📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 147 – Lulanga 147

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 147 – « Il est bon de chanter notre Dieu, il est doux, sa louange est belle »
Titre méditatif	Olwimbo lw’okuyimbira Ogala-Byoshi – « Chant pour Celui qui gouverne tout »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre proclame une louange adressée à Ogala-Byoshi — « Celui qui gouverne tout » : les étoiles, les nuages, les peuples, les cœurs. C’est une liturgie cosmique, une louange universelle qui unit la guérison intérieure, la bénédiction communautaire et la souveraineté céleste.

---

🌿 Tableau contextuel – Psaume 147

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Kuzagi Nyamuzinda buly’ali mwinjà	Tov zamra leloheinu	Il est bon de chanter notre Dieu	Ni vizuri kumuimbia Mungu wetu	Verbe + qualité	Douceur de la louange	v.1
Nyamwagirwa, mûbasi wa Yeruzalemu	Boneh Yerushalayim Adonaï	Le Seigneur rebâtit Jérusalem	Bwana anajenga tena Yerusalemu	Verbe + restauration	Reconstruction sacrée	v.2
Anabuke abagogomîrwe… ebibande byâbo	Harofe lishvure lev	Il guérit ceux qui ont le cœur brisé	Huwaponya waliovunjika moyo	Verbe + guérison	Consolation intérieure	v.3
Ayishi omuganjo gw’enyenyêzi… izîno lyâyo	Moneh mispar lakokhavim	Il compte les étoiles et les appelle par leur nom	Huhesabu nyota na kuziita kwa majina	Verbe + cosmos	Souveraineté céleste	v.4
Obuhashe bwâge burhagerwa… burhahimwa	V’tvunatô ein mispar	Sa sagesse est sans mesure	Hekima yake haina kipimo	Nom + infini	Sagesse divine	v.5
Ye rhabâla abazamba… anatuntumire abanya-byâha	Mechasef anavim… mashpil resha’im	Il soutient les humbles… abaisse les méchants	Huwainua wanyenyekevu… huwadhalilisha waovu	Verbe + justice	Renversement moral	v.6
Amalunga… ameze obwâsi oku ntondo	Hametir la’aretz geshem	Il donne la pluie à la terre	Hutuma mvua juu ya nchi	Verbe + nature	Bénédiction climatique	v.8
Ye hà enkafu… n’ebyâna bya hungwe	Noten livhemah lachmah	Il donne leur nourriture au bétail et aux petits corbeaux	Huwapa wanyama chakula chao	Verbe + soin	Providence divine	v.9
Arhali misî ya citerusi… magulu ga muntu	Lo bigvurat hasus yachpat	Il ne prend pas plaisir à la force du cheval	Hafurahii nguvu ya farasi	Verbe + préférence	Humilité divine	v.10
Ashagaluka erhi abamurhînya… obwinjà bwâge	Rotseh Adonaï et y’reav	Le Seigneur aime ceux qui le craignent	Bwana hupenda wamchao	Verbe + relation	Amour du juste	v.11
Ahamikirîze enyumvi zâwe… agishe abâna bâwe	Chizek b’richayikh berakh banayikh	Il renforce les verrous de tes portes… bénit tes enfants	Huimarisha milango yako… hubariki watoto wako	Verbe + bénédiction	Protection communautaire	v.13
Amaziko gâwe agalanzire… emburho y’emyâka	Ha’sam gevulayikh shalom	Il établit la paix dans tes frontières	Huweka amani mipakani mwako	Verbe + paix	Paix territoriale	v.14
Ananiese olubula lwêru… ecimè c’emboho	Noten sheleg katsamer	Il donne la neige comme de la laine	Hutuma theluji kama sufu	Image + nature	Beauté climatique	v.16
Aniesa enkuba nk’ahungumula mugati	Mashlich karcho k’fitim	Il jette la glace comme des morceaux	Hutupa barafu kama vipande	Image + puissance	Force climatique	v.17
Akarhuma akanwa… amîshi ganashubihulula	Yishlach dvaro… yashiv ruho	Il envoie sa parole… son souffle fait fondre	Hutuma neno lake… pumzi yake huyeyusha	Verbe + parole	Puissance créatrice	v.18
Wamanyîsa Yakôbo… amarhegeko gâge	Magid d’varav l’Yaakov	Il révèle ses paroles à Jacob	Hufunua maneno yake kwa Yakobo	Verbe + révélation	Loi révélée	v.19
Ntà lindi ishanja abwîzire ecimubà emurhima	Lo asah khen l’khol goy	Il n’a pas agi ainsi pour les autres nations	Hajafanya hivyo kwa mataifa mengine	Forme -nta-	Élection d’Israël	v.20

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 147

• Le titre Olwimbo lw’okuyimbira Ogala-Byoshi est une louange universelle : Dieu gouverne les étoiles, les nuages, les peuples, les cœurs.
• Le verset anabuke abagogomîrwe… ebibande byâbo est une liturgie de la guérison intérieure, où Dieu panse les blessures du cœur.
• L’image ayishi omuganjo gw’enyenyêzi… ntâyo ahabire izîno lyâyo est une proclamation cosmique : Dieu nomme chaque étoile, comme il connaît chaque âme.
• Le verset akarhuma akanwa… amîshi ganashubihulula est une liturgie du souffle créateur, où la parole divine fond la glace, ouvre les chemins.
• Le psaume se clôt sur une affirmation d’élection : Dieu a révélé sa loi à Israël, ce qui n’a été fait pour aucune autre nation.