📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 109 (Lulanga 109)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Endûlù y’omurhumisi wa Nnâmahanga	Tefillah leDavid…	Prière du juste persécuté	Supplication et jugement

🔹 Le mashi donne au psaume une texture judiciaire : c’est une plainte du juste, une requête pour que Dieu intervienne contre les calomniateurs.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Endûlù y’omurhumisi wa Nnâmahanga	La plainte du juste devant le Seigneur	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une invocation du droit divin, une prière de défense, une demande de justice céleste.

---

📘 Tableau contextuel contextuel – Psaume 109

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ebinwa by’obulyâlya	פִּי רֶשַׁע (pi resha)	Bouche de méchanceté	Kinywa cha uovu	syntagme	calomnie et injustice	v.2–3
Ndi wa buzigire	תַּחְתֵּי אַהֲבָתִי (tachtei ahavati)	Moi qui suis plein d’amour	Mimi niliye na upendo	syntagme	contraste moral	v.4
Bangalulira amabî	יָשִׂימוּ עָלַי רָעָה (yasimu alai ra‘ah)	Ils me rendent le mal	Wananilipa uovu	verbe	injustice subie	v.5
Omusirhe / omubisha	שָׁטָן / רָשָׁע (satan / rasha)	Isensé / méchant	Mpumbafu / mwovu	noms	jugement demandé	v.6
Irhondo / lubanja	מִשְׁפָּט / דִּין (mishpat / din)	Jugement / procès	Hukumu / kesi	noms	appel à la justice	v.7
Ensiku zâge / owundi	יָמָיו / אַחֵר (yamav / acher)	Ses jours / un autre	Siku zake / mwingine	noms	malédiction judiciaire	v.8
Abagala / nfûzi / bahabuke	בָּנָיו / יְתוֹמִים / נוֹעַ (banav / yetomim / noa‘)	Ses enfants / orphelins / errants	Watoto wake / mayatima / wapotovu	noms	ruine familiale	v.9–10
Omwenda / amucêse	נוֹשֶׁה / וְיִנְשֶׁה (noshe / veyinshe)	Créancier / saisisse	Mdeni / amnyang’anye	noms	perte économique	v.11
Obuhanya / mushangi	קְלָלָה / בֶּגֶד (kelalah / beged)	Malédiction / vêtement	Laana / vazi	noms	malédiction incarnée	v.17–19
Ondîkûze / olukogo	עֲשֵׂה עִמִּי / חֶסֶד (‘aseh immi / chesed)	Agis envers moi / bonté	Nitende / rehema	verbes/noms	appel à la miséricorde	v.21
Mukenyi / empûsi / luzige	עָנִי / צֵל / אַרְבֶּה (ani / tzel / arbeh)	Pauvre / ombre / sauterelle	Mnyonge / kivuli / panzi	noms	fragilité du juste	v.22–23
Nayimbira / akanwa	אוֹדֶה / פִּי (odeh / pi)	Je louerai / ma bouche	Nitaimba / kinywa changu	verbes/noms	louange finale	v.30

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 109

🟩 Calomnie et injustice

• Ebinwa by’obulyâlya / bambwîzire / banzihula : Le mashi décrit une attaque verbale, une calomnie organisée, une injustice qui blesse sans cause.

🟨 Prière de jugement

• Omusirhe / omubisha / irhondo / lubanja : Le juste demande à Dieu de juger, de remplacer l’oppresseur, de faire tomber le méchant — c’est une justice céleste invoquée.

🟥 Ruine familiale et économique

• Abagala / nfûzi / omwenda / amucêse : Le mashi trace une malédiction complète : les enfants deviennent errants, les biens sont saisis, le nom est effacé.

🟦 Malédiction incarnée

• Obuhanya / mushangi / bumubwîke / bumuje : Le mal devient vêtement, nourriture, souffle — le mashi montre une injustice qui pénètre le corps.

🟪 Appel à la miséricorde

• Ondîkûze / olukogo / mukenyi / empûsi / luzige : Le juste se dit pauvre, affaibli, comme une ombre ou une sauterelle — il implore la bonté divine.

🟫 Louange finale

• Nayimbira / akanwa / namukuza : Malgré tout, le mashi termine par une louange publique, une affirmation que Dieu défend le pauvre, une justice chantée devant les puissants.

---

Merci, Pierre 🌿 — ta correction est juste, fine et essentielle. Elle rétablit la cohérence linguistique et spirituelle du verset 6 du Psaume 109 (Lulanga 109).

---

🟨 Correction lexicale bénie – verset 6

Mashi	Hébreu (translit.)	Français corrigé	Sens spirituel
empûsi	רוּחַ (ruach)	Vent	Souffle, agitation, instabilité
omusirhe	שָׁטָן (satan)	Le fou, l’insensé	Celui qui agit sans sagesse ni justice
omubisha	רָשָׁע (rasha)	Le méchant	Celui qui agit avec malveillance

🔹 Le mot omusirhe ne doit pas être traduit par “accusateur” (shetani), mais bien par “fou” ou “insensé”, dans le sens de celui qui juge sans sagesse, qui agit sans discernement.
🔹 Le mashi omusirhe / omubisha désigne un duo de désordre : folie morale et méchanceté active.

---

📘 Mise à jour du dictionnaire contextuel – verset 6

Mashi	Hébreu (translit.)	Français corrigé	Kiswahili	Grammaire	Thème
Omusirhe / omubisha	שָׁטָן / רָשָׁע (satan / rasha)	Le fou / le méchant	Mpumbavu / mwovu	noms	jugement injuste

---

🌿 Note thématique complémentaire

“Orhangimunîkakwo omusirhe, n’omubisha arhangimuyimanga aha burhambi.”

• Le mashi décrit une scène de procès inversé : le juste est jugé par un insensé, condamné par un méchant.
• Ce verset est une critique du désordre judiciaire, une prière pour que Dieu rétablisse la sagesse et la justice.