📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 99 – Lulanga 99

📘 Page d’ouverture – Psaume 99 (Lulanga 99)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Nyakasane ayîmire, amashanja gadwîrhe…	YHVH malakh, yirg’zu amim…	L’Éternel règne, que les peuples tremblent	Royauté et crainte sacrée

🔹 Le verset 1 mashi traduit fidèlement le titre hébreu : YHVH malakh → Nyakasane ayîmire
🔹 Le mashi ajoute : amashanja gadwîrhe gageramwo ogwa nyegenye — les peuples tremblent dans l’humilité.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Nyamuzinda, Mwâmi mushinganyanya na Mutagatîfu	Le Seigneur, Roi juste et Saint	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une lecture spirituelle du contenu : Dieu est roi, juste, saint, proche des intercesseurs, et digne de prosternation.

---

📘 Tableau contextuel – Psaume 99

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ayîmire	מָלָךְ (malakh)	Il règne	Anatawala	verbe	royauté divine	v.1
Amashanja / ogwa nyegenye	עַמִּים / נֹעַ (amim / no‘a)	Peuples / tremblement	Mataifa / kutetemeka	noms	crainte sacrée	v.1
Nyanya lya bakerubi	כְּרוּבִים (keruvim)	Chérubins	Makerubi	nom	présence glorieuse	v.1
Siyoni / amashanja goshi	צִיּוֹן / גּוֹיִם (Tziyon / goyim)	Sion / nations	Sayuni / mataifa	noms	rayonnement spirituel	v.2
Izîno lyâge / litagatîfu	שְׁמוֹ / קָדוֹשׁ (shemo / kadosh)	Son nom / saint	Jina lake / takatifu	noms	sainteté divine	v.3
Omuzibu osîma	עֹז מֶלֶךְ (oz melekh)	Force du roi	Nguvu za mfalme	syntagme	puissance juste	v.4
Ebinwa bishingânîne	מִשְׁפָּטִים / מֵישָׁרִים (mishpatim / meisharim)	Lois / droiture	Hukumu / unyoofu	noms	justice législative	v.4
Mulengeze / mufukamirize	רוֹמְמוּ / הִשְׁתַּחֲווּ (romemu / hishtachavu)	Exaltez / prosternez-vous	Mtukuzeni / abudu	verbes	adoration sacrée	v.5,9
Cisinde / amagulu	הֲדֹם רַגְלָיו (hadom raglav)	Marchepied de ses pieds	Kiti cha miguu yake	nom	humilité rituelle	v.5
Mûsa / Aroni / Samweli	מֹשֶׁה / אַהֲרֹן / שְׁמוּאֵל (Moshe / Aharon / Shmuel)	Moïse / Aaron / Samuel	Musa / Haruni / Samweli	noms propres	intercesseurs sacrés	v.6
Nkingi y’ecitù	עַמּוּד עָנָן (amud anan)	Colonne de nuée	Nguzo ya wingu	syntagme	présence divine	v.7
Amarhegeko / abarhegesire	עֵדוֹתָיו / נָתַן לָהֶם (edotav / natan lahem)	Ses lois / il leur donna	Ushuhuda wake / aliwapa	noms/verbes	transmission divine	v.7
Obabêrîre bwonjo/ wacîhôla	נוֹשֵׂא / נָקַם (nose / nakam)	Tu les as pardonnés / vengé	Uliwasamehe / uliwalipiza	verbes	justice équilibrée	v.8
Ntondo yâge / Mwimâna	הַר קָדְשׁוֹ / אֱלֹהֵינוּ (har kodsho / Eloheinu)	Sa montagne sainte / notre Dieu	Mlima wake mtakatifu / Mungu wetu	noms	lieu sacré / relation intime	v.9

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 99

🟩 Royauté et crainte sacrée

• Ayîmire / amashanja gadwîrhe / ogwa nyegenye : Le mashi insiste sur une crainte respectueuse, une tremblement sacré, une présence qui fait plier les genoux.
• Nyanya lya bakerubi / igulu lidwîrhe : Dieu est enthroné entre les chérubins, comme dans le Saint des Saints — c’est une présence glorieuse et redoutable.

🟨 Sainteté et justice

• Izîno lyâge / litagatîfu / omuzibu osîma : Le nom de Dieu est saint, puissant, juste. Le mashi relie la force royale à la droiture législative.
• Ebinwa bishingânîne / emmanja zitwa : Les lois sont droites, enseignées, reçues — la justice est vivante, transmise, incarnée.

🟥 Intercesseurs et écoute divine

• Mûsa / Aroni / Samweli : Le mashi honore les intercesseurs sacrés, ceux qui appellent Dieu et sont entendus.
• Nkingi y’ecitù / amarhegeko / abarhegesire : Dieu parle dans la colonne de nuée, transmet ses témoignages, guide son peuple.

🟦 Justice équilibrée

• Obabêrîre / wacîhôla : Dieu pardonne, mais aussi corrige. Le mashi montre une justice qui restaure sans effacer.

🟪 Clôture : adoration et sainteté

• Mulengeze / mufukamirize / ntondo yâge / Mwimâna : Le psaume se termine par une adoration profonde, une prosternation sur la montagne sainte, une affirmation communautaire : Nyamuzinda wîrhu ali Mwimâna.

---