📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 107 (Lulanga 107)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Nyamuzinda ye yôkola omuntu omu ngasi marhabi	Ki asah adam kechasdo	Le Seigneur agit envers l’homme avec miséricorde	Louange pour les délivrances

🔹 Le mashi donne au psaume une structure anthropologique : Dieu agit envers l’homme, le relève, le transforme.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Nyamuzinda ye yôkola omuntu omu ngasi marhabi	Le Seigneur agit envers l’homme avec compassion	Rubrique méditative

🔹 Ce titre est une louange de la miséricorde active, une mémoire des sauvetages, une invitation à la reconnaissance.

---

📘 Tableau contextuel – Psaume 107

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Aleluya / mukuze	הַלְלוּיָה / הוֹדוּ (hallelujah / hodu)	Alléluia / louez	Haleluya / msifuni	interjection / verbe	louange initiale	v.1
Olukogo / obuzigire	חֶסֶד / לְעוֹלָם (chesed / le‘olam)	Miséricorde / éternelle	Rehema / milele	noms	nature divine	v.1
Bakuderhe / àcungwîre	גְּאוּלֵי / פָּדָה (geulei / pada)	A’ils le dient les achetés /	Waseme waliokombolewa / aliwakomboa	noms	peuple sauvé	v.2
Kurhenga Ebumosho / kurhenga oku nyanja	מִן הַצָּפוֹן / מִן הַיָּם (min hatsafon / min hayam)	Du nord / de la mer	Kutoka kaskazini / kutoka baharini	lieux	dispersion et rassemblement	v.3
Omw’irungu / mpinga/aharhagerwa	בַּמִּדְבָּר / בְּלִי דֶרֶךְ (bamidbar / beli derekh)	Dans le désert / sans chemin	Jangwani / bila njia	noms	errance et recherche	v.4
Enyôrha / kukola kufà	רְעֵבִים / תַּעֲטֵף נַפְשָׁם (re‘evim / ta‘atef nafsham)	soif / leur âme défaillait	kiu / roho zao ziliishiwa	noms	détresse physique	v.5
Bayâkûza / malibuko	וַיִּצְעֲקוּ / מִצֲרוֹתֵיהֶם (vayitz‘aku / mitzarotehem)	Ils crièrent / détresse	Walilia / shida zao	verbes	cri et délivrance	v.6
enjira nnungêdu/ olugo bayûbakamwo	דֶּרֶךְ יְשָׁרָה / עִיר מוֹשָׁב (derekh yesharah / ir moshav)	Chemin droit / ville habitée	Njia ya haki / mji wa makazi	syntagmes	orientation et refuge	v.7
Omwizimya / emigozi y’amabi	צַלְמָוֶת / מוֹסְרֵי עֹנִי (tsalmawet / mosrei oni)	Ombre de mort / liens de misère	Giza la mauti / minyororo ya mateso	noms	captivité et ténèbres	v.10
Akanwa / irhegeko	דְּבַר / עֲצַת עֶלְיוֹן (devar / atzat Elyon)	Parole / conseil du Très-Haut	Neno / shauri la Aliye Juu	noms	rébellion spirituelle	v.11
Oluderho / lufù	דְּבָרוֹ / מִשְׁחִית (devaro / mashchit)	Sa parole / destruction	Neno lake / maangamizi	noms	guérison miraculeuse	v.20
Bwârho / enyanja / empûsi	סְפִינָה / יָם / רוּחַ (sefina / yam / ruach)	Navire / mer / vent	Meli / bahari / upepo	noms	tempête et délivrance	v.23–29
Mushenyi / munyu / cidêka/iriba	שְׁמָמָה / מֶלַח / מַעְיָן (shemamah / melach / ma‘ayan)	Désolation / sel / source	Ukiwa / chumvi / chemchemi	noms	transformation du sol	v.33–35
Abanya-byâha / abaluzi	חוֹטְאִים / נְדִיבִים (chot’im / nedivim)	Pécheurs / nobles	Watenda dhambi / wakarimu	noms	jugement et renversement	v.39–41
Murhimanya / emikolo ya Nyakasane	חָכָם / חַסְדֵי יְהוָה (chacham / chasdei YHVH)	Sage / actes de l’Éternel	Mwenye hekima / matendo ya Bwana	noms	conclusion sapientielle	v.43

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 107

🟩 Structure en litanie de délivrance

• Le psaume suit une structure répétitive :
  • Détresse → cri → délivrance → louange
  • Cette structure se répète pour les affamés, prisonniers, malades, marins, paysans.

🟨 Dieu répond aux cris

• Bayâkûza / malibuko / abalikûza : Le mashi montre un Dieu attentif, intervenant, libérateur — chaque cri est entendu et honoré.

🟥 Transformation cosmique

• Mushenyi / munyu / cidêka / mîshi : Dieu change les déserts en sources, les terres stériles en jardins — le mashi célèbre une géographie de la grâce.

🟦 Renversement social

• Abaluzi / abanya-byâha / omukenyi / emilala : Dieu renverse les puissants, élève les humbles, redistribue les terres — c’est une justice active.

🟪 Clôture sapientielle

• Murhimanya / emikolo ya Nnâmahanga : Le psaume se termine par une invitation à la sagesse, à observer les actes de Dieu, à comprendre la miséricorde.