📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 102 – Lulanga 102

 

📘 Page d’ouverture – Psaume 102 (Lulanga 102)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Musengero gw’omuntu ohanyagîre…	Tefillah le-ani ki ya’atof…	Prière d’un malheureux lorsqu’il est abattu	Supplication individuelle

🔹 Le verset 1 mashi traduit fidèlement le titre hébreu : Tefillah le-ani → Musengero gw’omuntu ohanyagîre
🔹 Le mashi ajoute : Nyakasane ye arhuzirekwo emirenge yâge — Dieu reçoit les paroles du brisé.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Omusengero gw’omuntu ohanyagîre	La prière du brisé qui intercède pour Sion	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est à la fois liturgique et méditatif : il désigne le cri du souffrant, mais aussi son intercession pour la restauration de Sion.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 102

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Musengero / ohanyagîre	תְּפִלָּה / עָנִי (tefillah / ani)	Prière / malheureux	Sala / mnyonge	nom	supplication personnelle	v.1
Izù / likuhikekwo	קוֹלִי / תָּעֲנֶנִי (koli / ta’aneni)	Ma voix / réponds-moi	Sauti yangu / unisikie	nom + verbe	appel à l’écoute	v.2
Ensiku / omugî / muliro	יָמַי / עֲשָׁן / אֵשׁ (yamai / ashan / esh)	Mes jours / fumée / feu	Siku zangu / moshi / moto	noms	fragilité du temps	v.3–4
Omurhima / ebiryo	לֵב / לַחְם (lev / lechem)	Cœur / pain	Moyo / chakula	noms	souffrance intérieure	v.5
Munyunyi / mutulama	קָתוֹד / בַּת יַעֲנָה (katod / bat ya‘anah)	Oiseau solitaire / chouette	Ndege peke / bundi	noms	isolement profond	v.6–7
Abashombanyi / bashârhamwo	אֹיְבַי / נִשְׁבָּעוּ (oyevai / nishba‘u)	Ennemis / jurent contre moi	Maadui / wanaapa juu yangu	noms	persécution	v.8–9
Siyoni / amabuye / akatulo	צִיּוֹן / אֲבָנֶיהָ / עָפָרָה (Tziyon / avaneha / afaraha)	Sion / ses pierres / sa poussière	Sayuni / mawe / mavumbi	noms	intercession pour Sion	v.13–14
Yeruzalemu / abâmi	יְרוּשָׁלַיִם / מַלְכֵי אֶרֶץ (Yerushalayim / malkei eretz)	Jérusalem / rois de la terre	Yerusalemu / wafalme wa dunia	noms	restauration universelle	v.15–16
Abakenyi / abâna baciburhwa	דַּל / דּוֹר אַחֲרוֹן (dal / dor acharon)	Faibles / génération future	Wanyonge / kizazi kijacho	noms	mémoire transmise	v.17–18
Emisî / emyâka / mwambalo	יָמַי / שָׁנֶיךָ / לְבוּשׁ (yamai / shaneikha / levush)	Mes jours / tes années / vêtement	Siku / miaka / vazi	noms	contraste temporel	v.23–27
Abâna / omu omurhûla	בְּנֵי / יִשְׁכּוֹן (benei / yishkon)	Fils / habiteront	Watoto / watakaa	noms + verbe	espérance générationnelle	v.28–29

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 102

🟩 Supplication personnelle et détresse

• Musengero / ohanyagîre / izù / likuhikekwo : Le mashi donne à la prière une texture de cri, une voix qui cherche Dieu dans l’effondrement.
• Ensiku / orhuvuha / muliro : Les jours sont fumée, feu, cendres — le temps est brûlé, fuyant, fragile.

🟨 Souffrance intérieure et isolement

• Omurhima / ebiryo / munyunyi / mutulama : Le corps est affaibli, le cœur desséché, l’homme isolé comme un oiseau nocturne — le mashi peint une solitude sacrée.

🟥 Persécution et effacement

• Abashombanyi / bashârhamwo / oluvù / nnanyikule : Les ennemis maudissent, persécutent, effacent — le mashi montre une descente vers la poussière, une humiliation totale.

🟦 Intercession pour Sion

• Siyoni / amabuye / omutula / Yeruzalemu : Le mashi transforme la douleur en intercession : le brisé aime les pierres, pleure la poussière, attend la restauration.

🟪 Mémoire et espérance

• Abâna baciburhwa / emalunga / amasù / abâna / omurhûla : Le psaume devient mémoire pour les générations, regard divin sur les faibles, espérance pour les enfants à venir.
• Emisî / emyâka / mwambalo : Le mashi compare les années de Dieu à un vêtement éternel, tandis que l’homme s’efface comme l’herbe — mais les fils demeurent.