Dictionnaire contextuel – Psaume 36

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 36

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obubî	רֶשַׁע / עָוֹן	Méchanceté / péché	Uovu / dhambi	Nom commun	Péché, corruption	v.2–5
Obwôba	יִרְאָה	Crainte (de Dieu)	Kumcha	Nom commun	Respect, conscience morale	v.2
Bwengûza	חָכְמָה	Sagesse	Hekima	Nom commun	Intelligence, discernement	v.4
Bulyâlya	מִרְמָה	Tromperie	Udanganyifu	Nom commun	Mensonge, duplicité	v.4
Enjîra mbî	דֶּרֶךְ רָעָה	Mauvais chemin	Njia mbaya	Nom commun	Déviation morale	v.5
Olukogo	חֶסֶד	Grâce / bonté	Rehema	Nom commun	Fidélité divine	v.6
Oburhabêsha	אֱמוּנָה	Fidélité	Uaminifu	Nom commun	Stabilité, confiance	v.6
Obushinganyanya	צֶדֶק	Justice	Haki	Nom commun	Droiture, équité	v.7, 11
Okumany’itwa	מִשְׁפָּט	Jugement / décision	Hukumu	Nom commun	Justice divine	v.7
Oburhonyi	מַחְסֶה	Refuge	Kimbilio	Nom commun	Protection divine	v.8, 11
Obwinja, aminja	טוּב	Bienfaits	Mema	Nom pluriel	Bénédiction, abondance	v.8
Obununîrizi	שָׂבַע / עֹדֶן	Délices / abondance	Raha / utajiri	Nom commun	Satisfaction, joie divine	v.9
Enshôko y’akalamo	מְקוֹר חַיִּים	Source de vie	Chemchemi ya uzima	Expression poétique	Vie spirituelle	v.10
Obulangashane	אוֹר	Lumière	Nuru	Nom commun	Révélation, clarté divine	v.10
Mugayanyi	רָשָׁע	Méchant	Mwovu	Nom commun	Ennemi, injustice	v.12
Omunya-byâha	חוֹטֵא	Pécheur	Mtenda dhambi	Nom commun	Péché, rébellion	v.12

🌿 Notes thématiques

• Obubî est omniprésent dans les premiers versets : il s’agit d’un mal intériorisé, qui parle au cœur du pécheur (v.2). Le mot mashi reflète cette corruption morale qui s’oppose à la crainte de Dieu (obwôba).
• Olukogo et oburhabêsha (v.6) forment un duo puissant : la grâce et la fidélité de Dieu sont comparées à la pluie et aux montagnes. Cela évoque une stabilité cosmique de l’amour divin.
• Obushinganyanya (v.7) est comparé aux étoiles, soulignant que la justice divine est aussi vaste que le ciel. Elle est accessible à tous, humains et créatures (we ciza abantu we ciza n’ebintu).
• Oburhonyi (v.8) est le refuge que Dieu offre. Les enfants des hommes s’y abritent, ce qui évoque une intimité et une protection affective.
• Enshôko y’akalamo (v.10) est une image poétique de la source de vie. Elle est liée à la lumière divine (obulangashane), qui éclaire le chemin du juste.
• Le contraste final (v.12–13) oppose les pieds du méchant (mugayanyi) et les mains du pécheur (omunya-byâha) à la stabilité du juste. Le psaume se termine sur une vision de chute inévitable pour ceux qui rejettent la voie divine.

Avec joie, Pierre 🌿. Voici la suite du 📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 37 (Lulanga 37), intitulé Empingira mungo erhayêza — “Espérance dans une maison éclairée”, structuré selon les colonnes demandées :

---

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 36 rénnové

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Okucungula	פָּדָה (padah)	Délivrer / racheter	Kukomboa	Verbe	Salut, espérance	v.40
Obushinganyanya	צֶדֶק (tsedeq)	Justice	Haki	Nom commun	Droiture, équité	v.6, 28
Oburhabêsha	אֱמוּנָה (emunah)	Fidélité	Uaminifu	Nom commun	Stabilité, confiance	v.3
Okukenga	יִרְאָה (yir’ah)	Crainte (respectueuse)	Kumcha	Nom commun	Respect, sagesse	v.1, 7
Omurhima	נֶפֶשׁ (nefesh)	Âme	Nafsi	Nom commun	Vie intérieure	v.7
Obubî	רָע (ra)	Mal	Mabaya	Nom commun	Injustice, tentation	v.1, 9
Omugayanyi	רָשָׁע (rasha)	Méchant	Mwovu	Nom commun	Ennemi, chute	v.10, 17
Okulihire	נָצַל (natsal)	Sauver / délivrer	Kuokoa	Verbe	Protection divine	v.39
Oburhonyi	מַחְסֶה (machseh)	Refuge	Kimbilio	Nom commun	Sécurité, abri	v.39
Obwinja	טוּב (tov)	Bienfait	Baraka	Nom commun	Bénédiction, faveur	v.19
Obulindamwoyo	שָׁלוֹם (shalom)	Paix intérieure	Amani ya moyo	Expression poétique	Sérénité, confiance	v.11
Okulindira	קָוָה (qavah)	Attendre / espérer	Kutumaini	Verbe	Espérance active	v.34
Obulamu bw’ekihemba	תִּקְוָה (tikvah)	Vie d’espérance	Maisha ya tumaini	Expression poétique	Espérance durable	v.39
Okulya obwinja	לֶאֱכוֹל טוּב (le’ekhol tov)	Manger le bien	Kula mema	Verbe + nom	Bénédiction concrète	v.3
Obulamu bw’obushinganya	חַיִּים בְּצֶדֶק (chayim be-tsedeq)	Vie dans la justice	Maisha katika haki	Expression poétique	Vie juste, bénie	v.29

---

🌿 Notes thématiques

• Obushinganyanya & Oburhabêsha : Le verset 3 associe la justice à la fidélité. Le mashi souligne que vivre dans la droiture (obushinganyanya) attire la stabilité divine (oburhabêsha), comme une fondation sûre.
• Okukenga : La crainte respectueuse de Dieu est le début de la sagesse. Le mashi okukenga est une posture intérieure, une vigilance morale qui protège du mal.
• Obubî vs. Omugayanyi : Le psaume oppose le mal (obubî) à la figure du méchant (omugayanyi). Le mashi distingue entre la tentation intérieure et l’agent extérieur du mal.
• Oburhonyi : Le refuge divin est évoqué comme une maison éclairée — empingira mungo erhayêza — où l’âme trouve sécurité et paix.
• Obulindamwoyo & Okulindira : L’espérance n’est pas passive. Le mashi okulindira implique une attente active, confiante, tournée vers la justice.
• Obulamu bw’ekihemba : Le verset 39 parle d’une vie fondée sur l’espérance. Le mashi exprime cela comme obulamu bw’ekihemba, une existence nourrie par la promesse divine.
• Okulya obwinja : Le verset 3 évoque une bénédiction concrète : « tu habiteras la terre et tu te nourriras en sécurité ». Le mashi traduit cela par okulya obwinja — manger le bien — une image de provision fidèle.

---