| Iragi lyâwe we rhînya Nyakasane | אַשְׁרֵי כָּל-יִרְאֵי יְהוָה (ashrei kol yirei YHWH) | Heureux quiconque craint Yahweh | Heri kila amchaye Bwana | Nom + verbe au présent | Crainte et bonheur | v.1 |
| we shimba enjira zâge | הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו (ha-holekh bidrakhav) | qui marche dans ses voies | Anayetembea katika njia zake | Verbe + complément | Fidélité et chemin | v.1 |
| By’omu maboko gâwe wâlye | יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל (yegi’a kapekha ki tokhel) | Tu jouis du travail de tes mains | Utakula kazi ya mikono yako | Verbe + complément | Travail béni | v.2 |
| Mukâwe kwo ali nka muzâbîbu | אִשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה (ishtekha ke-gefen poriyah) | Ta femme est comme une vigne féconde | Mkeo kama mzabibu wenye matunda | Comparatif + image | Fécondité familiale | v.3 |
| Abâna bâwe kwo bali nka mirhô ya muzêti | בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים (banekha kishtelei zetim) | Tes enfants comme des plants d’olivier | Watoto wako kama miche ya mizeituni | Comparatif + image | Descendance bénie | v.3 |
| bazungulusire ecîbo omu bululi bwâwe | סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ (saviv le-shulkhanekha) | autour de ta table | Wamekuzunguka mezani pako | Préposition + lieu | Communion familiale | v.3 |
| Nyakasane akugishe kurheng’e Siyoni | יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן (yevarekhekha YHWH mi-Tsiyon) | Que Yahweh te bénisse depuis Sion | Bwana akubariki kutoka Sayuni | Verbe au jussif | Bénédiction divine | v.5 |
| Obone abâna b’abâna bâwe | וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ (ure’eh banim le-vanekha) | Tu verras les enfants de tes enfants | Utaona watoto wa watoto wako | Verbe + complément | Transmission générationnelle | v.6 |
