📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 146 – Lulanga 146

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 146 – « Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob »
Titre méditatif	Iragi lyâge ocîkubagira Nnâmahanga – « Heureux celui qui espère en Dieu »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre est une affirmation de fidélité : Iragi lyâge (son bonheur) est accordée à ceux qui ocîkubagira Nnâmahanga — placent leur espérance en Dieu. C’est une liturgie du choix intérieur, une bénédiction qui ne dépend pas du pouvoir humain, mais de la relation vivante avec le Créateur.

🌿 Tableau contextuel – Psaume 146

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Murhima gwâni kuza Nyamuzinda	Haleli nafshi et Adonaï	Mon âme, loue le Seigneur	Ee nafsi yangu, msifu Bwana	Verbe + âme	Louange intérieure	v.1
Ncibamw’omûka… nakâyimbira Nyamuzinda irenge	Azamra l’Elohai b’odi	Je chanterai pour mon Dieu tant que je vivrai	Nitaimba kwa Mungu wangu maadamu naishi	Verbe + durée	Louange continue	v.2
Mumanye mwakakâlangâlira abaluzi… iburha ly’omuntu	Al tivtechu b’nedivim	Ne vous confiez pas aux puissants	Msiwaamini wakuu	Verbe + mise en garde	Détachement des puissants	v.3
Omûka gumurhengamwo… emihigo yâge ehirigirhe	Tetz’e rucho v’yashuv l’admatô	Son souffle s’en va, il retourne à la terre	Pumzi yake huondoka, hurudi mavumbini	Image + fin	Fragilité humaine	v.4
Ali w’iragi oyu Nyamuzinda wa Yakôbo	Ashrei she’el Yaakov b’ezro	Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob	Heri mtu ambaye msaada wake ni Mungu wa Yakobo	Verbe + bénédiction	Espérance en Dieu	v.5
Walemaga empingu n’igulu… Azibuhize endagâno	Oseh shamayim va’aretz… shomer emunato	Il a fait le ciel et la terre… il garde sa fidélité	Aliyeumba mbingu na nchi… hudumisha uaminifu wake	Verbe + création	Fidélité du Créateur	v.6
Anatwîre balenganyire… n’abashalye  abahè n’ebiryo           Ye zibûla amasù g’emihûrha	Oseh mishpat la’ashukim… noten lechem	Il fait justice aux opprimés… donne du pain aux affamés Il ouvre les yeux des aveugles	Hufanya haki kwa waliodhulumiwawenye njaa huwapa chakula     Hufungua macho ya vipofu…	Verbe + justice	Compassion sociale	v.7
Empira… abahusire… abagogomîrwe… abîrhonzi	Pokeach ivrim… zokef kefufim… ohev tzadikim	Il libêrent les captifs… redresse les courbés… aime les justes	hupenda wenye kukosewa haki huinua waliopinda…   Huwalinda wageni… huwainua yatima na wajane	Verbe + action	Guérison et justice divine	v.8–9
Analange abakenyi… enfûzi… abakana	Shomer gerim… yetom v’almanah yoded	Il protège les étrangers… soutient l’orphelin et la veuve		Verbe + protection	Fidélité aux vulnérables	v.9
Enjira z’abanya-byâha anaziyêrekeze erushâyo	Derekh resha’im ya’avet	Il renverse la voie des méchants	Hupotosha njia ya waovu	Verbe + jugement	Justice contre le mal	v.9
Nyamubâho ali Mwâmi ensiku zoshi	Yimlokh Adonaï l’olam	Le Seigneur règne pour toujours	Bwana atatawala milele	Verbe + royauté	Règne éternel	v.10

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 146

• Le titre Iragi lyâge ocîkubagira Nnâmahanga est une bénédiction active : Dieu donne son héritage à ceux qui espèrent en lui, non à ceux qui dominent.
• Le verset mumanye mwakakâlangâlira abaluzi… iburha ly’omuntu est une mise en garde contre la confiance humaine, un appel à l’espérance divine.
• L’image omûka gumurhengamwo… anashubire omu budaka est une liturgie du retour à la poussière, une mémoire de la finitude.
• Le verset abashalye n’ebiryo… abahusire… abagogomîrwe est une cascade de compassion divine, où Dieu nourrit, guérit, relève, aime.
• Le psaume se clôt sur une affirmation royale : Nyamubâho ali Mwâmi… Nnâmahanga ali wâwe ensiku zoshi — Dieu est Roi, et son règne est pour toujours.

---

🌿 Oui, Pierre, tu viens de poser une clé précieuse : Iragi ne désigne pas seulement un héritage ou une bénédiction, mais aussi le bonheur reçu, la chance accordée, le flux de faveur qui accompagne celui qui espère.

Dans le contexte du Psaume 146, cela enrichit la ligne Ali w’iragi oyu Nyamuzinda wa Yakôbo :

• Traduction rituelle élargie :
  « Heureux — béni, chanceux, accompagné — celui qui a pour secours le Dieu de Jacob. »
• Sens profond :
  Iragi est ce que Dieu dépose dans la vie de celui qui espère en lui :

• Bonheur durable,
• Chance qui ne dépend pas du hasard,
• Bénédiction qui traverse les générations.