📘 Page d’ouverture – Psaume 98 (Lulanga 98)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Yimbiri Nyakasane olwimbo luhyâhya…	Shiru l’Adonai shir chadash…	Chantez au Seigneur un chant nouveau	Louange pour la victoire divine

🔹 Le verset 1 mashi traduit fidèlement le titre hébreu : Shiru l’Adonai shir chadash → Yimbiri Nyakasane olwimbo luhyâhya

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Nyakasane ayîmire, ahimîne, ali Mucîranuzi mwinjà	Le Seigneur s’est levé, il a triomphé, il est le Sauveur universel	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une lecture spirituelle du contenu : Dieu agit, sauve, révèle sa justice, et vient juger avec équité.

---

📘 Tableau contextuel – Psaume 98

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Olwimbo luhyâhya	שִׁיר חָדָשׁ (shir chadash)	Chant nouveau	Wimbo mpya	nom	louange renouvelée	v.1
Ebirhangâzo	נִפְלָאוֹת (nifla’ot)	Merveilles	Matendo ya ajabu	nom pluriel	actes puissants	v.1
Okuboko kwâge kutagatîfu	זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ (zeroa kodsho)	Son bras saint	Mkono wake mtakatifu	syntagme	puissance sacrée	v.1
Oku kuciza aciza	יְשׁוּעָה (yeshu‘ah)	Salut	Wokovu	nom	délivrance divine	v.2
Obushinganyanya bwâge	צִדְקָתוֹ (tsidkato)	Sa justice	Haki yake	nom	justice révélée	v.2
Obwinjà / obudahemuka	חַסְדּוֹ / אֱמוּנָתוֹ (chasdo / emunato)	Sa bonté / sa fidélité	Rehema yake / uaminifu wake	noms	alliance fidèle	v.3
Igulu lyoshi / litanga/ramuka	כָּל אַפְסֵי אָרֶץ (kol afsei aretz)	Toute la terre / les confins	Dunia yote / miisho ya dunia	syntagme	universalité du salut	v.3
Musîme / munashagaluke	פִּצְחוּ / רַנְּנוּ (pitzchu / rannenu)	Éclatez / chantez de joie	Furahini / imbeni kwa shangwe	verbes	joie cosmique	v.4
Enzenze / mudumûle	כִּנּוֹר / זְמֹרֵר (kinnor / zmorér)	Harpe / jouer de la harpe	Kinubi / piga kinubi	noms/verbes	louange musicale	v.5
Orhurhêra / empembe	שׁוֹפָר / קוֹל (shofar / kol)	Trompette / son	Baragumu / sauti	noms	proclamation rituelle	v.6
Enyanja / ebiyirimwo	יָם / מְלוֹאוֹ (yam / melo’o)	Mer / ce qu’elle contient	Bahari / vyote vilivyomo	noms	louange naturelle	v.7
Enyîshi / entondo	נְהָרוֹת / הָרִים (neharot / harim)	Fleuves / montagnes	Mito / milima	noms	nature en fête	v.8
Ayishire / alirhegeka	בָּא / לִשְׁפֹּט (ba / lishpot)	Il vient / pour juger	Anakuja / kuhukumu	verbes	venue du juge	v.9
Obushinganyanya / burhalyâlyanya	בְּצֶדֶק / בְּמֵישָׁרִים (betsedek / bemeisharim)	Justice / droiture	Haki / unyoofu	noms	critères du jugement	v.9

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 98

🟩 Louange pour la victoire divine

• Olwimbo luhyâhya / ebirhangâzo : Le mashi insiste sur un chant nouveau, né des actes puissants de Dieu. C’est une louange qui répond à l’histoire.
• Okuboko kwâge kutagatîfu : Le bras de Dieu est saint, fort, visible — il agit dans le monde.

🟨 Salut et justice révélés

• Oku kuciza aciza / obushinganyanya bwâge : Le salut est public, universel, visible aux nations. La justice n’est pas cachée, elle est proclamée.
• Obwinjà / obudahemuka : Le mashi relie la bonté et la fidélité comme deux piliers de l’alliance.

🟥 Joie cosmique et louange musicale

• Musîme / munashagaluke / enzenze / empembe : Le psaume devient une symphonie sacrée : voix, harpes, trompettes, mer, fleuves, montagnes — tout chante.
• Enyanja / ebiyirimwo / igulu / abalirimwo : La création est vivante, participative, liturgique.

🟦 Venue du juge et équité

• Ayishire / alirhegeka / obushinganyanya / burhalyâlyanya : Dieu vient non pour punir, mais pour juger avec droiture. Le monde se réjouit, car le jugement est rétablissement, vérité, paix.