📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 4

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nkakulakira	aneni	Réponds-moi	nijibu	Verbe impératif	Prière personnelle	v.2
Oyumvîrhize izù lyâni	shma tefillati	Entends ma prière	sikia sala yangu	Verbe + nom	Écoute divine	v.2
Kàli nàlimbengîre	batsar hirḥavta li	Dans la détresse, tu m’as élargi	uliponifungua wakati wa taabu	Verbe composé	Secours dans l’épreuve	v.2
Obudandalisi	kavod	Gloire / dignité	heshima	Nom	Valeur morale	v.3
Empûsi	shav	Vanité / illusion	ubatili	Nom	Tromperie	v.3
Obunywesi	kazav	Mensonge	uongo	Nom	Fausseté	v.3
Omurhonyi wâge	ḥasid lo	Fidèle à lui	mcha Mungu wake	Groupe nominal	Élection divine	v.4
Muyôbohe n’irhondo	rigzu ve-al teḥeta’u	Tremblez et ne péchez pas	tetemekeni msitende dhambi	Impératif + négation	Crainte et pureté	v.5
Mucîje emurhima, muhulike	dibru bilvavkhem ve-domu	Parlez dans vos cœurs et taisez-vous	semeni mioyoni mwenu na mnyamaze	Impératif	Introspection	v.5
Enterekêro z’okuli	zivḥei tsedek	Offrandes de justice	sadaka za haki	Nom composé	Culte sincère	v.6
Akalembe wâni	or panekha	Lumière de ta face	nuru ya uso wako	Métaphore	Présence divine	v.7
Obumoleke bw’obusù	simḥah	Joie profonde	furaha ya ndani	Nom	Allégresse spirituelle	v.7
Omurhima gwâni oguyunjuze	samta belibi simḥah	Tu as mis dans mon cœur la joie	umeweka furaha moyoni mwangu	Verbe + nom	Joie intérieure	v.8
Ncikolera aha ncingo	beshalom yaḥdav eshkeba	Je me couche en paix	nalala kwa amani	Verbe + adverbe	Repos confiant	v.9
Onyimangire wênene	atta YHWH levaded	Toi seul, Éternel	wewe peke yako, Bwana	Phrase emphatique	Sécurité divine exclusive	v.9

🌿 Notes thématiques

• Nkakulakira / Aneni : demande urgente dans la prière.
• Kàli nàlimbengîre / Batsar hirḥavta li : délivrance dans la détresse.
• Obudandalisi / Kavod : dignité méprisée, gloire morale.
• Empûsi / Shav et Obunywesi / Kazav : illusion et mensonge.
• Muyôbohe n’irhondo / Rigzu ve-al teḥeta’u : tremblement moral, pureté.
• Enterekêro z’okuli / Zivḥei tsedek : justice dans le culte.
• Akalembe wâni / Or panekha : lumière du visage divin.
• Ncikolera aha ncingo / Beshalom eshkeba : repos en paix.
• Onyimangire wênene / Atta YHWH levaded : exclusivité divine.

🔍 Empûsi en mashi : sens et portée

Mot	Langue	Sens littéral	Sens biblique
Empûsi	Mashi	Le vent	Vanité, illusion
Hevel	Hébreu	Souffle, vapeur	Vanité, absurdité

Qohelet : הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל — Vanité des vanités, tout est vanité.

Correspondance poétique : Empûsi est ce qui échappe à la main, comme la vanité échappe au sens. Ce qui n’est pas enraciné en Dieu est dispersé, instable, voué à disparaître.