📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues– Psaume 106 (Lulanga 106)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Aleluya! Mukuze Nyakasane…	Hallelujah! Hodu l’Adonai…	Alléluia ! Louez l’Éternel	Louange et supplication

🔹 Le mashi commence par Aleluya, puis appelle à louer Dieu pour sa bonté et sa fidélité éternelle.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Amaganîro g’okurhangâza g’Israheli	Les récits mêlés de faute et de miséricorde	Rubrique méditative

🔹 Ce titre est une suite du Psaume 105, mais ici la mémoire est confessionnelle, pénitente, implorante.

---

📘 Tableau contextuel en 4 langues – Psaume 106 (Lulanga 106)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Aleluya / mukuze	הַלְלוּיָה / הוֹדוּ (hallelujah / hodu)	Alléluia / louez	Haleluya / msifuni	interjection / verbe	louange initiale	v.1
Obuzigire / oburhondekezi	חֶסֶד / אֱמוּנָה (chesed / emunah)	Bonté / fidélité	Rehema / uaminifu	noms	nature divine	v.1
Mukengêre / musinze	זְכָרֵנִי / פָּקְדֵנִי (zekhareni / pokdeni)	Souviens-toi / visite-moi	Nikumbuke / nitembelee	verbes	supplication personnelle	v.4
Ebyâha / ebyabuzire	חָטָא / עָוֹן (chata / avon)	Péchés / fautes	Dhambi / makosa	noms	confession collective	v.6
Ebirhangâzo / ebisômerîne	נִפְלְאוֹת / מוֹפְתִים (nifla’ot / moftim)	Merveilles / prodiges	Maajabu / ishara	noms	actes divins oubliés	v.7
Baali / ebishushani	בַּעַל / פֶּסֶל (ba‘al / pesel)	Baal / idoles	Baali / sanamu	noms	idolâtrie	v.19–20
Enyanja / Nfinjo	יָם / יַם סוּף (yam / yam suf)	Mer / mer des Joncs	Bahari / Bahari ya Shamu	noms	délivrance miraculeuse	v.7–11
Abashombanyi / abanya-byâha	אוֹיְבִים / חוֹטְאִים (oyevim / chot’im)	Ennemis / pécheurs	Maadui / watenda dhambi	noms	oppression et chute	v.10,43
Endagâno / akanwa	בְּרִית / שְׁבוּעָה (berit / shevu‘ah)	Alliance / serment	Agano / kiapo	noms	fidélité divine	v.45
Omurhûla / busîme omwîshingo	שִׂמְחָה / רִנָּה (simchah / rinah)	Joie / chant	Furaha / shangwe	noms	restauration espérée	v.5,47

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 106

🟩 Louange et supplication

• Aleluya / mukuze / obuzigire / oburhondekezi : Le mashi commence par une louange universelle, mais glisse vite vers une prière personnelle, une imploration communautaire.

🟨 Mémoire et oubli

• Mukengêre / musinze / ebirhangâzo / ebisômerîne : Dieu fait des merveilles, mais le peuple oublie, désobéit, s’égare — le mashi trace une mémoire blessée.

🟥 Péché et idolâtrie

• Ebyâha / ebyabuzire / Baali / ebishushani : Le peuple se détourne, adore des idoles, provoque la colère divine — le mashi nomme les fautes avec lucidité et douleur.

🟦 Délivrance et fidélité

• Enyanja / Yufire / endagâno / akanwa : Malgré les fautes, Dieu sauve, se souvient de son alliance, intervient — la fidélité divine surpasse l’infidélité humaine.

🟪 Clôture : prière pour la joie

• Omurhûla / omwîshingo / abashombanyi / abanya-byâha : Le psaume se termine par une prière pour la restauration, une joie retrouvée, une louange universelle.