Dictionnaire Polyglotte Genèse

Laisser une réponse

\id XXA – Projet de Traduction Bible en mashi du Congo

\h Bemdc dict

\imt Dictionnaire contextuel polyglotte Genèse

\s Dictionnaire contextuel multilingue Gn 1

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Aha murhondêro\tc2 בְּרֵאשִׁית (bereshit)\tc3 Au commencement\tc4 Mwanzo\tc5 Gn 1: 1
\tr \tc1 Nnâmahanga\tc2 אֱלֹהִים (Elohim)\tc3 Dieu\tc4 Mungu\tc5 Gn 1: 1
\tr \tc1 Alema\tc2 בָּרָא (bara)\tc3 créa\tc4 aliumba\tc5 Gn 1: 1
\tr \tc1 Amalunga\tc2 שָׁמַיִם (shamayim)\tc3 les cieux\tc4 mbingu\tc5 Gn 1: 1
\tr \tc1 Igulu\tc2 אֶרֶץ (erets)\tc3 la terre\tc4 nchi\tc5 Gn 1: 1
\tr \tc1 Obulangashane\tc2 אוֹר (or)\tc3 lumière\tc4 nuru\tc5 Gn 1: 3
\tr \tc1 Omwizimya\tc2 חֹשֶךְ (choshekh)\tc3 ténèbres\tc4 giza\tc5 Gn 1: 2
\tr \tc1 Budufu\tc2 לַיְלָה (layla)\tc3 nuit\tc4 usiku\tc5 Gn 1: 5
\tr \tc1 Lusiku\tc2 יוֹם (yom)\tc3 jour\tc4 siku\tc5 Gn 1: 5
\tr \tc1 Ecirêre\tc2 רָקִיעַ (raqia)\tc3 étendue / firmament\tc4 anga\tc5 Gn 1: 6
\tr \tc1 Amîshi\tc2 מַיִם (mayim)\tc3 eaux\tc4 maji\tc5 Gn 1: 2
\tr \tc1 Budaka\tc2 יַבָּשָׁה (yabbashah)\tc3 terre ferme\tc4 ardhi\tc5 Gn 1: 9
\tr \tc1 Nyanja\tc2 יָם (yam)\tc3 mer\tc4 bahari\tc5 Gn 1: 10
\tr \tc1 Olubala\tc2 דֶּשֶׁא (deshe)\tc3 verdure\tc4 majani\tc5 Gn 1: 11
\tr \tc1 Emburho\tc2 זֶרַע (zera)\tc3 semence\tc4 mbegu\tc5 Gn 1: 11
\tr \tc1 Emera\tc2 עֵשֶׂב (esev)\tc3 plante qui pousse\tc4 inyoota\tc5 Gn 1: 11
\tr \tc1 Emirhi\tc2 עֵץ (etz)\tc3 arbre\tc4 mti\tc5 Gn 1: 11
\tr \tc1 Ebimole\tc2 מְאוֹרֹת (me’orot)\tc3 luminaires\tc4 mianga\tc5 Gn 1: 14
\tr \tc1 Ecimole cinênênè\tc2 הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל\tc3 grand luminaire (soleil)\tc4 jua\tc5 Gn 1: 16
\tr \tc1 Ecimole cinyinyi\tc2 הַמָּאוֹר הַקָּטָן\tc3 petit luminaire (lune)\tc4 mwezi\tc5 Gn 1: 16
\tr \tc1 Enyenyêzi\tc2 כּוֹכָבִים (kokhavim)\tc3 étoiles\tc4 nyota\tc5 Gn 1: 16
\tr \tc1 Ebizîne\tc2 שֶׁרֶץ (sherets)\tc3 animaux aquatiques\tc4 viumbe vya majini\tc5 Gn 1: 20
\tr \tc1 Ebinyunyi\tc2 עוֹף (of)\tc3 oiseaux\tc4 ndege\tc5 Gn 1: 20
\tr \tc1 Abasimba\tc2 תַּנִּין (tannin)\tc3 grands monstres marins\tc4 samaki wakubwa\tc5 Gn 1: 21
\tr \tc1 Muyôloloke\tc2 פָּרוּ (paru)\tc3 soyez féconds\tc4 zaeni\tc5 Gn 1: 22
\tr \tc1 Ensimba\tc2 בְּהֵמָה (behemah)\tc3 bétail\tc4 wanyama\tc5 Gn 1: 24
\tr \tc1 Ebinyâgârha\tc2 רֶמֶשׂ (remes)\tc3 reptiles\tc4 vinavyotambaa\tc5 Gn 1: 24
\tr \tc1 Omuntu\tc2 אָדָם (adam)\tc3 homme\tc4 mwanadamu\tc5 Gn 1: 26
\tr \tc1 Omushusha\tc2 צֶלֶם (tzelem)\tc3 image\tc4 mfano\tc5 Gn 1: 26
\tr \tc1 Mulume\tc2 זָכָר (zakar)\tc3 mâle\tc4 mwanaume\tc5 Gn 1: 27
\tr \tc1 Omukazi\tc2 נְקֵבָה (neqevah)\tc3 femelle\tc4 mwanamke\tc5 Gn 1: 27
\tr \tc1 Muburhe\tc2 פָּרוּ (paru)\tc3 soyez féconds\tc4 zaeni\tc5 Gn 1: 28
\tr \tc1 Muluge\tc2 רָבָה (rava)\tc3 multipliez-vous\tc4 zidini\tc5 Gn 1: 28
\tr \tc1 Mmuhîre\tc2 נָתַן (natan)\tc3 j’ai donné\tc4 nimewapa\tc5 Gn 1: 29
\tr \tc1 Omûka\tc2 נֶפֶשׁ (nefesh)\tc3 souffle de vie\tc4 uhai\tc5 Gn 1: 30
\tr \tc1 Binjà bwenêne\tc2 טוֹב מְאֹד (tov me’od)\tc3 très bon\tc4 nzuri sana\tc5 Gn 1: 31

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 2

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Amalunga\tc2 שָׁמַיִם (shamayim)\tc3 les cieux\tc4 mbingu\tc5 Gn 2: 1
\tr \tc1 Ebimubà\tc2 צְבָאָם (tseva’am)\tc3 armée céleste\tc4 jeshi la mbinguni\tc5 Gn 2: 1
\tr \tc1 Nyamuzinda\tc2 אֱלֹהִים (Elohim)\tc3 Dieu (forme honorifique)\tc4 Mungu\tc5 Gn 2: 2
\tr \tc1 Arhamûka\tc2 שָׁבַת (shavat)\tc3 se reposa\tc4 akapumzika\tc5 Gn 2: 2
\tr \tc1 Mukolo\tc2 מְלָאכָה (melakha)\tc3 œuvre\tc4 kazi\tc5 Gn 2: 2
\tr \tc1 Lusiku lwa kali nda\tc2 יוֹם הַשְּׁבִיעִי (yom hashvi’i)\tc3 septième jour\tc4 siku ya saba\tc5 Gn 2: 2-3
\tr \tc1 Lwimâna\tc2 קָדַשׁ (qadash)\tc3 sanctifia\tc4 akaitakasa\tc5 Gn 2: 3
\tr \tc1 Ishwa\tc2 גַּן (gan)\tc3 jardin\tc4 bustani\tc5 Gn 2: 8
\tr \tc1 Edeni\tc2 עֵדֶן (eden)\tc3 Éden\tc4 Edeni\tc5 Gn 2: 8
\tr \tc1 Omuntu\tc2 אָדָם (adam)\tc3 homme\tc4 mwanadamu\tc5 Gn 2: 7
\tr \tc1 Abumba\tc2 יָצַר (yatsar)\tc3 forma\tc4 akamfanya\tc5 Gn 2: 7
\tr \tc1 Akatulo\tc2 עָפָר (afar)\tc3 poussière\tc4 mavumbi\tc5 Gn 2: 7
\tr \tc1 Omûka gw’obuzîne\tc2 נִשְׁמַת חַיִּים (nishmat chayyim)\tc3 souffle de vie\tc4 pumzi ya uhai\tc5 Gn 2: 7
\tr \tc1 Emirhi\tc2 עֵץ (etz)\tc3 arbres\tc4 mti\tc5 Gn 2: 9
\tr \tc1 Omurhi gw’obuzîne\tc2 עֵץ הַחַיִּים (etz hachayyim)\tc3 arbre de vie\tc4 mti wa uzima\tc5 Gn 2: 9
\tr \tc1 Omurhi gw’okumanya\tc2 עֵץ הַדַּעַת (etz hada’at)\tc3 arbre de la connaissance\tc4 mti wa maarifa\tc5 Gn 2: 9
\tr \tc1 Olwîshi\tc2 נָהָר (nahar)\tc3 fleuve\tc4 mto\tc5 Gn 2: 10
\tr \tc1 Pishone\tc2 פִּישׁוֹן (Pishon)\tc3 Pishon\tc4 Pishoni\tc5 Gn 2: 11
\tr \tc1 Gihoni\tc2 גִּיחוֹן (Gichon)\tc3 Gihon\tc4 Gihoni\tc5 Gn 2: 13
\tr \tc1 Tigri\tc2 חִדֶּקֶל (Chiddekel)\tc3 Tigre\tc4 Tigri\tc5 Gn 2: 14
\tr \tc1 Eufrate\tc2 פְּרָת (Perat)\tc3 Euphrate\tc4 Efrati\tc5 Gn 2: 14
\tr \tc1 Irhegeko\tc2 מִצְוָה (mitzvah)\tc3 commandement\tc4 amri\tc5 Gn 2: 16
\tr \tc1 Onafire\tc2 מוֹת תָּמוּת (mot tamut)\tc3 tu mourras\tc4 utakufa\tc5 Gn 2: 17
\tr \tc1 Omurhabâzi\tc2 עֵזֶר (ezer)\tc3 aide / partenaire\tc4 msaidizi\tc5 Gn 2: 18
\tr \tc1 Murhibadu\tc2 צֵלַע (tsela)\tc3 côte\tc4 ubavu\tc5 Gn 2: 21
\tr \tc1 Omukazi\tc2 אִשָּׁה (ishah)\tc3 femme\tc4 mwanamke\tc5 Gn 2: 22
\tr \tc1 Mulume\tc2 אִישׁ (ish)\tc3 homme (mari)\tc4 mwanaume\tc5 Gn 2: 23
\tr \tc1 Munyafu\tc2 עֶצֶם (etsem)\tc3 os / chair\tc4 mfupa / nyama\tc5 Gn 2: 23
\tr \tc1 Mukâge\tc2 דָּבַק (davaq)\tc3 s’attacher\tc4 kuambatana\tc5 Gn 2: 24
\tr \tc1 Mubiri muguma\tc2 בָּשָׂר אֶחָד (basar echad)\tc3 une seule chair\tc4 mwili mmoja\tc5 Gn 2: 24
\tr \tc1 Bushugunu\tc2 עֵירֻמִּים (eyrumim)\tc3 nus\tc4 uchi\tc5 Gn 2: 25
\tr \tc1 Nshonyi\tc2 בֹּשֶׁת (boshet)\tc3 honte\tc4 aibu\tc5 Gn 2: 25

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 3

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Enjoka\tc2 נָחָשׁ (nachash)\tc3 serpent\tc4 nyoka\tc5 Gn 3: 1
\tr \tc1 Wanjoka\tc2 הַנָּחָשׁ (hanachash)\tc3 le serpent\tc4 yule nyoka\tc5 Gn 3: 1
\tr \tc1 Omukazi\tc2 אִשָּׁה (ishah)\tc3 femme\tc4 mwanamke\tc5 Gn 3: 1-2
\tr \tc1 Murhi\tc2 עֵץ (etz)\tc3 arbre\tc4 mti\tc5 Gn 3: 2-3
\tr \tc1 Amalehe\tc2 פְּרִי (peri)\tc3 fruit\tc4 tunda\tc5 Gn 3: 2-3
\tr \tc1 Amasù\tc2 עֵינַיִם (einayim)\tc3 yeux\tc4 macho\tc5 Gn 3: 7
\tr \tc1 Obwenge\tc2 שֵׂכֶל (sekhel)\tc3 sagesse\tc4 hekima\tc5 Gn 3: 6
\tr \tc1 Bashugunu\tc2 עֵירֻמִּים (eyrumim)\tc3 nus\tc4 uchi\tc5 Gn 3: 7
\tr \tc1 Ebyâsi\tc2 עָלֶה (aleh)\tc3 feuilles\tc4 majani\tc5 Gn 3: 7
\tr \tc1 Cibunu\tc2 חֲגוֹרָה (chagorah)\tc3 ceinture\tc4 nguo ya kiunoni\tc5 Gn 3: 7
\tr \tc1 izù\tc2 קוֹל (qol)\tc3 voix\tc4 sauti\tc5 Gn 3: 8
\tr \tc1 Acîfulika\tc2 הֵחָבֵא (hechabeh)\tc3 se cacher\tc4 kujificha\tc5 Gn 3: 8
\tr \tc1 Mushugunu\tc2 עֵירֹם (eyrom)\tc3 nu\tc4 uchi\tc5 Gn 3: 10
\tr \tc1 anampîre\tc2 נָתַן (natan)\tc3 m’a donné\tc4 alinipa\tc5 Gn 3: 12
\tr \tc1 Yamanteba\tc2 הִשִּׁיאַ (hishia)\tc3 m’a trompée\tc4 alinidanganya\tc5 Gn 3: 13
\tr \tc1 Ohehêrirwe\tc2 אָרוּר (arur)\tc3 maudit\tc4 amelaaniwa\tc5 Gn 3: 14
\tr \tc1 Katulo\tc2 עָפָר (afar)\tc3 poussière\tc4 mavumbi\tc5 Gn 3: 14
\tr \tc1 Enshombo\tc2 אֵיבָה (eyvah)\tc3 inimitié\tc4 uadui\tc5 Gn 3: 15
\tr \tc1 Irhwe\tc2 רֹאשׁ (rosh)\tc3 tête\tc4 kichwa\tc5 Gn 3: 15
\tr \tc1 Amalumwa\tc2 עִצָּבוֹן (itsavon)\tc3 douleur\tc4 maumivu\tc5 Gn 3: 16
\tr \tc1 Abâna\tc2 בָּנִים (banim)\tc3 enfants\tc4 watoto\tc5 Gn 3: 16
\tr \tc1 Kuzidohera\tc2 מָשַׁל (mashal)\tc3 dominer\tc4 kutawala\tc5 Gn 3: 16
\tr \tc1 Mahwa\tc2 קוֹץ (qotz)\tc3 épines\tc4 miiba\tc5 Gn 3: 18
\tr \tc1 Emishûgi\tc2 דַּרְדַּר (dardar)\tc3 chardons\tc4 magugu\tc5 Gn 3: 18

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 4

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Kayini\tc2 קַיִן (Qayin)\tc3 Caïn\tc4 Kaini\tc5 Gn 4: 1
\tr \tc1 Abeli\tc2 הֶבֶל (Hevel)\tc3 Abel\tc4 Abeli\tc5 Gn 4: 2
\tr \tc1 Namashobôla\tc2 קָנִיתִי (qaniti)\tc3 j’ai acquis\tc4 nimepata\tc5 Gn 4: 1
\tr \tc1 Mushwesi\tc2 רֹעֶה (ro’eh)\tc3 berger\tc4 mchungaji\tc5 Gn 4: 2
\tr \tc1 Muhinzi\tc2 עֹבֵד אֲדָמָה (oved adamah)\tc3 cultivateur\tc4 mkulima\tc5 Gn 4: 2
\tr \tc1 Nterekêro\tc2 מִנְחָה (minchah)\tc3 offrande\tc4 sadaka\tc5 Gn 4: 3
\tr \tc1 Ebiburhwa birhanzi\tc2 בְּכוֹרוֹת (bekhorot)\tc3 premiers-nés\tc4 wazaliwa wa kwanza\tc5 Gn 4: 4
\tr \tc1 Amashushi\tc2 חֶלְבָּהֶן (chelvahen)\tc3 graisse\tc4 mafuta\tc5 Gn 4: 4
\tr \tc1 Yemêra Entûlo\tc2 שָׁעָה (sha’ah)\tc3 regard / faveur\tc4 akampendeza\tc5 Gn 4: 4
\tr \tc1 Obusù bwazinzibala\tc2 כַּעַס (ka’as)\tc3 colère\tc4 hasira\tc5 Gn 4: 5
\tr \tc1 Zinzibala\tc2 נָפַל פָּנִים (nafal panim)\tc3 abattement\tc4 uso wake ukaanguka\tc5 Gn 4: 5
\tr \tc1 Ecâha\tc2 חַטָּאת (chatat)\tc3 péché\tc4 dhambi\tc5 Gn 4: 7
\tr \tc1 Lusò\tc2 פֶּתַח (petach)\tc3 porte\tc4 mlango\tc5 Gn 4: 7
\tr \tc1 Cakulalîra\tc2 רֹבֵץ (rovetz)\tc3 tapi / couché\tc4 amelala\tc5 Gn 4: 7
\tr \tc1 Ebulambo\tc2 שָׂדֶה (sadeh)\tc3 champ\tc4 shamba\tc5 Gn 4: 8
\tr \tc1 Anamuniga\tc2 הָרַג (harag)\tc3 tua\tc4 akamwua\tc5 Gn 4: 8
\tr \tc1 Izù ly’omukò\tc2 קוֹל דְּמֵי (qol dmei)\tc3 voix du sang\tc4 sauti ya damu\tc5 Gn 4: 10
\tr \tc1 Buhehêrirwe\tc2 אָרוּר (arur)\tc3 maudit\tc4 amelaaniwa\tc5 Gn 4: 11
\tr \tc1 Kahûkà\tc2 נָע (na)\tc3 errant\tc4 mtoro\tc5 Gn 4: 12
\tr \tc1 Wayêrûka\tc2 נָד (nad)\tc3 vagabond\tc4 mtanga-tanga\tc5 Gn 4: 12
\tr \tc1 Ecimanyîso\tc2 אוֹת (ot)\tc3 signe\tc4 ishara\tc5 Gn 4: 15
\tr \tc1 Nodu\tc2 נוֹד (Nod)\tc3 Nod\tc4 Nodi\tc5 Gn 4: 16
\tr \tc1 Enoku\tc2 חֲנוֹךְ (Chanok)\tc3 Hénoc\tc4 Enoko\tc5 Gn 4: 17
\tr \tc1 Iradi\tc2 עִירָד (Irad)\tc3 Irad\tc4 Iradi\tc5 Gn 4: 18
\tr \tc1 Mehuyael\tc2 מְחוּיָאֵל (Mechuyael)\tc3 Mehuyael\tc4 Mehuyaeli\tc5 Gn 4: 18
\tr \tc1 Metushael\tc2 מְתוּשָׁאֵל (Metushael)\tc3 Metushael\tc4 Metushaeli\tc5 Gn 4: 18
\tr \tc1 Lâmek\tc2 לֶמֶךְ (Lemech)\tc3 Lémek\tc4 Lameki\tc5 Gn 4: 18-19
\tr \tc1 Ada\tc2 עָדָה (Adah)\tc3 Ada\tc4 Ada\tc5 Gn 4: 19
\tr \tc1 Zila\tc2 צִלָּה (Tzillah)\tc3 Tsilla\tc4 Zila\tc5 Gn 4: 19
\tr \tc1 Yabal\tc2 יָבָל (Yaval)\tc3 Yabal\tc4 Yabali\tc5 Gn 4: 20
\tr \tc1 Yubal\tc2 יוּבָל (Yuval)\tc3 Jubal\tc4 Yubali\tc5 Gn 4: 21
\tr \tc1 Tubal Kayini\tc2 תוּבַל קַיִן (Tuval Qayin)\tc3 Tubal-Caïn\tc4 Tubal-Kaini\tc5 Gn 4: 22
\tr \tc1 Nahama\tc2 נַעֲמָה (Na’amah)\tc3 Naama\tc4 Naama\tc5 Gn 4: 22
\tr \tc1 Amanyâgaza\tc2 פֶּצַע (petza)\tc3 blessures / plaies\tc4 majeraha\tc5 Gn 4: 23
\tr \tc1 Amampukula\tc2 חַבּוּרָה (chaburah)\tc3 meurtrissure\tc4 jeraha\tc5 Gn 4: 23
\tr \tc1 Set\tc2 שֵׁת (Shet)\tc3 Seth\tc4 Seti\tc5 Gn 4: 25
\tr \tc1 Enosh\tc2 אֱנוֹשׁ (Enosh)\tc3 Énosch\tc4 Enoshi\tc5 Gn 4: 26
\tr \tc1 Okucîkumba\tc2 קָרָא בְּשֵׁם (qara b’shem)\tc3 invoquer le nom\tc4 kuita jina\tc5 Gn 4: 26

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 5

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecitabu c’emîmo\tc2 סֵפֶר תּוֹלְדוֹת (sefer toledot)\tc3 livre des générations\tc4 kitabu cha vizazi\tc5 Gn 5: 1
\tr \tc1 Nshusho\tc2 צֶלֶם (tzelem)\tc3 image\tc4 mfano\tc5 Gn 5: 1
\tr \tc1 Cikebo\tc2 דְּמוּת (demut)\tc3 ressemblance\tc4 sura\tc5 Gn 5: 1
\tr \tc1 Abalemire\tc2 בָּרָא (bara)\tc3 il créa\tc4 aliumba\tc5 Gn 5: 1
\tr \tc1 Abayîrika bantu\tc2 קָרָא שְׁמָם אָדָם (qara shemam adam)\tc3 il les appela hommes\tc4 aliwaita watu\tc5 Gn 5: 2
\tr \tc1 Akalamo\tc2 יָמִים (yamim)\tc3 durée de vie\tc4 maisha\tc5 Gn 5: 4
\tr \tc1 Agal’ifà\tc2 וַיָּמוֹת (vayamot)\tc3 il mourut\tc4 akafa\tc5 Gn 5: 5
\tr \tc1 Aligwêrhe myâka.\tc2 וַיְחִי (vayechi)\tc3 il vécut\tc4 aliishi\tc5 Gn 5: 6
\tr \tc1 Aburha\tc2 וְהוֹלִיד (veholid)\tc3 engendra\tc4 akazaa\tc5 Gn 5: 6
\tr \tc1 Omugala\tc2 בֵּן (ben)\tc3 fils\tc4 mwâna\tc5 Gn 5: 4
\tr \tc1 Set\tc2 שֵׁת (Shet)\tc3 Seth\tc4 Seti\tc5 Gn 5: 3
\tr \tc1 Enosh\tc2 אֱנוֹשׁ (Enosh)\tc3 Énosch\tc4 Enoshi\tc5 Gn 5: 6
\tr \tc1 Kenan\tc2 קֵינָן (Qenan)\tc3 Kénan\tc4 Kenani\tc5 Gn 5: 9
\tr \tc1 Mahalaleel\tc2 מַהֲלַלְאֵל (Mahalalel)\tc3 Mahalaleel\tc4 Mahalaleli\tc5 Gn 5: 12
\tr \tc1 Yêred\tc2 יָרֶד (Yared)\tc3 Yéred\tc4 Yaredi\tc5 Gn 5: 15
\tr \tc1 Enokh\tc2 חֲנוֹךְ (Chanokh)\tc3 Hénoc\tc4 Enoko\tc5 Gn 5: 18
\tr \tc1 Alusibwa\tc2 הִתְהַלֵּךְ (hithalekh)\tc3 marcha avec Dieu\tc4 alitembea na Mungu\tc5 Gn 5: 22
\tr \tc1 Arhâciberaga eno\tc2 לֹא נִמְצָא (lo nimtza)\tc3 il ne fut plus\tc4 hakupatikana tena\tc5 Gn 5: 24
\tr \tc1 Amuhêka\tc2 לָקַח (laqach)\tc3 Dieu le prit\tc4 Mungu akamchukua\tc5 Gn 5: 24
\tr \tc1 Metushaleme\tc2 מְתוּשֶׁלַח (Metushelach)\tc3 Mathusalem\tc4 Metushalemu\tc5 Gn 5: 21
\tr \tc1 Lâmek\tc2 לֶמֶךְ (Lemech)\tc3 Lémek\tc4 Lameki\tc5 Gn 5: 25
\tr \tc1 Nûhu\tc2 נֹחַ (Noach)\tc3 Noé\tc4 Nuhu\tc5 Gn 5: 29
\tr \tc1 Ayishirhurhûliliza\tc2 יְנַחֲמֵנוּ (yenachamenu)\tc3 il nous consolera\tc4 atatufariji\tc5 Gn 5: 29
\tr \tc1 Omurhamo\tc2 עִצָּבוֹן (itsavon)\tc3 peine / travail\tc4 uchungu\tc5 Gn 5: 29
\tr \tc1 Sem\tc2 שֵׁם (Shem)\tc3 Sem\tc4 Shemu\tc5 Gn 5: 32
\tr \tc1 Ham\tc2 חָם (Cham)\tc3 Cham\tc4 Hamu\tc5 Gn 5: 32
\tr \tc1 Yafet\tc2 יָפֶת (Yafet)\tc3 Japhet\tc4 Yafeti\tc5 Gn 5: 32

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 6

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Abanyere\tc2 בָּנוֹת הָאָדָם (banot ha-adam)\tc3 filles des hommes\tc4 binti za watu\tc5 Gn 6: 2
\tr \tc1 Bene Nyamuzinda\tc2 בְּנֵי הָאֱלֹהִים (benei ha-Elohim)\tc3 fils de Dieu\tc4 wana wa Mungu\tc5 Gn 6: 2
\tr \tc1 Banalilonzize / banalicîshozire\tc2 אֲשֶׁר בָּחָרוּ (asher bacharu)\tc3 celles qu’ils choisirent\tc4 waliowachagua\tc5 Gn 6: 2
\tr \tc1 Omûka gwâni\tc2 רוּחִי (ruchi)\tc3 mon esprit\tc4 roho yangu\tc5 Gn 6: 3
\tr \tc1 Ali mubiri\tc2 בָּשָׂר (basar)\tc3 est chair\tc4 ni mwili\tc5 Gn 6: 3
\tr \tc1 Myâka igana na makumi abiri\tc2 מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה (me’ah ve’esrim shanah)\tc3 120 ans\tc4 miaka 120\tc5 Gn 6: 3
\tr \tc1 Abanênênè-mikalarhu\tc2 הַנְּפִילִים (ha-nefilim)\tc3 géants\tc4 majitu\tc5 Gn 6: 4
\tr \tc1 Ntwalî za mîra\tc2 גִּבּוֹרִים (gibborim)\tc3 héros\tc4 mashujaa\tc5 Gn 6: 4
\tr \tc1 Muhigo\tc2 יֵצֶר (yetser)\tc3 penchant\tc4 mwelekeo\tc5 Gn 6: 5
\tr \tc1 Acîganya\tc2 נִחָם (nicham)\tc3 regretta\tc4 alihuzunika\tc5 Gn 6: 6
\tr \tc1 Alumwa omu murhima\tc2 עָצַב (atsav)\tc3 fut attristé\tc4 akasikitika\tc5 Gn 6: 6
\tr \tc1 Naholola\tc2 אֶמְחֶה (emcheh)\tc3 j’effacerai\tc4 nitafuta\tc5 Gn 6: 7
\tr \tc1 Namaciganya\tc2 נִחַמְתִּי (nichamti)\tc3 je regrette\tc4 najuta\tc5 Gn 6: 7
\tr \tc1 Arhona\tc2 מָצָא חֵן (matza chen)\tc3 trouva grâce\tc4 alipendelewa\tc5 Gn 6: 8
\tr \tc1 Mushinganyanya\tc2 צַדִּיק (tzaddik)\tc3 juste\tc4 mwenye haki\tc5 Gn 6: 9
\tr \tc1 Mwîrhonzi\tc2 תָּמִים (tamim)\tc3 intègre\tc4 asiye na lawama\tc5 Gn 6: 9
\tr \tc1 Analikulikîre\tc2 הִתְהַלֵּךְ (hithalekh)\tc3 marcha avec Dieu\tc4 alitembea na Mungu\tc5 Gn 6: 9
\tr \tc1 Lyanayunjula ntambala\tc2 חָמָס (chamas)\tc3 violence\tc4 vurugu\tc5 Gn 6: 11
\tr \tc1 Agwerhe olugendo\tc2 דֶּרֶךְ (derekh)\tc3 voie\tc4 njia\tc5 Gn 6: 12
\tr \tc1 Obwârho\tc2 תֵּבָה (tevah)\tc3 arche\tc4 safina\tc5 Gn 6: 14
\tr \tc1 Enshebeyi\tc2 עֲצֵי גֹפֶר (atzei gofer)\tc3 bois de gopher\tc4 mti wa gofer\tc5 Gn 6: 14
\tr \tc1 Rhuyumpa\tc2 כֹּפֶר (kofer)\tc3 enduit\tc4 lami\tc5 Gn 6: 14
\tr \tc1 Oburhungiri-kabonezo\tc2 צֹהַר (tzohar)\tc3 fenêtre\tc4 dirisha\tc5 Gn 6: 16
\tr \tc1 Ecihonzi\tc2 מַבּוּל (mabul)\tc3 déluge\tc4 gharika\tc5 Gn 6: 17
\tr \tc1 Endagâno\tc2 בְּרִית (berit)\tc3 alliance\tc4 agano\tc5 Gn 6: 18
\tr \tc1 Bibêrana obuzîne\tc2 לְהַחֲיוֹת (lehachayot)\tc3 pour garder en vie\tc4 kuhifadhi uhai\tc5 Gn 6: 19
\tr \tc1 Obûko\tc2 מִין (min)\tc3 espèce\tc4 aina\tc5 Gn 6: 20
\tr \tc1 Olunde hôfi hâwe\tc2 וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ (ve’asaphta elekha)\tc3 tu prendras pour toi\tc4 utakusanya\tc5 Gn 6: 21
\tr \tc1 Ashimba\tc2 וַיַּעַשׂ (vaya’as)\tc3 il fit\tc4 alifanya\tc5 Gn 6: 22
\tr \tc1 oku Nyamuzinda ALIRHEGESIRE\tc2 כָּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה (kakol asher tzivah)\tc3 comme Dieu avait ordonné\tc4 kama alivyoamriwa\tc5 Gn 6: 22 נִחָם

\s Dictionnaire contextuel multilingue Gen 7

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bwârho, nkuge\tc2 תֵּבָה (tevah)\tc3 arche\tc4 safina\tc5 Gn 7: 1
\tr \tc1 Mushinganyanya\tc2 צַדִּיק (tzaddik)\tc3 juste\tc4 mwenye haki\tc5 Gn 7: 1
\tr \tc1 Ensimba ecîre\tc2 טָהוֹר (tahor)\tc3 animal pur\tc4 mnyama safi\tc5 Gn 7: 2
\tr \tc1 Zihumânya\tc2 טָמֵא (tameh)\tc3 animal impur\tc4 mnyama najisi\tc5 Gn 7: 2
\tr \tc1 Mahali nda\tc2 שִׁבְעָה (shiv’ah)\tc3 sept\tc4 saba\tc5 Gn 7: 2-3
\tr \tc1 Ihasha liguma\tc2 שְׁנַיִם (shenayim)\tc3 deux\tc4 wawili\tc5 Gn 7: 2
\tr \tc1 Enkuba\tc2 מָטָר (matar)\tc3 pluie\tc4 mvua\tc5 Gn 7: 4
\tr \tc1 Nsiku makumi anni\tc2 אַרְבָּעִים יוֹם (arba’im yom)\tc3 quarante jours\tc4 siku arobaini\tc5 Gn 7: 4
\tr \tc1 Ajira\tc2 עָשָׂה (asah)\tc3 fit\tc4 alifanya\tc5 Gn 7: 5
\tr \tc1 Amîshi g’ecihonzi\tc2 מֵי הַמַּבּוּל (mei hamabul)\tc3 eaux du déluge\tc4 maji ya gharika\tc5 Gn 7: 6
\tr \tc1 Ajà omu bwârho\tc2 בָּא אֶל הַתֵּבָה (ba el hatevah)\tc3 entra dans l’arche\tc4 akaingia safinani\tc5 Gn 7: 7
\tr \tc1 Bibiri bibiri\tc2 שְׁנַיִם שְׁנַיִם (shenayim shenayim)\tc3 deux par deux\tc4 wawili wawili\tc5 Gn 7: 9
\tr \tc1 Amaliba g’ekuzimu\tc2 מַעְיְנוֹת תְּהוֹם (ma’ayanot tehom)\tc3 sources de l’abîme\tc4 chemchemi za vilindi\tc5 Gn 7: 11
\tr \tc1 Enshalalo z’emalunga\tc2 אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם (arubot hashamayim)\tc3 ouvertures du ciel\tc4 madirisha ya mbingu\tc5 Gn 7: 11
\tr \tc1 Bayishaga ndume n’enkazi\tc2 זָכָר וּנְקֵבָה (zakar uneqevah)\tc3 mâle et femelle\tc4 dume na jike\tc5 Gn 7: 9
\tr \tc1 Ayîgala obwârho\tc2 סָגַר (sagar)\tc3 ferma l’arche\tc4 akafunga safina\tc5 Gn 7: 16
\tr \tc1 Obwârho bwasôkera enyanya\tc2 נִשָּׂא (nissa)\tc3 l’arche s’éleva\tc4 safina ikainuka\tc5 Gn 7: 17
\tr \tc1 Amîshi galuga\tc2 הַמַּיִם גָּבְרוּ (hamayim gavru)\tc3 les eaux montèrent\tc4 maji yakazidi\tc5 Gn 7: 18
\tr \tc1 Entondo ndîrî\tc2 הָרִים גְּבֹהִים (harim gevohim)\tc3 montagnes élevées\tc4 milima mirefu\tc5 Gn 7: 19
\tr \tc1 Garhaluka makoro ikumi n’arhanu\tc2 חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה (chamesh esreh amah)\tc3 quinze coudées\tc4 mikono kumi na tano\tc5 Gn 7: 20
\tr \tc1 Ngasi kazîne kaherêrekera\tc2 כָּל בָּשָׂר גָּוַע (kol basar gava)\tc3 toute chair périt\tc4 kila kiumbe alikufa\tc5 Gn 7: 21
\tr \tc1 Biyîsa omûka emazûlu\tc2 נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים (nishmat ruach chayyim)\tc3 souffle de vie\tc4 pumzi ya uhai\tc5 Gn 7: 22
\tr \tc1 Byahirigirha\tc2 נִמְחוּ (nimchu)\tc3 furent effacés\tc4 walifutwa\tc5 Gn 7: 23
\tr \tc1 Hasigala Nûhu\tc2 נֹחַ נִשְׁאַר (Noach nish’ar)\tc3 seul Noé resta\tc4 Nuhu alibaki\tc5 Gn 7: 23
\tr \tc1 Gayôrha gabwîkîre\tc2 גָּבְרוּ הַמַּיִם (gavru hamayim)\tc3 les eaux dominèrent\tc4 maji yakazidi\tc5 Gn 7: 24
\tr \tc1 Nsiku igana na makumi arhanu\tc2 מֵאָה וְאַרְבָּעִים יוֹם (me’ah ve’arba’im yom)\tc3 150 jours\tc4 siku mia na hamsini\tc5 Gn 7: 24

\s Dictionnaire contextuel multilingue Gen 8

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Akengêra\tc2 זָכַר (zakar)\tc3 se souvint\tc4 akamkumbuka\tc5 Gn 8: 1
\tr \tc1 Empûsi\tc2 רוּחַ (ruach)\tc3 vent\tc4 upepo\tc5 Gn 8: 1
\tr \tc1 Gayonda\tc2 שָׁכוֹךְ (shakokh)\tc3 se retirèrent\tc4 yakapungua\tc5 Gn 8: 1
\tr \tc1 Amaliba g’ekuzimu\tc2 מַעְיְנוֹת תְּהוֹם (ma’ayanot tehom)\tc3 sources de l’abîme\tc4 chemchemi za vilindi\tc5 Gn 8: 2
\tr \tc1 Yayimanzibwa\tc2 וַיֵּעָצַר (vaye’atzar)\tc3 fut arrêtée\tc4 ikakomeshwa\tc5 Gn 8: 2
\tr \tc1 Nsiku igana na makumi arhanu\tc2 מֵאָה וְאַרְבָּעִים יוֹם (me’ah ve’arba’im yom)\tc3 150 jours\tc4 siku mia na hamsini\tc5 Gn 8: 3
\tr \tc1 Obwârho bwadekerera\tc2 נָחָה הַתֵּבָה (nachah hatevah)\tc3 l’arche se posa\tc4 safina ikatua\tc5 Gn 8: 4
\tr \tc1 Ntondo Ararat\tc2 הַר אֲרָרָט (har Ararat)\tc3 montagne d’Ararat\tc4 mlima Ararati\tc5 Gn 8: 4
\tr \tc1 Ilolero\tc2 חַלּוֹן (chalon)\tc3 fenêtre\tc4 dirisha\tc5 Gn 8: 6
\tr \tc1 Hungwe\tc2 עֹרֵב (orev)\tc3 corbeau\tc4 kunguru\tc5 Gn 8: 7
\tr \tc1 Engûkù\tc2 יוֹנָה (yonah)\tc3 colombe\tc4 njiwa\tc5 Gn 8: 8
\tr \tc1 Bijingo\tc2 עֲלֵה זַיִת (aleh zayit)\tc3 rameau d’olivier\tc4 jani la mzeituni\tc5 Gn 8: 11
\tr \tc1 Omufûniko\tc2 מִכְסֶה (mikseh)\tc3 couverture\tc4 kifuniko\tc5 Gn 8: 13
\tr \tc1 Obululi b’igulu\tc2 פְּנֵי הָאֲדָמָה (penei ha’adamah)\tc3 surface de la terre\tc4 uso wa dunia\tc5 Gn 8: 13
\tr \tc1 Huluka\tc2 צֵא (tze)\tc3 sors\tc4 toka\tc5 Gn 8: 16
\tr \tc1 Okulumîra\tc2 פָּרוּ (paru)\tc3 se multiplier\tc4 kuzaa kwa wingi\tc5 Gn 8: 17
\tr \tc1 Ayubasirage\tc2 בָּנָה מִזְבֵּחַ (banah mizbeach)\tc3 bâtit un autel\tc4 akajenga madhabahu\tc5 Gn 8: 20
\tr \tc1 Oluhêrero\tc2 מִזְבֵּחַ (mizbeach)\tc3 autel\tc4 madhabahu\tc5 Gn 8: 20
\tr \tc1 Embâgwa\tc2 עוֹלָה (olah)\tc3 holocauste\tc4 sadaka ya kuteketezwa\tc5 Gn 8: 20
\tr \tc1 Abayiza\tc2 רֵיחַ נִיחוֹחַ (reach nichoach)\tc3 odeur agréable\tc4 harufu nzuri\tc5 Gn 8: 21
\tr \tc1 Anacigerereza\tc2 אָמַר בְּלִבּוֹ (amar belibo)\tc3 dit en son cœur\tc4 alisema moyoni\tc5 Gn 8: 21
\tr \tc1 Iralà lyâge\tc2 יֵצֶר לֵב (yetser lev)\tc3 penchant du cœur\tc4 mwelekeo wa moyo\tc5 Gn 8: 21
\tr \tc1 Ntakacishangula\tc2 לֹא אֹסִף לְהַכּוֹת (lo osif lehakot)\tc3 ne frapperai plus\tc4 sitapiga tena\tc5 Gn 8: 21
\tr \tc1 Licihaba\tc2 יִהְיֶה עוֹד (yihye od)\tc3 il y aura encore\tc4 kutakuwa tena\tc5 Gn 8: 22
\tr \tc1 Okumîra / kurhwêra\tc2 זְרִיעָה וְקָצִיר (zeri’ah veqatzir)\tc3 semailles et moisson\tc4 kupanda na kuvuna\tc5 Gn 8: 22
\tr \tc1 Emboho n’idûrhu\tc2 קֹר וָחֹם (kor vachom)\tc3 froid et chaleur\tc4 baridi na joto\tc5 Gn 8: 22
\tr \tc1 Ecanda n’empondo\tc2 קַיִץ וָחֹרֶף (kayitz vachoref)\tc3 été et hiver\tc4 kiangazi na baridi\tc5 Gn 8: 22
\tr \tc1 Obudufu n’omûshi\tc2 יוֹם וָלַיְלָה (yom valayla)\tc3 jour et nuit\tc4 mchana na usiku\tc5 Gn 8: 22

\s Dictionnaire contextuel multilingue Gen 9

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Muburhe\tc2 פְּרוּ (peru)\tc3 soyez féconds\tc4 zaeni\tc5 Gn 9: 1
\tr \tc1 Muyôloloke\tc2 רָבָה (rava)\tc3 multipliez-vous\tc4 zidini\tc5 Gn 9: 1
\tr \tc1 Mbihizire omu nfune\tc2 נִתַּן בְּיֶד (nitan beyad)\tc3 livré entre vos mains\tc4 nimeweka mikononi\tc5 Gn 9: 2
\tr \tc1 Bibà biryo binyu\tc2 לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה (lachem yihye le’ochlah)\tc3 sera nourriture pour vous\tc4 litakuwa chakula kwenu\tc5 Gn 9: 3
\tr \tc1 Obuzîne bwâyo\tc2 דָּם (dam)\tc3 son sang\tc4 damu yake\tc5 Gn 9: 4
\tr \tc1 Omukò\tc2 נֶפֶשׁ (nefesh)\tc3 vie / âme\tc4 uhai\tc5 Gn 9: 4
\tr \tc1 Namudôsa\tc2 אֶדְרוֹשׁ (edrosh)\tc3 je demanderai compte\tc4 nitadai\tc5 Gn 9: 5
\tr \tc1 Owabulage\tc2 שֹׁפֵךְ דַּם (shofech dam)\tc3 qui verse le sang\tc4 anayemwaga damu\tc5 Gn 9: 6
\tr \tc1 Oku nshusho ya Nyamuzinda\tc2 בְּצֶלֶם אֱלֹהִים (betzelem Elohim)\tc3 à l’image de Dieu\tc4 kwa mfano wa Mungu\tc5 Gn 9: 6
\tr \tc1 Endagâno\tc2 בְּרִית (berit)\tc3 alliance\tc4 agano\tc5 Gn 9: 9
\tr \tc1 Ecimanyîso\tc2 אוֹת (ot)\tc3 signe\tc4 ishara\tc5 Gn 9: 12
\tr \tc1 Omuherho\tc2 קֶשֶׁת (keshet)\tc3 arc (en ciel)\tc4 upinde\tc5 Gn 9: 13
\tr \tc1 Nanakengêra\tc2 וְזָכַרְתִּי (vezacharti)\tc3 je me souviendrai\tc4 nitakumbuka\tc5 Gn 9: 15
\tr \tc1 Ebitù\tc2 עָנָן (anan)\tc3 nuage\tc4 wingu\tc5 Gn 9: 14
\tr \tc1 Bagala ba Nûhu\tc2 בְּנֵי נֹחַ (benei Noach)\tc3 fils de Noé\tc4 wana wa Nuhu\tc5 Gn 9: 18
\tr \tc1 Kanâni\tc2 כְּנַעַן (Kenaan)\tc3 Canaan\tc4 Kanaani\tc5 Gn 9: 18
\tr \tc1 Muhinzi\tc2 אִישׁ אֲדָמָה (ish adamah)\tc3 homme de la terre\tc4 mkulima\tc5 Gn 9: 20
\tr \tc1 Emizâbîbu\tc2 כֶּרֶם (kerem)\tc3 vigne\tc4 mzabibu\tc5 Gn 9: 20
\tr \tc1 Idivayi\tc2 יַיִן (yayin)\tc3 vin\tc4 divai\tc5 Gn 9: 21
\tr \tc1 Bushugunu\tc2 עֵירֹם (eyrom)\tc3 nu\tc4 uchi\tc5 Gn 9: 21
\tr \tc1 Ecirondo\tc2 שִׂמְלָה (simlah)\tc3 vêtement\tc4 nguo\tc5 Gn 9: 23
\tr \tc1 Ahehêrirwe mâshi\tc2 אָרוּר (arur)\tc3 maudit soit\tc4 alaaniwe\tc5 Gn 9: 25
\tr \tc1 Ayâgirwe Nyakasane\tc2 בָּרוּךְ (baruch)\tc3 béni soit\tc4 abarikiwe\tc5 Gn 9: 26
\tr \tc1 Mahêma\tc2 אֹהֶל (ohel)\tc3 tente\tc4 hema\tc5 Gn 9: 21
\tr \tc1 Acilamire\tc2 וַיְחִי (vayechi)\tc3 il vécut\tc4 aliishi\tc5 Gn 9: 28
\tr \tc1 Akalamo ka Nûhu\tc2 יְמֵי נֹחַ (yemei Noach)\tc3 durée de vie de Noé\tc4 maisha ya Nuhu\tc5 Gn 9: 29

\s Dictionnaire contextuel multilingue Gen 10

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Iburha lya bene Nûhu\tc2 תּוֹלְדוֹת בְּנֵי נֹחַ (toledot bene Noach)\tc3 généalogie des fils de Noé\tc4 vizazi vya wana wa Nuhu\tc5 Gn 10: 1
\tr \tc1 Amashanja\tc2 גּוֹיִם (goyim)\tc3 nations\tc4 mataifa\tc5 Gn 10: 5
\tr \tc1 Olulimi lwâbo\tc2 לְשׁוֹנָם (leshonam)\tc3 leur langue\tc4 lugha zao\tc5 Gn 10: 5
\tr \tc1 Ecihugo câbo\tc2 אַרְצָם (artzam)\tc3 leur pays\tc4 nchi zao\tc5 Gn 10: 5
\tr \tc1 Bene Yafeti\tc2 בְּנֵי יֶפֶת (bene Yephet)\tc3 fils de Japhet\tc4 wana wa Yafeti\tc5 Gn 10: 2
\tr \tc1 Bene Khamu\tc2 בְּנֵי חָם (bene Cham)\tc3 fils de Cham\tc4 wana wa Hamu\tc5 Gn 10: 6
\tr \tc1 Bene Semu\tc2 בְּנֵי שֵׁם (bene Shem)\tc3 fils de Sem\tc4 wana wa Shemu\tc5 Gn 10: 21
\tr \tc1 Nimrodi\tc2 נִמְרוֹד (Nimrod)\tc3 Nimrod\tc4 Nimrodi\tc5 Gn 10: 8
\tr \tc1 Muhivi mukulu\tc2 גִּבּוֹר צַיִד (gibbor tzaid)\tc3 vaillant chasseur\tc4 mwindaji hodari\tc5 Gn 10: 9
\tr \tc1 Mashanja\tc2 מַמְלָכָה (mamlekha)\tc3 royaume\tc4 ufalme\tc5 Gn 10: 10
\tr \tc1 Shineari\tc2 שִׁנְעָר (Shin’ar)\tc3 Shinéar\tc4 Shinari\tc5 Gn 10: 10
\tr \tc1 Asûru\tc2 אַשּׁוּר (Ashur)\tc3 Assur\tc4 Ashuru\tc5 Gn 10: 11
\tr \tc1 Ninive\tc2 נִינְוֵה (Nineveh)\tc3 Ninive\tc4 Ninawi\tc5 Gn 10: 11
\tr \tc1 Misrayimu\tc2 מִצְרַיִם (Mitzrayim)\tc3 Égypte\tc4 Misri\tc5 Gn 10: 13
\tr \tc1 Abafilistini\tc2 פְּלִשְׁתִּים (Pelishtim)\tc3 Philistins\tc4 Wafilisti\tc5 Gn 10: 14
\tr \tc1 Kanâni\tc2 כְּנַעַן (Kenaan)\tc3 Canaan\tc4 Kanaani\tc5 Gn 10: 15
\tr \tc1 Sidoni\tc2 צִידוֹן (Tzidon)\tc3 Sidon\tc4 Sidoni\tc5 Gn 10: 15
\tr \tc1 Sodomo\tc2 סְדוֹם (Sedom)\tc3 Sodome\tc4 Sodoma\tc5 Gn 10: 19
\tr \tc1 Pelegi\tc2 פֶּלֶג (Peleg)\tc3 Péleg\tc4 Pelegi\tc5 Gn 10: 25
\tr \tc1 Lyagabanyikanaga\tc2 נִפְלְגָה (niflega)\tc3 fut divisé\tc4 iligawanyika\tc5 Gn 10: 25
\tr \tc1 Yokotani\tc2 יוֹקְטָן (Yoktan)\tc3 Yoktan\tc4 Yoktani\tc5 Gn 10: 26
\tr \tc1 Eberi\tc2 עֵבֶר (Eber)\tc3 Éber\tc4 Eberi\tc5 Gn 10: 21
\tr \tc1 Mash\tc2 מָשׁ (Mash)\tc3 Mash\tc4 Mashi\tc5 Gn 10: 23
\tr \tc1 Ebitù\tc2 עָנָן (anan)\tc3 nuage\tc4 wingu\tc5 Gn 10: 32
\tr \tc1 Agandi mashanja\tc2 הַגּוֹיִם (hagoyim)\tc3 les nations\tc4 mataifa\tc5 Gn 10: 32

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 11

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Iderha liguma\tc2 שָׂפָה אֶחָת (safah echat)\tc3 une seule langue\tc4 lugha moja\tc5 Gn 11: 1
\tr \tc1 Kabanda\tc2 בִּקְעָה (biq’ah)\tc3 vallée\tc4 bonde\tc5 Gn 11: 2
\tr \tc1 Shineyari\tc2 שִׁנְעָר (Shin’ar)\tc3 Shinéar\tc4 Shinari\tc5 Gn 11: 2
\tr \tc1 Amatofali\tc2 לְבֵנִים (levenim)\tc3 briques\tc4 matofali\tc5 Gn 11: 3
\tr \tc1 Obulembo\tc2 חֵמָר (chemar)\tc3 bitume\tc4 lami\tc5 Gn 11: 3
\tr \tc1 Olugo\tc2 עִיר (ir)\tc3 ville\tc4 mji\tc5 Gn 11: 4
\tr \tc1 Enkingi\tc2 מִגְדָּל (migdal)\tc3 tour\tc4 mnara\tc5 Gn 11: 4
\tr \tc1 Nkuba malunga\tc2 שָׁמַיִם (shamayim)\tc3 ciel\tc4 mbingu\tc5 Gn 11: 4
\tr \tc1 Rhurhacishandabana\tc2 נָפוּץ (nafutz)\tc3 dispersés\tc4 kutawanyika\tc5 Gn 11: 4
\tr \tc1 Rhubunguluke\tc2 נֵרְדָה (nerdah)\tc3 descendons\tc4 tushuke\tc5 Gn 11: 7
\tr \tc1 Rhubashandire iderha\tc2 נָבְלָה שָׂפָתָם (navlah safatam)\tc3 confondons leur langue\tc4 tuchanganye lugha\tc5 Gn 11: 7
\tr \tc1 Babeli\tc2 בָּבֶל (Bavel)\tc3 Babel\tc4 Babeli\tc5 Gn 11: 9
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Iburha lya Semu\tc2 תּוֹלְדוֹת שֵׁם (toledot Shem)\tc3 généalogie de Sem\tc4 vizazi vya Shemu\tc5 Gn 11: 10
\tr \tc1 Aripakisadi\tc2 אַרְפַּכְשַׁד (Arpachshad)\tc3 Arpaksad\tc4 Aripakisadi\tc5 Gn 11: 12
\tr \tc1 Selahi\tc2 שֶׁלַח (Shelach)\tc3 Shélah\tc4 Selahi\tc5 Gn 11: 14
\tr \tc1 Eberi\tc2 עֵבֶר (Eber)\tc3 Éber\tc4 Eberi\tc5 Gn 11: 16
\tr \tc1 Pelegi\tc2 פֶּלֶג (Peleg)\tc3 Péleg\tc4 Pelegi\tc5 Gn 11: 18
\tr \tc1 Lyagabanyikanaga\tc2 נִפְלְגָה (niflega)\tc3 fut divisé\tc4 iligawanyika\tc5 Gn 11: 18
\tr \tc1 Rewu\tc2 רְעוּ (Re’u)\tc3 Réou\tc4 Rewu\tc5 Gn 11: 20
\tr \tc1 Serugi\tc2 שְׂרוּג (Serug)\tc3 Serug\tc4 Serugi\tc5 Gn 11: 22
\tr \tc1 Nahori\tc2 נָחוֹר (Nachor)\tc3 Nahor\tc4 Nahori\tc5 Gn 11: 24
\tr \tc1 Terahi\tc2 תֶּרַח (Terach)\tc3 Térah\tc4 Terahi\tc5 Gn 11: 26
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Abramu\tc2 אַבְרָם (Avram)\tc3 Abram\tc4 Abramu\tc5 Gn 11: 27
\tr \tc1 Harani\tc2 הָרָן (Haran)\tc3 Haran\tc4 Harani\tc5 Gn 11: 27
\tr \tc1 Loti\tc2 לוֹט (Lot)\tc3 Lot\tc4 Loti\tc5 Gn 11: 27
\tr \tc1 Sarayi\tc2 שָׂרַי (Sarai)\tc3 Saraï\tc4 Sarayi\tc5 Gn 11: 29
\tr \tc1 Milka\tc2 מִלְכָּה (Milkah)\tc3 Milka\tc4 Milka\tc5 Gn 11: 29
\tr \tc1 Yisika\tc2 יִסְכָּה (Yiskah)\tc3 Yisca\tc4 Yisika\tc5 Gn 11: 29
\tr \tc1 Cigumba\tc2 עֲקָרָה (akarah)\tc3 stérile\tc4 tasa\tc5 Gn 11: 30
\tr \tc1 Uru omu Kaldeya\tc2 אוּר כַּשְׂדִּים (Ur Kasdim)\tc3 Ur en Chaldée\tc4 Uru wa Wakaldayo\tc5 Gn 11: 28
\tr \tc1 Harani (lieu)\tc2 חָרָן (Charan)\tc3 Haran (lieu)\tc4 Harani\tc5 Gn 11: 31
\tr \tc1 Akalamo ka Terahi\tc2 יְמֵי תֶּרַח (yemei Terach)\tc3 durée de vie de Térah\tc4 maisha ya Terahi\tc5 Gn 11: 32

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 12

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Orhenge\tc2 לֶךְ לְךָ (lech lecha)\tc3 Va-t’en\tc4 ondoka\tc5 Gn 12: 1
\tr \tc1 Cihugo nakuyêreka\tc2 אֶרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ (erets asher areka)\tc3 pays que je te montrerai\tc4 nchi nitakayokuonyesha\tc5 Gn 12: 1
\tr \tc1 Ishanja linene\tc2 גּוֹי גָּדוֹל (goy gadol)\tc3 grande nation\tc4 taifa kubwa\tc5 Gn 12: 2
\tr \tc1 Izîno lyâwe lije irenge\tc2 שִׁמְךָ יִהְיֶה גָּדוֹל (shimcha yihye gadol)\tc3 ton nom sera grand\tc4 jina lako litakuwa kubwa\tc5 Gn 12: 2
\tr \tc1 Lyabà mugisho\tc2 וֶהְיֵה בְּרָכָה (vehyeh berakha)\tc3 sois une bénédiction\tc4 uwe baraka\tc5 Gn 12: 2
\tr \tc1 Nagisha… nahana\tc2 אֲבָרְכָה… וּמְקַלֶּלְךָ (avarecha… umekalelcha)\tc3 bénirai… maudirai\tc4 nitabariki… nitalaani\tc5 Gn 12: 3
\tr \tc1 Amashanja gagishwa muli we\tc2 נִבְרְכוּ בְךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ (nivrechu becha kol goyei haaretz)\tc3 toutes les nations seront bénies en toi\tc4 mataifa yote yatabarikiwa kwako\tc5 Gn 12: 3
\tr \tc1 Ayûbakira oluhêrero\tc2 וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ (vayiven mizbeach)\tc3 bâtit un autel\tc4 akajenga madhabahu\tc5 Gn 12: 7-8
\tr \tc1 Ayâkûza izîno lyâge\tc2 וַיִּקְרָא בְּשֵׁם (vayiqra beshem)\tc3 invoqua le nom\tc4 akaita jina\tc5 Gn 12: 8
\tr \tc1 Nêgebu\tc2 נֶגֶב (Negev)\tc3 Néguev\tc4 Negebu\tc5 Gn 12: 9

\p 🌾 Abramu omu Mîsiri (v. 10-20)

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecizombo\tc2 רָעָב (ra’av)\tc3 famine\tc4 njaa\tc5 Gn 12: 10
\tr \tc1 Abungulukira\tc2 יָרַד (yarad)\tc3 descendit\tc4 alishuka\tc5 Gn 12: 10
\tr \tc1 Mukazi w’iranga linjà\tc2 אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה (ishah yefat mareh)\tc3 femme belle d’apparence\tc4 mwanamke mrembo\tc5 Gn 12: 11
\tr \tc1 Mwâli wîrhu\tc2 אֲחוֹתִי (achoti)\tc3 ma sœur\tc4 dada yangu\tc5 Gn 12: 13
\tr \tc1 Faraoni mwâmi w’e Mîsiri\tc2 פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם (Par’oh melech Mitzrayim)\tc3 Pharaon roi d’Égypte\tc4 Farao mfalme wa Misri\tc5 Gn 12: 15
\tr \tc1 Obuhanya bunene\tc2 נְגָעִים גְּדֹלִים (nega’im gedolim)\tc3 grandes plaies\tc4 mapigo makubwa\tc5 Gn 12: 17
\tr \tc1 Ontengere kuno\tc2 קַח וָלֵךְ (qach valech)\tc3 prends-la et pars\tc4 mchukue uende\tc5 Gn 12: 19
\tr \tc1 Bamulusa\tc2 שִׁלַּח (shilach)\tc3 renvoya\tc4 akamtoa\tc5 Gn 12: 20

\p 🌱 Index thématique – Genèse 12

\p Appel & mission : Orhenge, Ishanja linene, Lyabà mugisho

\p Bénédiction & justice : Nagisha… nahana, Amashanja gagishwa

\p Culte & foi : Ayûbakira oluhêrero, Ayâkûza izîno lyâge

\p Crise & migration : Ecizombo, Abungulukira, Mîsiri

\p Beauté & peur : Mukazi w’iranga linjà, Mwâli wîrhu

\p Pouvoir & jugement : Faraoni, Obuhanya bunene

\p Libération & retour : Ontengere kuno, Bamulusa

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 13

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Arhenga e Mîsiri\tc2 וַיַּעַל מִמִּצְרַיִם (vaya’al mimMitzrayim)\tc3 remonta d’Égypte\tc4 alitoka Misri\tc5 Gn 13: 1
\tr \tc1 Nêgebu\tc2 נֶגֶב (Negev)\tc3 Néguev\tc4 Negebu\tc5 Gn 13: 1
\tr \tc1 Muhurhi bwenêne\tc2 כָּבֵד מְאֹד (kaved me’od)\tc3 très riche\tc4 tajiri sana\tc5 Gn 13: 2
\tr \tc1 Ayûbakira oluhêrero\tc2 וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ (vayiven mizbeach)\tc3 bâtit un autel\tc4 akajenga madhabahu\tc5 Gn 13: 4
\tr \tc1 Abangere\tc2 רֹעִים (ro’im)\tc3 bergers\tc4 wachungaji\tc5 Gn 13: 7
\tr \tc1 Emirongwe\tc2 רִיב (riv)\tc3 querelle\tc4 ugomvi\tc5 Gn 13: 7
\tr \tc1 Ontengekwo\tc2 הִפָּרֵד נָא (hipared na)\tc3 sépare-toi\tc4 jitenganishe\tc5 Gn 13: 9
\tr \tc1 Lubanda lwa Yordani\tc2 כִּכַּר הַיַּרְדֵּן (kikkar hayarden)\tc3 plaine du Jourdain\tc4 bonde la Yordani\tc5 Gn 13: 10
\tr \tc1 Busâni bwa Nyamubâho\tc2 גַּן יְהוָה (gan YHWH)\tc3 jardin de l’Éternel\tc4 bustani ya Bwana\tc5 Gn 13: 10
\tr \tc1 Sodomo na Gomora\tc2 סְדוֹם וַעֲמֹרָה (Sedom va’Amorah)\tc3 Sodome et Gomorrhe\tc4 Sodoma na Gomora\tc5 Gn 13: 10
\tr \tc1 Babî bwenêne\tc2 רָעִים וְחַטָּאִים (ra’im vechata’im)\tc3 très mauvais et pécheurs\tc4 waovu na wenye dhambi\tc5 Gn 13: 13
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yinamula amasù\tc2 שָׂא נָא עֵינֶיךָ (sa na einekha)\tc3 lève les yeux\tc4 inua macho yako\tc5 Gn 13: 14
\tr \tc1 Eco cihugo coshi\tc2 כָּל הָאָרֶץ (kol haaretz)\tc3 tout le pays\tc4 nchi yote\tc5 Gn 13: 15
\tr \tc1 Iburha lyâwe\tc2 זַרְעֲךָ (zar’acha)\tc3 ta descendance\tc4 uzao wako\tc5 Gn 13: 15-16
\tr \tc1 Katulo k’okw’idaho\tc2 עֲפַר הָאָרֶץ (afar haaretz)\tc3 poussière de la terre\tc4 mavumbi ya dunia\tc5 Gn 13: 16
\tr \tc1 Yimuka!\tc2 קוּם (kum)\tc3 Lève-toi!\tc4 inuka!\tc5 Gn 13: 17
\tr \tc1 Orhandagire\tc2 הִתְהַלֵּךְ (hithalekh)\tc3 parcours\tc4 tembea\tc5 Gn 13: 17
\tr \tc1 Murhi gwa Mambri\tc2 אֵלוֹן מַמְרֵא (elon Mamre)\tc3 chêne de Mamré\tc4 mwaloni wa Mamre\tc5 Gn 13: 18
\tr \tc1 Hebroni\tc2 חֶבְרוֹן (Chevron)\tc3 Hébron\tc4 Hebroni\tc5 Gn 13: 18

\li1 Conflit & séparation : Abangere, Emirongwe, Ontengekwo

\li1 Vision & choix : Yinamula amasù, Lubanda lwa Yordani, Busâni bwa Nyamubâho

\li1 Péché & corruption : Sodomo na Gomora, Babî bwenêne

\li1 Promesse & héritage : Eco cihugo coshi, Iburha lyâwe, Katulo k’okw’idaho

\li1 Culte & fidélité : Ayûbakira oluhêrero, Murhi gwa Mambri

\li1 Action & foi : Yimuka!, Orhandagire

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 14

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Entambala\tc2 מִלְחָמָה (milchamah)\tc3 guerre\tc4 vita\tc5 Gn 14: 2
\tr \tc1 Kabanda ka Sidimi\tc2 עֵמֶק הַשִּׂדִּים (emek hasidim)\tc3 vallée de Siddim\tc4 bonde la Sidimu\tc5 Gn 14: 3
\tr \tc1 Kedori-Laomeri\tc2 כְּדָרְלָעֹמֶר (Kedorlaomer)\tc3 Kedorlaomer\tc4 Kedorlaomeri\tc5 Gn 14: 1
\tr \tc1 Bideka bya bulembo\tc2 בְּאֵרֹת חֵמָר (be’erot chemar)\tc3 puits de bitume\tc4 visima vya lami\tc5 Gn 14: 10
\tr \tc1 Bamugwârha\tc2 וַיִּקְחוּ (vayiqchu)\tc3 ils prirent\tc4 walimchukua\tc5 Gn 14: 12
\tr \tc1 Abramu muhabraniya\tc2 אַבְרָם הָעִבְרִי (Avram haIvri)\tc3 Abram l’Hébreu\tc4 Abramu Mwebrania\tc5 Gn 14: 13
\tr \tc1 Omurhwe gwa balume\tc2 חֲנִיכָיו (chanikhav)\tc3 ses hommes entraînés\tc4 watu wake waliofunzwa\tc5 Gn 14: 14
\tr \tc1 Dani\tc2 דָּן (Dan)\tc3 Dan\tc4 Dani\tc5 Gn 14: 14
\tr \tc1 Hoba\tc2 חוֹבָה (Chovah)\tc3 Hoba\tc4 Hoba\tc5 Gn 14: 15
\tr \tc1 Damasko\tc2 דַּמֶּשֶׂק (Damesek)\tc3 Damas\tc4 Damasko\tc5 Gn 14: 15
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Melkisedeki\tc2 מַלְכִּי־צֶדֶק (Malki-Tzedek)\tc3 Melkisédek\tc4 Melkisedeki\tc5 Gn 14: 18
\tr \tc1 Salemu\tc2 שָׁלֵם (Shalem)\tc3 Salem\tc4 Salemu\tc5 Gn 14: 18
\tr \tc1 Omugati n’irivayi\tc2 לֶחֶם וָיָיִן (lechem vayayin)\tc3 pain et vin\tc4 mkate na divai\tc5 Gn 14: 18
\tr \tc1 Mudâhwa wa Nyamuzinda oli Enyanya\tc2 כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן (kohen leEl Elyon)\tc3 prêtre du Dieu Très-Haut\tc4 kuhani wa Mungu Aliye Juu\tc5 Gn 14: 18
\tr \tc1 Agishwe\tc2 בָּרוּךְ (baruch)\tc3 béni soit\tc4 abarikiwe\tc5 Gn 14: 19
\tr \tc1 Anacimurhûla\tc2 נָתַן מַעֲשֵׂר (natan ma’aser)\tc3 donna la dîme\tc4 alimpa zaka\tc5 Gn 14: 20
\tr \tc1 Ompè abantu\tc2 תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ (ten li hanefesh)\tc3 donne-moi les personnes\tc4 nipe watu\tc5 Gn 14: 21
\tr \tc1 Ndengezize okuboko\tc2 הֲרִימֹתִי יָדִי (harimoti yadi)\tc3 j’ai levé la main\tc4 nimeinua mkono wangu\tc5 Gn 14: 22
\tr \tc1 Ntâhyo narhôla\tc2 לֹא אֶקַּח (lo ekach)\tc3 je ne prendrai rien\tc4 sitachukua chochote\tc5 Gn 14: 23
\tr \tc1 Ecigabi nahàga abîra balya\tc2 חֶלְקָם אֲשֶׁר אָכְלוּ (chelqam asher achlu)\tc3 part qu’ils ont mangée\tc4 sehemu waliyokula\tc5 Gn 14: 24

\li1 Guerre & coalition : Entambala, Kabanda ka Sidimi, Kedori-Laomeri

\li1 Captivité & loyauté : Bamugwârha, Abramu muhabraniya, Omurhwe gwa balume

\li1 Victoire & restitution : Hoba, Damasko

\li1 Sacerdotalité & mystère : Melkisedeki, Salemu, Mudâhwa wa Nyamuzinda

\li1 Bénédiction & offrande : Agishwe, Anacimurhûla, Omugati n’irivayi

\li1 Intégrité & refus : Ntâhyo narhôla, Ndengezize okuboko, Ecigabi nahàga abîra

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 15

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Akanwa ka Nyamubâho\tc2 דְּבַר יְהוָה (devar YHWH)\tc3 parole de l’Éternel\tc4 neno la Bwana\tc5 Gn 15: 1
\tr \tc1 Oluhembo lwâwe\tc2 שְׂכָרְךָ (sekharekha)\tc3 ta récompense\tc4 thawabu yako\tc5 Gn 15: 1
\tr \tc1 Eliezeri w’e Damasko\tc2 אֱלִיעֶזֶר מִדַּמֶּשֶׂק (Eliezer miDamesek)\tc3 Éliézer de Damas\tc4 Eliezeri wa Damasko\tc5 Gn 15: 2
\tr \tc1 Ayêmêra Nyamubâho\tc2 וְהֶאֱמִן בַּיהוָה (vehe’emin baYHWH)\tc3 crut en l’Éternel\tc4 alimwamini Bwana\tc5 Gn 15: 6
\tr \tc1 Amamuganjira birya\tc2 וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה (vayachsheveha lo tzedakah)\tc3 lui compta comme justice\tc4 akahesabiwa haki\tc5 Gn 15: 6
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Uru omu Kaldeya\tc2 אוּר כַּשְׂדִּים (Ur Kasdim)\tc3 Ur en Chaldée\tc4 Uru wa Wakaldayo\tc5 Gn 15: 7
\tr \tc1 Endaku, empene…\tc2 עֶגְלָה, עֵז, אַיִל (eglah, ez, ayil)\tc3 génisse, chèvre, bélier\tc4 ndama, mbuzi, kondoo\tc5 Gn 15: 9
\tr \tc1 Ecibêye c’omugî\tc2 תַּנּוּר (tannur)\tc3 fournaise\tc4 tanuri\tc5 Gn 15: 17
\tr \tc1 Ecimole n’omuliro\tc2 לַפִּיד אֵשׁ (lapid esh)\tc3 flambeau de feu\tc4 mwenge wa moto\tc5 Gn 15: 17
\tr \tc1 Endagâno\tc2 בְּרִית (berit)\tc3 alliance\tc4 agano\tc5 Gn 15: 18
\tr \tc1 Lwîshi lw’e Mîsiri\tc2 נְהַר מִצְרַיִם (nehar Mitzrayim)\tc3 fleuve d’Égypte\tc4 mto wa Misri\tc5 Gn 15: 18
\tr \tc1 Lwîshi lwa Efrata\tc2 נְהַר פְּרָת (nehar Perat)\tc3 fleuve Euphrate\tc4 mto wa Efrati\tc5 Gn 15: 18
\tr \tc1 Abakeniti… Abayebuseni\tc2 קֵינִי… יְבוּסִי (Qeni… Yevusi)\tc3 Kéni… Jébuséens\tc4 Wakeni… Wayebusi\tc5 Gn 15: 19-21

\li1 Foi & justice : Ayêmêra Nyamubâho, Amamuganjira birya

\li1 Révélation & vision : Akanwa ka Nyamubâho, Ecibêye c’omugî, Ecimole n’omuliro

\li1 Héritage & promesse : Eliezeri, Iburha lyâwe, Endagâno boshi

\li1 Sacrifice & alliance : Endaku, Empene, Engandabuzi, Endagâno

\li1 Territoire & géographie : Uru omu Kaldeya, Lwîshi lw’e Mîsiri, Lwîshi lwa Efrata

\li1 Peuples & possession : Abakeniti, Abamoriti, Abayebuseni

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 16

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Arhâlisag’imuhâ mwâna\tc2 לֹא יָלְדָה לוֹ (lo yalda lo)\tc3 ne lui avait pas donné d’enfant\tc4 hakuwa amemzalia\tc5 Gn 16: 1
\tr \tc1 Omujà-kazi w’e Mîsiri\tc2 שִׁפְחָה מִצְרִית (shifchah mitzrit)\tc3 servante égyptienne\tc4 mtumishi wa Misri\tc5 Gn 16: 1
\tr \tc1 Hagari\tc2 הָגָר (Hagar)\tc3 Agar\tc4 Hagari\tc5 Gn 16: 1
\tr \tc1 Amuyanke\tc2 וַיָּבֹא אֵלֶיהָ (vayavo eleha)\tc3 alla vers elle\tc4 akaingia kwake\tc5 Gn 16: 4
\tr \tc1 Arhôla izîmi\tc2 וַתַּהַר (vattahar)\tc3 elle conçut\tc4 akapata mimba\tc5 Gn 16: 4
\tr \tc1 Arhacilolaga nn’omumwâbo\tc2 וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ (vateqal gevirtah)\tc3 méprisa sa maîtresse\tc4 akamdharau bibi yake\tc5 Gn 16: 4
\tr \tc1 Akazibahâhanya\tc2 וַתְעַנֶּהָ (vat’aneha)\tc3 la maltraita\tc4 akamtesa\tc5 Gn 16: 6
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Malahika wa Nyamubâho\tc2 מַלְאַךְ יְהוָה (malakh YHWH)\tc3 ange de l’Éternel\tc4 malaika wa Bwana\tc5 Gn 16: 7
\tr \tc1 Iriba liguma omu irungu\tc2 עֵין בַּדֶּרֶךְ שׁוּר (ein baderekh Shur)\tc3 source sur le chemin de Shur\tc4 kisima njiani Shuri\tc5 Gn 16: 7
\tr \tc1 Galuka\tc2 שׁוּבִי (shuvi)\tc3 retourne\tc4 rudi\tc5 Gn 16: 9
\tr \tc1 Iburha lyâwe lyaluga liyabirane\tc2 אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ (arbeh et zar’ekh)\tc3 je multiplierai ta descendance\tc4 nitazidisha uzao wako\tc5 Gn 16: 10
\tr \tc1 Ismaeli\tc2 יִשְׁמָעֵאל (Yishma’el)\tc3 Ismaël\tc4 Ismaeli\tc5 Gn 16: 11
\tr \tc1 Nyamuzinda anayumvîrhe\tc2 שָׁמַע יְהוָה (shama YHWH)\tc3 l’Éternel a entendu\tc4 Bwana amesikia\tc5 Gn 16: 11
\tr \tc1 Ndogomi nkali ya muntu\tc2 פֶּרֶא אָדָם (pere adam)\tc3 homme sauvage\tc4 mtu mwitu\tc5 Gn 16: 12
\tr \tc1 El Royi\tc2 אֵל רֳאִי (El Ro’i)\tc3 Dieu qui voit\tc4 Mungu aona\tc5 Gn 16: 13
\tr \tc1 Iriba lya Lahayi-Royi\tc2 בְּאֵר לַחַי רֹאִי (Be’er Lachai Ro’i)\tc3 puits du Vivant qui me voit\tc4 kisima cha Aliye Hai Anayeona\tc5 Gn 16: 14
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Îshe wa Ismaeli\tc2 אָבִיו לְיִשְׁמָעֵאל (aviv leYishma’el)\tc3 père d’Ismaël\tc4 baba wa Ismaeli\tc5 Gn 16: 15
\tr \tc1 Myâka makumi gali munâni na ndarhu\tc2 שְׁמֹנִים וָשֵׁשׁ (shemoneem va’shesh)\tc3 86 ans\tc4 miaka 86\tc5 Gn 16: 16

\p Index thématique

\li1 Infertilité & substitution : Arhâlisag’imuhâ mwâna, Omujà-kazi w’e Mîsiri, Amuyanke

\li1 Conflit & oppression : Arhacilolaga nn’omumwâbo, Akazibahâhanya

\li1 Rencontre divine : Malahika wa Nyamubâho, Iriba liguma, El Royi

\li1 Promesse & descendance : Iburha lyâwe lyaluga liyabirane, Ismaeli

\li1 Caractère & prophétie : Ndogomi nkali ya muntu

\li1 Lieu sacré & mémoire : Iriba lya Lahayi-Royi

\li1 Naissance & chronologie : Îshe wa Ismaeli, Myâka makumi gali munâni na ndarhu

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 17

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 El-Shadayi\tc2 אֵל שַׁדַּי (El Shaddai)\tc3 Dieu Tout-Puissant\tc4 Mungu Mwenye Nguvu\tc5 Gn 17: 1
\tr \tc1 Olambagire onayôrhe mwikubagirwa\tc2 הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים (hithalekh lefanay vehye tamim)\tc3 marche devant moi et sois intègre\tc4 tembea mbele yangu na uwe mkamilifu\tc5 Gn 17: 1
\tr \tc1 Endagâno y’ensiku zoshi\tc2 בְּרִית עוֹלָם (berit olam)\tc3 alliance éternelle\tc4 agano la milele\tc5 Gn 17: 7
\tr \tc1 Iburha lyâwe\tc2 זַרְעֲךָ (zar’acha)\tc3 ta descendance\tc4 uzao wako\tc5 Gn 17: 7
\tr \tc1 Cihugo ca Kanâni\tc2 אֶרֶץ כְּנַעַן (erets Kenaan)\tc3 pays de Canaan\tc4 nchi ya Kanaani\tc5 Gn 17: 8
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Okukembûlwa\tc2 מִילָה (milah)\tc3 circoncision\tc4 tohara\tc5 Gn 17: 10
\tr \tc1 Ehishisha hy’obulume\tc2 עָרְלָה (orlah)\tc3 prépuce\tc4 govi\tc5 Gn 17: 11
\tr \tc1 Nsiku munâni\tc2 שְׁמוֹנַת יָמִים (shemona yamim)\tc3 huit jours\tc4 siku nane\tc5 Gn 17: 12
\tr \tc1 Akagwe omu bûko bwinyu\tc2 נִכְרְתָה מֵעַמָּיו (nikhreta me’amav)\tc3 retranché de son peuple\tc4 atakataliwa na watu wake\tc5 Gn 17: 14
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Abramu → Abrahamu\tc2 אַבְרָם → אַבְרָהָם (Avram → Avraham)\tc3 Abram → Abraham\tc4 Abramu → Abrahamu\tc5 Gn 17: 5
\tr \tc1 Sarayi → Sara\tc2 שָׂרַי → שָׂרָה (Sarai → Sarah)\tc3 Saraï → Sara\tc4 Sarayi → Sara\tc5 Gn 17: 15
\tr \tc1 Izaki\tc2 יִצְחָק (Yitzchak)\tc3 Isaac\tc4 Isaka\tc5 Gn 17: 19
\tr \tc1 Asheka\tc2 וַיִּצְחָק (vayitzchak)\tc3 il rit\tc4 akacheka\tc5 Gn 17: 17
\tr \tc1 Ismaeli\tc2 יִשְׁמָעֵאל (Yishma’el)\tc3 Ismaël\tc4 Ismaeli\tc5 Gn 17: 20
\tr \tc1 Baluzi ikumi na babirhi\tc2 שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים (shneim asar nesiyim)\tc3 douze princes\tc4 wakuu kumi na wawili\tc5 Gn 17: 20
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omugala Ismaeli\tc2 יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ (Yishma’el beno)\tc3 Ismaël son fils\tc4 Ismaeli mwâna wake\tc5 Gn 17: 23
\tr \tc1 Agulaga n’enfaranga\tc2 קְנִין כֶּסֶף (qnin kesef)\tc3 acheté avec de l’argent\tc4 alinunuliwa kwa fedha\tc5 Gn 17: 23
\tr \tc1 Bakembûlwa kuguma naye\tc2 נִמּוֹלוּ אִתוֹ (nimmolu ito)\tc3 furent circoncis avec lui\tc4 walitahiriwa pamoja naye\tc5 Gn 17: 27

\p Index thématique

\li1 Alliance & promesse : Endagâno y’ensiku zoshi, El-Shadayi, Iburha lyâwe

\li1 Circoncision & identité : Okukembûlwa, Ehishisha hy’obulume

\li1 Transformation & foi : Abramu → Abrahamu, Sarayi → Sara, Asheka

\li1 Descendance & bénédiction : Izaki, Ismaeli, Baluzi ikumi na babirhi

\li1 Obéissance & communauté : Bakembûlwa kuguma naye, Agulaga n’enfaranga

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 18

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Murhi gwa Mambri\tc2 אֵלוֹנֵי מַמְרֵא (elonei Mamre)\tc3 chênes de Mamré\tc4 mwaloni wa Mamre\tc5 Gn 18: 1
\tr \tc1 Bantu basharhu\tc2 שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים (sheloshah anashim)\tc3 trois hommes\tc4 wanaume watatu\tc5 Gn 18: 2
\tr \tc1 Amagulu\tc2 רַגְלֵיהֶם (ragleihem)\tc3 leurs pieds\tc4 miguu yao\tc5 Gn 18: 4
\tr \tc1 Ecihimbi c’omugati\tc2 פַּת לֶחֶם (pat lechem)\tc3 morceau de pain\tc4 kipande cha mkate\tc5 Gn 18: 5
\tr \tc1 Mirengo isharhu ya nshâno\tc2 שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח (shelosh se’im qemach)\tc3 trois mesures de farine\tc4 vipimo vitatu vya unga\tc5 Gn 18: 6
\tr \tc1 Sara\tc2 שָׂרָה (Sarah)\tc3 Sara\tc4 Sara\tc5 Gn 18: 9
\tr \tc1 Mwâka irhondo nka buno\tc2 כָּעֵת חַיָּה (ka’et chayyah)\tc3 à cette même époque\tc4 wakati kama huu\tc5 Gn 18: 10
\tr \tc1 Acîshesa\tc2 וַתִּצְחַק (vatitzchak)\tc3 elle rit\tc4 akacheka\tc5 Gn 18: 12
\tr \tc1 Ebîrhangâzo\tc2 הֲיִפָּלֵא (hayipale)\tc3 chose trop difficile\tc4 jambo gumu sana\tc5 Gn 18: 14
\tr \tc1 El Royi (rappel ch. 16)\tc2 אֵל רֳאִי (El Ro’i)\tc3 Dieu qui voit\tc4 Mungu aona\tc5 Gn 16: 13 (réf. thématique)
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\tc4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Sodomo na Gomora\tc2 סְדוֹם וַעֲמֹרָה (Sedom va’Amorah)\tc3 Sodome et Gomorrhe\tc4 Sodoma na Gomora\tc5 Gn 18: 20
\tr \tc1 Omulenge gushobesire\tc2 זַעֲקַת סְדוֹם (za’akat Sedom)\tc3 cri de Sodome\tc4 kilio cha Sodoma\tc5 Gn 18: 20
\tr \tc1 Abashinganyanya\tc2 צַדִּיקִים (tzaddikim)\tc3 justes\tc4 wenye haki\tc5 Gn 18: 23
\tr \tc1 Okugeza omushinganyanya cikembe ciguma n’omunyabyâha, omucîranuzi w’igulu lyoshi abule obushinganyanya\tc2 הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט (hashofet kol haaretz lo ya’aseh mishpat)\tc3 Le juge de toute la terre ne ferait-il pas justice\tc4 Je, hakimu wa dunia yote hatatenda haki\tc5 Gn 18: 25
\tr \tc1 Ikumi lyône\tc2 עֲשָׂרָה (asara)\tc3 dix\tc4 kumi\tc5 Gn 18: 32
\tr \tc1 Ashambâza Abrahamu\tc2 וַיֵּלֶךְ יְהוָה (vayelekh YHWH)\tc3 l’Éternel s’en alla\tc4 Bwana akaondoka\tc5 Gn 18: 33

\p Index thématique

\li1 Hospitalité & révélation : Murhi gwa Mambri, Bantu basharhu, Ecihimbi c’omugati

\li1 Miracle & foi : Mwâka irhondo, Acîshesa, Ebîrhangâzo

\li1 Justice & intercession : Abashinganyanya, Ikumi lyône, Ashambâza Abrahamu

\li1 Péché & jugement : Sodomo na Gomora, Omulenge gushobesire

\li1 Dialogue & audace : Abrahamu ayegêra, Okugeza… cikembe ciguma

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 19

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bamalahika babirhi\tc2 שְׁנֵי מַלְאָכִים (shnei malakhim)\tc3 deux anges\tc4 malaika wawili\tc5 Gn 19: 1
\tr \tc1 Muhango gw’olugo\tc2 שַׁעַר הָעִיר (sha’ar ha’ir)\tc3 porte de la ville\tc4 lango la mji\tc5 Gn 19: 1
\tr \tc1 Omugati gurhalimwo lwango\tc2 מַצּוֹת (matzot)\tc3 pain sans levain\tc4 mkate usiochachwa\tc5 Gn 19: 3
\tr \tc1 Abalume b’omu lugo\tc2 אַנְשֵׁי הָעִיר (anshei ha’ir)\tc3 hommes de la ville\tc4 wanaume wa mji\tc5 Gn 19: 4
\tr \tc1 Omulenge\tc2 זַעֲקָה (za’aka)\tc3 cri\tc4 kilio\tc5 Gn 19: 13
\tr \tc1 Obuhane bwa Nyamubâho\tc2 עֲוֹן יְהוָה (avon YHWH)\tc3 colère de l’Éternel\tc4 ghadhabu ya Bwana\tc5 Gn 19: 15
\tr \tc1 Cirundo ca munyu\tc2 נְצִיב מֶלַח (netsiv melach)\tc3 colonne de sel\tc4 nguzo ya chumvi\tc5 Gn 19: 26
\tr \tc1 Omugî gwatumbûka\tc2 קִיטוֹר הָאָרֶץ (qitor ha’aretz)\tc3 fumée de la terre\tc4 moshi wa nchi\tc5 Gn 19: 28
\tr \tc1 Akengêra Abrahamu\tc2 זָכַר אֶת אַבְרָהָם (zakar et Avraham)\tc3 se souvint d’Abraham\tc4 akamkumbuka Abrahamu\tc5 Gn 19: 29
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Idivayi\tc2 יַיִן (yayin)\tc3 vin\tc4 divai\tc5 Gn 19: 32
\tr \tc1 -gwishire naye\tc2 וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ (venishkevah imo)\tc3 coucher avec lui\tc4 alâle naye\tc5 Gn 19: 32-34
\tr \tc1 Izîmi liri ly’îshe\tc2 הֵרָיוֹן מֵאָבִיהֶן (herayon me’avihen)\tc3 enceintes de leur père\tc4 mimba kutoka kwa baba yao\tc5 Gn 19: 36
\tr \tc1 Mowabu\tc2 מוֹאָב (Mo’av)\tc3 Moab\tc4 Mowabu\tc5 Gn 19: 37
\tr \tc1 Beni-Ami\tc2 בֶּן עַמִּי (Ben-Ammi)\tc3 Ben-Ammi\tc4 Beni-Ami\tc5 Gn 19: 38

\p Index thématique

\li1 Hospitalité & protection : Bamalahika babirhi, Muhango gw’olugo, Omugati gurhalimwo lwango

\li1 Violence & péché : Abalume b’omu lugo, Omulenge, Obuhane bwa Nyamubâho

\li1 Jugement & salut : Cirundo ca munyu, Omugî gwatumbûka, Akengêra Abrahamu

\li1 Origine des peuples : Mowabu, Beni-Ami, Izîmi liri ly’îshe

\li1 Ivresse & transgression : Idivayi, -gwishire naye

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 20

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Nêgebu\tc2 נֶגֶב (Negev)\tc3 Néguev\tc4 Negebu\tc5 Gn 20: 1
\tr \tc1 Gerari\tc2 גְּרָר (Gerar)\tc3 Guérar\tc4 Gerari\tc5 Gn 20: 1
\tr \tc1 Mwâli wîrhu\tc2 אֲחוֹתִי (achoti)\tc3 ma sœur\tc4 dada yangu\tc5 Gn 20: 2
\tr \tc1 Abimeleki\tc2 אֲבִימֶלֶךְ (Avimelekh)\tc3 Abimélek\tc4 Abimeleki\tc5 Gn 20: 2
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omu bilôrho budufu\tc2 בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה (bachalom halayla)\tc3 dans un rêve nocturne\tc4 katika ndoto ya usiku\tc5 Gn 20: 3
\tr \tc1 Obushinganyanya\tc2 תָּם לֵבָב (tam levav)\tc3 intégrité du cœur\tc4 unyofu wa moyo\tc5 Gn 20: 5
\tr \tc1 Mulêbi\tc2 נָבִיא (navi)\tc3 prophète\tc4 nabii\tc5 Gn 20: 7
\tr \tc1 Okusengerera\tc2 הִתְפַּלֵּל (hitpalel)\tc3 prier\tc4 kuomba\tc5 Gn 20: 7
\tr \tc1 zungula kuli n’enyumpa\tc2 הִתְהַלֵּךְ (hithalekh)\tc3 errer de maison en maison\tc4 kutangatanga\tc5 Gn 20: 13
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bikoroti cihumbi bya nfaranga\tc2 אֶלֶף כֶּסֶף (elef kesef)\tc3 mille pièces d’argent\tc4 fedha elfu moja\tc5 Gn 20: 16
\tr \tc1 Enshonyi / kûla nshonyi\tc2 כְּסוּת עֵינַיִם (kesut einayim)\tc3 voile pour les yeux\tc4 kifuniko cha macho\tc5 Gn 20: 16
\tr \tc1 Asengerera\tc2 וַיִּתְפַּלֵּל (vayitpalel)\tc3 pria\tc4 akaomba\tc5 Gn 20: 17
\tr \tc1 Babona abâna\tc2 וַיֵּלְדוּ (vayeldu)\tc3 enfantèrent\tc4 walizaa\tc5 Gn 20: 17
\tr \tc1 Aliamazanganya\tc2 עָצַר (atzar)\tc3 avait fermé\tc4 alikuwa amefunga\tc5 Gn 20: 18

\p Index thématique

\li1 Déplacement & contexte : Nêgebu, Gerari, zungula kuli n’enyumpa

\li1 Tromperie & vérité : Mwâli wîrhu, Abimeleki, Obushinganyanya

\li1 Révélation & intercession : Omu bilôrho budufu, Mulêbi, Okusengerera

\li1 Restauration & bénédiction : Bikoroti cihumbi, Enshonyi, Babona abâna

\li1 Justice & miséricorde : Aliamazanganya, Asengerera

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 21

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Cishesa\tc2 צְחֹק (tsechoq)\tc3 rire\tc4 kicheko\tc5 Gen 21: 6
\tr \tc1 Izaki\tc2 יִצְחָק (Yitzchak)\tc3 Isaac\tc4 Isaka\tc5 Gen 21: 3
\tr \tc1 Nsiku munâni\tc2 שְׁמוֹנַת יָמִים (shemônat yamim)\tc3 huit jours\tc4 siku nane\tc5 Gen 21: 4
\tr \tc1 Myâka igana\tc2 מֵאָה שָׁנָה (me’ah shanah)\tc3 cent ans\tc4 miaka mia\tc5 Gen 21: 5
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Amonka\tc2 גָּמַל (gamal)\tc3 sevré\tc4 kuachishwa ziwa\tc5 Gen 21: 8
\tr \tc1 Mwânarhabana w’omunya-Mîsiri\tc2 בֶּן הָאָמָה הַמִּצְרִית (ben ha’amah hamitzrit)\tc3 fils de la servante égyptienne\tc4 mwâna wa mjakazi wa Misri\tc5 Gen 21: 9
\tr \tc1 Ehibindi hy’amîshi\tc2 חֵמֶת מַיִם (chemet mayim)\tc3 outre d’eau\tc4 kiriba cha maji\tc5 Gen 21: 14
\tr \tc1 Iriba\tc2 בְּאֵר (be’er)\tc3 puits\tc4 kisima\tc5 Gen 21: 19
\tr \tc1 Lubaga lunene\tc2 גוֹי גָּדוֹל (goy gadol)\tc3 grande nation\tc4 taifa kubwa\tc5 Gen 21: 18
\tr \tc1 Irungu lya Parani\tc2 מִדְבַּר פָּארָן (midbar Paran)\tc3 désert de Paran\tc4 jangwa la Parani\tc5 Gen 21: 21
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Abimeleki\tc2 אֲבִימֶלֶךְ (Avimelekh)\tc3 Abimélek\tc4 Abimeleki\tc5 Gen 21: 22
\tr \tc1 Pikoli\tc2 פִּיכֹל (Pikhol)\tc3 Pikol\tc4 Pikoli\tc5 Gen 21: 22
\tr \tc1 Iriba ly’amîshi\tc2 בְּאֵר מַיִם (be’er mayim)\tc3 puits d’eau\tc4 kisima cha maji\tc5 Gen 21: 25
\tr \tc1 Bibuzi nda\tc2 שֶׁבַע כְּבָשׂוֹת (sheva kevashot)\tc3 sept brebis\tc4 kondoo saba\tc5 Gen 21: 28
\tr \tc1 Bersheba\tc2 בְּאֵר שֶׁבַע (Be’er Sheva)\tc3 Beer-Sheba\tc4 Bersheba\tc5 Gen 21: 31
\tr \tc1 Etamarisi\tc2 אֵשֶׁל (eshel)\tc3 tamarisque\tc4 mti wa tamarisko\tc5 Gen 21: 33
\tr \tc1 Nyamubâho w’ensiku n’amango\tc2 אֵל עוֹלָם (El Olam)\tc3 Dieu éternel\tc4 Mungu wa milele\tc5 Gen 21: 33

\p Index thématique

\li1 Naissance & joie : Izaki (21: 3), Cishesa (21: 6), Myâka igana (21: 5)

\li1 Séparation & douleur : Mwânarhabana w’omunya-Mîsiri (21: 9), Ehibindi hy’amîshi (21: 14), Irungu lya Parani (21: 21)

\li1 Protection divine : Iriba (21: 19), Nyamuzinda ayumva (21: 17), Lubaga lunene (21: 18)

\li1 Alliance & justice : Abimeleki (21: 22), Iriba ly’amîshi (21: 25), Bibuzi nda (21: 28)

\li1 Mémoire & adoration : Etamarisi (21: 33), Nyamubâho w’ensiku n’amango (21: 33)

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 22

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Arhangula\tc2 נִסָּה (nissah)\tc3 mit à l’épreuve\tc4 alimjaribu\tc5 Gen 22: 1
\tr \tc1 Enterekêro\tc2 עוֹלָה (olah)\tc3 holocauste\tc4 sadaka ya kuteketezwa\tc5 Gen 22: 2
\tr \tc1 Moriya\tc2 מוֹרִיָּה (Moriyyah)\tc3 Morija\tc4 Moria\tc5 Gen 22: 2
\tr \tc1 Sêzisêzi\tc2 שָׁכַם בַּבֹּקֶר (shakham baboker)\tc3 se leva tôt\tc4 akaamka asubuhi\tc5 Gen 22: 3
\tr \tc1 Enshâli z’enterekêro\tc2 עֲצֵי הָעֹלָה (atzei ha’olah)\tc3 bois pour le sacrifice\tc4 kuni za sadaka\tc5 Gen 22: 3
\tr \tc1 Rhunashub’iyandagalira emunda muli\tc2 נָשׁוּב אֲלֵיכֶם (nashuv aleikhem)\tc3 nous reviendrons vers vous\tc4 tutarudi kwenu\tc5 Gen 22: 5
\tr \tc1 Omuliro n’akêre\tc2 הָאֵשׁ וְהַמַּאֲכֶלֶת (ha’esh veha’ma’akhelet)\tc3 le feu et le couteau\tc4 moto na kisu\tc5 Gen 22: 6
\tr \tc1 Omwâna-buzi\tc2 שֶׂה (seh)\tc3 agneau\tc4 mwâna-kondoo\tc5 Gen 22: 7
\tr \tc1 Nyamuzinda yêne abona\tc2 יְהוָה יִרְאֶה (YHWH yir’eh)\tc3 Le Seigneur pourvoira\tc4 Bwana ataona\tc5 Gen 22: 8
\tr \tc1 Oluhêrero\tc2 מִזְבֵּחַ (mizbeach)\tc3 autel\tc4 madhabahu\tc5 Gen 22: 9
\tr \tc1 Akêre\tc2 הַמַּאֲכֶלֶת (ha’ma’akhelet)\tc3 le couteau\tc4 kisu\tc5 Gen 22: 10
\tr \tc1 Malahika wa Nyakasane\tc2 מַלְאַךְ יְהוָה (malakh YHWH)\tc3 ange du Seigneur\tc4 malaika wa Bwana\tc5 Gen 22: 11
\tr \tc1 Engandabuzi ehangarhine\tc2 אַיִל אַחַר (ayil achar)\tc3 un bélier derrière\tc4 kondoo-dume nyuma\tc5 Gen 22: 13
\tr \tc1 Nyamuzinda yêne abona ebyo\tc2 יְהוָה יִרְאֶה (YHWH yir’eh)\tc3 Le Seigneur pourvoira\tc4 Bwana ataona\tc5 Gen 22: 14
\tr \tc1 Ndahîre izîno lyâni\tc2 נִשְׁבַּעְתִּי (nishba’ti)\tc3 j’ai juré par moi-même\tc4 nimeapa kwa nafsi yangu\tc5 Gen 22: 16
\tr \tc1 Migisho\tc2 בָּרָךְ (barakh)\tc3 bénédiction\tc4 baraka\tc5 Gen 22: 17
\tr \tc1 Nyenyêzi z’oku nkuba\tc2 כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם (ke’kokhvei hashamayim)\tc3 étoiles du ciel\tc4 nyota za angani\tc5 Gen 22: 17
\tr \tc1 Mushenyi gw’omu nyanja\tc2 כְּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם (ke’chol asher al sefat hayam)\tc3 sable du rivage\tc4 mchanga wa pwani\tc5 Gen 22: 17
\tr \tc1 Omuhango gw’abashombanyi\tc2 שַׁעַר אֹיְבָיו (sha’ar oyvav)\tc3 porte de ses ennemis\tc4 lango la maadui\tc5 Gen 22: 17
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Nahori\tc2 נָחוֹר (Nachor)\tc3 Nahor\tc4 Nahori\tc5 Gen 22: 20
\tr \tc1 Milka\tc2 מִלְכָּה (Milkah)\tc3 Milka\tc4 Milka\tc5 Gen 22: 20
\tr \tc1 Betweli\tc2 בְּתוּאֵל (Betuel)\tc3 Betuel\tc4 Betweli\tc5 Gen 22: 22
\tr \tc1 Rebeka\tc2 רִבְקָה (Rivkah)\tc3 Rébecca\tc4 Rebeka\tc5 Gen 22: 23
\tr \tc1 Reuma\tc2 רְאוּמָה (Re’umah)\tc3 Reuma\tc4 Reuma\tc5 Gen 22: 24

\p Notes thématiques

\li1 Épreuve & obéissance : Arhangula, Sêzisêzi, Rhunashub’iyandagalira

\li1 Substitution & providence : Omwâna-buzi, Engandabuzi ehangarhine, Nyamuzinda yêne abona

\li1 Promesse renouvelée : Migisho, Nyenyêzi z’oku nkuba, Mushenyi gw’omu nyanja

\li1 Mémoire & adoration : Oluhêrero, Nom mémoriel

\li1 Généalogie & continuité : Nahori, Milka, Betweli, Rebeka

\s Dictionnaire contextuel polyglotte Gen 23

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Sara\tc2 שָׂרָה (Sarah)\tc3 Sara\tc4 Sara\tc5 Gen 23: 1
\tr \tc1 Myâka igana na makumi abiri na indwi\tc2 מֵאָה וְעֶשְׂרִים וְשֶׁבַע (me’ah ve’esrim vesheva)\tc3 cent vingt-sept ans\tc4 miaka 127\tc5 Gen 23: 1
\tr \tc1 Kiriyati-Araba / Hebroni\tc2 קִרְיַת אַרְבַּע / חֶבְרוֹן (Kiryat Arba / Chevron)\tc3 Qiryat-Arba / Hébron\tc4 Kiryati-Araba / Hebroni\tc5 Gen 23: 2
\tr \tc1 Ayarira\tc2 לִבְכֹּתָהּ (livkotah)\tc3 pleura\tc4 akalia\tc5 Gen 23: 2
\tr \tc1 Abahiti\tc2 בְּנֵי־חֵת (bene Chet)\tc3 fils de Heth\tc4 wana wa Hethi\tc5 Gen 23: 3
\tr \tc1 Omuhango gw’olugo\tc2 שַׁעַר עִירוֹ (sha’ar iro)\tc3 porte de sa ville\tc4 lango la mji wake\tc5 Gen 23: 10
\tr \tc1 Efroni\tc2 עֶפְרוֹן (Efron)\tc3 Éphron\tc4 Efroni\tc5 Gen 23: 10
\tr \tc1 Makpéla\tc2 מַכְפֵּלָה (Machpelah)\tc3 Makpéla\tc4 Makpela\tc5 Gen 23: 9
\tr \tc1 Enshimbo y’omu mwala\tc2 מְעָרָה (me’arah)\tc3 caverne\tc4 pango\tc5 Gen 23: 9
\tr \tc1 Nfaranga igana na makumi abiri\tc2 אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל (arba me’ot shekel)\tc3 quatre cents sicles\tc4 shekeli mia nne\tc5 Gen 23: 15
\tr \tc1 Omuhango gw’Abahiti\tc2 שַׁעַר בְּנֵי־חֵת (sha’ar bene Chet)\tc3 porte des fils de Heth\tc4 lango la wana wa Hethi\tc5 Gen 23: 18
\tr \tc1 Ayahambirirwa omu Makpéla\tc2 קָבַר בְּמַכְפֵּלָה (qavar beMachpelah)\tc3 fut enterrée à Makpéla\tc4 alizikwa Makpela\tc5 Gen 23: 19

\p Index thématique

\li1 Mort & deuil : Sara (23: 1), Ayarira (23: 2)

\li1 Négociation & justice : Abahiti (23: 3), Efroni (23: 10), Nfaranga igana na makumi abiri (23: 15)

\li1 Terre & héritage : Makpéla (23: 9), Enshimbo y’omu mwala (23: 9)

\li1 Mémoire & sépulture : Ayahambirirwa omu Makpéla (23: 19)

\li1 Communauté & reconnaissance : Omuhango gw’Abahiti (23: 18), Omuhango gw’olugo (23: 10)

\s Dictionnaire contextuel multilingue Gen 24

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Référence
\tr \tc1 Nyamubâho ali erhi amuhîre omugisho\tc2 בֵּרַךְ… בַּכֹּל\tc3 bénit… en tout\tc4 Bwana alimbariki kwa kila kitu\tc5 Gen 24: 1
\tr \tc1 okuboko kwâwe idako ly’olurhungu lwâni\tc2 שִׂים־יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי\tc3 mets ta main sous ma cuisse\tc4 weka mkono wako chini ya paja langu\tc5 Gen 24: 2
\tr \tc1 nakulahiriza oku izîno lya Nyamubâho\tc2 הַשְׁבִּיעֵךְ בַּיהוָה\tc3 je te fais jurer par YHWH\tc4 nakuapisha kwa jina la Bwana\tc5 Gen 24: 3
\tr \tc1 omukazi omu banyere b’Abanya-Kanâni\tc2 מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי\tc3 des filles des Cananéens\tc4 kutoka kwa binti za Wakanaani\tc5 Gen 24: 3
\tr \tc1 omwambali ahira okuboko… anacigashira olwo lubanja\tc2 וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד… וַיִּשָּׁבַע\tc3 le serviteur mit… et jura\tc4 mtumishi akaweka… na akaapa\tc5 Gen 24: 9
\tr \tc1 Aram-Naharayimu… lugo lwa Nahoro\tc2 אֲרַם נַהֲרַיִם… עִיר נָחוֹר\tc3 Aram-Naharaïm… ville de Nahor\tc4 Aramu-Naharayimu… mji wa Nahori\tc5 Gen 24: 10
\tr \tc1 ongashânire ene… onayêrekane\tc2 הַקְרֵה־נָא לְפָנַי… וַעֲשֵׂה חֶסֶד\tc3 accorde-moi… fais grâce\tc4 nifanikishe mbele yako… fanya wema\tc5 Gen 24: 12
\tr \tc1 akabindi kâwe ompè… nywese n’engamiya zâwe\tc2 הַגְמִיאִינִי נָא… וְגַם־גְּמִיא לִגְמַלֶיךָ\tc3 donne-moi à boire… et aussi à mes chameaux\tc4 ninyweshe… na pia unyweshe ngamia zangu\tc5 Gen 24: 14
\tr \tc1 mwâli wa Betweli… Milka… Nahoro\tc2 בְּתוּאֵל… מִלְכָּה… נָחוֹר\tc3 Betuel… Milka… Nahor\tc4 Betuel… Milka… Nahori\tc5 Gen 24: 15
\tr \tc1 ehigondo hy’amasholo… rhulinga rhwa masholo\tc2 נֶזֶם זָהָב… שְׁנֵי צְמִידִים\tc3 anneau d’or… deux bracelets\tc4 pete ya dhahabu… bangili mbili\tc5 Gen 24: 22
\tr \tc1 mwâli wa Betweli… ankabona aha abantu bahanda\tc2 בַּת־בְּתוּאֵל… מִשְׁפַּחַת נָחוֹר\tc3 fille de Betuel… famille de Nahor\tc4 binti ya Betuel… jamaa ya Nahori\tc5 Gen 24: 24
\tr \tc1 Nyamubâho yêne oyûla onnongolîne\tc2 יְהוָה הִנְחָנִי\tc3 YHWH m’a guidé\tc4 Bwana ameniongoza\tc5 Gen 24: 27
\tr \tc1 Labani… amushimâna… ah’iriba\tc2 לָבָן… וַיַּרָץ… אֶל־הָעֶבֶד… אֶל־הָעָיִן\tc3 Laban… courut… vers le serviteur… à la source\tc4 Labani… akakimbia… kwa mtumishi… hadi kisimani\tc5 Gen 24: 29-30
\tr \tc1 Yisha mugishwa wa Nyamubâho\tc2 בּוֹא בְּרוּךְ יְהוָה\tc3 viens, béni de YHWH\tc4 njoo, uliye barikiwa na Bwana\tc5 Gen 24: 31
\tr \tc1 Ntalya ntanaciderha akanwa kandwîrhe\tc2 לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי\tc3 je ne mangerai pas avant d’avoir parlé\tc4 sitakula kabla sijasema\tc5 Gen 24: 33
\tr \tc1 mwambali wa Abrahamu\tc2 עֶבֶד אַבְרָהָם\tc3 serviteur d’Abraham\tc4 mtumishi wa Abrahamu\tc5 Gen 24: 34
\tr \tc1 Nyamuzinda agishire nnawîrhu\tc2 וַיהוָה בֵּרַךְ… אֶת־אֲדֹנִי\tc3 YHWH a béni… mon maître\tc4 Bwana amembariki bwana wangu\tc5 Gen 24: 35
\tr \tc1 mwânarhabana… afumbisire ebyâge byoshi\tc2 בֵּן… נָתַן לוֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ\tc3 fils… il lui a donné tout ce qu’il possède\tc4 mwâna… amempa vyote alivyo navyo\tc5 Gen 24: 36
\tr \tc1 oyerekane… oyûla onnongolîne\tc2 הַצְלֵחַ… הִנְחָנִי\tc3 fais réussir… guide-moi\tc4 nifanikishe… niongoze\tc5 Gen 24: 40
\tr \tc1 Rebeka… n’akabindi kâge… abumba… anadôma\tc2 רִבְקָה… כַּדָּה… תִּשְׁאֵב\tc3 Rébecca… sa cruche… puisa\tc4 Rebeka… mtungi wake… akateka maji\tc5 Gen 24: 45
\tr \tc1 namuyambisa ehi higondo… aha maboko\tc2 וָאֶשִּׂם… עַל־יָדֶיהָ\tc3 je mis… sur ses mains\tc4 nikaweka… juu ya mikono yake\tc5 Gen 24: 47
\tr \tc1 Labani bo na Betweli… Rebeka oyo embere zâwe\tc2 לָבָן וּבְתוּאֵל… רִבְקָה לְפָנֶיךָ\tc3 Laban et Betuel… Rébecca devant toi\tc4 Labani na Betuel… Rebeka mbele yako\tc5 Gen 24: 50-51
\tr \tc1 obwangà… bihumbi n’ebihumbi\tc2 אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה\tc3 sois mère de milliers de myriades\tc4 uwe mama wa maelfu ya maelfu\tc5 Gen 24: 60
\tr \tc1 iriba lya Lahayi-Royi\tc2 בְּאֵר לַחַי רֹאִי\tc3 le puits de Lahai-Roï\tc4 kisima cha Lahai-Roi\tc5 Gen 24: 62
\tr \tc1 acîgezageza ebwa mashwa\tc2 לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה\tc3 méditer dans les champs\tc4 kutafakari shambani\tc5 Gen 24: 63
\tr \tc1 acîhundikira co\tc2 וַתִּקַּח הַצָּעִיף\tc3 elle prit le voile\tc4 akachukua shela\tc5 Gen 24: 65
\tr \tc1 ayanka Rebeka, amujira mukâge\tc2 וַיֶּאֱהָבֶהָ… וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה\tc3 il l’aima… et prit Rébecca\tc4 akampenda… akamchukua Rebeka\tc5 Gen 24: 67

\s Dictionnaire contextuel Ge 25

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ketura\tc2 קְטוּרָה (Qeturah)\tc3 Kétura\tc4 Ketura\tc5 Gen 25: 1
\tr \tc1 Zimurani… Shuwahi\tc2 זִמְרָן… שׁוּחַ (Zimran… Shuchah)\tc3 Zimran… Shuwa\tc4 Zimrani… Shuwahi\tc5 Gen 25: 2
\tr \tc1 Sheba na Dedani\tc2 שְׁבָא וּדְדָן (Sheva uDedan)\tc3 Sheba et Dedan\tc4 Sheba na Dedani\tc5 Gen 25: 3
\tr \tc1 Midiyani\tc2 מִדְיָן (Midyan)\tc3 Madian\tc4 Midiani\tc5 Gen 25: 2
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ebyâge byoshi\tc2 כָּל אֲשֶׁר לוֹ (kol asher lo)\tc3 tous ses biens\tc4 mali yake yote\tc5 Gen 25: 5
\tr \tc1 Makipela\tc2 מַכְפֵּלָה (Machpelah)\tc3 Makpéla\tc4 Makipela\tc5 Gen 25: 9
\tr \tc1 Iriba lya Lahayi-Royi\tc2 בְּאֵר לַחַי רֹאִי (Be’er Lachai Ro’i)\tc3 puits du Vivant qui me voit\tc4 kisima cha Aliye Hai Anayeona\tc5 Gen 25: 11
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ismaeli\tc2 יִשְׁמָעֵאל (Yishma’el)\tc3 Ismaël\tc4 Ismaeli\tc5 Gen 25: 12
\tr \tc1 Nebayoti… Kedma\tc2 נְבָיוֹת… קֶדְמָה (Nevayot… Kedmah)\tc3 Nebajoth… Kedma\tc4 Nebayoti… Kedma\tc5 Gen 25: 13
\tr \tc1 Hawila… Shuru\tc2 חֲוִילָה… שׁוּר (Chavilah… Shur)\tc3 Havila… Shur\tc4 Hawila… Shuru\tc5 Gen 25: 18
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Rebeka\tc2 רִבְקָה (Rivkah)\tc3 Rébecca\tc4 Rebeka\tc5 Gen 25: 21
\tr \tc1 Mashanja abirhi\tc2 שְׁנֵי גוֹיִם (shnei goyim)\tc3 deux nations\tc4 mataifa mawili\tc5 Gen 25: 23
\tr \tc1 Ezau\tc2 עֵשָׂו (Esav)\tc3 Ésaü\tc4 Esau\tc5 Gen 25: 25
\tr \tc1 Yakôbo\tc2 יַעֲקֹב (Ya’akov)\tc3 Jacob\tc4 Yakôbo\tc5 Gen 25: 26
\tr \tc1 Muhivi mukulu\tc2 אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד (ish yodea tzaid)\tc3 chasseur habile\tc4 mwindaji hodari\tc5 Gen 25: 27
\tr \tc1 Mutûdu\tc2 אִישׁ תָּם (ish tam)\tc3 homme tranquille\tc4 mtu mpole\tc5 Gen 25: 27
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ibinda ly’enkôle\tc2 נָזִיד (nazid)\tc3 potage\tc4 mchuzi\tc5 Gen 25: 29
\tr \tc1 Ecikono c’okubà nfula\tc2 בְּכוֹרָה (bekhorah)\tc3 droit d’aînesse\tc4 haki ya mzaliwa wa kwanza\tc5 Gen 25: 31
\tr \tc1 Agayaguzagya\tc2 וַיִּבֶז (vayivez)\tc3 méprisa\tc4 akidharau\tc5 Gen 25: 34

\p Notes thématiques

\li1 Généalogies & héritages : Ketura, Ismaeli, Ezau, Yakôbo – les lignées se multiplient.

\li1 Mort & mémoire : Makipela, Afà akola mukulu – Abraham meurt dans la paix.

\li1 Prophétie & destin : Mashanja abirhi – la tension Jacob/Ésaü annoncée dès le ventre.

\li1 Choix & renoncement : Ibinda ly’enkôle, Agayaguzagya – Ésaü renonce à son avenir.

\li1 Héritage spirituel : Ebyâge byoshi, Ecikono c’okubà nfula – Isaac et Jacob reçoivent les promesses.

\s Dictionnaire contextuel Gen 26

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecizombo\tc2 רָעָב (ra’av)\tc3 famine\tc4 njaa\tc5 Gen 26: 1
\tr \tc1 Gerari\tc2 גְּרָר (Gerar)\tc3 Guérar\tc4 Gerari\tc5 Gen 26: 1
\tr \tc1 Orhajâga e Mîsiri\tc2 אַל תֵּרֵד מִצְרַיְמָה (al tered Mitzrayimah)\tc3 ne descends pas en Égypte\tc4 usishuke Misri\tc5 Gen 26: 2
\tr \tc1 Nyenyêzi z’oku nkuba\tc2 כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם (kokhvei hashamayim)\tc3 étoiles du ciel\tc4 nyota za angani\tc5 Gen 26: 4
\tr \tc1 Amarhegeko gâni\tc2 מִשְׁפָּטַי (mishpatai)\tc3 mes lois\tc4 sheria zangu\tc5 Gen 26: 5
\tr \tc1 Mwâli wîrhu\tc2 אֲחוֹתִי (achoti)\tc3 ma sœur\tc4 dada yangu\tc5 Gen 26: 7
\tr \tc1 Ashâsa mukâge\tc2 מְצַחֵק אֶת רִבְקָה (metzahek et Rivkah)\tc3 caressait Rébecca\tc4 akimbusu Rebeka\tc5 Gen 26: 8
\tr \tc1 Ahâna eri irhegeko\tc2 צִוָּה כָּל הָעָם (tzivah kol ha’am)\tc3 donna un ordre au peuple\tc4 akaamuru watu wote\tc5 Gen 26: 11
\tr \tc1 Ayeza kali igana\tc2 מֵאָה שְׁעָרִים (me’ah she’arim)\tc3 cent mesures\tc4 vipimo mia\tc5 Gen 26: 12
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Amaliba\tc2 בְּאֵרוֹת (be’erot)\tc3 puits\tc4 visima\tc5 Gen 26: 15
\tr \tc1 Bagafuka budaka\tc2 סִתְמוּם (sitamum)\tc3 les bouchèrent\tc4 wakaziba\tc5 Gen 26: 15
\tr \tc1 Sitina\tc2 עֵשֶׂק (Esek)\tc3 querelle\tc4 ugomvi\tc5 Gen 26: 20
\tr \tc1 Rehoboti\tc2 רְחוֹבוֹת (Rechovot)\tc3 larges espaces\tc4 nafasi pana\tc5 Gen 26: 22
\tr \tc1 Bersheba\tc2 בְּאֵר שֶׁבַע (Be’er Sheva)\tc3 Beer-Sheba\tc4 Bersheba\tc5 Gen 26: 23
\tr \tc1 Oluhêrero\tc2 מִזְבֵּחַ (mizbeach)\tc3 autel\tc4 madhabahu\tc5 Gen 26: 25
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ahuzati na Pikoli\tc2 אֲחֻזַּת וּפִיכֹל (Achuzat uPikhol)\tc3 Ahuzzat et Pikol\tc4 Ahuzati na Pikoli\tc5 Gen 26: 26
\tr \tc1 Omwîgasho\tc2 בְּרִית (berit)\tc3 alliance\tc4 agano\tc5 Gen 26: 28
\tr \tc1 Mugishwa wa Nyamubâho\tc2 בָּרוּךְ יְהוָה (baruch YHWH)\tc3 béni du Seigneur\tc4 mbarikiwa na Bwana\tc5 Gen 26: 29
\tr \tc1 Sabe\tc2 שִׁבְעָה (Sheva)\tc3 Sabe (serment)\tc4 Sabe\tc5 Gen 26: 33
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yehudita na Basimata\tc2 יְהוּדִית וּבָשְׂמַת (Yehudit uBasmat)\tc3 Judith et Basemath\tc4 Yehudita na Basimata\tc5 Gen 26: 34
\tr \tc1 Muhititi\tc2 חִתִּי (Chiti)\tc3 Hittite\tc4 Mhiti\tc5 Gen 26: 34
\tr \tc1 Mungo munji\tc2 מָרוֹת רוּחַ (marot ruach)\tc3 amertume d’esprit\tc4 huzuni ya roho\tc5 Gen 26: 35

\p Notes thématiques

\li1 Famine & déplacement : Ecizombo, Gerari – Isaac marche dans les traces d’Abraham.

\li1 Promesse renouvelée : Nyenyêzi z’oku nkuba, Amarhegeko gâni – fidélité divine.

\li1 Identité & protection : Mwâli wîrhu, Ashâsa mukâge – la vérité préserve la vie.

\li1 Conflits & réconciliation : Sitina, Rehoboti, Omwîgasho – Dieu ouvre des espaces de paix.

\li1 Héritage & douleur familiale : Yehudita na Basimata, Mungo munji – les choix d’Ésaü attristent Isaac et Rébecca.

\s Dictionnaire contextuel Gen 27

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Amashosihala\tc2 זָקֵן (zaken)\tc3 vieux\tc4 mzee\tc5 Gen 27: 1
\tr \tc1 Amango g’okufà\tc2 יוֹם מוֹתִי (yom moti)\tc3 jour de ma mort\tc4 siku ya kufa kwangu\tc5 Gen 27: 2
\tr \tc1 Emirasano\tc2 תַּלְיֵךְ (talyekh)\tc3 carquois\tc4 podo\tc5 Gen 27: 3
\tr \tc1 Omugisho\tc2 בְּרָכָה (berakhah)\tc3 bénédiction\tc4 baraka\tc5 Gen 27: 4
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ensimba\tc2 צַיִד (tzayid)\tc3 gibier\tc4 mawindo\tc5 Gen 27: 5
\tr \tc1 Bânahene\tc2 גְּדָיֵי עִזִּים (gedaye izzim)\tc3 chevreaux\tc4 mbuzi wachanga\tc5 Gen 27: 9
\tr \tc1 Emyambalo ya Ezau\tc2 בִּגְדֵי עֵשָׂו (bigdei Esav)\tc3 vêtements d’Ésaü\tc4 mavazi ya Esau\tc5 Gen 27: 15
\tr \tc1 Oluhù lw’abanahene\tc2 עֹר גְּדָיֵי עִזִּים (or gedaye izzim)\tc3 peau de chevreaux\tc4 ngozi ya mbuzi\tc5 Gen 27: 16
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Obwehe bw’emyambalo\tc2 רֵיחַ בְּגָדָיו (reach begadav)\tc3 odeur de ses vêtements\tc4 harufu ya mavazi yake\tc5 Gen 27: 27
\tr \tc1 Murhambo wa bene winyu\tc2 הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ (heveh gevir le’achekha)\tc3 sois maître de tes frères\tc4 uwe bwana wa ndugu zako\tc5 Gen 27: 29
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ayâma bwenêne\tc2 צְעָקָה גְּדֹלָה (tze’akah gedolah)\tc3 grand cri\tc4 kilio kikubwa\tc5 Gen 27: 34
\tr \tc1 Andenganya nieki kabirhi\tc2 וַיַּעְקְבֵנִי (vayya’akveni)\tc3 il m’a supplanté deux fois\tc4 amenidanganya mara mbili\tc5 Gen 27: 36
\tr \tc1 Engôrho yâwe\tc2 חַרְבְּךָ (charbekha)\tc3 ton épée\tc4 upanga wako\tc5 Gen 27: 40
\tr \tc1 Kurhibula omuzigo\tc2 תָּרִיד עֻלוֹ (tarid ulo)\tc3 tu briseras son joug\tc4 utavunja nira yake\tc5 Gen 27: 40
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Amango g’emishîbo\tc2 יְמֵי אֵבֶל (yeme evel)\tc3 jours de deuil\tc4 siku za maombolezo\tc5 Gen 27: 41
\tr \tc1 Oyâkire e Harani\tc2 בְּרַח לְךָ אֶל לָבָן (berach lekha el Lavan)\tc3 fuis chez Laban\tc4 kimbilia kwa Labani\tc5 Gen 27: 43
\tr \tc1 Namayihikwa n’akalamo\tc2 קַצְתִּי בְּחַיַּי (katzti bechayai)\tc3 ma vie est insupportable\tc4 nimechoshwa na maisha\tc5 Gen 27: 46

\p Notes thématiques

\li1 Vieillesse & transmission : Amashosihala, Omugisho – Isaac prépare l’héritage.

\li1 Ruse & renversement : Bânahene, Oluhù lw’abanahene – Jacob obtient la bénédiction.

\li1 Bénédiction & destin : Murhambo wa bene winyu – la parole d’Isaac structure l’avenir.

\li1 Colère & rupture : Ayâma bwenêne, Andenganya nieki kabirhi – Ésaü se sent trahi.

\li1 Exil & protection : Oyâkire e Harani – Jacob doit fuir pour survivre.

\s Dictionnaire contextuel Gen 28

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Orhahîraga okayanka omukazi omu banyere b’e Kanâni\tc2 לֹא תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן (lo tiqqach ishah mibnot Kena’an)\tc3 ne prends pas une femme parmi les filles de Canaan\tc4 usichukue mke kati ya binti za Kanaani\tc5 Gen 28: 1
\tr \tc1 Yimuka ojè e Padani Aramu\tc2 קוּם לֵךְ פַּדַּן אֲרָם (qum lekh Paddan Aram)\tc3 lève-toi, va à Paddan-Aram\tc4 ondoka uende Padan-Aramu\tc5 Gen 28: 2
\tr \tc1 Ocîshoge omukazi eyo munda omu banyere ba Labani\tc2 וְקַח לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה (veqach lekha misham ishah)\tc3 prends-y une femme\tc4 chukua mke kutoka huko\tc5 Gen 28: 2
\tr \tc1 Nyamuzinda akugishe, akuyololole\tc2 וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ (ve’El Shaddai yevarekh otkha)\tc3 que Dieu Tout-Puissant te bénisse et te fasse fructifier\tc4 Mungu Mwenyezi akubariki na kukuongeza\tc5 Gen 28: 3
\tr \tc1 Obè ndêko y’amashanja\tc2 וְהִפְרְךָ לִקְהַל עַמִּים (vehifreka liqhal amim)\tc3 qu’il te multiplie en assemblée de peuples\tc4 akufanye uwe taifa la makabila\tc5 Gen 28: 3
\tr \tc1 Omugisho gwa Abrahamu\tc2 בִּרְכַּת אַבְרָהָם (birkat Avraham)\tc3 bénédiction d’Abraham\tc4 baraka ya Abrahamu\tc5 Gen 28: 4
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ezau ayanka owundi mukazi\tc2 וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת (vayyiqach et Machalat)\tc3 il prit une autre femme\tc4 akachukua mke mwingine\tc5 Gen 28: 9
\tr \tc1 Mahalata, mwâli wa Ismaeli\tc2 מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל (Machalat bat Yishma’el)\tc3 Mahalat, fille d’Ismaël\tc4 Mahalati, binti ya Ismaeli\tc5 Gen 28: 9
\tr \tc1 Mwâli wâbo Nebayoti\tc2 אֲחוֹת נְבָיוֹת (achot Nevayot)\tc3 sœur de Nebajoth\tc4 dada yake Nebayoti\tc5 Gen 28: 9
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omushonezo mugwike oku idaho\tc2 סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה (sullam mutzav artzah)\tc3 une échelle dressée sur la terre\tc4 ngazi iliyosimama duniani\tc5 Gen 28: 12
\tr \tc1 Bamalahika ba Nyamuzinda badwîrhe basôka\tc2 מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים (malakhei Elohim olim veyordim)\tc3 anges de Dieu montant et descendant\tc4 malaika wa Mungu wakipanda na kushuka\tc5 Gen 28: 12
\tr \tc1 Nie Nyamubâho, Nyamuzinda wa Abrahamu\tc2 אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם (ani YHWH Elohei Avraham)\tc3 Je suis le Seigneur, Dieu d’Abraham\tc4 Mimi ni Bwana, Mungu wa Abrahamu\tc5 Gen 28: 13
\tr \tc1 Eryôla ishwa ogwishìremwo nakuhalyo\tc2 הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה (ha’aretz asher ata shokhev aleha lekha etnenna)\tc3 la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai\tc4 nchi uliolala juu yake nitakupa\tc5 Gen 28: 13
\tr \tc1 Iburha lyâwe lyaluga nka katulo\tc2 וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ (vehaya zar’akha ka’afar ha’aretz)\tc3 ta descendance sera comme la poussière de la terre\tc4 uzao wako utakuwa kama mavumbi ya nchi\tc5 Gen 28: 14
\tr \tc1 Ndi haguma na nâwe\tc2 וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ (vehine anokhi immakh)\tc3 voici, je suis avec toi\tc4 tazama, niko pamoja nawe\tc5 Gen 28: 15
\tr \tc1 Yakôbo aderha: Okuli Nyamuzinda ali hano\tc2 אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה (achen yesh YHWH bamakom hazzeh)\tc3 vraiment, le Seigneur est en ce lieu\tc4 hakika Bwana yuko mahali hapa\tc5 Gen 28: 16
\tr \tc1 Hano hamabà nyumpa ya Nyamuzinda\tc2 בֵּית אֱלֹהִים (beit Elohim)\tc3 maison de Dieu\tc4 nyumba ya Mungu\tc5 Gen 28: 17
\tr \tc1 Izîno lya Beteli\tc2 בֵּית־אֵל (Beit-El)\tc3 Béthel\tc4 Beteli\tc5 Gen 28: 19
\tr \tc1 Yakôbo arhôla omuhigo\tc2 נֶדֶר נָדַר (neder nadar)\tc3 Jacob fit un vœu\tc4 Yakôbo akaweka nadhiri\tc5 Gen 28: 20
\tr \tc1 Ecihimbi c’omu ikumi\tc2 עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ (asser a’ashrennu)\tc3 je te donnerai la dîme\tc4 nitakupa sehemu ya kumi\tc5 Gen 28: 22

\s Dictionnaire contextuel – Genèse 29

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Iriba\tc2 בְּאֵר (be’er)\tc3 puits\tc4 kisima\tc5 Gen 29: 2
\tr \tc1 Ibûye lyakazâg’ibwîkira\tc2 אֶבֶן גְּדוֹלָה (even gedolah)\tc3 grande pierre\tc4 jiwe kubwa\tc5 Gen 29: 2
\tr \tc1 Harani\tc2 חָרָן (Charan)\tc3 Haran\tc4 Harani\tc5 Gen 29: 4
\tr \tc1 Rasheli\tc2 רָחֵל (Rachel)\tc3 Rachel\tc4 Rasheli\tc5 Gen 29: 6
\tr \tc1 Anunugurha\tc2 וַיִּשַּׁק (vayyishaq)\tc3 embrassa\tc4 akambusu\tc5 Gen 29: 11
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Lea\tc2 לֵאָה (Le’ah)\tc3 Léa\tc4 Lea\tc5 Gen 29: 16
\tr \tc1 Amasù matûdu\tc2 עֵינַיִם רַכּוֹת (einayim rakot)\tc3 yeux délicats\tc4 macho ya upole\tc5 Gen 29: 17
\tr \tc1 Rasheli\tc2 רָחֵל (Rachel)\tc3 Rachel\tc4 Rasheli\tc5 Gen 29: 17
\tr \tc1 Myâka nda\tc2 שֶׁבַע שָׁנִים (sheva shanim)\tc3 sept ans\tc4 miaka saba\tc5 Gen 29: 20
\tr \tc1 Olusiku lukulu\tc2 מִשְׁתֶּה (mishteh)\tc3 festin\tc4 karamu\tc5 Gen 29: 22
\tr \tc1 Zilifa\tc2 זִלְפָּה (Zilpah)\tc3 Zilpa\tc4 Zilifa\tc5 Gen 29: 24
\tr \tc1 Bilaha\tc2 בִּלְהָה (Bilhah)\tc3 Bilha\tc4 Bilaha\tc5 Gen 29: 29
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Rubeni\tc2 רְאוּבֵן (Re’uven)\tc3 Ruben\tc4 Rubeni\tc5 Gen 29: 32
\tr \tc1 Simoni\tc2 שִׁמְעוֹן (Shim’on)\tc3 Siméon\tc4 Simoni\tc5 Gen 29: 33
\tr \tc1 Levi\tc2 לֵוִי (Levi)\tc3 Lévi\tc4 Levi\tc5 Gen 29: 34
\tr \tc1 Yûda\tc2 יְהוּדָה (Yehudah)\tc3 Juda\tc4 Yuda\tc5 Gen 29: 35
\tr \tc1 Amalibûko\tc2 עָנְיִי (ani)\tc3 affliction\tc4 mateso\tc5 Gen 29: 32
\tr \tc1 Nsîmirwe\tc2 שָׂנוּא (sanu)\tc3 détestée\tc4 aliyedharauliwa\tc5 Gen 29: 31
\tr \tc1 Nakuza Nyamubâho\tc2 אוֹדֶה אֶת יְהוָה (odeh et YHWH)\tc3 je louerai le Seigneur\tc4 nitamsifu Bwana\tc5 Gen 29: 35

\p Notes thématiques

\li1 Tromperie & désillusion : Léa au lieu de Rasheli – Jacob trompé comme il avait trompé.

\li1 Amour & service : Myâka nda – Jacob sert sept ans par amour.

\li1 Fécondité & douleur : Rubeni, Simoni, Levi, Yûda – Léa cherche l’amour par ses fils.

\li1 Louange & reconnaissance : Nakuza Nyamubâho – Juda, lignée messianique.

\s Dictionnaire contextuel Gen 30

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bilaha\tc2 בִּלְהָה (Bilhah)\tc3 Bilha\tc4 Bilha\tc5 Gen 30: 3
\tr \tc1 Zilifa\tc2 זִלְפָּה (Zilpah)\tc3 Zilpa\tc4 Zilfa\tc5 Gen 30: 9
\tr \tc1 Dani\tc2 דָּן (Dan)\tc3 Dan\tc4 Dani\tc5 Gen 30: 6
\tr \tc1 Nefutali\tc2 נַפְתָּלִי (Naftali)\tc3 Nephtali\tc4 Nefutali\tc5 Gen 30: 8
\tr \tc1 Gadi\tc2 גָּד (Gad)\tc3 Gad\tc4 Gadi\tc5 Gen 30: 11
\tr \tc1 Asheri\tc2 אָשֵׁר (Asher)\tc3 Asher\tc4 Asheri\tc5 Gen 30: 13
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Amalehe g’oluzigirwa\tc2 דּוּדָאִים (duba’im)\tc3 mandragores\tc4 dudai\tc5 Gen 30: 14
\tr \tc1 Isakari\tc2 יִשָּׂשכָר (Yissakhar)\tc3 Issacar\tc4 Isakari\tc5 Gen 30: 18
\tr \tc1 Zabuloni\tc2 זְבוּלֻן (Zevulun)\tc3 Zabulon\tc4 Zabuloni\tc5 Gen 30: 20
\tr \tc1 Dina\tc2 דִּינָה (Dinah)\tc3 Dina\tc4 Dina\tc5 Gen 30: 21
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Enshonyi zani\tc2 חֶרְפָּתִי (cherpati)\tc3 ma honte\tc4 aibu yangu\tc5 Gen 30: 23
\tr \tc1 Yozefu\tc2 יוֹסֵף (Yosef)\tc3 Joseph\tc4 Yusufu\tc5 Gen 30: 24
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Obusò bwâwe\tc2 צֹאנְךָ (tzoncha)\tc3 ton troupeau\tc4 kundi lako\tc5 Gen 30: 31
\tr \tc1 Cibuzi cîru\tc2 שְׂחוּם (schum)\tc3 tacheté\tc4 chenye madoa\tc5 Gen 30: 32
\tr \tc1 Obudahemuka bwâni\tc2 צִדְקָתִי (tzidkati)\tc3 ma justice\tc4 haki yangu\tc5 Gen 30: 33
\tr \tc1 Ebirhi bibishi\tc2 מַקְלוֹת לַחִים (maklot lachim)\tc3 baguettes fraîches\tc4 vijiti vibichi\tc5 Gen 30: 37
\tr \tc1 Byayima\tc2 וַיֵּחַמוּ (vayechamu)\tc3 s’accouplèrent\tc4 wakatunga mimba\tc5 Gen 30: 38
\tr \tc1 Mihorhâ\tc2 הַכְּשָׁלוֹת (hakshalot)\tc3 faibles\tc4 dhaifu\tc5 Gen 30: 42
\tr \tc1 Mwându\tc2 רְכוּשׁ (rekhush)\tc3 richesse\tc4 mali\tc5 Gen 30: 43

\p Notes thématiques

\li1 Rivalités & maternités : Bilaha, Zilifa – les servantes deviennent mères pour leurs maîtresses.

\li1 Mandragores & négociations : Amalehe g’oluzigirwa – Léa et Rachel marchandent l’amour.

\li1 Fécondité & providence : Isakari, Zabuloni, Dina – Dieu ouvre et ferme les entrailles.

\li1 Joseph & espérance : Yozefu – Rachel retrouve la joie après la honte.

\li1 Ruse & prospérité : Cibuzi cîru, Ebirhi bibishi – Jacob surpasse Laban par la stratégie.

\li1 Richesse & bénédiction : Mwându – Dieu fait croître le bien de Jacob.

\p Notes thématiques –

\li1 Rivalité & maternité : Bilaha, Zilifa, Dani, Nefutali, Gadi, Asheri – compétition douloureuse.

\li1 Désir & fécondité : Amalehe g’oluzigirwa – les mandragores symbolisent l’espoir.

\li1 Grâce & mémoire divine : Yozefu, Enshonyi – Dieu se souvient de Rachel.

\li1 Ruse & prospérité : Obusò bwâwe, Cibuzi cîru, Ebirhi bibishi – Jacob accroît son troupeau.

\li1 Bénédiction matérielle : Mwându – la prospérité manifeste la faveur divine.

\s Dictionnaire contextuel Gen 31

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ebusù bwa Labani\tc2 פְּנֵי לָבָן (penei Lavan)\tc3 visage de Laban\tc4 uso wa Labani\tc5 Gen 31: 2
\tr \tc1 Shubira omu cihugo ca basho\tc2 שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ (shuv el erets avotekha)\tc3 retourne au pays de tes pères\tc4 rudi nchi ya baba zako\tc5 Gen 31: 3
\tr \tc1 Enshanga z’ahakâ\tc2 הַתְּרָפִים (haterafim)\tc3 les idoles domestiques\tc4 sanamu za nyumbani\tc5 Gen 31: 19
\tr \tc1 Ayikira olwîshi\tc2 עָבַר אֶת הַנָּהָר (avar et hanahar)\tc3 traversa le fleuve\tc4 alivuka mto\tc5 Gen 31: 21
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Oluhembo lwâni\tc2 שְׂכָרִי (sekhari)\tc3 mon salaire\tc4 mshahara wangu\tc5 Gen 31: 7
\tr \tc1 Malahika wa Nyamuzinda\tc2 מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים (malakh haElohim)\tc3 ange de Dieu\tc4 malaika wa Mungu\tc5 Gen 31: 11
\tr \tc1 Beteli\tc2 בֵּית אֵל (Beit El)\tc3 Béthel\tc4 Beteli\tc5 Gen 31: 13
\tr \tc1 Amalibûko gâni\tc2 עָנְיִי (ani)\tc3 affliction\tc4 mateso\tc5 Gen 31: 42
\tr \tc1 Omukolo gwâni\tc2 יְגִיעַ כַּפַּי (yegia kappai)\tc3 peine de mes mains\tc4 kazi ya mikono yangu\tc5 Gen 31: 42
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yegari Shaduta\tc2 יְגַר שָׂהֲדוּתָא (Yegar Sahaduta)\tc3 Yegar Sahaduta\tc4 Yegari Shaduta\tc5 Gen 31: 47
\tr \tc1 Galedi\tc2 גַּלְעֵד (Gal’ed)\tc3 Galaad\tc4 Galedi\tc5 Gen 31: 47
\tr \tc1 Misipa\tc2 הַמִּצְפָּה (haMitzpah)\tc3 Mispa\tc4 Misipa\tc5 Gen 31: 49
\tr \tc1 Mulunde amabuye\tc2 לִקְטוּ אֲבָנִים (liktu avanim)\tc3 ramassez des pierres\tc4 kusanya mawe\tc5 Gen 31: 46
\tr \tc1 Ensinga balîrakwo\tc2 מִשְׁתֶּה (mishteh)\tc3 fête\tc4 karamu\tc5 Gen 31: 54
\tr \tc1 Nyamuzinda arhulange\tc2 יִצֶּף יְהוָה (yitzef YHWH)\tc3 que l’Éternel veille\tc4 Bwana alinde\tc5 Gen 31: 49

\p Notes thématiques

\li1 Fuite & protection : Shubira omu cihugo ca basho, Ayikira olwîshi – Dieu guide Jacob.

\li1 Vérité & confrontation : Oluhembo lwâni, Omukolo gwâni – Jacob expose les injustices.

\li1 Alliance & mémoire : Yegari Shaduta, Galedi, Misipa – une alliance sous le regard de Dieu.

\s Dictionnaire contextuel Gen 32

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bamalahika ba Nyamuzinda\tc2 מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים (malakhei Elohim)\tc3 anges de Dieu\tc4 malaika wa Mungu\tc5 Gen 32: 2
\tr \tc1 Mahanayini\tc2 מַחֲנָיִם (Machanayim)\tc3 Mahanaïm\tc4 Mahanayini\tc5 Gen 32: 3
\tr \tc1 Seyiri\tc2 שֵׂעִיר (Se’ir)\tc3 Séïr\tc4 Seiri\tc5 Gen 32: 4
\tr \tc1 Ayôboha bwenêne\tc2 וַיִּירָא (vayyira)\tc3 il eut très peur\tc4 aliogopa sana\tc5 Gen 32: 8
\tr \tc1 Entumwa\tc2 מַלְאָכִים (malakhim)\tc3 messagers\tc4 wajumbe\tc5 Gen 32: 4
\tr \tc1 Ntûlo\tc2 מִנְחָה (minchah)\tc3 présent\tc4 zawadi\tc5 Gen 32: 14
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yakôbo asigala yêne\tc2 וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ (vayyivater Ya’akov levado)\tc3 Jacob resta seul\tc4 Yakôbo alibaki peke yake\tc5 Gen 32: 25
\tr \tc1 Owamulwîsa (muntu)\tc2 אִישׁ (ish)\tc3 un homme (qui lutte)\tc4 mtu anayepigana\tc5 Gen 32: 25
\tr \tc1 Amugwârhira omu cibunu\tc2 נָגַע בְּכַף יְרֵכוֹ (naga bekaf yerecho)\tc3 toucha l’articulation de sa hanche\tc4 akagusa paja lake\tc5 Gen 32: 26
\tr \tc1 Israheli\tc2 יִשְׂרָאֵל (Yisra’el)\tc3 Israël\tc4 Israeli\tc5 Gen 32: 29
\tr \tc1 Penuweli\tc2 פְּנוּאֵל (Penu’el)\tc3 Peniel\tc4 Penuweli\tc5 Gen 32: 31
\tr \tc1 Cikanyi c’oku lurhungu\tc2 גִּיד הַנָּשֶׁה (gid hanasheh)\tc3 nerf sciatique\tc4 mshipa wa paja\tc5 Gen 32: 33

\p Notes thématiques

\li1 Crainte & stratégie : Ayôboha bwenêne, Ntûlo, Entumwa – Jacob prépare la rencontre avec prudence.

\li1 Rencontre divine & transformation : Yakôbo asigala yêne, Owamulwîsa, Israheli – Jacob lutte et devient Israël.

\li1 Foi & mémoire : Mahanayini, Penuweli, Bamalahika ba Nyamuzinda – Dieu accompagne Jacob.

\li1 Tradition & identité : Cikanyi c’oku lurhungu – la blessure devient mémoire rituelle.

\s Dictionnaire contextuel Gen 33

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Afukamiriza kali nda\tc2 הִשְׁתַּחוּ שֶׁבַע פְּעָמִים (hishtachu sheva pe’amim)\tc3 se prosterna sept fois\tc4 akainama mara saba\tc5 Gen 33: 3
\tr \tc1 Amugwârha omu maboko\tc2 וַיֵּחָבְקֵהוּ (vayechavekehu)\tc3 l’embrassa\tc4 akamkumbatia\tc5 Gen 33: 4
\tr \tc1 Anavugumula emirenge\tc2 וַיֵּבְךְּ (vayevk)\tc3 pleura\tc4 akalia\tc5 Gen 33: 4
\tr \tc1 Ntûlo\tc2 מִנְחָה (minchah)\tc3 présent\tc4 zawadi\tc5 Gen 33: 10
\tr \tc1 Nyishire omu masù gâwe\tc2 רָאִיתִי פָנֶיךָ (ra’iti faneikha)\tc3 j’ai vu ton visage\tc4 nimeona uso wako\tc5 Gen 33: 10
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Seyiri\tc2 שֵׂעִיר (Se’ir)\tc3 Séïr\tc4 Seiri\tc5 Gen 33: 14
\tr \tc1 Sukoti\tc2 סֻכּוֹת (Sukkot)\tc3 Souccot\tc4 Sukoti\tc5 Gen 33: 17
\tr \tc1 Ayûbaka yo enyumpa\tc2 וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת (vayiven lo bayit)\tc3 il bâtit une maison\tc4 akajenga nyumba\tc5 Gen 33: 17
\tr \tc1 Ayûbakira n’amasò gâge\tc2 וְלִמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכּוֹת (velimiknehu asah sukkot)\tc3 fit des abris pour son bétail\tc4 akajengea mifugo vibanda\tc5 Gen 33: 17
\tr \tc1 Sikemi\tc2 שְׁכֶם (Shekhem)\tc3 Sichem\tc4 Sikemi\tc5 Gen 33: 18
\tr \tc1 Agula lirya ishwa\tc2 וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה (vayiken et chelkat hasadeh)\tc3 acheta une parcelle de champ\tc4 alinunua shamba\tc5 Gen 33: 19
\tr \tc1 Abâna ba Hamori\tc2 בְּנֵי חֲמוֹר (bene Chamor)\tc3 fils de Hamor\tc4 wana wa Hamori\tc5 Gen 33: 19
\tr \tc1 El ye Nyamuzinda w’Israheli\tc2 אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (El Elohei Yisra’el)\tc3 Dieu, le Dieu d’Israël\tc4 Mungu, Mungu wa Israeli\tc5 Gen 33: 20

\p Notes thématiques

\li1 Réconciliation & émotion : Afukamiriza, Amugwârha, Anavugumula emirenge – scène de pardon et de tendresse.

\li1 Prudence & séparation : Seyiri, Sukoti, Ayûbaka yo enyumpa – Jacob avance à son rythme.

\li1 Terre & adoration : Sikemi, Agula lirya ishwa, El ye Nyamuzinda w’Israheli – Jacob érige un autel sur une terre acquise.

\s Dictionnaire contextuel Gen 34

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Dina\tc2 דִּינָה (Dinah)\tc3 Dina\tc4 Dina\tc5 Gen 34: 1
\tr \tc1 Amubakula\tc2 וַיִּשְׁכַּב אֹתָה (vayishkav otah)\tc3 coucha avec elle (viol)\tc4 akalala naye kwa nguvu\tc5 Gen 34: 2
\tr \tc1 Hamori\tc2 חֲמוֹר (Chamor)\tc3 Hamor\tc4 Hamori\tc5 Gen 34: 2
\tr \tc1 Muhiviti\tc2 חִוִּי (Chivi)\tc3 Hivite\tc4 Mhivi\tc5 Gen 34: 2
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Okukembûlwa\tc2 הִמּוֹל (himmol)\tc3 circoncision\tc4 tohara\tc5 Gen 34: 14
\tr \tc1 Lubaga luguma\tc2 עַם אֶחָד (am echad)\tc3 un seul peuple\tc4 taifa moja\tc5 Gen 34: 16
\tr \tc1 Ebinwa byâbo byasîmîsa\tc2 וַיִּיטְבוּ דִּבְרֵיהֶם (vayyitvu divreihem)\tc3 leurs paroles plurent\tc4 maneno yao yalipendeza\tc5 Gen 34: 18
\tr \tc1 Banakazâg’ihuluka\tc2 כָּל יוֹצְאֵי שַׁעַר עִירוֹ (kol yotzei sha’ar iro)\tc3 tous les hommes de la ville\tc4 wanaume wote wa mji\tc5 Gen 34: 20
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Simoni na Levi\tc2 שִׁמְעוֹן וְלֵוִי (Shim’on veLevi)\tc3 Siméon et Lévi\tc4 Simoni na Levi\tc5 Gen 34: 25
\tr \tc1 Engôrho\tc2 חֶרֶב (cherev)\tc3 épée\tc4 upanga\tc5 Gen 34: 25
\tr \tc1 Banyaga ebirugu\tc2 וַיָּבֹזּוּ (vayyavozu)\tc3 pillèrent\tc4 waliteka mali\tc5 Gen 34: 27
\tr \tc1 Mwamanshombanya\tc2 הִבְאַשְׁתֶּם אֹתִי (hiv’ashtem oti)\tc3 vous m’avez rendu odieux\tc4 mmenifanya nichukiwe\tc5 Gen 34: 30
\tr \tc1 Mukazi wa cishungu\tc2 זוֹנָה (zonah)\tc3 prostituée\tc4 kahaba\tc5 Gen 34: 31

\p Notes thématiques

\li1 Honte & violence : Amubakula, Mukazi wa cishungu – Dina victime d’un acte brutal.

\li1 Tromperie & stratégie : Okukembûlwa, Lubaga luguma – la circoncision utilisée comme ruse.

\li1 Vengeance & excès : Simoni na Levi, Engôrho, Banyaga ebirugu – la vengeance tourne au massacre.

\li1 Réprimande & tension : Mwamanshombanya – Jacob craint les conséquences politiques.

\s Dictionnaire contextuel Gen 35

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Beteli\tc2 בֵּית־אֵל (Beit-El)\tc3 Béthel\tc4 Beteli\tc5 Gen 35: 1
\tr \tc1 Oluhêrero\tc2 מִזְבֵּחַ (mizbeach)\tc3 autel\tc4 madhabahu\tc5 Gen 35: 1
\tr \tc1 Banyamuzinda b’obwîhambi\tc2 אֱלֹהֵי נֵכָר (elohei nechar)\tc3 dieux étrangers\tc4 miungu ya kigeni\tc5 Gen 35: 2
\tr \tc1 Mahanayini\tc2 מַחֲנָיִם (Machanayim)\tc3 Mahanaïm\tc4 Mahanayini\tc5 Gen 35: 7
\tr \tc1 El Beteli\tc2 אֵל בֵּית־אֵל (El Beit-El)\tc3 Dieu de Béthel\tc4 Mungu wa Beteli\tc5 Gen 35: 7
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Israheli\tc2 יִשְׂרָאֵל (Yisra’el)\tc3 Israël\tc4 Israeli\tc5 Gen 35: 10
\tr \tc1 El Shadayi\tc2 אֵל שַׁדַּי (El Shaddai)\tc3 Dieu Tout-Puissant\tc4 Mungu Mwenye Nguvu\tc5 Gen 35: 11
\tr \tc1 Amashanja\tc2 גּוֹיִם (goyim)\tc3 nations\tc4 mataifa\tc5 Gen 35: 11
\tr \tc1 Idivayi n’amavurha\tc2 יֵין וְשֶׁמֶן (yayin ve’shemen)\tc3 vin et huile\tc4 divai na mafuta\tc5 Gen 35: 14
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Benoni\tc2 בֶּן־אוֹנִי (Ben-Oni)\tc3 fils de ma douleur\tc4 mwâna wa huzuni yangu\tc5 Gen 35: 18
\tr \tc1 Benyamini\tc2 בִּנְיָמִין (Binyamin)\tc3 Benjamin\tc4 Benyamini\tc5 Gen 35: 18
\tr \tc1 Betelehemu\tc2 בֵּית לֶחֶם (Beit-Lechem)\tc3 Bethléem\tc4 Betelehemu\tc5 Gen 35: 19
\tr \tc1 Ibuye ly’oluhêrero\tc2 מַצֵּבָה (matzevah)\tc3 stèle funéraire\tc4 jiwe la kumbukumbu\tc5 Gen 35: 20
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Rubeni\tc2 רְאוּבֵן (Re’uven)\tc3 Ruben\tc4 Rubeni\tc5 Gen 35: 22
\tr \tc1 Bilaha\tc2 בִּלְהָה (Bilhah)\tc3 Bilha\tc4 Bilaha\tc5 Gen 35: 22
\tr \tc1 Bene Yakôbo ikumi na babirhi\tc2 שְׁנֵים עָשָׂר (shneim asar)\tc3 douze fils de Jacob\tc4 wana kumi na wawili wa Yakôbo\tc5 Gen 35: 22-26
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Izaki\tc2 יִצְחָק (Yitzchak)\tc3 Isaac\tc4 Isaka\tc5 Gen 35: 27
\tr \tc1 Kiriyati-Arba\tc2 קִרְיַת אַרְבַּע (Kiryat Arba)\tc3 Kiryat-Arba (Hébron)\tc4 Kiriyati-Arba\tc5 Gen 35: 27
\tr \tc1 Arhengamwo omûka\tc2 וַיִּגְוַע (vayyigva)\tc3 expira\tc4 akafa\tc5 Gen 35: 29
\tr \tc1 Ezau na Yakôbo bamubisha\tc2 וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ (vayikberu oto)\tc3 l’enterrèrent ensemble\tc4 wakamzika pamoja\tc5 Gen 35: 29

\p Notes thématiques

\li1 Renouveau spirituel : Beteli, Oluhêrero, Banyamuzinda b’obwîhambi – purification et retour à Dieu.

\li1 Identité & bénédiction : Israheli, El Shadayi, Amashanja – Dieu renouvelle nom et promesse.

\li1 Perte & mémoire : Benoni, Benyamini, Ibuye ly’oluhêrero – Rachel honorée dans la douleur.

\li1 Faute & lignée : Rubeni, Bilaha, Bene Yakôbo ikumi na babirhi – la faute n’efface pas la promesse.

\li1 Mort & réconciliation : Izaki, Kiriyati-Arba, Ezau na Yakôbo bamubisha – les frères unis à la fin.

\s Dictionnaire contextuel Gen 36

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ezau\tc2 עֵשָׂו (Esav)\tc3 Ésaü\tc4 Esau\tc5 Gen 36: 1
\tr \tc1 Edomu\tc2 אֱדוֹם (Edom)\tc3 Édom\tc4 Edomu\tc5 Gen 36: 1
\tr \tc1 Ada, Basmati, Oholibama\tc2 עָדָה, בָּשְׂמַת, אָהֳלִיבָמָה (Adah, Basmat, Oholibamah)\tc3 Adah, Basmath, Oholibama\tc4 Adah, Basmati, Oholibama\tc5 Gen 36: 2
\tr \tc1 Seyiri\tc2 שֵׂעִיר (Se’ir)\tc3 Séïr\tc4 Seiri\tc5 Gen 36: 8
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Elifazi\tc2 אֱלִיפַז (Eliphaz)\tc3 Eliphaz\tc4 Elifazi\tc5 Gen 36: 4
\tr \tc1 Reweli\tc2 רְעוּאֵל (Re’u’el)\tc3 Reuel\tc4 Reweli\tc5 Gen 36: 4
\tr \tc1 Yewushi, Yalami, Korahi\tc2 יְעוּשׁ, יַעְלָם, קוֹרַח (Ye’ush, Ya’lam, Korach)\tc3 Yeush, Jalam, Korah\tc4 Yewushi, Yalami, Korahi\tc5 Gen 36: 5
\tr \tc1 Amaleki\tc2 עֲמָלֵק (Amalek)\tc3 Amalek\tc4 Amaleki\tc5 Gen 36: 12
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omurhambo\tc2 אַלּוּף (alluf)\tc3 chef\tc4 mkuu wa kabila\tc5 Gen 36: 15
\tr \tc1 Temani, Omari, Sefo…\tc2 תֵּימָן, עוֹמָר, צְפוֹ (Teman, Omar, Tzfo)\tc3 Teman, Omar, Tsepho\tc4 Temani, Omari, Sefo\tc5 Gen 36: 15-17
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Seyiri muhoriti\tc2 שֵׂעִיר הַחֹרִי (Se’ir haChori)\tc3 Séïr le Horite\tc4 Seiri Mhori\tc5 Gen 36: 20
\tr \tc1 Lotani, Shobali, Sibeoni…\tc2 לוֹטָן, שׁוֹבָל, צִבְעוֹן (Lotan, Shoval, Tziv’on)\tc3 Lotan, Shobal, Sibeon\tc4 Lotani, Shobali, Sibeoni\tc5 Gen 36: 20-21
\tr \tc1 Timuna\tc2 תִּמְנָע (Timna)\tc3 Timna\tc4 Timuna\tc5 Gen 36: 22
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Abâmi b’e Edomu\tc2 מְלָכִים בְּאֱדוֹם (melakhim be’Edom)\tc3 rois d’Édom\tc4 wafalme wa Edomu\tc5 Gen 36: 31
\tr \tc1 Bela, Yobabi, Hadadi…\tc2 בֶּלַע, יוֹבָב, הֲדַד (Bela, Yovav, Hadad)\tc3 Béla, Jobab, Hadad\tc4 Bela, Yobabi, Hadadi\tc5 Gen 36: 32-35
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Timuna, Aluva, Yeteti…\tc2 תִּמְנָע, עַלְוָה, יְתֵת (Timna, Alvah, Yetet)\tc3 Timna, Alva, Jetheth\tc4 Timuna, Aluva, Yeteti\tc5 Gen 36: 40
\tr \tc1 Îshe w’e Edomu\tc2 אֲבִי אֱדוֹם (avi Edom)\tc3 père d’Édom\tc4 baba wa Edomu\tc5 Gen 36: 43

\p Notes thématiques

\li1 Généalogie & identité : Ezau, Edomu, Elifazi, Reweli – une lignée distincte de celle de Jacob.

\li1 Pouvoir & territoire : Omurhambo, Abâmi b’e Edomu – Édom développe une structure politique avant Israël.

\li1 Intégration & coexistence : Seyiri, Bene Seyiri muhoriti, Timuna – les Horites intégrés dans l’histoire d’Édom.

\s Dictionnaire contextuel Gen 37

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yozefu\tc2 יוֹסֵף (Yosef)\tc3 Joseph\tc4 Yusufu\tc5 Gen 37: 2
\tr \tc1 Akanzo k’amaboko maliri\tc2 כְּתֹנֶת פַּסִּים (ketonet passim)\tc3 tunique multicolore\tc4 kanzu ya rangi nyingi\tc5 Gen 37: 3
\tr \tc1 Ecilôrho\tc2 חֲלוֹם (chalom)\tc3 rêve\tc4 ndoto\tc5 Gen 37: 5
\tr \tc1 Izûba, omwêzi, nyenyêzi\tc2 הַשֶּׁמֶשׁ, הַיָּרֵחַ, וְהַכּוֹכָבִים\tc3 soleil, lune, étoiles\tc4 jua, mwezi, nyota\tc5 Gen 37: 9
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Sikemi\tc2 שְׁכֶם (Shekhem)\tc3 Sichem\tc4 Sikemi\tc5 Gen 37: 12
\tr \tc1 Dotani\tc2 דֹּתָן (Dotan)\tc3 Dotan\tc4 Dotani\tc5 Gen 37: 17
\tr \tc1 Iriba\tc2 בּוֹר (bor)\tc3 fosse\tc4 shimo\tc5 Gen 37: 20
\tr \tc1 Abaismaeliti\tc2 יִשְׁמְעֵאלִים (Yishmaelim)\tc3 Ismaélites\tc4 Waishmaeli\tc5 Gen 37: 25
\tr \tc1 Bihumbi makumi abirhi\tc2 עֶשְׂרִים כֶּסֶף (esrim kesef)\tc3 vingt pièces d’argent\tc4 vipande ishirini vya fedha\tc5 Gen 37: 28
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Kalya kanzo\tc2 כְּתֹנֶת (ketonet)\tc3 tunique\tc4 kanzu\tc5 Gen 37: 31
\tr \tc1 Sunzu\tc2 שַׂק (saq)\tc3 sac (de deuil)\tc4 gunia\tc5 Gen 37: 34
\tr \tc1 Mishîbo\tc2 אֵבֶל (evel)\tc3 deuil\tc4 maombolezo\tc5 Gen 37: 34
\tr \tc1 Ekuzimu\tc2 שְׁאוֹל (She’ol)\tc3 séjour des morts\tc4 kuzimu\tc5 Gen 37: 35
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Mîsiri\tc2 מִצְרַיִם (Mitzrayim)\tc3 Égypte\tc4 Misri\tc5 Gen 37: 36
\tr \tc1 Potifari\tc2 פּוֹטִיפַר (Potifar)\tc3 Potiphar\tc4 Potifari\tc5 Gen 37: 36
\tr \tc1 Nkonè ya Faraoni\tc2 סְרִיס פַּרְעֹה (seris Par’oh)\tc3 officier de Pharaon\tc4 mkuu wa Farao\tc5 Gen 37: 36

\p Notes thématiques

\li1 Préférence & jalousie : Akanzo k’amaboko maliri – la faveur paternelle attise la haine.

\li1 Rêves & destin : Ecilôrho, Izûba, omwêzi, nyenyêzi – visions prophétiques annonçant la grandeur de Joseph.

\li1 Trahison & vente : Iriba, Abaismaeliti, Bihumbi makumi abirhi – Joseph vendu par ses frères.

\li1 Deuil & douleur : Kalya kanzo, Sunzu, Ekuzimu – Jacob accablé par le chagrin.

\li1 Transition vers l’Égypte : Mîsiri, Potifari, Nkonè ya Faraoni – début d’un nouveau chapitre du destin de Joseph.

\s Dictionnaire contextuel Gen 38

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yûda\tc2 יְהוּדָה (Yehudah)\tc3 Juda\tc4 Yuda\tc5 Gen 38: 1
\tr \tc1 Shuwa\tc2 שׁוּעַ (Shua)\tc3 Shua\tc4 Shuwa\tc5 Gen 38: 2
\tr \tc1 Eri, Onani, Shela\tc2 עֵר, אוֹנָן, שֵׁלָה (Er, Onan, Shelah)\tc3 Er, Onan, Shéla\tc4 Eri, Onani, Shela\tc5 Gen 38: 3-5
\tr \tc1 Tamara\tc2 תָּמָר (Tamar)\tc3 Tamar\tc4 Tamara\tc5 Gen 38: 6
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Irhegeko ly’obulamu\tc2 יְבָמִי (yibbum)\tc3 loi du lévirat\tc4 sheria ya ndoa ya ndugu\tc5 Gen 38: 8
\tr \tc1 Agayisa Nyamubâho\tc2 רַע בְּעֵינֵי יְהוָה (ra be’enei YHWH)\tc3 mauvais aux yeux de Dieu\tc4 mbaya machoni pa Bwana\tc5 Gen 38: 10
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecitambara\tc2 צָעִיף (tsa’if)\tc3 voile\tc4 kitambaa\tc5 Gen 38: 14
\tr \tc1 Mukazi w’ecishungu\tc2 קְדֵשָׁה (kedesha)\tc3 prostituée sacrée\tc4 kahaba wa hekalu\tc5 Gen 38: 21
\tr \tc1 Akashè, omugozi, karhî\tc2 חוֹתָם, פְּתִיל, מַטֶּה (chotam, petil, matteh)\tc3 sceau, cordon, bâton\tc4 muhuri, kamba, fimbo\tc5 Gen 38: 18
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ahemusire\tc2 זָנְתָה (zanetah)\tc3 s’est prostituée\tc4 amefanya ukahaba\tc5 Gen 38: 24
\tr \tc1 Mushinganyanya kundusha\tc2 צָדְקָה מִמֶּנִּי (tzadkah mimeni)\tc3 elle est plus juste que moi\tc4 yeye ni mwenye haki kuliko mimi\tc5 Gen 38: 26
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Peresi\tc2 פֶּרֶץ (Peretz)\tc3 Pérets\tc4 Peresi\tc5 Gen 38: 29
\tr \tc1 Zerah\tc2 זָרַח (Zerach)\tc3 Zérah\tc4 Zerah\tc5 Gen 38: 30
\tr \tc1 Ehigozi hidukula\tc2 חוּט שָׁנִי (chut shani)\tc3 fil rouge\tc4 uzi mwekundu\tc5 Gen 38: 28

\p Notes thématiques

\li1 Justice & responsabilité : Irhegeko ly’obulamu, Mushinganyanya kundusha – Tamar préserve la lignée, Juda reconnaît sa faute.

\li1 Déguisement & vérité : Ecitambara, Akashè, omugozi, karhî – Tamar révèle la vérité par les symboles.

\li1 Naissance & lignée : Peresi, Zerah, Ehigozi hidukula – ancêtres de lignées majeures, dont celle de David.

\s Dictionnaire contextuel Gen 39

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Potifari\tc2 פּוֹטִיפַר (Potifar)\tc3 Potiphar\tc4 Potifari\tc5 Gen 39: 1
\tr \tc1 Murhambo w’abaganda\tc2 שַׂר הַטַּבָּחִים (sar ha-tabachim)\tc3 chef des gardes\tc4 mkuu wa walinzi\tc5 Gen 39: 1
\tr \tc1 Nyumpa y’olya Mumîsiri\tc2 בֵּית אֲדוֹנָיו (beit adonav)\tc3 maison de son maître\tc4 nyumba ya bwana wake\tc5 Gen 39: 2
\tr \tc1 Omugisho gwa Nyamubâho\tc2 בִּרְכַּת יְהוָה (birkat YHWH)\tc3 bénédiction du Seigneur\tc4 baraka ya Bwana\tc5 Gen 39: 5
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Mukà nnawâbo\tc2 אֵשֶׁת אֲדוֹנָיו (eshet adonav)\tc3 femme de son maître\tc4 mke wa bwana wake\tc5 Gen 39: 7
\tr \tc1 Yisha nkubambire\tc2 שִׁכְבָה עִמִּי (shikhvah imi)\tc3 couche avec moi\tc4 lala nami\tc5 Gen 39: 7
\tr \tc1 Ecishûli\tc2 בִּגְדוֹ (begdo)\tc3 vêtement\tc4 vazi\tc5 Gen 39: 12
\tr \tc1 Omu mpamikwa\tc2 בֵּית הַסֹּהַר (beit ha-sohar)\tc3 prison\tc4 gereza\tc5 Gen 39: 20
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Murhambo w’abashwêke\tc2 שַׂר בֵּית הַסֹּהַר (sar beit ha-sohar)\tc3 chef de la prison\tc4 mkuu wa gereza\tc5 Gen 39: 21
\tr \tc1 Oburhonyi bwâge\tc2 חֶסֶד (chesed)\tc3 bonté, faveur\tc4 fadhili\tc5 Gen 39: 21
\tr \tc1 Ayobohera ebiri omu maboko ga Yozefu\tc2 נָתַן בְּיַד יוֹסֵף (natan be-yad Yosef)\tc3 confia tout à Joseph\tc4 alimkabidhi yote\tc5 Gen 39: 22

\p Notes thématiques

\li1 Fidélité & intégrité : Yisha nkubambire – Joseph résiste par fidélité à Dieu et à son maître.

\li1 Injustice & épreuve : Ecishûli, Omu mpamikwa – une fausse accusation le conduit en prison.

\li1 Grâce & élévation : Oburhonyi bwâge, Murhambo w’abashwêke – Dieu l’élève même en prison.

\s Dictionnaire contextuel Gen 40

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omurhambo w’amamvu\tc2 שַׂר הַמַּשְׁקִים (sar ha-mashqim)\tc3 chef des échansons\tc4 mkuu wa wanyweshaji\tc5 Gen 40: 1
\tr \tc1 Omurhambo w’ebiryo\tc2 שַׂר הָאֹפִים (sar ha-ofim)\tc3 chef des panetiers\tc4 mkuu wa waokaji\tc5 Gen 40: 1
\tr \tc1 Omu mpamikwa\tc2 בֵּית הַסֹּהַר (beit ha-sohar)\tc3 prison\tc4 gereza\tc5 Gen 40: 3
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecilôrho\tc2 חֲלוֹם (chalom)\tc3 rêve\tc4 ndoto\tc5 Gen 40: 5
\tr \tc1 Emburho y’omuzâbîbu\tc2 גֶּפֶן (gefen)\tc3 vigne\tc4 mzabibu\tc5 Gen 40: 9
\tr \tc1 Mashami asharhu\tc2 שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִים (shelosha sarigim)\tc3 trois sarments\tc4 matawi matatu\tc5 Gen 40: 10
\tr \tc1 Akabêhe\tc2 כּוֹס (kos)\tc3 coupe\tc4 kikombe\tc5 Gen 40: 11
\tr \tc1 Migati\tc2 לֶחֶם (lechem)\tc3 pain\tc4 mkate\tc5 Gen 40: 16
\tr \tc1 Ebirhiri bisharhu\tc2 שְׁלֹשֶׁת סַלֵּי (sheloshet salei)\tc3 trois corbeilles\tc4 vikapu vitatu\tc5 Gen 40: 16
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Okaz’inkengêra\tc2 זְכַרְתַּנִי (zekhartani)\tc3 souviens-toi de moi\tc4 nikumbuke\tc5 Gen 40: 14
\tr \tc1 Akulîke\tc2 יִשָּׂא (yissa)\tc3 élèvera\tc4 atakuinua\tc5 Gen 40: 13
\tr \tc1 Akumanike oku murhi\tc2 יִתְלֶה (yitleh)\tc3 pendra\tc4 atakutundika\tc5 Gen 40: 19
\tr \tc1 Amuyibagira\tc2 וְלֹא זָכַר (velo zakhar)\tc3 ne se souvint pas\tc4 hakumkumbuka\tc5 Gen 40: 23

\p Notes thématiques

\li1 Rêves & destin : Ecilôrho, Mashami asharhu, Ebirhiri bisharhu – les rêves révèlent la vérité.

\li1 Espoir & injustice : Okaz’inkengêra, Amuyibagira – Joseph aide, mais reste oublié.

\li1 Grâce & jugement : Akulîke, Akumanike oku murhi – l’un restauré, l’autre condamné.

\s Dictionnaire contextuel Gen 41

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Nkâfu nda nyinjinjà\tc2 פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה (parot yefot mar’eh)\tc3 vaches belles d’apparence\tc4 ng’ombe wa kuvutia\tc5 Gen 41: 2
\tr \tc1 Nkâfu mporho-mporho\tc2 פָּרוֹת רָעוֹת (parot ra’ot)\tc3 vaches laides\tc4 ng’ombe wa kutisha\tc5 Gen 41: 3
\tr \tc1 Mihuli nda minjinjà\tc2 שִׁבְעַ שִׁבֳּלִים (shiv’a shibolim)\tc3 sept épis pleins\tc4 masuke saba yaliyojaa\tc5 Gen 41: 5
\tr \tc1 Mihuli nda egokombire\tc2 שִׁבְעַ שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת (shiv’a shibolim dakot)\tc3 sept épis maigres\tc4 masuke saba dhaifu\tc5 Gen 41: 6
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecilôrho ciguma\tc2 הַחֲלוֹם אֶחָד הוּא (hachalom echad hu)\tc3 le rêve est un seul\tc4 ndoto ni moja tu\tc5 Gen 41: 25
\tr \tc1 Myâka nda y’obuhirhi\tc2 שֶׁבַע שָׁנִים טוֹבוֹת (sheva shanim tovot)\tc3 sept années de prospérité\tc4 miaka saba ya neema\tc5 Gen 41: 26
\tr \tc1 Myâka nda y’ecizombo\tc2 שֶׁבַע שָׁנִים רָעוֹת (sheva shanim ra’ot)\tc3 sept années de famine\tc4 miaka saba ya njaa\tc5 Gen 41: 27
\tr \tc1 Oburhimanya n’amakengu\tc2 נָבוֹן וְחָכָם (navon vechacham)\tc3 sage et intelligent\tc4 mwenye hekima na busara\tc5 Gen 41: 33
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Safunati-Panea\tc2 צָפְנַת פַּעְנֵחַ (Tzafnat Pa’neach)\tc3 Tsaphnath-Panéach\tc4 Safunati-Panea\tc5 Gen 41: 45
\tr \tc1 Asinati\tc2 אָסְנַת (Asenat)\tc3 Asnath\tc4 Asinati\tc5 Gen 41: 45
\tr \tc1 Olugondo\tc2 טַבַּעַת (tabba’at)\tc3 anneau\tc4 pete\tc5 Gen 41: 42
\tr \tc1 Mucîlange\tc2 אַבְרֵךְ (avrekh)\tc3 Inclinez-vous\tc4 msujudieni\tc5 Gen 41: 43
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Engano\tc2 בָּר (bar)\tc3 blé\tc4 ngano\tc5 Gen 41: 49
\tr \tc1 Menashè\tc2 מְנַשֶּׁה (Menasheh)\tc3 Manassé\tc4 Menashe\tc5 Gen 41: 51
\tr \tc1 Efrayimu\tc2 אֶפְרָיִם (Ephrayim)\tc3 Éphraïm\tc4 Efraimu\tc5 Gen 41: 52
\tr \tc1 Ishali\tc2 רָעָב (ra’av)\tc3 famine\tc4 njaa\tc5 Gen 41: 54
\tr \tc1 Aguliza engano\tc2 שִׁבֶּר (shiber)\tc3 vendit du blé\tc4 akauza ngano\tc5 Gen 41: 56

\p Notes thématiques

\li1 Rêves & providence : Nkâfu nda, Mihuli nda, Ecilôrho ciguma – les rêves révèlent le plan divin.

\li1 Élévation & reconnaissance : Safunati-Panea, Olugondo, Mucîlange – Joseph devient gouverneur d’Égypte.

\li1 Préparation & salut : Myâka nda y’obuhirhi, Myâka nda y’ecizombo, Aguliza engano – Joseph sauve l’Égypte et les nations.

\li1 Héritage & mémoire : Menashè, Efrayimu – guérison et fécondité après l’exil.

\s Dictionnaire contextuel Gen 42

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Engano y’okugula\tc2 שֶׁבֶר (shever)\tc3 blé à acheter\tc4 nafaka ya kununua\tc5 Gen 42: 2
\tr \tc1 Bene wâbo Yozefu\tc2 אַחֵי יוֹסֵף (achei Yosef)\tc3 frères de Joseph\tc4 ndugu za Yusufu\tc5 Gen 42: 3
\tr \tc1 Benyamini\tc2 בִּנְיָמִין (Binyamin)\tc3 Benjamin\tc4 Benyamini\tc5 Gen 42: 4
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ndolêrezi\tc2 מְרַגְּלִים (meragelim)\tc3 espions\tc4 wapelelezi\tc5 Gen 42: 9
\tr \tc1 Obusù bwahwêra oku idaho\tc2 וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ (vayyishtachu lo)\tc3 se prosternèrent devant lui\tc4 wakamsujudia\tc5 Gen 42: 6
\tr \tc1 Omu mpamikwa\tc2 מִשְׁמָר (mishmar)\tc3 prison\tc4 gereza\tc5 Gen 42: 17
\tr \tc1 Simoni\tc2 שִׁמְעוֹן (Shim’on)\tc3 Siméon\tc4 Simoni\tc5 Gen 42: 24
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Obu buhane\tc2 צָרָה (tzarah)\tc3 détresse\tc4 taabu\tc5 Gen 42: 21
\tr \tc1 Rubeni\tc2 רְאוּבֵן (Re’uven)\tc3 Ruben\tc4 Rubeni\tc5 Gen 42: 22
\tr \tc1 Aj’ilaka\tc2 וַיֵּבְךְּ (vayevk)\tc3 pleura\tc4 akalia\tc5 Gen 42: 24
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Enfaranga\tc2 כֶּסֶף (kesef)\tc3 argent\tc4 fedha\tc5 Gen 42: 25
\tr \tc1 Enshoho y’engano\tc2 שַׂק (saq)\tc3 sac de blé\tc4 gunia la nafaka\tc5 Gen 42: 27
\tr \tc1 Omusisi\tc2 פַּחַד (pachad)\tc3 frayeur\tc4 hofu\tc5 Gen 42: 28
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Mwene winyu muguma\tc2 הָאָח הַקָּטָן (ha’ach ha-katan)\tc3 votre plus jeune frère\tc4 ndugu yenu mdogo\tc5 Gen 42: 20
\tr \tc1 Yakôbo\tc2 יַעֲקֹב (Ya’akov)\tc3 Jacob\tc4 Yakôbo\tc5 Gen 42: 36
\tr \tc1 Emvi zâni zayandagalira ekuzimu\tc2 שְׂאֹלָה (She’ol)\tc3 mes cheveux gris descendront au séjour des morts\tc4 nitakufa kwa huzuni\tc5 Gen 42: 38

\p Notes thématiques

\li1 Reconnaissance & stratégie : Ndolêrezi, Obusù bwahwêra oku idaho – Joseph met ses frères à l’épreuve.

\li1 Mémoire & remords : Obu buhane, Rubeni, Aj’ilaka – les frères se souviennent, Joseph est ému.

\li1 Surprise & peur : Enfaranga, Omusisi – la découverte de l’argent suscite la crainte.

\li1 Famille & refus : Yakôbo, Mwene winyu muguma – Jacob refuse de risquer Benjamin.

\s Dictionnaire contextuel Gen 43

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ishali\tc2 רָעָב (ra’av)\tc3 famine\tc4 njaa\tc5 Gen 43: 1
\tr \tc1 Yûda ncîbarhuzize ye\tc2 אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ (anokhi e’ervenu)\tc3 je me porte garant de lui\tc4 nitamwajibikia\tc5 Gen 43: 9
\tr \tc1 Ecishêgo ca ngasi binjà\tc2 מִזִּמְרַת הָאָרֶץ (mizimrat ha’aretz)\tc3 produits du pays\tc4 matunda ya nchi\tc5 Gen 43: 11
\tr \tc1 Nnâmahanga amujire murhone\tc2 אֵל שַׁדַּי (El Shaddai)\tc3 Dieu Tout-Puissant\tc4 Mungu Mwenye Nguvu\tc5 Gen 43: 14
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Nyumpa ya Yozefu\tc2 בֵּית יוֹסֵף (beit Yosef)\tc3 maison de Joseph\tc4 nyumba ya Yusufu\tc5 Gen 43: 17
\tr \tc1 Obwôba bw’okubona\tc2 וַיִּירְאוּ (vayyiru)\tc3 ils eurent peur\tc4 waliogopa\tc5 Gen 43: 18
\tr \tc1 Enfaranga omu nshoho\tc2 כֶּסֶף בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ (kesef befi amtachto)\tc3 argent dans le sac\tc4 fedha kwenye mfuko\tc5 Gen 43: 21
\tr \tc1 Simoni\tc2 שִׁמְעוֹן (Shim’on)\tc3 Siméon\tc4 Simoni\tc5 Gen 43: 23
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Benyamini\tc2 בִּנְיָמִין (Binyamin)\tc3 Benjamin\tc4 Benyamini\tc5 Gen 43: 15
\tr \tc1 Ecifufu camugwârha\tc2 נִכְמְרוּ רַחֲמָיו (nikmeru rachamav)\tc3 ses entrailles s’émurent\tc4 moyo wake ukaguswa\tc5 Gen 43: 30
\tr \tc1 Aj’ilakiramwo\tc2 וַיֵּבְךְּ (vayevk)\tc3 il pleura\tc4 akalia\tc5 Gen 43: 30
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Batamala embere zâge\tc2 יֵשְׁבוּ לְפָנָיו (yeshvu lefanav)\tc3 ils s’assirent devant lui\tc4 waliketi mbele yake\tc5 Gen 43: 33
\tr \tc1 Olukengwa\tc2 מַשְׂאוֹת (mas’ot)\tc3 portions\tc4 sehemu\tc5 Gen 43: 34
\tr \tc1 Bamubegere karhanu\tc2 חָמֵשׁ יָדוֹת (chamesh yadot)\tc3 cinq fois plus\tc4 mara tano zaidi\tc5 Gen 43: 34
\tr \tc1 Banasîma bwenêne\tc2 וַיִּשְׁתְּקוּ וַיִּשְׂמְחוּ (vayyishtu vayismekhu)\tc3 ils burent et se réjouirent\tc4 walikunywa na kufurahia\tc5 Gen 43: 34

\p Notes thématiques

\li1 Confiance & risque : Yûda ncîbarhuzize ye, Nnâmahanga amujire murhone – Juda assume la responsabilité, Jacob accepte par foi.

\li1 Hospitalité & mystère : Nyumpa ya Yozefu, Enfaranga omu nshoho – accueil généreux mais incompréhension persistante.

\li1 Émotion & fraternité : Benyamini, Ecifufu camugwârha – Joseph profondément ému.

\li1 Honneur & joie : Bamubegere karhanu, Banasîma bwenêne – repas de réconciliation et d’honneur.

\s Dictionnaire contextuel Gen 44

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Akabêhe\tc2 גָּבִיעַ (gavi’a)\tc3 coupe\tc4 kikombe\tc5 Gen 44: 2
\tr \tc1 Omu nshoho ya Benyamini\tc2 בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִין (be’amtachat Binyamin)\tc3 dans le sac de Benjamin\tc4 kwenye mfuko wa Benyamini\tc5 Gen 44: 12
\tr \tc1 Obwôba bw’okubona\tc2 וַיִּרְאוּ (vayyir’u)\tc3 ils furent effrayés\tc4 waliogopa\tc5 Gen 44: 4
\tr \tc1 Bafukamiriza embere zâge\tc2 וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְפָנָיו (vayyishtachu lefanav)\tc3 se prosternèrent devant lui\tc4 wakamsujudia\tc5 Gen 44: 14
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ndolêrezi\tc2 מְרַגְּלִים (meragelim)\tc3 espions\tc4 wapelelezi\tc5 Gen 44: 4
\tr \tc1 Mujà wâni\tc2 עֶבֶד (eved)\tc3 serviteur\tc4 mtumishi\tc5 Gen 44: 9
\tr \tc1 Yûda ashuza\tc2 וַיֹּאמֶר יְהוּדָה (vayomer Yehudah)\tc3 Juda répondit\tc4 Yuda akasema\tc5 Gen 44: 16
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yerigi larha\tc2 עַבְדְּךָ אָבִי (avdekha avi)\tc3 ton serviteur, notre père\tc4 mtumishi wako, baba yetu\tc5 Gen 44: 24
\tr \tc1 Omwâna ntâko arhenge\tc2 הַנַּעַר לֹא יוּכַל לַעֲזֹב (hana’ar lo yukhal la’azov)\tc3 l’enfant ne peut quitter\tc4 kijana hawezi kuondoka\tc5 Gen 44: 22
\tr \tc1 Mwambali wâwe acîbarhuzize\tc2 עַבְדְּךָ עָרַב (avdekha arav)\tc3 ton serviteur s’est porté garant\tc4 mtumishi wako alijitolea\tc5 Gen 44: 32
\tr \tc1 Mvi zâni zajà ekuzimu\tc2 שֵׂיבָה בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה (seivah be-yagon she’olah)\tc3 cheveux gris dans le deuil au séjour des morts\tc4 ndevu zangu kwa huzuni kuzimu\tc5 Gen 44: 31

\p Notes thématiques

\li1 Épreuve & révélation : Akabêhe, Omu nshoho ya Benyamini – Joseph teste la loyauté de ses frères.

\li1 Justice & stratégie : Ndolêrezi, Mujà wâni – Joseph joue le rôle du juge, Juda devient médiateur.

\li1 Compassion & sacrifice : Yerigi larha, Mwambali wâwe acîbarhuzize – Juda se sacrifie pour Benjamin et pour son père.

\s Dictionnaire contextuel Gen 45

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Nie Yozefu!\tc2 אֲנִי יוֹסֵף (ani Yosef)\tc3 Je suis Joseph\tc4 Mimi ni Yusufu\tc5 Gen 45: 3
\tr \tc1 Ayâma n’izù linene\tc2 וַיִּתֵּן אֶת קוֹלוֹ בִּבְכִי (vayiten et kolo bivkhi)\tc3 il éleva la voix en pleurant\tc4 akalia kwa sauti\tc5 Gen 45: 2
\tr \tc1 Nyegêri\tc2 גְּשׁוּ נָא אֵלַי (geshu na elai)\tc3 Approchez-vous de moi\tc4 Njoni karibu nami\tc5 Gen 45: 4
\tr \tc1 Antuma mpu mmushokolere\tc2 שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים (shelachani Elohim)\tc3 Dieu m’a envoyé pour vous sauver\tc4 Mungu amenituma kuwaokoa\tc5 Gen 45: 7
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Cihugo ca Gosheni\tc2 אֶרֶץ גֹּשֶׁן (erets Goshen)\tc3 pays de Goshen\tc4 nchi ya Gosheni\tc5 Gen 45: 10
\tr \tc1 Mashushi g’ecihugo\tc2 חֵלֶב הָאָרֶץ (chelev ha’aretz)\tc3 la meilleure part du pays\tc4 sehemu bora ya nchi\tc5 Gen 45: 18
\tr \tc1 Engâlè\tc2 עֲגָלוֹת (agalot)\tc3 chariots\tc4 magari ya kukokotwa\tc5 Gen 45: 19
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Mishangi ya lusiku lukulu\tc2 חֲלִפֹת שְׂמָלוֹת (chalifot semalot)\tc3 vêtements de rechange\tc4 mavazi ya kubadilisha\tc5 Gen 45: 22
\tr \tc1 Ndogomi zihesîbwe engano\tc2 חֲמוֹרִים נֹשְׂאִים בָּר (chamorim nos’im bar)\tc3 ânes chargés de blé\tc4 punda waliobeba ngano\tc5 Gen 45: 23
\tr \tc1 Murhalongôleraga omu njira\tc2 אַל תִּרְגְּזוּ בַּדָּרֶךְ (al tirgezu badarekh)\tc3 ne vous querellez pas en chemin\tc4 msigombane njiani\tc5 Gen 45: 24
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Yozefu ho acibà!\tc2 יוֹסֵף עוֹד חַי (Yosef od chai)\tc3 Joseph est encore vivant\tc4 Yusufu bado yuko hai\tc5 Gen 45: 26
\tr \tc1 Omurhima gwarhwangûkwa\tc2 וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב (vatchi ruach Ya’akov)\tc3 l’esprit de Jacob revint\tc4 roho ya Yakôbo ikafufuka\tc5 Gen 45: 27
\tr \tc1 Naj’imulolakwo embere nfè\tc2 אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ (elekha ve’erenu)\tc3 j’irai le voir avant de mourir\tc4 nitaenda nimuone kabla sife\tc5 Gen 45: 28

\p Notes thématiques

\li1 Révélation & pardon : Nie Yozefu!, Nyegêri – Joseph se dévoile et accueille ses frères.

\li1 Providence & mission : Antuma mpu mmushokolere – Dieu transforme le mal en salut.

\li1 Abondance & accueil : Cihugo ca Gosheni, Mashushi g’ecihugo – Joseph prépare un refuge pour Israël.

\li1 Joie & renaissance : Yozefu ho acibà!, Omurhima gwarhwangûkwa – Jacob retrouve l’espérance.

\s Dictionnaire contextuel Gen 46

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bersheba\tc2 בְּאֵר שֶׁבַע (Be’er Sheva)\tc3 Beer-Sheba\tc4 Beer-Sheba\tc5 Gen 46: 1
\tr \tc1 Bilôrho by’obudufu\tc2 מַרְאוֹת הַלַּיְלָה (mar’ot ha-layla)\tc3 visions nocturnes\tc4 maono ya usiku\tc5 Gen 46: 2
\tr \tc1 Orhayôbohaga okuyandagalira\tc2 אַל תִּירָא מֵרְדָה (al tira merda)\tc3 ne crains pas de descendre\tc4 usiogope kushuka\tc5 Gen 46: 3
\tr \tc1 Cihugo ca Mîsiri\tc2 מִצְרַיִם (Mitzrayim)\tc3 Égypte\tc4 Misri\tc5 Gen 46: 3
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omulala gwa Yakôbo\tc2 שִׁמְעוֹת (shim’ot)\tc3 généalogie\tc4 ukoo\tc5 Gen 46: 8
\tr \tc1 Lea, Rasheli, Zilfa, Bilaha\tc2 לֵאָה, רָחֵל, זִלְפָּה, בִּלְהָה\tc3 Léa, Rachel, Zilpa, Bilha\tc4 Lea, Rasheli, Zilfa, Bilaha\tc5 Gen 46: 8-25
\tr \tc1 Makumi gali nda\tc2 שִׁשִּׁים וָשָׁלוֹשׁ (shishim va-shalosh)\tc3 soixante-six personnes\tc4 watu sitini na watatu\tc5 Gen 46: 26
\tr \tc1 Menashè na Efrayimu\tc2 מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם (Menashe ve-Ephrayim)\tc3 Manassé et Éphraïm\tc4 Manase na Efraimu\tc5 Gen 46: 20
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Gosheni\tc2 גֹּשֶׁן (Goshen)\tc3 Goshen\tc4 Gosheni\tc5 Gen 46: 28
\tr \tc1 Acîkwêba omu igosi lyâge\tc2 וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָיו (vayipol al tzavaro)\tc3 se jeta sur son cou\tc4 akaanguka shingoni mwake\tc5 Gen 46: 29
\tr \tc1 Nankajâga nafà\tc2 אָמוּתָה (amutah)\tc3 que je meure maintenant\tc4 naweza kufa sasa\tc5 Gen 46: 30
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Bakafè\tc2 רֹעֵי צֹאן (ro’ei tzon)\tc3 bergers\tc4 wachungaji\tc5 Gen 46: 32
\tr \tc1 Bangere\tc2 תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם (to’avat Mitzrayim)\tc3 abomination pour les Égyptiens\tc4 chukizo kwa Wamisri\tc5 Gen 46: 34
\tr \tc1 Cihugo ca Gosheni\tc2 אֶרֶץ גֹּשֶׁן (erets Goshen)\tc3 pays de Goshen\tc4 nchi ya Gosheni\tc5 Gen 46: 34

\p Notes thématiques

\li1 Appel & confiance : Bilôrho by’obudufu, Orhayôbohaga okuyandagalira – Dieu rassure Jacob avant la descente.

\li1 Lignée & identité : Omulala gwa Yakôbo, Lea-Rasheli-Zilfa-Bilaha – Israël se structure comme peuple.

\li1 Joie & accomplissement : Acîkwêba omu igosi lyâge, Nankajâga nafà – Jacob retrouve son fils.

\li1 Séparation & protection : Bakafè, Bangere, Gosheni – Israël installé à part pour préserver son identité.

\s Dictionnaire contextuel Gen 47

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Gosheni\tc2 גֹּשֶׁן (Goshen)\tc3 Goshen\tc4 Gosheni\tc5 Gen 47: 1
\tr \tc1 Bakafè\tc2 רֹעֵי צֹאן (ro’ei tzon)\tc3 bergers\tc4 wachungaji\tc5 Gen 47: 3
\tr \tc1 Yakôbo ahâna omusingo\tc2 וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב (vayvarekh Ya’akov)\tc3 Jacob bénit Pharaon\tc4 Yakôbo akambariki Farao\tc5 Gen 47: 7
\tr \tc1 Ramusesi\tc2 רַעְמְסֵס (Ra’meses)\tc3 Ramsès\tc4 Ramusesi\tc5 Gen 47: 11
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Ecizombo\tc2 רָעָב (ra’av)\tc3 famine\tc4 njaa\tc5 Gen 47: 13
\tr \tc1 Enfaranga\tc2 כֶּסֶף (kesef)\tc3 argent\tc4 fedha\tc5 Gen 47: 14
\tr \tc1 Amashwa\tc2 אֲדָמָה (adamah)\tc3 terres\tc4 ardhi\tc5 Gen 47: 20
\tr \tc1 Bajà ba Faraoni\tc2 עֲבָדִים לְפַרְעֹה (avadim le-Par’oh)\tc3 serviteurs de Pharaon\tc4 watumishi wa Farao\tc5 Gen 47: 21
\tr \tc1 Ecigabi ca karhanu\tc2 חֹמֶשׁ (chomesh)\tc3 cinquième part\tc4 sehemu ya tano\tc5 Gen 47: 24
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Myâka ikumi na nda\tc2 שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה (sheva esreh shanah)\tc3 dix-sept ans\tc4 miaka kumi na saba\tc5 Gen 47: 28
\tr \tc1 Okândola bwinjà\tc2 שִׂים נָא יָדְךָ (sim na yadekha)\tc3 mets ta main sous ma cuisse\tc4 weka mkono wako chini ya paja\tc5 Gen 47: 29
\tr \tc1 Omushigo gw’encingo\tc2 מִטָּה (mittah)\tc3 tête du lit\tc4 kichwa cha kitanda\tc5 Gen 47: 31

\p Notes thématiques

\li1 Installation & faveur : Gosheni, Ramusesi – Joseph établit Israël dans une région fertile.

\li1 Bénédiction & respect : Yakôbo ahâna omusingo – Jacob bénit Pharaon, geste d’honneur.

\li1 Gestion & survie : Ecizombo, Enfaranga, Amashwa, Ecigabi ca karhanu – Joseph organise la survie nationale.

\li1 Fin de vie & serment : Okândola bwinjà, Omushigo gw’encingo – Jacob prépare sa sépulture avec solennité.

\s Dictionnaire contextuel Gen 48

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Menashè na Efrayimu\tc2 מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם (Menashe ve-Ephrayim)\tc3 Manassé et Éphraïm\tc4 Manase na Efraimu\tc5 Gen 48: 1
\tr \tc1 Nyamuzinda-Ogala-Byoshi\tc2 אֵל שַׁדַּי (El Shaddai)\tc3 Dieu Tout-Puissant\tc4 Mungu Mwenye Nguvu\tc5 Gen 48: 3
\tr \tc1 Malahika wandîkûzagya\tc2 הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל (hamalach hago’el)\tc3 l’ange qui m’a délivré\tc4 malaika aliyeniokoa\tc5 Gen 48: 16
\tr \tc1 Abagisha\tc2 וַיְבָרֶךְ (vayevarekh)\tc3 il les bénit\tc4 akawabariki\tc5 Gen 48: 15
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Kurhahêkanya amaboko\tc2 שִׂכֵּל אֶת יָדָיו (sikel et yadav)\tc3 croisa ses mains\tc4 akavuka mikono yake\tc5 Gen 48: 14
\tr \tc1 Abà ishanja\tc2 גַּם הוּא יִגְדָּל (gam hu yigdal)\tc3 lui aussi deviendra grand\tc4 naye atakuwa mkuu pia\tc5 Gen 48: 19
\tr \tc1 Aheba embere za Menashè\tc2 וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה (vayasem et Ephrayim lifnei Menashe)\tc3 plaça Éphraïm avant Manassé\tc4 akaweka Efraimu mbele ya Manase\tc5 Gen 48: 20
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Nkola naling’icîfîra\tc2 הִנֵּה אָנֹכִי מֵת (hineh anokhi met)\tc3 voici, je vais mourir\tc4 tazama, ninakaribia kufa\tc5 Gen 48: 21
\tr \tc1 Sikemi\tc2 שְׁכֶם (Shekhem)\tc3 Sichem\tc4 Shekemu\tc5 Gen 48: 22
\tr \tc1 Engôrho zâbo\tc2 בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי (becharbi uvekashti)\tc3 par mon épée et mon arc\tc4 kwa upanga na upinde\tc5 Gen 48: 22

\p Notes thématiques

\li1 Bénédiction & adoption : Menashè na Efrayimu, Abagisha – Jacob adopte et bénit les fils de Joseph.

\li1 Inversion & prophétie : Kurhahêkanya amaboko, Aheba embere za Menashè – Jacob donne la prééminence à Éphraïm.

\li1 Héritage & promesse : Sikemi, Engôrho zâbo – Jacob transmet une portion de terre, signe de la promesse divine.

\s Dictionnaire contextuel Gen 49

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Rubeni\tc2 רְאוּבֵן (Re’uven)\tc3 Ruben\tc4 Rubeni\tc5 Gen 49: 3
\tr \tc1 Simoni na Levi\tc2 שִׁמְעוֹן וְלֵוִי (Shim’on veLevi)\tc3 Siméon et Lévi\tc4 Simoni na Levi\tc5 Gen 49: 5
\tr \tc1 Yûda\tc2 יְהוּדָה (Yehudah)\tc3 Juda\tc4 Yuda\tc5 Gen 49: 8
\tr \tc1 Zabuloni\tc2 זְבוּלֻן (Zevulun)\tc3 Zabulon\tc4 Zabuloni\tc5 Gen 49: 13
\tr \tc1 Isakari\tc2 יִשָּׂשכָר (Yissakhar)\tc3 Issacar\tc4 Isakari\tc5 Gen 49: 14
\tr \tc1 Dani\tc2 דָּן (Dan)\tc3 Dan\tc4 Dani\tc5 Gen 49: 16
\tr \tc1 Gadi\tc2 גָּד (Gad)\tc3 Gad\tc4 Gadi\tc5 Gen 49: 19
\tr \tc1 Asheri\tc2 אָשֵׁר (Asher)\tc3 Asher\tc4 Asheri\tc5 Gen 49: 20
\tr \tc1 Nefutali\tc2 נַפְתָּלִי (Naftali)\tc3 Nephtali\tc4 Nefutali\tc5 Gen 49: 21
\tr \tc1 Yozefu\tc2 יוֹסֵף (Yosef)\tc3 Joseph\tc4 Yozefu\tc5 Gen 49: 22
\tr \tc1 Benyamini\tc2 בִּנְיָמִין (Binyamin)\tc3 Benjamin\tc4 Benyamini\tc5 Gen 49: 27
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Lubè luvumbu lwâge\tc2 אֲחֻזַּת קֶבֶר (achuzat kever)\tc3 propriété funéraire\tc4 kaburi la urithi\tc5 Gen 49: 30
\tr \tc1 Makipela\tc2 מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה (me’arat haMachpelah)\tc3 caverne de Makpéla\tc4 pango la Makpela\tc5 Gen 49: 30
\tr \tc1 Bamuhira kuli b’îshe\tc2 וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו (vaye’asef el ammo)\tc3 il fut réuni à ses ancêtres\tc4 akaungana na mababu zake\tc5 Gen 49: 33

\p Notes thématiques

\li1 Identité & destinée : Rubeni, Simoni na Levi – chaque fils reçoit une parole qui façonne son avenir.

\li1 Royauté & louange : Yûda – lignée messianique et puissance royale.

\li1 Fécondité & protection : Yozefu – bénédictions multiples et victoire malgré l’adversité.

\li1 Héritage & mémoire : Makipela, Lubè luvumbu lwâge – Jacob rejoint ses pères dans la terre promise.

\s Dictionnaire contextuel Gen 50

\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Omugavu\tc2 חָנָה (chanah)\tc3 embaumé\tc4 kupakwa dawa ya kuhifadhi\tc5 Gen 50: 2
\tr \tc1 Goren-Ha-Atadi\tc2 גֹּרֶן הָאַטָד (Goren ha-Atad)\tc3 aire d’Atad\tc4 uwanja wa Atadi\tc5 Gen 50: 10
\tr \tc1 Abeli-Misirayimu\tc2 אָבֵל מִצְרַיִם (Avel Mitzrayim)\tc3 Abel-Misraïm\tc4 Abel-Misri\tc5 Gen 50: 11
\tr \tc1 Makipela\tc2 מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה (me’arat haMachpelah)\tc3 caverne de Makpéla\tc4 pango la Makpela\tc5 Gen 50: 13
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Obubî bwâbo\tc2 חַטָּאתָם (chatatam)\tc3 leur faute\tc4 dhambi zao\tc5 Gen 50: 17
\tr \tc1 Avugumula emirenge\tc2 וַיֵּבְךְּ (vayevk)\tc3 il pleura\tc4 akalia\tc5 Gen 50: 17
\tr \tc1 Murhayôbohaga\tc2 אַל תִּירָאוּ (al tira’u)\tc3 ne craignez pas\tc4 msiogope\tc5 Gen 50: 19
\tr \tc1 Obwonjo omu masù ga nnawîrhu\tc2 חֵן בְּעֵינֵי פַרְעֹה (chen be’enei Par’oh)\tc3 faveur aux yeux de Pharaon\tc4 kibali machoni pa Farao\tc5 Gen 50: 4
\tr \th1 Mashi\th2 Hébreu (translittération)\th3 Français\th4 Kiswahili\th5 Réf.
\tr \tc1 Myâka igana n’ikumi\tc2 מֵאָה וָעֶשֶׂר (me’ah va’esser)\tc3 cent dix ans\tc4 miaka mia na kumi\tc5 Gen 50: 26
\tr \tc1 Amavuha gâni\tc2 עַצְמוֹתַי (atzmotai)\tc3 mes os\tc4 mifupa yangu\tc5 Gen 50: 25
\tr \tc1 Isanduku e Mîsiri\tc2 אֲרוֹן בְּמִצְרַיִם (aron be-Mitzrayim)\tc3 cercueil en Égypte\tc4 sanduku huko Misri\tc5 Gen 50: 26

\p Notes thématiques

\li1 Honneur & mémoire : Omugavu, Makipela, Goren-Ha-Atadi – Jacob est honoré et enterré auprès de ses ancêtres.

\li1 Pardon & paix : Obubî bwâbo, Avugumula emirenge – Joseph pardonne et apaise ses frères.

\li1 Espoir & transmission : Myâka igana n’ikumi, Amavuha gâni – Joseph meurt confiant dans la promesse divine.

Laisser un commentaire