📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 111 – Lulanga 111

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Nyakasane	יְהוָה (YHWH) / Adonai	Seigneur exalté	Bwana aliye juu	nom propre	Divinité, source	v.1–10
Emikolo	מַעֲשֵׂי (ma‘asé)	Œuvres rituelles	Matendo ya ibada	nom pluriel	Actes sacrés	v.2,6,7
Obushinganyanya	צֶדֶק (tzédek)	Justice divine	Haki ya Mungu	nom abstrait	Justice, droiture	v.3,10
Ndêko y’abemêzi	סוֹד יְשָׁרִים (sod yesharim)	Conseil des sages	Baraza la wenye hekima	syntagme nominal	Transmission, mémoire	v.1
Lukogo	תְּבוּנָה (tevunah)	Intelligence communautaire	Busara ya jamii	nom	Sagesse partagée	v.4
Endagâno	בְּרִית (berit)	Alliance sacrée	Agano takatifu	nom	Pacte divin	v.5,9
owalucungula	פְּדוּת (pedut)	Rachat, délivrance	Kukomboa	nom	Libération	v.6,9
Kashambala	נַחֲלָה (nahalah)	Héritage béni	Urithi uliobarikiwa	nom	Bénédiction transmise	v.6
Magwîke buzibu	אֱמוּנָה / עַד עוֹלָם	Vérité immuable	Ukweli wa milele	syntagme nominal	Loi éternelle	v.7–8
Murhondêro	רֵאשִׁית (reshit)	Fondement, commencement	Chanzo cha hekima	nom	Origine de la sagesse	v.10
Ntà bulyâlya	מֵישָׁרִים (meysharim)	Droiture, équité	Uadilifu	nom	Justice morale	v.8
Izîno	שֵׁם (shem)	Nom sacré	Jina takatifu	nom	Mémoire, sainteté	v.9
Bamukenga	יְרֵאֵי יְהוָה (yir’ei YHWH)	Ceux qui craignent le Seigneur	Wamchao Bwana	syntagme nominal	Fidèles, respectueux	v.5,10

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 111

🔸 Correspondance mashi ↔ hébreu

• Nyakasane correspond à YHWH, mais dans une tonalité exaltée et communautaire.
• Emikolo traduit ma‘asé YHWH, mais avec une portée rituelle et festive plus large.
• Obushinganyanya reprend tzédek, mais inclut la justice communautaire et la droiture rituelle.
• Endagâno est fidèle à berit, mais avec une insistance sur la transmission vivante.
• Olubaga prolonge pedut en intégrant la délivrance par les rites.
• Magwîke buzibu est une amplification de emunah / ‘ad ‘olam, insistant sur la profondeur et la stabilité des lois.

🔸 Titre liturgique vs méditatif

Type de titre	Formulation	Sens et usage
Titre liturgique	Irenge ly’emikolo ya Nyamuzinda	“Verset des actes rituels du Seigneur” – utilisé dans la récitation sacrée
Titre méditatif	Lulanga 111 – Louange des œuvres de Nyakasane	Utilisé pour l’étude, la transmission, la méditation communautaire