni — ali mucîranuzi
אֵילוֹתNoms propresEilath [Élath]Eyilat|Eyilati — lugo luba hofi n’Enyanja Ndukula
אֵילִם✓Noms propresElim [Élim]Ëlim|Elimu|Elimi — hantu haba oku hofi-cirhwa ca Sinayi
אֵילַתNoms propresEilath [Élath]
אֵימָהAttributsterreur, craintecôbâ|kahuku|mufahugo|bôba
אֵימִים✓Noms propresEmites [Émites]Emim|Emimi — luba mpu ba Emimi
אִיעֶזֶר✓Noms propresIézer [Yézer]Yêzeri|Yezeri — mwene Galadi wa bûko bwa Manasè
אִיעֶזְרִי✓Noms propresIézérites [Yézérites]Banya-Yezeri|ben-Yêzeri — Yêzeri mwene Galadi bûko bwa Manasè
אִישְׁהוֹדNoms propresIshehod [Ichod]Îshod|Îshehodi — mwene Hamoleketi bûko bwa Manasè
אִישַׁי✓Noms propresJesséYêse|Yese|Îsay — mwene Obedi ishe wa Daudi bûko bwa Yuda
אִישׁ בֹּשֶׁת✓Noms propresIshbosheth [Ichebaal]Ishibali|Ishbosheti — mwene mwami Saulu bûko bwa binyamini
אִיתַיNoms propresItaï [Ittaï]Îtayi — mwene Ribayi mulwzi w’amango ga Daudi
אִיתִיאֵל-1Noms propresItiël [Itiel]Îtiyeli|Itiel|Itiyeli — mwene Yesaya, Izaya shakulûza wa Salu bûko bwa binyamini w’enyuma ly’okurhenga omu buja bwa Babiloni
אִיתִיאֵל-2Noms propresItiël [Itiel]Itieli|Itiyeli|Îtiel
אִיתָמָרNoms propresItamarÎtamara|Îtamar|Itamara
אֵיתָן-1✓Noms propresEtân [Étan]Êtan|Etani — mwene Zera wa bûko bwa Yuda
אֵיתָן-2Noms propresEtân [Étan]Êtan|Etani — muntu murhimanya amango ga Daudi mwene Zera bûko bwa Yuda
אֵיתָן-3Noms propresEtân [Étan]Êtan|Etani — mwene Zîma shakulûza wa Asafi, Asaf bûko bwa Levi
אֵיתָן-4Noms propresEtân [Étan]Êtan|êtani|אֵיתָ4
אַכַּד✓Noms propresAkkad [Accad]Akadi|אַכַּד — lugo lw’omu Mezopotamiya, bihugo boba ekarhî ka tigri na Efrati
אַכְזִיב-1Noms propresAkziv [Akzib]Akzibu|Akziv — lugo ly’omu lya Yuda
אַכְזִיב-2✓Noms propresAkziv [Akzib]Akzibu|Akziv — lugo lw’omu lya Aseri
אָכִישׁ✓Noms propresAkish [Akich]Akish|Akishi — mwene Maka mwa,mi w’e Gati
אֻכָלNoms propresOukalUkal|Ukali|Ukala
אַכְשָׁףNoms propresAkshaf [Akechaf]Akishafa|Akshaf — lungo lw’omu lya Asheri
אֵלÊtrespuissance, dieuNyamuzinda|Nnâmahanga|Lungwe
אֵל עֶלְיֹוןÊtresTrès-HautNyamuzinda w’enyanya|Ow’enyanya — izino lya kuyerekana obukulu bwa Nnâmahanga ye kulire byoshi
אֵל שַׁדַּיÊtresDieu tout-suffisantNyamuzinda orhabula bici|Nyamuzinda ogwerhe byoshi|nyamuzinda nna byoshi
אֵלָא✓Noms propresEla [Éla]Êla|Ela — ishe wa Shimeyi
אַלְגּוּמִּיםFloregenévriermurhi gwa musandali|mirhi ya misandali
אֶלְדָּד✓Noms propresEldadeldad — mugula w’Israheli mango ga Musa
אֶלְדָּעָה✓Noms propresEldaa [Elda]Elda — mwene Madiani, mwene Ketura, muka Abraha,u
אלהRituelspleurer, maudirkulaka|kuhehêrera|kuyabirwa|kuba buligo
אַלָּה✓Floretérébinthemurhi gwa terebinti|terebinti
אָלָה-1Rituelsimprécation, malédictionkuhehêrerwa|kuhehererwa|kuhanyagaka
אָלָה-2Rituelsadjurationcihango|ecihango|caha|ecaha|buhanya|mahanya
אֵלָה-1Floretérebintheterebinti — murhi gwa malehe
אֵלָה-2✓Noms propresEla [Éla]Ela — murhambo omu Edomu
אֵלָה-3✓Noms propresEla [Éla]Ela — mwene Bahesha Baesha
אֵלָה-4✓Noms propresEla [Éla]Ela — ishe wa Ozeya mwa,i omu Israheli
אֵלָה-5✓Noms propresEla [Éla]Ela — mwene Kalebu bûko bwa Yuda
אֵלָה-6✓Noms propresEla [Éla]Ela — mwene Uzi bûko bwa Yuda
אֱלֹהִיםÊtresdieu, DieuNnâmahanga|banyamuzinda
אֱלוֹהַּ-1ÊtresDieuNyamubâho|Nyamuzinda
אֱלוֹהַּ-2Êtresdieunyamuzinda
אֱלוּלNoms propresEloul [Éloul]omwezi gwa munani
אַלּוֹן-1Florechênemurhi gw’enshebeyi
אַלּוֹן-2✓Noms propresAllôn [Allon]Aloni — mwene Yedaya bûko bwa Simoni
אֵלוֹן תָּבוֹר✓Noms propresTaborrhurhondo rhwa Tabora|Elon-Tabor — Tabor nshebeyi za Tabora mirhi ekarhî ka Rama na Gibeya
אֵלוֹן-1Florechêne [FF 154.155.183]murhi|murhi gwa nshebeyi — mwene Zabuloni
אֵלוֹן-2✓Noms propresElôn [Élon]Eloni — mwene Zabuloni
אֵלוֹנִי✓Noms propresElonites [Élonites]omulala gw’Abaloni — wa kuli Eloni, mwene Zabuloni
אַלּוּףFaunevachenkafu|enkafu
אָלוּשׁ✓Noms propresAloush [Alouch]Alusi|Alushi|Alush
אֶלְזָבָד-1Noms propresElzavad [Elzabad]Elizabadi|Elzabad
אֶלְזָבָד-2Noms propresElzavad [Elzabad]
אֶלְחָנָןNoms propresElhanân [Élanan]Elehanani — mulwi wa mango ga Daudi
אֱלִיאָב-1✓Noms propresEliav [Éliab]Eliabu — mwene Heloni, murhambo; bûko bwa Zabuloni mango ga Musa
אֱלִיאָב-2Noms propresEliav [Éliab]Eliyabu|Eliabu — ishe wa Datani
אֱלִיאָב-3✓Noms propresEliav [Éliab]Eliabu|Eliyabu — nfula ya Isayi; mukulu wa Daudi bûko bwa Yuda
אֱלִיאָב-4Noms propresEliav [Éliab]Eliabu|Eliyabu — wa kuli Elkana, shakulu wa Saweli bûko bwa Levi
אֱלִיאָב-5✓Noms propresEliav [Éliab]Eliabu|Eliyabu
אֱלִיאָב-6Noms propresEliav [Éliab]Eliabu|Eliyabu — bûko bwa Gadi mango ga Daudi
אֱלִיאֵל-1✓Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli
אֱלִיאֵל-2Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli — wa kuli Elkana, shakulûza wa Samweli bûko bwa Levi
אֱלִיאֵל-3Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli — mwene Shimeyi murhambo wa mulala bûko bwa Binyamini
אֱלִיאֵל-4✓Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli — mwene Shashak mukulu wa mulala bûko bwa binyamini
אֱלִיאֵל-5Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli — balwi banji bagzerhe ely’izino oku ngoma ya Daudi
אֱלִיאֵל-6✓Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli — murhambo mwene Hebroni bûko bwa Levi
אֱלִיאֵל-7✓Noms propresEliël [Éliel]Elieli|Eliyeli — munyabuhashe oku ngoma ya Ezekiya
אֱלִיאָתָה✓Noms propresEliata [Éliata]Eliata|Eliyata — mwene Hemani mwimbiza omu K-Nyamuzinda amango ga Daudi
אֱלִידָד✓Noms propresElidad [Élidad]Elidad|Elidadi — mwene Kisloni bûko bwa binyamini
אֶלְיָדָע-1Noms propresElyada [Éliada]Eliada|Elyada — mwene Daudi bûko bwa Yuda
אֶלְיָדָע-2✓Noms propresElyada [Éliada]Elyada|Eliada
אֶלְיָדָע-3Noms propresElyada [Éliada]eliada|elyada — murhambo wa basirika mango ga Yoshafati
אֵלִיָּה-1Noms propresElie [Élie]Eliyah|Eli|Eliya|Elia
אֵלִיָּה-2✓Noms propresEliya [Élia]Eliya|Elia|Eli|Eliyah
אֵלִיָּה-3Noms propresEliya [Élia]Elia|Eliyah|Eliya|Eli — bantu banji omu bayankaga abakazi b’emahanga enyuma z’okurhenga omu buja bwa Babiloni
אֵלִיָּהוּNoms propresElie [Élie]Eliyahu|Eli — mulêbi oku ngoma ya Ahabu, Akhab
אֱלִיהוּ-1✓Noms propresElihou [Élihou]Elihu — mwene Shemayeya, Shemaeya
אֱלִיהוּ-2✓Noms propresElihou [Élihou]Elihu — mwene Yese aka Daudi mwene wabo Daudi nda nguma na Daudi murhambo omu bûko bwa Yuda
אֱלִיהוּא-1✓Noms propresElihou [Élihou]Elihu|Elîhu — wa kuli elkqna shakulu wa Samweli bûko bwa Levi
אֱלִיהוּא-2Noms propresElihou [Élihou]elihu|Elîhu — mulwi bûko bwa Manasè mango ga Daudi
אֱלִיהוּא-3Noms propresElihou [Élihou]Elihu|Elîhu — mwira wa Ayubu
אֶלְיְהוֹעֵינַי-1✓Noms propresElyehoénaï [Éliohénaï]Eliyohenayi|Elyehohenayi — mwene Meshelemiyahu mulanzi wa lumvi mango ga Daudi
אֶלְיְהוֹעֵינַי-2Noms propresElyehoénaï [Éliohénaï]Eliyohenayi|Elyehohenayi — mwene Zakariya mulala gwa Pahati-Mowabu
אֶלְיוֹעֵינַי-1Noms propresElyoénaï [Éliohénaï]Elyohenayi|Eliyohenayi — wa kuli Zorobabeli bûko bwa Yuda
אֶלְיוֹעֵינַי-2Noms propresElyoénaï [Éliohénaï]Elyohenayi|Eliyohenayi
אֶלְיוֹעֵינַי-3Noms propresElyoénaï [Éliohénaï]Elyohenayi|Eliyohenayi — mwene Bekera bûko bwa Binyamini
אֶלְיוֹעֵינַי-4Noms propresElyoénaï [Éliohénaï]Elyohenayi|Eliyohenayi — badâhwa banji bagwerhe eryo izino enyuma ly’okerhenga buja e Babiloni
אֶלְיוֹעֵינַי-5Noms propresElyoénaï [Éliohénaï]Elyohenayi|Eliyohenayi — ,untu w’omu mango ga Ezdra
אֶלְיַחְבָּאNoms propresElyahba [Éliaba]Elyahba|Eliyahba|Elyahaba
אֱלִיחֹרֶףNoms propresElihoref [Élihoref]Elihorefi|Elihoref — mwene shisha; munyabuhashe oku ngoma ya Salomoni
אֱלִילAttributsrien, en vain, idole
אֱלִימֶלֶךְNoms propresElimélek [Élimélek]Elimeleki|Elîmêlek — muntu w’e Betelehemu oku lw’Abacîranuzi
אֶלְיָסָף-1✓Noms propresElyasaf [Éliassaf]Eliasafi|eliasafu|Elyasafi|Elyasaf — mwene Deyoweli murhambo omu bûko bwa Gadi amango ga Musa.
אֶלְיָסָף-2✓Noms propresElyasaf [Éliassaf]Eliyasafu|Eliasafi|Elyasafi|Elyasafu — muntu w’omu bûko bwa Levi
אֱלִיעֶזֶר-1Noms propresEliézer [Éliézer]Eliezeri|Elyezeri|Eliezer — muja wa Abrahamu
אֱלִיעֶזֶר-2✓Noms propresEliézer [Éliézer]Eliezeri|Eliezer|Elyezer|Eliyezeri — mwene Musa
אֱלִיעֶזֶר-3✓Noms propresEliézer [Éliézer]Eliyezeri|Eliyezer|Elyezeri|Elyezer — mwene Bekeri bûko bwa Binyamini
אֱלִיעֶזֶר-4✓Noms propresEliézer [Éliézer]Eliezeri|Eliyezeri — Mudahwa oku ngoma ya Daudi
אֱלִיעֶזֶר-5✓Noms propresEliézer [Éliézer]Eliezeri|Eliyezeri — mwene Zikri, murhambo omu bûko bwa rubeni; wa mango ga Daudi
אֱלִיעֶזֶר-6✓Noms propresEliézer [Éliézer]Eliezeri|Eliyezeri — mwene Dodavahu; mulêbi; oku ngoma ya Yozafati
אֱלִיעֶזֶר-7Noms propresEliézer [Éliézer]Eliezeri|Eliyezeri — bantu banji bagwerhe eryo izino; enyuma z’okurhenga omu buja e Babiloni
אֱלִיעָם-1✓Noms propresEliam [Éliam]Eliam,|Eliyamu|Eliamu — Ishe wa Bat-Sheba, muka Uriya
אֱלִיעָם-2✓Noms propresEliam [Éliam]Eliam|Eliamu|Eliyamu|Eliyam — mwene Ahitofeli; mulwi wa mango ga Daudi
אֱלִיעֵנַיNoms propresEliénaï [Éliénaï]Elienay|Elienayi|Eliyenay|Eliyenayi
אֱלִיפַז-1✓Noms propresElifaz [Élifaz]Elifaz|Elifazi|Elipaz|Elipazi
אֱלִיפַז-2Noms propresElifaz [Élifaz]Elifaz|Elifazi|Elipaz|Elipazi

2 réflexions au sujet de « BINWA BIRI OMU BIBLIYA hébreu-français- mashi CIGABI CIRHANZI »

  1. Pacifique MINANI

    Très intéressant, je remarque que tous les noms propres tirés en langues n’ont pas beaucoup modifié leurs morphologie en Mashi. Une chose qui prouve exactement qu’une langue ne traduit pas une autre. Je soutiens l’auteur de ces passages.

    Répondre ↓
    1. pierrematofmdevpt Auteur de l’article

      Exactement mon frère. en linguistique et en enregistrement anagraphique le nom doit être le plus proche possible de sa langue d’origine. Ainsi une bonne traduction de la Bible doit garder les noms très proches de leur original hébreux. Il suffit de mettre dans les notes de bas des pages les significations de noms populaires de la Bible. Exemple
      IZaki = Cishesa
      Yezu = Yeshuza= Aciza (A= 3e personne indiquant Dieu YHWH )
      Kefa= Kabuye
      Sara= Mugoli, Muluzinyere

      Répondre ↓

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Gravatar
Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. ( Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. ( Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. ( Déconnexion /  Changer )

Annuler

Connexion à %s