Dictionnaire contextuel – Lulanga 60

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 60

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Burhabâle	עֶזְרָה / תּוֹשִׁיָה	Aide	Msaada	nom abstrait	Secours divin	v.13–14
Burhabâle bwa Nyamuzinda	עֶזְרָת יְהוָה	Aide de Dieu	Msaada wa Mungu	syntagme sacré	Appui céleste	v.13–14
Ndi wakampisa omu lugo luzibu	מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר	Qui peut me faire arriver en lieu sûr	Nani atanifikisha salama mjini wa ngome	question poétique	Quête de refuge	v.11
Kukema	נֵס / קָרָא / הוֹרָה	Appeler par un geste de la main	Kuita kwa ishara ya mkono	verbe rituel	Appel sacré, signal divin	v.6
Olubaga	עַם / קָהָל / גּוֹי	Peuple	Watu / jamii	nom collectif	Communauté, nation	v.5, v.8

🌿 Notes thématiques complémentaires

Burhabâle / Burhabâle bwa Nyamuzinda : Le mashi burhabâle est une aide active, douce et puissante. En ajoutant bwa Nyamuzinda, elle devient une main céleste, une réponse divine à la détresse humaine.
Ndi wakampisa omu lugo luzibu : Wakampisa traduit une demande de guide, une quête initiatique. Le lugo luzibu est un lieu fortifié, mais aussi obscur : entrer, c’est être protégé et éclairé.
Kukema : Ce verbe rituel mashi est un appel sacré. Dieu kukema les siens, les désigne, les appelle à se lever. C’est une convocation spirituelle, une élection visible.
Olubaga : Le peuple mashi est un corps vivant, une communauté blessée mais porteuse de louange. Il est à la fois souffrant et porteur de promesse, comme Israël dans le désert.

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Omusengero enyuma ly’okuhimana	לְלַמֵּד	Sanctuaire après la défaite	Patakatifu baada ya kushindwa	syntagme nominal	Lieu de mémoire et d’enseignement	v.1
Warhulikirîre / warhulubîre	זֵעַתָה / פָּרַצְתָה	Tu nous as abandonnés / irrité contre nous	Umetuachilia / umekasirika	verbes forts	Châtiment divin	v.3
Orhugalukirage mâshi mâshi	שׁוֹבֵב לָנוּ	Reviens vers nous pleinement	Turejee kikamilifu	verbe + adverbe	Restauration	v.3
Igulu walishakanyize	רָעֲשָׁה הָאָרֶץ	Tu as fait trembler la terre	Umelitikisa dunia	verbe + sujet	Secousse cosmique	v.4
Olubaga lwâwe walukolîre ebizibu	הִשְׁקִיתָנוּ יֵין תַּרְעֵלָה	Tu nous as fait boire le

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Kàli we warhucinagizagya wâni	הֲלוֹא אַתָּה אֱלֹהִים	N’es-tu pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés ?	Je, si wewe Mungu uliyetuacha?	question rhétorique	Interpellation divine	v.12
Rhwakola emyônè oku burhabâle	בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה חָיִל	Avec Dieu nous accomplirons des exploits	Kwa Mungu tutafanya mashujaa	verbe + complément	Victoire par Dieu	v.14