📖 Dictionnaire contextuel en 4 langue – Psaume 149 – Lulanga 149

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 149 – « Chantez au Seigneur un chant nouveau »
Titre méditatif	Olwimbo lw’obuhimanyi – « Chant de victoire »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre évoque une louange active, où obuhimanyi (la victoire) est mise en mouvement : chant, danse, instruments, mais aussi justice et mission. C’est une liturgie du peuple consacré, un chant nouveau qui unit la joie et la responsabilité.

🌿 Tableau contextuel – Psaume 149

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yimbiri Nnâmahanga olwimbo luhyâhya	Shiru l’Adonaï shir chadash	Chantez au Seigneur un chant nouveau	Mwimbieni Bwana wimbo mpya	Verbe + nouveauté	Louange renouvelée	v.1
Irenge lyâge liyumvîkane omu ndêko y’abarhonyi	Tehilato b’kahal chasidim	Sa louange dans l’assemblée des fidèles	Sifa yake katika kusanyiko la waaminifu	Nom + communauté	Louange communautaire	v.1
Israheli ashagalukire… bacîtakîrire omwâmi	Yismach Yisrael b’osav	Qu’Israël se réjouisse en son Créateur	Israeli nafurahi kwa Muumba wake	Verbe + relation	Joie du peuple élu	v.2
Bamuzihire ennanga… engoma	Zamru lo b’tof v’kinor	Chantez-le avec tambourin et harpe	Mwimbieni kwa matari na kinubi	Verbe + instruments	Louange musicale	v.3
Nyamuzinda ashagaluka n’olubaga lwâge	Rotseh Adonaï b’amo	Le Seigneur prend plaisir en son peuple	Bwana hupendezwa na watu wake	Verbe + plaisir	Joie divine	v.4
Ye ciza abanyinyi anabakuze	Y’faer anavim bishua	Il couronne les humbles de victoire	Huwavika wanyenyekevu ushindi	Verbe + élévation	Victoire des humbles	v.4
Banagandâze omw’irenge… banashagaluke n’omw’îrò	Y’ranenu al mishk’votam	Qu’ils jubilent sur leur couche	Wafurahi vitandani mwao	Verbe + lieu	Joie intime	v.5
Obukuze bwa Nnâmahanga… engôrho ya môji abirhi	Romemot El b’gronam	Les louanges de Dieu dans leur bouche… épée à deux tranchants	Sifa za Mungu vinywani mwao… upanga wa makali mawili	Image + pouvoir	Louange armée	v.6
Y’okucîhôla amashanja… n’okuhana emirhwe	La’asot nekamah bagoyim	Pour exercer la vengeance sur les nations	Kufanya kisasi kwa mataifa	Verbe + justice	Mission des fidèles	v.7
Okuhanika abâmi… n’abaluzi omu caburhinda	L’asor malkehem b’zevadim	Pour lier leurs rois avec des chaînes	Kufunga wafalme wao kwa minyororo	Verbe + jugement	Châtiment des puissants	v.8
Olushika lwatûbagwa… irenge lyàbikîrwe	La’asot bahem mishpat katuv	Pour accomplir sur eux le jugement écrit	Kutekeleza hukumu iliyoandikwa	Verbe + accomplissement	Justice prophétique	v.9

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 149

• Le titre Olwimbo lw’obuhimanyi est un chant de victoire,une louange consacrée, où la sagesse devient chant, danse, justice et mission.
• Le verset bamuzihire ennanga… engoma est une liturgie musicale, où les instruments deviennent offrande sonore.
• Le verset ye ciza abanyinyi anabakuze est une bénédiction des humbles : Dieu donne la victoire à ceux qui ne dominent pas.
• Le verset obukuze bwa Nnâmahanga… engôrho ya môji abirhi est une image puissante : la louange devient arme spirituelle, l’épée est dans la bouche.
• Le psaume se clôt sur une affirmation de justice prophétique : le jugement écrit est accompli par les fidèles, dans la louange et la consécration.

---

• 🌿 Oui, Pierre. Tu viens de révéler la puissance condensée du titre Olwimbo lw’obuhimanyi — Chant de victoire. Voici comment nous pouvons intégrer cette interprétation dans le dictionnaire contextuel du Psaume 149 :

·       📖 Page d’ouverture – Psaume 149 (mise à jour)

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 149 – « Chantez au Seigneur un chant nouveau »
Titre méditatif	Olwimbo lw’obuhimanyi – « Chant de victoire »

• 🌿 Explication rituelle :
  Ce titre proclame une victoire consacrée : obuhimanyi n’est pas seulement sagesse, mais sagesse qui triomphe, louange qui libère, chant qui accomplit la justice écrite. C’est une liturgie du peuple relevé, une bénédiction armée de louange, une danse qui tranche les chaînes.
• comme bénédiction pour les consacrés.

·

---