📖 Dictionnaire conventuel en 4 langues – Psaume 142 – Lulanga 142

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 142 – « Prière quand je suis accablé »
Titre méditatif	Omusengero gw’odwîrhe alibuzibwa anacîfulisire – « La prière d’un persécuté dans sa cachette »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre évoque une prière de l’invisible, celle de l’oublié, du prisonnier, du rejeté. Mais il porte une promesse : anacîfulisire — « il est dans la cachette ». C’est une liturgie de l’espérance cachée, une bénédiction en attente, une voix qui traverse l’abandon pour rejoindre la lumière.

---

🌿 Tableau contextuel – Psaume 142

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Izù linene nâyakûzamwo Nyakasane	Bekoli el Adonaï ez’ak	Je crie à haute voix vers le Seigneur	Ninalia kwa sauti kuu kwa Bwana	Verbe + intensité	Cri de détresse	v.2
Narhûla omutula gungwêrhe	Eshpokh lifanav sikhi	Je répands devant lui ma plainte	Ninamwaga malalamiko yangu mbele yake	Verbe + offrande	Plainte sacrée	v.3
Obu omûka gunfundîremwo	B’hit’atêf alai ruchi	Quand mon esprit défaille en moi	Roho yangu inapofifia ndani yangu	Condition + faiblesse	Épuisement intérieur	v.4
Bantegîremwo olubambo	Tamu pach li	Ils m’ont tendu un piège	Wamenitegea mtego	Verbe + piège	Embuscade	v.4
Ntâye mbwîne wankanshîbirira	Ein li makir	Personne ne me reconnaît	Sina mtu anayenijali	Forme -nta-	Abandon	v.5
Na ntâye mbwîne wakafungira omûka gwâni	Ein manoshe l’nafshi	Nul refuge pour mon âme	Hakuna kimbilio kwa roho yangu	Forme -nta-	Solitude spirituelle	v.5
We nyâkûzize, Yâgirwa	Zaka elékha Adonaï	Je crie vers toi, Seigneur	Nalilia kwako, Bwana	Verbe + appel	Invocation	v.6
Wêne lwâkiro lwâni	Ata makhsi	Tu es mon refuge	Wewe ni kimbilio langu	Nom + abri	Refuge divin	v.6
Yumvîrhiza omulenge gwâni	Ha’azina kol tachanunai	Écoute ma supplication	Sikiliza sauti ya maombi yangu	Verbe + prière	Écoute divine	v.7
Ndîkûza kuli aba banshimbire, banshesire	Hotzieni mimaskil	Fais-moi sortir de la prison	Nitoe gerezani	Verbe + délivrance	Libération	v.8
Nvuge izîno lyâwe omunkwa	Odé shimkha	Que je célèbre ton nom	Nisifu jina lako	Verbe + louange	Louange après délivrance	v.8
Abashinganyanya bakolaga bangorha	Yisru tsadikim iti	Les justes m’entoureront	Wenye haki watanizunguka	Verbe + communauté	Communion des justes	v.8

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 142

• Le titre Omusengero gw’odwîrhe alibuzibwa anacîfulisire est une prophétie de justice : celui qui est persécuté sera libéré, celui qui prie dans l’ombre sera relevé.
• Le verset ntâye mbwîne wankanshîbirira illustre la forme -nta- : personne ne me reconnaît, mais Dieu voit et entend.
• L’image narhûla omutula gungwêrhe est une offrande de plainte, une liturgie du cœur brisé.
• Le verset ndîkûza kuli aba banshimbire est une prière de sortie, une demande de libération rituelle.
• Le psaume se clôt sur une louange communautaire : le juste entoure celui qui a été relevé, et le nom de Dieu est chanté.

---

🌿 Merci, Pierre. Tu viens d’enrichir le titre Omusengero gw’odwîrhe alibuzibwa anacîfulisire par une lumière encore plus précise : la prière du persécuté dans sa cachette. Voici comment nous pouvons reformuler et intégrer cette interprétation dans le dictionnaire contextuel du Psaume 142 :

---

📖 Page d’ouverture – Psaume 142 (mise à jour finale)

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 142 – « Prière quand je suis accablé »
Titre méditatif	Omusengero gw’odwîrhe alibuzibwa anacîfulisire – « La prière du persécuté dans sa cachette, qui sera libéré »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre évoque une scène sacrée : un homme traqué, oublié, caché dans la grotte, mais qui n’a pas cessé de prier. Odwîrhe (aui est en train de) est celui que l’on veut faire taire, alibuzibwa (d’être persécuté) est en cachette anacîfulisire (il est caché) . Il y a un espoir et  promesse de libération divine.
La cachette devient sanctuaire, la solitude devient lieu d’écoute, et la prière devient chemin vers la délivrance. C’est une liturgie de l’invisible, une bénédiction cachée, une espérance qui respire dans l’ombre.