🔍 Versets contenant le locatif mwo

1. Lulanga 101:2
   “Mwo nayisha omu njira y’entagoma…”
   👉 Là, je marcherai dans la voie parfaite
   → mwo indique le lieu sacré du comportement juste.
2. Guteranomyo 2:8
   “…mwo bayûbaka omu ntondo ya Seyiri…”
   👉 Là où ils habitaient dans la montagne de Séïr
   → mwo marque un lieu d’habitation ancestral.
3. Guteranomyo 2:20
   “…bulya Ba-Refayimi bàyûbakaga mwo mîra…”
   👉 Les Rephaïm y habitaient autrefois
   → mwo localise une présence ancienne dans le pays.
4. Lulanga 101:3
   “…enkola-maligo ntazibonakwo…”
   👉 Je ne les verrai pas là
   → mwo marque un rejet spatial des mauvaises actions.
5. Lulanga 101:7
   “…enkola-maligo erhâlabarhe omu mwâni…”
   👉 Le mal ne demeurera dans ma maison
   → mwo est implicite dans omu mwâni, souvent coordonné avec mwo.

✨ Usage rituel du locatif mwo

• mwo désigne un lieu sacré, un espace de rencontre avec Dieu, ou un territoire ancestral.
• Il peut remplacer des expressions comme omu masù gâge (devant sa face), pour alléger le style poétique.
• Dans les psaumes, mwo est souvent associé à des verbes liturgiques : rhuyimbire, rhunasâmiremwo, rhucîtakîriremwo.

📘 Table des locatifs sacrés – Mashi biblique

Locatif mashi	Sens rituel	Classe	Exemple biblique	Note rituelle
mwo	Là / Devant lui	Adverbe	Rhuyimbe rhunasâmiremwo (Lulanga 95:2)	Lieu sacré de louange
omu	Dans / À l’intérieur	Préposition	Omu nzira y’entagoma (Lulanga 101:2)	Voie spirituelle
aha	Ici / En ce lieu	Adverbe	Aha nfune yâge zibà (Lulanga 95:4)	Point d’origine divine
oku	Vers / En direction de	Préposition	Oku zigenda (Lulanga 95:10)	Orientation spirituelle
embere	Devant / En présence de	Préposition	Rhufukame embere zâge (Lulanga 95:6)	Prosternation devant Dieu
omwôla	Au-dedans / En soi	Locatif profond	Omwôla yange yîzîra Nyakasane (Lulanga 103:1)	Sanctuaire intérieur

📗 Table des verbes rituels associés aux locatifs

Verbe conjugué	Racine	Locatif	Exemple biblique	Note rituelle
Rhuyimbire	kuyimba	mwo	Rhuyimbire Nyakasane n’omwîshingo (Lulanga 95:1)	Chant communautaire
Rhunasâmiremwo	kusâma	mwo	Rhuyimbe rhunasâmiremwo (Lulanga 95:2)	Danse sacrée
Rhufukame	kufukama	embere	Rhufukame embere zâge (Lulanga 95:6)	Prosternation
Rhuharâmye	kuharâmya	embere	Muyishe rhuharâmye Nyakasane (Lulanga 95:6)	Adoration
Rhucîtakîriremwo	kucîtakîra	mwo	Rhujè omu masù gâge rhucîtakîriremwo (Lulanga 95:2)	Action de grâce
Rhujè	kujà	omu	Rhujè omu masù gâge (Lulanga 95:2)	Mouvement vers Dieu
Muyishe	kuyisha	aha / embere	Muyishe rhuhindire Nyakasane (Lulanga 95:1)	Invitation à la louange
Mukaliyumva	kwumva	mwo	Murhakarhangiyumva izù lyâge ene (Lulanga 95:8)	Écoute sacrée
Barhâlabarhe	kuhâlabarha	omu	Barhâlabarhe omu iluhûkiro lyâni (Lulanga 95:11)	Refus du repos divin

📘 Correction lexicale et symbolique

Terme mashi	Sens biblique	Note rituelle
Lulanga	Livre des Psaumes	“Chants sacrés” ou “louanges”
Lubaga	Peuple / troupeau	Dieu comme berger, peuple comme troupeau

📖 Exemple biblique mashi – Lulanga 95:7

<p><strong>Lulanga 95:7</strong></p>
<blockquote>
  “Bulyâla ali Nnâmahanga wîrhu, nîrhu rhuli lubaga lw’irango lyâge, rhuli bibuzi bitundwa n’okuboko kwâge.”
</blockquote>
<p><strong>🔹 Traduction rituelle :</strong><br>
  “Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de son pâturage, les brebis conduites par sa main.”
</p>
<ul>
  <li><strong>Nnâmahanga wîrhu</strong> → notre Dieu</li>
  <li><strong>Lubaga lw’irango lyâge</strong> → peuple de son pâturage</li>
  <li><strong>Bibuzi bitundwa n’okuboko kwâge</strong> → brebis guidées par sa main</li>
</ul>

✨ Intégration dans le dictionnaire

Expression mashi	Sens biblique	Classe grammaticale	Livre + verset	Note rituelle / usage sacré
Lubaga lw’irango lyâge	Peuple de son pâturage	cl.11	Lulanga 95:7	Métaphore pastorale : Dieu comme berger, peuple comme troupeau
Bibuzi bitundwa n’okuboko kwâge	Brebis guidées par sa main	cl.8	Lulanga 95:7	Image de guidance divine, protection et appartenance

📘 Table des métaphores pastorales et royales

Mot mashi	Sens biblique	Livre + verset	Note rituelle / usage sacré
Lubaga	Peuple / troupeau	Lulanga 95:7	Peuple guidé comme troupeau par Dieu
Bibuzi	Brebis	Lulanga 95:7	Douceur et obéissance, brebis conduites par la main divine
Irango	Pâturage	Lulanga 95:7	Domaine nourricier du berger divin
Mwâmi	Roi	Lulanga 95:3	Souveraineté divine, Dieu au-dessus des puissances
Nyamuzinda mukulu	Grand roi / Seigneur suprême	Lulanga 95:3	Majesté divine, autorité sur les royaumes terrestres
Idaho lyûmu	Terre ferme / sol	Lulanga 95:5	Fondement terrestre façonné par Dieu
Ibuye lyàrhucizagya	Rocher de notre salut	Lulanga 95:1	Stabilité et protection, Dieu comme fondement du salut
Nfune yâge	Sa main	Lulanga 95:4	Main créatrice et guide, puissance et proximité divine