Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 100 – Lulanga 100

📘 Page d’ouverture – Psaume 100 (Lulanga 100)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Lulanga. Lwa kuvuga omunkwa.	Mizmor letodah	Psaume. Pour l’offrande de reconnaissance	Louange rituelle

🔹 Le verset 1 mashi traduit Mizmor letodah par Lulanga. Lwa kuvuga omunkwa — un chant pour proclamer la reconnaissance, l’offrande verbale.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Olwimbo lw’engabo yasôkera omu ka-Nyamuzinda	Le chant de l’armée qui entre dans la cour du Seigneur	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une lecture spirituelle du contenu : le peuple est vu comme une armée de louange, entrant dans le sanctuaire royal avec chants, reconnaissance et joie.

---

📘 Tableau contextuel – Psaume 100

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Gasâmire	הָרִיעוּ (hari‘u)	Dansez et criez de joie	Pigeni kelele za furaha	verbe	louange collective	v.1
Mukolere / n’enshagadu	עִבְדוּ / בְּשִׂמְחָה (ivdu / besimchah)	Servez / avec joie	Mtumikieni / kwa furaha	verbe + adverbe	service joyeux	v.2
Mujè / n’omwîshingo	בֹּאוּ / בִּרְנָנָה (bo’u / birnanah)	Venez / avec allégresse	Njooni / kwa shangwe	verbe + adverbe	entrée festive	v.2
Mumanye / warhulemaga	דְּעוּ / הוּא עָשָׂנוּ (de‘u / hu asanu)	Sachez / c’est lui qui nous a faits	Jua / ndiye aliyetuumba	verbe	reconnaissance	v.3
Rhuli bâge / ishanja lyâge	עַמּוֹ / צֹאן מַרְעִיתוֹ (ammo / tzon mar‘ito)	Son peuple / troupeau de son pâturage	Watu wake / kondoo wa malisho yake	noms	appartenance spirituelle	v.3
Mushesherere / akagasha	בֹּאוּ / בְּתוֹדָה (bo’u / betodah)	Entrez / avec reconnaissance	Njooni / kwa shukrani	verbe + nom	offrande verbale	v.4
Muyongoberere / n’enyimbo	בִּתְהִלָּה (bitehillah)	Entrez avec louange	Ingieni kwa sifa	nom	louange chantée	v.4
Mumuhè irenge / mukuze	בָּרְכוּ / שְׁמוֹ (barekhu / shemo)	Bénissez / son nom	Mbariki / jina lake	verbe + nom	bénédiction finale	v.4
Ali mwinjà / obwonjo bwâge	טוֹב / חֶסֶד (tov / chesed)	Bon / bonté	Mwema / rehema	adjectif + nom	nature divine	v.5
Ensiku n’amango / baburhwa	לְעוֹלָם / לְדֹר וָדֹר (le‘olam / ledor vador)	Pour toujours / de génération en génération	Milele / kizazi baada ya kizazi	syntagme	fidélité éternelle	v.5

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 100

🟩 Louange collective et entrée festive

• Gasâmire / mukolere / mujè : Le mashi transforme la louange en procession joyeuse, une entrée communautaire dans le sanctuaire.
• N’omwîshingo / n’enshagadu : La louange est chantée avec joie, dans l’allégresse, comme une fête sacrée.

🟨 Reconnaissance et appartenance

• Mumanye / warhulemaga / rhuli bâge : Le mashi insiste sur la connaissance de Dieu comme créateur, et sur notre identité comme peuple et troupeau — relation vivante.

🟥 Offrande verbale et louange chantée

• Mushesherere / akagasha / muyongoberere / n’enyimbo : Le mashi donne à la louange une texture rituelle : on entre avec reconnaissance, on offre des chants, on bénit le nom.

🟦 Fidélité éternelle

• Ali mwinjà / obwonjo bwâge / ensiku n’amango : Dieu est bon, sa bonté dure toujours, sa fidélité traverse les générations. Le mashi relie le temps sacré à la mémoire du peuple.