Dictionnaire contextuel – Psaume 97

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 97

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Nyakasane ayîmire: igulu lishagaluke…	YHVH malakh tagel ha’aretz…	L’Éternel règne : que la terre se réjouisse	Royauté divine et joie cosmique

🔹 Le verset 1 mashi traduit fidèlement le titre hébreu : YHVH malakh → Nyakasane ayîmire
🔹 Le mashi ajoute : igulu lishagaluke — la terre exulte, les îles chantent.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Nyakasane Mwâmi wîrhu ayish’itwîra igulu olubanja	Le Seigneur, notre Roi, vient juger le monde	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une lecture spirituelle du contenu : Dieu règne, juge, éclaire, console, et les justes chantent sa sainteté.

📘 Tableau contextuel – Psaume 97

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ayîmire	מָלָךְ (malakh)	Il règne	Anatawala	verbe	royauté divine	v.1
Omwizimya / ebitù	עָנָן / עֲרָפֶל (anan / arafel)	Nuée / obscurité	Mawingu / giza	noms	mystère sacré	v.2
Obushinganyanya / entebe	צֶדֶק / מִשְׁפָּט (tsedek / mishpat)	Justice / jugement	Haki / hukumu	noms	fondement du trône	v.2
Ntakanjirwa / omushokolîre	אֵשׁ / לְפָנָיו (esh / lefanav)	Feu devant lui	Moto mbele yake	nom	purification divine	v.3
Emilazô / idaho lyabwîne	בְּרָקָיו / תֵבֵל (berakayv / tevel)	Éclairs / terre	Umeme / dunia	noms	manifestation divine	v.4
Entondo / muhomo	הָרִים / דּוֹנַג (harim / donag)	Montagnes / cire fondue	Milima / nta iliyoyeyuka	noms	crainte cosmique	v.5
Amalunga / irenge	שָׁמַיִם / כְּבוֹדוֹ (shamayim / kevodo)	Cieux / sa gloire	Mbingu / utukufu wake	noms	témoignage céleste	v.6
Emirhi mibinje / enshonyi	פֶּסֶל / בֹּשֶׁת (pesel / boshet)	Idoles / honte	Sanamu / aibu	noms	rejet du faux	v.7
Siyoni / Yûda	צִיּוֹן / יְהוּדָה (Tziyon / Yehudah)	Sion / Juda	Sayuni / Yuda	noms	joie du peuple élu	v.8
Enyanya / okuhisirekwo	עֶלְיוֹן / נַעֲלֵיתָ (Elyon / na‘aleta)	Très-Haut / élevé au-dessus	Aliye juu / ametukuka	noms	transcendance divine	v.9
Azigira, alanga / abamuzigira	שֹׁמֵר / אֹהֲבֵי (shomer / ohavei)	Il garde / ceux qui aiment	Analinda / wanaompenda	verbes	protection des justes	v.10
Obumoleke / omwî

Obumoleke / omwîshingoאוֹר / שִׂמְחָה (or / simchah)Lumière / joieNuru / furahanomsbénédiction intérieurev.11
Sâmi / izîno litagatîfuשִׂמְחוּ / זֵכֶר קָדְשׁוֹ (simchu / zekher kodsho)Réjouissez-vous / son nom saintFurahini / jina lake takatifuverbeslouange finalev.12

🟩 Royauté et mystère

• Ayîmire / omwizimya / ebitù : Le règne de Dieu est majestueux et voilé, entouré de nuée et de feu, comme au Sinaï.
• Obushinganyanya / entebe : Le trône divin repose sur la justice et le jugement, non sur la force brute.

🟨 Manifestation et crainte cosmique

• Emilazô / idaho lyabwîne / entondo / muhomo : Le mashi donne à la nature une réaction sacrée : la terre tremble, les montagnes fondent, les éclairs illuminent — Dieu est présent.

🟥 Témoignage céleste et rejet des idoles

• Amalunga / irenge / emirhi mibinje : Les cieux proclament la justice, les idoles sont honteuses, les peuples se prosternent devant le vrai Dieu.

🟦 Joie du peuple et protection des justes

• Siyoni / Yûda / azigira / abashomba : Le mashi montre une joie communautaire, une protection active, une lumière intérieure pour les justes.

🟪 Clôture : louange et sainteté

• Sâmi / litagatîfu : Le psaume se termine par une invitation à la joie, une louange du nom saint, une bénédiction finale.