📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 110 (Lulanga 110)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Obwâmi, Obukulu n’Obudâhwa bwa Masiha	LeDavid mizmor…	Psaume de David – royauté et sacerdoce du Messie	Messianisme royal et sacerdotal

🔹 Le mashi structure le psaume autour de trois axes :

• Obwâmi : royauté divine transmise
• Obukulu : grandeur dans la sainteté
• Obudâhwa : sacerdoce éternel

---

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Obwâmi, Obukulu n’Obudâhwa bwa Masiha	Le règne, la sainteté et le sacerdoce du Messie	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une vision trinitaire du Messie : roi, saint, prêtre éternel — il unit puissance, pureté et intercession.

---

📘 Tableau contextuel – Psaume 110

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nnawîrhu / ekulyo kwâni	לַאדֹנִי / לִימִינִי (la’adoni / limini)	À mon Seigneur / à ma droite	Kwa Bwana wangu / mkono wa kuume	syntagme	intronisation messianique	v.1
Abashombanyi / magulu	אֹיְבֶיךָ / הֲדֹם רַגְלֶיךָ (oyveikha / hadom raglekha)	Tes ennemis / marchepied	Maadui zako / chini ya miguu	noms	soumission des ennemis	v.1
Itumu ly’obwamî / Siyoni	מַטֵּה / צִיּוֹן (matteh / Tziyon)	Sceptre / Sion	Fimbo / Sayuni	noms	pouvoir royal	v.2
Obukulu / bulangashane	נְדָבֹת / קֹדֶשׁ (nedavot / kodesh)	Volonté / sainteté	Mapenzi / utakatifu	noms	offrande sacrée	v.3
Lumè / omucêracêra	טַל / בֶּן שַׁחַר (tal / ben shakhar)	Rosée / fils de l’aurore	Umande / mwana wa alfajiri	métaphore	jeunesse sacrée	v.3
Mudâhwa / Melkisedeki	כֹּהֵן / מַלְכִּי־צֶדֶק (kohen / Malki-Tzedek)	Prêtre / Melchisédek	Kuhani / Melkisedeki	noms	sacerdoce éternel	v.4
Amâmi-mâmi / gaherêrherwa	מֶלֶךְ / רֹאש (melekh / rosh)	Roi / chef	Mfalme / mkuu	noms	domination universelle	v.5
Emirhumba elundumane / amarhwe gahinagwe/	גוֹיִם / מְחָצָה (goyim / mechatzah)	Nations /cadere entassés écrasement des tête	Mataifa / kupasua	noms	jugement des nations	v.6
Mîshi / muhona / alengeza	נַחַל / יִשְׁתֶּה / יָרֵם (nachal / yishteh / yarem)	Torrent / il boit / il relève	Mto / anywa / ainua	verbes	rafraîchissement et gloire	v.7

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 110

🟩 Intronisation messianique

• Nnawîrhu / ekulyo kwâni / abashombanyi / magulu : Le mashi montre le Messie assis à la droite de Dieu, recevant les ennemis comme marchepied — c’est une royauté céleste.

🟨 Pouvoir et sainteté

• Itumu ly’obwamî / Siyoni / obukulu / bulangashane : Le Messie règne depuis Sion, avec puissance et sainteté — c’est une autorité sacrée, pure et volontaire.

🟥 Sacerdoce éternel

• Mudâhwa / Melkisedeki : Le mashi proclame un sacerdoce non lévitique, éternel, royal et intercesseur — le Messie est prêtre pour toujours.

🟦 Jugement et victoire

• Amâmi-mâmi / gaherêrherwa / emirhumba / amarhwe : Le Messie juge les nations, domine les rois, écrase les puissants — c’est une victoire eschatologique.

🟪 Rafraîchissement et élévation

• Mîshi / muhona / alengeza : Le Messie boit au torrent, se relève, est glorifié — c’est une image de repos et de triomphe final.