Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 61 (extraits approfondis)

Laisser une réponse

📘

Dictionnaire contextuel – Lulanga 61 (extraits approfondis)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Omusengero gw’olulizîbwe	מִזְמוֹר / תְּפִלָּה	Sanctuaire du cri profond	Patakatifu wa kilio cha ndani	syntagme nominal	Lieu de supplication sacrée	v.1
Mulenge gwâni / amarhwîri	שַׁוְעָתִי / תְּחִנָּתִי	Mon cri / ma supplication	Kilio changu / dua yangu	nom affectif	Appel à Dieu	v.2
Ondengereze okw’ibuye	תַּנְחֵנִי אֶל־צוּר	Conduis-moi vers le rocher	Niongoze kwenye mwamba	impératif + lieu	Refuge spirituel	v.3
Obuluhûkiro	מָעוֹז / מִשְׂגָּב	Protection, abri	Kimbilio / hifadhi	nom abstrait	Sécurité divine	v.3
Nankabona / lukangà lw’ebyûbi	אֶשְׁכּוֹן / בְּסֵתֶר כְּנָפֶיךָ	Je demeurerai sous l’abri de tes ailes	Nitakaa chini ya mabawa yako	verbe + image	Intimité avec Dieu	v.5
Akashambala abakenga izîno lyâwe	נֶדֶר / יִרְאֵי שְׁמֶךָ	Promesse pour ceux qui craignent ton nom	Ahadi kwa wanaokuogopa jina lako	syntagme rituel	Alliance avec les fidèles	v.6
Ensiku za mwâmi / eyumânane	יָמִים / שָׁנִים / דּוֹר וָדוֹר	Les jours du roi / années prolongées	Siku za mfalme / miaka ya kudumu	syntagme temporel	Longévité royale	v.7
Oburhonyi n’obudahemuka	חֶסֶד / אֱמוּנָה	Fidélité et vérité	Rehema na uaminifu	nom spirituel	Vertus royales	v.8
Emihigo yâni / bwaca bwayira	נְדָרַי / אֲשַׁלֵּם	Mes vœux / je les accomplirai	Nadhiri zangu / nitazitimiza	verbe + engagement	Louange par fidélité	v.9

📘 Dictionnaire contextuel – Lulanga 61 (suite des extraits approfondis)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Mulenge gwâni	קוֹלִי / שַׁוְעָתִי	Mon souffle / mon cri	Pumzi yangu / kilio changu	nom affectif	Appel intérieur	v.2
Amarhwîri	דִּמְעָה / תְּחִנָּה	Mes larmes / ma supplication	Machozi yangu / dua yangu	nom émotionnel	Souffrance offerte	v.2
Lukangà lw’ebyûbi	כְּנָפֶיךָ / סֵתֶר	L’abri de tes ailes	Kivuli cha mabawa yako	image poétique	Intimité divine	v.5
Eyumânane	שָׁנִים / דּוֹר וָדוֹר	Années prolongées / générations bénies	Miaka ya kudumu / vizazi vya baraka	syntagme temporel	Durée royale	v.7
Bwaca bwayira	אֲשַׁלֵּם / נְדָרַי	Je les accomplirai / mes vœux	Nitazitimiza / nadhiri zangu	verbe + engagement	Fidélité rituelle	v.9

Laisser un commentaire Annuler la réponse.