Dictionnaire contextuel – Psaume 54

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 54

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
oncize n’izîno lyâwe	hôšîʿēnî bĕšimkā	sauve-moi par ton nom	niokoe kwa jina lako	verbe + complément	salut par le Nom	v.3
ontwîre nâni luno lubanja	ûdinî bĕgĕvûrātekā	rends-moi justice par ta puissance	nihukumu kwa nguvu zako	verbe + complément	justice divine	v.3
yumvîrhiza omusengero gwâni	šĕmaʿ tĕfillātî	écoute ma prière	sikiliza sala yangu	verbe + nom	intercession	v.4
rhega okurhwiri oyumve ebinwa byâni	ʾăzînâ lĕʾimrê pî	prête l’oreille aux paroles de ma bouche	tegemea maneno ya kinywa changu	verbe + complément	supplication	v.4
bacîgenza banyandûsirekwo	zārîm qāmû ʿālay	des étrangers se sont levés contre moi	wageni wameninukia	nom + verbe	persécution	v.5
b’ecikalarhu banshimbire	ʿārîṣîm bĕqāšû napšî	des violents cherchent ma vie	wenye jeuri wanatafuta uhai wangu	nom + verbe	menace vitale	v.5
bantenzemw’omûka	ʾĕlōhîm lōʾ šāmû	ils n’ont pas mis Dieu devant eux	hawajamweka Mungu mbele yao	verbe + complément	rejet du divin	v.5
Nnâmahanga oyûla oli ntabâla	ʾĕlōhîm ʿōzēr lî	Dieu est mon secours	Mungu ni msaada wangu	nom + verbe	secours divin	v.6
Nyakasane ye Nyamwegemerwa w’omûka gwâni	ʾădōnāy sōmēk naphšî	le Seigneur soutient mon âme	Bwana anaiunga roho yangu	nom + verbe	soutien intérieur	v.6
obashâbe buyumpa	yāšîb rāʿâ lĕšōrĕray	il rend le mal à mes ennemis	anawalipa maadui wangu kwa uovu	verbe + complément	justice rétributive	v.7
nnangashânize izîno lyâwe	ʾôdeš šimkā	je louerai ton nom	nitalisifu jina lako	verbe + nom	louange	v.8
lyândikûzize oku ngasi mbaka	ṣîlātî nimmēṣārā	il m’a délivré de toute détresse	amenikomboa kutoka dhiki zote	verbe + complément	délivrance	v.9
bacôcoboka n’enshonyi	rāʾû ʾōyĕbay wĕyēbōšû	mes ennemis verront et seront confus	maadui wangu wataona na kuaibika	verbe + nom	honte des ennemis	v.9

🌿 Notes thématiques

• oncize n’izîno lyâwe : Le Nom est une puissance agissante. Le mashi izîno lyâwe est invocation et refuge.
• ontwîre nâni luno lubanja : Lubanja désigne le procès, la requête de justice divine.
• yumvîrhiza : Écoute compatissante, active, sacrée.
• bantenzemw’omûka : Rejet intérieur de Dieu, absence de souffle divin.
• Nyakasane ye Nyamwegemerwa : Le Seigneur élevé est celui qui soutient l’âme — image de tendresse et de force.
• bacôcoboka n’enshonyi : Chute publique, honte visible — le mashi insiste sur la dimension sociale du jugement.

📘 Entrée corrigée – Lulanga 54, verset 5

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
banshimbire mpu bantenzemw’omûka	ʿārîṣîm bĕqāšû napšî	ils me poursuivent pour m’ôter la vie	waninifuatilia kuniondoa uhai	ba = pronom sujet 3ᵉ pluriel n = pronom complément (forme contractée de nrh) rhenza = ôter, enlever mûka = souffle, vie	menace vitale / intention homicide	v.5

🌿 Note thématique approfondie

banshimbire mpu bantenzemw’omûka : Cette construction mashi est puissante et précise. Le verbe rhenza signifie ôter, arracher, et ici il est appliqué au mûka, le souffle vital. Le pronom n est une contraction de nrh, indiquant que c’est moi qu’ils visent. Le verbe shimbira indique une traque active. L’ensemble exprime une intention meurtrière, une chasse à l’âme. En hébreu, bĕqāšû napšî signifie “ils cherchent mon âme”, mais le mashi est plus explicite dans l’acte d’ôter.