Dictionnaire contextuel – Psaume 101 (Lulanga 101)

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 101 (Lulanga 101)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Nkola nayimba obushinganyanya n’oburhonyi…	Chesed u-mishpat ashira…	Je chanterai la bonté et la justice	Louange éthique / engagement royal

🔹 Le verset mashi traduit fidèlement le titre hébreu : Chesed u-mishpat → obushinganyanya n’oburhonyi
🔹 Le mashi ajoute : we nazihira, Nyamwagirwa — une offrande chantée à Dieu.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Omuhigo gw’omwimangizi w’olubaga	L’engagement du roi juste pour purifier le peuple	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une lecture spirituelle du contenu : le roi fait vœu de droiture, rejette le mal, choisit les fidèles, et purifie la maison de Dieu.

📘 Tableau contextuel – Psaume 101

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obushinganyanya / oburhonyi	chesed / mishpat	Bonté / justice	Rehema / hukumu	noms	louange éthique	v.1
Njira y’entagoma	derekh tamim	Voie intègre	Njia ya unyoofu	syntagme	conduite juste	v.2
Omurhima gw’obudahemuka	betam levavi	Avec un cœur intègre	Kwa moyo mnyofu	syntagme	pureté intérieure	v.2
Akantu kabî / enkola-maligo	devar beliya‘al / ma‘aseh boged	Chose vile / acte perfide	Jambo ovu / tendo la hila	noms	rejet du mal	v.3
Omurhima mubî / ehiri hibî	lev ‘iqqesh / ra	Cœur pervers / mal	Moyo wa hila / uovu	syntagme	purification intérieure	v.4
Ocîbona / ogayana	rachev lev / gabah	Arrogant / orgueilleux	Mwenye kiburi / mjeuri	adjectifs	exclusion des arrogants	v.5
Lulimi lunywerha / kagayo	lashon remiyah / ra	Langue trompeuse / méchant	Uongo / mwovu	noms	rejet des manipulateurs	v.5
Abemêzi / okerekera	ne’emanim / derekh tamim	Fidèles / voie intègre	Waaminifu / njia ya unyoofu	noms	choix des justes	v.6
Enkola-maligo / endyâla	ramah / remiyah	Tromperie / fraude	Hila / udanganyifu	noms	rejet du mensonge	v.7
nazihungumula / nazihungumula	lehakrit / lehashmid	Exterminer / détruire	Kuangamiza / kufuta	verbes	purification du royaume	v.8
Lugo lwa Nyakasane	‘ir YHVH	Ville du Seigneur	Mji wa Bwana	syntagme	sanctuaire communautaire	v.8

🌿 Notes thématiques – Psaume 101

🟩 Louange éthique et engagement royal

• Obushinganyanya / oburhonyi / nayimba : Le mashi transforme la louange en engagement moral. Le roi chante la justice, offre sa voix comme serment.
• Njira y’entagoma / omurhima gw’obudahemuka : La voie est intègre, le cœur est pur — le mashi insiste sur une intériorité droite, non seulement des actes.

🟨 Rejet du mal et purification

• Akantu kabî / enkola-maligo / omurhima mubî : Le roi rejette toute forme de mal, même ce qui entre par les yeux. Le mashi montre une vigilance sacrée, une pureté active.
• Ehiri hibî / ntahikwîrirwa : Le mal ne s’approche pas, ne réside pas — le roi garde son espace sacré.

🟥 Exclusion des arrogants et des manipulateurs

• Wâshobeke / bwifulikwè / ocîbona / ogayana : Le mashi nomme les orgueilleux, les trompeurs, les médisants — ils sont exclus du regard royal.
• Abemêzi / okerekera : Le roi choisit les fidèles, ceux qui marchent dans la droiture — c’est une communauté de justice.

🟦 Purification du royaume

• Nakaziregerera / nazihungumula / lugo lwa Nyakasane : Le roi purifie la ville, exclut le mal, prépare le sanctuaire — c’est une action rituelle, une offrande politique et spirituelle.

---

Parfaitement reçu, Pierre 🌿 — et ta correction est juste et précieuse.

🟨 Correction lexicale bénie

• owâshobeke / bwifulikwè
• 🔹 Sens : celui qui calomnie en cachette, qui agit en secret pour nuire
• 🔹 Ce n’est pas simplement “arrogant” ou “orgueilleux” comme dans certaines traductions, mais bien un agent du mal dissimulé, un destructeur caché, un saboteur de la paix intérieure.

📘 Mise à jour du dictionnaire contextuel – Psaume 101

Mashi	Hébreu (translit.)	Français corrigé	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
owâshobeke / bwifulikwè	rachev lev / gabah	Celui qui calomnie en cachette / agit en secret	Mchongeaji wa siri / mfitini	syntagme	exclusion du mal caché	v.5

🌿 Note thématique complémentaire

• Le mashi owâshobeke évoque une action dissimulée, une parole empoisonnée dans l’ombre, un cœur qui détruit sans se montrer.
• Le roi ne tolère pas ces figures dans sa maison : il les exclut, les démasque, les éloigne du sanctuaire.