Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel des Psaumes, appliqué au Psaume 9 (Lulanga lwa 9) en mashi, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence. Suivie des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots mashi et hébreux.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 9

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nakukuza n’omurhima gwâni	אוֹדֶה בְּכָל־לִבִּי (odeh be-kol libbi)	Je te louerai de tout mon cœur	nitakusifu kwa moyo wangu wote	Verbe + complément	Louange totale	v.2
Namanyîsa ebirhangâzo byâwe	אֲסַפֵּר כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ (asapper kol nifl’otekha)	Je raconterai toutes tes merveilles	nitasimulia matendo yako ya ajabu	Verbe + nom	Témoignage des œuvres divines	v.2
Bayâsire, bashubira nyuma	יָשׁוּבוּ אָחוֹר (yashuvu akhor)	Ils reculent	wanarudi nyuma	Verbe composé	Défaite des ennemis	v.4
Wampîre ecâzo n’olubanja	שָׁפַטְתָּ מִשְׁפָּטִי (shafat’ta mishpati)	Tu as soutenu mon droit	umetetea haki yangu	Verbe + nom	Justice divine	v.5
Watamala oku ntebe y’obwâmi	יָשַׁבְתָּ עַל־כִּסֵּא לְשֹׁפֵט (yashavta al-kisse le-shofet)	Tu sièges sur ton trône pour juger	umeketi kwenye kiti cha hukumu	Verbe + préposition	Souveraineté judiciaire	v.5
Walembya entumva	גָּעַרְתָּ בַּגּוֹיִם (ga‘arta ba-goyim)	Tu as réprimé les nations	umekemea mataifa	Verbe	Jugement contre les nations	v.6
Ayôrha abà ensiku n’amango	יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק (yishpot tevel be-tsedek)	Il juge le monde avec justice	anahukumu dunia kwa haki	Verbe + complément	Justice universelle	v.8
Twîra igulu olubanja	מִשְׁפָּט עַל־יָשָׁרִים (mishpat al-yasharim)	Jugement pour les justes	hukumu kwa waadilifu	Nom + préposition	Protection des justes	v.9
Lwâkiro lw’abadwîrhe barhindibuzibwa	מִשְׂגָּב לַדַּךְ (misgav la-dakh)	Refuge pour l’opprimé	kimbilio kwa wanyonge	Nom + préposition	Refuge divin	v.10
Orhalikirira abakulonza	לֹא־עָזַב אֶת־דֹּרְשָׁיו (lo azav et-dorshav)	Il n’abandonne pas ceux qui le cherchent	hawaachi wanaomtafuta	Verbe négatif	Fidélité divine	v.11
Muzihire Nyamubâho ôbà omu Siyoni	שַׁרְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן (sharreru la-YHWH yoshev Tsiyyon)	Chantez à l’Éternel qui siège à Sion	mwimbieni Bwana akaaye Sayuni	Impératif + nom	Louange communautaire	v.12
Ombabalire	חָנֵּנִי (ḥanneni)	Fais-moi grâce	nihurumie	Verbe impératif	Miséricorde personnelle	v.14
Onshugule omu mihango y’olufù	מֵשַּׁעֲרֵי מָוֶת (me-sha‘arei mavet)	Des portes de la mort	kutoka malango ya mauti	Préposition + nom	Délivrance de la mort	v.14
Ncîshingire obucire bwâwe	אֲגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ (agila bi-yeshu‘atekha)	Je me réjouirai de ton salut	nitafurahia wokovu wako	Verbe + nom	Joie du salut	v.15
Garhogîre omu nyenga bàhumbaga	טָבְעוּ בַּשַּׁחַת (tav‘u ba-shaḥat)	Ils sont tombés dans la fosse qu’ils ont creusée	wameanguka shimoni walilochimba	Verbe + complément	Châtiment retourné	v.16
Agwâsa omunya-byâha	נוֹדַע יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה (noda‘ YHWH mishpat asah)	L’Éternel s’est fait connaître par le jugement	Bwana amejulikana kwa hukumu	Verbe + nom	Révélation par la justice	v.17
Emihera eshubire ekuzimu	יָשֻׁבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹל (yashuvu resha‘im li-she’ol)	Les méchants retournent au séjour des morts	waovu wanarudi kuzimu	Verbe + préposition	Destin des impies	v.18
Zûka Nyamuzinda, omuntu ankahima	קוּמָה יְהוָה אַל־יָעוֹז אֱנוֹשׁ (kuma YHWH al-ya‘oz enosh)	Lève-toi, Éternel, que l’homme ne triomphe pas	inuka Bwana, mwanadamu asishinde	Impératif + négation	Appel à l’intervention divine	v.20
Bamanye oku bali bantu nk’abandi	דַּעְוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה (da‘u goyim enosh hemmah)	Que les nations sachent qu’elles sont humaines	mataifa wajue kuwa wao ni wanadamu	Verbe + nom	Humilité imposée	v.21

---

🌿 Notes thématiques

• Nakukuza… Namanyîsa / Odeh… Asapper : Le mashi exprime une louange active et totale, comme les verbes hébreux odeh et asapper. C’est une reconnaissance joyeuse des œuvres divines.
• Wampîre ecâzo… / Shafat’ta mishpati : Le mashi ecâzo (cause) et olubanja (jugement) traduisent le mishpat hébreu : Dieu est juge et défenseur du juste.
• Walembya entumva / Ga‘arta ba-goyim : Le mashi walembya (tu as détruit) correspond au ga‘arta hébreu (tu as réprimé). C’est une action punitive contre les nations rebelles.
• Ayôrha abà… / Yishpot tevel be-tsedek : Le mashi affirme que Dieu juge le monde avec justice, comme le yishpot hébreu. C’est une souveraineté morale universelle.
• Lwâkiro lw’abadwîrhe / Misgav la-dakh : Le mashi lwâkiro

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel des Psaumes, appliqué au Psaume 10 (Lulanga lwa 10) en mashi, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence. Suivie des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots mashi et hébreux.

🌿 Notes thématiques

• Nakukuza… Namanyîsa / Odeh… Asapper : louange active et témoignage joyeux des œuvres divines.
• Wampîre ecâzo… / Shafat’ta mishpati : Dieu comme juge et défenseur du juste.
• Walembya entumva / Ga‘arta ba-goyim : répression des nations rebelles.
• Ayôrha abà…