Dictionnaire contextuel – Lulanga 56

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 56

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Amâgwârhirwa	בְּתוֹפְסֵי	Ceux qui le saisissaient	Waliomkamata	participe pluriel	Persécution	v.1
Badwîrhe bamvulindika	שׁוֹרְרַי יִצְּפוּנֵנִי	Ils me poussent avec violence	Maadui wananisukuma kwa nguvu	verbe + pronom	Persécution active	v.2
Ntà bwôba bungwêrhe	לֹא אִירָא מָה־יַעֲשֶׂה לִי	La peur ne me tient / Que peut faire…	Sitahofu, nini kitakachonitendekea	phrase négative	Absence de peur	v.5
Emihanda bàngezagyamwo	יִתְהַלְּכוּ בַשֶּׁרֶת	Ils rôdent dans les chemins	Wanazunguka barabarani	verbe + lieu	Embuscade	v.6
Omûka gwâni oku lufù	נַפְשִׁי מִמָּוֶת	Mon âme hors de la mort	Nafsi yangu kutoka mauti	syntagme nominal	Délivrance de la mort	v.13
Omu bumoleke bw’abazîne	בְּאוֹר הַחַיִּים	Dans la lumière des vivants	Katika nuru ya walio hai	locatif poétique	Vie restaurée	v.13
Ntà mango omwemêzi ahuligane	לַמְנַצֵּחַ עַל יוֹנַת אֵלֵם רְחֹקִים	Jamais un juste ne chancelle	Haki haanguki kamwe	syntagme nominal	Justice inébranlable	v.1
Bungwêrhe	לֹא אִירָא	La peur ne me tient	Sitahofu	nom abstrait	Confiance	v.5
Mango nkakuyâkûza	בְּיוֹם אֶקְרָא	Quand je t’invoquerai	Nitakapokuita	verbe + temps	Invocation sacrée	v.10

🌿 Notes thématiques et correspondances

Amâgwârhirwa : Le mashi insiste sur la violence du geste (gwârha = saisir avec force), là où l’hébreu évoque les « saisisseurs ».
Ntà bwôba bungwêrhe : Le mashi ajoute bungwêrhe (la peur qui s’éveille), soulignant la lutte intérieure. C’est une affirmation de liberté psychospirituelle.
Emihanda bàngezagyamwo : Le mashi bàngezagyamwo (ils se glissent dans) est plus imagé que l’hébreu yithallékhou (ils rôdent), évoquant une embuscade silencieuse.
Omûka gwâni oku lufù : Le mashi insiste sur la sortie (oku lufù = hors de la mort), comme une résurrection. L’hébreu nafshi mimavet est plus statique.
Omu bumoleke bw’abazîne : Le mashi bumoleke (lumière qui libère) ajoute une dimension eschatologique à be’or hakhayyim.
Ntà mango omwemêzi ahuligane : Le mashi transforme la mélodie en affirmation éthique : le juste ne chancelle jamais. Omwemêzi est celui qui chante haut, porteur de justice.
Mango nkakuyâkûza : Le mashi est rituel : chaque appel est une montée vers Dieu. Mango introduit une promesse sacrée.