Archives pour la catégorie Uncategorized
Ecitakiro cirhanzi oku mukolo gwa Bibliya omu mashi ga Kongo Padiri Matabaro ali akola ciri ca Padiri Bunyakiri
CNC – conc
AHA ECINWA CISHANGWA
Aha ecinwa cishangwa ho hashokolîre ngasi cinwa cahugûlwa. Owasoma alole ecinwa ciri aha idako ly’ecigabi n’omulongo gw’ecitabu. Hano acibungûla Bibliya abugâne cirya cinwa. Okwo kuli kurhabala okulonza.
Préface
Mwe Bashi sêzi olumi lwinyu, bwone buhirhi burhakazimbwa nkaba mwene muburhibe. Muhenguze munacitakire abakombêra n’okulengeha olulimi lwirhu. Enganuliro « Glossaire » n’Ebinwa bishushine erhi Aha ecinwa cishangwa « Concordance«
Omu bagula bw’olulimi lw’amashi, muli omudahwa muguma wa Namahanga, ye Matabaro Chubaka Petro, mwana w’omushi menemene, muburhwa w’omu Parokiya Ciherano, omu cishagala Namayange aha Ikungu lya Lulunga omu Burhwali Luciga lwa Boyinkebe, omu bwami bwa Ngweshe e Bushi bw’Abashi ishanja liguma omu mashanja manji gali omu Provinze Kivu y’Ifo, Republika ya Demokrasiya ya Kongo.
Oyu mudahwa Matabaro Chubaka Pierre amazire myâka 6 aha Yeruzalemu okujira obusagasi bwa Bibliya
Ali byanda birhali binyi erhi arhimanya n’okuyinjihya kulusha obworhere n’obulenga buba omu Bibliya mpu ly’omushi ahashisoma n’okuyunva emyanzi y’akalembe, lyo ahashimanya Nyamuzinda, amuzigire, amurhinye n’okumukolera kwinja han’igulu omukulinguza oluhembo lw’abarhinya Nyakasane aha buzinda bwakalamo en’igulu.
Padiri amakurumanya ogu mukolo, y’oyu wamahira omu keshe (internet) “BIBLYA NTAGATIFU OMU MASHI” aha bible.com/bible/3953 omu Application YouVersion. Amazabula ehi hindi hitabu hidesirwe “Aha ebinwa bishangwa” erhi “ebinwa bishushine” yo baderha « Concordance » omu nfarasè. Akola ali arheganya “Enganuliro y’ebinwa bya Bibliya omu mashi” yo baderha « Glossaire biblique ou équivalents des termes bibliques dans Bible en mashi du Congo ».
Kuli mwe Bashi mweshi bw’omw’igulu lirhu, ninyu bîra b’e Bushi, kuli mwe mweshi mwayonkire oku bumanye n’obulenga bw’e Bushi, mulame munasinge.
Ogu mukolo gw’omudahwa Cubaka, anayubasire, Matabaro, olw’ anahimana, ohima oboba n’obwổlo, ntyo ko ahisire kuli buno bulenga muli mwasinza n’amasu ginyu, muli mwahombaganya n’enfune zinyu munalangalîre oku mwakula nabwo. Obu bumanye bulengesize e Bushi n’Abashi boshi.
Muyankirire ogu mukolo nka kashambala karhaheka. Kali ka kukengesa ci karhali ka kugayaguza bulya mw’obukulu n’akalamo kinyu kali.
Amango orhashibiriri olulimi lwawe, obworhere n’engeso zawe erhi kufa onafire. K’oyemire okufa? Ishuzo ly’obumanye lidesire NANGA. Rhwayunvirhe ennanga, n’emigani mpu bali bantu. Emparanyi n’Amayange hobaba n’agandi malenga garhankaderwa, garhankaganjwa. Aho! Mujag’eluhya, musome, muymve munarhimanye.
Padri Matabaro Cubaka, okonkwa. Bakonkwa, gwarhi Padri Kagaragu Ntabaza Aristide, balya bakurhabîre kuli ogula mukolo mwinja na muzibu. Co carhumire Padiri aderha erhi: “ Bibliya aha nfune ajage n’emurhima ».
Kuli ogu mukolo, rhwamanyirira obukulu rhujira n’omwimo gwirhu ekarhî k’agandi mashanja g’en’igulu. Okwonkwa kal’igana.
Padri Bunyakiri Mukengere Muzazi Crispin
Aha Butalyana, mwimangizi w’e Parokia eyimangirwe na Nyama Bikira Maria wahêkagwa omu Mpingu.
Arcinazzo Romano (Roma)
1
A
Ababerûla
Burh 33, 11 bwâge ababerûla
Ababihirakwo
Yer 32, 44 n’ababihirakwo
Ababitamîrekwo
Maf 9, 17 n’ababitamîrekwo
Ababurhonya
Bush 6, 12 Ababurhonya
Ababusîma
Burh 4, 14 n’ababusîma
Abaciberûla
1 Kor 11, 18 hânabè abaciberûla
Abacîfinja
Bush 15, 6 ababikola, abacîfinja
Abacîfinjirebwo
Bush 6, 13 abacîfinjirebwo
Abacigwêrhe
1 Mak 4, 42 abacigwêrhe
Abâga
Murh 18, 30 arhabâga burhè
Murh 22, 10 abâga omugala.
Murh 29, 3 amasò goshi gabâga
Murh 37, 1 cihugo îshe abâga
Mib 12, 12 Mâshi arhabâga nka
Bac 2, 19 abâga amâfà
Bac 6, 11 gwabâga gwa Yoash
2 Sam 9, 1 abâga muntu wa
2 Sam 15, 22 mpu okubâga n
2 Sam 23, 20 wabâga ntwâli naye
1 Bâm 22, 48 wabâga aha Edomu
2 Bâm 16, 1 Akhaziyasi abâga
1 Bâm 22, 14 nyamukazi abâga aha
1 Nga 1, 10 owabâga mwâmi
1 Nga 12, 38 balya bàbâga ishiriza
2 Nga 21, 17 gabâga omu nyumpa
2 Nga 29, 34 okubâga bônene
2 Nga 34, 22 nyamukazi abâga aha
2 Nga 36, 19 byabâga mwo byoshi.
Neh 11, 36 yabâga ya Yûda
Ayu 6, 2 Acibâga amababale
Lul 118, 18 àbâga nk’ampà
Mig 22, 26 Orhabâga wa muli
Iz 22, 13 okubâga enkafu
Yer 1, 3 lwabâga mwêzi gwa
Yer 5, 7 Erhi nabâga
Eze 2, 8 orhabâga mugoma
Eze 40, 42 okubâga enterekêro z
Ywn 1, 38 Yezu akabâgana
Ywn 18, 30 mpu: Acibâga arhàli
Gal 1, 10 Acibâga bantu
Efz 5, 17 Kuziga murhabâga
Hbr 9, 26 Bicibâga ntyo
Burh 4, 26 Orhabâga nshonyi z
Burh 4, 29 Orhabâga ntwâli omu
Burh 5, 11 ci orhabâga wa
Burh 7, 7 orhabâga wa busha
Burh 31, 25 Orhabâga ntwâli y
Burh 47, 4 K’arhabâga aciri
1 Mak 4, 23 lyahôla Yûda abâga
Abaharheli
1 Nga 4, 8 emilala y’Abaharheli
Abahirami
Mib 26, 38 gw’Abahirami:
Abajimugwârha
Lush 19, 12 abajimugwârha
Yer 52, 8 yajimugwârhira omu
Abakaderha
Lush 7, 20 zimalîre abakaderha
2 Tim 1, 10 n’abakaderha obusha
Abakusengera
Lul 65, 3 abakusengera
Abakushizire
2 Sam 16, 21 n’abakushizire boshi
Abakwamûkakwo
1 Bâm 18, 8 abakwamûkakwo
Abamanyîsa
Burh 17, 12 abamanyîsa
Abamushenga
Lush 4, 7 nka rhwamushenga?
Rom 10, 12 abamushenga boshi;
Abarhambonakwo
Lul 38, 20 n’abarhambonakwo
Abarhindibuzagyamwo
Olukere lw’ebimwa Emibalè omu LDM liste de mots Nombre en LDM
Liste de mots EMI BALE NUM de LDM
a
ab
aba
âba
abaaredi
abaaziyeli
ababekeri
ababela
ababeria
abâbo
ababusi
ababwîra
ababwîraga
abadâhwa
abadôsa
abaeri
abafàga
abafubula
abàga
abagala
abagaladi
abaganjirwe
abâge
abagersoni
abagula
abaguni
abagwêrhe
abaha
abahà
abahâbagwa
abahagi
abahamirizi
abahamuli
abaheberi
abahebroni
abaheferi
abahêka
abaheleki
abahemukiraga
abahenoki
abaherani
abahesroni
abahezroni
abahira
abahirami
abahire
abahufa
abajà
abajàkwo
abajirira
abajirirwe
abakarmi
abakazâgikola
abakazi
abakehati
abakurhabâla
abakushomba
abâla
abalahirira
abalâlîzi
abalambika
abalamîre
abaleviti
abali
abàli
abalobuni
abaloni
abalume
abaluzi
abalwi
abamafà
abamakiri
abamalkieli
abambali
abamerari
abâmi
abamoriti
abamulanga
abâna
abanaamani
abananyere
abanarhabana
abandi
abanika
abankahashiyukiriza
abantu
abanya
abanyakore
abanyamerari
abanyamoreni
abanyamoriti
abanyamrami
abanyashubi
abanyere
abanzi
abapalu
abapuva
abareli
abarhabâzi
abarhahashigijira
abarhambo
abarhanzi
abarherekêra
abarho
abarhuma
abarhumisi
abari
abarimi
abarimu
abarodi
abasêredi
abashamuka
abashauli
abashefufami
abashemida
abashi
abashibeli
abashikemi
abashilemi
abashimroni
abashinganyanya
abashizi
abashombanyi
abashuni
abashuza
abashwekwa
abasirika
abasrieli
abasuhami
abasutela
abatahani
abatolati
abatumirha
abatwî
abayakini
abayaleli
abayamini
abayanamueli
abayesehari
abayeseri
abayezeri
abayezieli
abayimna
abayirhira
abayishwi
abayûbaka
abazera
abazidohire
abazihi
abazimu
abazîne
abè
abeli
abemêzi
abêre
aberûlaga
abidani
abigabîra
abiha
abihayili
abihekerakwo
abihu
abirami
abirani
abirhi
abiu
abiyirika
abo
abola
abôla
abona
abrahamu
abrona
abula
abulinagalulira
aburha
aburhira
aburhiraga
abwîra
abwîriragaho
abwizire
acibà
acibêraga
acibundike
acîganya
aciha
acîhambwîre
acîhinduliraga
acîhira
acîjire
acijirisagya
acimukayiraga
acira
acire
aciri
acisêzibwe
acîshozire
acishubirira
acîshubirira
acîshwekagamwo
acishweke
acìshwekera
acîshwekire
acîyegwire
adamu
adari
adekereza
aderha
aderhaga
aderhera
aderhwa
adesa
adesire
adwîrhe
afa
afe
afira
afiraga
àfirire
afukamiriza
afumbasire
aga
agagi
agala
agâla
agalinahulika
agandi
agarhali
agendibêra
agendibwîra
agendicizongolokera
agendifira
agendilwîsa
agendisengerera
agendishambâla
agendiyimanga
ageramwo
ageza
àgisha
agishwe
ago
agola
agôla
aguhirakwo
agulirâna
agwâsirwe
agwêrhe
ah
aha
ahà
ahabirwe
ahâbwe
ahafunda
ahâga
ahaganjirwe
ahahebroni
ahâla
ahali
ahàli
ahâli
ahamagala
ahana
ahâna
ahandi
ahâniraga
ahantu
ahânyire
ahashibona
ahashigaluka
ahatagatîfu
ahè
aheka
ahemukire
ahemula
aherusire
ahihudi
ahimâma
ahimâna
ahindula
ahira
ahirage
ahirakwo
ahirami
ahire
ahîre
ahirekwo
ahirhi
ahirwe
ahisire
ahiyezeri
aho
ahogola
ahola
ahôla
ahugwîre
ahuluka
ahulukîne
ahuma
aja
ajabaganja
ajàga
àjagayo
ajibahà
ajibalwikiza
ajibwîra
ajifîrakwo
ajiluhûkira
ajimuyankirira
ajira
ajiramwo
ajire
ajirhôla
ajirira
ajishenga
ajiyimanga
ajizire
aka
akaba
akabamugalugalu
akabanda
akabêhè
akabo
akâbo
akacibêra
akacîhemula
akacikirizo
akaco
akaduku
akagagwa
akagasha
akagayisa
akagegene
akagishambâla
akagwe
akahashire
akahindwa
akahumwakwo
akajira
akalahirira
akalamo
akalinga
akalola
akalonza
akamalanga
akambugàna
akampà
akamushimâna
akamushurha
akanacîhulikira
akanacîshoga
akanahulika
akanalahira
akanambwîra
akandi
akantu
akanwa
akanya
akanyêreka
akarhenga
akarhi
akarii
akashambala
akasiteriti
akatulo
akavango
akayîrha
akayishimuhumakwo
akazâg
akazâgiyumva
akaziba
akazibiryako
akazijira
akazinaburha
akazishimba
akaziyakiramwo
akaziyisha
akêreza
akimani
akîsûnunu
ako
akola
akrabimi
akugishe
akujire
akulikira
akumba
akumolekere
akunira
akunirira
akushegezize
akuyêmêrere
akuyinamulire
akwânîne
ala
alaga
alagânanaga
alaganine
alagi
alahire
alahiriraga
aleke
alekiyîrhwa
alekiyishiba
alêrhaga
ali
àli
âli
aliagwâsirwe
alibirhira
aligi
alijîre
alimugalugalu
àlimurhegesire
aliyûkiriza
almoni
alola
alonzize
alubwîra
alusi
alye
am
amabî
amabidobeza
amabihira
amaboko
amaburhwa
amabuye
amacibundika
amadwi
amafu
amafufu
amagana
amagenda
amagerha
amagulu
amahêma
amahinduka
amahugûlo
amajamwo
amakala
amakanya
amakomamanga
amakuyegûla
amalaganyo
amalagîrire
amalambo
amalambûla
amalanga
amalehe
amaleki
amaliba
amalibûko
amamanya
amâmi
amamunywêsa
amamusama
amanalugisha
amanamômaga
amanashîga
amango
amanya
amanyîkîne
amanyire
amanyîsa
amarha
amarhambi
amarheganyo
amarhegeko
amarhenza
amarhôla
amarhwêrhwè
amasasi
amashanira
amashanja
amasholo
amashushi
amashwa
amasò
amasu
amasù
amatabâro
amatara
amatumu
amavurha
amayanka
amayankirira
amayêmêra
amayimuka
amayinamula
amazìno
amazîno
amelehe
amen
amêza
amieli
amihudi
aminadabu
aminja
amishadayi
amîshi
amîshì
amiyudi
amoni
amoriti
amôya
ampûna
amrami
amubande
amubwîra
amubwîre
amucîke
amugeza
amuhà
âmuhà
amuhâga
amuhè
amuhêka
amuhemukire
amuhima
amuhira
amuhogolayo
amujâna
amurhegekega
amurhegesire
amurhenza
amushimâna
amushuza
amuyandagalizamwo
amuyêrekaga
amuyîmika
amuyîmike
amuyonsa
amwishogaga
anabà
ânabà
anababalire
anabarhula
anabarhule
anabarhumira
anabatyabule
anabayokola
anabè
anabêra
anabikwêba
anabimogamoga
anabirhenzize
anabirherekêra
anabiryakwo
anabiyukirizagye
anabizagiza
anabula
anabule
anabulihâna
anabwîne
anabwîra
anaci
anacibabwîra
anacibaduka
anacibagwârhamwo
anacibashuza
anacibona
anacibwikula
anacibwîra
anacibwirira
anacicigendera
anaciderha
anacifa
anacigenzikanwa
anaciha
anacihêka
anacihêkera
anacihiga
anacihika
anacija
anacijâna
anacijira
anacikanya
anacikoza
anacilambûla
anacilika
anacimubwîra
anacimudosa
anacimuhira
anacimushuza
anacintenza
anacinyaga
anacira
anacirherekêra
anacirhôla
anacirhuma
anacishambâla
anacishambâza
anacishenga
anacishimâna
anacishimânana
anacishubira
anacishûbûza
anacîshuka
anacishuza
anacishwekagamwo
anacitula
anaciyagâna
anaciyagânwa
anaciyêrekana
anaciyimânika
anaciyimanzire
anaciyisha
anaciyûbaka
anaciyumva
anacizûka
anaderha
anaderhaga
anaderhe
anadesirage
anadesire
anadwîrhe
anafè
anafire
anafumbarha
anafumbasire
anagalirhondêra
anagaluke
anagayagusize
anagayôrhana
anagendicîcêsa
anagendidôsa
anagendilubulagira
anagendiyimanza
anagishwe
anagonye
anaguka
anahà
anahâbwe
anahamagîre
anahânaga
anahanire
anahasha
anahashiginywa
anahashilolêreza
anahehêrerwe
anahêka
anahemula
anahihira
anahira
anàhizire
anahulisire
anahungame
anajà
anajira
anajiramwo
anajiriraga
anajizire
anakagwe
anaki
anakuhe
anakulange
anakushobôze
analahiriza
analame
analekage
anali
analigwêrhwe
analîkûla
analimôma
analugalule
analukûla
analukuza
analumirwe
analusîbwe
anamôme
anamômera
anamubabalira
anamubabazagyakwo
anamubwîra
anamubwîraga
anamufumbasa
anamugasha
anamugashaga
anamuhunaga
anamujirira
anamujirirakwo
anamukûlira
anamulahirire
anamumanyîsagya
anamunyaga
anamurhegekaga
anamurhegesire
anamushegeza
anamuyegeza
anamuyîrha
anamuyumvîrhiza
ananafìre
anantenzize
ananyaga
ananywesa
anarhabâla
anarhegekaga
anarherekêra
anarherekêre
anarhôla
anarhondêra
ânarhuhe
anarhuheco
anarhuhêka
anashamarha
anashub
anashubira
anashubirherekêra
anashuka
anashuza
anayambikaga
anayandika
anayanka
anayegûlwa
anayêmêre
anayimanza
anayimogamoga
anayîrha
anayirhenza
anayisha
anayishicîcêsa
anayisingônokesa
anayiyegeza
anayôrha
anayôsire
anayumva
anayûshûlekwo
anayûsiderha
anaywêsa
anazihira
andahirire
ani
anì
aniga
ankaba
ankabanda
ankabona
ankabula
ankaderha
ankafà
ankafira
ankaha
ankahà
ankahashiyakira
ankahemukira
ankahigamwo
ankahirimya
ankahulika
ankajira
ankajirwa
ankamanya
ankanahashibona
ankanajira
ankanarhûla
ankarhogezakwo
ankarhôla
ankashurha
ankayilolakwo
ankayirhenza
anyagaga
aradi
arami
aredi
areli
arhaba
arhabâga
arhabâla
arhâbè
arhabîre
arhabulagiragakwo
arhaburhaga
arhacibà
arhacîcêsizi
arhacifìraga
arhacijaga
arhacisêzibwi
arhacishubaga
arhaderheraga
arhafûha
arhagwâsirwi
arhagwêrhi
arhahâga
arhahanirwe
arhahehêriri
arhahemukaga
arhahimwa
arhahîraga
arhajè
arhajiziri
arhakaderha
arhali
arhâli
arhalyaga
arhamubwîre
arhamubwizire
arhamuhakanire
arhamuhemukiraga
arhanacîcêsizi
arhanacigendisamba
arhanajire
arhanali
arhanalyaga
arhanasigaga
arhankabà
arhankacihemula
arhankadesire
arhankageza
arhankajà
arhankalola
arhankarhukulikira
arhankarhuma
arhankayegêra
arhânu
arhanywaga
arhasengerera
arhasigaga
arhasiziri
arhazigaga
arhegekaga
arhegesire
arhegesirwe
arhemuka
arhenze
arherekêra
arherekêre
arherekerêrakwo
arhôla
arhôlaga
arhôlakwo
arhôleraga
arhondêra
arhonyize
arhôzire
arhuhêka
arhuhira
arhukûle
arhuma
arhumaga
arhurhonyize
arhwêraga
ari
arnoni
arodi
aròni
aroweri
asemoni
aseri
asêzibwe
ashambâla
ashambâle
ashambâza
ashambâzagya
asharhu
ashbeli
ashimâna
ashimbe
àshonîre
ashuba
ashubigisha
ashubira
ashubire
ashubirhuma
ashubirira
ashubiyisûrha
ashubiyûshûla
ashukire
ashûrha
ashûsire
ashuza
ashwêsirwe
asinza
asôkera
asrieli
asuru
atarimi
ataroti
atula
atumuza
atwîkanye
ayâkira
ayâkîre
ayandagala
ayanka
ayankaga
ayankwe
ayâzire
ayegera
ayegêra
ayegere
ayegûlwe
ayêmêrîrwe
ayêrekana
ayêrekera
ayêrekeza
ayêrêra
ayigula
ayilahire
ayimanga
ayimange
ayimanzire
ayimuka
ayini
ayîrhe
ayîrika
ayiruka
ayisha
ayishe
ayishibâ
ayishire
ayishubiza
ayishûrha
ayiyambika
ayiyambike
ayôrha
ayôrhe
ayôsire
ayûbaka
ayûbakaga
ayûbakagwa
ayûbakakwo
ayumva
ayunjwîre
ayûsagyamwo
ayûsimulambûlirakwo
azani
azûka
b
ba
baala
babà
bababwîra
bàbagamwo
babageza
babaherêrekeza
babahiganyagya
babahima
babahîre
babajirira
babalaganyagya
babamwo
babandûla
bàbandwa
babarhema
babarhula
babarhwîre
babè
babere
baberûla
baberûlaga
baberûlira
baberûlirwa
babî
babidwîrhe
babirherekêre
babirhi
babisha
babishaga
bâbo
babona
babûhira
babulaga
babumbagwa
babunguluka
baburhwa
baburhwambere
babusirwe
babwîne
babwîra
baci
baciburha
bacìcêsa
bacîcese
bacigabâna
bacigabire
bacihîndulaga
bacîhindulira
bacihinduliraga
bacirhôla
baciri
bacîshinga
bacîshogamwo
bacîshomagya
bacîshozirwe
badâhwa
badêke
baderha
badesire
badwîrhe
bafà
bafàga
bafira
bafiraga
bàfire
bafirire
bafumire
bagabîragwa
bagahà
bagahêka
bagala
bagalugalu
bagaluka
baganja
baganjaga
baganjagwa
baganjire
baganjirwe
bàganjirwe
baganjwa
bagayigula
bage
bâge
bagend
bagenda
bagendana
bagende
bagendibà
bagendibanda
bagendigiyênja
bagendihanda
bagendilwîsa
bagendimubwîra
bagendimugabîra
bagendiyênja
bagendiyibâgira
bagendiyimanga
bagenzikanwa
bagenzikanwe
bagera
bagere
bâgeza
bageze
bagndihanda
bagoma
bagombôlagwa
bagula
baguma
bagwârhagwa
bagwâsirwe
bagwêrhe
bahâbagwa
bahabirwe
bahâbirwe
bahâbwa
bahagula
bahâkwo
bahamagale
bahamu
bahâna
bahanda
bahandûla
bahandûle
bahanûlwe
bahanzire
bahârha
bahashijira
bahashizunguluka
bahayîrika
bahazibuhize
bahêka
bahêreza
baherusire
bahika
bahikaga
bahirekwo
bahirhi
bahirigirha
bahirigirhe
bahirwe
bahîrwe
bahuma
bahyûlira
baj
bajà
bajàga
bàjaga
bajàgidudumulira
bajàgitumula
bajàgiyênja
bajàmo
bajè
bajibà
bajihanda
bajiheruka
bajikuhamagala
bajilwa
bajira
bajiraga
bajire
bàjire
bajiremwo
bajirira
bajiriraga
bajiriragwa
bajirire
bajirirwe
bajizire
bakâbo
bakafà
bakagibûha
bakâgibûha
bakâgicîgasha
bakâgikolêsa
bakagilambûlira
bakagiyikolêsa
bakahè
bakahuma
bakajaga
bakajira
bakanahashaga
bâkanayîshikampa
bakanya
bakazâgihanda
bakazâgikulikirana
bakazâgishimba
bakazibarhula
bakazibarhûla
bakazibûha
bakazicîdudumira
bakaziderha
bakazifulukira
bakazigenda
bakazigendera
bakazigugwîka
bakazigugwîkûla
bàkazigukolêsa
bakazigwîka
bakazihà
bakazihanda
bakazihandûla
bakazihânwa
bakazihêka
bakazihira
bâkazihira
bakazihulusa
bakazijira
bakazikola
bakazikômbêra
bakazikugwâsa
bakazikukolera
bakazikurhabàla
bakazilanga
bakaziliyûbaka
bakazilola
bakazilubikira
bakaziluhira
bakazimujirakwo
bakazimukolera
bakazimulêrhera
bakazirhangirira
bakaziyabuliramwo
bakaziyâkiramwo
bakaziyilola
bakaziyisha
bakaziyôrha
bakaziyôrhana
bakazizingalulira
bakengwa
bakîrhwe
bakola
bakolaga
bakudesire
bakuhè
bakuhebe
bakuhîre
bakukazijira
bakulikira
bakulikire
bakulu
bakululiraga
bakumanyisize
bakumba
bakumbiranya
bakunga
bakungusha
bal
bala
balaka
balama
balamu
balâmu
balarha
balêbera
balekifà
balekihemula
balekijakwo
balerheraga
baleviti
bali
balî
bàli
bâli
bâlibagwâsirwe
bâlibagwêrhe
balibarhwîre
balibirherekêra
balibulîsa
baligi
balijira
balijiriyênja
balîkûla
bàlilwa
balinda
balizongoloke
balmeoni
balo
balogorha
balolêreza
balondana
balongôlezagya
balsefoni
baludûlika
baluhengulira
balume
balushîgaga
balushire
baluzi
balya
bamabiboha
bamaboha
bamagolonjokera
bamahâna
bamajà
bamalambûlira
bamalushîga
bamamujirira
bamamunyaga
bamantangula
bamanya
bamanye
bamanyire
bamanyîsibagwa
bamarhenga
bamarhôla
bamashana
bamayikira
bamayimuka
bamazûkiriza
bambali
bâmi
bamidbar
bâmirangusibagwa
bamogamoga
bamoti
bamubwîra
bamudwîrhe
bamufunda
bamuhêka
bamukulikire
bamulola
bamurhumaga
bamuyâsize
bamuyîrhe
bâna
banabà
banabajirire
banabayêreka
banaberwire
banabibwikira
banabihira
banabulagirakwo
bânabuzi
banabwîkira
banabwîkiramwo
banabwîra
banabwîrwe
banacibabwîra
banacibona
banacibungulukira
banacibwîra
banacibwîrana
banaciderha
banacigolonjoka
banacihanda
banacihêka
banacihika
banacihira
banacihuluka
banacijà
banacijira
banacikumba
banacikûmba
banacikumbira
banacilâlika
banacilikûla
banacilundûkira
banacimubwîra
banacimuhima
banacimurhondêreza
banacinyaga
banacirhenga
banacirhôla
banacirhondêra
banacishuza
banacisôkera
banaciyandagala
banaciyandikwa
banaciyegera
banaciyîrha
banaciyisha
banaciyûbaka
banacizîne
banaderha
banadwîrhe
banafunikamwo
banafunikira
banagenda
bânagoko
banagwâsirwe
banagwêrhe
banagwîka
banaha
banahagwire
banahanda
banahandaga
banahandûla
banahandûle
banahira
banahirakwo
banajà
banajâcire
banajandûle
banajira
banajirirwe
banajizire
banakagalulira
banakazâgigenda
banakazâgijira
banakazibikolakwo
banakazigwîka
banakazihanda
banakazijà
banakazijira
banakazikulikirana
banakazikurhabâla
banakazilanga
banakaziyisha
banakaziyôrha
banakola
banakômerera
banakulikire
banalambûlira
banalambûlirakwo
banalekifà
banali
banalikola
banalîkûla
banalondana
banaluzibuhye
banamukage
banamulye
banarhangira
banarhengaga
banarhenza
banarherekêra
banarhôla
banarhumagwa
banashambâza
banashesheza
banashimbe
banashubigwîka
banashubimuyankirira
banashubiyibûha
banayankwa
banayêreka
banayisha
banayôca
banayôrha
banazîne
bandi
bandwîrhîre
banene
banga
bangayaguzagya
bani
bâni
banji
bankabarhula
bankabûha
bankahasha
bankahashigalulira
bankahashiyûkiriza
bankahêkaga
bankajâga
bankamujira
bankanahashiyûkiriza
bankanahekaga
bankanahêkaga
bankanahumbûla
bankanayegêra
bankashubibûha
bankaya
bankayegêra
bantu
banya
banyabyâha
banyaga
banyagaga
banyamuzinda
banyere
banyi
bapwâro
barhabâgakwo
barhabâlira
barhabana
barhabè
barhabone
barhacihise
barhacijira
barhacimanya
barhacimira
barhaciyûshûlaga
barhafaga
barhaganjagwa
barhaganjiragwa
barhagera
barhagwêrhi
barhahabà
barhahâbagwa
barhahashagijà
barhahîraga
barhahumaga
barhajikuhamagala
barhajiriragwa
barhakâg
barhali
barhâli
barhalusire
barhambo
barhamukira
barhanagwêrhi
barhanalikwo
barhanalonza
barhanamuvunaga
barhangiriza
barhangwêrhi
barhankaciderha
barhankaciyegêra
barhankulikiraga
barhânu
barhanyumva
barhasizagya
barhayêmêraga
barhayikirini
barheganyize
barhegesirwe
barhenga
barhengaga
barhenzire
barherekêra
barherekêre
barherekire
barheremire
barhinda
barhò
barhôla
barhôle
barhondêra
barhôrhò
barhuma
barhumagwa
barnea
basâka
bashakulûza
bashambâlira
bashambâliraga
bashamuka
bashandabane
bashandabanya
bashani
basharhu
basharhula
bashimâna
bashimânaga
bashimânwa
bashimba
bashimbulire
basho
bashokolîre
bashomba
bashombanyi
bashubihira
bashubira
bashubirhondêra
bashûbûza
bashûbûzanya
bashuka
bashuke
bashuza
bashwêsirwe
basigîre
basîmire
basirika
basôka
basôkera
basungunu
bàtulaga
batumula
batwa
batwâga
batwîra
bâwe
bayâbukana
bayâka
bayâma
bayandagalira
bayandagaze
bayandisirekwo
bayandisirwe
bayanika
bayankirira
bayankwa
bayegera
bayegêra
bayêmêrîrwe
bayênjayênja
bayêrekera
bayikira
bayikolêsa
bayimanga
bayimangire
bayimanzire
bayimanzirekwo
bayimazagya
bayîmika
bayîrha
bayîrhaga
bayirhagwa
bayîrika
bayisha
bayishaga
bayîshe
bayishi
bayishihâbwa
bayishire
bayôrha
bayûbaka
bayûbakaga
bayûbakagamwo
bayûbakamwo
bâyûbakamwo
bayûbasire
bayûsa
bayûshûla
bayûsihanwa
bazânwa
bazibâgamwo
bazibu
bazimu
bekeri
bela
bene
bêne
beneco
benyamini
beori
beri
beria
beti
beyori
bhs
bibà
bibabaza
bibè
bibenzi
bibirhi
bibiri
bibliya
biburhe
biburhwa
bibuzi
bici
bicisigîre
bigabi
bigalu
bigishe
bihando
bihebe
bihimbi
bihirhi
bihugo
bihumbi
bihwêre
bijinge
bijingo
bijiro
bikazikolêsibwa
bikola
bikolaga
bikolêsibwa
bikulikirîne
bilôrho
biluyêrekîre
bimâma
bimâna
bîmi
binabamwo
binaguyêrekera
binakola
binakolabigishe
binali
binamberûlirwe
binarhegesirwe
binarhuli
binayêrekîre
bindi
binene
bini
binjà
binji
binôla
bintu
binûsi
binwa
binyu
birhacimushwêsiri
birhaciri
birhagwêrhi
birhangiriza
birhanu
birhebo
birhenga
birhenzire
birherekêre
birhondo
bîrhu
birhugo
birhwa
bîrhwe
biri
birikwo
biro
birugu
birya
biryanyi
biryo
bishagala
bisharhu
bishingânîne
bishwêkwa
bisungunu
bitumbûkizo
bitumbura
biyandike
biyêrekîre
biyîgule
bizibuzibu
bo
boha
bôhe
boji
boki
bombi
bona
bone
bône
bonene
bôshi
bubî
bûbi
buca
buci
bûci
budâhwa
budaka
budufu
budwîrhe
bufundafunda
bugeramwa
bugo
buguma
buhamîrizi
buhane
buhanya
buhashe
buhwa
bujà
buki
bûko
bukolaga
bukù
bukulu
bukunizi
bulaguzi
bulanzi
bulebe
bulekija
buli
bulonza
bulozi
bulya
bulyala
bunaba
bundi
bunene
bunguke
bunji
buno
bunôla
buntu
bununu
burhali
burhambi
burhambirhambi
burhangiriza
burhanzi
burhanzirhanzi
burhe
burhegesi
burherema
burhûlirira
burhuma
burhumire
busâsa
busha
bushanja
bushemberêre
bushinganyanya
busù
buyêrekanage
buyôsire
buzi
buzibuzibu
buzika
buzima
buzinda
buzira
buzirho
buzûka
bw
bwa
bwabâmirangusa
bwâbo
bwâco
bwâge
bwâgo
bwaho
bwajire
bwali
bwàli
bwâli
bwalo
bwamayâka
bwâmi
bwamushimba
bwanacihahanyuka
bwanaciyâka
bwanaciyâkira
bwanaciyashama
bwanagwârhe
bwâni
bwankadunda
bwankahasha
bwankajirwa
bwashimba
bwâso
bwâwe
bwayâka
bwayimanga
bwayîrha
bwâyo
bwenêne
bwengehusi
bwihîrà
bwikêbwe
bwinjà
bwinjinjà
bwinyu
bwo
bwôji
bwôkêre
bwôla
bwonjo
bwôrhere
bwôshi
by
bya
byabà
byaberûlirwa
byâbo
byâco
byâge
byâgwo
byâha
byahânyirwe
byahungumukira
byakazibà
byakolêsiba
byakozirwekwo
byàli
byâli
byâlo
byâlwo
byamwo
byanabà
byanakaziyôrha
byanali
byâni
byarherekîrwe
byasigala
byâwe
byayishibà
byâyo
byayôrha
byo
byône
byôshi
byûla
c
ca
câbo
cabwîkira
cacîkwa
cadubukamwo
câgabirwa
câge
cagendiyimanga
câgwo
câha
cahâbagwa
càhâbagwa
cahâbirwe
cahâbwa
cahemwîrwe
cahululaga
cahululagamwo
cajiragwa
cakabirhi
cakagija
cakâgijirwa
cakuhanzagya
cali
càli
câli
calibwîka
càlicituzirwe
camacîkwa
camagwârhwa
camahya
camarhangira
camarhôndera
camukulikira
canabà
canababalirwa
canabwîkira
canacicîyêgûla
canakazâgiyôrha
canamubabalirwa
canayimu
canayôrha
câni
cankabà
cankaderhwa
cankagezize
cankahashihirwa
cankalegamire
cankanahà
cankanahashihirwa
cankarhuma
cankarhumaga
cankayimanzire
cankayimusire
cankayôsire
câno
carhenga
carhengaga
carhondêra
carhuma
carhumaga
carhumirage
casinga
câwe
cayêrêra
cayimangaga
câyo
câzò
cfr
ci
cibà
cibabaza
cibande
cibarhuliro
cibayûbasire
cibè
cibî
cibishi
cibuzi
cici
cicigwâsirwe
ciciri
cifù
cifûniko
cigabi
cigalugalu
cigendiyûshûla
cigolo
ciguma
cihâbwe
cihali
cihando
cihanzo
cihebe
cihimbi
cihugo
cihulula
cihululamwo
cihumbi
cijiro
cijizirwe
cikanashubiyimuka
cikola
cikono
cikwânîne
cikwî
cikwône
cikwônene
cilugamwo
cimâna
cimanyirîrwe
cimanyîso
cinâra
cindi
cinene
cingana
cinjà
cintu
cinyabuguma
cinyu
ciragâne
cirebe
ciremwa
cirhacijà
cirhankalamirwamwo
cirhankayûbakwa
cirhayêra
cirhiri
cirhuma
cirhumirage
cirhumire
ciri
cirimwo
ciru
cirugu
cirunda
cirundo
cirya
ciryâla
cishakulo
cisheke
cisiki
cisungunu
citabu
citù
citumbûkizo
citwîsire
ciyôsire
ciyûbasire
ciyunjwîre
co
cône
conène
côshi
cûka
cûma
cûsho
d
dani
datami
datani
diblatayimi
diboni
dofka
duba
duduma
dueli
e
eb
ebè
eberi
ebi
ebibamwo
ebibindi
ebiburhwa
ebibuzi
ebihando
ebihumbi
ebijiro
ebîka
ebikoma
ebikombe
ebîmâna
ebindi
ebinene
ebintu
ebinwa
ebira
ebirha
ebîrha
ebirhagombôlwa
ebirhegesirwe
ebiri
ebiru
ebirugu
ebirunda
ebiryo
ebisarûlwa
ebishagala
ebishûli
ebishwêkwa
ebisikiyo
ebisômerîne
ebisungunu
ebitumbûkizo
ebiyêrekîre
ebizinzire
ebo
ebonekana
ebonekine
ebumbire
eburhambi
eburhamhi
eburho
ebusù
ebuzika
ebuzûka
ebw
ebwa
ebwâmi
eby
ebya
ebyadesirwe
ebyâha
ebyakaziba
ebyanacibonwe
ebyanyagagwa
ebyarhenzire
ebyâsi
ebyo
ebyola
ebyôla
ebyuma
ec
eca
ecâbo
ecâge
ecâha
eci
eciba
ecibambizize
ecibande
ecibando
ecifuniko
ecifûniko
ecigabi
ecigoho
ecigole
ecigolo
eciguma
ecihando
ecihango
ecihanzo
ecihebe
ecihehe
ecihêsi
ecihimbi
ecihò
ecihôgêro
ecihu
ecihugo
ecihumbi
ecihûsi
ecîko
ecikono
ecimanyîso
ecimubako
ecinâra
ecindi
ecintu
ecinwa
ecinyabuguma
ecinyôbwa
ecîra
eciragâne
ecirhiri
ecirhu
ecirhugo
ecirugu
ecisika
ecitù
ecitumbûkizo
ecitwîro
ecîyegûla
eco
ecôla
ecuma
ecûma
edomu
edreyi
edwîrhe
efa
efodi
efrayim
efrayimu
egenda
egende
egundumuke
ehi
ehibi
ehigozi
ehini
ehîni
ehinja
ehitya
ehomori
ehûnyirwe
ehy
ehya
ein
eje
ejire
ejizirwe
ekagarhî
ekanwa
ekarhî
ekarjî
ekola
ekubûsire
ekujà
ekulikirana
ekulikirine
ekulyo
ekumosho
ekuzimu
elandira
eldadi
eleale
elealè
eleazari
eliabu
eliasafi
eliasafu
elidadi
elimi
elisafani
elishama
elisuri
eliyabu
eliyasafu
eloni
elubibi
eluhya
elyali
elyo
emashinji
emazûlu
embâgwa
embere
embibi
embu
embuga
embugânano
embûko
embulaga
embulagwa
emburho
emibale
emibalè
emifûniko
emigati
emigezi
emigobe
emigozi
emigufu
emihigo
emihigu
emiiala
emikango
emikolo
emilala
emilâli
emilêngo
eminyago
emirasano
emirhamba
emirhi
emirhibadu
emirhima
emirhundu
emirhwe
emirongo
emishekera
emishekêra
emìshekera
emisî
emitini
emitungo
emiyerezi
emizâbîbu
emmanja
empaho
empanzi
empene
empirahira
empongano
empûsi
empyûlo
emuhanda
emukondwè
emuli
emunda
emvîri
emw
emwa
emwâbo
emwâge
emwâni
emwâwe
emwênè
emwinyu
emya
emyâka
emyambalo
emyampi
emyanganga
emyanzi
emyarmbalo
emyêzi
enafôrha
enagenda
enagenzire
enakulikirana
enakulikirine
enali
enambi
enambule
enambûle
enani
enayêrekîre
enayubasire
enbugânano
enda
endagàno
endagâno
endahiro
endàro
endâro
endêko
endogomi
endwâla
ene
enêeko
enfaranga
enfula
enga
engabo
engâlè
engalo
engandabuzi
engani
engano
engeso
engezo
engo
engolo
engombo
engôrho
engulumira
engurhu
enjebe
enjira
enjoka
enkafu
enkala
enkalange
enkalishi
enkugè
enkûmo
eno
enôla
ensanamu
ensangi
enshâli
enshangi
enshâno
enshogo
enshoho
ensiku
ensirîra
entambala
enterekêro
entondo
entuliri
entûlo
entumwa
enyama
enyamazayo
enyanja
enyany
enyanya
enyenyêzi
enyenzi
enyifinjo
enyogero
enyuma
enyumpa
era
erani
erhabâga
erhacigwêrhi
erhagwêrhi
erhahindamukaga
erhahunga
erhakwânîni
erhalikwo
erhalimwo
erhanacishanshanyula
erhanasagihêka
erhashakanyagya
erhenga
erhenzire
erhi
erhikwankaba
erhimwo
eri
erya
eryo
eryola
esêzi
eshakanya
eshakanye
esikeli
esiongeberi
eskoli
etami
evi
ewe
ey
eya
eyahûnagwa
eyakengêze
eyêrekînwe
eyêrekîre
eyezire
eyi
eyindi
eyira
eyo
eyôla
eyûbakirwe
eyumire
eyunjwîre
ez
ezi
ezindi
ezindinterekêro
ezine
ezk
ezo
ezôla
ezungulusire
f
g
ga
gâbo
gabugânana
gabungûke
gabyo
gâco
gaderhwa
gadesire
gadi
gâge
gagwâsirwe
gagwêrhe
gahi
gahika
gàhumbagwa
gahùnyire
gahwa
gakazâgiyandagala
gakazimolekera
gakazimukululira
gakolaga
gakuje
gakula
gakûla
gakumanyîse
gakunywa
gakwânîne
gala
galadi
galalusa
galêrha
gali
gàli
galimwo
galinda
galindarhu
galu
galya
galyo
gamabengeza
gamalibûsa
gamalieli
gamanyîsa
ganakulikire
ganakuyumye
ganakwânîne
ganalêrha
ganali
ganamujàmwo
ganamululire
ganano
ganashandabana
ganasheshe
ganayîrha
gandi
gâni
garhabulajikire
garhâbulajikire
garhenga
garjabona
gashingalala
gashushire
gatumbûke
gâwe
gayêrekîre
gayinjiha
gayirhunze
gayîsh
gayisha
gayishiderha
gâyo
gayumvagya
gedeoni
gedieli
gemali
genda
gera
gershoni
geweli
gidgadi
ginyu
gîrhu
go
gone
gône
gonêne
gônene
gôshi
grama
gubà
gubaje
gubwikira
gudesire
gudwîrhe
gugerera
gugwêrhe
guhemula
gukola
gukulikwo
gula
guli
gulimwo
gulya
gumonyosire
gumuje
gumukulikire
gunahemule
gunakolesibwe
gunali
gundi
guni
gurhafukunyagya
gurhahwa
gurhali
gurhalimwo
gurhegesirwe
gurhuma
gurhuyêresire
gushushire
gw
gwa
gwabà
gwabalongeza
gwabaluka
gwabashokolera
gwabene
gwâbo
gwabulagagwa
gwâbyo
gwâco
gwafaga
gwâga
gwâge
gwagenda
gwagendaga
gwahika
gwajà
gwajiragwa
gwakarhânu
gwakola
gwali
gwàli
gwâli
gwalo
gwamabaluka
gwamabuhwa
gwamahanda
gwamamogamogwa
gwamiragusagya
gwamirangusa
gwamulikwo
gwanabajàkwo
gwanacimanuka
gwanacizima
gwanajà
gwâni
gwarhôndêra
gwasingônola
gwâsire
gwâwe
gwayâka
gwayasire
gwayimanga
gwayisha
gwâyo
gwazusire
gwêrhe
gwinyu
gwîrhu
gwo
h
ha
hâba
habasho
habe
habî
hagendiyênja
hagi
hâgo
hagohago
haguma
hahandaga
hahwêra
hali
hàli
hâli
halya
halyâla
hamagera
hamati
hamuli
hanaba
hanabè
hanaciri
hanasîmisa
hanieli
hankabà
hankabîre
hankahingwa
hankajira
hano
hanola
hanôla
hantu
harada
harani
harbela
harhabulisiri
harhali
harhàli
harhankahindamukwa
harhasigalaga
harhulibuza
hasari
haseroti
hasmona
hatagatîfu
hatava
heberi
hebroni
heferi
heleki
heloni
hene
henoki
hesboni
heseboni
heseroti
hesroni
hezroni
hi
higalugalu
higati
higuma
hihumbi
hîmâna
hinabè
hinakwânîne
hindamuka
hindi
hinjà
hirhalikwo
hirhalimwo
hirhankajà
hirhenga
hirhondo
hirya
hiti
hitya
hiyêrekîre
ho
hobabu
hobanamubishire
hôfi
hogla
homori
hon
honahalya
honi
hori
horma
hôshi
hufami
hurhuma
huru
huzoti
hyâbo
hyanali
hyôshi
hyûla
i
îba
ibendêra
ibirhi
iburha
ibuye
idaho
idako
idini
idivayi
idubiro
iga
igana
iganana
iganjo
igenda
igulu
ihamba
ihanda
ihano
ihêma
ihinduka
ihondo
ihuye
ii
iii
ikangana
ikumi
ikumin
ini
irenge
irhânu
irhegeko
irherekêra
irhondo
irhwe
irhwerhwe
iriba
irungu
irûngu
isakari
isakariye
isakrilego
isala
ishababè
ishali
ishami
ishanja
isharhu
ishazâla
îshe
ishembo
ishiriza
ishuzo
ishwa
israheli
isù
itamara
itara
itumu
iuli
iv
ix
iy
iyandika
iye
iyim
izâbyo
izaki
izîno
izù
izûba
jêra
k
ka
kâ
kabà
kabanda
kabe
kabehe
kabindi
kabirhi
kâbo
kaboyurha
kabroti
kaci
kadesi
kadutu
kafûnule
kaga
kagabwa
kagalugalu
kâge
kagegene
kaguma
kaje
kajiragwa
kajirekw
kajirekwo
kakayurha
kakazilangwa
kakengêzo
kakulikirine
kal
kalamo
kalebe
kalebu
kali
kàli
kâli
kaligi
kalikumi
kalîkumi
kalinda
kalindarhu
kalugu
kalwo
kalya
kalyo
kamajakwo
kamamalîra
kamanajakwo
kamavunanga
kamayâsa
kamayimanga
kanaba
kânaba
kanagendiyushuka
kanani
kanayôrha
kanayurha
kandi
kane
kanene
kani
kàni
kanji
kankahashiyîrha
kankamuhirimya
kantu
kanwa
kanya
kanyagagwa
kanyagya
kanyi
karhacikazirhenge
karhagwêrhi
karhahwa
karhanabe
karhânu
karhenga
karhi
karhî
karhiî
karhikaguma
karhondo
karhulimwo
karhuma
karmi
kashambala
kashamhala
kasharhu
kashingânîne
kasungunu
kavuha
kâwe
kayini
kayôrha
kazibûha
kehati
kehatî
kehelata
kemoshi
kemueli
kenati
keneti
kenezeni
kerubi
kibroti
kîmâna
kinereti
kinja
kinyu
kîrhu
kiriyatayimi
kiriyati
kisloni
kisûnunu
kitimi
ko
kola
kône
konene
konêne
korè
kôshi
kozbi
kr
ku
kubà
kubabuka
kubagisha
kubakuyungunganya
kubayeshera
kubè
kubî
kubirhi
kubola
kubona
kubulaga
kubulolakwo
kucibabaza
kucibarhuza
kucihindulira
kuciyeshera
kudârhi
kuderha
kudungukira
kufà
kugaba
kugabâna
kuganja
kugaya
kugendidôsa
kugera
kugere
kugerera
kugombôla
kugombôlabalya
kugomera
kuguma
kugwêrhe
kuhabuka
kuhalabuka
kuhalanjika
kuhalûka
kuhanda
kuhanwa
kuhanzibwe
kuharâmya
kuhehêrerwa
kuheka
kuhêka
kuherêrekera
kuhik
kuhika
kuhira
kuhusha
kuhyûla
kujà
kujika
kujira
kujiramwo
kukazihâ
kukulikira
kukulu
kukunira
kukurhàli
kukwaninage
kukwânîne
kula
kulahira
kulâla
kulama
kulambûlira
kulanga
kulegama
kuleka
kulenganya
kulêrha
kuli
kulî
kulibo
kulola
kulongôza
kulonza
kulusha
kulwa
kulya
kulyâla
kulyo
kumanya
kumbona
kumi
kumogamogwa
kumosho
kumugayisa
kumushomba
kumutwa
kunakukwânîne
kunyi
kunywa
kunywêsa
kurhabe
kurhali
kurhamanyikîni
kurhamubêre
kurhankabà
kurharhumaga
kurhenga
kurherekêra
kurhi
kurhigi
kurhulusha
kurhumire
kurhwîri
kushâbûka
kushimba
kushimbire
kutwa
kuyakirwamwo
kuyêrekine
kuyêrekîne
kuyesha
kuyesherwe
kuyibagira
kuyîrha
kuyîrhwa
kuyo
kuyûkiriza
kuzigerera
kw
kwa
kwabà
kwâba
kwâbà
kwabaga
kwabihêka
kwâbo
kwaderhaderha
kwage
kwâge
kwâgo
kwajà
kwajira
kwali
kwàli
kwàlihanzibwe
kwamaba
kwamabà
kwamakobôlwa
kwanabà
kwanahashikana
kwanahwa
kwanarhuma
kwânîne
kwarhenga
kwarhuma
kwarhumaga
kwâwe
kwayandagalire
kwayôfiha
kwêru
kwinjà
kwinyu
kwo
kwôla
kwonaderha
kwône
kwônene
kwôshi
l
là
lamu
larha
layeli
lburha
lebè
lêro
lev
levi
lgali
lhêma
libahanzize
libahè
libasêzize
libna
libni
libulagirwamwo
lici
lidwîrhe
liguma
lihirigirha
lihizirwe
lihorha
lihungukumuke
lihyâhya
likanabâmirangusa
likulu
lilekirhumirangusa
lîmâna
linadesire
linahemuke
linali
lindi
linene
linjà
lino
linyu
lirhu
liri
liro
lirya
litri
lizibu
lolà
lolagi
loli
lonene
loshi
lôshi
lsakari
lu
lub
lubà
lubaga
lubanja
lubè
lubere
lubero
lubî
lubibi
lubumbire
lucidudumira
ludârhi
ludwîrhe
lugendihika
lugendihwera
lugendo
lugere
lugishe
lugo
luguma
lugurhu
luha
luhande
luhembo
luhêrero
luhi
luhinzo
luhù
luhungumuka
luhwa
luhyâhya
lujizire
lukanga
lukazihulula
lukazimuyumva
lukola
lukulikira
lukulu
lukûta
lul
lulema
luli
lulukire
lulya
lumubande
lunaligi
lunda
lundi
lunene
lunenene
lunganaci
luno
lunyerere
lunywe
lurhaciyôrhe
lurhahashigigenda
lurhankamugera
lurhankanaja
lurhanzi
lurhenga
lurhenge
lush
lusholôlera
lushomyo
lusiku
lusisi
lusò
luvù
luvunge
luyûbaka
luyubasire
luzinda
luzirho
luzonzire
lw
lwa
lwaba
lwabà
lwababanda
lwabanda
lwâbo
lwabona
lwabula
lwabyo
lwaci
lwaciduduma
lwacîdudumira
lwacinânûla
lwaderha
lwâge
lwagenda
lwagomaga
lwagwârha
lwahiga
lwahika
lwàjà
lwajigarhôla
lwajire
lwajirwa
lwakaziderha
lwakazigayendera
lwakazilêba
lwakazishandabana
lwalakira
lwalakûla
lwali
lwàli
lwalogôshera
lwalongôla
lwalya
lwama
lwamacûka
lwamagorha
lwamamurhenza
lwamuhanda
lwamwanarhabana
lwanabula
lwanabunguluka
lwanacihanda
lwanaciluha
lwanacirhôndêra
lwanafukamira
lwanafumya
lwanagashwera
lwanahanda
lwanahika
lwanaja
lwanajìrire
lwanalundumukira
lwanamushubiza
lwanarherekêra
lwanashubigenda
lwanatwa
lwanayandagala
lwanayandagalira
lwandibuzize
lwango
lwâni
lwanjikwa
lwanywa
lwarhenga
lwarhogeraga
lwarhondêra
lwarhôndêra
lwasinza
lwâwe
lwâyo
lwifuyè
lwiganyo
lwinyu
lwîsa
lwîshi
lwo
lwolurhuma
lwôshi
ly
lya
lyabà
lyâba
lyâbo
lyaboneka
lyabonekera
lyabumba
lyaciyimamwo
lyaco
lyâge
lyagenda
lyago
lyajiriraga
lyamudesa
lyanacibabonekera
lyanacibafûnika
lyanacibâmirangusa
lyanacîyêrekana
lyanahashibà
lyanakulikira
lyâni
lyankahashiyîrha
lyankayashamya
lyankayîrha
lyarherekêragwa
lyarherekirwe
lyashandala
lyâwe
lyayashamya
lyo
lyôki
lyône
lyonene
lyôshi
mabalamo
mabî
maboko
maburhwa
mabuye
madiani
magana
magishe
magulu
maguma
mahali
mahanzi
mahehêrere
mahemba
mahinge
mahla
mahugûlo
mahyâhya
makeloti
maki
makiri
makomamanga
makoro
maku
makumi
makumiasharhu
malahika
malambo
malebe
malehe
maleki
maliba
malitri
malkieli
malulu
mamvu
mâna
mangaci
mango
mangog
manji
mara
marhadu
marhambi
marheganyo
marhegeko
marhwîri
mashanja
mâshi
mashinji
masholo
mashwa
masi
masò
masù
maswa
matabâro
matâke
matana
matara
mavuha
mavurha
mazinga
mazîno
mba
mbâgwa
mbahire
mbahunyirage
mbali
mbalo
mbarhuma
mbarhuza
mbayansire
mbè
mbêra
mbere
mbî
mbofa
mbogo
mbone
mbonera
mbuga
mbuganâno
mbugânano
mbûkizo
mbulaga
mburho
mbwa
mbwîra
medadi
mediba
menashè
meoni
merari
meriba
metri
mêza
mi
mib
mibalè
mibishi
midârhi
midudumo
mîdudumo
migani
migati
migdolumu
migozi
mihigo
mihiro
mihurha
mikaeli
mikolo
milala
milâli
milandûkiza
milimbwa
milka
mîmâna
minjà
mino
minyago
mîra
mirhamba
mirhanda
mirhanzi
mirhwe
miriamu
mirimo
miriyamu
mishekera
mîshi
mishpat
mishûgi
misî
mîsiri
mitika
mizâbîbu
mizinda
mmanyire
mmbamalîre
mmubwîre
mmuderhegeza
mmuhîre
mmuhizire
moabu
mogomogo
mori
moseroti
mowabu
moyo
mpâno
mpanzi
mpashimanya
mpehêrerere
mpêrero
mpêro
mpingà
mpira
mpirahira
mpongano
mpu
mpûna
mpûsi
mpyâhya
mpyûlo
mt
mubà
mubahe
mubàho
mubâho
mubajirire
mubalè
mubamba
mubè
mubêrage
mubî
mubiri
mubone
mubulisa
mubûnga
muburhe
mucêse
muci
mucîcêse
muciîmba
mucikuza
mucimba
mucîmba
mucimha
mucîyêgûle
muciyimemwo
mucûka
mudâhwa
mudârhi
mudekerire
muderha
muderheze
mufu
mufù
mugabane
mugala
mugale
mugalugalu
muganje
muganjwa
mugashimba
mugati
mugendihanda
mugendihimwa
mugendivuna
mugenzikanwa
mugezi
mugi
mugoma
muguma
mugumagumà
mugwêrhe
muhagulo
muhâne
muhango
muhanya
muhasha
muhashijira
muhigo
muhindamuke
muhire
muhiremwo
muhiro
muhongole
muhuluke
muhûsi
muhyâhya
mujè
mujina
mujira
mujirage
mujire
mûka
mukaba
mukabalangisa
mukâge
mukagomera
mukahemula
mukajira
mukalahira
mukanarhôla
mukanye
mukara
mukayêmêra
mukazi
mukaziderha
mukaziganja
mukazikola
mukazikombêra
mukazilujira
mukazimuyegêra
mukaziyôrha
mukenzi
mukò
mukola
mukolaga
mukolo
mukûla
mukulu
mukuzamwo
mulà
mulala
mulalabanacikulikira
mulalagwanakaziba
mulale
mulali
mulâli
mulebe
mulêbi
mulegerege
mulekifa
mulekihererekera
mulengo
muli
mulico
muligwo
mulimwo
muliro
mulole
mulolêreze
mulongo
mulume
mulya
mulyamuliro
mumanye
mumukomere
munacihire
munaciyûbake
munagashimbe
munagendihagula
munagendihêka
munahicêse
munahire
munakazikola
munakola
munakungushe
munalonzize
munamanye
munâni
munarhume
munayukirize
munda
mundagwe
mungere
muno
munôla
muntu
muntumuguma
munya
munyaciragâne
munyere
murh
murhabayirhaga
murhabayobôhe
murhabwini
murhaciri
murhagaluke
murhahike
murhahîra
murhahise
murhajiziri
murhakungushire
murhamba
murhambo
murhanahumaga
murhanayôbohaga
murhangilinda
murhankahemula
murhankanacifa
murhanyemire
murhanzi
murharhînya
murhashimbaga
murhasôkeraga
murhayîrha
murhayumvagya
murhegesirwe
murhenge
murhezi
murhi
murhò
murhôle
murhuhe
murhûla
murhumekwo
murhumisi
murhwe
mûsa
mushamuka
mushangi
mushaya
mushekera
mushi
mûshi
mushinganyanya
mushombanyi
mushomyo
musigale
musôke
musôkere
musole
mutini
mutûdu
mutula
muvungunyule
muyihekere
muyîrhage
muyishijira
muyôrha
muyûbakage
muyûbasiremwo
muyungule
muzâbîbu
muzigo
muzimu
muzinda
muzingè
mvange
mvîri
mw
mwa
mwabà
mwabarhula
mwaberûla
mwaberûlira
mwabonekana
mwacîberwîre
mwaciduduma
mwaderhaga
mwagayaguzagya
mwâge
mwagendibêra
mwagendigabânana
mwagezagya
mwagisha
mwahà
mwahâbwa
mwahakanyire
mwahâna
mwahanda
mwahika
mwahungumukira
mwajà
mwaji
mwajira
mwajiriragwa
mwajiyûbakamwo
mwajizire
mwâka
mwakagwa
mwakamuguma
mwakanaleka
mwakazâgilakira
mwakaziberûla
mwakazidosibwa
mwakazihà
mwakazihâbwa
mwakazijira
mwâkazijira
mwakazikengêra
mwakazikûlakwo
mwakazilukuza
mwakazilya
mwakazirherekêra
mwakaziyakiramwo
mwakulikira
mwaleka
mwâli
mwaliwa
mwalolêreza
mwalonza
mwalukanyanya
mwalya
mwamaberûla
mwamaja
mwamajira
mwamanya
mwamayikira
mwamazingazingwa
mwambali
mwambalo
mwâmi
mwâna
mwanaba
mwanabà
mwanababwîra
mwanabayûshûlira
mwanaberûla
mwanaberûlakwo
mwanabirîra
mwanabûha
mwanacêsibwa
mwanacîdudumiraga
mwanacirhôla
mwanacîshoga
mwanacivongoboka
mwanaderheraga
mwanagera
mwanagurherekêra
mwanahâna
mwanahashijà
mwanahene
mwanajira
mwanakazihâna
mwanakazihirakwo
mwanakazijirirwa
mwanakazileka
mwanakazirhôlakwo
mwanakaziyôrha
mwanakengêra
mwanalakire
mwanalya
mwanamayira
mwananyere
mwanarhabana
mwanarhenge
mwanarherekêra
mwanarhôla
mwanashuka
mwanatwa
mwanayiha
mwanayikire
mwanayishibaha
mwanayîshibayubasa
mwanayumviza
mwanayushâlakwo
mwanayushûlakwo
mwanayûshûlakwo
mwandu
mwâni
mwankajira
mwankakulikira
mwankanahàbwa
mwankanayûbaka
mwarhenga
mwarherekêra
mwarhôla
mwarhuma
mwatumula
mwâwe
mwayêmêrire
mwayima
mwayirya
mwayisize
mwayushûla
mwe
mweki
mwembi
mwenda
mwene
mwenzi
mwerezi
mwèru
mwêru
mwêrukwêru
mweshi
mwêzi
mwihôzi
mwimâna
mwimîna
mwinyu
mwishè
mwîsi
mwo
mwoshi
mwoyo
myâka
myambalo
myêzi
myûka
n
na
naamani
nababaliraga
nababwîra
nabaha
nabahêka
nabarhôzire
nabini
nabo
nabwîzire
nabyo
naciha
nacîhaga
nacirherekêraga
nacishozire
nacishubirira
naco
nadabu
nagaluka
nagendimuhira
nagendirinda
nagisha
nago
nahà
nâhà
nahabi
nahâbirwe
nahalieli
nahânyire
nahungumulagamwo
nahyo
najimuhiramwo
najira
najiraga
najirira
najirirekwo
najizire
nakanakumanyîsa
naku
nakubwîraga
nakuhemba
nàkuhire
nakujira
nakujirira
nakujirire
nakûla
nakuyîrha
nalagânanaga
nalaganyagya
nalembera
nali
nàli
nalikuhamagala
nalintonyire
nalo
naluburhaga
naluhà
naluherêrekeza
naluhirigisa
naluhunikakwo
nalyo
namagana
namakumi
namamubona
namamulâba
namamulolêreza
namarhama
nambi
nammuhire
namueli
namuhà
namuhâga
namuhisa
namujirira
namurhegekaga
nanabagisha
nanaderha
nanakujuha
nanaluherêrhera
nanamulibûsa
nanayôrha
nanayusa
nandulibirhekwo
nanga
nangasi
nâni
nankaciluhima
nankaderhaga
nankafûha
nankahashilulwîsa
nankahehêrera
nankazimushambaza
nankuhè
nannene
narhôla
narhôzire
nàrhôzire
nashoni
nàsingaga
natanaeli
nâwe
naye
nayihâna
nayirhagamwo
nayishibunguluka
nayishikubwîra
nayo
nayubasirage
nayumvîrhe
ncfutali
nci
ncîmanyîsa
ncîshozire
nciyêreke
nda
ndabuzi
ndagalira
ndagâno
ndahiro
ndâlîre
ndana
ndârhi
ndarhu
ndàro
ndâro
nde
ndêko
nderhe
ndesire
ndi
ndihânda
ndilolêreza
ndimo
ndîrî
ndiyênja
ndogomi
ndukula
ndulu
ndume
ndusha
ndwîrhe
nebo
neci
neftali
nefutali
nêgebu
nene
nfaranga
nfi
nfula
nfumbasire
nfune
nfûnikire
nga
ngabo
ngahigi
ngâlè
ngalo
ngandabuzi
ngandahuzi
ngano
ngasi
ngasiirhwe
nge
ngendidôsa
ngere
ngero
ngesò
ngiriza
ngo
ngombo
nguhire
ngûkù
ngulo
nguma
nici
nie
niehe
nieki
niene
nimra
nina
ninyu
niono
nîrhu
nîsi
njira
njirire
njoka
nk
nka
nkaba
nkafu
nkahashimushobeka
nkalange
nkali
nkalonza
nkalubula
nkamukola
nkana
nkanahashiyukiriza
nkanga
nkarhubarhuza
nkarhuja
nkazi
nkazishimânana
nkingi
nkola
nkolaga
nkubwîre
nkucîke
nkudesire
nkuhêke
nkuhimyire
nkuhìre
nkuhîre
nkuhirebyo
nkuhunyire
nkuhûnyire
nkulikiraga
nkulu
nkûmo
nkusengîre
nkuza
nna
nnâmahanga
nnawîrhu
nnene
nnina
nnongwe
nnonzize
nnûnge
nnûngo
noa
nobahu
nofahi
nshambâle
nshangi
nshâno
nshôko
nshonyi
nshubulizagya
nshusho
nsiku
nsimba
nsimha
nsirîra
nsungunu
ntà
ntabwini
ntacigabi
ntâco
ntagwasirwi
ntakavuna
ntakubwizire
ntakubwiziri
ntale
ntali
ntalimanyire
ntalinkurhumire
ntamalìra
ntamushambaliza
ntanacîyunjuze
ntangiriza
ntankahasha
ntânya
ntasagibanyaga
ntâye
ntayijira
ntayîshe
ntega
nterekâro
nterekêro
nti
ntondo
ntonyire
ntôrhò
ntu
ntûlo
ntwâli
ntya
ntyâla
ntyo
ntyôla
numbers
nuni
nvune
nya
nyakasane
nyakubanda
nyakufa
nyakujira
nyakunyagwa
nyakushurha
nyakushurhwa
nyakuyîrha
nyama
nyamubâho
nyamukazi
nyamulume
nyamunyere
nyamuzinda
nyanja
nyanya
nyêrukwêru
nyimâna
nyinjà
nyinji
nyireke
nyishibaha
nyîshire
nyômole
nyôrha
nyûbake
nyûbasire
nyuma
nyumpa
nyungu
nzîne
o
obà
obabalira
obabalire
obabe
obabwîre
obafarhirize
obaganje
obahâbirwe
obahanze
obahè
obahehêrere
obahire
obakangûle
obalêrhe
obalibirhekwo
obamanikire
obampehêrerere
obashizire
obasôkane
obayegeze
obêre
obiduhe
obihè
obikenge
obo
oboli
obona
oboti
obu
obubâmirizi
obubanya
obubî
obûci
obucîbone
obucîranuzi
obudâhwa
obudaka
obudufu
obugeramwa
obugeremwa
obuhamirizi
obuhane
obuhanya
obuhashe
obuhasi
obuhwinja
obûko
obukù
obukulu
obula
obûla
obulagirire
obulagizi
obulêbi
obulî
obuligendiluhûkira
obulo
obulonza
obululi
obululu
obumvu
obununu
oburhè
oburherekêre
oburhungiri
oburhwâli
obushemberere
obushemberêre
obushinganyanya
obusîme
obusù
obuyêmêre
obuzinda
obuzîne
obuzirho
obwa
obwâlagale
obwâmi
obwaso
obwemêre
obwikebwe
obwîne
obwîre
obwo
obwôla
obwôrhere
ocihemwîre
ocikumanya
ocire
ociri
oderha
odese
odwîrhe
ofire
ofûhire
og
ogala
oganje
ogayire
ogende
ogendibabwîra
ogendibwîra
ogendicîhôlera
ogendidesa
ogendihira
ogendilujirira
ogendimubwîra
ogendishambâla
ogendishambâza
ogendishûbûza
ogishire
ogôla
ogu
ogubulazire
ogûla
oguli
ogw
ogwêrhe
ogwo
ogwôla
ohanzire
ohè
ohehêrere
ohehêrerire
ohire
ohiremwo
ohubashe
ohugirage
ohumire
oj
ojè
ojibabwîra
ojibwîra
ojira
ojire
ojirhegeka
ojirira
ojishambâla
okahemula
okanye
okayisha
okazibulagira
okazicîyûnjuza
okazinywerha
okaziyôrha
oko
okola
okolaga
okrani
oku
okubà
okubabalirana
okubabalirwa
okubahehêrera
okubalibûsa
okubarhula
okubarhulira
okubayobôla
okubêra
okubibarhula
okubiryako
okuboko
okubona
okubûha
okubula
okubulaga
okubundi
okubwikira
okucêsa
okucêsibwa
okucîbabaza
okuciberûla
okucicêsa
okuciduduma
okucîduduma
okucîdudumira
okucigasha
okucihâna
okucîhâna
okucîhindula
okucilasa
okucishinga
okucîshogwa
okucîshweka
okuderha
okuderhaderha
okudesa
okudesire
okuemilala
okufà
okugaba
okugabâna
okugaluka
okugashakulira
okugenda
okugera
okugisha
okugishwa
okugoma
okugombôla
okugombôlwa
okugukira
okugulu
okuhà
okuhabuka
okuhakana
okuhâna
okuhandi
okuhandûla
okuhanwa
okuhanza
okuhehêrerwa
okuhêka
okuhêra
okuhika
okuhimirwa
okuhimwa
okuhira
okuhonera
okuhyûla
okujà
okujira
okujiramwo
okuka
okukagwa
okukalabîra
okukangûla
okukazibwikira
okukazijira
okukazikola
okukazilanga
okukaziyabulira
okukaziyakiramwo
okukenga
okukujirira
okukuza
okula
okulahira
okulaka
okulama
okulanga
okulêba
okulêbera
okuleka
okuli
okulwa
okumanya
okûmba
okummuyabûsa
okumogamoga
okumpa
okumpêka
okumulambûlirakwo
okumurherekêra
okumushabâza
okunaciyegûla
okunali
okundi
okuniga
okunigwa
okunjira
okunterekêro
okunyêmêra
okunywa
okurhabà
okurhakenga
okurhali
okurhenga
okurherekêra
okurhôlakwo
okurhumikira
okurhwîri
okushambâla
okushekereza
okushesha
okushêsha
okushîga
okushim
okushimba
okushimbulira
okushingânîne
okushubira
okushûbûza
okushukûlula
okushuza
okushwinja
okusiku
okusôka
okutwa
okuvuna
okuyabulira
okuyakiramwo
okuyakirwamwo
okuyanka
okuyegêra
okuyêmêra
okuyibusa
okuyikira
okuyimangira
okuyîmikwa
okuyisha
okuyishîga
okuyishirhuyirhira
okuyoca
okuyûbaka
okuyûbakamwo
okuyûkiriza
okuyumva
okuyunjuliza
okuyûshûkakwo
okuzinga
okw
okwo
okwola
okwôla
olâzire
olekage
olêrha
oli
olibatulakwo
olibirhire
olola
olu
olubaga
olubanja
olubere
olubero
olubibi
olubwîne
oluderho
olufu
olugembe
olugendo
olugero
olugo
olugurhu
oluhaga
oluhande
oluhembo
oluhêrero
oluhinzo
oluhù
olukangûlo
olukulu
olûla
olulubaga
olumè
olumirwe
olunda
olundi
olunyerere
olusiku
olusisi
olusò
oluvù
olw
olwa
olwaba
olwabûko
olwakaziyôrha
olwifuyè
olwiganyo
olwihôlo
olwimbo
olwîshi
olwo
olwôla
olya
omanye
omanyire
omongobana
ompehêrerere
omu
omubalè
omubiri
omubululi
omubwîre
omucimba
omucîmba
omucimbagw
omucûka
omucûkà
omudâhwa
omudâthwa
omudâwa
omufumye
omufûniko
omugala
omugati
omugisho
omugoli
omuguma
omuhalè
omuhamirizi
omuhanda
omuhango
omuhêke
omuhigo
omuhirekwo
omujina
omûka
omukana
omukara
omukazi
omukò
omukolere
omukolo
omukushi
omukûshi
omukushimba
omulà
omûla
omulala
omulâli
omulenge
omulengo
omuli
omulimbwa
omulinga
omuliro
omulongo
omulume
omulungu
omuntu
omunwe
omunya
omunyago
omunyere
omunyu
omurhali
omurhambo
omurhangiriza
omurhegesi
omurhi
omurhobo
omurhûla
omurhwe
omushangi
omushaya
omushekera
omushîbuzi
omushombanyi
omushonga
omusisi
omutula
omuzâbîbu
omuzêti
omuzigo
omuzîre
omw
omwâka
omwâli
omwâmi
omwâna
omwanya
omwenda
omwêzi
omwîgasho
omwihôzi
omwîmo
omwîsi
omwôla
omwônè
onabacêse
onabarherekêre
onabayabûse
onahêka
onakabulire
onakanye
onakazicîyêrekana
onakazigenda
onakuhizire
onalâbe
onali
onani
onanteganyize
onasengîre
onayere
onayôrha
onayubasire
onayumve
ondeke
onizire
onyirhe
onyûbakirage
onyûbakire
orhabagishaga
orhâbe
orhabona
orhacikazigubarhule
orhagendaga
orhâgere
orhahindamukaga
orhahîra
orhajiraga
orhali
orhalikwo
orhalisagiyankwa
orhalolaga
orhalonza
orhalubwini
orhamurhînyaga
orhanabaganjiraga
orhanacirhuyikizagya
orhanahehêreraga
orhankagera
orharhurhengagakwo
orhayisha
orhayishiderhe
orhegeke
orhengagakwo
orhenge
orherekîrwe
orhôla
orhôle
orhubanda
orhubêhe
orhudwîrhe
orhugondo
orhuhababo
orhukûla
orhulugu
orhuma
orhume
orhumire
orhumole
orhunde
orhundi
orhurhenza
orhurhi
orhurhondo
orhusahani
orhuvuha
oseyi
oshambâle
oshe
oshibirire
oshubirage
oshubire
oshubize
oshubûze
oshûbûze
oshurha
osôkere
otule
ou
ow
owa
owâbo
owabona
owahânaga
owajira
owakazâgibalanga
owâkugishe
owakuhinde
owali
owamakûlaga
owamwêzi
owankahuma
owashurhaga
owayimire
owayûbakaga
owîrhu
owundi
oyandike
oyanke
oyankirire
oyegerîne
oyêmêre
oyêrekere
oyimanike
oyisha
oyishe
oyîshe
oyishi
oyishidekereza
oyishire
oyiyambike
oyo
oyôla
oyôsire
oyu
oyubasire
oyûla
oyume
oyumva
oyunjwîre
ozihè
ozîne
ozni
pagieli
palti
paltieli
palu
pamaki
parani
pedaheli
pedasuri
peleti
peori
pêres
peresi
petori
peyori
pihahiroti
pinasi
pinehasi
pisga
politiki
porotiki
punoni
puva
rafu
ramsesi
reba
refidimi
rehobu
rekabu
rekemi
reweli
rhabana
rhenga
rhôla
rhôlaga
rhônôla
rhubahise
rhubanda
rhubè
rhubehe
rhubirhi
rhubwîne
rhucîbêrîre
rhucifaga
rhucilorereze
rhucîshoge
rhucishubirire
rhufè
rhugati
rhugayimemwo
rhugende
rhugenzikanwe
rhugûkumukiramwo
rhuhanzi
rhuhesire
rhujilwîsa
rhukola
rhukolaga
rhulandûka
rhuli
rhuligi
rhulihâna
rhulijiramwo
rhulole
rhulongolîne
rhulugu
rhulya
rhunakolamwo
rhunakwânîne
rhundi
rhurhacibè
rhurhadungukire
rhurhagaluke
rhurhagere
rhurhali
rhurhamanyiri
rhurhankafirire
rhurhankahasha
rhurhanywe
rhurhasôkera
rhurhasôkere
rhurhenga
rhurhenge
rhurhi
rhurhôle
rhurhondo
rhurhonyire
rhushîge
rhushobôla
rhusôkere
rhutwîkanye
rhutya
rhuyâke
rhuyêrekezanye
rhuyishifira
rhuyûbake
rhw
rhwa
rhwababâgira
rhwabahungumula
rhwabwîne
rhwabwinemwo
rhwacidudumire
rhwacisôkera
rhwaco
rhwadulika
rhwagenzikanwa
rhwageziremwo
rhwajà
rhwajiraga
rhwajizire
rhwakagilya
rhwakahirwe
rhwakujira
rhwakujirira
rhwakulikira
rhwalerhwa
rhwali
rhwàli
rhwalijiriyênja
rhwalya
rhwamadula
rhwamafà
rhwamahwa
rhwamarhama
rhwamashimâna
rhwamurhengeza
rhwanabona
rhwanacibêra
rhwanacilakira
rhwanajîrage
rhwanakubona
rhwanakuhasha
rhwanashimanyiremwo
rhwanayihisirwe
rhwanayishigabâna
rhwankanywa
rhwarhôla
rhwashimbûlira
rhwasôkera
rhwayikira
rhwayûbaka
rhwayumira
rhwe
rhwêki
rhwêshi
rhwo
rhwono
rhwôshi
rimôni
risa
ritima
rubeni
ryo
sabato
salmona
salu
sam
sebani
sedadi
sedeuri
sefami
seferi
sefoni
sehoni
selofehadi
semu
serah
sêredi
seti
seturi
seyiri
sêzi
shafati
shagala
shakanye
shakulu
shamuwa
shauli
shefufami
shelomi
shelumieli
shelumiyeli
shemida
shemweli
sheshayi
shiftani
shikemi
shilemi
shimeyi
shimroni
shitimi
shitimu
sho
sholo
shubimbwîra
shubira
shubiri
shubiyankirirwa
shubiyûbakwa
shuhami
sibma
sihoni
sikeli
simoni
sinayi
sini
sinza
sipori
sodi
sof
sofani
sowani
suari
sufu
sukoti
suni
suri
surieli
surishadayi
suru
susi
sutela
tahani
tahata
tahera
talmayi
terahi
tirsa
tola
urimi
uzieli
v
vafusi
vahebi
vi
vii
viii
w
wa
wâbà
wababukaga
wabacêsa
wabandagwa
wabarhumaga
wabîre
wâbo
wabona
wacibona
wacihânyire
wacîhemula
wacikûnga
wacilolakwo
waderha
wadwîrhe
wafàga
wagakoleraga
waganja
wâge
wagenda
wagendakwo
wagomire
wagubulagaga
wagukaga
wagwika
wahà
wahamagala
wahânaga
wahigaga
wahira
wahogola
wahulusîbwe
wahumaga
wahumire
wajâ
wajagilwîsa
wajira
wajiraga
wajizire
wakacîshomya
wakalya
wakampà
wakayôrhana
wakazâgiyimangira
wakazibahà
wakazibalola
wakazigenda
wakazihânira
wakazijira
wakaziluhulukana
wakaziyegêra
wakaziyigerera
wakaziyikolêsa
wakunirira
walâzire
wali
waligwêrhe
waliyimanzire
walujira
walushomyo
wama
wamafa
wamahera
wamalîra
wamancinirakwo
wamanjirira
wambwîra
wamugwâsire
wamukulaga
wamulongezagya
wanabahà
wanabarhengeza
wanabarherekêra
wanaberûla
wanabigombôlera
wanabona
wanabuliderha
wanagaba
wanagayôca
wanahà
wanahâna
wanahêkwa
wânajà
wanajira
wanakahà
wanakazigombôla
wanakaziyibûha
wanamanyîsagya
wanamuyîmika
wanantumaga
wanarherekêra
wanarhôla
wanarhurhumagamwo
wanashegeza
wanashûbûza
wanayankakwo
wanayêgûla
wanayimanza
wanayisire
wanayumva
wâni
wanigiragwa
wanizire
wankabà
wankaberûla
wankacimuzûsa
wankacirhulisa
wankacishomya
wankaderha
wankadesire
wankaganja
wankagushushanya
wankahihumakwo
wankahisire
wankahuma
wankajà
wankalola
wankana
wankanajira
wankarherekêra
wankayegêra
wankayîrha
wanshûrha
wantumaga
warhabûlwa
warhengagakwo
warherekêra
warheremagyamwo
warhôla
warhuhire
warhukûla
warhuma
warhumire
washîgagwa
washurhaga
washurhagwa
wâwe
wayakiraga
wayi
wayîma
wayimika
wayirhaga
wayirhagwa
wàyirhagwa
wayisire
wàyisire
wayocagya
wayûbaka
we
wêhe
wêki
wêne
wenewene
winyu
wîrhu
woyo
wundi
y
ya
yabà
yababwîra
yabarimi
yabavunangula
yaberûliragwa
yâbo
yaboki
yabona
yacîhindulaga
yacijìra
yacisinda
yafôrha
yâge
yagendirhumalirira
yâgirwa
yago
yagoboha
yagwîshira
yahasi
yahirizakwo
yajà
yajakwo
yajiragwa
yajirwa
yakâjirwa
yakani
yakazâgihanda
yakazihirwa
yakazijirwa
yakini
yakiri
yakôbo
yakujà
yakulikirana
yakumogamoga
yaleka
yaleli
yali
yàli
yalo
yalyo
yamalîra
yamalîre
yamarhenga
yambwîne
yamirangusa
yanacibona
yanacibwîra
yanacigwikûlwa
yanacihûsa
yanacishiba
yanagererwa
yanakacîhindamukira
yanali
yanalieyêrekîre
yanarhunda
yanayuma
yâni
yanigaga
yankaguzirwe
yarhenga
yarhengaga
yarhuma
yaseri
yashubi
yashuza
yasieli
yasingôlnolagwa
yasirizibwa
yâwe
yayisha
yayo
yayôrhana
yazeri
yazibunika
ye
yebusi
yefune
yegeza
yehà
yêhe
yêki
yenali
yêne
yenene
yer
yeri
yeriko
yeseri
yêshi
yesimoti
yezeri
yimanga
yimna
yimuka
yimukaga
yindi
yinyu
yîrhu
yisari
yishaga
yishari
yishwi
yo
yogli
yokabeda
yonene
yordani
yôshi
yotebata
yoz
yozefu
yozwè
yuda
yumvagi
yumvagya
yumvi
z
za
zà
zaba
zabala
zabashakulûza
zâbo
zabuloni
zabyo
zâco
zâge
zagezire
zagombôlaga
zahànyirwe
zajà
zajirwa
zakazisingônolwa
zakujà
zakuri
zali
zàli
zâli
zaluma
zâni
zaredi
zàrhumwa
zâwe
zawel
zàyisha
zayûshûka
zayûshûkakwo
zera
ziba
zibè
ziberûlirwe
zicibali
zifroni
zigwâsirwe
zihwe
zijizirwe
zikazibwîkira
zikola
zikule
zilundumîne
zimri
zimuyihike
zimuyîshe
zinacizungolosire
zinakulikirana
zinali
zinalonzize
zindi
zinyu
zirhabâgakwo
zirhankaciganjwa
ziri
zirya
ziyunjwîre
zo
zône
zonene
zôshi
zûba
אָ֖ב
אָ֣ב
אָב֙
אָ֜ב
אָ֛ב
אָבַ֥ד
אֹבֵֽד
אָבַ֖דְנוּ
אָבַֽדְנוּ
אָבַ֖דְתָּ
אֲבֹ֥ות
אָבֹות֙
אָבֹ֖ות
אֲבֹותָ֑ם
אֲבֹותָֽם
אֶבְחַר
אֲבִידָ֖ן
אָבִ֖יהָ
אָבִ֜יהָ
אָבִ֑יהָ
אָבִ֣יהָ
אֲבִיה֑וּא
אֲבִיהֶ֑ם
אֲבִיהֶ֖ם
אֲבִיהֶֽם
אֲבִיהֶֽן
אָבִֽיו
אֲבִיחָ֑יִל
אָבִ֨יךָ֙
אָבִֽינוּ
אָבִ֨ינוּ֙
אָבִינוּ֮
אָבֵ֣ל
אֶ֜בֶן
אֲבָרֲכֵֽם
אֲבֹתָ֖יו
אֲבֹתָֽיו
אֲבֹתָיו֙
אֲבֹתָ֔יו
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
אֲבֹתֵ֨ינוּ֙
אֲבֹתֵ֔ינוּ
אֲבֹתָ֑ם
אֲבֹתָ֖ם
אֲבֹתָ֔ם
אֲבֹתָֽם
אֲבֹתָ֔םשְׁנֵ֥ים
אֲדַבֵּ֥ר
אֲדַבֵּֽר
אֲדַבֶּר
אֱדֹֽום
אֱדֹ֑ום
אֱדֹ֔ום
אֱדֹ֗ום
אֱדֹום֙
אֱדֹ֖ום
אֱדֹ֜ום
אֹדֹ֛ות
אֹדֹ֣ות
אָדָ֑ם
אָדָ֔ם
אָדָ֖ם
אֲדֻמָּ֜ה
אֲדֹנִ֥י
אֲדֹנִ֖י
אֲדֹנִ֔י
אֲדֹנִי֙
אֲדֹנָ֑י
אַדָּ֖ר
אֶדְרֶֽעִי
אֹ֣הֶל
אֹ֥הֶל
אֹֽהֶל
אָהֳלֹ֑ו
אָהֳלֵ֨י
אָֽהֳלֵיהֶ֔םוּנְשֵׁיהֶ֥ם
אֹהָלֶ֖יךָ
אֹ֣הֶלמֹועֵ֔ד
אַהֲרֹ֤ן
אַהֲרֹ֔ן
אַהֲרֹן֒
אַהֲרֹ֖ן
אַהֲרֹ֜ן
אַהֲרֹ֗ן
אַהֲרֹן֙
אַהֲרֹ֨ן
אַהֲרֹ֛ן
אַהֲרֹ֣ן
אַהֲרֹֽן
אַהֲרֹ֥ן
אַהֲרֹ֑ן
אַֽהֲרֹן
אַהֲרֹ֖ןהַכֹּהֵֽן
אַהֲרֹן֙וְאֶת
אַהֲרֹ֖ןלְטַהֲרָֽם
א֣וֹ
אֽוֹ
א֥וֹ
אֹ֥ו
אֹו
אֹ֣ו
אֹ֚ו
אֹ֖ו
אֹ֤ו
אֹֽו
אֹו֩
אֹ֡ו
אֱוִ֤י
אֹוי
אֹ֕וי
אֹויֵ֣ב
אוּכַל֙
אוּכַ֤ל
אוּכַ֛ל
אוּכַ֗ל
אוּכַ֖ל
אֹ֚ולְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
אוּלַ֥י
אוּלַי֙
אוּלַ֤י
אוּלַ֞י
אָ֨וֶן֙
אִוָּעֵ֥ד
אֹותָהּ֒
אֹותָ֛ךְ
אֹותָ֖ם
אֹותָ֔ם
אֹותָם֙
אֹותָ֑ם
אֹותָֽם
אֹותָ֛ם
אֹותָ֨ם
אֹותָ֗םאִ֥ישׁ
אֹותָ֔םבְּמִכְסֵ֖ה
אָ֚ז
אֵז֜וֹב
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
אֶזְעֹ֔ם
אֶחָ֔ד
אֶחָד֙
אֶחָ֑ד
אֶחָ֖ד
אֶחָ֣ד
אֶחָ֥ד
אֶחָ֤ד
אֶחָ֧ד
אֶחָ֛ד
אֶחָ֨ד
אֶחָ֜ד
אֶחָ֞ד
אֶחָד֩
אַחַ֥ד
אֶחָ֥דלְבֵית
אֶחָ֜דלְמַטֵּ֤ה
אָחֻ֣ז
אֲחֻזָּ֔ה
אֲחֻזַּ֣ת
אֲחֻזָּתָ֖ם
אֲחֵ֥י
אֲחֵ֣י
אֲחִיה֖וּד
אֶחָיו֙
אֶחָ֜יו
אָחִ֑יו
אַחֶ֥יךָ
אַחֶיךָ֩
אָחִ֔יךָ
אָחִֽיךָ
אָחִ֣יךָ
אֲחֵיכֶ֣ם
אַחִ֑ים
אַחִים֮
אֲחִימַן֙
אַחֵ֖ינוּ
אָחִ֖ינוּ
אֲחִיעֶ֖זֶר
אֲחִירַ֖ע
אַחֵ֑ר
אַחֵר֙
אַחַ֖ר
אַחַ֨ר
אַחֲרֵ֣י
אַחֲרֵ֖י
אַחֲרֵ֥י
אַחֲרֵ֧י
אַחֲרָֽי
אַחֲרָ֑י
אַחֲרֵיהֶֽם
אַחֲרָ֔יו
אַחֲרָ֖יו
אַחֲרִיתִ֖י
אַחֶ֨רֶת֙
אַחַת֙
אַחַ֖ת
אַחַ֗ת
אַחַ֛ת
אַחַ֧ת
אֲחֹתָֽם
אֲחֹתָ֔ם
אֵיבָ֖ה
אֹיְבַי֙
אֹֽיְבַי֙
אֹיְבָ֑יו
אֹיְבָ֖יו
אֹֽיְבֶ֔יךָ
אֹיְבֵיכֶֽם
אֵ֚יל
אַ֣יִל
אַ֧יִל
אֵילִ֤ם
אֵילִ֣ם
אֵילִ֑מָה
אֵ֥ין
אֵין
אֵ֣ין
אֵֽין
אֵ֨ין
אַ֔יִן
אַ֖יִן
אִיעֶ֕זֶר
אִיעָ֣צְךָ֔
אִ֔ישׁ
אִ֖ישׁ
אִ֥ישׁ
אִ֣ישׁ
אִ֗ישׁ
אִישׁ
אִ֛ישׁ
אִישׁ֙
אִ֑ישׁ
אִ֧ישׁ
אִ֨ישׁ
אִ֚ישׁ
אִֽישׁ
אִישׁ֩
אִישׁ֮
אִישָׁ֖הּ
אִישָׁ֔הּ
אִישָׁ֛הּ
אִישָׁהּ֮
אִישָׁהּ֙
אִישָׁ֣הּ
אִישָׁ֥הּ
אִישֵׁ֑ךְ
אִישֵׁ֖ךְ
אִישֵֽׁךְ
אִ֥ישׁלְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו
אִֽיתָמָ֔ר
אִיתָמָֽר
אֵיתָן֙
אַךְ
אַ֣ךְ
אַ֥ךְ
אַךְ֩
אַ֕ךְ
אֲכַבֶּדְךָ֙
אֲכַבֶּדְךָ֔
אָֽכְלָה֙
אַ֗ךְלְמִשְׁפַּ֛חַת
אֹכֶ֤לֶת
אַכֶּ֥נּוּ
אֵ֖ל
אֵ֑ל
אֵ֔ל
אֵֽל
אֵ֕ל
אֵל֙
אֵ֚ל
אֶל
אֶֽל
אֶל֩
אַל
אַֽל
אֶלְדָּ֡ד
אֶלְדָּ֣ד
אֵ֣לֶּה
אֵ֚לֶּה
אֵ֖לֶּה
אֵ֗לֶּה
אֵ֥לֶּה
אֵ֕לֶּה
אֵ֧לֶּה
אֵ֤לֶּה
אֵ֛לֶּה
אֵֽלֶּה
אֵ֔לֶּה
אֵ֑לֶּה
אֵ֜לֶּה
אֵ֥לֶּההֵ֖ם
אֱלֹהֵ֨י
אֱלֹהֵ֥י
אֱלֹהָ֔י
אֱלֹהֵיהֶ֑ן
אֱלֹהָ֖יו
אֱלֹהָיו֙
אֱלֹהֵיכֶֽם
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
אֱלֹהִ֖ים
אֱלֹהִים֮
אֱלֹהִים֙
אֱלֹהִ֥ים
אֱלֹהִֽים
אֲלֵהֶ֑ם
אֲלֵהֶ֜ם
אֲלֵהֶ֖ם
אֲלֵהֶ֔ם
אֲלֵהֶם֒
אֲלֵהֶ֗ם
אֲלֵהֶם֮
אֵלַ֖י
אֵלַ֜י
אֵלָ֑י
אֵלָֽי
אֱלִיאָ֖ב
אֱלִיאָ֛ב
אֱלִיאָ֑ב
אֱלִיאָֽב
אֱלִיאָ֔ב
אֱלִידָ֖ד
אֲלֵיהֶ֖ם
אֲלֵיהֶ֗ם
אֲלֵיהֶם֙
אֵלָיו֙
אֵלָ֖יו
אֵלָֽיו
אֵלָ֑יו
אֵלָ֗יו
אֵלָ֔יו
אֵלָ֜יו
אֵלָ֛יו
אֵלָ֥יו
אֵלָיו֒
אֵלָ֣יו
אֵלֶ֖יךָ
אֵלֶ֨יךָ֙
אֵלֶ֔יךָ
אֵלֶיךָ֩
אֲלֵיכֶֽם
אֲלֵיכֶ֖ם
אֵלֵ֔ינוּ
אֶלְיָסָ֖ף
אֱלִיצ֖וּר
אֱלִיצָפָ֖ן
אֶלִיצָפָ֖ן
אֱלִישָׁמָ֖ע
אֱלִֽישָׁמָ֖ע
אֵלֵֽךְ
אֵלֵ֑ךְ
אַלְמָנָ֖ה
אֶלְעָזָ֖ר
אֶלְעָזָ֤ר
אֶלְעָזָר֙
אֶלְעָזָ֣ר
אֶלְעָזָ֜ר
אֶלְעָזָ֧ר
אֶלְעָזָ֔ר
אֶלְעָזָ֛ר
אֶלְעָזָ֨ר
אֶלְעָלֵ֑א
אֶ֨לֶף֙
אֶ֖לֶף
אֶ֔לֶף
אֶ֜לֶף
אֶ֛לֶף
אֶ֗לֶף
אֶ֚לֶף
אֶ֥לֶף
אָֽלֶף
אָ֑לֶף
אֶ֖לֶףוַחֲמֵֽשֶׁת
אֶ֨לֶף֙וּשְׁלֹ֣שֶׁת
אַלְפֵ֥י
אֲלָפִים֙
אֲלָפִ֔ים
אֲלָפִ֑ים
אֲלָפִ֥ים
אֲלָפִ֖ים
אֲלָפִֽים
אַלְפַּ֕יִם
אַלְפַּ֪יִם
אַלְפַּ֨יִם
אַלְפַּ֣יִם
אַלְפַּ֥יִם
אַלְפַּ֥יִםוְאַרְבַּע
אֶ֔לֶףשְׁלֹשָׁ֥ה
אִם
אִ֣ם
אִֽם
אִ֥ם
אִ֖ם
אַמָּ֖ה
אִמֹּ֔ו
אָמֹ֖ור
אֻמֹּ֥ות
אָמֵ֥ן
אָמֵֽן
אֱמֹ֣ר
אֱמֹ֨ר
אֱמֹ֑ר
אָמַ֣ר
אָמַר֙
אָמַ֤ר
אָמַ֥ר
אָֽמְר֔וּ
אֱמֹרִ֖י
אִמְרֵי
אָמַ֣ריְהוָ֔ה
אָמַ֗רְתָּ
אָמַ֨רְתִּי֙
אָמַ֣רְתִּילָהֶ֔ם
אֲמַרְתֶּ֖ם
אָ֥נָה
אָ֨נָה֙
אֲנַ֥חְנוּ
אֲנַ֖חְנוּ
אֲנַ֗חְנוּ
אֲנַ֣חְנוּ
אֲנִ֣י
אֲנִ֖י
אֲנִ֥י
אֲנִ֛י
אֲנִ֤י
אֲנִ֞י
אָ֑נִי
אָ֨נִי֙
אֲנִ֖ישֹׁכֵ֥ן
אָנֹכִי֙
אָנֹכִ֖י
אָנֹכִ֨י
אַנְשֵׁ֥י
אַנְשֵׁ֤י
אַנְשֵׁ֣י
אַנְשֵׁי֙
אֲנָשָׁ֔יו
אֲנָשִׁ֔ים
אֲנָשִׁ֖ים
אֲנָשִׁ֗ים
אֲנָשִׁ֣ים
אֱסֹף֙
אֶסְפָה
אָסַ֖ףעֲשָׂרָ֣ה
אִסָּר֙
אִסָּ֛ר
אִסָּ֖ר
אָֽסְרָ֣ה
אָסְרָ֥ה
אָסְרָ֖ה
אָסְרָ֥העַל
אֱסָרֶ֖יהָ
אֶעְבְּרָ֣ה
אֶֽעֱבֹֽרָה
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
אֶֽעֱשֶֽׂה
אַף
אַ֥ף
אַ֣ף
אַ֤ף
אַ֧ף
אַ֡ף
אֵפֹֽד
אַפֹּ֔ו
אַפַּ֨יִם֙
אֶ֚פֶס
אֵ֣פֶר
אֵ֤פֶר
אֶפְרַ֨יִם֙
אֶפְרַ֖יִם
אֶפְרַ֔יִם
אֶפְרַ֛יִם
אֶפְרַ֗יִם
אֶפְרַיִם֮
אֶפְרָ֑יִם
אֶפְרָ֖יִם
אֵצֵ֥א
אֶצְעָדָ֣ה
אֶקֹּ֔ב
אֶקָּ֣חֲךָ֔
אִקָּ֥רֶה
אֶרְאֶ֖ה
אֶרְאֶ֔נּוּ
אֶרְאֶ֨נּוּ֙
אַרְבַּ֣ע
אַרְבָּעָ֥ה
אַרְבָּעָ֧ה
אַרְבָּעִ֣ים
אַרְבָּעִ֥ים
אַרְבָּעִ֖ים
אַרְבַּ֣עַת
אַרְגָּמָֽן
אַ֣רְדְּ
אָֽרָה
אָרֽוּר
אֶ֛רֶז
אֶ֤רֶךְ
אֲ֠רָם
אֲרֹ֣ן
אֲרֹ֥ן
אַרְנֹון֙
אַרְנֹֽון
אַרְנֹֽן
אַרְנֹ֔ן
אֶ֥רֶץ
אֶ֣רֶץ
אֶרֶץ֩
אֶ֤רֶץ
אֶֽרֶץ
אֶ֕רֶץ
אֶ֨רֶץ֙
אֶ֖רֶץאֲחֻזָּתֹֽו
אַ֥רְצָה
אַרְצֹֽו
אַרְצֹ֜ו
אַרְצֹ֛ו
אַרְצֹ֑ו
אַרְצִ֛י
אַרְצְכֶ֑ם
אֵ֔שׁ
אֵ֖שׁ
אֵ֣שׁ
אֵ֜שׁ
אֵשׁ֙
אֵ֨שׁ
אֵ֥שׁ
אֵ֡שׁ
אֵשׁ
אִשֵּׁ֥ה
אִשֵּׁ֛ה
אִשֵּׁ֨ה
אִשֶּׁ֖ה
אִשֶּׁ֛ה
אִשֶּׁ֤ה
אִשָּׁ֥ה
אִשָּׁ֛ה
אִשָּׁ֗ה
אִשֶּׁ֖הלַיהוָֽה
אָשׁ֥וּבָה
אַשּׁ֥וּר
אַשּׁ֖וּר
אֲשׁוּרֶ֑נּוּ
אֲשׁוּרֶ֖נּוּ
אֲשִׁיבֶֽנָּה
אֶשְׁכֹּ֑ול
אֶשְׁכֹּ֗ול
אֶשְׁכֹּ֗ל
אֲשָׁמֹו֙
אֲשָׁמָם֙אֲשֶׁ֣ר
אֶשְׁמֹ֖ר
אֲשֶׁר֙
אֲשֶׁ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
אֲשֶׁר֩
אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֣ר
אֲשֶׁ֨ר
אֲשֶׁ֧ר
אֲשֶׁ֤ר
אֲ֠שֶׁר
אֲשֶֽׁר
אֲשֶׁ֛ר
אֲשֶׁ֖רׄ
אָשֵׁ֔ר
אָשֵׁ֑ר
אָשֵׁר֮
אָשֵׁ֖ר
אֲשֶׁ֥ראָסְרָ֖ה
אֲשֶׁ֥רבָּנֽוּ
אֲשֶׁ֣רבְּקִרְבְּכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥רהֲלִֽינֹתֶ֖ם
אֲשֶׁ֣ריִדֹּ֔ר
אֲשֶׁ֣רעָלֶ֑יהָ
אֲשֶׁ֨רצִוָּ֤ה
אֵ֣שֶׁת
אִשְׁתֹּ֖ו
אִשְׁתֹּ֑ו
אִשְׁתֹּ֔ו
אִשְׁתֹּו֮
אֵ֥ת
אֵ֚ת
אֵ֖ת
אֵ֛ת
אֵ֣ת
אֵת֩
אֵ֤ת
אֵ֡ת
אֶת
אֶֽת
אַתְּ
אַתָּה֙
אַתָּ֥ה
אַתָּ֣ה
אַתָּ֖ה
אַתָּ֛ה
אַתָּ֨ה
אַתָּ֗ה
אָ֑תָּה
אֹתָ֛הּ
אֹתָ֑הּ
אֹתָהּ֙
אֹתָ֖הּ
אֹתָ֔הּ
אֹתָֽהּ
אֹתָ֜הּ
אֹתָהּ֮
אֹתָ֖הּאֶל
אֹתָ֑הּוְֽהָ֨יְתָ֜ה
אֶתְהֶ֖ם
אֶתְהֶ֖ן
אִתֹּ֖ו
אִתֹּֽו
אִתֹּ֑ו
אִתֹּו֒
אֹתֹ֑ו
אֹתֹ֖ו
אֹתֹֽו
אֹתֹ֛ו
אֹתֹ֜ו
אֹתֹ֗ו
אֹתֹו֙
אֹתֹ֔ו
אֹתֹ֤ו
אֹתֹ֥ו
אֶתְוַדָּ֔ע
אֹתֹ֣ותְדַבֵּ֑ר
אִתִּ֜י
אֹתִ֗י
אִתְּךָ֙
אִ֠תְּךָ
אִתָּ֑ךְ
אִתָּֽךְ
אִתָּ֔ךְ
אֹֽתְךָ֔
אֹתָ֔ךְ
אֹתְכָ֥ה
אֵ֥תכָּל
אִתְּךָ֖לְחָק
אִתָּ֔ךְלִפְנֵ֖י
אִתְּכֶ֑ם
אִתְּכֶֽם
אִתְּכֶ֜ם
אִתְּכֶ֨ם
אִ֠תְּכֶם
אֶתְכֶ֔ם
אֶתְכֶ֖ם
אֶתְכֶם֙
אֶתְכֶֽם
אִתָּ֔ם
אִתָּ֑ם
אַתֶּ֑ם
אַתֶּֽם
אַתֶּ֖ם
אַתֶּ֥ם
אַתֶּם֙
אַתֶּ֛ם
אֹתָ֛ם
אֹתָֽם
אֹתָם֙
אֹתָ֖ם
אֹתָ֜ם
אֹתָ֔ם
אֹתָ֑ם
אֹ֠תָם
אֹתָ֥ם
אֵתָ֔םוַֽיַּחֲנ֖וּ
אֹתָ֖םסְבִיבֹ֥ת
אֶתֵּן֙
אֶתֵּ֣ן
אֲתֹנֹ֑ו
אִתָּ֖נוּ
אִתָּ֨נוּ֙
אֹתָ֑נוּ
אֹתָ֔נוּ
אֹתָ֨נוּ֙
אֹתָ֜נוּ
אֲתֹנֹ֔ווּשְׁנֵ֥י
אֲתֹֽנְךָ֜
אֲתֹ֣נְךָ֔
אֹ֣תֹתַ֔י
בָ֣א
בָּ֣א
בָּא֙
בָּ֗א
בֹא֙
בְּאֶ֣בֶן
בָֽאֲבָנִים֙
בָּאֲבָנִ֑ים
בָּאֲבָנִ֖ים
בְּאֹבֹֽת
בָּאָדָ֖ם
בָּאָדָ֥ם
בָ֤אָה
בְּאֹ֥הֶל
בְּאֹ֣הֶל
בְּאֹ֤הֶל
בְּאֹ֖הֶל
בְּאֹ֑הֶל
בָּאֹ֔הֶל
בְּאֹ֥הֶלמֹועֵֽד
בָּ֣אוּ
בֹּ֣אוּ
בְּאָזְנֵ֣י
בְּאָזְנֵ֨י
בְּאָזְנָ֑י
בְּאֶחָ֣ד
בְּאֶחָד֩
בְּאֶחָד֙
בְּאֶחָ֥ד
בְּאַחֲרִ֥ית
בְּאַחַ֖ת
בְאֵיבָ֞ה
בָּאִ֖ים
בְּאִישָׁהּ֒
בַּאֲכֹ֣ל
בַּאֲכָלְכֶ֖ם
בֵּֽאלֹהִים֮
בְּאָלֽוּשׁ
בֹּאָֽם
בָּֽאַמָּ֟ה
בָּֽאַמָּ֗ה
בָּאַמָּ֖ה
בָּאַמָּ֜הוְאֶת
בָּ֕אנוּ
בְאֵ֑ר
בְאֵ֖ר
בְּאֵ֞ר
בְּאַרְבָּעָה֩
בְּאַרְבָּעָ֥ה
בְּאַרְבָּעָ֣ה
בְּאַרְבָּעָ֨ה
בְּאֵ֑רָה
בְּאֶ֖רֶץ
בְּאֶ֥רֶץ
בְּאֶ֣רֶץ
בָּאָ֔רֶץ
בָּאָ֑רֶץ
בְאַרְצֶ֗ךָ
בְּאַרְצְכֶ֗ם
בְּאַרְצָ֛ם
בְּאַרְצָם֙
בָאֵ֗שׁ
בָאֵשׁ֙
בָּאֵֽשׁ
בָ֨אתִי֙
בְאֵתָ֔ם
בְאֹתֹת֙
בְּבֹ֖א
בְּבֹֽאֲכֶם֙
בְּבֶהֱמַ֖ת
בְּבֵ֥ית
בְּבֵיתְךָ֖
בִּבְנֵ֣י
בִּבְנֵ֤י
בִּבְנֵ֥י
בַבֹּ֔קֶר
בַבֹּ֑קֶר
בַּבֹּ֖קֶר
בַּבֹּ֔קֶר
בִּגְב֥וּל
בִּגְבֻלֹ֑ו
בִּגְבֻלֹו֒
בִּגְבֻלֹ֔ת
בֶֽגֶד
בֶּ֣גֶד
בֶּ֚גֶד
בֶּ֖גֶד
בֶּ֧גֶד
בִגְדֵיהֶ֖ם
בִּגְדֵיהֶ֔ם
בִּגְדֵיהֶֽם
בְּגָדָ֔יו
בְּגָדָ֜יו
בְּגָדָ֗יו
בְּגָדָ֛יו
בְּגָדָיו֙
בִּגְדֵיכֶ֛ם
בִּגְוַ֥ע
בְּגֹורָ֕ל
בְּגֹורָ֜ל
בְּגֹורָ֔ל
בְּגֹורָ֖ל
בְּגֶ֥שֶׁת
בְּגִשְׁתָּ֖ם
בִּדְבַ֣ר
בַדֶּ֖בֶר
בְּדִיבֹ֥ן
בַדָּֽיו
בַּדָּֽיו
בְּדַ֥ם
בְּדָפְקָֽה
בְדֶ֨רֶךְ
בְּדֶ֤רֶךְ
בַּדֶּ֔רֶךְ
בַּדֶּ֖רֶךְ
בַּדֶּ֗רֶךְ
בַּדָּֽרֶךְ
בַּדָּ֑רֶךְ
בָֽהּ
בָ֔הּ
בָהּ֙
בָ֛הּ
בָ֜הּ
בָּֽהּ
בָּ֑הּ
בָּ֗הּ
בָּהּ֙
בָּ֔הּ
בָּ֥הּ
בְּהַאֲרִ֨יךְ
בָהֶֽם
בָּהֶ֖ם
בָּהֶ֑ם
בָּהֶֽם
בָּהֶ֗ם
בְּהֵמָ֑ה
בֶּהֱמַ֣ת
בֶּהֱמַ֥ת
בְּהֶמְתָּ֑ם
בְּהֶמְתָּ֧ם
בְּהֶמְתֵּ֑נוּ
בָהֵ֣ן
בָּהֵ֑ן
בָּהֵ֔נָּההַבְּמַֽחֲנִ֖ים
בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙
בְּהַצֹּתָ֖ם
בְּהִקָּהֵ֤ל
בְּֽהַקְרִבָם֩
בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם
בְּהַקְרִיבָ֥ם
בְּהַ֥ר
בְּהַ֣ר
בְּהַר
בְּהֹ֣ר
בְּהֹ֥ר
בָּהָ֔ר
בָּהָ֣ר
בְּהָרֵ֥י
בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם
בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם
ב֞וֹ
בֽוֹ
בֹ֖ו
בֹ֑ו
בֹֽו
בֹּ֥ו
בֹּ֑ו
בֹּֽו
בֹּ֖ו
בֹּ֔ו
בֹּ֗ו
בְּזֹאת֙
בָזֶ֖ה
בָזֶ֛ה
בָּזֶ֔ה
בָּזָ֔ה
בָּזְז֖וּ
בָּזָֽזוּ
בַּחֹ֣דֶשׁ
בַּחֹ֥דֶשׁ
בַּחֹ֨דֶשׁ
בַּחֹ֑דֶשׁ
בְּחָדְשֹׁ֔ו
בְּחֶטְאָ֥ה
בְחֶטְאֹ֣ומֵ֔ת
בְחִידֹ֔ת
בְחֵיקֶ֗ךָ
בַּחֲלֹ֖ום
בֶֽחָלָ֔ל
בֶּֽחָלָ֗ל
בַּֽחֲלַל
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
בַּֽחֲצֹצְרֹ֑ות
בַּחֲצֹצְרֹ֑ות
בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת
בַּחֲצֵרֹֽות
בַּחֲצֵרֹֽת
בְּחֹ֥ר
בֶּחָ֑רֶב
בֶּחָֽרֶב
בַּחֶ֔רֶב
בַּחֶ֖רֶב
בַּחֲרָדָֽה
בְּחֶשְׁבֹּ֖ון
בְּחֶשְׁבֹּֽון
בְּחַשְׁמֹנָֽה
בֶּ֖טֶן
בִטְנָ֔הּ
בִּטְנֵ֖ךְ
בַּטָּ֑ף
בִ֔י
בִּ֔י
בִּ֣י
בִּ֑י
בְּיַד
בְּיַד֙
בְּיָ֣ד
בְיָדֹו֙
בְּיָדֹ֔ו
בְּיָדֹ֑ו
בְּיָדֹֽו
בְּיָדִ֔י
בְיָדְךָ֞
בְּיָדָ֑ם
בְּיָדֵ֑נוּ
בַֽיהוָה֙
בַּיהוָ֑ה
בַּֽיהוָה֮
בַּיהוָ֖ה
בַֽיהוָ֔הלָתֵ֗ת
בְיֹום
בְּיֹ֗ום
בְּיֹום֙
בְּיֹ֖ום
בְּיֹ֣ום
בְּיֹ֨ום
בְּיֹ֥ום
בְּיֹום֩
בַּיֹּ֣ום
בַּיֹּ֥ום
בַּיֹּום֙
בַּיּ֧וֹם
בַּיּ֥וֹם
בַּיּ֣וֹם
בַּיֹּ֤וםהַשְּׁלִישִׁי֙
בְּיָטְבָֽתָה
בֵּ֥ין
בֵּ֣ין
בֵּ֚ין
בֵּֽין
בֵּ֧ין
בְּיַעֲקֹ֔ב
בְּיִשְׂרָאֵֽל
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
בֵֽית
בֵּֽית
בֵּ֥ית
בֵּ֣ית
בֵּ֥יתאָבִֽיהָ
בֵיתֹ֖ו
בֵיתֹו֮
בֵּיתִ֖י
בָּךְ֙
בַכְּבָשִׂ֖ים
בֹּכֶה֙
בְכֹ֨ור
בְכֹ֥ור
בְּכֹ֥ור
בְּכֹ֣ור
בְּכֹור֙
בְּכֹ֜ור
בְּכֹ֛ור
בְּכֹור֒
בְּכֹ֔ור
בְּכֹ֨ור
בְּכֹ֖ור
בְּכֹֽור
בְּֽכֹור
בְּכֹ֑ור
בִּכּוּרֵ֥י
בִּכּוּרֵ֞י
בְכֹחֲךָ֛
בֹכִ֔ים
בְּכִיתֶם֩
בְכָל
בְּכָל
בְּכֹ֖ל
בְּכֹל֙
בִּכְלִי
בִּכְלִ֨י
בִּכְלִ֣י
בְּכֹ֤ר
בְּכֹ֣ר
בְּכֹ֖ר
בַּכְּתֻבִ֔ים
בַּכָּתֵ֖ף
בְּלֹא
בְּלֹ֥א
בְּלֹ֣א
בְּלִבְנָֽה
בָּל֥וּל
בָּל֕וּל
בְּלוּלָ֥ה
בְּלוּלָ֣ה
בְּלוּלָ֛ה
בְּלוּלָ֣הבַשֶּׁ֔מֶן
בְּלוּלֹ֣ת
בַּלֶּ֖חֶם
בַּלַּ֥יְלָה
בֶ֖לַע
בִלְעָם֒
בִלְעָ֑ם
בִלְעָ֜ם
בִּלְעָ֣ם
בִּלְעָ֔ם
בִּלְעָֽם
בִּלְעָ֑ם
בִּלְעָ֖ם
בִּלְעָם֙
בִּלְעָ֗ם
בִּלְעָם֮
בִּלְעָ֜ם
בָלָֽק
בָלָ֔ק
בָלָ֛ק
בָלָ֤ק
בָלָ֜ק
בָּלָ֖ק
בָּלָ֧ק
בָּלָ֑ק
בָּלָ֣ק
בָּלָ֜ק
בָּלָ֗ק
בָּלָק֙
בָּלָ֔ק
בִּלְתִּ֥י
בִּלְתִּ֖י
בִּלְתִּ֞י
בָ֖ם
בָ֣ם
בָּם֙
בָּֽם
בָּ֖ם
בְּמִבְצָרִֽים
בַּמַּגֵּפָ֖ה
בַּמַּגֵּפָ֔ה
בַּמַּגֵּפָ֑ה
במדבר
בְמִדְבַּר
בְּמִדְבַּ֣ר
בְּמִדְבַּ֥ר
בְּמִדְבַּר
בַּמִּדְבָּ֑ר
בַּמִּדְבָּ֔ר
בַּמִּדְבָּֽר
בַּמִּדְבָּ֥ר
בַּמִּדְבָּ֣ר
בַּמִּדְבָּר֙
בַּמִּדְבָּר֒
בַּמִּדְבָּ֥רהַזֶּ֛ה
בְּמִדְיָ֖ן
בַּמְּדֹכָ֔ה
בַמֹּ֖וט
בְּמֹועֲדֹֽו
בְּמֹועֲדֹ֑ו
בְּמֹועֲדֵיכֶ֑ם
בְּמֹ֣ושְׁבֹתָ֔ם
בְּמֹ֣ות
בָּמֹֽות
בָּמֹ֥ות
בָּמֹ֣ות
בַּמִּזְבֵּֽחַ
בַּֽמַּחֲנֶֽה
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
בִּמְחֹקֵ֖ק
בְּמַטֵּ֖הוּ
בְּמֵ֣י
בְּמֵ֥י
בְּמַ֣יִם
בַמַּ֖יִם
בַמָּֽיִם
בַּמַּ֖יִם
בַּמַּ֔יִם
בַּמַּיִם֮
בַּמָּ֑יִם
בְּמִכְסֵ֖ה
בְּמֶ֤לֶךְ
בַּֽמְסִלָּ֣ה
בְּמִסְפַּ֤ר
בְּמִסְפַּ֥ר
בְּמִסְפַּ֣ר
בְּמִסְפַּר֙
בְּמִסְפַּ֨ר
בְּמִסְפָּרָ֖ם
בְּמִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗ות
בְּמֹסֵרֹֽות
בְּמֹ֣עֲדֹ֔ו
בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם
בְּֽמֵעַ֔יִךְ
בְמִצְרַ֖יִם
בְּמִצְרַ֖יִם
בְּמִצְרָ֑יִם
בְּמַקְהֵלֹֽת
בְּמָק֣וֹם
בְּמָקֹ֣ום
בַּמַּקֵּֽל
בַּמַּרְאָה֙
בְּמָרָֽה
בִּמְרִיבַת֙
בְּמַשָּׂ֣אהָעָ֔ם
בְמֹשֶֽׁה
בְּמֹשֶׁ֔ה
בְּמֹשֶׁה֙
בַּמִּשְׁמָ֑ר
בְּמִשְׁעֹ֖ול
בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם
בְּמִשְׁפַּ֥ט
בְמֵ֔ת
בְּמֵ֖ת
בְּמֵ֣ת
בַמֵּ֖ת
בְּמֹתֹ֖ו
בְּמֹתָ֑ם
בָּמֹתָ֖ם
בְּמִתְקָֽה
בִּן
בֵּ֑ן
בֶן
בֶּן
בֶּֽן
בַנֶּגֶב֮
בַּנֶּ֔גֶב
בַּנֶּ֖גֶב
בִנְדָבָ֔ה
בְּנֵה
בְּנֽוּ
בְּנֹ֥ו
בְּנֹ֔ו
בְּנֹ֑ו
בְּנֹ֣ו
בָּ֨נוּ֙
בָּ֣נוּ
בָּנ֔וּ
בְּנֹ֣ות
בְּנֹ֥ות
בָּנֹ֑ות
בְּנַ֥חַל
בְּנַחֲלָ֖ה
בְּֽנַחֲלָ֔ה
בְּנַחֲלָ֛ה
בְּנַחֲלַת֙
בְּנַ֣חֲלָתֹ֔ו
בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם
בְנֵי
בְנֵֽי
בְנֵ֤י
בְּנֵ֤י
בְּנֵי
בְּנֵ֣י
בְּנֵ֥י
בְּנֵֽי
בְּנֵ֨י
בְּנֵ֖י
בְּנֵ֧י
בְּֽנֵי
בָנָ֑יו
בָּנָ֤יו
בָּנָ֣יו
בָּנָיו֙
בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל
בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ל
בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל
בָּנִ֖ים
בִנְיָמִ֔ן
בִנְיָמִ֑ן
בִנְיָמִן֮
בִנְיָמִ֖ן
בִּנְיָמִ֑ן
בָּנִ֔יםעַל
בְּנֵ֥יעַמֹּֽון
בְּנֵ֥ישָׁנָֽה
בְּנִכְלֵיהֶ֛ם
בִּנְסֹ֣עַ
בִּנְסֹ֥עַ
בְּנָסְעָ֖ם
בִּנְעֻרֶֽיהָ
בִּנְעֻרֶ֖יהָ
בְנֶ֖פֶשׁ
בְּנֶפֶשׁ֩
בְּנַפְשֹׁתָ֗ם
בַּנָּשִׁ֔ים
בְּנֹתֶֽיהָ
בְּנֹתֶ֑יהָ
בְּנֹתָ֔יו
בְּסוּפָ֔ה
בְּסֻכֹּֽת
בַּסֶּ֖לַע
בְּסֵ֖פֶר
בַּסֵּ֑פֶר
בַּעֲבֹדַ֖ת
בְּעַבְרֹנָֽה
בְּעַ֥ד
בַּעֲדַת
בְּעֹ֗ור
בְּעֹ֔ור
בָעִזִּֽים
בְּעִיֵּ֣י
בְּעִיֵּ֥י
בְּעַ֜יִן
בְּעֵינֵ֣י
בְּעֵינֵ֤י
בְּעֵינֵיהֶֽם
בְּעֵינֵיהֶ֖ם
בְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה
בְּעֵינֶ֔יךָ
בְּעֵינֶ֖יךָ
בְּעֵינֶ֑יךָ
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םוְלִצְנִינִ֖ם
בְעֵינֵ֨ינוּ֙
בְעִ֤יר
בְּעִירָֽם
בַּ֣עַל
בַּ֧עַל
בָּ֑עַל
בַּעֲלֵ֖י
בְּעַלְמֹ֥ן
בְּעַ֥ם
בָעָ֔ם
בָּעָ֔ם
בָּעָ֑ם
בָּעָ֗ם
בְּעַמּ֣וּד
בָּעֵ֑מֶק
בֶּעָנָן֮
בְּעֶצְיֹ֥ון
בְעֶ֥צֶם
בַּעֶ֨צֶם֙
בְעֹ֔ר
בָּעָֽרֶב
בְּעַֽרְבֹ֣ות
בְּעַֽרְבֹ֣ת
בְּעַֽרְבֹ֖ת
בָעֲרָ֥ה
בְּעָרֵ֥י
בְּעָרֵ֣יהַמִּבְצָ֔ר
בְּעֶ֨רְכְּךָ֔
בְּעֶשְׂרִ֣ים
בָּעֵ֥ת
בְּפִגְעֹו
בְּפוּנֹֽן
בְּפִ֣י
בְּפִ֖י
בְּפִ֔י
בְּפִ֑יו
בְּפָנֶ֔יהָ
בְּפַ֖עַם
בַּפָּר֔וּר
בְּפֶ֣תַע
בְּפֶ֥תַע
בְּצֵאתֹו֙
בַּצָּבָ֑א
בִּצְדִיָּ֖ה
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
בְּצַלְמֹנָֽה
בְּצֻרֹ֤ות
בְקָ֑בֶר
בַקָּֽבֶר
בְּקִבְרֹ֥ת
בְקָדֵ֔שׁ
בְּקָדֵ֑שׁ
בְּקֹ֖דֶשׁ
בְּקֹ֥דֶשׁ
בַּקֹּ֗דֶשׁ
בִּקְהֵלָֽתָה
בְּקֹ֣ול
בְּקֹולִֽי
בֻּקִּ֖י
בְּקַנְאֹ֥ו
בְּקִנְאָתִֽי
בִּקְצֵ֖ה
בִּקְצֵ֥ה
בִּקְצֵ֥ההַגְּבֽוּל
בְּקַ֣ר
בָקָ֤ר
בָקָ֛ר
בָּקָ֛ר
בָּקָ֔ר
בָּקָ֗ר
בָּקָ֣ר
בָּקָ֖ר
בָּקָר֩
בֹּֽקֶר
בֹּ֔קֶר
בֹּ֠קֶר
בְּקֶ֥רֶב
בְּקֶ֖רֶב
בְּקִרְבֹּֽו
בְּקִרְבֹּ֑ו
בְּקִרְבֹּ֔ו
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
בְּקַרְקַ֣ע
בְּרֹ֣אשׁהָהָ֑ר
בְּרֹאשֹׁ֔ו
בָּרִאשֹׁ֡ון
בָּרִאשֹׁנָ֑ה
בָּרִאשֹׁנָ֖ה
בִּרְבִעִ֥ית
בְּרַגְלַ֥י
בָר֖וּךְ
בָר֔וּךְ
בַרְזֶ֧ל
בְּרַח
בָרֵחַ֗יִם
בְּרִיאָ֞ה
בְרִיעָ֔ה
בְּרִ֖ית
בְּרִית
בְּרִית֩
בְּרִיתִ֖י
בָרֵֽךְ
בָרֵ֖ךְ
בָרֵ֔ךְ
בָּרֵ֖ךְ
בֵּרַ֥כְתָּ
בְּרִמֹּ֥ן
בַּרְנֵ֖עַ
בַּרְנֵ֑עַ
בְּרִסָּֽה
בְּרָעָתִֽי
בִּרְפִידִ֔ם
בְּרִתְמָֽה
בַּשְּׁבִ֔ית
בִּשְׁבֻעָֽה
בִּשְׁבֻעַ֣ת
בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם
בְּשַׁבַּתֹּ֑ו
בִשְׁגָגָ֖ה
בִשְׁגָגָ֑ה
בִּשְׁגָגָֽה
בְּשָׂדֶ֣ה
בִּשְׂדֵ֣ה
בַּשִּׁטִּ֑ים
בְּשֵׁלָה֮
בְּשָׁלְחִ֥י
בִּשְׁמֹֽו
בְּשֵׁמֹֽות
בְּשֶׁ֥מֶן
בַשֶּׁ֖מֶן
בַשֶּׁ֔מֶן
בַשָּׁ֑מֶן
בַּשֶּׁ֔מֶן
בַּשֶּׁ֖מֶן
בַּשָּׁ֑מֶן
בְשֵׁמֹ֔ת
בִּשְׁמֹתָ֑ם
בְּשִׂנְאָ֖ה
בַּשָּׁנָ֣ה
בַּשָּׁנָ֨ה
בַּשָּׁנָ֧ה
בִּשְׁנָ֑יִםוּמִן
בִּשְׁנַ֣ת
בְּשֶׁ֣קֶל
בְּשֶׁ֥קֶל
בְּשֶׁ֤קֶל
בָשָׂ֖ר
בָּשָׂ֖ר
בָּשָׂר֙
בָּשָׂ֞ר
בָּשָׂ֑ר
בָּשָֽׂר
בָּשָׂ֔ר
בָּשָׂר֒
בְּשָׂרָהּ֙
בְשָׂרֹֽו
בְּשָׂרוֹ֙
בְּשָׂר֖וֹ
בְּשָׂרָ֔ם
בַת
בַּת
בַּ֑ת
בַּ֞ת
בְתֹוךְ
בְּתֹ֣וךְ
בְּתֹ֖וךְ
בְּתֹ֥וךְ
בְּתֹוךְ֙
בַּתָּ֑וֶךְ
בְתֹוכָ֖הּ
בְּתֹוכָ֑הּ
בְּתֹֽוכְכֶם֙
בְּתֹוכָֽם
בְּתֹוכָ֑ם
בְּתֹוכָ֔ם
בְּתָֽחַת
בָּתֵּיהֶ֑ם
בָּתֵּ֑ינוּ
בְתֹכְכֶ֖ם
בְּתָֽרַח
בְּתֵ֨ת
גְּאוּאֵ֖ל
גֹּאֵ֗ל
גֹּאֵ֣ל
גֹּאֵ֤ל
גְּב֣וּל
גְּב֥וּל
גְּב֖וּל
גְּבוּל֙
גְּבוּלֶֽךָ
גְּבֻלֶֽךָ
גָּֽבֶר
גָּ֑בֶר
גַּ֖ד
גָ֔ד
גָ֑ד
גָד֮
גָ֖ד
גָד֙
גָ֣ד
גָ֛ד
גָד֩
גָּֽד
גָּ֑ד
גָּדֹ֥ול
גְדֹולָֽה
גַּדִּ֖י
גַּדִּיאֵ֖ל
גְּדֹלֹת֙
גִּדְעֹונִֽי
גִּדְעֹנִֽי
גָּדֵ֥ר
גִּדְרֹ֥ת
גֹּויִם֙
גֹּויִ֣ם
גָוַ֖ע
גָוַ֛עְנוּ
גָּוַ֛עְנוּ
גִלְעָ֔ד
גִלְעָד֙
גִּלְעָ֑ד
גִּלְעָד֙
גִּלְעָ֖דָה
גִּלְעָ֔דוְהִנֵּ֥ה
גַם
גַּם
גַּ֚ם
גַּ֧ם
גְּמַלִּֽי
גַּמְלִיאֵ֖ל
גֵּ֗ר
גֵּ֜ר
גֵּרָ֖ה
גֹּ֔רֶן
גֹּ֖רֶן
גֵרְשֹׁ֖ון
גֵרְשֹׁון֙
גֵרְשֹׁ֑ון
גֵרְשֹׁ֔ון
גֵּרְשֹׁ֕ון
דִּבְלָתָֽיְמָה
דִּבְלָתָ֑יְמָה
דְבַר
דְּבַר
דְּבַ֧ר
דְּבַ֞ר
דִבֵּ֑ר
דִּבֶּ֤ר
דִּבֶּ֥ר
דִּבֶּ֖ר
דִּבֶּר
דִּבֶּ֣ר
דִּבֶּ֧ר
דַּבֵּ֥ר
דַּבֵּר֮
דַּבֵּר֙
דַּבֵּ֞ר
דַּבֵּ֤ר
דַּבֵּ֛ר
דַּבֵּ֣ר
דָּבָ֔ר
דָּבָר֙
דָּבָ֖ר
דָּבָ֞ר
דֹּבֵֽר
דְּבָרֹ֑ו
דְבָרִ֖י
דְבָרָ֑י
דִּבְרֵ֣י
דִּבְרֵ֥י
דֹּבְרִֽים
דִבַּ֤רְנוּ
דִּבַּ֖רְתָּ
דֹּבְרֹת֒
דִּבַּרְתִּי֒
דִּבַּ֤רְתִּי
דִּבַּ֥רְתִּי
דִּבַּרְתֶּ֖ם
דִבַּת
דִּבַּ֤ת
דְּגֵ֥י
דֶּ֛גֶל
דֶּ֣גֶל
דֶּ֚גֶל
דִּגְלֹ֖ו
דִּגְלֹ֤ו
דֹדֵיהֶ֖ן
דִּיבֹ֑ון
דִּיבֹ֖ן
דָכוּ֙
דָּֽם
דָּמָ֔הּ
דִּמִּ֛יתִי
דָּמָ֞ם
דָ֖ן
דָן֙
דָ֔ן
דָ֑ן
דָ֛ן
דָּ֖ן
דְּעוּאֵֽל
דַּ֣עַת
דֶּ֖רֶךְ
דֶּ֣רֶךְ
דֶּ֚רֶךְ
דֶּ֥רֶךְ
דֶּ֧רֶךְ
דָּרַ֨ךְ
דָתָ֨ן
דָּתָ֥ן
דָּתָ֣ן
הָֽאָבֹ֗ות
הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
הָֽאָדָם֙
הָ֣אָדָ֔ם
הָאָדָ֖ם
הָֽאָדָ֔ם
הָאָדָ֨ם
הָאָדָם֙
הָאָדָ֧ם
הָֽאֲדָמָ֔ה
הָאֲדָמָֽה
הָאֲדָמָ֖ה
הָאֲדָמָ֔ה
הָאֲדָמָ֤ה
הָאֹֽהֶל
הָאֹ֑הֶל
הָאֹ֔הֶל
הָאֹ֨הֶל֙
הָאֹ֑הֱלָה
הָאוּרִ֖ים
הַאֲזִ֥ינָה
הָאָזְנִ֑י
הָֽאֶזְרָח֙
הָאֶזְרָ֥ח
הָאֶחָ֤ד
הָאֶחָ֣ד
הָאֶחָֽד
הָֽאֶחָ֔ד
הָאֶחָ֑ד
הָאֶחָ֨ד
הָֽאֶחָֽד
הָֽאֶחָ֗ד
הָֽאָחֻז֙
הַאַֽחֵיכֶ֗ם
הָאֲחִירָמִֽי
הָֽאַחַת֙
הָאַ֜יִל
הָאַיִל֒
הָאֵילִֽם
הָאִֽיעֶזְרִ֑י
הָאֵיפָ֖ה
הָאֵיפָ֛ה
הָאִ֛ישׁ
הָאִ֑ישׁ
הָאִ֣ישׁ
הָאִ֤ישׁ
הָאִ֖ישׁ
הָאִ֥ישׁ
הָאֵ֖לֶּה
הָאֵ֔לֶּה
הָאֵֽלֶּה
הָאֵ֜לֶּה
הָאֵ֑לֶּה
הָאֵ֨לֶּה֙
הָאֵ֛לֶּה
הָאָלָה֒
הָאֱלֹהִ֑ים
הָאֱלֹהִ֔ים
הָאֵלֹנִ֑י
הָאֲלָפִים֙
הָאֲלָפִ֖ים
הָֽאֲלָפִ֔ים
הָאָלֹ֥ת
הַאִ֥ם
הָאֹמֵן֙
הַֽאֻמְנָ֔םלֹ֥א
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
הָאֱמֹרִ֖י
הָֽאֱמֹרִ֔י
הָֽאֱמֹרִ֑י
הָאֱמֹרִֽי
הָאֱמֹרִ֥י
הֶאָנֹכִ֣י
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
הָאֲנָשִׁ֜ים
הָאֲנָשִׁ֖ים
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
הָאֲנָשִׁ֣ים
הָאֲנָשִׁ֤ים
הָאֲנָשִׁ֗ים
הָאֲנָשִׁ֥ים
הָאֲנָשִׁ֔ים
הָאֲנָשִׁ֑ים
הָאֲנָשִׁ֥יםהָהֵ֛ם
הֵאָסֵ֖ף
הָאֹסֵ֨ף
הָאַרְאֵלִֽי
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
הָֽאַרְדִּ֔י
הָאֲרֹודִ֑י
הָאָרֹ֖ן
הָאָרֹ֤ן
הָאָֽרֶץ
הָאָ֨רֶץ֙
הָאָ֑רֶץ
הָאָ֜רֶץ
הָאָ֔רֶץ
הָאָ֖רֶץ
הָ֠אָרֶץ
הָאָ֗רֶץ
הָאָ֛רֶץ
הָאָ֣רֶץ
הָאָ֧רֶץ
הָאָ֨רֶץ
הָאָ֕רֶץ
הָאָרֶץ֮
הָאָ֤רֶץ
הָאָ֡רֶץ
הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר
הָאָ֨רֶץהַזֹּ֥את
הָאָ֑רֶץוְהַ֨יָּמִ֔ים
הָאָ֖רֶץמְאֹ֥ד
הָאֵ֖שׁ
הָאֵֽשׁ
הָאֵ֑שׁ
הָאֵ֗שׁ
הָאֵ֔שׁאֲשֶׁר
הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י
הָֽאִשֶּׁ֔ה
הָ֣אִשָּׁ֔ה
הָֽאִשָּׁה֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
הָאִשָּׁ֖ה
הָאִשָּׁה֮
הָֽאִשָּׁה֮
הָאִשָּׁ֛ה
הָאִשָּׁ֥ה
הָֽאִשָּׁ֧ה
הָאִשָּׁ֖האֶל
הָאִשָּׁ֖האֶת
הָֽאֶשְׁכֹּ֔ול
הָאָשָׁם֙
הָאָשָׁ֛ם
הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י
הָאָתֹון֩
הָֽאָתֹון֙
הָ֣אָתֹ֔ון
הָאָתֹ֜ון
הָאָתֹ֖ון
הָאָתֹ֑ון
הָֽאָתֹ֔ון
הָֽאֹתֹ֔ותאֲשֶׁ֥ר
הָאֲתָרִ֑ים
הַבָּא֙
הַבָּ֗א
הַבָּ֤א
הַבָּאִ֖ים
הַבְּאֵ֗ר
הֲבֵאתֶם֙
הִבְדִּיל֩
הַבְּדִ֖יל
הִבָּ֣דְל֔וּ
הַבְּדֹֽלַח
הַבְּהֵמָ֥ה
הַבְּהֵמָ֑ה
הַבָּ֔ז
הֵבִ֨יאוּ
הֲבִֽיאֹנֻ֖ם
הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ
הִבִּ֥יט
הַבְּכֹ֣ור
הַבִּכּוּרִ֗ים
הַבַּכְרִ֑י
הַבַּלְעִ֔י
הַבְּצָלִ֖ים
הַבָּקָ֖ר
הַבָּקָר֙
הַבָּקָ֛ר
הַבָּקָ֔ר
הַבָּקָ֑ר
הַבָּקָ֨ר
הַבֹּ֔קֶר
הַבֹּ֤קֶר
הַבַּרְזֶ֔ל
הַבָּשָׁ֑ן
הַבָּשָׁ֨ן
הַבָּשָׂ֗ר
הַגְּב֨וּל
הַגְּב֛וּל
הַגְּב֔וּל
הַגְּבוּל֙
הַגְּבֻ֖ל
הַגְּבֻל֙
הַגְּבֻ֧ל
הַגֶּ֖בֶר
הַגִּדְגָּֽד
הַגִּדְגָּ֑ד
הַגָּדֹ֖ול
הַגָּדִ֖י
הַגָּדֹ֑ל
הַגָּדֹ֔ל
הַגֹּויִ֔ם
הַגּוּנִֽי
הַגֹּורָ֖ל
הַגֹּורָ֔ל
הַגַּיְא֙
הַגִּלְעָֽד
הַגִּלְעָ֖ד
הַגִּלְעָ֔ד
הַגִּלְעָדִֽי
הַגֵּ֔ר
הַגָּ֥ר
הַגָּ֣ר
הַגָּ֑ר
הַגֹּ֔רֶן
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי
הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
הַדָּבָ֛ר
הַדָּבָ֣ר
הַדָּבָ֔ר
הַדָּבָ֗ר
הַדָּבָ֞ר
הַדְּבָרִ֣ים
הַדְּבָרִ֖ים
הַדָּגָ֔ה
הַדֹּ֔ור
הַדָּ֔ם
הַדָּם֙
הַדָּ֑ם
הַדָּ֗ם
הַדָּם֒
הֲדָפֹ֑ו
הַדֶּ֔רֶךְ
הַדֶּ֖רֶךְ
הַדָּֽרֶךְ
הַה֗וּא
הַה֖וּא
הַה֔וּא
הַהֽוּא
הַה֨וּא
הַה֑וּא
הַה֤וּא
הַהִ֖וא
הַהִ֔וא
הַהִֽוא
הַהִ֔ין
הַהִ֖ין
הַהִֽין
הַהִ֑ין
הַהִין֩
הַהִ֣ין
הַהִ֛ין
הַֽהֹלְכִ֖ים
הָהֵ֔ם
הָהֵ֨מָּה֙
הָהָֽר
הָהָ֖ר
הָהָ֔ר
הָהָ֑ר
הָהָר֙
הָהָ֛ר
ה֣וּא
ה֥וּא
הוּא֙
ה֖וּא
הֽוּא
ה֑וּא
ה֔וּא
ה֗וּא
ה֧וּא
הוּא֒
ה֨וּא
הִ֛וא
הִ֥וא
הִ֖וא
הִֽוא
הִ֔וא
הִ֣וא
הִוא֙
הִ֑וא
הִ֜וא
ה֖וּאאִם
ה֣וּאהַקָּדֹ֑ושׁ
הֹולִ֥ד
הֹולִ֣יד
הֹולֵ֣ךְ
הֹולֵ֖ךְ
הֹוצֵ֤אתִי
הֹורִישֹׁ֛ו
הֹושֵׁ֥עַ
הַזֹּ֑את
הַזֹּֽאת
הַזֹּ֔את
הַזֹּ֛את
הַזֹּאת֙
הַזֹּאת֒
הַזְּבוּלֹנִ֖י
הַזֵּ֥ה
הַזֶּֽה
הַזֶּ֗ה
הַזֶּה֙
הַזֶּ֔ה
הַזֶּ֑ה
הַזֶּ֛ה
הַזֶּ֖ה
הַזֶּ֜ה
הַ֠זֶּה
הַזָּהָ֖ב
הַזָּהָ֔ב
הַזָּהָ֗ב
הַזֶּ֔ההַֽהַסְכֵּ֣ן
הַזִּירֹ֖ו
הַזְּקֵנִ֑ים
הַזַּרְחִ֑י
הַזַּרְחִֽי
הַזְּרֹ֣עַ
הַֽחֶבְרִ֑י
הַֽחֶבְרֹנִ֔י
הַֽחֶבְרֹנִי֙
הַֽחַגִּ֑י
הַחֹ֜דֶשׁ
הַחוּפָמִֽי
הֶחָזָ֥ק
הַֽחַטָּאִ֨ים
הַֽחַטָּ֑את
הַחֲי֖וּ
הַֽחַיִּ֑ים
הֶחֱיֵֽיתִי
הַֽחִיִּיתֶ֖ם
הֶחָ֑יִל
הַחִירֹ֔ת
הַֽחִירֹ֔ת
הֵחֵ֥ל
הֵחָלְצ֧וּ
הַֽחֶלְקִֽי
הֶחָמוּלִֽי
הַחֲמִישִׁ֔י
הַחֲמִישִׁ֛י
הַחֲמִישִׁ֖י
הַחֲמֹרִ֖ים
הַחֲמֹרִ֥יםוּמִן
הַחֲמִשִּׁ֤ים
הַחֲמִשִּׁ֗ים
הַחֲמִשִּׁ֔ים
הַחֹנִ֖ים
הַחֲנֹכִ֔י
הַֽחֶפְרִֽי
הֶחָצִ֥ירוְאֶת
הֶֽחָצֵ֗ר
הֶֽחָצֵ֜ר
הֶֽחָצֵ֔ר
הֶחָצֵ֛ר
הֶחָצֵ֗ר
הֶחָצֵ֨ר
הַֽחֶצְרֹונִ֑י
הַֽחֶצְרֹנִ֑י
הַֽחֻקִּ֗ים
הַֽחָרְמָֽה
הֶחֱרִ֥שׁ
הַחֲרֵשׁ֩
הַטָּהֹר֙
הַטֹּ֣וב
הֲטֹובָ֥ה
הַטַּ֛ל
הַטָּמֵ֖א
הַטָּמֵ֔א
הַטְּמֵאָ֖ה
הַטַּ֣ף
הַיֹּבֵל֮
הֲיַ֥ד
הָ֨יָה
הָ֣יָה
הָ֥יָה
הָיָ֗ה
הָיָ֜ה
הָיָ֞ה
הֱי֖וּ
הָי֣וּ
הָי֤וּ
הָיֽוּ
הָֽיוּ
הָ֥יוּ
הָי֨וּ
הָיֹ֤ו
הָי֣וּלָהֶ֑ם
הַיֹּ֣ום
הַיֹּום֩
הַיֹּ֞ום
הַיַּחְצְאֵלִ֑י
הַיַּ֗יִן
הָיִ֖ינוּ
הֲיָכֹ֥ול
הַיָּם֙
הַיָּ֖ם
הַיָּ֔ם
הַיָּם֒
הַיָּ֛ם
הַיָּ֥ם
הַיָּֽמָּה
הַיָּמִֽים
הַיָּמִ֜ים
הַיָּמִ֖ין
הַיָּמִינִ֑י
הַיָּמִ֜ם
הַיִּמְנָ֔ה
הַיֹּנֵ֔ק
הַיָּעִ֣יםוְאֶת
הַיֹּצֵ֖א
הַיֹּצֵ֣א
הַיֹּצְאִ֖ים
הַיֹּצְאִ֣ים
הַיֹּצֵ֥אמִפִּ֖יו
הַיִּצְהָרִ֔י
הַיִּצְרִ֑י
הַיָּֽקֶב
הֲיִקְרְךָ֥
הַיַּרְדֵּֽן
הַיַּרְדֵּ֖ן
הַיַּרְדֵּ֞ן
הַיַּרְדֵּן֙
הַיַּרְדֵּ֔נָה
הֲיֵֽשׁ
הַיֹּשֵׁ֣ב
הַיֹּשֵׁ֖ב
הַיָּשׁוּבִ֑י
הַיִּשְׁוִ֑י
הַיְשִׁימֹֽן
הַיְשִׁמֹ֔ת
הָֽיְתָ֞ה
הַכֶּ֥בֶשׂ
הַכֶּ֣בֶשׂ
הַכְּבָשִֽׂים
הִכָּ֤ה
הִכָּ֧ה
הֻכָּה֙
הִכָּ֛הוּ
הִכָּ֤הוּ
הַכֹּהֵ֛ן
הַכֹּהֵ֔ן
הַכֹּהֵֽן
הַכֹּהֵ֤ן
הַכֹּהֵן֙
הַכֹּהֵ֜ן
הַכֹּהֵ֖ן
הַכֹּהֵ֥ן
הַכֹּהֵן֒
הַכֹּהֵ֣ן
הַכֹּהֵ֑ן
הַכֹּהֵ֗ן
הַכֹּהֵ֖ןוְנָתַ֥ן
הַכֹּהֲנִ֖ים
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
הִכִּ֨יתָ֙
הִכִּיתַ֔נִי
הַכֵּלִ֔ים
הַֽכְּנַעֲנִי֙
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
הַכְּנַעֲנִ֤י
הַכָּנָ֖ף
הַכֶּ֔סֶף
הַכָּ֑סֶף
הַכַּ֖ף
הַכַּפֹּ֖ותעֶשְׂרִ֥ים
הַכִּפֻּרִים֙
הַכִּפֻּרִ֔יםאֲשֶׁ֥ר
הַכַּפֹּ֨רֶת֙
הַכַּפֹּת֙
הַכְּרֻבִ֑ים
הַכַּרְמִֽי
הַכְּרָמִ֑ים
הִכָּרֵ֧ת
הַכֻּשִׁ֖ית
הַכֹּתִ֨י
הַכֹּתִ֤י
הֲלֹ֥א
הֲלֹ֖א
הֲלֹא֩
הֲלֹ֗א
הָ֑לְאָה
הַלִּבְנִ֔י
הַלִּבְנִ֜י
הֲלֹ֧וא
הֲלֹוא֩
הַלֵּוִ֔י
הַלֵּוִ֖י
הַלֵּוִ֜י
הַלֵּוִי֮
הַלְוִיִּ֖ם
הַלְוִיִּ֔ם
הַלְוִיִּ֗ם
הַלְוִיִּם֩
הַלְוִיִּ֑ם
הַלְוִיִּֽם
הַלְוִיִּ֜ם
הַלְוִיִּ֥ם
הַלְוִיִּ֤ם
הַלְוִיִּ֣ם
הַלְוִיִּ֔םאֶת
הַלַּ֔יְלָה
הַלַּ֜יְלָה
הַלָּ֑יְלָה
הֲלֹ֥ךְ
הָלַ֥ךְ
הָלַ֔ךְ
הֹלֵ֤ךְ
הָלַ֖כְתָּ
הֵ֑ם
הֵ֣ם
הֵ֥ם
הֵֽם
הֵ֚ם
הֵ֔ם
הֵ֖ם
הֵם֙
הֵ֛ם
הַמָּאֹור֙
הַמֵּאֹ֔ות
הַמֵּאֹֽות
הַמֵּאֹ֑ותמִן
הַמְאָרְרִ֤ים
הַמְאָֽרֲרִֽים
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
הַמְאָֽרֲרִ֑ים
הַמַּגֵּפָֽה
הַמַּגֵּפָ֔ה
הַמַּגֵּפָ֖ה
הַמַּגֵּפָ֑ה
הַמַּגֵּפָ֖הבַּעֲדַ֥ת
הַמִּדְבָּֽר
הַמִּדְבָּ֖ר
הַמִּדְבָּ֑רָה
הַמִּדְיָנִי֮
הַמִּדְיָנִ֑ים
הַמִּדְיָנִ֔ית
הַמִּדְיָנִ֖ית
הֵ֜מָּה
הֵ֥מָּה
הֵ֨מָּה֙
הֵֽמָּה
הֵ֚מָּה
הֵ֧מָּהמַלִּינִ֛ים
הַמֹּֽוט
הַמּוּשָׁ֥ב
הַמּוּשִׁ֑י
הַמּוּשִׁ֔ימִשְׁפַּ֖חַת
הַמִּזְבֵּ֔חַ
הַמִּזְבֵּֽחַ
הַמִּזְבֵּ֖חַ
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
הַמִּזְבֵּ֑חַ
הַמִּזְבֵּ֗חַ
הַמִּזְבֵּ֛חַ
הַמִּזְבֵּ֑חָה
הַֽמִּזְבְּחֹת֙
הַמִּזְלָגֹת֙
הַמִּזְרָ֣ק
הַמִּזְרָקֹ֔ת
הַמַּחְלִ֔י
הַמַּחְלִי֙
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
הַֽמַּחֲנֶֽה
הַֽמַּחֲנֶה֒
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
הַֽמַּחֲנֹֽות
הַֽמַּחֲנֹ֔ות
הַֽמַּחֲנֹ֑ת
הַֽמַּחֲנֹת֙
הַֽמַּחֲנֹ֖ת
הַֽמֶּחֱצָ֔ה
הַֽמָּחֳרָ֗ת
הַ֠מַּחְתָּה
הַמַּחְתֹּ֤ת
הַמַּחְתֹּת֙
הַמַּטֶּ֗ה
הַמַּטֶּ֖ה
הַמַּטֶּֽה
הַמַּטֶּ֑ה
הַמַּטֶּ֔ה
הַמַּטֹּ֔ות
הַמַּטֹּ֖ות
הַמַּטֹּ֔ת
הַמַּטֹּ֖ת
הַמַּטֹּת֙
הַמַּ֗יִם
הַמַּ֥יִם
הַמַּ֨יִם
הַמַּ֤יִם
הַמָּֽיִם
הַמַּכֶּ֖ה
הַמַּכֶּ֔ה
הַמֻּכֶּ֗ה
הַמֻּכָּ֛ה
הַמֻּכָּ֥ה
הַמָּכִירִ֔י
הַמֶּ֥כֶס
הַמֶּ֖לַח
הַמֶּ֑לַח
הַמִּלְחָמָֽה
הַמִּלְחָמָ֔ה
הַמִּלְחָמָה֙
הַמִּלְחָמָ֖ה
הַמֶּ֣לֶךְ
הַמֶּ֨לֶךְ֙
הַמַּלְכִּיאֵלִֽי
הַמַּלְקֹ֑וחַ
הַמַּלְקֹ֔וחַ
הַמַּלְקֹ֛וחַוְאֶת
הֵ֥םמַלִּינִ֖ם
הַמַּמְעִ֕יט
הֲמִן
הַמָּ֥ן
הַמָּ֖ן
הַמְּנֹורָ֔ה
הַמִּנְחָה֙
הַמְּנַקִּיֹּ֔תוְאֵ֖ת
הַמְּנֹרָֽה
הַמְּנֹרָה֙
הַמָּסָ֑ךְ
הַמְעַ֥ט
הַמְעַ֣ט
הַמְעַ֗ט
הַמְעַ֖ט
הַֽמַּעֲשִׂ֖ים
הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר
הַֽמַּעֲשֵֽׂר
הַמֹּצְאִ֥ים
הַמִּצְוֹ֖ת
הַמִּצְוֹ֞ת
הַמַּצֹּ֑ות
הַמִּקְדָּ֔שׁ
הַמִּקְדָּ֑שׁ
הַמָּקֹ֖ום
הַמָּקֹום֙
הַמָּקֹ֥ום
הַמָּקֹ֛ום
הַמָּקֹ֖וםחָרְמָֽה
הַמִּקְלָ֔ט
הַֽמְקַנֵּ֥א
הַמַּקְרִ֛יב
הַמַּקְרִ֥יב
הַמָּרִ֖ים
הַמָּרִ֥ים
הַמָּרִֽים
הַמֹּרִ֔ים
הַמְּרָרִֽי
הִמָּשַׁ֣ח
הִמָּשַׁ֥ח
הַמְּשֻׁחִ֑ים
הַמִּשְׁכָּ֔ן
הַמִּשְׁכָּ֖ן
הַמִּשְׁכָּ֑ן
הַמִּשְׁכָּֽן
הַמִּשְׁכָּ֛ן
הַמִּשְׁכָּן֙
הַמִּשְׁכָּ֗ן
הַמִּשְׁכָּ֡ן
הַמִּשְׁכָּ֤ן
הַמִּשְׁכָּ֛ןכְּמַרְאֵה
הַמֹּשְׁלִ֖ים
הַמִּשְׁפָּטִ֖ים
הַמִּתְאַוִּֽים
הַמֵּתִ֖ים
הַמֵּתִים֙
הֲמִתֶּ֖ם
הֵ֣ן
הֵ֥ן
הֶן
הַנֶּ֔גֶב
הַנֶּ֑גֶב
הַנֹּגֵ֥עַ
הַנֹּגֵ֗עַ
הַנֹּגֵ֡עַ
הַנֹּגַ֖עַת
הַנֶּ֖גֶף
הַנָּֽגֶף
הַנִּדָּה֙
הַנִּדָּ֔ה
הִנֵּ֥ה
הִנֵּ֤ה
הִנֵּ֣ה
הִנֵּ֧ה
הִֽנֵּה
הֵֽנָּה
הֵ֜נָּה
הַנָּהָ֛ר
הַנֹּועָדִ֖ים
הַנֹּועָדִ֛ים
הַנָּזִ֑יר
הַנָּזִ֗יר
הַנָּזִ֔יר
הַנָּזִ֖יר
הַנָּזִיר֮
הַנְּחָלִ֖ים
הַנְּחָלִ֔ים
הַנָּחָ֑שׁ
הַנָּחָשׁ֙
הַנְּחָשִׁ֣ים
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙
הַנְּחֹ֔שֶׁת
הֵנִ֨יא
הֵנִ֥יא
הֵנִ֖יא
הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י
הִנֶּ֗נּוּ
הִנְנִ֥י
הִנְנִ֨י
הַנֵּ֑ס
הַנָּ֑סֶךְ
הַנֹּעָדִ֖ים
הַֽנַּעֲמִֽי
הַנַּ֔עַר
הַנְּפִילִ֛ים
הַנְּפִלִ֑ים
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַנֶּ֧פֶשׁ
הַנָּ֑פֶשׁ
הַנֶּ֥פֶשׁהַהִ֖וא
הַנְּפָשֹׁ֖ות
הַנִּצְמָדִ֖ים
הִנָּקִ֕י
הַנֵּרֹֽות
הַנֵּרֹ֔ת
הַנְּשִׂאִ֖ים
הַנְּשִׂאִ֗ים
הַנְּשִׂאִ֔ים
הַנָּשׁ֔וּךְ
הַנְּשִׂיאִ֔ים
הַנְּשִׂיאִ֛ם
הַנְּשִׂיאִ֖ם
הַ֨נָּשִׁ֔ים
הַנִּשְׁקָ֖ף
הַסֵּ֛ךְ
הִסְכַּ֔נְתִּי
הַסַּ֔ל
הַסֶּ֛לַע
הַסֶּ֔לַע
הַסָּ֑לַע
הַסֶּ֣לַעהַזֶּ֔ה
הַסַּמִּ֔ים
הַסַּרְדִּ֔י
הָעֹבֵ֖ד
הָעֲבֹדָ֑ה
הָֽעֲבָרִ֗ים
הָעֲבָרִ֖ים
הָעֲבָרִ֑ים
הָעֲגָלֹ֖ת
הָעֲגָלֹ֗ת
הָֽעֵדָ֔ה
הָעֵדָ֖ה
הָעֵדָ֑ה
הָ֣עֵדָ֔ה
הָעֵדָ֔ה
הָעֵדָֽה
הָעֵדָ֜ה
הָעֵדָ֗ה
הָעֵדָ֤ה
הָעֵדָה֮
הָעֵדָ֡ה
הָֽעֵדָה֙
הָעֵדָ֣ה
הָ֨עֵדָ֤ה
הָעֵדָה֙
הָעֵדָ֖התִּקְצֹֽף
הָעֵדֽוּת
הָֽעֵד֔וּת
הָעֵד֔וּת
הָעֹֽדְפִים֙
הָעֹדְפִ֖ים
הָעֹ֣דְפִ֔ים
הָעֵדֻ֔ת
הָעֵדֻ֑ת
הָעֵדֻֽת
הָעֵדֻ֜ת
הָֽעָזִּיאֵלִ֑י
הָעָֽיִן
הַעֵינֵ֞י
הָעִיר֙
הֶעֱלָ֖ה
הָעֹלָ֖ה
הֵֽעָלוּ֙
הָעֹלִ֣ים
הֶעֱלִ֧יתָ
הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙
הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙
הֵעָלֹ֤ת
הָעָֽם
הָעָ֖ם
הָעָם֙
הָעָ֣ם
הָעָ֥ם
הָעָ֛ם
הָעָ֔ם
הָעָ֑ם
הָעָ֗ם
הָעָ֤ם
הָעָ֨ם
הָעָ֕ם
הָעָ֡ם
הָעֹמְדִ֖ים
הָעָ֖םוְשֹׁטְרָ֑יו
הָעֲמָלֵקִ֨י
הָעֲמָלֵקִי֙
הַֽעַמְרָמִי֙
הֶֽעָנָן֙
הֶעָנָ֖ן
הֶֽעָנָ֔ן
הֶעָנָ֑ן
הֶעָנָ֛ן
הֶֽעָנָ֛ן
הֶעָנָ֤ן
הֶֽעָנָ֔ןשָׁ֥ם
הָעֲנָ֑ק
הָֽעֲנָ֖ק
הֶֽעָפָ֗ר
הָעֹפָֽרֶת
הָעָֽרֶב
הָעָ֑רֶב
הָֽעֲרְבַּ֛יִם
הָעַרְבַּ֖יִם
הָֽעַרְבָּֽיִם
הָֽעַרְבָּ֑יִם
הָעֵרִֽי
הֶֽעָרִ֗ים
הֶעָרִ֖ים
הֶֽעָרִ֛ים
הֶֽעָרִ֔ים
הֶעָרִ֗ים
הֶעָרִ֛ים
הֶעָרִ֥ים
הָעֵרָנִֽי
הָעֹשֶׂ֥ה
הָעֲשֻׂיָה֙
הָעֲשִׂירִ֔י
הַפִּדְיֹ֑ום
הַפְּדֻיִ֛ם
הַפּוּנִֽי
הַפַּלֻּאִֽי
הַפָּנִ֗ים
הַפִּסְגָּ֑ה
הַפֶּ֡סַח
הַפֶּ֖סַח
הַפֶּ֔סַח
הַפֶּ֛סַח
הַפֶּ֗סַח
הַפָּֽסַח
הַפָּ֖סַח
הַפְּעֹ֔ור
הַפְקֵ֣ד
הַפְּקֻדִ֔ים
הַפְּקֻדִ֡ים
הַפְּקֻדִ֞ים
הַפְּקֻדִים֙
הַפְּקֻדִֽים
הַפְּקֻדִ֕ים
הֵפַ֑ר
הָפֵר֩
הָפֵ֥ר
הַפָּרָ֖ה
הַפָּרָֽה
הַפָּרָ֔ה
הַפָּרָה֙
הַפָּרִ֑ים
הֲפֵרָ֔ם
הַפַּרְצִ֑י
הֲצֹ֧אן
הַצֹּ֖אן
הַצֹּ֑אן
הַצֹּֽאן
הַצֹּ֗אן
הַצָּבָ֔א
הַצָּבָ֑א
הַצֹּבְאִֽים
הִצּ֜וּ
הַצְּפֹונִ֔י
הַצַּר֙
הַצֹּרֵ֣ר
הַקֻּבָּ֗ה
הַקָּדֹ֖ושׁ
הַקֹּ֔דֶשׁ
הַקֹּ֑דֶשׁ
הַקֹּ֜דֶשׁ
הַקֹּ֖דֶשׁ
הַקֹּ֨דֶשׁ֙
הַקֹּֽדֶשׁ
הַקֹּדֶשׁ֮
הַקֹּ֤דֶשׁ
הַקֹּ֛דֶשׁוַחֲצֹצְרֹ֥ות
הַקֳּדָשִֽׁים
הַקֳּדָשִׁ֗ים
הַקֳּדָשִׁ֑ים
הַקֳּדָשִׁ֖ים
הִקְדַּ֨שְׁתִּי
הִקְדַּ֥שְׁתִּיאֹתָ֖ם
הִקְהִ֗ילוּ
הַקָּהָ֑ל
הַקָּהָ֖ל
הַקָּהָ֕ל
הַקָּהָֽל
הַקָּהָ֔ל
הַקָּהָ֗ל
הַקָּהָ֣ל
הַקָּהָל֙
הַקְּהָתִֽי
הַקְּהָתִ֑י
הַקְּהָתִ֔י
הַקְּהָתִ֔ים
הַקֹּ֜ול
הַקְּטֹֽרֶת
הַקְּטֹ֔רֶת
הֵקִ֣ים
הָקִ֣ים
הַקֵּינִ֔י
הַקִּ֔יר
הַקִּ֑יר
הַקְּלֹקֵֽל
הַקְּנָאֹ֑ת
הַקְּנִזִּ֔י
הַקְּעָרָ֤ה
הַקְּעָרֹ֤ת
הַקֶּ֛צֶף
הִקְרִ֨ב
הַקְרִ֜ב
הַקְרֵ֣ב
הַקְרֵב֙
הַקָּרֵ֖ב
הַקָּרֵ֧ב
הַקָּרֵ֛ב
הַקָּרֹ֥ב
הַקָּרְחִ֑י
הִקְרִ֖יב
הִקְרִיב֙
הִקְרִ֖יבוּ
הִקְרִיבֻ֥םלִפְנֵֽי
הַקִּשֻּׁאִ֗ים
הַ֥ר
הֹ֥ר
הֹ֣ר
הֶרְאָ֤היְהוָה֙
הָראוּבֵנִי֙
הָרֻֽאוּבֵנִ֑י
הָרֹאִ֤ים
הָרִאשֹׁ֔ון
הָרִאשֹׁ֖ון
הָֽרִאשֹׁ֔ון
הָרִאשֹׁ֑ון
הָרִאשֹׁ֗ון
הָרִאשֹׁ֖וןלֵאמֹֽר
הָרִאשֹׁנִים֙
הָרַב֙
הָרְבִיעִ֔י
הָרְבִיעִ֛י
הָרִבְלָ֖ה
הָרֹ֔ג
הֹרֵ֨ג
הֲרֹֽגוּ
הִרְגוּ֙
הִרְג֥וּ
הָרְג֖וּ
הָרְג֣וּ
הָרְגֵ֤נִי
הָרַ֖גְתִּיוְאֹותָ֥הּ
הֲרַגְתִּֽיךְ
הָר֛וּחַ
הָר֨וּחַ֙
הָר֔וּחַ
הָר֗וּחַוְהֵ֨מָּה֙
הָרוּחֹ֖ת
הֵרִ֨ימוּ֙
הָרִ֗יתִי
הָרֲכֽוּשׁ
הֵרֹ֗מּוּ
הָרִמֹּנִ֖ים
הָרָ֑ן
הָרַ֖ע
הָרָ֖ע
הָֽרָעָה֙
הֲרֵעֹ֨תָ֙
הֲרָפֶ֔ה
הָרֹצֵ֑חַ
הָרֹצֵ֔חַ
הָרֹצֵֽחַ
הָרֹצֵ֗חַ
הָ֣רֹצֵ֔חַ
הָרֹצֵ֖חַבְּפִגְעֹו
הֲרַ֤ק
הָֽרְשָׁעִים֙
הַשָּׁאוּלִֽי
הִשְׁאִֽיר
הָשֵׁ֞ב
הַשְּׁבִ֔י
הַשְּׁבִ֧י
הַשְּׁבִיעִ֔י
הַשְּׁבִיעִ֛י
הַשְּׁבִיעִ֑י
הַשְּׁבִיעִ֖י
הַשְּׁבִיעִ֗י
הַשְּׁבִיעִ֜י
הַשְּׁבִיעִ֖ייְגַלְּחֶֽנּוּ
הִשָּׁ֤בַע
הַשַּׁבָּ֔ת
הַשַּׁבָּֽת
הַשֹּׁגֶ֛גֶת
הַשָּׂדֶ֗ה
הַשּׁוּחָמִ֑י
הַשּׁוּחָמִ֖י
הַשּׁוּמִֽים
הַשּׁוּנִֽי
הַשּׁוּפָמִ֑י
הַשֹּׁ֔ור
הַשִּׁטִּ֑ים
הֵשִׁ֤יב
הַשִּׁירָ֖ה
הַשִּׁכְמִֽי
הַשְּׂלָ֔ו
הִשְׁלִ֥יךְ
הַשְּׁלִישִׁ֔י
הַשְּׁלִישִׁ֛י
הַשְּׁלִישִׁ֖י
הַשָּׁלָ֔ל
הַשָּׁלָ֖ל
הַשִּׁלֵּמִֽי
הַשְּׁלָמִים֮
הַשְּׁלָמִֽים
הַשְּׁלָמִ֗ים
הַשֵּׁ֣לָנִ֔י
הַשְּׁלֹשָׁ֔ה
הַשְּׁמִידָעִ֑י
הַשְּׁמִינִ֔י
הַשְּׁמִינִ֗י
הַשָּֽׁמֶן
הַשְּׁמֵנָ֨ה
הַשִּׁמְעִ֑י
הַשִּׁמְעֹנִ֑י
הַשִּׁמְרֹנִֽי
הַשָּֽׁמֶשׁ
הַשָּׁ֑מֶשׁ
הַשָּׁנָֽה
הַשֵּׁנִ֖י
הַשֵּׁנִ֔י
הַשֵּׁנִ֗י
הַשֵּׁנִ֜י
הַשֵּׁנִ֨י
הַשֵּׁנִ֗ית
הַשֵּׁנִ֜ית
הַשֵּׁנִ֛ית
הַשָּֽׁקֶל
הַשְּׂרֵפָ֔ה
הַשְּׂרָפִ֔ים
הַשְּׂרֻפִ֑ים
הַשָּׁרֵ֜ת
הַשִּׁשִּׁ֔י
הַשִּׁשִּׁ֛י
הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י
הִשְׂתָּרֵֽר
הַֽתַּאֲוָ֑ה
הַֽתַּאֲוָ֛ה
הַֽתַּאֲוָֽה
הִתְאַוּ֖וּ
הַתְּאֵנִֽים
הִֽתְגַּלְּחֹ֥ו
הַתֹּולָעִ֑י
הַתֹּורָ֖ה
הַתֹּורָ֔ה
הַֽתַּחֲנִֽי
הַתַּ֥חַשׁ
הִתְיַצֵּב֮
הִתְיַצֵּ֥ב
הַתְּלָאָ֖ה
הַתָּמִ֖יד
הַתָּמִ֛יד
הַתָּמִ֑יד
הַתָּמִיד֙
הַתָּמִ֔יד
הַתְּנוּפָ֔ה
הַתְּנוּפָ֛ה
הִתְנַחֵל֙
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
הִתְפַּלֵּל֙
הָתְפָּקְד֖וּ
הָתְפָּקְד֔וּ
הָתְפָּקְד֗וּ
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
הַתְּרוּמָ֗ה
הַתְּרוּעָ֖ה
הַתָּרִ֖ים
הַתְּשִׁיעִ֔י
וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם
וְאָבִ֨יהָ֙
וַאֲבִיה֕וּא
וַאֲבִיה֣וּא
וַאֲבִיה֑וּא
וַאֲבִירָ֜ם
וַאֲבִירָֽם
וַאֲבִירָ֑ם
וַאֲבִירָ֖ם
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּמִן
וַֽאדֹנִי֙
וְאַדְנֵיהֶ֑ם
וְאַדְנֵיהֶ֗ם
וַאֲדָנָֽיו
וַאֲדָנָ֑יו
וְאֵ֣דְעָ֔ה
וְאַהֲרֹ֑ן
וְאַהֲרֹ֔ן
וְאַהֲרֹֽן
וְאַהֲרֹ֥ן
וְאַהֲרֹן֙
וְאַהֲרֹ֜ן
וְאַהֲרֹ֖ן
וְאַהֲרֹ֣ן
וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
וְאַהֲרֹ֛ן
וְאוּלָ֖ם
וְאֹ֥ון
וְאֹונָ֑ן
וְאֹונָ֖ן
וְאֹורִשֶׁ֑נּוּ
וְאֶחָ֨ד
וְאֶחָ֣ד
וְאַחַ֣ר
וְאַחַ֖ר
וְאַחַ֛ר
וְאַחֲרֵי
וְאַֽחֲרֵי
וְאַ֣חֲרֵי
וְאַחֲרֵ֣י
וְאַחֲרֵ֥י
וְאַחֲרִיתֹ֖ו
וְאַ֣יִל
וְאַֽיִל
וָאַ֖יִל
וְאֵ֣ין
וְאִ֥ישׁ
וְאִ֤ישׁ
וְאִישָׁ֥הּ
וְאִיתָמָֽר
וְאִ֣יתָמָ֔ר
וְאַ֗ךְאֶת
וַאֲכַלֶּ֥ה
וַאַכַלֶּ֥ה
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
וַאֲכַלְתֶּ֣ם
וַאֲכַלְתֶּֽם
וְאֶל
וְאֶ֖ל
וְאֶֽל
וְאֶ֧ל
וְאַֽל
וְאַל
וְאֵ֨לֶּה֙
וְאֵ֛לֶּה
וְאֵ֥לֶּה
וְאֵ֖לֶּה
וְאֵ֨לֶּה
וְאֵֽלְכָ֗ה
וְאֶלְעָזָ֖ר
וְאֶלְעָזָ֧ר
וְאֶלְעָזָ֣ר
וְאֶלְעָזָ֤ר
וְאֶלְעָלֵ֑ה
וָאֶ֖לֶף
וָאָ֑לֶף
וְאִם
וְאִ֡ם
וְ֠אִם
וְאָמַ֤ר
וְאָמְרָ֥ה
וְאָמְר֗וּ
וְאָֽמְרוּ֙
וְאָמַרְתָּ֣
וְאָמַרְתָּ֖
וַאֲנַ֜חְנוּ
וַאֲנִ֗י
וַאֲנִ֞י
וַאֲנִי֙
וַאֲנִ֖י
וְאָנֹכִ֖י
וַאֲנָשִׁ֥ים
וְאָסַ֣ף
וְאָסְרָ֥ה
וֶֽאֱסָרֶ֛הָ
וֶֽאֱסָרָהּ֙
וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ
וָאַ֛עַל
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
וְאַ֤ף
וְאֶ֗פֶס
וְאֶפְרָֽיִם
וְאָצַלְתִּ֗י
וָאֶקַּח֙
וְאַרְבַּ֥ע
וְאַרְבַּע
וְאַרְבָּעָה֮
וְאַרְבָּעִים֙
וְאַרְבָּעִ֛ים
וַאֲרֹ֨ון
וַאֲרֹ֤ון
וְאֹרְרֶ֖יךָ
וְאֵ֥שׁ
וְאֶ֨שֶׁד֙
וְאִשָּׁ֕ה
וְאֶשְׁכֹּ֤ול
וְאָֽשְׁמָ֖ההַנֶּ֥פֶשׁ
וְאֶשְׁמְעָ֔ה
וַאֲשֶׁ֥ר
וַאֲשֶׁ֣ר
וַאֲשֶׁ֤ר
וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל
וְאֵ֥ת
וְאֵ֖ת
וְאֵ֣ת
וְאֵ֨ת
וְאֵ֛ת
וְאֵת֙
וְאֵ֤ת
וְאֵת֩
וְאֶת
וְאֶֽת
וְאַ֗תְּ
וְאַתָּ֣ה
וְאַתָּ֥ה
וְאַתָּ֡ה
וְאַתָּה֙
וְאֵת֙כָּל
וְאֵ֖תכָּל
וְאִתְּכֶ֣ם
וְאַתֶּ֖ם
וְאַתֶּ֗ם
וְאֵת֙מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם
וְאֶתְּנָ֥ה
וָאֶתְּנָ֨ה
וְאִתָּ֨נוּ֙
וּבָ֨א
וּ֠בָאוּ
וּבָ֥אוּ
וּבָ֨אוּ
וּ֠בְאֵילִם
וּבְאֵ֨לֶּה֙
וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
וּבְבֹ֨א
וּבַבְּהֵמָ֑ה
וּבַבְּהֵמָֽה
וּבַבְּהֵמָ֖ה
וּבַגֹּויִ֖ם
וּבְדֶ֣רֶךְ
וּבְהַאֲרִ֧יךְ
וּבְהֵעָלֹתֹ֖ו
וּבְהַקְהִ֖יל
וּבַחֹ֣דֶשׁ
וּבַחֹ֨דֶשׁ
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
וּבַחֲמִשָּׁה֩
וּבַחֲנֹת֙
וּבְיַ֤ד
וּבְיָ֥ד
וּבְיֹ֣ום
וּבְיֹ֨ום
וּבְיֹום֙
וּבַיֹּום֙
וּבַיֹּ֧ום
וּבַיֹּ֣ום
וּבֵ֥ין
וּבֵ֣ין
וּבֵ֖ין
וּבֵית
וּבֵֽיתְכֶ֑ם
וָבָ֔ךְ
וּבְכָל
וּבְכֵלָֽיו
וּבְכֶ֔רֶם
וּבָלְעָ֤ה
וּבִלְעָ֛ם
וּבָלָ֧ק
וּבַמִּדְבָּ֑ר
וּֽבְמֹועֲדֵיכֶם֮
וּבִמְקֹ֗ום
וּבְמֹשֶׁה֒
וּבֵן֙
וּבֶן
וּבְנֻחֹ֖ה
וּבְנֵ֥י
וּבְנֵ֣י
וּבְנֵ֤י
וּבְנֵי
וּבְנֵ֧י
וּבְנֵיהֶ֖ם
וּ֠בָנָיו
וּבָנָ֗יו
וּבָנָיו֙
וּבָנָ֜יו
וּבָנֶ֣יךָ
וּבָנֶ֤יךָ
וּבָנֶ֣יךָאִתָּ֔ךְ
וּ֠בְנֵיכֶם
וּבָנִ֖ים
וּבִנְסֹ֣עַ
וּבְנֹתָ֣יו
וּבְעֵינֵ֥ימֹשֶׁ֖ה
וּבְעִירָֽם
וּבְעִירֵֽנוּ
וּבְעַמֻּ֣ד
וּבְעַמּ֥וּד
וּבְעֹֽן
וּבָעֶ֜רֶב
וּבֶעָשֹׂור֩
וּבָקָ֛ר
וּבָקָ֕ר
וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם
וּבְרָאשֵׁ֣י
וּבְרָאשֵׁי֙
וּבְרֶ֧דֶת
וּבְרִיחָ֖יו
וּבֵרֵ֖ךְ
וּבִשְּׁלוּ֙
וּבְשֵׁמֹ֣תתִּפְקְד֔וּ
וּבְשָׂרָ֖ם
וּבְתֹוךְ֙
וּבְתֹוכָ֖םיְהוָ֑ה
וּגְב֣וּל
וּגְב֑וּל
וְגָדֵ֥ר
וְגִדְרֹ֥ת
וּגְדֵרֹ֖ת
וּגְל֥וּי
וְגִלַּ֣ח
וְגִלַּ֤ח
וְגַ֣ם
וְגַם
וְ֠גַם
וְגֶ֨פֶן֙וְרִמֹּ֔ון
וּגְרוּשָׁ֑ה
וְגֵרַשְׁתִּֽיו
וְדִבֶּ֖ר
וּדְבַ֥ר
וְדִבַּרְתִּ֣י
וְדִבַּרְתֶּ֧ם
וּדְבַ֛שׁ
וּדְבַ֔שׁ
וּדְבַשׁ֙
וְדָגָ֑ן
וְדִיבֹן֙
וְדַם
וּדְעוּ֙
וְדִשְּׁנ֖וּ
וְדָתָ֨ן
וְדָתָ֣ן
וְהֶֽאֱבִ֥יד
וְהָאֹ֑הֶל
וְהָאִ֥ישׁ
וְהָאִישׁ֩
וְהָֽאֱמֹרִי֙
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
וְהָֽאסַפְסֻף֙
וְהָאִשָּׁ֣ה
וָהֵ֣ב
וְהִבְדַּלְתָּ֙
וְהֵבִ֛יא
וְהֵבִ֨יא
וְהֵבִ֤יא
וְהֵבֵיאתִ֣י
וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו
וְהִבִּ֛יט
וְהַ֨בָּקָ֔ר
וְה֥וּא
וְהֽוּא
וְה֣וּא
וְהוּא֙
וְה֨וּא
וְהִ֣וא
וְהִ֖וא
וְהִ֖ואלֹ֥א
וְהֹולֵ֧ךְמְהֵרָ֛ה
וְהֹוצֵאתָ֙
וְהֹוקַ֥ע
וְהוּרַ֖ד
וְהֹורִ֕דוּ
וְהֹ֨ורַשְׁתֶּ֜ם
וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם
וְהִזָּ֞ה
וְהִזָּ֤ה
וְהִזִּ֤יר
וְהַזָּ֥ר
וְהַחֹונִ֥ם
וְהַחֹנִים֙
וְהַחֹנִ֥ים
וְהַחֹנִ֣ים
וְהֶחֱרִ֥ישׁ
וְהֶחֱרִ֣ישׁ
וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י
וְהֶחֱרִ֣שׁ
וְ֠הַֽחִתִּי
וְהֵטַ֣בְנוּ
וְהֵטַ֥בְנוּ
וְהִטֶּהָֽרוּ
וְהִ֣יא
וְהִ֖יא
וְהַיְבוּסִ֤י
וְהָיָ֖ה
וְהָיָ֥ה
וְהָיָ֕ה
וְהָיָ֗ה
וְהָיָ֤ה
וְהָיָה֙
וְהָיָ֣ה
וְהָיָ֧ה
וְהָיָ֨ה
וְהָיָה
וְהָי֤וּ
וְהָי֥וּ
וְהָ֥יוּ
וְהָיוּ
וְהָי֕וּ
וְהָי֨וּ
וְהָי֛וּ
וְהָי֧וּ
וְ֠הָיוּ
וְהָיִ֥יתָ
וִהְיִיתֶ֥ם
וִהְיִיתֶ֧ם
וְהַיָּמִ֤ים
וְהַיֹּצֵ֥א
וְהָיְתָ֥ה
וְהָיְתָ֧ה
וְהָיְתָ֣ה
וְ֠הָיְתָה
וְֽהָיְתָ֞ה
וְהָ֤יְתָה
וְהִכִּיתֶ֖ם
וְהָכֵ֥ן
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
וְהַכְּנַעֲנִ֥י
וָהָ֖לְאָה
וָהָ֑לְאָה
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
וְהַלְוִיִּ֖ם
וְהַלְוִיִּ֞ם
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
וְהַלְוִיִּם֙
וְהֵ֖ם
וְהֵם֩
וָהֵ֛ם
וְהַמֵּאֹ֑ות
וְהַמָּאתָ֑יִם
וְהַמַּגֵּפָ֖ה
וְהֵ֣מָּה
וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת
וְהַמָּ֕ן
וְהַמְּנֹרָ֣ה
וְהַ֨מָּסָ֔ךְ
וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים
וְהֵמַתָּ֛ה
וְהַנֹּגֵ֨עַ֙
וְהִנֵּ֣ה
וְהִנֵּ֥ה
וְהִנֵּה֙
וְהִנֵּ֛ה
וְהִנֵּ֖ה
וְהִנֵּ֡ה
וְהִנֵּה֙בֵּרַ֣כְתָּ
וְהִנֹּ֤ו
וְהִנַּחְתָּ֖ם
וְהִנִּ֛יחַ
וְהֵנִ֤יף
וְהֵנִיף֩
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
וְהַנֶּ֥פֶשׁ
וְהֵנַפְתָּ֥
וְהֶעֱבִ֤ירוּ
וְהַֽעֲבַרְתָּ֛
וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם
וְהָעִ֣יר
וְהַ֥עַל
וְהָעָם֙
וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ
וְֽהַעֲמַדְתָּ֣
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣
וְהֶעֱמִ֤יד
וְהֶעֱמִ֨יד
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
וְהֶעָנָ֗ן
וְהֶֽעָרִ֗ים
וְהֶעָרִ֖ים
וְהֵפֵ֗ר
וְהַפְשֵׁ֤ט
וְהִצִּ֨ילוּ
וְהַקְהֵ֤ל
וְהִ֨קְהַלְתָּ֔
וְהִקְטִ֖יר
וְהֵקִים֙
וְהֵקִ֥ימוּ
וְהִקְרַבְתָּ֥
וְהִקְרַבְתָּ֙
וְהִקְרַבְתֶּ֞ם
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
וְהִקְרִ֣יב
וְהִקְרִ֥יב
וְהִקְרִ֤יב
וְהִקְרִ֛יב
וְהִקְרִ֣יבאֵלָ֑יו
וְהִקְרִ֛יבָה
וְהִקְרִיתֶ֤ם
וַהֲרֵמֹתָ֨
וַהֲרֵמֹתֶ֤ם
וַהֲרֵעֹתֶ֖ם
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
וְהַשִּׁבְעִ֖ים
וַהֲשִׁבֹתִ֤י
וְהֵשִׁ֤יב
וְהֵשִׁ֤יבוּ
וַהֲשִׁכֹּתִ֣י
וְהַשֻּׁלְחָן֙
וְהִשְׁלִ֕יךְ
וְהִשְׁקָה֙
וְהִשְׁקָ֣הּ
וְהִשְׁקִיתָ֥
וְהַשֹּׂרֵ֣ף
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם
וְהִתְוַדּ֗וּ
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩
וְזֹאת֙
וְזֹ֥את
וְזֹ֣את
וְזֶה
וְזֶ֨ה
וְזֶֽה
וְזָהָ֑ב
וְזָהָב֒
וּזְכַרְתֶּם֙
וְזִקְנֵ֥י
וְזִקְנֵ֣י
וְזָ֖ר
וְזַרְעֹ֖ו
וְחֶבְרֹ֗ון
וְחָגְלָ֥ה
וְחָגְלָ֧ה
וְחָדַל֙
וָח֔וּצָה
וְחַטָּאתָ֛ם
וָחָֽי
וְחָיוּ֙
וְחֵ֕לֶק
וְֽחַלַּ֨ת
וַחֲמִישִׁתֹ֖ו
וְחֹ֥מֶץ
וַחֲמֹרִ֕ים
וַחֲמֵ֥שׁ
וַחֲמֵ֣שׁ
וַחֲמִשִּׁ֖ים
וַחֲמִשִּֽׁים
וַחֲמִשִּׁ֛ים
וַחֲמִשִּׁ֥ים
וַחֲמִשִּׁ֖יםלְצִבְאֹתָ֑ם
וַחֲמֵ֥שׁמֵאֹֽות
וְחָנ֖וּ
וְחֵ֕פֶר
וַחֲצִ֣י
וַחֲצִ֥י
וַחֲצִי֙
וְחִצָּ֥יו
וְחָצִ֨יתָ֙
וְחַרְבֹּ֤ו
וְחַרְבֹּ֥ו
וְחֶשְׁבֹּ֖ון
וְטָבַ֣ל
וְטָהֵ֔ר
וְטָהֵ֥ר
וּטְהֹרָ֖ה
וְטִהַרְתָּ֖
וְטִֽהַרְתָּ֣
וּטְהַרְתֶּ֑ם
וְטָחֲנ֣וּ
וְטִמֵּ֖א
וְטָמֵ֥א
וְטָמֵ֖א
וְטַ֨פְּכֶ֔ם
וְטַפָּֽם
וְטַפֵּ֖נוּ
וַיֹּאבְד֖וּ
וְיָאִ֤יר
וַיֵּאָכֵ֖ל
וַיֹּ֣אכַל
וַיֹּ֥אמֶר
וַיֹּ֣אמֶר
וַיֹּ֨אמֶר
וַיֹּ֨אמֶר֙
וַיֹּאמֶר֮
וַיֹּ֕אמֶר
וַיֹּ֖אמֶר
וַיֹּאמֶר֩
וַיֹּ֤אמֶר
וַיֹּ֧אמֶר
וַיֹּ֗אמֶר
וַיֹּ֛אמֶר
וַיֹּאמַ֑ר
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
וַיֹּאמְר֣וּ
וַיֹּ֣אמְרוּ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
וַיֹּאמְר֨וּ
וַיֹּאמְר֖וּ
וַיֹּאמְר֗וּ
וַיֹּאמְר֤וּ
וַ֠יֹּאמְרוּ
וַֽיֹּאמְר֨וּ
וַ֣יֹּאמְר֔וּ
וַיֵּאָסֵ֥ף
וַיֶּאֱסֹ֞ף
וַיֶּאֱסֹ֨ף
וַיַּֽאַסְפוּ֙
וַיָּ֗אצֶל
וַיָּבֹ֥א
וַיָּבֹ֤א
וַיָּבֹ֖א
וַיָּבֹ֨א
וַיָּבֹא֩
וַיָּבֹ֣א
וַ֠יָּבֹא
וַיָּבִ֡אוּ
וַיָּבִ֤אוּ
וַיָּבֹ֥אוּ
וַיָּבֹ֖אוּ
וַיָּבֹ֜אוּ
וַיָּבֹ֨אוּ֙
וַיָּבֹאוּ֩
וַיָּבֹ֧אוּ
וַיָּבֹ֣אוּ
וַיָּבִ֨יאוּ
וַיִּבְכּ֥וּ
וַיִּבְכּ֗וּ
וַיִּבְכּ֤וּ
וַיִּ֨בֶן֙
וַיִּבְנ֣וּ
וְיָגְבֳּהָֽה
וַיַּגֵּ֥ד
וַיָּ֣גָז
וַיְגַ֣ל
וַיִּגְמֹ֖ל
וַיָּ֨גָר
וַיִּגְּשׁ֤וּ
וַיְדַבֵּ֥ר
וַיְדַבֵּ֣ר
וַיְדַבֵּ֨ר
וַיְדַבֵּ֖ר
וַיְדַבֵּר֙
וַיְדַבֵּ֧ר
וַיְדַבֵּ֤ר
וַיְדַבְּר֥וּ
וַֽיְדַבְּר֞וּלִפְנֵ֤י
וְיֹדֵ֖עַ
וְיֹדַ֨ע
וְיָֽדְעוּ֙
וִֽידַעְתֶּ֖ם
וִֽידַעְתֶּ֕ם
וַיִּדְקֹר֙
וַיִּדַּ֨ר
וַיהוָ֖ה
וִיהֹושֻׁ֖עַ
וִיהֹושֻׁ֣עַ
וִיהֹושֻׁ֖עַבִּן
וַיְהִ֖י
וַיְהִ֗י
וַיְהִ֤י
וַיְהִ֣י
וַיְהִי֩
וַיְהִ֞י
וַיְהִי֙
וַיְהִ֡י
וַיְהִ֛י
וְיִֽהְי֥וּ
וְיִהְיוּ֙
וַיִּֽהְיוּ֙
וַיִּהְי֣וּ
וַיִּהְי֤וּ
וַיִּהְי֖וּ
וַיִּהְי֥וּ
וַיִּֽהְי֛וּ
וַיִּֽהְיוּ
וַיִּהְי֗וּ
וַיִּהְי֕וּ
וַיְהִ֗יכְּנֹ֤וחַ
וַיַּ֧הַס
וַיַּֽהַרְג֖וּ
וַיִּוָּלֵ֣ד
וַיֹּ֥וסֶף
וַיֹּוצִ֜יאוּ
וַיֹּ֖ורֶשׁ
וַיִּזְבַּ֥ח
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ
וַיָּ֣חֶל
וַיַּחֲנ֣וּ
וַיַּחֲנוּ
וַֽיַּחֲנוּ֙
וַֽיַּחֲנ֖וּ
וַֽיַּחֲנ֞וּ
וַֽיַּחֲנ֗וּ
וַיַּחֲנ֥וּ
וַֽיַּחֲנ֛וּ
וַיַּחֲנ֤וּ
וִֽיחֻנֶּֽךָּ
וַיִּ֤חַר
וַיִּֽחַר
וַיִּ֣חַר
וַיַּחֲרֵ֥ם
וַיֵּ֥ט
וַיִּטֹּ֨שׁ
וְיַ֤יִן
וְיַ֥יִן
וְיַ֛יִן
וַיִּירֶשׁ
וַיִּירַ֨שׁ
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
וַיַּ֤ךְ
וַיַּ֧ךְ
וַיַּ֥ךְ
וַֽיְכַבְּסוּ֙
וַיַּכֵּ֥הוּ
וַיְכַהֵ֤ן
וַיַּכּ֨וּ
וַיַּכּ֥וּם
וִֽיכַזֵּ֔ב
וַיְכַ֖ס
וַיְכַפֵּ֧ר
וַיְכַפֵּ֖ר
וַיִּכְרְת֨וּ
וַיִּכְתֹּ֨ב
וַֽיַּכְּת֖וּם
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
וְיִלָּו֥וּ
וַיִּלֹּונוּ
וַיִּלָּ֨חֶם֙
וַיִּלָּ֖חֶם
וַיֵּ֥לֶךְ
וַיֵּ֖לֶךְ
וַיֵּלַֽךְ
וַיִּלְכֹּ֖ד
וַיִּלְכֹּ֥ד
וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ
וַֽיִּלְכְּד֖וּ
וַיֵּלְכ֥וּ
וַיֵּלְכ֡וּ
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
וַיִּלֹּ֨נוּ֙
וַיִּלֹּ֜נוּ
וַיְמָאֵ֣ן
וְיִמָּלֵ֥א
וַיְמַלֵּ֖א
וַיִּמָּֽסְרוּ֙
וַֽיִּמְצְא֗וּ
וַיִּמְשַׁ֨ח
וַיִּמְשָׁחֵ֖ם
וַיָּ֣מָת
וַיָּ֥מָת
וַיָּ֧מָת
וַיָּמֹֽת
וַיָּמֹ֑ת
וַיָּמֹ֖ת
וַיָּמֹ֔ת
וַיָּמֻ֨תוּ֙
וַיַּנַּ֥ח
וַיָּנִ֕יאוּ
וַיַּנִּ֥יחוּ
וְיָנֻ֥סוּ
וַיְנַסּ֣וּ
וַיְנִעֵם֙
וַיָּ֨נֶף
וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ
וַיִּסְמֹ֧ךְ
וַיִּסַּ֞ע
וַיִּסְעוּ֙
וַיִּסְע֧וּ
וַיִּסְע֖וּ
וַיִּסְע֞וּ
וַיִּסְע֤וּ
וַיִּסְע֥וּ
וַיִּסָּֽעוּ
וְיָסַ֣ף
וַיֹּ֥סֶף
וַיֹּ֖סֶףלְהַכֹּתָֽהּ
וַיִּסְפֹּ֖ק
וַיְסַפְּרוּ
וְיָסֵ֥ר
וַיַּֽעַבְר֥וּ
וְיַעְזֵ֣ר
וַיַּעַל֩
וַיַּ֛עַל
וַיַּ֨עַל
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
וַיֵּעָל֗וּ
וַֽיַּעֲל֖וּ
וַיַּעֲל֣וּ
וַיַּֽעֲל֥וּ
וַֽיַּעֲלוּ֙
וַֽיַּעֲל֔וּ
וַֽיַּעֲל֞וּ
וַֽיַּעֲמֵ֥ד
וַיַּעֲמֹ֥ד
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
וַֽיַּעֲמֹד֙
וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙
וַֽיַּעַמְד֗וּ
וַיַּ֜עַן
וַיַּ֣עַן
וַיַּ֖עַן
וַיַּֽעֲנ֧וּ
וַיַּעְפִּ֕לוּ
וַיַּ֣עַשׂ
וַיַּ֖עַשׂ
וַיַּ֤עַשׂ
וַיַּ֨עַשׂ
וְיַעֲשׂ֧וּ
וַיַּֽעֲשׂוּ
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
וַיַּעֲשׂ֣וּ
וַיִּפֹּ֥ל
וַיִּפֹּ֖ל
וַיַּפֵּ֥ל
וַֽיִּפְּל֖וּ
וַיִּפְּל֤וּ
וַיִּ֧פֶן
וַיִּפְנוּ֙
וְיָפֻ֨צוּ֙
וַיִּפְקֹ֥ד
וַיִּפְקֹ֣ד
וַיִּפְקֹ֨ד
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם
וַיַּפְשֵׁט֩
וַיִּפְתַּ֥ח
וְיָצָ֤א
וַיֵּצֵ֤א
וַיֵּצֵ֨א
וַיֵּצֵ֣א
וַיֵּצֵ֞א
וַיֹּ֤צֵֽא
וַיֹּצֵ֨א
וַיֵּ֨צְא֜וּ
וַיֵּצְא֖וּ
וַיֵּצְאוּ֙
וַיֵּצְא֖וּשְׁלָשְׁתָּֽם
וְיָצָ֥אחֲצַר
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
וַֽיִּצְבְּאוּ֙
וְיִצְהָ֔ר
וַיְצַ֣ו
וַיְצַ֤ו
וַיְצַוֵּ֑הוּ
וַיֹּצִ֨יאוּ
וַיִּצָּ֥מֶד
וַיִּצְעַ֣ק
וַיִּצְעַ֥ק
וַיִּקֹּ֥דוַיִּשְׁתַּ֖חוּ
וַיְקַדֵּ֤שׁ
וַיְקַדֵּ֥שׁ
וַיִּקָּדֵ֖שׁ
וַיִּקְדָּ֑שׁוּ
וַיַּקְהֵ֨ל
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
וַיַּקְהִ֜לוּ
וַיָּק֨וּמוּ֙
וַיִּקַּ֞ח
וַיִּקַּ֨ח
וַיִּקַּ֣ח
וַיִּקַּ֤ח
וַיִּקַּ֥ח
וַיִּקַּח֙
וַיִּקַּ֧חאֶת
וַיִּקָּחֵ֨הוּ֙
וְיִקְח֣וּ
וַיִּקְח֖וּ
וַיִּקְח֞וּ
וַיִּקְחוּ֙
וַיָּ֣קָם
וַיָּ֨קָם֙
וַיָּ֤קָם
וַיָּקֻ֨מוּ֙
וַיָּ֣קָץ
וַיִּקְצֹ֣ף
וַיִּקָּ֥ר
וַיִּקָּ֤ר
וַיִּקְרָ֧א
וַיִּקְרָ֛א
וַיִּקְרָא֙
וַיִּקְרָ֥א
וַיִּקְרְא֣וּ
וַיַּקְרֵב֙
וַיַּקְרֵ֤ב
וַיַּקְרֵ֥ב
וַֽיִּקְרְבוּ֙
וַֽיִּקְרְב֞וּ
וַיַּקְרִ֨יבוּ֙
וַיַּקְרִ֥יבוּ
וַיַּקְרִ֣יבוּ
וַיַּקְרִ֧יבוּ
וַיֵּרָ֥א
וַיֵּרָ֖א
וַיַּ֥רְא
וַיַּ֣רְא
וַיַּ֗רְא
וַיַּרְא֙
וַיַּ֞רְא
וַיִּרְא֥וּ
וַיִּרְא֞וּ
וַיִּרְאוּ֙
וַיַּרְא֖וּם
וַיָּ֥רֶב
וַיִּרְגְּמ֥וּ
וְיֵ֖רְדְּ
וְיָרַ֨ד
וְיָרַ֣ד
וְיָרַ֤ד
וַיֵּ֨רֶד
וַיֵּ֧רֶד
וַיֵּ֤רֶד
וַיֵּ֨רְד֜וּ
וַיֵּרְד֤וּ
וְיָרְד֥וּחַיִּ֖ים
וְיָרַדְתִּ֗י
וְיָרֵ֤ם
וְיָרֹ֤ם
וַיָּ֨רֶם
וַיָּרֵ֥עוּ
וַיָּ֣רָץ
וַיָּ֨רָץ֙
וַֽיְרַקְּע֖וּם
וְיָרַ֣שׁ
וְיָרַ֣שְׁנוּ
וְיֵ֞שׁ
וַיִּשָּׂ֨א
וַיִּשָּׂ֥א
וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ
וְיָשַׁ֤ב
וְיָ֣שַׁב
וְיָשֹׁ֛ב
וַיִּ֥שְׁבְּ
וַיֵּ֥שֶׁב
וַיֵּ֨שֶׁב֙
וַיֵּ֖שֶׁב
וַיֵּ֤שֶׁב
וַיָּ֤שָׁב
וַיָּ֨שָׁב֙
וַיָּ֣שָׁב
וַיִּשְׁבּ֧וּ
וַיָּשֻׁ֖בוּ
וַיָּשֻׁ֣בוּ
וַיָּשֻׁ֗בוּ
וַיֵּשְׁב֥וּשָׂרֵֽי
וַיִּשָּׁבַ֖ע
וִֽישַׁבְתֶּם
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
וַיִּשְׁטְח֤וּ
וַיָּשִׁ֨יבוּאֹותָ֤ם
וַיָּשִׂ֥ימוּ
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
וַיִּשְׁכֹּ֥ן
וַיְשַׁלַּ֨ח
וַיְשַׁלַּ֣ח
וַיִּשְׁלַ֤ח
וַיִּשְׁלַ֣ח
וַיִּשְׁלַ֨ח
וִֽישַׁלְּחוּ֙
וַיְשַׁלְּח֣וּ
וְיָשֵׂ֥ם
וַיָּ֥שֶׂם
וַיָּ֧שֶׂם
וַיְשִׂמֵ֖הוּ
וַיִּשְׁמַ֣ע
וַיִּשְׁמַ֥ע
וַיִּשְׁמַ֤ע
וַיִּשְׁמַ֗ע
וַיִּשְׁמַ֖ע
וַיִּשְׁמַ֞ע
וַיִּשְׁמַ֨ע
וְיִשְׁמְרֶֽךָ
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
וִֽישָׁרְת֑וּךָ
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
וִיתֵדֹתָ֖ם
וִֽיתֵדֹתָם֙
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ
וַיִּתְיַֽלְד֥וּ
וַיִּתְיַצֵּ֞ב
וַיִּתֵּ֥ן
וַיִּתֵּ֣ן
וַיִּתֵּ֨ן
וַיִּתֵּ֤ן
וַיִּתֵּן֙
וַיִּתֵּ֕ן
וַיִּתֵּן֙אֶֽת
וַיִּתֵּ֨ןאֹתָ֜ם
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
וַיִּתְּנ֣וּ
וַיִּתְּנ֤וּ
וַֽיִּתְּנ֖וּ
וְיִתְנֶחָ֑ם
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
וְיָתֻ֨רוּ֙
וַיָּתֻ֣רוּ
וּכְאַמָּתַ֖יִם
וְכַאֲרִ֖י
וְכַאֲשֶׁ֤ר
וּכְבֹ֣וד
וְכִבֶּ֧ס
וְכִבֶּ֨ס
וְ֠כִבֶּס
וְכִבְּס֥וּבִגְדֵיהֶ֖ם
וְכִבַּסְתֶּ֧ם
וְכַבְשָׂ֨ה
וּכְדֶ֤רֶךְ
וְכֹֽה
וְכֹ֥ה
וְכוּמָ֑ז
וְכִ֣י
וְכִֽי
וְכָל
וְכֹ֣ל
וְכֹ֖ל
וְכֹל֙
וְכֹ֛ל
וְכֹ֨ל
וְכֹ֞ל
וְכָלֵב֙
וְכָלֵ֖ב
וּכְלָבִ֖יא
וְכִלָּ֣ה
וְכֻלֹּ֖ולֹ֣א
וּכְלֵ֥י
וּכְלֵ֣י
וְכֹ֖לעֲבֹדָתֹֽו
וְכַֽמְלֵאָ֖ה
וּכְמִשְׁפָּטֹ֖ו
וְכֵ֣ן
וְכֵ֥ן
וּכְנִסְכֹּו֙
וְכִ֨סּוּ
וְכִסּ֣וּ
וְכִסּ֞וּ
וְכַ֣עֲדָתֹ֔ו
וְכִפֶּ֣ר
וְכַפֵּ֣ר
וָכָ֑רֶם
וּכְשֹׁ֥וק
וְ֠כָתַב
וְכִתְבוּאַ֥ת
וְלֹ֖א
וְלֹ֥א
וְלֹֽא
וְלֹא
וְלֹ֣א
וְלֹ֨א
וְלֹ֤א
וְלֹ֧א
וְלֹא֙
וְלַאֲבִירָ֖ם
וְלַאֲבֹתֵֽינוּ
וְלֹ֥אהֲרֵעֹ֖תִי
וּלְאֶזְרַ֥ח
וּלְאַ֣חֹתֹ֔ו
וְלֹ֣איִסָּ֑עוּ
וּלְאִמֹּ֗ו
וּלְאִסַּ֥ר
וְלָאָ֣רֶץ
וְלֹ֥אתָמֽוּתוּ
וּלְבֵ֥ית
וְלִבְנֵ֥י
וְלִבְנֵ֣י
וְלִבְנֵי
וְלִבְנֵ֨י
וּלְבָנָ֖יו
וּלְבָנָ֑יו
וּלְבָנָ֗יו
וּלְבָנֶ֖יךָ
וּלְבָנֶֽיךָ
וּלְבָנֶ֧יךָ
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
וְלַגֵּ֖ר
וְלַגֵּ֣ר
וְלַגֵּ֛ר
וְלַגֵּ֤ר
וְל֥וּ
וּלְזֶ֣בַח
וּלְזַרְעֹ֣ו
וּלְזַרְעֲךָ֥
וְלֶ֥חֶם
וְלַחֲצִ֣י
וָלַ֔יְלָה
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
וּלְכָה
וּלְכָ֖הזֹעֲמָ֥ה
וּלְכָל
וּלְכֹ֖ל
וּלְכַפֵּ֖ר
וּלְמִבֵּ֥ית
וְלָמָ֣ה
וְלָמָ֤ה
וְלָ֛מָּה
וְלָ֣מָּה
וּלְמַטֵּה֙
וּלְמַטֵּ֥ה
וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם
וּלְמַסַּ֖עאֶת
וְלַמְעַ֕ט
וְלַמְעַט֙
וּלְמַשָּֽׂא
וּלְנִסְכֵּיכֶ֖םוּלְשַׁלְמֵיכֶֽם
וְלַנְפִּ֣ל
וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ
וּלְעֵינֵ֖י
וְלַעֲמֹ֛ד
וּלְפִ֞י
וְלִפְנֵ֥י
וְלִפְנֵ֣י
וְלִפְנֵי֙
וְלִפְנֵ֖י
וְלִפְנֵ֨י
וְלִפְנֵ֖יכָּל
וְלִקְהָ֗ת
וְלָקַ֣ח
וְלָקַ֨ח
וְלָקַ֧ח
וְלָקַ֤ח
וְלָקַ֞ח
וְלָקַ֗ח
וְלָֽקְחוּ֙
וְלָקְח֣וּ
וְלָקְחוּ֩
וְלָקַחְתָּ֤
וְלָקַחְתָּ֨
וְלָקַחְתָּ֗
וּלְקַחְתֶּ֖ם
וְלָֽקְט֜וּ
וְלִרְכֻשָׁ֔ם
וְלַשָּׂרִ֖ים
וְלַתֹּושָׁב֙
וּמֵאָ֖ה
וּמֵאָה֮
וּמֵאָ֗ה
וּמֵאָֽה
וּמְאַ֖ת
וּמֵאֵ֖ת
וּמֵאֵ֥ת
וּמָאתַ֨יִם֙
וּמָאתָ֑יִם
וּמָאתָֽיִם
וּמִבָּמֹ֗ות
וּמִבֶּן֙
וּמִגְּבָעֹ֖ות
וּמִגֹּרַ֥ל
וּמִגְרָ֗שׁ
וּמִגְרְשֵׁי֙
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם
וּמַדּ֨וּעַ֙
וּמַדּ֥וּעַ
וּמַדֹּתֶ֞ם
וּמָ֣ה
וּמוּשִׁ֑י
וּמַזֵּ֤ה
וּמָחָ֖ה
וּמָחָ֛ה
וּמָחַץ֙
וְמַטֵּ֖ה
וּמַטֵּ֥ה
וּמַטֵּ֖ה
וּמִ֨י
וּמֵידָ֔ד
וּמַ֥יִם
וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם
וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם
וּמָכִ֖יר
וּמִכְסֵ֛ה
וּמִכְסָ֥ם
וּמִכְסָם֙
וּמִלְכָּ֖ה
וּמִלְכָּ֛ה
וּמִמִּדְבָּ֖ר
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית
וּמִמַּחֲצִ֨ת
וּמִמַּתָּנָ֖ה
וּמִן
וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל
וּמִֽנַּחֲלַת֙מַטֵּ֣ה
וּמִנְחַ֥ת
וּמִנְחָתָ֗הּ
וּמִנְחָתָ֔הּ
וּמִנְחָתָ֖הּ
וּמִנְחָתֹ֔ו
וּמִנְחָתֹ֥ו
וּמִנְחָתֹ֖ו
וּמִנְחָתָ֖ם
וּמִ֨נְחָתָ֔ם
וּמִנְחָתָ֔ם
וּמִנְחָתָ֣ם
וּמָסַ֕ךְ
וּמִסְפָּ֖ר
וָמַ֔עְלָה
וָמַ֖עְלָה
וָמַ֗עְלָה
וָמָ֑עְלָה
וּמָעֲלָ֥ה
וָמַ֔עְלָהכֹּ֖ל
וּמָצָ֣א
וּמָצָ֥א
וּמָצָ֤א
וּמִצְרַ֣יִם
וּמִקְנֶ֣ה
וּמִקְנַ֔י
וּמַרְאֵה
וּמַרְאֶה֙
וּמִרְיָ֔ם
וּמְרָרִֽי
וּמְרֹרִ֖ים
וּמֹשֶׁ֑ה
וּמֹשֶׁ֔ה
וּמִשָּׁ֖ם
וּמִשְׁמֶ֤רֶת
וּמִשְׁמֶ֖רֶת
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם
וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם
וּמִשְׁפַּ֖חַת
וּמִשְׁפַּ֣חַת
וּמִשְׁפַּ֨חַת֙
וּמִשְׁפָּ֥ט
וּמֵ֥ת
וָמֵֽתוּ
וָמֵ֑תוּ
וְנֹֽאחֲז֥וּ
וְנֹאכֵֽלָה
וּנְאֻ֥ם
וְנֶאֱסַפְתָּ֥
וּנְבֹ֖ו
וְנֹ֣בַח
וְנִגְרְעָ֤ה
וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם
וְנֵ֥דֶר
וּנְדָרֶ֖יהָ
וַנְּהִ֤י
וְנֹוסַ֕ף
וְנֹֽוסְפָה֙
וְנֹֽועֲד֤וּ
וְנֹועֲד֤וּ
וְנֹושַׁעְתֶּ֖ם
וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם
וְנִזְרְעָ֥ה
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔בְּתֹ֖וךְ
וְנֶחְשַׁ֥ב
וְנֶחְשַׁב֙
וְנִטְמָֽאָה
וַנִּירָ֛ם
וְנִכְבָּדִ֖ים
וְנִכְבְּשָׁ֨ה
וְנִכְבְּשָׁ֥ה
וְנִכְרְתָ֛ה
וְנִלְו֣וּ
וְנִמְרָ֔ה
וְנָ֥ס
וְנָסַ֣ב
וְנָסַ֧ב
וְנִסְכָּֽהּ
וְנִסְכֵּהֶ֡ם
וְנִסְכֹּ֖ו
וְנִסְכֹּו֙
וְנִסְכֹּֽו
וּנְסָכֶֽיהָ
וְנִסְכֵּיהֶֽם
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
וְנִסְכֵּיהֶ֖ם
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
וְנִסְלַ֥ח
וְנִסְלַ֣ח
וְנִסְלַ֗ח
וְנָסַ֧ע
וְנָסַ֗ע
וְנָֽסְעוּ֙
וְנָסְע֤וּ
וְנָסְעוּ֙
וְנָסָ֑עוּ
וְנָסָֽעוּ
וְנִסְתְּרָ֖ה
וְנֹעָ֔ה
וְנֹעָ֖ה
וְנַעֲלָ֧ה
וְנַעֲלָ֥ההֶעָנָ֖ן
וְנֶעְלַם֙
וְנַעֲמָ֑ן
וְנָפְלָ֖ה
וּנְפַלְתֶּ֖ם
וְנֶ֣פֶשׁ
וַנִּצְעַ֤ק
וְנִקָּ֥ה
וְנַקֵּה֙
וַנַּקְרֵ֞ב
וְנִקְּתָ֖ה
וְנָשָׂ֖א
וְנָשְׂא֖וּ
וְנָ֨שְׂא֜וּ
וְנָשְׂא֤וּ
וַנֵּ֥שֶׁב
וְנָשׁ֥וּבָה
וְנָשִׂ֥יא
וְנָשִׂיא֙
וּנְשִׂ֥יא
וּנְשִׂיא֙
וּנְשִׂ֤יא
וּנְשִׂיאֵ֣י
וּנְשִׂיאֵ֥י
וַנַּשִּׁ֣ים
וְנִשְׁעַ֖ן
וְנִשְׁקָ֖פָה
וְנָתַן֙
וְנָתַ֥ן
וְנָתַ֕ן
וְנָתַ֨ן
וְנָתַ֣ן
וּנְתָנָ֖הּ
וְנָתְנ֣וּ
וְנָתְנ֤וּ
וְנָתְנ֖וּ
וְנָֽתְנוּ֙
וְנָ֥תְנ֛וּעַל
וְנָתַ֣ןמֵימָ֑יו
וְנָתַן֙עַל
וְנָתַתָּ֥ה
וְנָתַתָּ֣ה
וְנָתַתָּ֛ה
וְנָתַתָּ֤ה
וְנָתַתָּה֙
וְנָתַתִּ֖י
וּנְתַתֶּ֥ם
וּנְתַתֶּ֤ם
וּנְתַתֶּ֣ם
וּנְתַתֶּ֤םמִמֶּ֨נּוּ֙
וְסָבִ֥יב
וְסַ֣ל
וְסָמְכ֧וּ
וְסָמַכְתָּ֥
וּסְע֥וּ
וְעָבַ֨ד
וַעֲבֹדָ֖ה
וְעָבָֽדוּ
וְעַבְדִּ֣י
וַעֲבָדֶ֨יךָ
וַעֲבַדְתֶּ֑ם
וַעֲבֹדַ֥תמַשָּׂ֖א
וְעָבַ֨ר
וְעָ֣בַר
וְעָבַ֥ר
וְעֵד֙
וְעֵ֣ד
וְעַד
וְעַ֖ד
וְעַ֛ד
וְעֻזִּיאֵֽל
וְעֵינֹ֖ו
וְעַ֖ל
וְעַל
וְעַֽל
וְעַ֨ל
וְעַ֥ל
וְעַ֣ל
וַעֲלֵיהֶ֣םתִּתְּנ֔וּ
וְעָלָ֖יו
וְעָלִ֛ינוּ
וַעֲלִיתֶ֖ם
וְעֹלַ֤ת
וְעֹלַ֣ת
וְעַמֻּדֵ֧י
וְעַמֻּדָ֣יו
וְעַמּוּדֵי֩
וְעַמּוּדָ֥יו
וַעֲנָבִ֛ים
וְעִנּ֥וּ
וְעִנּוּ
וְעִנִּיתֶ֖ם
וַעֲנַ֧ן
וַעֲנָֽנְךָ֙
וְעָצ֖וּם
וְעֶ֖צֶם
וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם
וְעָרִ֖ים
וְעָ֥שָׂה
וְעָשָׂ֣ה
וְעָ֤שָׂה
וְעָשָׂ֥ה
וְעָשָׂה֙
וְעָ֤שָֽׂה
וְעָשָׂ֛ה
וַ֠עֲשֵׂה
וְעָשׂ֥וּ
וְעָשׂ֨וּ
וְעָשׂ֣וּ
וַעֲשִׂירִ֧ית
וְעָשִׂ֣יתָלֹּ֔ו
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
וְעִשָּׂרֹ֣ון
וְעִשָּׂרֹוׄן֙
וְעֶשְׂרִ֖ים
וְעֶשְׂרִ֛ים
וְעֶשְׂרִים֙
וְעֶשְׂרִ֤ים
וְעִשָּׂרֹ֣ן
וְעַתָּ֖ה
וְעַתָּ֕ה
וְעַתָּ֗ה
וְעַתָּ֛ה
וְעַתָּה֩
וְעַתָּ֛האִם
וּפִגְרֵיכֶ֖ם
וּפְדוּיָו֙
וָפְסִֽי
וּפָצְתָ֨ה
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
וּפְקֻדֵיהֶם֙
וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
וּפְקֻדָ֑יו
וּפְקֻדָ֕יו
וּפְקֻדַּ֣ת
וּפְקֻדַּ֞ת
וּפְקֻדַּת֙
וּפְקַדְתֶּ֤ם
וּפְקוּדֵ֖י
וּפְקוּדֵ֕י
וּפַר
וּפָרַע֙
וּפָרְשׂ֧וּ
וּפָרְשׂ֣וּ
וָפָ֑שַׁע
וָצֹ֑אן
וּצְבָאֹ֖ו
וְצָבְתָ֣ה
וְצִוִּיתָ֥ה
וְצִים֙
וּצְלָפְחָ֣ד
וְצָמִ֔יד
וְצָרֲר֣וּ
וְקָבְנֹו
וְקַבֹּ֥תֹולִ֖י
וְקִדַּ֥שׁאֶת
וּקְהָ֖ת
וְקַ֣ח
וּקְח֣וּ
וּקְטֹ֣רֶת
וְקַלְעֵ֣י
וְקָ֥ם
וְקָ֨מוּ֙
וְקָ֣מוּ
וְקָמַ֨ץ
וְקִנֵּ֥א
וְקִנֵּ֣א
וְקִנֵּ֣אאֶת
וּקְסָמִ֖ים
וְקָרְבָּנֹ֞ו
וְקַרְקַ֖ר
וְרָאָ֥ה
וּרְאֵה֙
וְרָאִ֣יתָה
וּרְאִיתֶ֥ם
וּרְאִיתֶ֣ם
וְרָאשֵׁ֖י
וְרַב
וּרְבִיעִ֥ת
וְר֜וּחַ
וְרָחַ֤ץ
וְרָחַ֥ץ
וְרָצַ֞ח
וּרְקִ֥יק
וּרְקִיקֵ֥י
וְשָׂ֕א
וְשָׁ֥אַל
וּשְׁבִיכֶֽם
וּשְׂבָ֥ם
וּשְׁבַ֥ע
וּשְׁבַ֣ע
וְשִׁבְעָ֧ה
וְשִׁבְעָ֤ה
וְשִׁבְעָ֥האֵילִֽים
וְשִׁבְעִ֥ים
וְשִׁבְעִ֖ים
וְשִׁבְעִ֛ים
וְשִׁבְעִֽים
וְשִׁבְעַ֥תאֲלָפִ֖ים
וְשֹׁ֣ורלְאֶחָ֑ד
וְשָׁחַ֥ט
וְשִֽׁחַתֶּ֖ם
וְשִׂ֥ים
וְשִׂ֣ים
וְשִׂימוּ֩
וְשָׁכַ֨ב
וְשֶׁ֕כֶם
וְשֵׁכָר֙
וּשְׁלִישִׁ֧ת
וּשְׁלֹ֥שׁ
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
וּשְׁלִשִׁ֖ים
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
וּשְׁלֹשִֽׁים
וּשְׁלֹשִׁ֣ים
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
וְשֵׁ֨ם
וְשֵׁ֥ם
וְשֵׁם֩
וְשֵׁם֙
וְשֵׁ֣ם
וְשָׁ֥ם
וְשָׁ֤ם
וְשָׁ֣ם
וּשְׂמֹ֔אול
וּשְׂמֹֽאול
וְשָׂמ֖וּ
וְשָׂמ֥וּ
וְשָׂמ֣וּ
וּשְׁמִידָ֕ע
וּשְׁמֹנֶ֖ה
וְשֶׁ֣מֶןהַמִּשְׁחָ֑ה
וּשְׁמֹנִ֥ים
וּשְׁמֹנִֽים
וּשְׁמֹֽנַת
וְשָׁמַ֨ע
וְשָׁמַ֥ע
וְשָׁמַ֤ע
וּֽשֲׁמָ֔ע
וְשָׁמְע֣וּ
וְשִׁמְעִֽי
וְשָֽׁמְרוּ֙
וְשָׁמְר֣וּ
וְשָׁמְרוּ֙
וְשָׁמְר֗וּ
וְשָׁמְר֖וּ
וְשָׁמְר֧וּ
וְשָֽׁמְר֗וּ
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם
וְשַׂמְתִּ֣י
וּשְׁנִ֣י
וּשְׁנֵ֣י
וּשְׁנֵ֧י
וּשְׁנִיִּ֖ם
וּשְׂעִיר
וּשְׂעִ֨יר
וּשְׂעִ֥יר
וּשְׂעִירֵ֥י
וְשָֽׁפְטוּ֙
וְשָׂרֵ֥י
וְשָׂרֵ֣י
וְשָׂרַ֥ף
וְשֵׁרֵ֨ת
וְשֵׁרְת֖וּ
וְשֵׁ֣שׁ
וְשֵׁ֥שׁ
וְשִׁשִּׁ֛ים
וְשִׁשִּׁ֖ים
וְשִׁשִּׁ֜ים
וְשִׁשִּֽׁים
וְשֵֽׁשֶׁת
וּשְׁתַּ֖יִם
וַתֹּ֗אכַל
וַתֹּ֖אכַלבִּקְצֵ֥ה
וַתֹּ֨אמֶר
וַתֹּ֤אמֶר
וּתְאֵנָ֤ה
וַתִּבְכּ֤וּ
וַתִּבְלַ֥ע
וַתִּבְעַר
וַתִּבָּקַ֥ע
וַתְּדַבֵּ֨ר
וַתְּהִ֥י
וַתְּהִי֙
וַתְּהִ֛י
וּתְהִ֥י
וַתִּהְיֶ֜ינָה
וַתֵּ֤ט
וַתֵּ֣ט
וְתִכֹּונֵ֖ן
וּתְכַ֧לתְּלוּנֹּתָ֛ם
וַתְּכַ֤ס
וַתֵּ֣לֶד
וַתִּלְחַ֛ץ
וַתִּלָּחֵץ֙
וַתֵּ֖לֶךְבַּשָּׂדֶ֑ה
וְתַלְמַ֔י
וּתְמֻנַ֥ת
וַתִּמְעֹ֣ל
וַתָּ֤מָת
וְתֶן
וּתְנ֣וּ
וַתָּ֧נַח
וְתִנַּשֵּׂ֖א
וַתִּסָּגֵ֥ר
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה
וַתֵּעָצַ֖ר
וַתֵּֽעָצַר֙
וַתִּפְתַּ֤ח
וַתִּפְתַּ֨ח
וְתָקְע֖וּ
וּתְקַעְתֶּ֖ם
וּתְקַעְתֶּ֤ם
וּתְקַעְתֶּ֣ם
וַתִּקְצַ֥ר
וַתִּקְרֶ֣אןָ
וַתִּקְרַ֜בְנָה
וַתֵּ֣רֶא
וַתֵּ֨רֶא
וַתֵּ֤רֶא
וַתִּרְאַ֨נִי֙
וַתִּרְבַּ֖ץ
וּתְרוּעַ֥ת
וְתִרְצָֽה
וַתִּשָּׂא֙
וַתִּשְׁקַ֖ע
וַתֵּ֥שְׁתְּ
וַתִּ֨תֶּן
זֹ֣את
זֹ֥את
זֹ֖את
זֹ֛את
זֹ֚את
זֹאת֩
זָ֑ב
זְבוּלֻ֑ן
זְבוּלֻ֖ן
זְבוּלֻ֔ן
זְבוּלֻן֮
זֶ֥בַח
זֶ֣בַח
זֶ֤בַח
זֶ֔בַח
זָ֑בַח
זִבְחֵ֣ישַׁלְמֵיכֶ֑ם
זָבַ֥ת
זָבַ֨ת
זָבַ֤ת
זָ֖ג
זֶ֣ה
זֶ֖ה
זֶֽה
זֶה֙
זֶ֚ה
זֶּ֖ה
זֶּ֛ה
זְהַ֣ב
זְהַ֥ב
זָהָ֔ב
זָהָ֖ב
זָהָב֙
זָהָ֤ב
זֶ֚העֶ֣שֶׂר
זֶ֛הקָרְבַּ֥ן
זַכּֽוּר
זָכָֽר
זָכָ֖ר
זָכָ֗ר
זָכָ֔ר
זָכָר֙
זָכָ֑ר
זָכָ֛ר
זָכָ֜ר
זִכָּרֹ֖ון
זִכָּרֹ֞ון
זִכָּרֹ֥ון
זָכָ֖רלְגֻלְגְּלֹתָֽם
זָכָ֗רמִבֶּ֨ן
זָכַ֨רְנוּ֙
זְמֹורָה֙
זִמְרִ֖י
זְנוּתֵיכֶ֑ם
זֹנִ֖ים
זָעַ֖ם
זִפְרֹ֔נָה
זִקְנֵ֣י
זִקְנֵ֥י
זִקְנֵ֤י
זָ֗ר
זָֽרֶד
זְרֵה
זָרָ֖ה
זָרָ֜ה
זֶ֗רַע
זֶרַע֒
זָֽרַע
זֹרַ֤ק
זֹרַ֥ק
חֶבְרֹ֖ון
חֶבְרֹון֒
חַ֛ג
חָ֑ג
חָגְלָ֥המִלְכָּ֖ה
חֹ֥דֶשׁ
חֹ֣דֶשׁ
חֹ֖דֶשׁ
חֲדָשָׁה֙
חֹ֣דֶשׁוָמַ֔עְלָה
חָדְשֵׁיכֶם֒
חָדְשֵׁיכֶ֔ם
חוּר֙
חֹורִֽי
חַוֹּ֥ת
חַוֹּתֵיהֶ֑ם
חֲזֵ֣ה
חָזָ֥ק
חֲזָקָֽה
חֵ֔טְא
חֵ֖טְא
חָטָ֖א
חֶטְאֹ֥ו
חַטָּאִ֑ים
חָטָֽאנוּ
חָטָ֗אנוּ
חַטַּ֤את
חַטָּ֖את
חַטָּ֜את
חַטָּ֔את
חַטָּ֑את
חַטָּ֥את
חַטֹּ֣את
חַטָּאתֹ֖ו
חָטָ֔אתִי
חַטַּאתְכֶ֔ם
חֲטָאתֶ֖ם
חַטָּאתָם֮
חַטָּאתָ֗ם
חַטֹּאתָֽם
חַי
חָיוּ֙
חַיִּ֖ים
חָֽיִל
חֵילָ֖ם
חַיָּתָֽם
חֵ֖לֶב
חֵ֣לֶב
חָלָ֥ב
חָלָב֙
חָלָ֤ב
חֶלְבֹּו֙
חֶלְבֹּ֖ו
חֶלְבֹּ֔ו
חָלָ֖בוּדְבָֽשׁ
חֶלְבָּ֣ם
חַלָּ֖ה
חֵלֹֽון
חֲל֥וּץ
חָל֛וּץ
חָל֤וּץ
חֲלוּצֵ֥י
חֲלוּצִ֖ים
חֲלוּצִ֛ים
חַלְלֵיהֶ֗ם
חֲלָלִ֖ים
חֵלֹֽן
חֵ֤לֶף
חֵ֥לֶף
חֵ֕לֶק
חֶלְקְךָ֙
חַלֹּת֙
חֲמֹ֨ור
חֹ֥מֶץ
חֳמָרִ֑ים
חָמֵ֥שׁ
חָמֵ֨שׁ
חֲמִשָּׁ֔ה
חֲמִשָּׁ֣ה
חֲמִשָּׁה֙
חֲמִשָּׁ֤ה
חֲמִשָּׁ֧ה
חֲמִשָּׁ֨ה
חֲמִשָּׁ֑ה
חֲמִשִּׁ֥ים
חֲמִשִּׁ֣ים
חֲמִשִּׁ֥יםוּמָאתַ֖יִם
חֲמִשִּׁ֤יםוּמָאתַ֨יִם֙
חֲמֵ֧שֶׁת
חֲמֵ֛שֶׁת
חֲמֵ֥שֶׁת
חֲמֵ֖שֶׁתמַלְכֵ֣י
חֲמָֽת
חֲמָ֑ת
חֲמָתִי֙
חֵ֖ן
חֵן֙
חֲנ֛וּ
חָנ֤וּ
חֲנֹוךְ֙
חַנִּיאֵ֖ל
חֲנֻכַּ֣ת
חִנָּ֑ם
חֲנֹתֵ֨נוּ֙
חֶ֔סֶד
חַסְדֶּ֑ךָ
חָפֵ֥ץ
חֵ֗פֶר
חֵ֤פֶר
חֲפָר֣וּהָ
חָצָ֣ה
חֲצֹֽוצְרֹ֣ת
חֻצֹֽות
חֲצִ֣י
חֲצִ֥י
חֲצַ֣ר
חֲצֵרֹ֑ות
חֻקָּ֤ה
חֻקָּ֥ה
חֻקַּ֥ת
חֻקַּ֣ת
חֻקַּ֤ת
חֻקֹּתָ֥יווּכְכָל
חֶ֨רֶב֙
חָ֑רֶב
חָרָ֣ה
חֲרֹ֥ון
חֲרֹ֥וןאַף
חֵ֥רֶם
חָ֑רֶשׂ
חֶשְׁבֹּ֔ון
חֶשְׁבֹּ֑ון
חֶשְׁבֹּ֖ון
חֻשִׁ֗ים
חֹתֵ֣ן
טֹּ֥בוּ
טַבַּ֖עַת
טָהֹ֥ור
טָהֹ֜ור
טָהֳרָתֹ֔ו
טֹ֖וב
טֹ֥וב
טֹ֦וב
טֹ֞וב
טֹובָ֥ה
טֹובָ֛ה
טִֽירֹתָ֑ם
טִמֵּ֔א
טָמֵ֖א
טָמֵ֥א
טָמֵ֣א
טֻמְאָ֖התַּ֣חַת
טְמֵאִים֙
טְמֵאִ֖ים
טָמֵ֖אנִזְרֹֽו
טַעְמֹ֔וכְּטַ֖עַם
טַפָּ֑ם
טַפֵּ֨נוּ֙
טַפֵּ֣נוּ
טֶ֖רֶם
טֶ֔רֶף
יָאִֽיר
יָאִ֖ירוּ
יֵאָכֵֽל
יֹאכֵֽל
יֹ֣אכַל
יֹאכַ֣ל
יֹאכַ֥ל
יֹאכַ֞ל
יֹאכְלֻֽהוּ
יַאֲכִלֵ֖נוּ
יֹאכֲלֶֽנּוּ
יַאֲכִלֵ֨נוּ֙בָּשָׂ֔ר
יַאֲמִ֣ינוּ
יֵאָמֵ֤ר
יֵֽאָמַ֔ר
יֹאמַ֑ר
יֹאמְר֥וּ
יֵאָסֵ֥ף
יֵאָסֵ֤ף
יֵאָסֵ֖ף
יָאֵ֨ר
יָבִא֙
יָבֹ֣א
יָבֹֽא
יָבֹא֙
יָבֹ֛אבָּאֵ֖שׁ
יָבֹ֣אוּ
יָבֹ֔אוּ
יָבֹ֧אוּ
יָבֹ֨אוּ֙
יָבֹ֤אוּבְנֵי
יָבֹ֗אוּה֛וּא
יָבֹוא֙
יִבְחַר
יִבְחַ֥ר
יָבִ֣יא
יָבִ֥יאוּ
יְבִיאֵ֑ם
יַבִּ֑יט
יִבְכּ֤וּ
יַבֹּק֙
יִבְרָ֣א
יְבָרֶכְךָ֥
יְבֵשָׁ֖ה
יִגְאָ֖ל
יִגְדַּל
יָג֨וּר
יָגוּר֩
יָגְלִֽי
יִגַּע
יִגַּ֜ע
יִגְּע֥וּ
יְגָרֵ֖ם
יִגָּרֵֽעַ
יִגָּרַ֤ע
יִגָּרַ֖ע
יָד֩
יִדְבְּק֖וּ
יִדְבְּק֕וּ
יְדַבֵּ֥ר
יַ֥דהַיַּרְדֵּֽן
יָדֹ֗ו
יָדֹ֖ו
יָדֹ֑ו
יְדֵ֣י
יָדִ֔י
יְדֵיהֶ֖ם
יְדֵיהֶ֔ם
יָדָ֛יו
יָדְךָ֖
יָדָ֖ם
יָדְע֖וּ
יָדַ֔עְתָּ
יָדַ֗עְתָּ
יֹדַ֥עַת
יָדַ֔עְתִּי
יָדַ֗עְתִּי
יִדֹּר֒
יִדֹּ֨ר
יֶהְדָּפֶ֑נּוּ
יְהוּדָ֑ה
יְהוּדָ֖ה
יְהוּדָ֛ה
יְהוּדָ֔ה
יְהוּדָ֗ה
יְהוּדָֽה
יְהוּדָה֮
יְהוָ֥ה
יְהוָ֤ה
יְהוָ֧ה
יְהוָ֣ה
יְהוָֽה
יְהוָ֔ה
יְהוָ֖ה
יְהוָה֙
יְהוָ֑ה
יְהוָ֗ה
יְהוָה֮
יְהוָ֜ה
יְהוָ֛ה
יְהוָה֒
יְהוָ֡ה
יְ֠הוָה
יְהוָ֖האֶל
יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם
יְהוָ֖האֲלֵיהֶֽם
יְהוָ֖האֶת
יְהוָ֖הבְּיַד
יְהוָ֖הבְּמִדְיָֽן
יְהוָ֔הכַּצֹּ֕אן
יְהוָ֔הלָתֵ֛ת
יְהֹושֻׁ֗עַ
יְהֹושֻׁ֣עַ
יִהְיֶ֖ה
יִהְיֶ֥ה
יִהְיֶ֣ה
יִהְיֶה֙
יִהְיֶֽה
יִהְיֶ֨ה
יִהְיֶה
יִֽהְיֶה
יִהְיֶ֑ה
יִהְיֶ֔ה
יִהְיֶ֤ה
יִהְיֶ֜ה
יִהְיֶ֧ה
יִֽהְיֶה֙
יִהְיֶ֔הגַּדֵּ֥ל
יִהְיֶ֥היְהוָ֖ה
יִהְיֶ֣הלָכֶ֔ם
יִֽהְיוּ
יִהְי֑וּ
יִהְי֖וּ
יִהְיֽוּ
יִהְי֤וּ
יִהְי֥וּ
יִהְי֣וּ
יִהְיוּ
יִהְי֔וּ
יִהְי֨וּ
יָ֑הְצָה
יוּאָֽר
יֹוכֶ֨בֶד֙
יֹ֔ום
יֹ֥ום
יֹ֣ום
יֹ֖ום
יֹֽום
יֹום֙
יֹ֛ום
יֹ֜ום
יֹ֠ום
יֹום֒
יֹומָ֑יִם
יֹומָ֔ם
יֹומָ֣ם
יֹומָ֑ם
יוּמַ֥ת
יוּמַ֖ת
יוּמָֽת
יֹ֥וםתְּרוּעָ֖ה
יֹונָ֑ה
יֹוסֵ֖ף
יֹוסֵ֑ף
יֹוסֵף֙
יֹוסֵ֗ף
יֹוסֵֽף
יֹוסֵ֔ף
יֹוסֵ֑ףוְאֵ֨לֶּה֙
יֹוסֵ֖ףלְמִשְׁפְּחֹתָֽם
יֹוצִיאֵ֖ם
יֹורִ֤ידוּ
יֹורִשֶֽׁנָּה
יֹושֵׁ֖ב
יֹושֵׁ֣ב
יֹושֵׁב֮
יֹושְׁבֶ֨יהָ֙
יַזִּ֔יר
יַזִּ֤יר
יִֽזַּל
יֶֽחֱזֶ֔ה
יֶחֱטָ֔א
יִחְיֶ֖ה
יַחֵ֖ל
יֵחָלֵ֖ק
יַחֲנֽוּ
יַחֲנ֤וּ
יַחֲנ֖וּ
יַחֲנוּ֙
יַחֲנ֑וּ
יַחֲנ֔וּ
יַחֲנ֥וּ
יַחֲנִ֖יף
יַחֲרִ֨ישׁ
יִטְהָ֑ר
יִטְהָֽר
יִטְמָ֖א
יִטְמָ֑א
יִטְמָא֙
יִטַּמָּ֥א
יְטַמְּאוּ֙
יֵיטִ֧יב
יַ֛יִן
יָ֑יִן
יָֽיִן
יִישַׁר֙
יְכַבֵּ֣ס
יְכַבֵּ֤ס
יָכֹ֥ול
יָכְל֥וּ
יְכֹ֣לֶת
יְכַסֶּ֑נּוּ
יְכַפֶּר
יְכֻפַּ֗רלַדָּם֙
יִכָּרֵ֑ת
יָלְדָ֥ה
יְלִדֵ֥י
יְלִדְתִּ֑יהוּ
יְלַחֲכ֤וּ
יְלִידֵ֖י
יַם
יָֽם
יָ֣ם
יָ֔ם
יָם
יָ֑מָּה
יָֽמָּה
יָמ֥וּת
יָמוּת֙
יָמ֨וּת
יָמ֑וּת
יָמ֜וּת
יָמ֣וּת
יָמ֗וּת
יִמְחָֽץ
יְמֵ֥י
יְמֵ֣י
יְמֵ֖י
יְמֵי֙
יְמֵ֗י
יָמִ֑ים
יָמִ֗ים
יָמִ֥ים
יָמִ֣ים
יָמִֽים
יָמִ֔ים
יָמִים֙
יֹמַ֜יִם
יָמִ֔יםלָת֥וּר
יָמִים֙מִח֣וּץ
יָמִ֥ין
יָמִ֖ית
יָמִ֛ית
יְמִיתֶֽנּוּ
יָמֻֽתוּ
יָמֻ֔תוּ
יָמֻ֖תוּ
יָמֻ֥תוּגַם
יְמֻת֣וּן
יְנַאֲצֻ֖נִי
יָנ֖וּס
יִנְחֲל֖וּ
יִנְחֲל֥וּ
יִנְחָֽלוּ
יִנְחָ֔לוּ
יַנְחֵ֨נִי
יָנִ֣יא
יְנַקֶּ֔ה
יִֽסְלַח
יִֽסְלַֽח
יִסְמְכ֣וּ
יִסְע֖וּ
יִסְעוּ֙
יִסָּֽעוּ
יִסָּ֔עוּ
יִסָּ֑עוּ
יִסְע֖וּלְדִגְלֵיהֶֽם
יֹסֵ֣ף
יֹּסֵ֥ף
יָסָֽפוּ
יַעֲבֹ֑ד
יַעֲבֹ֖ד
יַעֲבֹ֣ר
יַֽעַבְר֜וּ
יַעַבְר֣וּ
יַֽעַבְר֛וּ
יַעְזֵ֔ר
יַעְזֵר֙
יַעְזֵ֖ר
יַעֲמֹ֔ד
יַֽעַמְד֖וּ
יַ֚עַן
יַ֗עַן
יַעֲנֶ֥ה
יַעֲקֹ֑ב
יַעֲקֹ֔ב
יַעֲקָֽן
יַעֲקָ֑ן
יֵעָשֶׂ֛ה
יֵעָשֶׂ֖ה
יֵעָשֶׂ֜ה
יֵעָשֶׂ֗ה
יֵּעָשֶׂ֖ה
יַעֲשֶׂה
יַעֲשֶׂ֔ה
יַעֲשֶׂ֨ה
יַעֲשֶׂ֑ה
יַעֲשֶֽׂה
יַעֲשֶׂ֜ה
יֵעָשֶׂ֖הוְנִסְכֹּֽו
יַעֲשׂ֥וּ
יַעֲשׂוּ֙
יַעֲשׂ֣וּ
יַעֲשׂ֔וּ
יַפְלִא֙
יִפְּל֔וּ
יִפְּל֨וּ
יִפְּל֖וּ
יְפֻנֶּֽה
יְפֻנֶּ֔ה
יְפֻנֶּ֑ה
יְפֻנֶּה֙
יְפֻנֶּ֔הוִיהֹושֻׁ֖עַ
יִפְקֹ֣ד
יִפָּקֵ֖ד
יָפֵ֨ר
יָפֵ֛ר
יִפְרָ֑ח
יְפֵרֶֽנּוּ
יִפְרְשׂוּ֮
יִפְרְשׂוּ֙
יֵצֵ֣א
יֵצֵא֙
יֵצֵ֖א
יֵ֨צֵא
יָצָ֥א
יָצָ֤א
יָצֹ֥א
יֹצֵ֥א
יָצְאָ֖ה
יָֽצְאָ֣ה
יֵצְא֜וּ
יָצְא֖וּ
יָצְא֣וּ
יָצְא֛וּ
יָצְא֤וּבְנֵֽי
יָצָ֥אנוּ
יָצָ֣אתִי
יִצְהָ֥ר
יִצְהָ֔ר
יְצַוֶּ֥ה
יִצֹ֨ק
יָֽקֶב
יָקֽוּם
יָק֔וּם
יָק֥וּם
יָק֑וּםוַֽיהוָה֙
יִקַּ֥ח
יָקִ֥ימוּ
יְקִימֶֽנָּה
יְקִימֶ֑נּוּ
יְקִימֶ֖נּוּ
יָקֻֽמוּ
יִקְרַ֜ב
יִקְרַ֥ב
יִקְרְב֥וּ
יִקְרָ֔בוּ
יִקָּרֵ֤ה
יַקְרִ֥יב
יַקְרִ֥יבוּ
יַקְרִ֧יבוּ
יַקְרִ֨יבוּ֙
יִרְאוּ֙
יִרְא֨וּ
יִרְאֽוּהָ
יַּרְאֵ֖נִיוְהִגַּ֣דְתִּי
יְרֵאתֶ֔ם
יֵרֵ֥ד
יַרְדֵּ֥ן
יְרֵחֹֽו
יְרֵחֹ֖ו
יָרַ֥ט
יָרִ֥ימוּ
יָרִ֤ימוּ
יְרִיעֹ֤ת
יֶ֥רֶךְ
יֶ֧רֶךְ
יָרֵ֑ךְ
יְרֵכָ֑הּ
יְרֵכָ֥הּ
יְרֵכֵךְ֙
יִרְצַ֖ח
יָרַק֙
יָרֹ֤ק
יֶ֣רֶקהַשָּׂדֶ֑ה
יְרֵשָׁ֗ה
יְרֵשָׁ֛ה
יֹרֶ֣שֶׁת
יֶשׁ
יִשָּׂ֨א
יִשָּׂ֖א
יִשְׂא֣וּ
יִשָּֽׂאוּ
יִשְׂא֤וּאֶת
יַשְׁאִ֤ירוּ
יֵשֵׁ֔ב
יֹשֵׁ֥ב
יֹשֵׁ֖ב
יֹשֵׁ֣ב
יֹשְׁבֵ֣י
יֹשְׁבֵ֥י
יֹשְׁבֵ֤י
יֹשְׁבִ֥ים
יֹשְׁבִ֣ים
יִשְׁבְּרוּ
יָשׁ֖וּב
יָשׁוּב֙
יִשָּׁחֵ֥ט
יָשִׁ֣יבוּ
יָשִׂ֤ים
יָשִׂ֧יםאֱלֹהִ֛ים
יָשִׁ֣יר
יִשְׁכַּב֙
יִשְׁכָּן
יִשְׁכֹּ֧ן
יִשְׁכֹּ֔ן
יִשְׁמְע֔וּ
יַשְׁקֶ֥ה
יִשְׂרָאֵ֑ל
יִשְׂרָאֵ֜ל
יִשְׂרָאֵֽל
יִשְׂרָאֵל֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִשְׂרָאֵ֛ל
יִשְׂרָאֵ֥ל
יִשְׂרָאֵל֮
יִשְׂרָאֵ֖ל
יִשְׂרָאֵ֗ל
יִשְׂרָאֵל֒
יִשְׂרָאֵ֧ל
יִשְׂרָאֵ֤ל
יִ֠שְׂרָאֵל
יִשְׂרָאֵל֙הַמִּדְבָּ֔רָה
יִשְׂרָאֵ֑לוְהָ֥יוּ
יִשְׂרָאֵ֔ללָקַ֥חְתִּי
יִשְׂרָאֵל֙מֵאֶ֣רֶץ
יְשָׁרִ֔ים
יִשְׂרֹֽף
יְשָׁרְתֻ֑הוּ
יְשָׁרְת֖וּ
יְשָׁרְתוּ
יְשָֽׁרְתוּ
יְֽשָׁרְת֧וּ
יִשָׂשכָ֑ר
יִשָׂשכָ֖ר
יִשָּׂשכָֽר
יִשָּׂשכָ֖ר
יִשָּׂשכָ֔ר
יִשָּׂשכָ֑ר
יִשָּׂשכָר֙
יִשְׁתֶּ֑ה
יִשְׁתֶּ֔ה
יִשְׁתֶּ֥ה
יִשְׁתֶּֽה
יִתְחַטָּא
יִתְחַטָּ֜א
יִתְחַטָּ֗א
יִתְחַטָּ֔א
יִתְחַטָּ֑א
יִתְחַשָּֽׁב
יִתַּ֖מּוּ
יִתֵּ֨ן
יִתֵּ֥ן
יִתֵּ֧ן
יִתֵּ֤ן
יִתֵּ֜ן
יִתֶּן
יֻתַּ֖ן
יֻתַּ֞ן
יִתְּנ֥וּ
יִתְנַשָּׂ֑א
יִתְקְע֖וּ
יִתְקָ֑עוּ
יֶ֣תֶר
כַּאֲהָלִים֙
כְּאִ֣ישׁ
כָּאֵ֜לֶּה
כַּאֲרָזִ֖ים
כַּאֲרִ֛י
כַּֽאֲשֶׁ֛ר
כַּאֲשֶׁ֨ר
כַּאֲשֶׁ֥ר
כַּאֲשֶׁ֛ר
כַּאֲשֶׁ֣ר
כַּאֲשֶׁ֖ר
כַּאֲשֶׁר֩
כַּאֲשֶׁ֤ר
כַּאֲשֶׁ֨ריִשָּׂ֤א
כַּאֲשֶׁ֥רתַּעֲשׂ֖וּ
כַבֵּ֤ד
כַּבֵּ֣ד
כָבֵ֖ד
כָּבֵ֖ד
כְּבֹדִי֙
כַּבְּדֶֽךָ
כְבֹוד
כְּבֹ֥ודיְהוָֽה
כְּבַלַּ֥ע
כֶּ֥בֶשׂ
כֶּבֶשׂ֩
כֶּֽבֶשׂ
כְבָשִׂים֙
כְבָשִׂ֥ים
כְבָשִׂ֖ים
כְּבָשִׂ֧ים
כְּבָשִׂ֤ים
כְּבָשִׂ֥ים
כְּבָשִׂ֨ים
כְּבָשִֽׂים
כְּבָשִׂ֧יםבְּנֵֽי
כְּגֹ֣דֶל
כְּגַנֹּ֖ת
כַּגֵּ֥ר
כִּדְבָרֶֽךָ
כַּדָּגָן֙
כְּדֶ֧רֶךְ
כֹּ֥ה
כֹּֽה
כֹּ֤ה
כֹּ֖ה
כֹּ֗ה
כֹּ֑ה
כְּהֻנָּֽה
כְּהֻנַּ֣ת
כְּהֻנַּתְכֶֽם
כְּהֻנַּתְכֶ֜ם
כְּהֻנַּתְכֶ֔ם
כְּהֻנָּתָ֑ם
כֹּ֔הסְבִיבֹ֖ות
כֹּוכָ֜ב
כָּזְבִּ֣י
כָּזְבִּ֨י
כִּזְרַע
כֹּ֣חַ
כַּֽחֲגָבִ֔ים
כַּחֲזֵ֧ה
כְּחֻקַּ֥ת
כִּי
כִּ֣י
כִּי֩
כִּ֥י
כִּ֚י
כִּֽי
כִּ֛י
כִּ֤י
כִּ֠י
כִּ֧י
כִּ֡י
כִּ֞י
כִּ֥יחָטָֽאנוּ
כִּ֖יקָדֵֽשׁוּ
כָּ֛כָה
כָּ֣כָה
כָּ֖כָה
כְּכָל
כְּ֠כֹל
כְּכֹ֛ל
כְּכַלֹּתֹ֔ו
כָּכֶ֛ם
כָל
כָּל
כָּֽל
כֹּ֖ל
כֹּ֛ל
כֹּל֩
כֹּ֣ל
כֹּ֚ל
כֹּל֙
כֹּ֑ל
כְּלָאֵֽם
כָלֵ֗ב
כָּלֵ֖ב
כָּלֵ֛ב
כָּלֵ֣ב
כָּלֵ֤ב
כְּלָבִ֣יא
כַּלֹּ֨ות
כִּלְחֹ֣ךְ
כְלִֽי
כְּלִי
כְּלִ֖י
כְּלִ֣י
כְּלִ֥י
כְּלֵ֣י
כְּלֵי֙
כְּלֵ֨י
כְּלֵ֖י
כֶּֽלִי
כֵּלֶ֔יהָ
כְּלֵיהֶ֔ם
כֵּלָ֑יו
כֵּלָ֔יו
כֵּלָיו֮
כֵּלָ֞יו
כֵּלָ֔יווְאֶת
כְּלִ֛יל
כֹּ֖ליֹצֵ֥א
כִלִּ֥יתִי
כֻּלָּ֣ם
כֻּלָּ֥נוּ
כָּמֹֽהוּ
כְּמֹ֑ושׁ
כְּמֹ֤ות
כְּמִנְחַ֨ת
כַּמִּסְפָּ֖ר
כְּמִסְפָּרָֽם
כַּמַּרְאֶ֗ה
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
כַּמִּשְׁפָּֽט
כְּמִשְׁפָּטָ֑ם
כְּמִשְׁפָּטָֽם
כַּמֵּ֑ת
כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים
כֵ֗ן
כֵ֞ן
כֵ֖ן
כֵן֙
כֵ֔ן
כֵּן֙
כֵּ֥ן
כֵּ֛ן
כֵּ֗ן
כֵּ֔ן
כֵּ֤ן
כֵּ֣ן
כֵּֽן
כֵּ֖ן
כֵּ֚ן
כִּנְחָלִ֣ים
כְּנַ֔עַן
כְּנַ֖עַן
כְּנָ֑עַן
כְּנָֽעַן
כַּנְפֵ֥י
כִּנֶּ֖רֶת
כִסָּה֙
כִּסָּ֤ה
כִסָּ֖הוּ
כְּסוּי֙
כְּס֛וּי
כִּסְלֹֽון
כֶ֨סֶף֙
כֶּ֛סֶף
כֶּ֔סֶף
כֶּ֣סֶף
כֶּ֧סֶף
כֶּ֜סֶף
כְּעֵ֥ין
כָּעֵ֗ת
כַּ֥ף
כַּפֹּ֥ות
כַּפֹּ֨ות
כְּפִ֥י
כְּפִ֤י
כְּפִ֖י
כְּפִי֙
כַּפֵּ֣י
כַּפֶּ֗יהָ
כַּפָּ֑יו
כְּפִ֤ינַחֲלָתֹו֙
כְּפַֽעַם
כֹ֨פֶר֙
כֹ֔פֶר
כְקֹ֨רַח֙
כְּרָֽגַע
כְּרָ֑גַע
כָּר֨וּהָ֙
כָּרַ֨ע
כָּרְת֥וּ
כֶּ֜שֶׂב
כֻשִׁ֖ית
כַּשָּׁ֑לֶג
כִּתְבוּאַ֥ת
כְּתֹועֲפֹ֥ת
כִּתִּ֔ים
כָּתִ֖ית
כֶּ֥תֶף
כִּתְרוּמַ֣ת
לֹ֨א
לֹ֥א
לֹא
לֹֽא
לֹ֣א
לֹ֤א
לֹ֖א
לֹ֧א
לֹ֕א
לֹ֠א
לְאָבִ֣יו
לְאָבִיו֒
לַאֲבֹתָֽיו
לַאֲבֹתָ֑ם
לְאֹ֖הֶל
לְאֹֽהֶל
לְאַהֲרֹ֣ן
לְאַהֲרֹ֥ן
לְאַהֲרֹ֔ן
לְאַהֲרֹ֖ן
לְאֹ֖ות
לְאָזְנִ֕י
לְאֶחָ֞ד
לְאֶחָ֗ד
לָאֶחָ֖ד
לַאֲחֻזָּ֑ה
לַאֲחֻזָּ֖ה
לַאֲחֻזָּֽה
לַאֲחֵ֥י
לְאֶחָיו
לְאָחִיו֙
לַאֲחִירָ֕םמִשְׁפַּ֖חַת
לָאַחֲרֹנָ֥ה
לָאַ֨יִל֙
לָאַ֣יִל
לָאַ֖יִל
לָאַ֗יִל
לָאַ֧יִל
לָאָֽיִל
לָאֵילִ֧ם
לֹ֣איָק֑וּם
לְאִ֔ישׁ
לָאִ֜ישׁ
לָאֵֽל
לְאָלָ֖ה
לָאֵ֗לֶּה
לְאָלָ֥הוְלִשְׁבֻעָ֖ה
לֵֽאלֹהֵיהֶֽן
לֵֽאלֹהָ֔יו
לֵֽאלֹהֵיכֶֽם
לֵאלֹהִ֑ים
לְאֵלֹ֕ון
לְאֶלְעָזָ֥ר
לְאֶלְעָזָ֖ר
לְאַלְפֵ֣י
לֵאמֹ֑ר
לֵאמֹ֔ר
לֵאמֹֽר
לֵאמֹ֗ר
לֵאמֹר֒
לֵּאמֹֽר
לֵאמֹ֗רהִ֠נֵּה
לָֽאֱמֹרִֽי
לֶאְסֹ֤ר
לְאַפָּֽיו
לְאֶפְרַ֕יִם
לְאַ֨רְאֵלִ֔י
לְאַרְבָּעָ֥ה
לַאֲרֹ֕וד
לְאַשְׁבֵּ֕ל
לְאִשָּׁ֑ה
לָֽאִשָּׁ֔ה
לְאִשַּׁ֗י
לְאָשָׁ֑ם
לַאֲשֶׁ֖ראָשַׁ֥ם
לְאִשְׁתֹּ֑ו
לָֽאָתֹ֔ון
לֹ֥אתַעֲשֽׂוּ
לֵ֖ב
לְבֹ֥א
לְבֹ֣א
לְבַבְכֶם֙
לְבַ֨ד
לְבָדָ֣ד
לְבַדִּ֔י
לְבַדֶּֽךָ
לִבְהֶמְתָּם֙
לָבַ֑ז
לָבַ֣ז
לְבֵ֣ית
לְבֵית
לְבֵ֥ית
לְבֵ֨ית
לְבֶ֕כֶר
לְבֶ֗לַע
לְבִלְעָם֙
לְבִלְעָ֔ם
לְבָלָ֗ק
לְבִלְתִּ֨י
לְבִלְתִּי
לְבֹנָ֔ה
לִבְנֹ֤ות
לִבְנִ֖י
לִבְנֵי
לִבְנֵ֥י
לִבְנֵ֣י
לִבְנֵֽי
לִבְנֵ֤י
לִבְנֵ֧י
לִבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל
לְבִ֨נְיָמִ֔ן
לִבְנֹתָֽיו
לְבַ֣עַל
לְבַ֥עַל
לְבָ֣עֵֽר
לִבְרִיעָ֕ה
לְבָרֵ֣ךְ
לְבִתֹּֽו
לְבִתֹּ֔ו
לִגְב֥וּל
לִגְב֣וּל
לִגְב֖וּל
לִגְבֻלֹתֶֽיהָ
לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ
לְגָ֕ד
לְגֹוי
לְגוּנִ֕י
לִגְוֹֽעַ
לַגֻּלְגֹּ֑לֶת
לְגֻלְגְּלֹתָֽם
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
לְגֻלְגְּלֹתָ֔םכָּל
לְגִלְעָ֕ד
לְגֵ֣רְשֹׁ֔ון
לְגֵרְשֹׁ֗ון
לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
לְדַבֵּ֣ר
לְדַבֵּ֕ר
לְדַבֵּֽר
לְדַבֵּ֖רבְּעַבְדִּ֥י
לְדִגְלֵיהֶֽם
לְדִגְלֵיהֶם֙
לְדָ֕ן
לְדַרְכֹּֽו
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
לְדֹרֹתֵיכֶֽם
לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם
לְדֹרֹתָ֑ם
לְדָתָ֥ן
לָ֦ה
לָ֖הּ
לָהּ֙
לָ֔הּ
לָ֑הּ
לָ֥הּ
לָֽהּ
לֶהָבָ֖ה
לְהָבִיא֙
לְהָבִ֣יא
לְהֹוצִ֥יאדִבָּ֖ה
לְהֹושֵׁ֥עַ
לְהַזִּ֖יר
לְהַטֹּתָ֖הּ
לִהְיֹ֥ות
לְהִלָּ֥חֶםבֹּ֖ו
לַהֲלֹ֥ךְעִמָּכֶֽם
לָהֶ֖ם
לָהֶֽם
לָהֶם֙
לָהֶ֑ם
לָהֶ֛ם
לָהֶ֔ם
לָהֶ֥ם
לָהֶ֗ם
לָהֶ֣ם
לָּהֶ֖ם
לָהֶ֔םוְאָכְל֖וּ
לַהֲמִיתֵ֖נוּ
לָהֶֽן
לְהַנִּיחֹ֖ו
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי
לְהַקְטִ֥ירקְטֹ֖רֶת
לְהָקִ֣ים
לְהַקְרִ֛יב
לְהַקְרִ֥יב
לְהָשִׁ֤יב
לוּ
ל֤וּ
לֹ֑ו
לֹ֖ו
לֹ֣ו
לֹ֥ו
לֹֽו
לֹ֛ו
לֹ֔ו
לֹ֗ו
לֹו֙
לֹו֒
לֹּו֙
לֵוִֽי
לֵוִ֑י
לֵוִ֖י
לֵוִי֙
לֵוִ֔י
לֵוִ֜י
לֵוִ֗י
לִזְבוּלֻ֕ן
לַזָּ֑בַח
לְזִבְחֵ֖י
לְזִכָּרֹון֙
לִזְנֹ֖ות
לְזָרָ֑א
לְזֶ֕רַח
לְזֶ֕רַחמִשְׁפַּ֖חַת
לְ֠חֹבָב
לְחֶ֕בֶר
לְחַגִּ֕י
לַחֹ֑דֶשׁ
לַחֹ֣דֶשׁ
לַחֹ֗דֶשׁ
לַחֹ֨דֶשׁ
לַחֹ֛דֶשׁ
לַחֹ֥דֶשׁ
לַחֹֽדֶשׁ
לְחָדְשֵׁ֖י
לְחוּפָ֕ם
לְחַטָּֽאת
לְחַטָּ֑את
לְחַטָּ֖את
לְחַטָּאת֙
לְחַטָּֽת
לַחִ֥יםוִיבֵשִׁ֖ים
לְחֵ֕לֶק
לֶ֛חֶם
לֶ֨חֶם֙
לְחָמ֕וּל
לַחְמִ֜י
לַחְמֵ֖נוּ
לַחֲנֻכַּ֖תהַמִּזְבֵּֽחַ
לְחֶצְרֹ֕ן
לְחָק
לְחֻקַּ֣ת
לְחֻקַּ֥ת
לְטַֽהֲרָ֔ם
לַטֹּ֥וב
לַטָּמֵ֔א
לְטַפְּכֶ֔ם
לְטַפֵּֽנוּ
לִ֤י
לִ֖י
לִ֔י
לִי֙
לִ֑י
לִֽי
לִ֨י
לִ֥י
לִי֮
לִּ֔י
לִּ֣י
לִּ֗י
לִּי֙
לִּ֞י
לִּֽי
לִּ֜י
לִ֖יבְּמֹועֲדֹֽו
לִֽיהוּדָ֕ה
לַֽיהוָֽה
לַֽיהוָ֑ה
לַֽיהוָ֔ה
לַיהוָ֖ה
לַיהוָ֑ה
לַֽיהוָה֙
לַיהוָֽה
לַֽיהוָ֗ה
לַֽיהוָ֖ה
לַיהוָ֡ה
לַיהוָה֙
לַֽיהוָ֛ה
לַֽיהוָה֒
לִ֥יהַלְוִיִּ֖ם
לַיֹּום֙
לַיֹּ֖ום
לַיֹּ֗ום
לַיֹּ֔ום
לְיַ֨חְלְאֵ֔ל
לְיַ֨חְצְאֵ֔ל
לְיָכִ֕ין
לַיְלָה֒
לָ֑יְלָה
לָֽיְלָה
לְיָמִ֕ין
לְיִמְנָ֗ה
לִ֤ינוּ
לְיַעֲקֹב֙
לְיִצְחָ֖ק
לְיֵ֕צֶר
לְיַרְדֵּ֥ן
לַיַּרְדֵּ֖ן
לַיַּרְדֵּֽן
לַיַּרְדֵּ֔ן
לְיָשׁ֕וּב
לְיִשְׁוִ֕י
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
לְךָ֔
לְךָ֙
לְךָ֗
לְךָ֛
לְךָ֣
לְךָ֖
לְךָ֥
לְךָ
לְּךָ֞
לֵ֚ךְ
לֵ֣ךְ
לָ֑ךְ
לָ֔ךְ
לָֽךְ
לָּֽךְ
לָּ֑ךְ
לַכֶּ֖בֶשׂ
לְכָ֤ה
לְכָה
לְכָה֙
לְכַהֵֽן
לַכֹּהֵ֑ן
לַכֹּהֵ֖ן
לַכֹּהֵ֔ן
לְכ֖וּ
לְכָל
לְֽכָל
לְכֹ֖ל
לְכֹל֙
לָכֶ֥ם
לָכֶ֖ם
לָכֶ֛ם
לָכֶֽם
לָכֶ֑ם
לָכֶ֔ם
לָכֶ֣ם
לָכֶ֤ם
לָכֶ֗ם
לָכֶם֩
לָכֶם֙
לָכֶם֮
לָכֶם֒
לָכֶ֞ם
לָכֶ֧ם
לָכֶ֔םכָּל
לָכֵ֗ן
לָכֵ֖ן
לָכֵ֗ןלֹ֤א
לְךָ֙נְתַתִּ֧ים
לְכַסֹּ֨ת
לְכַפֵּ֖ר
לְכַפֵּ֥ר
לְכַפֵּ֥רעַל
לְכַרְמִ֕י
לְלֵוִ֖י
לַלְוִיִּֽם
לַלְוִיִּ֑ם
לַלְוִיִּ֖ם
לַלְוִיִּ֔ם
לַלְוִיִּ֗ם
לַלְוִיִּ֖םבְּמִשְׁמְרֹתָֽם
לַלְוִיִּ֔םכֵּן
לָמָ֤ה
לָ֣מָּה
לָ֥מָּה
לְמֹואָ֖ב
לְמֹוצָאֵיהֶֽם
לָמ֑וּת
לָמ֣וּת
לָמֽוּת
לָמ֨וּת
לַמִּזְבֵּ֔חַ
לַמִּזְבֵּֽחַ
לְמַחֲנֵ֣ה
לְמַ֣חֲנֵה
לַֽמַּחֲנֶֽה
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
לְמָחָר֮
לְמַטֵּ֥ה
לְמַטֵּ֣ה
לְמַטֶּ֣ה
לַמַּטֶּ֑ה
לַמַּטֶּ֔ה
לַמַּטֶּ֖ה
לְמַטֹּ֥ות
לְמֵ֥י
לְמָכִיר֙
לְמָכִ֖יר
לַמִּלְחָמָ֖ה
לַמִּלְחָמָ֑ה
לַמִּלְחָמָ֔ה
לַמִּלְחָמָֽה
לַמִּלְחָמָה֙לִפְנֵ֣י
לְמֶ֥לֶךְ
לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל
לְמִנְחָֽה
לְמִנְחָ֑ה
לִמְנַשֶּׁ֕ה
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
לְמַסְעֵיהֶֽם
לִמְסָר
לִמְעָֽט
לִמְעֹ֥ל
לְמַעֲלֵ֤ה
לְמַ֣עַן
לְ֠מַעַן
לְמַ֗עַןיִֽירְשׁוּ֙
לַמָּקֹ֣ום
לְמִקְלָ֖ט
לְמִקְלָ֑ט
לִמְקֹמֹ֑ו
לְמִקְנֵ֖נוּ
לְמִקְרָ֣א
לְמָרִֽים
לִמְרָרִ֕י
לִמְרָרִ֕ימִשְׁפַּ֖חַת
לְמֹשֶׁ֖ה
לְמֹשֶׁ֔ה
לְמֹשֶׁה֙
לְמָשְׁחָ֛ה
לְמִשְׁכַּ֥ב
לְמִשְׁכַּ֣ן
לְמִשְׁכַּן
לַמִּשְׁכָּ֖ן
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
לְמִשְׁמֶ֥רֶת
לְמִשְׁמֶ֛רֶת
לְמִשְׁפְּחֹותָ֖ם
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
לְמִשְׁפְּחֹ֖ת
לְמִשְׁפַּ֤חַת
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
לַמִּשְׁפָּֽט
לְנֶגְדִּֽי
לִנְדֹּר֙
לִנְדָרֶ֛יהָ
לָ֖נוּ
לָ֛נוּ
לָ֔נוּ
לָ֑נוּ
לָּ֣נוּ
לָּ֖נוּ
לָּ֥נוּ
לָנ֣וּס
לָנ֖וּס
לָ֖נוּשׁ֥וּב
לְנַחֵ֥ל
לִנְחֹ֥ל
לְנַחֲלָ֑ה
לִנְטֹ֖ות
לִנְמוּאֵ֗ל
לְנֵֽס
לָנֻ֥ס
לַנֶּ֨סֶךְ֙
לַנֶּ֖סֶךְ
לְנַֽעֲמָ֔ן
לִנְפֹּ֣ל
לְנֶ֣פֶשׁ
לָנֶ֡פֶשׁ
לָנָֽפֶשׁ
לְנַ֨פְתָּלִ֔י
לְנָשִׂ֨יא
לְנָשִׂ֤יאאֶחָד֙
לְנָשִׁים֒
לְנָשִׁ֑ים
לְנָשִֽׁים
לִסְבֹ֖ב
לְסִיחֹן֙
לִסְפֹּ֣ות
לְסֶ֗רֶד
לַעֲבֹ֖ד
לַעֲבֹ֕ד
לַעֲבֹ֨ד
לַעֲבֹ֞ד
לַעֲבֹ֤ד
לַעֲבֹ֗דאֶת
לַעֲבֹ֕דאֶת
לַעֲבֹדָ֖ה
לַעֲבָדֶ֖יךָ
לְעַבְדֶּ֔ךָ
לַעֲבֹ֥דעֲבֹדָ֖ה
לַעֲבֹר֙
לַעֲבֹר֙אֶת
לָעֵדָ֤ה
לָעֵדָ֑ה
לַעֲוֹ֛ן
לָעָ֑יִן
לְעֵינֵ֣י
לְעֵינֵ֖י
לְעֵינֵיהֶֽם
לְעֵינֵיהֶ֖ם
לְעֵינֵיהֶ֑ם
לְעֵינָ֑יו
לְעֵינָֽיִם
לָעִ֗יר
לְעֹלָ֔ה
לְעֹלָֽה
לְעֹלָ֜ה
לָעֹלָ֜ה
לַעֲלֹ֣ות
לַעֲלֹ֖ות
לְעֹלַ֣ת
לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙
לָעָ֣ם
לָעָ֔ם
לָעָ֖ם
לְעַמִּ֑י
לְעַמְּךָ֖
לְעַמְרָ֗ם
לְעַנֹּ֣ת
לְעֵרִ֕י
לְעָרֶ֨יהָ֙
לֶֽעָרִים֙
לְעֵרָ֕ן
לָעֹשֶׂ֖ה
לַעֲשֹׂ֥ות
לַעֲשֹׂ֣ות
לַעֲשֹׂ֞ות
לַעֲשֹׂ֕ות
לַעֲשֹׂ֥ת
לַעֲשֹׂת
לְפֻוָ֕ה
לְפִי
לְפִ֣י
לְפַלֵּא
לְפַלּ֕וּא
לְפָנַ֔י
לִפְנֵ֣י
לִפְנֵ֥י
לִפְנֵ֖י
לִפְנֵי֙
לִפְנֵ֤י
לִפְנֵ֕י
לִפְנֵי֩
לִפְנֵיהֶ֗ם
לִפְנֵיהֶם֙
לִפְנֵיהֶ֔ם
לִפְנֵ֥יהַמִּזְבֵּֽחַ
לְפָנָיו֙
לְפָנָֽיו
לִפְנֵיכֶ֔ם
לִפְנֵיכֶ֑ם
לִפְנֵ֥ימֹשֶׁ֛ה
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
לַפָּ֔ר
לַפָּ֖ר
לַפָּ֜ר
לַפָּ֗ר
לַפָּ֣ר
לַפָּ֨ר
לַ֠פָּרִים
לַפָּרֹ֖כֶת
לְפֶ֕רֶץ
לְפֶ֣תַח
לְצֵ֤את
לְצֵאתָ֨ם
לְצֵאתָ֛םמֵאֶ֥רֶץ
לִצְבֹ֣א
לַצָּבָ֔א
לַצָּבָ֑א
לַצָּבָֽא
לְצִבְאֹתָ֖ם
לְצִבְאֹתָֽם
לְצִבְאֹתָ֑ם
לְצִבְאֹתָ֔ם
לְצִבְאֹתָ֑םרִאשֹׁנָ֖ה
לַצְבֹּ֥ות
לְצִיצִת֒
לְצֹנַאֲכֶ֑ם
לִצְפֹ֗ון
לָקֹ֤ב
לְקָדֵ֣שׁ
לִקְהָ֕ת
לָקַ֣ח
לָקָ֑ח
לָקָֽח
לָקְח֞וּ
לָקְח֣וּ
לָקַ֨חְתִּי֙
לָקַ֣חְתִּי
לָקָ֑חְתִּי
לְקַחְתִּ֔יךָ
לְקֹלָ֑ם
לִקְרֹ֛א
לִקְרֹא
לִקְרֹ֤א
לִקְרַ֣את
לִקְרַ֤את
לִקְרָאתֹ֔ו
לִקְרָאתֹ֜ו
לִקְרָאתִ֖י
לִקְרָאתִ֔י
לִקְרָאתֶֽךָ
לִקְרָאתָ֑ם
לִקְרָאתָ֜ם
לְקֹ֔רַח
לִרְאוּבֵ֕ן
לִרְאֹ֛ות
לִרְאֹ֥ות
לְרֹ֖אשׁ
לָרַ֗ב
לָרַ֞ב
לִרְגֹּ֥ום
לְרַגֵּ֣ל
לְרֵ֤יחַ
לְרֵ֥יחַ
לְרֵ֣יחַ
לְרֵ֤יחַנִיחֹ֨חַ֙
לָרֶ֥שֶׁת
לְשָׁא֕וּל
לִשְׁאֵרֹ֞ו
לָשֵׂ֥את
לָשֵׂ֖את
לָשֵׂ֔את
לִשְׁבָטָ֑יו
לְשִׁבְעַ֖ת
לְשֶׁ֣בֶת
לָשֶׁ֣בֶת
לָשָׁ֑בֶת
לִשְׁגָגָה֒
לְשַׁ֥ד
לַשֶּׂ֥ה
לָשׁוּב֙
לְשׁוּחָ֕ם
לָשׂ֗וּם
לְשׁוּנִ֕י
לַשֹּׁור֙
לְשׁוּתֶ֗לַח
לְשָׂטָ֣ן
לְשָׂטָ֔ןכִּֽי
לְשִׂכִּים֙
לְשַׁכֵּ֥ן
לִשְׁכֹּ֣ן
לְשֵׁלָ֗ה
לְשִׁלֵּ֕ם
לִשְׁלָמִֽים
לִשְׁלֹשָׁ֤ה
לִשְׁמֹ֥ות
לְשִׁמְעֹ֕ון
לַשִּׁמְעֹנִֽי
לִשְׁמֹ֣ר
לְשִׁמְרֹ֕ן
לַשָּׁנָ֞ה
לַשָּׁנָ֗ה
לִשְׁנֵ֖י
לִשְׁפוּפָ֕ם
לְשָׁרְתָֽם
לִשְׁתֹּֽות
לָת֣וּר
לָת֖וּר
לָת֥וּר
לָת֣וּראֹתָ֗הּ
לְתַ֕חַןמִשְׁפַּ֖חַת
לְתִשְׁעַ֥ת
לָתֵ֥ת
לָתֵ֨ת
לָתֵ֖ת
לְתִתִּ֖י
מֵאֹבֹ֑ת
מֵֽאֲגַג֙
מְאֹ֑ד
מְאֹ֔ד
מְאֹ֖ד
מְאֹֽד
מֵאָדָ֖םעַד
מְא֑וּמָה
מֵאֹ֖ות
מֵאֹ֥ות
מֵאֹ֔ות
מֵאֹֽות
מֵאֹ֑ות
מֵאֹ֛ות
מֵאֲחֻזַּ֣ת
מֵאַחֲרֵ֣י
מֵֽאַחֲרָ֔יו
מֵאֹיְבֵיכֶֽם
מֵאֵילִ֑ם
מֵאַ֤יִן
מֵאֵֽלֶּה
מֵאָל֑וּשׁ
מֵאַלְפֵ֣י
מֵאֵ֣ן
מֵאֵ֥ן
מְאַסֵּ֥ף
מְאַסְתֶּ֤ם
מְאַסְתֶּ֖ם
מֵֽאַפְּכֶ֔ם
מֵֽאַרְנֹ֗ן
מֵאֶ֥רֶץ
מֵאֶ֣רֶץ
מֵאֶ֨רֶץ
מֵאֶ֧רֶץ
מֵאֲשֶׁ֥ר
מְאַ֣ת
מְאַ֥ת
מְאַ֨ת
מֵאֵ֣ת
מֵאֵ֖ת
מֵאֵ֛ת
מֵאֵ֤ת
מֵאֵת֙
מֵאֵ֗ת
מֵאֵ֨ת
מֵאֵ֞ת
מֵאִתְּכֶ֛ם
מֵֽאִתָּ֔ם
מֵֽאִתָּ֡ם
מֵאִתָּ֖ם
מֵֽאִתָּ֑ם
מֵֽאֵתָ֔ם
מִבְּחֻרָ֖יו
מִבְטָ֣א
מֵבִ֨יא
מֵבִ֥יא
מִבֵּ֣ין
מִבֵּ֖ין
מִבֵּ֣ית
מִבְּכֹ֖ור
מִֽבַּלְעֲדֵ֖י
מִבִּלְתִּ֞י
מִבֶּ֛ן
מִבֶּ֨ן
מִבֶּן
מִבֶּן֩
מִבְּנֵ֣י
מִבְּנֵ֨י
מִבְּנֵֽי
מִבְצָ֖ר
מְבַקֵּ֖שׁרָעָתֹֽו
מְבֹרָ֔ךְ
מְבָרֲכֶ֣יךָ
מִגֹּאֵ֑ל
מִגְּב֣וּל
מִגְדֹּֽל
מְגַדֵּ֑ף
מִגֶּ֣פֶן
מִגְרְשֵׁיהֶֽן
מִגְרְשֵׁ֖יהֶעָרִֽים
מִדְבַּר
מִדְבַּ֥ר
מִדַּבֵּ֣ר
מִדֹּֽות
מִדִּיבֹ֣ן
מִדְיָ֑ן
מִדְיָ֗ן
מִדְיָ֖ן
מִדְיָ֔ן
מִדְיָ֜ן
מִדָּ֣לְיָ֔ו
מִדָּמָ֖הּ
מִדָּפְקָ֑ה
מֶה
מֶ֥ה
מַה
מָ֣ה
מָ֗ה
מָ֖ה
מֵהֹֽודְךָ֖
מֵהֲלֹ֥ךְ
מֵהֶם֙
מֵהֶ֔ם
מֵהֶֽם
מֵהַ֣ר
מֵֽהַר
מֵהֹ֤ר
מֵהֹ֣ר
מֵהָרֵ֣י
מֵֽהַרְרֵי
מֹואָ֑ב
מֹואָ֖ב
מֹואָ֔ב
מֹואָֽב
מֹואָב֙
מֹואָ֜ב
מֹואָ֗ב
מֹואָ֔בבֵּ֥ין
מוּל֙
מֹולַדְתִּ֖י
מ֔וּם
מֽוּסַבֹּ֥ת
מֹועֵ֑ד
מֹועֵֽד
מֹועֵ֖ד
מֹועֵד֙
מֹועֵ֛ד
מֹועֵ֔ד
מֹועֵד֮
מֹועֵ֨ד
מֹועֵ֖דאַנְשֵׁי
מֹועֵ֖דוּמֹשֶׁ֥ה
מֹועֵ֖דלֵאמֹֽר
מֹוצָ֨א
מֹוצִאֵ֥י
מֹוצָאֵיהֶ֛ם
מֹוצִיאֹ֣ו
מֹוצִיאָ֣ם
מֹֽושָׁבֶ֔ךָ
מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
מֹושְׁבֹתֵיכֶֽם
מֹ֥ות
מֹ֖ות
מֹ֣ות
מֹֽות
מֹות֙
מִזְבַּ֣ח
מִזְבְּחֹ֑ת
מִזְבְּחֹ֔ת
מִזֶּֽה
מִזֶּ֖ה
מִזָּכָ֤ר
מַזְכֶּ֥רֶת
מִזִּקְנֵ֣י
מִזְרָ֔חָה
מִזְרָ֜חָה
מִזְרָֽחָה
מִזֶּ֤רַע
מִזְרָ֤ק
מִח֥וּץ
מִח֣וּץ
מִח֖וּץ
מִחוּץ֙
מִח֕וּץ
מַחֲזֵ֤ה
מַחְלָ֣ה
מַחְלִ֣י
מֵחֲמֵ֖שׁ
מַחֲנֵ֥ה
מַחֲנֵ֣ה
מַחֲנֵ֧ה
מַחֲנֵ֛הוּ
מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם
מֵחֲצַ֥ר
מֵחֲצֵרֹ֑ות
מֵחֲצֵרֹ֑ת
מֶחֱצַ֥ת
מֵחֹ֣ר
מָחָ֔ר
מָחָ֗ר
מָחָֽר
מֵחֲרָדָ֑ה
מֵחַרְצַנִּ֛ים
מֵֽחֶשְׁבֹּ֔ון
מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה
מַחְתֹּ֔ות
מַחְתֹּות֩
מַחְתֹּ֣ות
מַחְתֹּ֑ת
מַחְתָּתֹ֗ו
מַחְתָּתֹ֔ו
מַחְתָּתֹֽו
מַחְתֹּתֶ֑יהָ
מַטֵּ֥ה
מַטֵּֽה
מַטֵּ֤ה
מַטֵּ֣ה
מַטֵּ֖ה
מַטֵּ֨ה
מַטֶּ֣ה
מַטֶּה֩
מַטֶּ֨ה
מַטֶּ֑ה
מַטֵּֽהוּ
מַטֵּ֣הוּ
מַטֹּ֣ות
מַטֹּ֑ות
מַטֹּות
מַטֹּ֖ות
מַטֹּותָֽם
מִ֤י
מִ֥י
מִ֣י
מִ֛י
מֵ֥י
מֵ֣י
מֵ֨י
מֵֽי
מִיַּ֣ד
מִיַּד֮
מֵֽידְבָֽא
מֵידָ֜ד
מִיָּדֹ֖ו
מֵיְהוָ֖ה
מִיֹּ֣ום
מִיָּטְבָ֑תָה
מִיַּ֤יִן
מִיכָאֵֽל
מִיַּם
מַ֖יִם
מַ֨יִם֙
מַ֥יִם
מַ֣יִם
מַ֛יִם
מָֽיִם
מַ֔יִםוְנַפְשֵׁ֣נוּ
מֵימֶ֤יךָ
מִֽיַּעֲקֹ֗ב
מִֽיַּעֲקֹ֑ב
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
מִיִּשְׂרָאֵֽל
מֵֽיתָרָ֔יולְכֹ֖ל
מִכָּבֹֽוד
מַכֵּה
מַ֨כֵּה
מַכָּ֖ה
מָכִֽי
מָכִ֣יר
מָכִ֧יר
מִכָּל
מִכֹּל֙
מִכֹּל֩
מִכֶּ֗ם
מֶ֜כֶס
מֶ֨כֶס֙
מִכְסֵ֖ה
מִכְסֵ֕הוּ
מִכְרָ֑ם
מְלֹ֣א
מְלֹ֥א
מִלֵּ֥א
מְלֵאָ֥ה
מִלְא֖וּ
מְלֵאִ֗ים
מַלְאַ֧ךְ
מַלְאַ֣ךְ
מַלְאַ֨ךְ
מַלְאַ֤ךְ
מַלְאַךְ
מַלְאָ֔ךְ
מְלָאכָ֖ה
מַלְאָכֶ֛יךָ
מַלְאָכִ֛ים
מַלְאָכִ֔ים
מַלְאָכִ֜ים
מְלֶ֥אכֶת
מְלֵאֹ֣ת
מְלֹ֨את
מְלֹאת֙
מִלְּבַד֙
מִלְּבַ֖ד
מִלְּבַ֗ד
מִלְּבַ֥ד
מִלְּבַ֞ד
מִלְּבַד֩
מִלִּבִּֽי
מִלִּבְנָ֑ה
מֶ֨לַח
מִלֶּ֣חֶם
מִלְחָמָ֜ה
מִלְחֲמֹ֣ת
מַלִּינִ֖ים
מֶֽלֶךְ
מֶ֣לֶךְ
מֶ֖לֶךְ
מֶ֥לֶךְ
מַלְכֹּ֔ו
מַלְכֵ֨י
מַלְכֻתֹֽו
מִלְמָ֑עְלָה
מִלְמָ֑עְלָהוְאֶ֨ת
מִלִּפְנֵ֣י
מִלִּפְנֵ֥י
מַלְקֹ֨וחַ֙
מַלְקָחֶ֖יהָ
מִמִּדְבַּר
מִמִּדְבַּ֣ר
מִמִּדְבַּ֥ר
מִמִּזְרַ֖ח
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם
מִמַּחֲצִ֣ת
מִֽמָּחֳרַ֣ת
מִֽמָּחֳרָ֔ת
מִֽמָּחֳרָ֗ת
מִמַּטֶּ֑ה
מִמַּטֶּ֖ה
מִמַּטֹּות֮
מִמֵּ֛י
מִמֻּלִֽי
מַמְלֶ֨כֶת֙
מַמְלֶ֔כֶת
מִמֶּ֑נּוּ
מִמֶּ֖נּוּ
מִמֶּ֔נּוּ
מִמֶּֽנּוּ
מִמֶּ֨נּוּ֙
מִמֶּ֖נּוּאִֽישׁ
מִמֶּֽנִּי
מִמֶּ֔נִּי
מִמֹּסֵרֹ֑ות
מִמִּצְרַ֔יִם
מִמִּצְרַ֗יִם
מִמִּצְרַ֨יִם֙
מִמִּצְרַ֖יִם
מִמִּצְרָֽיִם
מִמִּצְרָ֑יִם
מִמַּקְהֵלֹ֑ת
מִמָּרָ֔ה
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת
מִמִּשְׁפַּ֛חַת
מִמִּשְׁפַּחְתֹּ֖ו
מִמִּתְקָ֑ה
מִן
מְנַאֲצַ֖י
מִנֶּ֖גֶב
מִנֶּ֜גֶב
מִנֶּ֕גֶד
מִנִּדְרֵיכֶ֜ם
מָנָה֙
מְנוּחָֽה
מִנְחָה֙
מִנְחָ֔ה
מִנְחָ֛ה
מִנְחָ֤ה
מִֽנַּחֲלַ֛ת
מִנַּחֲלַ֣ת
מִנְחַ֥ת
מִנְחַ֣ת
מִנְחַ֤ת
מִנְחָתָ֖הּ
מִנְחָתֹ֖ו
מִנְחָתָ֑ם
מִנְחָתָ֞ם
מִנְחָתָ֣ם
מְנָעֲךָ֥
מְנֹרַ֤ת
מְנַשֶּׁ֑ה
מְנַשֶּׁ֖ה
מְנַשֶּׁ֥ה
מְנַשֶּׁ֔ה
מְנַשֶּׁ֗ה
מְנַשֶּׁ֣ה
מְנַשֶּׁ֛ה
מְנַשֶּׁה֙
מְנַשֶּׁ֔הלָקְח֖וּ
מִסָּבִ֔יב
מִסָּבִ֑יב
מָסַךְ֙
מָסַ֔ךְ
מָסַ֣ךְ
מִסֻּכֹּ֑ת
מַסֵּֽכֹתָם֙תְּאַבֵּ֔דוּ
מַסְעֵ֥י
מַסְעֵ֣י
מַסְעֵיהֶ֖ם
מִסְפַּ֣ר
מִסְפָּ֖ר
מִסְפַּרְכֶ֔ם
מִסְפַּ֥רשְׁמֹתָֽם
מֵֽעֲבֹר֙
מֵעֵ֤בֶר
מֵעֵ֖בֶר
מֵעֵ֥בֶר
מֵעֵ֛בֶר
מֵעֵ֣בֶר
מֵֽעַבְרֹנָ֑ה
מֵעֲדַ֣ת
מֵעֹֽודְךָ֙
מְעֹ֛ון
מֵעָוֹ֑ן
מֵעִיִּ֑ים
מֵעֵינֵ֣י
מֵעִֽיר
מֵעַ֣ל
מֵעַ֖ל
מֵעַ֤ל
מֵעַל֩
מֵעַ֧ל
מַ֖עַל
מַ֣עַל
מַ֥עַל
מָֽעַל
מֵֽעָלַ֗י
מֵעָלַ֖י
מֵעֲלֵיהֶ֛םוַֽיהוָ֥ה
מֵעָלָֽיו
מֵעָלֵ֖ינוּאֶת
מֵעַלְמֹ֣ן
מֵעֲפַ֖ר
מֵעֶצְיֹ֣ון
מֵעַצְמֹ֖ון
מֵעֶ֣רֶב
מֵעָרָ֖יו
מַעֲשֵׂ֥ה
מַעֲשֵׂ֤ה
מַעֲשֶֽׂה
מַעְשַׂ֣ר
מַעֲשֵׂ֖ר
מַֽעֲשֵׂ֥ר
מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
מִפּוּנֹ֑ן
מִפִּיכֶ֖ם
מִפְּנֵ֖י
מִפְּנֵ֥י
מִפְּנֵ֣י
מִפָּנַ֔י
מִפָּנָֽיו
מִפָּנֶֽיךָ
מִפְּנֵיכֶ֔ם
מִפְּנֵיכֶם֒
מִפְּקוּדֵ֣י
מִפְּרִ֣י
מָצָ֤א
מָצָ֤אנוּ
מָצָ֥אתִי
מְצָאָֽתְנוּ
מִצְּבָ֣א
מִצְּבָ֥א
מַצָּ֤ה
מַצָּ֖ה
מְצַוֶּֽה
מִצְוֹ֣ת
מַצֹּ֖ות
מַצֹּ֗ות
מַצֹּ֥ות
מִצְוָתֹ֖ו
מִצְוֹתָ֑י
מִצַּלְמֹנָ֑ה
מִצְרַ֔יִם
מִצְרַ֖יִם
מִצְרַ֛יִם
מִצְרַ֗יִם
מִצְרָֽיִם
מִצְרָ֑יִם
מִצְרַ֔יִםאֹ֛ו
מִצְרַ֔יְמָה
מִצְרָֽיְמָה
מְצֹרַ֣עַת
מְצֹרָֽעַת
מָצָ֥תִי
מִקִּבְרֹ֧ות
מְקַבְּרִ֗ים
מִקִּבְרֹ֣ת
מִקֶּ֣דֶם
מִקְדַּ֨שׁ
מִקָּדֵ֖שׁ
מִקָּדֵ֑שׁ
מִקָּדֵ֥שׁ
מִקֹּ֥דֶשׁ
מִקְדְּשֹׁ֖ו
מִקְּהֵלָ֑תָה
מְקֹ֣ום
מְקֹ֥ום
מָקֹ֖ום
מָקֹ֔ום
מָקֹ֤ום
מְקֹומֶ֑ךָ
מְקֹומָ֑ם
מִקִּ֤יר
מִקְלָ֖ט
מִקְלָטֹ֖ו
מִקְלָטֹ֔ו
מִקְלָטֹ֑ו
מִקְלָטֹו֙
מִקְלָ֖טתִּהְיֶֽינָה
מִקְנֶ֖ה
מִקְנֶֽה
מִקְנֵהֶ֛םוְאֶת
מִקְנֵ֖נוּ
מִקֵּ֖ץ
מִקְצֵ֥ה
מִקְרָא
מִֽקְרָא
מִקֶּ֥רֶב
מִקִּרְבֹּֽו
מַקְרִיבֵ֖י
מִקִּרְיַ֣ת
מִקְשָׁ֣ה
מִקְשָׁ֖ה
מְקֹשֵׁ֥שׁ
מְקֹשֵׁ֣שׁ
מֵרֹ֤אשׁ
מֵרֵאשִׁית֙
מֵרֶ֣חֶם
מֶ֑רִי
מְרִיבָ֔ה
מְרִיבָֽה
מְרִיבַ֥תקָדֵ֖שׁ
מִרְיָ֤ם
מִרְיָ֔ם
מִרְיָ֖ם
מִרְיָ֛ם
מִרְיָֽם
מִרְיָ֥ם
מִרְיָ֔םוַתִּקָּבֵ֖ר
מְרִיתֶ֨ם
מְרִיתֶ֥םאֶת
מֵרִמֹּ֣ן
מֵרִסָּ֑ה
מֵֽרַעְמְסֵס֙
מֵרַעְמְסֵ֑ס
מֵרְפִידִ֑ם
מְרָרִ֛י
מְרָרִֽי
מְרָרִ֔י
מְרָרִי֒
מְרָרִ֑י
מֵרִתְמָ֑ה
מַשָּׂ֥א
מַשָּׂאֹֽו
מַשָּׂאֹ֑ו
מַשָּׂ֛אכָּל
מַשָּׂאָ֔ם
מַשָּׂאָֽם
מֹשֶׁ֔ה
מֹשֶׁה֙
מֹשֶׁ֑ה
מֹשֶׁ֖ה
מֹשֶׁ֥ה
מֹשֶׁ֜ה
מֹשֶׁ֗ה
מֹשֶׁ֣ה
מֹשֶׁה֒
מֹשֶׁ֛ה
מֹשֶׁ֤ה
מֹשֶׁ֨ה
מֹשֶֽׁה
מֹשֶׁה֩
מֹשֶׁ֧ה
מֹשֶׁ֡ה
מֹשֶׁ֤הוְעַֽל
מָ֖שׁוּ
מָשַׁ֥ח
מְשֻׁחִ֣ים
מִשְׁכַּ֣ב
מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם
מִשְׁכַּ֣ן
מִשְׁכַּ֥ן
מִשְׁכַּ֨ן
מִשְׁכַּן
מִשְׁכַּ֤ן
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ
מְשָׁלֹ֖ו
מִשָּֽׁם
מִשָּׁ֖ם
מִשָּׁ֤ם
מִשָּׁ֔ם
מִשָּׁם֮
מִשֻּׂמֹ֥ו
מִשְׁמֶ֥רֶת
מִשְׁמֶ֖רֶת
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
מִשְׁמֶרֶת֮
מִשְׁמֶ֣רֶת
מִשְׁמֶ֔רֶת
מִשְׁמֶ֤רֶת
מִשְׁמַרְתֹּ֗ו
מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔
מְשַׂנְאֶ֖יךָ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
מִשְׁפְּחֹ֖ת
מִשְׁפְּחֹ֣ת
מִשְׁפְּחֹ֛ת
מִשְׁפְּחֹת֙
מִשְׁפְּחֹ֤ת
מִשְׁפַּ֨חַת֙
מִשְׁפַּ֤חַת
מִשְׁפַּ֣חַת
מִשְׁפַּ֖חַת
מִשְׁפַּ֨חַת
מִשְׁפַּ֥חַת
מִשְׁפַּ֖חַתהַבְּרִיעִֽי
מִשְׁפַּ֖חַתהַיַּחְלְאֵלִֽי
מִשְׁפַּ֖חַתהַיָּכִינִֽי
מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו
מִשְׁפְּחֹתָ֖ם
מִשְׁפָּ֔ט
מִשְׁפָּ֖ט
מִשְׁפָּטָ֖יו
מִשְׁפָּטָ֖ן
מִשְּׁפָ֛ם
מִשְׁקָלָהּ֒
מְשָׁרֵ֥ת
מִשְׁרַ֤ת
מֵ֣ת
מֵ֖ת
מֵ֤ת
מֵֽתוּ
מִתֹּ֣וךְ
מִתֹּ֥וךְ
מִתֹּוךְ֙
מִתֹּ֖וךְ
מִתֹּוךְ֮
מִתּ֣וּר
מִתָּ֑חַת
מָתַ֗י
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
מַתָּנָ֤ה
מַתָּנָֽה
מַ֨תְנוּ֙
מָֽתְנוּ
מַתָּנָ֗ם
מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם
מִתָּ֑רַח
נָ֣א
נָ֖א
נָ֨א
נָא֙
נָ֥א
נָ֛א
נָ֗א
נָ֡א
נָּ֣א
נָּא֙
נָּ֨א
נֹאכַ֥ל
נְאֻם
נְאֻ֤ם
נְאֻ֕ם
נְאֻ֗ם
נֶאֱמָ֥ן
נֶאֱסַ֖ף
נִֽאֲצ֛וּ
נְבֹ֞ו
נְבֹֽו
נֹ֖בַח
נְבִיאִ֔ים
נְבִ֣יאֲכֶ֔ם
נִבְנֶ֥ה
נֶ֛גֶב
נֶ֔גֶב
נֶגֶב֩
נֶ֣גֶד
נֹגֵ֣עַ
נֶ֔גֶף
נִגָּרַ֗ע
נָדָ֣ב
נָדָ֑ב
נָדָ֖ב
נִדָּ֖ה
נִדָּ֜ה
נִדָּ֛ה
נְדִיבֵ֣י
נֵ֛דֶר
נֶ֣דֶר
נֶ֨דֶר֙
נֶ֥דֶר
נֶ֛דֶר
נֶ֜דֶר
נֶ֖דֶר
נִדְרָ֗הּ
נִדְרָהּ֙
נָדָ֑רָה
נִדְרֹו֙
נְדָרֶ֗יהָ
נְדָרֶ֔יהָ
נְדָרֶ֔יהָוְכָל
נָהָ֑ר
נֹואַ֖לְנוּ
נוּכַ֖ל
נ֗וּן
נֽוּן
נ֔וּן
נ֑וּן
נ֖וּןיְהֹושֻֽׁעַ
נֹוצִ֥יא
נֹותַ֤ר
נָזִ֔יר
נֵ֥זֶר
נִזְרֹ֑ו
נִזְרֹ֔ו
נִזְרֹֽו
נַחְבִּ֖י
נַ֣חַל
נַ֣חְלָה
נַחֲלָֽה
נַחֲלָ֔ה
נַחֲלָה֙
נַחֲלָ֗ה
נַחֲלָ֛ה
נַחֲלִיאֵ֑ל
נֵחָלֵ֣ץ
נַחֲלַ֖ת
נַחֲלַ֛ת
נַחֲלַ֣ת
נַחֲלַ֥ת
נַחֲלַ֥תאֲבִיהֶ֖ן
נַחֲלַ֣תהַמַּטֶּ֔ה
נַחֲלָתֹ֔ו
נַחֲלָתֹ֑ו
נַחֲלָתֹֽו
נַחֲלָתֹ֖ו
נַחֲלָתֹ֗ו
נַחֲלָתֹו֙
נַחֲלָתָֽם
נַחֲלָתָ֗ם
נַחֲלָתָן֙
נַחֲלָתָ֔ן
נַחֲלָתָֽן
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙
נַחֲלָתֵ֔נוּ
נַחֲלָתֵ֖נוּ
נַ֣חְנוּ
נְחַ֣שׁ
נַ֨חַשׁ֙
נְחַ֥שׁהַנְּחֹ֖שֶׁת
נַחְשֹׁ֖ון
נַחְשֹׁ֥ון
נְחָשִׁ֑יםוַיָּ֥שֶׁת
נְחֹ֔שֶׁת
נִטֶּה֙
נָטָ֖ה
נִטֶּה֙יָמִ֣ין
נִטָּ֔יוּ
נִטְמְאָה֮
נִטְמְאָה֙
נִטְמָ֑אָה
נִטְמָֽאָה
נִטְמֵ֑את
נָטַ֣ע
נָטְתָ֣ה
נִיחֹ֖חַ
נִיחֹ֔חַ
נִיחֹ֨חַ֙
נִֽיחֹחִ֔י
נִיחֹ֖חַלַיהוָֽה
נִיחֹ֨חַ֙לַֽיהוָ֔ה
נַכֶּה
נֹ֨כַח
נִכְּל֥וּ
נִלְחַ֗ם
נֵלֵ֔ךְ
נֵלֵ֗ךְ
נְמוּאֵ֖ל
נִמְרָ֖ה
נִנְחַל֙
נֵ֑ס
נָ֣סוּ
נֶ֥סֶךְ
נִסְכֹּֽו
נָסַ֣ע
נָסַ֔ע
נֹסֵ֣עַ
נָסְע֥וּ
נָסָ֔עוּ
נָסָ֑עוּ
נָסָעוּ֒
נֹסְעִ֣ים
נָ֣סשָׁ֑מָּה
נַעֲבֹר֙
נַעֲבֹ֖ר
נַעֲבֹ֧ר
נַעְבְּרָה
נֹעָ֔ה
נַעֲלֶה֙
נַעֲלֶֽה
נַעֲלֶה֒
נַעֲלָה֙
נֶעֱצָֽרָה
נְעָרָ֖יו
נַעֲשֶֽׂה
נֶעֶשְׂתָ֣ה
נֹ֔פַח
נֹפֵ֖ל
נֹפֶ֔לֶת
נִפְקַ֥ד
נֶ֣פֶשׁ
נֶ֥פֶשׁ
נֶ֖פֶשׁ
נֶ֔פֶשׁ
נֶֽפֶשׁ
נֶ֜פֶשׁ
נֶ֕פֶשׁ
נָֽפֶשׁ
נָ֑פֶשׁ
נַפְשָׁ֔הּ
נַפְשָׁ֖הּ
נַפְשָֽׁהּ
נַפְשָׁ֑הּ
נַפְשֹׁ֔ו
נַפְשִׁי֙
נַפְשֵׁ֥נוּ
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
נַפְתָּלִ֑י
נַפְתָּלִ֖י
נַפְתָּלִ֔י
נַפְתָּלִי֙
נִצָּ֖ב
נִצָּ֣ב
נִצָּב֙
נִצָּ֥ב
נִצָּבִ֗ים
נְקֵבָה֙
נְקֵבָֽה
נִקְּב֖וּ
נְקִיִּ֛ים
נְקֹ֗ם
נִקְמַת֙
נִקְמַת
נִרְאָ֣ה
נִרְאָה֙
נֵ֣רֹתֶ֔יהָ
נֵרֹתֶ֑יהָ
נָשֹׂ֗א
נֹשֵׂ֥א
נָֽשְׂא֗וּ
נֹשְׂאֵ֖י
נָשָׂ֨אתָה֙
נָשָׂ֨אתִי֙
נָשָׂ֔אתִי
נִשְׁבַּ֣ע
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
נִשְׁבַּ֛עְתִּילְאַבְרָהָ֥ם
נָשׁ֖וּב
נְשֵׁ֥י
נְשִׂ֖יא
נְשִׂ֥יא
נָשִׂ֖יא
נָשִׂ֨יא
נָשִׂ֤יא
נָשִׂ֥יא
נָשִׂ֑יא
נְשִֽׂיאֵהֶם֙
נְשִׂיאֵ֣י
נְשִׂיאֵ֖י
נְשִׂיאֵ֥י
נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם
נְשִׂ֤יאמִדְיָן֙
נָשֵׁ֥ינוּ
נָשֵׁ֔ינוּ
נָשַׁ֤ךְ
נִשְׁתֶּ֖ה
נִשְׁתֶּה֙
נְתוּנִ֨ם
נְתוּנִ֥ם
נְתֹן֙
נִתַּ֤ן
נָתַ֥ן
נָתַ֨ן
נָתַ֖ן
נָתָ֑ן
נָתֹ֨ן
נֹתֵ֥ן
נֹתֵ֖ן
נְתַנְאֵ֖ל
נְתַנְאֵ֣ל
נִתְּנָ֥ה
נְתֻנִ֨ים
נְתֻנִ֥ים
נְתֻנִ֣ים
נְתֻנִים֙
נִתְפָּֽשָׂה
נָתַ֥תִּי
נָתַ֖תִּי
נָתַ֧תִּי
נָתַ֛תִּי
נָתַ֣תִּֽי
נָתַ֧תִּילָכֶ֛ם
נְתַתִּ֗ים
נְתַתִּֽים
ס
סָבִֽיב
סָבִ֖יב
סָבִ֑יב
סָבִיב֙
סָבִ֜יב
סָבִ֔יב
סָבִ֥יב
סְבִיבֹ֖ות
סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םתִּתְּנ֖וּ
סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ
סֹודִֽי
סוּסִֽי
ס֑וּף
סֽוּף
ס֔וּף
ס֣וּרוּ
סִיחֹֽון
סִיחֹ֥ן
סִיחֹ֣ן
סִיחֹ֜ן
סִיחֹ֛ן
סִיחֹ֑ן
סִיחֹן֙מֶ֣לֶךְ
סִֽין
סִ֑ין
סִינַ֔י
סִינַ֖י
סִ֠ינַי
סִינָ֑י
סִינָֽי
סַ֣ל
סָל֑וּא
סְלַֽח
סָלַ֖חְתִּי
סֹ֖לֶת
סֹ֣לֶת
סֹ֛לֶת
סֹ֤לֶת
סֹ֧לֶת
סָ֣ר
סָ֚ר
סְת֖וּר
עֲבֹדָ֖ה
עֲבֹדָ֛ה
עַבְדִּ֣י
עַבְדֵ֣י
עֲבָדֶ֖יךָ
עֲבָדֶ֣יךָ
עֹֽבְדִ֔יםאֶת
עֲבֹדַ֖ת
עֲבֹדַ֣ת
עֲבֹדַ֥ת
עֲבֹדַת֙
עֲבֹדַ֔ת
עֲבֹדַ֗ת
עֲבֹדַ֧ת
עֲבֹדַ֤ת
עֲבֹדַ֖תאֹ֥הֶל
עֲבֹדָתֹֽו
עֲבֹדָתֹ֖ו
עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם
עֲבֹ֣דָתָ֔ם
עֲבֹדָתָ֑ם
עֲבֹדָתָ֖ם
עֲבֹדָתָֽם
עֲבֹֽדָתָם֙
עֲבֹדַ֣תמַתָּנָ֗ה
עֲבֹ֑ור
עֲבֹ֖ר
עֲבֹ֣ר
עֵ֑בֶר
עָבַ֨ר
עֹבְרִ֖ים
עֹבְרִ֥ים
עָבַ֨רְנוּ
עָבַ֤רְנוּ
עֻגֹ֑ות
עָגִ֣יל
עֲגָלָ֛ה
עֶגְלֹ֥ת
עַ֤ד
עַד
עַ֖ד
עַ֥ד
עַ֣ד
עַ֛ד
עַ֗ד
עַ֧ד
עַ֥דאֲשֶֽׁר
עֵדָ֛ה
עֲדֵ֥י
עָדַ֖י
עֵדִ֔ים
עֲדַ֤ת
עֲדַ֥ת
עֲדַ֧ת
עֲדַת֙
עֲדַ֣ת
עֲדַ֛ת
עֲדַ֖ת
עֲדַ֣תבְּנֵי
עֲדָתֹו֮
עֲדָתֹֽו
עֲדָ֣תְךָ֔
עֹוג֩
עֹ֖וג
עֹ֔וד
עֹֽוד
עֹ֛וד
עֹ֖וד
עֹ֗וד
עֹודֶ֨נּוּ֙
עֹולָ֜ה
עֹולָֽם
עֹולָ֑ם
עֹולָ֖ם
עֹולָם֙
עֹולָ֥ם
עֹולַ֧ת
עֲוֹ֥ן
עֲוֹ֣ן
עֲוֹ֤ן
עָוֹ֖ן
עָוֹֽן
עֲוֹנָ֥ה
עֲוֹנָֽהּ
עֲוֹנָ֑ם
עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
עֹ֥ור
עֹ֣ור
עֹ֛ור
עֵ֥ז
עֵ֛ז
עַ֣ז
עַ֔ז
עֻזִּיאֵֽל
עִזִּ֖ים
עִזִּ֥ים
עִזִּ֛ים
עַזָּֽן
עֲטָרֹ֤ות
עֲטָרֹ֑ת
עַטְרֹ֥ת
עֵ֣ין
עַ֨יִן
עֵינֵ֣י
עֵינָ֗יו
עֵֽינֵיכֶ֔ם
עֵינָֽיִם
עֵינֵֽינוּ
עֵינָֽן
עֵינָ֑ן
עֵינָ֖ן
עֵינֹ֥ת
עִ֖יר
עִ֗יר
עִ֥יר
עִ֣יר
עִֽיר
עִ֑יר
עָכְרָֽן
עַל
עַ֖ל
עַ֥ל
עַ֚ל
עַֽל
עַ֣ל
עַ֛ל
עֹֽל
עֲלֵ֛ה
עָלָ֥ה
עָלֹ֤ה
עֹלָ֤ה
עֹלָ֣ה
עֹלָ֖ה
עֹלָה֙
עֹלָ֜ה
עֹלָה֙לַֽיהוָ֔ה
עֲלֵהֶ֔ם
עֲלֵהֶם֙בְּמִשְׁמֶ֔רֶת
עֹלָ֥התָמִֽיד
עֲל֥וּ
עָל֤וּ
עֲלִ֥י
עֲלֵי
עֲלֵ֣י
עָלַ֖י
עָלַי֙
עָלַ֗י
עָלָ֑י
עָלָֽי
עָלֶֽיהָ
עָלֶ֑יהָ
עָלֶ֔יהָ
עָלֶ֖יהָ
עָלֶ֨יהָ
עֲלֵיהֶ֛ם
עֲלֵיהֶ֑ם
עֲלֵיהֶ֖ם
עֲלֵיהֶ֗ם
עֲלֵיהֶם֙
עֲלֵיהֶ֣ם
עֲלֵיהֶ֥ם
עֲלֵיהֶ֨ן
עָלָ֛יו
עָלָֽיו
עָלָ֑יו
עָלָיו֙
עָלָ֔יו
עָלָ֖יו
עָלָ֗יו
עָלָ֧יו
עָלָ֜יו
עָלָ֤יו
עָ֠לָיו
עָלָ֥יו
עָלָ֣יו
עֶלְיֹ֑ון
עָלֶ֔יךָ
עָלֶ֖יךָ
עֲלֵיכֶֽם
עָלֵ֨ינוּ֙
עָלֵ֖ינוּגַּם
עַ֖ליַרְדֵּ֥ן
עֹלַ֥ת
עֹלַ֣ת
עֹלַ֖ת
עֹלַ֧ת
עֹלַ֨ת
עֹלָתֹֽו
עֹלָתֹ֑ו
עֹ֣לָתֹ֔ו
עֹלַ֥תחֹ֨דֶשׁ֙
עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם
עֹלָתֶךָ֒
עֹלָתֶ֑ךָ
עִם
עַ֤ם
עַ֥ם
עַם
עַ֣ם
עָם֙
עֹמֵ֣ד
עִמְד֣וּ
עָמְדֹ֛ו
עַמָּֽהּ
עִמָּהֶ֑ם
עִמֹּ֔ו
עִמֹּֽו
עִמֹּו֙
עַמֹּ֖ו
עַמֹּ֗ו
עַמֹּ֛ו
עַמֹּ֔ו
עַמֹּ֔ון
עִמִּֽי
עַמִּיאֵ֖ל
עַמִּיה֑וּד
עַמִּיהֽוּד
עַמָּ֔יו
עַמֶּ֖יךָ
עַמֶּֽיךָ
עַמִּינָדָֽב
עַמִּינָדָ֖ב
עַמִּֽישַׁדָּֽי
עַמִּישַׁדָּֽי
עִמְּךָ֮
עִמָּֽךְ
עַמֵּ֑ךְ
עִמָּכֶֽם
עָמָ֖ל
עֲמָלֵ֥ק
עֲמָלֵ֔ק
עִמָּ֑נוּ
עִמָּ֖נוּ
עִמָּֽנוּ
עַמְרָ֣ם
עַמְרָֽם
עַמְרָ֗ם
עֲנָבִֽים
עֲנָבִים֙
עֱנוּ
עָנֹו
עָנָ֔ן
עָנָ֗ן
עֲנָ֖ק
עֲפַ֣ר
עֵֽץ
עֵ֥ץ
עֵ֑ץ
עֵץ֙
עָצ֥וּם
עָצ֣וּם
עֵצִ֖ים
עֵצִ֑ים
עַצְמֹֽנָה
עֲצֶ֖רֶת
עֵ֣קֶב
עַקְרַבִּים֙
עֵ֣ר
עֵ֛ר
עָ֑ר
עָ֣ר
עַֽרְבֹ֣ת
עֲרָד֙
עֲרָ֔ד
עֹרָ֤הּ
עָרֵ֣י
עָרֵ֥י
עָרֵיהֶֽם
עָרֵיהֶ֑ם
עָרֵיהֶם֙
עָרִים֙
עָרִ֣ים
עָרִ֔ים
עָרַ֔כְתִּי
עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם
עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם
עֲרֹעֵֽר
עֲשֵׂ֤ה
עֲשֵׂ֣ה
עָשָֽׂה
עָשָׂ֖ה
עָשָׂ֥ה
עֹ֥שֶׂה
עֹ֣שֶׂה
עֲשׂ֑וּ
עֲשׂ֣וּ
עָשֽׂוּ
עָשׂ֖וּ
עָשׂ֥וּ
עָשׂוּ֒
עָשׂ֖וּבְּנֵ֥י
עֲשִׂירִ֥ת
עָשִׂ֖יתָ
עָשִׂ֗יתָ
עָשִׂ֣יתִֽי
עָשִׂ֖יתִי
עָשִׂ֥יתִי
עָשָׂ֥ר
עָשָׂר֙
עָשָׂ֖ר
עָשָֽׂר
עָשָׂ֛ר
עָשָׂ֨ר
עָשָׂ֣ר
עָשָׂ֔ר
עֲשָׂרָ֥ה
עֲשָׂרָ֣ה
עֲשָׂרָ֧ה
עֲשָׂרָ֛ה
עֲשָׂרָ֖ה
עֶשְׂרֵה֙
עֶשְׂרֵֽה
עֶשְׂרֵ֞ה
עִשָּׂרֹ֔ון
עִשָּׂרֹ֗ון
עִשָּׂרֹ֤ון
עִשָּׂרֹון֙
עֶשְׂרִ֣ים
עֶשְׂרִ֤ים
עֶשְׂרִ֥ים
עֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙
עֶשְׂרֹנִ֜ים
עֶשְׂרֹנִ֔ים
עֶשְׂרֹנִ֑ים
עֶשְׂרֹנִ֗ים
עֶשְׂרֹנִ֛ים
עֶשְׂרֹנִים֙
עֶשְׂרֹנִ֖ים
עָשָׂ֖רתְּמִימִֽם
עַשְׁתֵּי
עַשְׁתֵּ֣י
עַתֻּדִ֣ים
עַתָּ֕ה
עַתָּ֞ה
עַתָּ֖ה
עַתָּ֗ה
עַתָּ֥ה
עַתָּ֛ה
עַתָּ֔ה
עַתּוּדִ֣ים
פ
פָּארָֽן
פָּארָ֖ן
פְּאַ֥ת
פְּאַת
פַּאֲתֵ֣ימֹואָ֔ב
פַּגְעִיאֵ֖ל
פִגְרֵיכֶ֜ם
פִּגְרֵיכֶ֖ם
פְּדָה
פָּדֹ֣ה
פְּדַהְאֵ֖ל
פְּדָהצֽוּר
פְּדוּיֵ֣י
פְּדוּיֵ֕י
פְּדוּיֵ֥י
פֶּ֣ה
פֶּ֞ה
פֹה֙
פֹֽה
פֹּ֑ה
פַחִים֙
פֶּ֣טֶר
פֶּ֥טֶר
פִּטְרַ֨ת
פִּ֥י
פִּ֣י
פִּ֖י
פִּי֙
פִּ֤י
פִּי֩
פִּ֨י
פִּ֜י
פִּ֔יהָ
פִּ֨יהָ֙
פִּ֗יהָ
פִּ֨יו
פִּ֣יו
פִּ֥ייְהוָֽה
פִּֽינְחָס֙
פִּֽינְחָ֨ס
פִּ֨ינְחָ֜ס
פַלּ֖וּא
פַּלְטִ֖י
פַּלְטִיאֵ֖ל
פְּלֵיטִם֙
פֶּ֖לֶת
פֶּן
פְּנ֨וּ
פְּנֵ֣י
פְּנֵ֥י
פְּנֵ֖י
פְּנֵ֧י
פְּנֵיהֶֽם
פְּנֵיהֶ֑ם
פְּנֵיהֶם֙
פָּנָֽיו
פָּנָ֛יו
פָּנָיו֙
פֶ֖סַח
פֶ֨סַח֙
פֶּ֖סַח
פְּעֹ֑ור
פְּעֹֽור
פָּ֖עַל
פְּעָמִ֔ים
פְּעָמִֽים
פַּעֲמָ֑יִם
פְּקֹד֙
פְּקֹ֨ד
פָּקַ֥ד
פָּקַ֨ד
פָּקַ֤ד
פֹּקֵ֞ד
פָּֽקְד֜וּ
פָּקְד֛וּ
פְקֻדֵיהֶ֖ם
פְקֻדֵיהֶ֗ם
פְּקֻדֵיהֶ֖ם
פְּקֻדֵיהֶם֙
פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם
פְּקֻדֵיהֶ֑ם
פְקֻדָ֔יו
פְּקֻדָ֗יו
פְּקֻדֵיכֶם֙
פְּקֻדַּ֕ת
פְּקֻדַּ֗ת
פְקוּדֵי֙
פְקוּדֵ֗י
פְקוּדֵ֔י
פְקוּדֵ֣י
פְּקוּדֵ֥י
פְּקוּדֵ֤י
פְּקוּדֵ֨י
פְּקוּדֵי֙
פְּקוּדֵ֣י
פַּ֣ר
פַּ֥ר
פַּ֧ר
פָּ֥ר
פָרָ֨ה
פָּרַ֥ח
פִּרְחָ֖הּ
פֶ֨רַח֙וַיָּ֣צֵֽץ
פְּרִ֥י
פִּרְיָֽהּ
פָרִ֖ים
פָּרִ֗ים
פָּרִים֒
פָּרִ֨ים
פָּרִ֧ים
פָּרִ֔ים
פָּרִ֥ים
פָּרֹ֣כֶת
פַּרְנָֽךְ
פֶּ֖רַע
פֶ֔רֶץ
פָּ֑רֶץ
פָּֽרֶץ
פֹרַ֔שׁ
פִּרְשָׁ֖הּ
פִּתְאֹ֔ם
פִּתְאֹ֗ם
פָת֔וּחַ
פְּ֠תֹורָה
פֶּ֣תַח
פֶּ֥תַח
פֶּ֖תַח
פֶּ֚תַח
פֶּ֛תַח
פֶּ֨תַח֙
פְּתִ֥יל
פָּתִ֖יל
צְא֥וּ
צֹֽאן
צֹ֛אן
צֹ֗אן
צָב֙
צְבָ֔א
צְבָ֖א
צָבָ֖א
צָבָֽא
צָבָ֔א
צָבָ֛א
צָבָ֖אבְּיִשְׂרָאֵֽל
צְבָאֹ֔ו
צָבָֽה
צְדָֽדָה
צְדִיָּֽה
צַ֞ו
צַ֚ו
צַו֮
צִוָּ֥ה
צִוָּ֧ה
צִוָּ֣ה
צִוָּ֨ה
צִוָּ֤ה
צֻוָּֽה
צֻוָּ֣ה
צִוָּֽהוּ
צִוָּ֥היְהוָ֖ה
צִוָּ֨היְהוָ֤ה
צוּעָֽר
צוּעָ֑ר
צֽוּר
צ֑וּר
צ֤וּר
צוּרִֽי
צוּרִיאֵ֖ל
צוּרִֽישַׁדָּֽי
צִ֔יץ
צִיצִ֛ת
צִיצִ֥ת
צִלָּ֧ם
צַלְמֵ֤י
צְלָפְחָ֔ד
צְלָפְחָ֗ד
צְלָפְחָד֮
צְלָפְחָ֥ד
צְלָפְחָד֙
צְלָפְחָֽד
צְלָפְחָ֑ד
צָמִ֥יד
צִ֥ן
צִן֙
צִ֗ן
צִֽן
צִ֖ן
צִ֔נָה
צֹ֥עַן
צִפּ֣וּי
צִפּ֥וּי
צְפֹ֑ון
צָפֹ֑ון
צָפֹֽון
צָפֹ֛ון
צִפֹּ֑ור
צִפֹּ֛ור
צִפֹּ֔ור
צֹפִ֔ים
צָפֹ֖נָה
צָפֹֽנָה
צִפֹּ֛ר
צִפֹּֽר
צָ֔ר
צָר֖וּעַ
צָרֹ֖ור
צָרָ֗יו
צֻרִים֙
צֹרְרִ֥ים
קֹ֖ב
קַבֹּ֖ה
קָֽבָה
קָֽבְר֔וּ
קִבְרֹ֣ות
קֳבָתָ֑הּ
קֶ֔דֶם
קֵ֥דְמָה
קֵ֑דְמָה
קֵ֣דְמָה
קֵֽדְמָה
קָדֵֽשׁ
קָדֹ֥שׁ
קָדֹ֣שׁ
קֹ֖דֶשׁ
קֹ֣דֶשׁ
קֹ֤דֶשׁ
קֹ֑דֶשׁ
קֹ֨דֶשׁ֙
קָדֵ֑שָׁה
קָדְשֵׁ֧י
קָדְשֵׁ֣י
קֳדָשָׁ֖יו
קְדֹשִׁ֔ים
קְדֹשִׁ֖ים
קָֽדָשִׁ֥ים
קְהַ֥ל
קְהַ֣ל
קְהָ֖ת
קְהָ֔ת
קְהָת֙
קֹולָ֑ם
ק֖וּם
ק֤וּם
קוּמָ֣ה
קַח
קַ֣ח
קַ֚ח
קְחוּ
קְטַנָּ֖ה
קְטֹ֑רֶת
קְטֹ֔רֶת
קְטֹֽרֶת
קְטֹ֜רֶת
קָ֑יִן
קֹלֵ֔נוּ
קַלְעֵ֨י
קְמוּאֵ֖ל
קֶ֣מַח
קַמְתֶּ֗ם
קִנֵּא֙
קִנְאָ֛ה
קִנְאָה֙
קִנְאָ֖ה
קְנָאֹת֙
קְנָאֹ֖ת
קִנְאָתִ֖יבְּתֹוכָ֑ם
קִנֶּֽךָ
קְנָ֖ת
קֶ֖סֶם
קַֽעֲרַת
קַעֲרֹ֨ת
קְצֵ֥ה
קָ֔צָה
קְצֵ֥הגְבוּלֶֽךָ
קָצֵ֣הוּ
קֶ֔צֶף
קֶ֖צֶף
קָרָ֖א
קְרִאֵ֥י
קְרָאתִ֔יךָ
קָרְבַּ֣ן
קָרְבָּנָהּ֙
קָרְבָּנֹ֖ו
קָרְבָּנֹ֑ו
קָרְבָּנֹ֜ו
קָרְבָּנֹ֣ו
קָרְבָּנֹ֤ו
קָרְבָּנֹ֞ו
קָרְבָּנִ֨י
קָרְבַּ֤ןיְהוָה֙
קָרְבָּנָ֜ם
קָרְבָּנָ֖ם
קָרְבָּנָ֔ם
קָ֠רְבָּנָם
קָרְבָּנָ֜םאִשֶּׁ֣ה
קְרוּאֵי
קָרֹ֑וב
קֹ֛רֶח
קֹ֑רַח
קֹֽרַח
קֹ֔רַח
קֹ֜רַח
קֹ֖רַח
קֹ֨רַח֙
קְרִיאֵי
קִרְיַ֥ת
קִרְיָתָֽיִם
קָרְע֖וּ
קַרְשֵׁי֙
קְשֹׂ֣ות
רָאָ֥ה
רְאוּבֵ֑ן
רְאוּבֵ֜ן
רְאוּבֵ֔ן
רְאוּבֵן֙
רְאוּבֵֽן
רְאוּבֵ֣ן
רְאוּבֵ֛ן
רְאוּבֵ֗ן
רְאוּבֵ֖ן
רְאֹ֔ות
רָאִ֥ינוּ
רָאִ֗ינוּ
רְאֵ֖ם
רֹ֣אשׁ
רֹ֛אשׁ
רֹ֥אשׁ
רֹ֤אשׁ
רֹאשׁ
רֹ֖אשׁ
רֹאשׁ֙
רֹאשֹֽׁו
רֹאשֹׁ֖ו
רֹאשֹׁ֑ו
רֹאשֹׁו֙
רָאשֵׁ֥י
רָאשֵׁ֣י
רָאשֵׁ֛י
רָאשֵׁ֖י
רֵאשִׁ֤ית
רֵאשִׁית֙
רֵאשִׁיתָ֛ם
רֹאשָׁ֖ם
רַ֖ב
רַב
רַ֗ב
רָ֖ב
רָֽב
רִֽבְבֹ֖ות
רַבָּ֥ה
רָב֥וּ
רַבִּ֥ים
רַבִּ֑ים
רַבִּ֔ים
רְבִיעִ֣ית
רְבִיעִ֥ת
רְבִיעִ֣ת
רֶ֔בַע
רֹ֣בַע
רִבֵּעִֽים
רָגֹ֨ום
רֶ֥גֶל
רַגְלִ֔י
רְגָלִֽים
רְגָלִ֑ים
ר֣וּחַ
ר֥וּחַ
רֽוּחַ
ר֤וּחַ
רוּחֹ֖ועֲלֵיהֶֽם
רָזָ֗ה
רְחֹ֖ב
רֶ֖חֶם
רֶ֜חֶם
רֶ֠חֶם
רְחֹקָ֜הׄ
רֵ֣יחַ
רֵ֥יחַ
רֵֽיחַ
רֵ֤יחַ
רֵ֚יחַ
רֹכֵ֣ב
רָכַ֣בְתָּ
רָמָ֗ה
רָמָ֔ה
רֹ֖מַח
רַ֖ע
רַ֥ע
רָֽע
רָעָ֑ה
רֹעֶֽה
רָעָ֖המִלִּבִּ֑י
רְעוּאֵֽל
רְעוּאֵ֣ל
רֹעִ֤ים
רְפָ֥א
רָפֽוּא
רֹצֵ֔חַ
רֹצֵ֣חַֽ
רַ֥קאֵין
רֶ֨קֶם֙
רִקֻּעֵ֤י
רָשָׁ֖ע
שָׂ֗א
שָׂאֵ֣הוּ
שְׂא֗וּ
שְׂא֞וּ
שְׁאֹ֑לָה
שְׁב֨וּ
שֵׁ֨בֶט֙
שֵׁ֖בֶט
שֵׁ֤בֶט
שֵׁ֣בֶט
שִׁבְטֵ֥י
שֶֽׁבִי
שִׂבְמָ֑ה
שְׁבַ֥ע
שְׁבַע
שֶׁ֤בַע
שֶׁ֥בַע
שְׁבֻעָה֙
שִׁבְעָ֥ה
שִׁבְעָ֖ה
שִׁבְעָ֧ה
שִׁבְעָ֣ה
שִׁבְעָ֖התְּמִימִֽם
שִׁבְעָ֔התְּמִימִ֖ם
שִׁבְעִ֥ים
שִׁבְעִ֣ים
שִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶל
שְׁבֻעַ֥ת
שִׁבְעַ֥ת
שִׁבְעַ֣ת
שִׁבְעַ֤ת
שַׁבַּ֖ת
שַׁבְתֶּם֙
שְׁגָגָ֣ה
שִׁגְגָתָֽם
שְׂדֵ֣ה
שָׂדֶ֣ה
שַׁדַּי֙
שַׁדָּֽי
שְׁדֵיאֽוּר
שׁ֥וּב
שׁוּבָ֣ה
שֹׁופָ֛ן
שֹׁ֣וקהַתְּרוּמָ֑ה
שֹׁ֡ור
שׁוּתָ֑לַח
שָׁטוּ֩
שָׁטֹ֔וחַ
שָׂטִ֛ית
שָׁכַ֥ב
שָׁכַ֧ב
שִׁכְבַת
שְׁכָבְתֹּ֔ו
שֹׁכֵ֖ן
שֹׁכֵ֣ן
שֹׁכֵ֕ןבְּתֹ֖וךְ
שֵׁכָ֖ר
שָׂכָ֥ר
שַׂלְוִים֮
שָׁלֹֽום
שְׁלוּפָה֙
שָׁלֹ֣ושׁ
שְׁלַח
שְׁלֹ֣חַ
שָׁלַ֥ח
שָׁלֹ֨חַ
שֻׁלְחַ֣ן
שְׁלָחַ֔נִי
שְׁלָחָֽנִי
שָׁלַ֥חְתָּ
שָׁלַ֤חְתִּי
שְׁלַחְתָּ֑נוּ
שְׁלֹמִֽי
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל
שְׁלָמִ֖ים
שְׁלָמִים֙
שְׁלֻפָ֖ה
שְׁלֹ֣שׁ
שְׁלֹשׁ
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁלֹ֧שׁ
שָׁלֹ֥שׁ
שְׁלֹשָׁ֣ה
שְׁלֹשָׁ֥ה
שְׁלֹשָׁ֤ה
שְׁלֹשָׁ֧ה
שְׁלֹשָׁ֨ה
שְׁלֹשִׁ֤ים
שְׁלֹשִׁ֣ים
שְׁלֹשִׁ֥ים
שְׁלֹשִׁ֨ים
שִׁלֵּשִׁ֖ים
שְׁלִשִׁ֥ית
שְׁלִשִׁ֣ית
שְׁלֹ֣שֶׁת
שְׁלֹ֥שֶׁת
שְׁלֹ֤שֶׁת
שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם
שֵׁ֣ם
שֵׁ֖ם
שֵׁם
שֵֽׁם
שָׁ֔ם
שָׁ֖ם
שָׁ֥ם
שָֽׁם
שָׁם֙
שָׁ֑ם
שָׁם֒
שָׁ֖מָּה
שָֽׁמָּה
שָׁ֛מָּה
שָׁ֨מָּה֙
שָׁ֔מָּהוְזַרְעֹ֖ו
שָׁ֔מָּהכָּל
שְׁמֹ֔ו
שְׁמוּאֵ֖ל
שַׁמּ֖וּעַ
שְׁמֹות֙
שְׁמֹ֣ות
שְׁמֹ֥ות
שֵׁמֹ֗ות
שֵׁמֹ֔ות
שֵׁמֹות֙
שֵׁמֹ֛ות
שֵׁמֹֽות
שְׁמֹותָ֑ם
שִׂמְחַתְכֶ֥ם
שְׁמִ֖י
שֶׁ֤מֶן
שֶׁ֗מֶן
שָֽׁמֶן
שְׁמֹנָ֖ה
שַׁמְנָ֔הּ
שְׁמֹנַ֣ת
שְׁמֹנַ֤ת
שְׁמֹ֣עַ
שֹׁמֵ֖עַ
שֹׁמֵ֨עַ֙
שִׁמְעוּ
שָֽׁמְעוּ֙
שָׁמְע֥וּ
שָׁמְע֖וּ
שָׁמְעֹו֒
שָׁמְעֹ֖ו
שָׁמְעֹֽו
שָׁמְעֹ֑ו
שִׁמְעֹ֔ון
שִׁמְעֹ֑ון
שִׁמְעֹון֮
שִׁמְעֲךָ֖
שָׁמָֽעְתִּי
שָׁמָ֔רוּ
שֹׁמְרֵ֖י
שֹׁמְרֵ֕י
שֹֽׁמְרֵי֙
שֹֽׁמְרִים֙מִשְׁמֶ֣רֶת
שֵׁמֹ֗ת
שָׁנָ֔ה
שָׁנָ֑ה
שָׁנָ֖ה
שָׁנָה֙
שָׁנָ֜ה
שָׁנָ֛ה
שָׁנָ֧ה
שָׁנָ֛השִׁבְעָ֖ה
שָׁנָ֔התְּמִימִ֖ם
שְׁנֵ֥י
שְׁנֵ֣י
שְׁנֵ֖י
שְׁנֵֽי
שְׁנֵי֙
שֵׁנִ֥י
שָׁנִ֔י
שְׁנֵיהֶ֔ם
שְׁנֵיהֶֽם
שְׁנֵיהֶ֣ם
שִׁנֵּיהֶ֔ם
שְׁנֵים
שְׁנֵ֥ים
שְׁנֵ֣ים
שְׁנֵ֧ים
שְׁנַ֧יִם
שְׁנַ֖יִם
שְׁנַ֤יִם
שְׁנַ֨יִם֙
שְׁנַ֥יִם
שְׁנַיִם֒
שְׁנָ֑יִם
שָׁנִים֙נִבְנְתָ֔ה
שְׁנֵ֤יעֶשְׂרֹנִים֙
שֵׁנִ֔ית
שְׁנָתָ֖הּ
שְׁנָתָ֛הּתְּמִימָ֖ה
שְׁנָתֹ֖ו
שְׁנָתֹ֨ו
שְׂעִ֥יר
שְׂעִיר
שֵׂעִ֖יר
שְׂעַ֥ר
שְׂעַר֙
שַׁ֣עַר
שְׂעֹרִ֑יםלֹֽא
שָׁפָ֖ט
שֹׁפְטֵ֖י
שְׁפָטִֽים
שִׁפְטָֽן
שֶֽׁפִי
שֻׁפַּךְ
שֹׁפְכֹֽו
שְׁפָֽמָה
שָֽׁפֶר
שָׁ֑פֶר
שְׂפָתֶ֔יהָ
שְׂפָתֶ֧יהָ
שְׁקֵדִֽים
שֶׁ֖קֶל
שְׁקָלִ֖ים
שָׁ֑קֶלמֵאֵת֙
שָֽׂרַח
שָׂרֵ֣י
שָׂרֵ֥י
שָׂרֵ֤י
שָׂרִ֑יד
שָׂרִ֖יד
שָׂרִ֗ים
שָׂרִ֔ים
שָׂרָ֔ף
שָׂרְפ֖וּ
שְׂרֵפַ֥ת
שְׂרֵפַ֣ת
שֵׁ֥שׁ
שֵׁשׁ
שִׁשָּׁ֥ה
שִׁשָּׁ֧ה
שִׁשָּׁ֨ה
שֵׁשַׁ֣י
שִׁשִּׁ֥ים
שִׁשִּׁים֙
שִׁשִּׁ֔ים
שִׁשִּׁ֑ים
שֵׁ֥שֶׁת
שֵֽׁת
שְׁתֵּ֣י
שְׁתֵּי֙
שְׁתֵּ֥ים
שְׁתֵּ֣ים
שְׁתֵּים
שְׁתֻ֥ם
תַּאֲוָ֑ה
תֹּאכְל֖וּן
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
תֹאמַ֨ר
תֹּאמַ֜ר
תֹּאמַ֥ר
תֵּאָסֵֽף
תֵּאָסֵ֥ף
תָאֹר֙
תָּאֹ֖ר
תָבֹ֨אוּ
תָבֹ֗אוּ
תָּבֹ֣אוּ
תָּבֹ֥אוּ
תָבִ֨יאוּ֙
תִּבְלָעֵ֖נוּ
תִּבָּנֶ֥ה
תַּבְעֵרָ֑ה
תְּבָרֵךְ֙
תְבָרֲכ֖וּ
תְבָרֲכֶֽנּוּ
תִּגְּע֖וּבְּכָל
תְדַבֵּֽר
תְּדַבֵּ֣ר
תְּדַבֵּר֮
תֵּֽדְע֔וּן
תִדֹּ֥ר
תְהִ֖י
תִהְיֶה֙
תִֽהְיֶה֙
תִּהְיֶ֣ה
תִּהְיֶ֗ה
תִּהְיֶ֨ה
תִּהְיֶ֣ינָה
תִּהְיֶ֥ינָה
תִּהְיֶ֛ינָה
תִּהְיֶ֖ינָה
תֹּ֣וך
תֹּולְדֹ֥ת
תֹּולְדֹתָ֥ם
תֹּולָ֕ע
תֹּולַ֣עַת
תֹּוצְאֹ֥ת
תֹוצְאֹתָ֖יו
תֹּֽוצְאֹתָ֔יו
תֹּורָ֥ה
תֹּורָ֤ה
תֹורִ֜ישׁוּ
תֹּורַ֥ת
תֹּורַ֖ת
תֹּורַ֣ת
תֹּותִ֣ירוּ
תִּזְכְּר֔וּ
תִּזְרֹ֤קעַל
תֶּחֱטָ֣א
תְחַלְּל֖וּ
תֵּחָ֥לְצ֛וּ
תֵּחָלֵ֥ק
תֵּחָלֵ֖ק
תַחֲנִ֣יפוּ
תַּ֖חַשׁ
תַּ֔חַשׁ
תָּ֑חַשׁ
תַּ֣חַת
תַּ֖חַת
תַּ֥חַת
תַּ֧חַת
תַּחַת֩
תַּ֚חַת
תַּ֤חַת
תַּ֗חַת
תַּחְתֵּיהֶֽם
תַּ֣חַתכָּל
תְטַמֵּ֣א
תִּטְמָ֥א
תֵּימָ֑נָה
תֵּימָֽנָה
תֵּימָ֖נָה
תִּירָ֣א
תִּֽירְאוּ֙
תִּירָאֻֽם
תִּירֹ֣ושׁ
תִכָּלֵ֖ם
תְּכֵ֗לֶת
תְּכֵ֔לֶת
תְּכֵֽלֶת
תְּכֵ֖לֶת
תְּכֵלֶת֒
תַּכְרִ֕יתוּ
תִּכָּרֵ֛ת
תִּכְתֹּ֖ב
תִלֹּונוּ
תֵלֵ֣ךְ
תֵלֵ֖ךְ
תְּלֻנֹּ֞ות
תְּלֻנֹּות֙
תֹּ֥ם
תֹּם֙
תָמִ֔יד
תָּמִ֑יד
תָמִ֤ים
תָּמִ֖ים
תְמִימִ֛ם
תְּמִימִֽם
תְּמִימִ֑ם
תְּמִימִ֥ם
תַּ֖מְנוּ
תִמָּנַ֖ע
תַּמְעִ֖יט
תַּמְעִ֣יטאֶת
תַּמְעִ֑יטוּ
תִּמְצָ֖א
תִּמְרֹדוּ֒
תְּמָרִ֖ים
תָּמֹ֤ת
תִּנָּ֣גְפ֔וּ
תְּנָה
תְנוּאוּן
תְּנוּאָתִֽי
תְּנוּפָ֖ה
תְּנוּפָה֙
תְּנוּפָה֮
תְּנוּפָֽה
תְּנוּפֹת֮
תִנְחָ֔ל
תְּנַקֵּ֖ר
תִסֹּ֤ב
תִסֹּ֧ב
תִּסָּגֵ֞ר
תִּסָּפ֖וּ
תַּעֲבִ֥ירוּ
תַּעֲבִ֤ירוּ
תַעֲבֹ֖ר
תַעֲבֹ֑ר
תַּעֲבֹ֥ר
תַּעֲבִרֵ֖נוּאֶת
תַּעֲזֹ֣ב
תַּעֲל֔וּ
תַ֨עַר֙
תַּ֖עַר
תַעֲשֶׂ֤ה
תַעֲשֶׂ֥ה
תַעֲשֶֽׂה
תַּעֲשֶׂ֣ה
תַּעֲשֶׂ֔ה
תַּעֲשֶׂ֥ה
תַּעֲשֶׂ֖ה
תַעֲשׂ֔וּ
תַעֲשׂ֑וּ
תַעֲשֽׂוּ
תַּעֲשֽׂוּ
תַּעֲשׂ֥וּ
תַּעֲשׂ֑וּ
תַּעֲשׂ֖וּ
תַּעֲשׂ֤וּ
תַעֲשׂ֑וּוְחַגֹּתֶ֥ם
תַעֲשׂוּן֙
תַּעֲשׂ֖וּן
תִפְדֶּ֖ה
תִּפְדֶּֽה
תִּפְדֶּ֔ה
תִפְדֶּ֗האֵ֚ת
תִּפֹּ֤ללָכֶם֙
תֵּ֖פֶן
תִפְקֹ֔ד
תִּפְקֹ֔ד
תִּפְקֹ֣ד
תִּפְקֹ֥ד
תִּפְקְד֥וּ
תִּפְקְדֵֽם
תִּפְקְדֵ֑ם
תֹּפְשֵׂ֣י
תִצְלָֽח
תִקֳּבֶ֑נּוּ
תִּקַּ֣ח
תִּקַּ֥ח
תִּקָּ֔ח
תִ֠קְחוּ
תִקְח֥וּ
תִקְח֣וּ
תִּקְח֖וּ
תִּקְח֔וּ
תִּקָּ֑חוּ
תַּקְטִ֔יר
תִּקְצָ֑ר
תַּקְרִ֥יב
תַּקְרִ֖יבוּ
תַּקְרִ֥יבוּ
תִרְאֶ֔ה
תִרְאֶ֛ה
תִרְאֶ֑ה
תִּרְאֶ֣נּוּ
תַּרְבֶּה֙
תַּרְבּ֤וּ
תַּרְבּ֔וּ
תַּרְבּ֖וּת
תָּר֣וּ
תְרוּמָ֖ה
תְרוּמָ֑ה
תְּרוּמָ֑ה
תְּרוּמָ֞ה
תְּרוּמָ֔ה
תְּרוּמַ֥ת
תְּרוּמַ֣ת
תְּרוּמֹ֣ת
תְּרוּמֹתָ֑י
תְּרוּמַתְכֶ֑ם
תְּרוּעָה֙
תְּרוּעָ֑ה
תְּרוּעָ֥ה
תֹרִ֔ים
תָּרִ֥ימוּ
תָּרִ֣ימוּ
תָּרִ֤ימוּ
תָּרִ֕ימוּ
תָרִֽיעוּ
תִרְצָ֗ה
תַּרְתֶּ֣ם
תִשָּׂ֥א
תִשָּׂ֑א
תִּשָּׂ֖א
תִשְׂא֤וּ
תִּשְׂא֖וּ
תִּשְׂאוּ֙אֶת
תֵּ֥שְׁבוּ
תָּשֻׁ֔בוּ
תִּשְׁבֶּֽךָּ
תִשְׁגּ֔וּ
תְשׁוּבֻן֙
תִשְׂטֶ֣ה
תִּשְׂטֶ֥ה
תַּשִּׂ֣יג
תְּשַׁלֵּ֔חוּ
תִּשְׁלְח֖וּ
תִּשְׁלָ֔חוּ
תְּשַׁלְּח֑וּם
תַּשְׁמִֽידוּ
תִּשְׁמְר֨וּ
תִּשְׁמְר֕וּ
תִּשְׁעָ֧ה
תִּשְׁעָ֖ה
תָשֵׁ֤ת
תִשְׂתָּרֵ֥ר
תְּתָא֥וּ
תְּתָא֖וּ
תִּֽתְחַטְּא֞וּ
תִּתְחַטָּֽאוּ
תִּתֵּ֜ן
תִּתֵּ֤ן
תִּתְּנ֥וּ
תִּתְּנ֖וּ
תִּתְּנוּ֙
תִּתְּנ֔וּ
תִּתֵּ֑נוּ
תִּתְנֶחָֽלוּ
תִּתְנַחֲל֤וּ
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
תִּתְקְע֖וּ
תָתֻ֜רוּאַחֲרֵ֤י
בְּאֶצְבָּע֑וֹ
בּ֥וֹ
בְּתוֹכָ֖ם
הַזִּכָּרֹ֔ון
הַמְאָֽרֲרִים֙
המִֽזְרְקֵי
הַתּוֹרָ֔ה
וְאֵז֖וֹב
וּבַיּ֥וֹם
וּבַיּ֣וֹם
וְהוֹצִ֤יא
וְחִטְּאוֹ֙
וּמִנְחָתָ֑ם
טָה֗וֹר
טָה֑וֹר
טָהוֹר֒
טִמֵּ֗א
טֻמְאָת֥וֹ
יָב֣וֹא
לְאָaשֵׁ֕ר
לְמָרִ֔ים
לַעֲדַ֨ת
מוֹעֵ֛ד
מֵֽעַמֶּ֑יהָ
מִתּ֣וֹךְ
ע֖וֹד
עוֹלָֽם
עוֹלָ֑ם
עֶשְׂרֵ֗
פp
תּ֖וֹךְ
תוֹלָ֑עַת
תְּמִימָ֗ה
FA NCIRE AMASHARHA GANADERHE EBIRI GWARHI Pascal Magalabaha
Pascal Magalabaha ahebire amasharha aho mpu Fa Ncire ayisire emwirhu. Ka kwo binali? Ngasi muguma acidose!
Liste de mots en mashi et translittération des noms hébreux
Liste des mots dans la Bible en mashi du Congo BIBLIYA OMU MASHI G’E KONGO
La dynastie régnante au Bushi au Sud-Kivu en RD Congo
L’histoire de la dynastie régnante au Bushi pays du peuple Bashi en province du Sud-Kivu, en R D du Congo remonte au 12e siècle selon le professeur Mugaruka
» TRADITIONS ORALES ET HISTOIRE DES BAMI DU BUSHI «
( La généalogie des Bami-Baluzi )
=====================
Le comité d’organisation de la journée d’hommages dédiée à feu, le N’naBushi XXIX, le Mwami Désiré KABARE RUGEMANINZI II, a tenu à ce que nous puissions apporter une lumière à l’histoire glorieuse de la dynastie cheffale des Bami-Baluzi au pouvoir dans quatre ( 4 ) collectivités-chefferies sur les sept ( 7 ) habitées par des populations Bashi dans la province du Sud-Kivu en République Démocratique du Congo.
Il s’agit du BUHAYA-KABARE, du BUGWESHE, du BURHINYI et de NINJA.
En effet, les Bami de la chefferie de Lwindi, le CINYABAMI ou terre qui a vu naître les Bami Baluzi, appartiennent au clan cheffal » BATUMBA « . Ceux de la chefferie de Kaziba descendent de la lignée des BARHANGA, un sous-groupe du clan BANYACIVULA.
Les Bami de la chefferie de LUHWINJA, sont issus du clan cheffal BABOFA dont les racines remontent aux mythes d’origine de la royauté dans les seigneuries » bantu » à l’Est du lac Kivu.
Les BALUZI ont pris le pouvoir au Bushi à l’aube du 12ème siècle après Jésus-Christ. Avant cette période, les terres du Bushi étaient constituées des États claniques et multi-claniques dirigés par des Bami-Bahinza dont l’histoire de la naissance-croissance de leurs principautés, remonte au premier millénaire avant Jésus-Christ.
On peut citer entre autres, les Bami-Bahinza suivants :
NALUNIGA du clan BARHUNGU, NACIGEMWA du clan BANYAMBIRIRI, NASHI du clan BALEGA, NACAHI du clan BADAHA, NAKATUDU et NAMWOGO du clan BANYAMUNGERE et NAKAFUNGE du clan BAKANGA.
I. Succession dans les temps des Bami-Baluzi.
——————–‐—————
A. Les Bami » sans
récits « .
1. NGABWE
ca 1112-1145
2. KAGAKU
ca 1145-1178
3. CABULA LUHUGA
ca 1178-1211
4. CIREMBEBWA
ca 1211-1244
5. NGABWE
ca 1244-1297
6. CIFUNDANGOMBE
ca 1297-1330
B. Les Bami organisateurs de la royauté au Bushi.
7. N’naBushi LUSHULILUJO
ca 1330-1350
8. N’naBushi MUSHIMBE
ca 1350-1390
9. CIGABA MUHOYE KALEMERA
ca 1390-1415
10. N’naBushi KAMOME
ca 1415-1470
11. N’naBushi MUSHEMA
ca 1470-1485
12. KABALE KAGANDA ( CIBONA MPANA )
ca 1490-1522
13. N’naBushi KAMAHAHA
ca 1522-1547
14. N’naBushi BADAHAKANA
ca 1547-1595
15. KACIKO
ca 1595-1610
16. N’naBushi LUKUBI
ca 1610-1650
17. N’naBushi MWERWE
ca 1650-1686
18. N’naBushi NGABWE III YA MWERWE
ca 1686-1736
19. N’naBushi BIRHENJIRA
ca 1737-1780
20. BUJOKA
ca 1780-1795
21. N’naBushi MAKOMBE
ca 1795-1845
22. N’naBushi BYATERANA
ca 1848-1878
23. KAGI MUHAMIRIZA
1878-1884
24. RUHANGARA
1884-1888
25. N’naBushi RUTAGANDA KASHUMO
1888-1918
26. N’naBushi Alexandre KABARE RUGEMANINZI 1er
1918-1980
27. MAMIMAMI
Prosper
1980-1983
28. N’naBushi Albert KABARE NTAYITUNDA
1983-1985
29. N’nabushi MAMIMAMI Kabare Rutaganda II Prosper: 1985-1990
29. N’naBushi Désiré KABARE RUGEMANINZI II
1990-2024
30. N’naBushi Alexandre KABARE RUGEMANINZI III
2024-
II.QUE PENSER DE CETTE LISTE GÉNÉALOGIQUE DES BAMI DU BUSHI ?
——————————————
L’établissement de la généalogie des Bami BALUZI du Bushi a été réalisé en partant des analyses des informations tirées des traditions historiques des Bashi par quelques chercheurs, des historiens qui s’intéressent à l’étude du passé des populations de l’Afrique des Grands lacs.
Parmi eux, on peut retenir les travaux de :
1. MUGARUKA, B.M.G.
– Histoire clanique et évolution des États dans la région Sud-Ouest du lac Kivu ( des origines à 1900 ). 2 tomes.Thèse de doctorat en Histoire, Faculté des Lettres, Université de Lubumbashi, 1986, 689 pages.
– L’utilisation des traditions orales comme sources de l’histoire africaine. Communication au Staff seminar ( Maîtrise et DES ), Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’université de Bangui, Octobre 1910, 21 pages.
– » Mythes et Histoire dans les traditions orales : Les princes fondateurs de la royauté en Afrique des Grands lacs » in Histoire, Conscience nationale congolaise et africaine, Bruxelles, Éd. Scribe, Octobre 2015, pp.211-248. ( ouvrage publié sous la direction de M.S. BUCYALIMWE et M.A.E. NASHI en hommage au Prof. Dr. Gérard PILIPILI KAGABO BYATA ).
– Bashi et Bahavu de la République Démocratique du Congo. ( Traditions orales et Histoire ).
Kinshasa, Éd.CEDI, Avril 2021, 675 pages.
– SIGWALT, R.D.
-Date, fact and event. A traditional view of myth as histotical source « . Williamsburg, 1982, 12 pages.
-The kings left Lwindi. The clans divides at Luhunda : How Bushi’s dynastic origin mythe beehaves » in J.C. MILLER ed. The african past speaker, London, 1981.
-The early history of Bushi. An essay in the historical use of genesis traditions. PHD thesis, University of Wisconsin-Madison, 1975.
– SIGWALT, R.D. & SOSNE, E.
– » A note on the Luzi of Bushi » in E.H.A, VII ( 1975 ), pp. 137-143.
– NEWBURY, D.S.
– » Le Bushi et les historiens. Thèmes historiographiques sur l’Est du Kivu » in LIKUNDOLI, série B, 3.1 ( 1975 ).
– » LES campagnes de RWABUGIRI. Chronologie et bibliographie » in C.E.A., XIV, 2 ( 1974 ), pp. 181-192.
-Kings and clans on Ijwi Island ( Zaïre ). PHD thesis, University of Wisconsin-Madison, 1979.
Les quatre ( 4 ) premiers Rois retenus sur cette liste, sont considérés comme des Bami dont la mémoire collective, n’a pas retenu des exploits comme organisateurs de la royauté au Bushi.
Ils sont cités comme etant de simples heros-civilisateurs » sans récits » de la dynastie « , c’est-à-dire des personnages historiques ayant concouru à la naissance-croissance de cette dynastie à travers l’historisation des prouesses de leurs successeurs dans la conquête du pouvoir au Bushi.
Le 5ème Roi, NGABWE II et le 6ème, CIFUNDANGOMBE, sont les premiers chefs de la dynastie cheffale » BALUZI « , une branche du clan » BANYAMWOCA « , à entrer en contact avec les premiers clans » Pygmées-BARHWA » et » BANTU « , installés dans la région Sud-Ouest du lac Kivu et à y organiser le » BWAMI « , l’institution coiffant le pouvoir politique en Afrique interlacustre.
Le 7ème Roi du Bushi appelé LUSHULILUJO, a été le premier Mwami qui a porté le titre de » N’NABUSHI » ( le Maître du Bushi ).
Ses contacts avec les populations de la région Sud-Ouest du Rwanda ancien où vivait son beau-père, un certain BWORHE BWA BIGARURA, notable d’un Mwami du » Bututsi-Bunyiginya « , un petit État autonome au centre du Rwanda ancien. Ce Mwami est appelé dans les traditions du Bushi, MUGOMANYA MWENE LUNGWE.
C’est l’allusion à ce monarque Mututsi qui nous a permis d’arrêter une datation relative du règne du N’naBushi LUSHULILUJO.
En effet, les anthroponymes » LUNGWE » et » MUGOMANYA » ont permis de situer la période de règne de ce monarque car il s’agit des appellations qui apparaissent sur les listes généalogiques des Bami de l’Etat » Tutsi » du centre du Rwanda ancien et qui désignent le Mwami CYLIMA 1er RUNGWE ayant régné d’après les estimations chronologiques établies par l’abbé Alexis KAGAME, entre 1302 et 1335.
Son successeur, le Mwami KIGERI Ier MUKOBANYA, a règné entre 1335 et 1368. ( Lire à ce sujet : KAGAME, A.
-Un abrégé de l’ethnohistoire du Rwanda.
Butare, Éd. Universitaire du Rwanda, 1972.
-Ethnohistoire du Rwanda. Notes de cours, Département d’Histoire, Faculté des Lettres, UNAZA/ Campus de Lubumbashi, 1974.
-La documentation du bureau Rwanda sur l’Afrique interlacustre des temps anciens » in La civilisation ancienne des peuples des grands lacs. Paris, Éd. Karthala, 1981, pp. 300-330.
Poésie de Pascal Magalabaha en mashi
IZAYA OMU BIBLIYA Y’AMASHI N’AMAYAHUDI
Olubungo muli Bibliya yeshi mashi-mayahudi omu Ndagâno ya Mîra na mashi-magereki omu Ndagâno Mpyâhya
EXO – – DRC MASHI-HEBREW and MASHI GREEK
Lub
LUBUNGO
OLUBUNGO Shemot שמות
שמות
OLUBUNGO Shemot שמות
Yumva bwinja: rhudesire BIBLIYA YESHI bulya muli olukere lurhanzi lw’ebitabu bya Bibliya (proto-canonique 66 livres ) n’olukere lwa kabiri lw’ebitabu (deutero-canonique 7 livres)
Owalonza abone oku emilongo ekeresirwe bwinja, adahule eyi pdf eri aha idako; amashi goki emilongo ekerekine bwinja, ci amayahudi oku ngasi paragrafi enumero eyêrekana omulongo gushokwîre eri yacigunika e bulembe n’obu yalikwânîne ebe ebulyo bulya emyandiko y’amayahudi ebulyo erhondêrera
1
OLUBUNGO
I. Bene Israheli bakulwa omu bujà bw’e Mîsiri
Okuyôloloka kwa bene Israheli e Mîsiri
1 Amazîno ga bene Israheli bajâga e Mîsiri bayijàga haguma na Yakôbo, ngasi muguma n’omulala gwâge: 2 Rubeni, Simoni, Levi na Yuda, 3 Isakari, Zabuloni na Benyamini, 4 Dani na Nefutali, Gadi na Aseri. 5 Abo bene Yakôbo bali bantu makumi gali nda, Yozefu yêhe erhi akola abà e Mîsiri. 6 Yozefu na bene wâbo bôshi kwo n’okwo, n’eryola iburha lyôshi. 7 Bene-Israheli banaciyôloloka, baluga, babà mwandu, bagala, bagandâza, babumba ecihugo.
Okurhîndibuka kwa bene-Israheli
8 Lero omwâmi muhyâhya, orhalimanyire Yozefu, anaciyîma omu Mîsiri. 9 Anacibwîra abantu bâge, erhi: «Ka murhabwini oku bene-Israheli bajà baluga banazibuha kurhulusha? 10 Rhubasingire obwenge bushinganîne, lyo baleka okuyôloloka. Erhi ebîrha byankabà, hali amango bakacihira olunda lw’ababisha, na hano babà bamarhulwîsa, bacirhengeremwo cino cihugo». 11 Okubundi banacibahirakwo abarhambo bakazibakolêsa obukukuru, mpu lyo babagombya n’emikolo mizibu. Ntyo kwo bayûbakire Faraoni ebishagala by’embîko, Pitomu na Ramusesi. 12 Ci oku babalibuza ntyo, erhi kwo nabo bayushûka banazibuha kulusha: abanya-Mîsiri bakazilama omu côba ca bene-Israheli. 13 Lero abanya-Mîsiri bakolêsa bene-Israheli okurhalusire, 14 babalibuza n’emikolo midârhi: okulabarha ebijondo, okujira amadofali, emikolo y’omu mashwa yôshi, na ngasi yindi mikolo y’okubalibuza. 15 Omwâmi w’e Mîsiri anacibwîra abakazi bâlikwa bakagibusa abakazi b’Abayahudi, muguma muli bo ye wali Shifra n’owundi ye Puwa, erhi: 16 «Nka mwabusa abakazi b’Abayahudi, mukâlola bwinjà mwâna muci obusirwe. Akaba mwâna-rhabâna, munamuyirhe; akaba mwâna-nyere, munamuleke alame.» 17 Ci abo bakazi b’okubusa barhînya Nyamuzinda, barhajiraga oku mwâmi ababwîraga, bakazileka abâna-rhabâna balame. 18 Lero mwâmi w’e Mîsiri anacibahamagala, ababwîra, erhi: «Càrhumire mujira ntyo munaleka abâna-rhabâna balama?» 19 Balya bakazi b’okubusa banacibwîra mwâmi Faraoni, mpu: «Abakazi b’Abayahudi barhali ak’abakazi banya-Mîsiri; babà bakazi bazibu; embere omukazi w’okubusa abahikeho, erhi mîra baburhaga.» 20 Nnâmahanga arhabala abo bakazi bâlikwa, nalo olubaga lwàjà lwayushûka lwanazibuha. 21 Kulya kubà abo bakazi bâlikwa bakagirhînya Nyakasane, Nyakasane naye abahà iburha. 22 Faraoni kwo kurhegeka abantu bâge bôshi, erhi: «Ngasi mwâna-rhabâna waburhwe, munamulohe erwîshi, ci ngasi mwâna-nyere munaleke alame».
Exodus BHS 1:
1וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃ 2רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃ 3יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ 4דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ 5וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ 6וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ 7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
8וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃ 9וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃ 10הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃ 11וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ 12וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 13וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃ 14וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃ 15וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃ 16וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃ 17וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃ 18וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃ 19וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃ 20וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃ 21וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃ 22וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
2
Okuburhwa kwa Mûsa
1 Muntu muguma w’omu bûko bwa Levi anacija aho, ayanka omunyere w’omu bûko bwa Levi. 2 Nyamukazi anacirhôla izîmi, aburha mugala. Erhi abona oku ali mwinjà, ajira myêzi isharhu erhi kufulika amufulika. 3 Lero erhi acibula oku ankacishub’ikamufulika, àrhôla ecirhimbiri c’enfinjo, acîshîga ebizibwe n’obulembo, acihiramwo olya mwâna, acidekereza omu masheke eburhambi bw’olwîshi. 4 Mwâli wâbo nyamwâna abêra kuli hitya mpu alole kurhi abà. 5 Lero mwâli wa Faraoni anaciyandagalira ebwa lwîshi mpu aj’icishuka, oku abajà-nyere bâge barhambika oku lwîshi. Anacilangîra ecirhimbiri omu masheke, àrhuma omujà-nyere wâge mpu ajicilêrha. 6 Anacicifunula, abona omwâna: ali mwâna-rhabâna odwîrhe alaka. Obwonjo bwamugwârha, anaciderha, erhi: «Mwâna wa Bayahudi oyu». 7 Okubundi mwaliwabo nyamwâna anacibwîra mwâli wa Faraoni, erhi: «Ka walonza njihamagala omulezi omu bakazi b’Abayahudi akazikuyonkekeza oyu mwâna?» 8 Mwâli wa Faraoni amubwîra, erhi: «Gendaga omulonze.» Olya munyere agendihamagala nnina wa nyamwâna. 9 Mwâli wa Faraoni amubwîra, erhi: «Mpêkera oyu mwâna, ojikamuyonsa, niene nayishikuhêmba.» Olya mukazi anacirhôla omwâna, akamuyonsa. 10 Erhi omwâna akula, amuhêkera mwâli wa Faraoni. Naye amuyankirira nka mugala; amuyîrika izîno lya «Mûsa», erhi: «Nàmurhôlaga omu mîshi.»
Mûsa ayàkira e Madiyani
11 Muli ezo nsiku, Mûsa erhi akolaga mukulu, àkanya mpu agendilamusa bene wâbo, àbona kurhi barhindibusire n’emikolo y’obuja. Abona oku Omunya-Mîsiri ashûrha mwene wâbo w’Omuyahudi. 12 Alolà eyi n’eyi, àbona ntâye omubwîne, àniga olya Munya-Mîsiri anamufulika omu mushenyi. 13 Erhi buca, kandi ashubigenda: ashimâna Bayahudi babirhi badwîrhe balwa. Anacibwîra owalihalalîre owâbo, erhi: «Cici oshurhire owinyu?» 14 Olya mulume amubwîra, erhi: «Ndi wakujiraga murhambo na mucirànuzi wîrhu? K’omanyire mpu nâni wanyîrha nka kulya wayirhaga olya Munya-Mîsiri?» Mûsa àyôboha, erhi: «Kuziga kulya kwamanyîkîne!» 15 Faraoni ayumva baderha ogwo mwanzi, ahiga okuyîrha Mûsa. Ci Mûsa abunga, ayàka Faraoni; acijîra omu cihugo c’e Madiyani, aburhamala hôfi n’iriba. 16 Omudâhwa w’e Madiyani ali agwêrhe banyere bâge nda. Banaciyisha balidôma n’okuyunjuza ebiranga mpu banywese amasò g’ebintu by’îshe. 17 Abangere banaciyisha, babalibirhakwo. Lero Mûsa anaciyimuka, abarhabàla ananywesa amasò gâbo. 18 Erhi bagaluka emw’îshe Reweli, abadôsa, erhi: «Lero càrhumire mubiduha ntya ene?» 19 Bamushuza, mpu: «Munya-Mîsiri muguma warhushugunwire omu maboko g’abangere, ciru ye wanarhudomire ananywesa amasò!» 20 Anacibwîra abâli, erhi: «Ngahi ali? Carhumaga musiga oyo muntu? Hamagali ye, ayishe alye!» 21 Mûsa ayemera okubêra aha mw’oyo mulume, naye anacimuha omwâli Sipora. 22 Nyamuhya anaciburha omwâna-rhabâna. Mûsa amuyirika izîno lya Gershoni, erhi: «Bulya ndi mubunga omu cihugo c’ihanga.»
Nyamuzinda ayumva izù lya Bene-Israheli
23 Erhi nsiku nyinji zigera, omwâmi w’e Mîsiri afa. Mwo bulya bujà bwâbo, bene-Israheli balakira Nyamuzinda, babanda endûlù, na kurhenga omu bujà bwâbo, endûlù yâbo yasôkera emwa Nyamuzinda. 24 Nyamuzinda ayumva endûlù yâbo; Nyamuzinda akengêra endagâno yâge bo n’Abrahamu, Izaki na Yakôbo. 25 Nyamuzinda abona bene-Israheli oku balagirires; Nyamuzinda abamanyirira.
2
EXODUS BHS 2:
1וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃ 2רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃ 3יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ 4דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ 5וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ 6וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ 7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ
8וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃ 9וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃ 10הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃ 11וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ 12וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 13וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃ 14וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃ 15וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃ 16וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃ 17וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃ 18וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃ 19וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃ 20וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃ 21וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃ 22וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ ס
3
Ishaka lyagulumira lirhanasingônoka
1 Mûsa ali ayabwîre obusò bw’ebibuzi by’ishazâla Yetro, mudâhwa w’e Mediyani. Alongôlana ebibuzi kulî-kulî omu irûngu, àlinda ahika oku ntondo ya Nyamuzinda e Horebu. 2 Malahika wa Nyakasane àmubonekera omu ngulumira y’omuliro yakagigulumira omu karhî k’ishaka. Mûsa alolêreza, abona ishaka lidwîrhe lyagulumira, ci lirhasingônoka. 3 Mûsa aciderheza emurhima, erhi: «Nazunguluka ndole kw’oyu kabazâne: cici cirhumire eri ishaka lirhadwirhi lyasingônoka?» 4 Nyakasane abona oku ayisha azunguluka mpu alole; lero Nyamuzinda anacimuhamagala omu kagarhî ka lirya ishaka, erhi: «Mûsa, Mûsa!» Naye, erhi «Karame!» 5 Aderha, erhi: «Omanye wankayegêra hano! Hogola enkwêrho zâwe emagulu, bulya hano oyimanzire hali hantu hatagatîfu.» 6 Ashubiderha, erhi: «Nie Nyamuzinda wa sho, Nyamuzinda w’Abrahamu, Nyamuzinda w’Izaki, Nyamuzinda wa Yakôbo.» Mûsa acihundikira obusùt, bulya ali ayobohire okulolakwo Nyamuzinda.
Nyamuzinda àrhuma Mûsa emwa Faraoni
7 Nyakasane anaciderha, erhi: «Kwo binali, nabwîne amalibûko g’olubaga lwâni luli e Mîsiri, nayumvîrhe n’endûlù ludwîrhe lwabanda embere z’abadwîrhe balulibuza. Neci, manyire malibûko maci lulimwo. 8 Co cirhumire nayandagala nti mbalikûze omu maboko g’Abanya-Mîsiri, mbarhenzemwo eci cihugo, mbaheke omu cihugo cinjà na cigali, omu cihugo cihululamwo amarha n’obûci, omu cihugo cibâmwo Abakanani, Abahititi, Abamoriti, Abaperiziti, Abahiviti n’Abayebusi. 9 Na kulya kubà endûlu za bene-Israheli zampisirekwo, bulya nabwîne kurhi Abanya-Mîsiri badwîrhe babalibuza. 10 Yimukaga, ogende; nkurhumire emwa Faraoni nti ogendirhenza olubaga lwâni lwa bene-Israheli e Mîsiri.» 11 Mûsa anacibwîra Nyamuzinda, erhi: «Ndigi muntu muci nâni obwo w’okurhungâna Faraoni, n’okurhenza olubaga lwa bene-Israheli e Mîsiri?» 12 Amubwîra, erhi: «Ndi haguma nâwe. Alaga n’ecimanyîso oku nie nkurhumire: hano obà wamarhenza olubaga e Mîsiri, mwayishibâgira Nyamuzinda enterekêro kuli eyi ntondo».
Nyamuzinda àfulûlira Mûsa Izîno lyâge
13 Mûsa anacibwîra Nyamuzinda, erhi: «Nkolaga nacîbanda hali bene-Israheli, mbabwîre, nti: «Nyamuzinda wa basho ontumire emunda muli». Bakandosagya, mpu: «Izîno lyâge ye ndi?», kurhigi nababwîra obwo?» 14 Nyamuzinda anacibwîra Mûsa, erhi: «Nie Nyamubâhou.» Amubwîra, erhi: «Oyishibwîra bene-Israheli, erhi: «Nyamubâho ontumire emunda muli.»v 15 Nyamuzinda àshubibwîra Mûsa, erhi: «Oyishibwîra bene-Israheli ntyâla, erhi: Nyamubâho, Nyamuzinda wa basho, Nyamuzinda wa Abrahamu, Nyamuzinda wa Izaki, Nyamuzinda wa Yakôbo, antumire emunda muli. Eryo lyo izîno lyâni burhashuba, lyo izîno bakànkengêramwo kurhenga oku iburha kujà oku lindi.
Nyamuzinda arhumira bene-Israheli Mûsa
16 «Ogendishubûza abagula ba bene-Israheli bôshi, obabwîre, erhi: «Nyamubâho, Nyamuzinda wa basho, Nyamuzinda wa Abrahamu, Nyamuzinda wa Izaki, Nyamuzinda wa Yakôbo anambonekire, ambwîra, erhi: «Nahizire okummulikûza, bulya nabwîne amabî goshi badwîrhe bammujirira e Mîsiri. 17 Co cirhumire nderha, nti: Nammurhenza omu malibûko g’e Mîsiri, mmuyinamulire omu cihugo c’Abakanani, c’Abahititi, c’Abamoriti, c’Abaperiziti, c’Abahiviti, c’Abayebusi, omu cihugo cihululamwo amarha n’obûci.» 18 Bayishiyumva izù lyâwe, oyishigenda obwo, mwe n’abagula ba bene-Israheli, ojè emunda mwâmi w’e Mîsiri ali, mumubwîre, mpu: «Nyakasane, Nyamuzinda w’Abayahudi, anarhubonekire. Bunôla orhulekage, rhugende lugendo lwa nsiku isharhu omu irûngu, rhujihêra Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu.» 19 Ci manyire oku mwâmi w’e Mîsiri arhamuyemerere mwagenda, akaba arhasezîbwi n’okuboko kuzibuzibu. 20 Nkolaga nalambûla okuboko kwâni, nshurhe Mîsiri n’ebirhangâzo najira muli ye. Enyuma ly’okwo anamulika mugende.
Irhegeko ly’okunyaga ebirugu by’Abanya-Mîsiri
21 «Narhabâla olu lubaga lurhone emwa Abanya-Mîsiri, lyo hano mugenda, mulekigenda maboko mûmu. 22 Ngasi mbuguma ehûne omulungu wayo n’ecigolo ciri omu mwâge ebirugu by’amarhale, eby’amasholo n’emyambalo mubiyambike bagala binyu na bâli binyu. Mutungôlew ntyo Abanya-Mîsiri.»
Exodus BHS 3:
1וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃ 2וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהוָֹ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃ 3וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃ 4וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ 5וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃ 6וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ 7וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃ 8וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 9וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃ 10וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 11וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 12וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃ 13וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃ 14וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ 15וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃ 16לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ 17וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ 18וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 19וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 20וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃ 21וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃ 22וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃
4
Mûsa ahâbwa obuhashe bw’okujira ebirhangazo
1 Mûsa ashuza, erhi: «Barhanyemêre, barhayumve izù lyâni, ci bayishiderha, mpu: «Nyakasane arhakubonekîre!» 2 Nyakasane anacimubwîra, erhi: «Cici eco ofumbasire omu nfune?» Naye ashuza, erhi: «Karhi.» 3 Nyakasane amubwîra, erhi: «Kakwêbe oku idaho.» Akakwêba oku idaho: akarhi kahinduka njoka. Mûsa ayâka. 4 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Lambûla okuboko, oyigwarhire oku mucira!» Alambûla okuboka, ayigwârha: erya njoka yashubihinduka karhi omu nfune zâge. 5 «Lyo bayemera oku Nyakasane anakubonekîre, Nyamuzinda wa bîshe, Nyamuzinda wa Abrahamu, Nyamuzinda wa Izaki, Nyamuzinda wa Yakôbo.» 6 Nyakasane ashubimubwîra, erhi: «Hira enfune oku nda yâwe» Ahira enfune oku nda anazigalula. Okuboko kwâge kwayunjula lushomyo, kwahinduka kwêru-kwêru nka lubula. 7 Nyakasane amubwîra, erhi: «Shubiza okuboko kwâwe oku nda.» Ashubiza okuboko oku nda anakugalula; kwàli kwamashubibà nk’ebindi birumbu by’omubiri gwâge. 8 Nyakasane, erhi: «Akaba barhakuyemiri n’akaba barhayumvirhîzi izù ly’ecimanyîso cirhanzi, bayemera izù ly’ecimanyîso ca kabirhi. 9 N’akaba barhayemiri ebyo bimanyîso bibirhi n’akaba barhayumvirhîzi izù lyâwe, onarhôle amîshi g’omu Lwîshi, ogashandâze oku idaho; ago mîshi warhôlaga omu Lwîshi gahinduka mukò oku idaho.»
Aròni ajirwa muhugûzi wa Mûsa
10 Mûsa abwîra Nyakasane, erhi: «Onfe lukogo, Yâgirwa Nyakasane, ntishishongêza binwa nka naderha, oli kurhenga injo, oli kurhenga lishinjo, ciru na kurhenga aga mango goshi odwîrhe washambâza mwambali wâwe, bulya akanwa kani kaba kazirho n’olulimi lwâni lurhahundûla.» 11 Nyakasane amubwîra, erhi: «Ndi wàhâga omuntu akanwa? Ndi odumya omuntu erhi okumujira cihuli, amujire wa kubona erhi muhûrha? K’arhali nie, Nyakasane? 12 Kanyagya, ogende, nabà haguma n’akanwa kâwe, nnankakubwiriza ebi okwânîne okuderha.» 13 Mûsa ashuza, erhi: «Onfe lukogo, Yâgirwa Nyakasane, orhume owundi onalonzize!» 14 Oburhè bwa Nyakasane bwanacibiruka kuli Mûsa, amubwîra, erhi: «Ka mukulu wâwe Aròni w’Omuleviti arhahali? Nyîshi oku yêhe ayishiderha. Ciru y’oyu oyishirikulamusa, na hano akubona, asîma omu murhima gwâge. 15 Oyishimushambâlira, onahire ebyo binwa omu kanwa kâge. Nâni nabà n’akanwa kâwe n’akâge nnammuyigîrize ebi mukwânîne okujira. 16 Ye wakazishambâza olubaga ahâli hawe, ye wabà kanwa kâwe, nâwe obè nka Nyamuzinda wâge. 17 N’aka karhi, okafumbarhe, ko wagendikajiramwo ebirhangâzo»
Mûsa ashubira omu cihugo c’e Mîsiri
18 Mûsa anacigenda, ashubira emw’ishazâla Yetro, amubwîra, erhi: «Nkwânîne nshubire emwa bene wîrhu, njilola erhi bacibâmwo omûka.» Yetro ashuza Mûsa, erhi: «Ogende n’omurhûla!» 19 Nyakasane abwîrira Mûsa e Madiyani, erhi: «Kanya, oshubire e Mîsiri, bulya balya bôshi bakagilonza okukuyîrha bafìre.» 20 Mûsa arhôla mukâge n’abagala, abashoneza oku cihêsi, ashubira omu cihugo c’e Mîsiri. Kalya karhi ka Nyamuzinda, Mûsa akafumbarha. 21 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Obu washubira e Mîsiri, obuhashe bwa birya bisômerîne byôshi nakuhâga, obujirire embere za Faraoni, nâni namudundaguza omurhima, arhalike olubaga mpu lugende. 22 Ojibwîra Faraoni, erhi: Kwo Nyakasane adesire ntya: Israheli yo nfula yâni; 23 Nkubwizire, nti: «Lîka mugala wâni ajinkolera, nâwe wamalahira bwamulika! Kwokwo, nâni nkolaga nayîrha enfula yâwe!»
Okukembûlwa kwa mugala wa Mûsa . Aròni abugana Mûsa
24 Erhi bahika omu njira aha bacumbika, Nyakasane amujàho analonza okumuyîrha. 25 Sipora anacirhôla enshangabuye, akembûlamwo omugala, ayanka ecishisha, acigeza oku magulu ga Mûsa, aderha, erhi: «Mukò muguma rhwembi!» 26 Nyakasane anacimuleka. Omu kuderha «mukò muguma rhwembi», bukembûle aderhaga. 27 Nyakasane anacibwîra Aròni, erhi: «Kanya, obugane Mûsa omu irûngu.» Agenda, amubugana oku ntondo ya Nyamuzinda, amuhôbera. 28 Mûsa ashambalira Aròni ebinwa byôshi Nyakasane amubwîraga mpu ajiderha n’ebirhangâzo byôshi amurhegekaga mpu ajijira. 29 Mûsa n’Aròni banacigendishubûza abagula ba bene-Israheli bôshi. 30 Aròni ashubiderha birya binwa byôshi Nyakasane abwîraga Mûsa, anajirira ebirhangâzo omu masù g’olubaga. 31 Olubaga lwayemera. Lwayumva oku Nyakasane anagashanîre bene-Israheli n’oku anabwîne amalibûko gâbo; bafukama, baharâmya.
Exodus BHS 4:
1וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃ 2וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַזֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃ 3וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃ 4וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃ 5לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ 6וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃ 7וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃ 8וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃ 9וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ 10וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃ 11וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃ 12וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃ 13וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃ 14וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃ 15וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֨יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ 16וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃ 17וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ
18וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃ 19וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ 20וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃ 21וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ 22וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ 23וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃ 24וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃ 25וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃ 26וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
27וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ 28וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃ 29וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 30וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ 31וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
5
Okubonana kurhanzi na Faraoni
1 Okubundi Mûsa na Aròni bayishibwîra Faraoni, mpu: «Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli adesire ntya: «Leka olubaga lwâni lugende, lujinjirira olusiku lw’okunkuza omu irûngu.» 2 Faraoni ashuza, erhi: «Ye ndi oyo Nyakasane, lyo nyumva izù lyâge, kurhume naleka Israheli agenda? Ntishi oyo Nyakasane, ntanaleke bene-Israheli nti bagende!» 3 Baderha, mpu: «Nyamuzinda w’Abayahudi arhubonekire: kukwânîne rhugende lugendo lwa nsiku isharhu omu irûngu, rhujirherekêra Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu, lyo alekicihonda kuli rhwe n’ecahira erhi n’engôrho.» 4 Omwâmi w’e Mîsiri ababwîra, erhi: «Wâni Mûsa mwe na Aròni, cirhumire mwalonza okushumika olubaga mpu luleke emikolo? Shubiri omu mikolo yinyu!» 5 Faraoni aderha, erhi: «Mwamabona oku olubaga lukola luluzire omu cihugo, b’obu mukolaga mwalonza mpu luleke emikolo!»
Faraoni ayûshûla emikolo ya bene-Israheli
6 Olwo lusiku lwonêne, Faraoni arhegeka abarhambo n’abimangizi b’emikolo b’olubaga, erhi: 7 «Murhacikagihà olubaga ebyâsi by’okujira amadofali nk’oku mwakagijira burhanzi. Bagendikalonza ebyâsi bône. 8 Mubaseze okujira amadofali gali nk’aga banayôrha bajira, murhanyihagya bici. Obwôlo bwabagazire, co cinarhumire badwîrhe bayâma, mpu: «Rhugendirherekêra Nyamuzinda wîrhu!» 9 Abo bantu basezibwe okukola, lyo balek’ikalakira ebinwa by’obunywesi!» 10 Abarhambo n’abimangizi b’olubaga bahuluka, bajibwîra olubaga, mpu: «Ntya kwo Faraoni adesire: Ntakacimmuhà ebyâsi! 11 Mujikalonza ebyâsi mwene aha mwankanabibona! Ci ntâco ciru n’ehitya canyihibwa oku mukolo gwinyu.» 12 Olubaga lwashandabâna omu cihugo c’e Mîsiri mwoshi lwàjà lwalonza ebyâsi by’empimbi. 13 Abarhambo bakazibarhunika, mpu: «Mukaziyusa emikolo yinyu! Mukâyunjuza ngasi lusiku olugero luhûnyirwe! Nk’oku mwanakagijira amango mwagwêrhe ebyâsi!» 14 Abimangizi ba muli bene-Israheli, balya bâli barhumirwe n’abarhambo ba Faraoni, bakashurhwa, mpu: «Carhumaga murhayusa, injo n’ene, ennundo yinyu y’amadofali nk’oku mwakagijira burhanzi?»
Endûlu y’abimangizi ba muli bene-Israheli
15 Abimangizi ba muli bene-Israheli bagendilakira Faraoni, mpu: «Cirhumire wajirira bambali bâwe ntya? 16 Bambali bâwe barhacihâbwa ebyâsi, bagalikarhubwîra, mpu: «Mujire amadofali!» Bambali bâwe kukolaga kukashurhwa kwône. Olubaga lwâwe lwo lubi!» 17 Abashuza, erhi: «Muli bôlo, muli bôlo bwenêne! Co cirhumire mwakaziderha mpu: «Rhujirherekêra Nyakasane. 18 Gendagi bwo na buno mujikola. Ebyâsi murhabihâbwe, ci amadofali munayora mujira go n’ago.»
Emirenge y’olubaga. Omusengero gwa Mûsa
19 Abimangizi ba muli bene-Israheli bayumva bamagangânwa n’okwo babwiragwa, mpu: «Murhanyihyagya oku nnundo y’amadofali. Ngasi lusiku mukâjira erya nnundo enarhegesirwe.» 20 Oku banarhenga aha mwa Faraoni, bacibirindika kuli Mûsa na Aròni erhi badwîrhe babalinda, 21 bababwîra, mpu: «Lero Nyakasane yêne alolage analutwe: Faraoni na bambali bâge barhacikalonza barhulolekwo erhi mwe murhuma; yabîrage ngôrho mwabafumbisire mpu barhunige.» 22 Mûsa anacishubira emunda Nyakasane ali, aderha, erhi: «Mâshi, Yâgirwa, càrhumire warhindibuza olu lubaga? Bici wacintumiraga? 23 Kurhenga amango najàga emwa Faraoni nti njimushambâza oku izîno lyâwe, arhangira okurhindibuza olu lubaga, orhanadesire mpu walikûza olubaga lwâwe ciru n’ehitya!»
Exodus BHS 5:
1וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃ 2וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃ 3וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃ 4וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ 5וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃ 6וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃ 7לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ 8וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ 9תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ 10וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ 11אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃ 12וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃ 13וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃ 14וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃ 15וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃ 16תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃ 17וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃ 18וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃ 19וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ 20וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃ 21וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃ 22וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃ 23וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
6
1 Nyakasane àbwîra Mûsa, erhi: «Lero okolaga wabona oku najira Faraoni: abalîka bagende hano azidoherwa n’okuboko kudârhi, ciru abalibirhakwo yêne erhi kuboko kudârhi kurhuma!»
Nyamuzinda alaganya Mûsa oku alikûza bene-Israheli
2 Nyamuzinda ashubiderheza Mûsa, amubwîra, erhi: «Nie Nyamubâho. 3 Nabonekîre Abrahamu, Izaki na Yakôbo nka Nyamuzinda Ogala-byôshi, ci Izîno lyâni lya Nyamubâho ntalimayisagyâbo. 4 Kandi najira endagâno yâni rhwe nabo, oku nabahà ecihugo ca Kanani, cihugo babungiragamwo banabêramwo nka babunga. 5 Lero nayumvirhage omulenge gwa bene-Israheli, oku badwîrhe balibuzibwa n’Abanya-Mîsiri, nanakengire endagâno yâni. 6 Co cirhumire, obwîre bene-Israheli oku nie Nyamubâho. Nammukûla omu mikolo midârhi y’e Mîsiri, nammulikûza omu bujà bwâbo, nammulikûza n’obuhashe bw’okuboko kwâni n’omu buhane bunene. 7 Nammuyankirira nka lubaga lwâni, nâni mbè Nyamuzinda winyu. Mwamanya oku nie Nyakasane, Nyamuzinda winyu, ommukûzire omu mikolo midârhi y’e Mîsiri. 8 Nammuhisa omu cihugo nacigashaga nti nahà Abrahamu, Izaki na Yakôbo. Nammuhâco kashambala. Nie Nyamubâho!» 9 Mûsa abwîra bene-Israheli ebyo binwa, ci barhayumvagya Mûsa erhi kutwika omurhima n’obuja budârhi kurhuma. 10 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: 11 «Genda Obwîre Faraoni, mwâmi w’e Mîsiri, aleke bene-Israheli barhenge omu cihugo câge!» 12 Ci Mûsa aderha ntya embere za Nyakasane, erhi: «Obûla bene-Israheli barhanyumvagya, kurhigi Faraoni akaba ye nyumva nie w’akanwax karhakembûlagwa?» 13 Nyakasane aganîza Mûsa na Aròni, abarhuma emwa bene-Israheli n’emwa Faraoni, mwâmi w’e Mîsiri, mpu lyo alîka bene-Israheli barhenge omu cihugo c’e Mîsiri.
Bashakulûza ba Mûsa na Aròni
14 Alaga abakulu b’emilala ya bashakulûza bâbo: Bagala ba Rubeni, nfula ya Israheli: Henoki na Palu, Hezroni na Karmi: obwo bwo bûko bwa Rubeni. 15 Nabo bagala ba Simoni, bo: Yemuweli, Yamini, Obadi, Yakini, Sohari na Saulu, mugala w’omukazi munya-Kanani, bwo bûko bwa Simoni obwo. 16 Alaga amazîno ga bagala ba Levi, nk’oku amaburhwa gâbo ganali: Gershoni, Kehati na Merari. Levi alamire myâka igana na makumi asharhu na nda. 17 Bagala ba Gershoni bo: Livini na Shimeyi, nk’oku obûko bwâbo bunali. 18 Bagala ba Kehati bo: Amurami, Yisehari, Hebroni na Uziyeli. Kehati alamire myâka igana na makumi asharhu n’isharhu. 19 Na bagala ba Merari bo: Mahali na Mushiy. Bwo bûko bwa Levi obwo omu kushimba amaburhwa gâbo. 20 Amurami àrhôla omukazi, ayanka nnashenge Okevedi; amuburhakwo Aròni na Mûsa. Amurami alama myâka igana na makumi asharhu na nda. 21 Bagala ba Yisehari bo: Kore, Nefegi na Zikri. 22 Bagala ba Uziyeli bo: Mishaheli, Elisafani na Sitiri. 23 Aròni ayanka omukazi, ye Luzabeti, mwâli wa Aminadabu, mwâli wâbo Nashoni; amuburhakwo Nadabu, Abihu, Eleyazari na Itamara. 24 Na bagala ba Kore bo: Asiri, Elikana na Abiyasafi. Obwo bwo bûko bwa bene-Kore. 25 Eleyazari, mugala wa Aròni, ayanka omukazi, mwâli wa Putiyeli: omuburhakwo Pinasi. Abo bo bagula b’emilala y’Abaleviti, nk’oku obûko bwâbo bunali. 26 Bo baligi Aròni na Mûsa abo, balya Nyakasane abwîraga, erhi: «Murhenze bene-Israheli omu cihugo c’e Mîsiri, bacigabe nka mirhwe ya balwî.» 27 Bo bajàgibwîra Faraoni, mwâmi w’e Mîsiri, mpu arhenze bene-Israheli e Mîsiri. Bo Mûsa na Aròni abo.
Nyakasane ashubishambâza Mûsa
28 Olusiku Nyakasane ashambâlaga na Mûsa omu cihugo c’e Mîsiri, 29 amubwîra, erhi: «Nie Nyakasane. Obwîre Faraoni, mwâmi w’e Mîsiri, ngasi byôshi nkubwizire.» 30 Mûsa ashuza Nyakasane, erhi: «Kurhi Faraoni akanyumva nie w’akanwa karhakembûlagwa?»
Exodus BHS 6:
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ ס
2וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 3וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃ 4וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃ 5וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃ 6לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃ 7וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃ 8וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 9וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פ
10וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 11בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ 12וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ פ
13וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
14אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃ 15וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֨הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃ 16וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשֹׁ֕ון וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 17בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֛ון לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 18וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 19וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃ 20וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 21וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃ 22וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃ 23וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשֹׁ֖ון ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ 24וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃ 25וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 26ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ 27הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃ 28וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
29וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 30וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ
7
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Kâli nkujizire nka Nyamuzinda wa Faraoni na mwene winyu Aròni ye wabà mulêbi wâwez. 2 We wakaziderha ngasi byôshi nakurhegeka, na mwene winyu Aròni abwîre Faraoni aleke Bene-Israheli barhenge omu cihugo câge. 3 Ci kwône nadundaguza omurhima gwa Faraoni. Naluza ebimanyîso n’ebirhangâzo omu cihugo c’e Mîsiri. 4 Ci Faraoni arhammuyumve. Nalambûlira okuboko kwâni kuli Mîsiri, emirhwe yâni, lwo lubaga lwâni, bene-Israheli, nyirhenze n’obuhashe e Mîsiri. 5 Abanya-Mîsiri bamanye obwo oku nie Nyakasane, hano ndambûlira okuboko kwâni oku Mîsiri, nnantenzamwo bene-Israheli. 6 Mûsa na Aròni bajira ntyo; bajira oku Nyakasane anali abarhegesire. 7 Mûsa ali agwêrhe myâka makumi gali munâni, na Aròni makumi gali munâni n’isharhu, ago mango bajàgiganiza Faraoni.
Akarhi kahinduka njoka
8 Nyakasane anacibwîra Mûsa na Aròni, erhi: 9 «Faraoni akammubwîra, erhi: Jiragi ecirhangâzo, onabwîre Aròni, erhi: Rhôla akarhi kâwe, okakwebe embere za Faraoni, kahinduke njoka!» 10 Mûsa na Aròni bacibanda aha mwa Faraoni, bajira nk’oku Nyakasane ali abarhegesire. Aròni akwêba akarhi kâge embere za Faraoni n’embere z’abambali, na kalya karhi kahinduka njoka. 11 Ci oku bwâge, Faraoni naye ahamagala abagula n’abashonga bâge, abakurungu b’e Mîsiri bajira nabo okwo n’amakurungu gâbo. 12 Ngasi muguma akazikwêba akarhi kâge, kakazihinduka njoka. Ci akarhi ka Aròni kamirangusa rhulya rhurhi rhwabo. 13 Ci omurhima gwa Faraoni gwadundagula; arhayumvagya Mûsa na Aròni, nk’oku Nyakasane anaderhaga. Obuhanya burhanzi:
Amîshi gahinduka mukò
14 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Faraoni azinzibîre; alalire mpu arhalika olubaga lugende. 15 Kanya emwa Faraoni irhondo bunacànûla, hano ahuluka mpu aja ebwa lwîshi. Omulindire eburhambi bw’olwîshi. Na kalya karhi kahindukaga njoka, okafumbarhe omu nfune. 16 Obwîre Faraoni, erhi: «Nyakasane, Nyamuzinda w’Abayahudi, ambwiriga mpu nkubwîre, erhi: «Leka olubaga lwâni lugende, lujinterekêra omu irûngu». Ci kuhika ene orhayumvagya. 17 Ntya kwo Nyakasane adesire: Eci co wamanyirakwo oku nie Nyakasane: Nkolaga nashurha amîshi g’olwîshi n’aka karhi nfumbasire omu nfune, gahinduke mukò. 18 Enfî z’omu lwîshi zafa, olwîshi lwakazibaya n’Abanyamîsiri bayabirwa okunywa amîshi g’omu lwîshi.» 19 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Bwira Aròni, erhi: Rhôla akarhi kâwe, olambûlire okuboko oku mîshi g’omu Mîsiri, oku nyîshi zamwo, oku mibunda yamwo, oku biyanja byamwo, ngasi hôshi hanaba amîshi, gahinduke mukò! Omukò gubè omu cihugo côshi c’e Mîsiri, omu rhubehe rhw emirhi n’omu rhubehe rhw’amabuye!» 20 Mûsa na Aròni banacijira nk’oku Nyakasane anabarhegekaga. Aròni alengeza akarhi, akarhimba oku mîshi g’omu lwîshi embere z’amasù ga Faraoni n’embere z’amasù g’abambali. Amîshi g’omu lwîshi goshi gahinduka mukò. 21 Enfî z’omu lwîshi zôshi zafà, olwîshi lwakazibaya kuhika Abanya- Mîsiri bayabirwa n’okunywa amîshi ga mw’olwo lwîshi. Ecihugo c’e Mîsiri côshi cayunjula mukò. 22 Ci abakurungu b’e Mîsiri nabo bajira ntyo n’amakurungu gâbo. Omurhima gwa Faraoni gwadundagula, arhayumvagya Mûsa na Aròni, nka kulya Nyakasane anaderhaga. 23 Faraoni ahindamuka, acishubirira emwâge buzira kutwa ihuzihuzi kw’ebyo byôshi. 24 Abanya-Mîsiri bôshi bakazija bahumba eburhambi bw’olwîshi mpu babone amîshi banywe, bulya barhankacihashirinywa amîshi g’omu lwîshi. 25 Nsiku nda zôshi zagera kurhenga ago mango Nyakasane ahanaga olwîshi.
Obuhanya bwa kabirhi: Ebikere
26a Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Ojè aha mwa Faraoni, omubwîre, erhi: Ntya kwo Nyakasane adesire: «Leka olubaga lwâni lugende, luj’inkolera.» 27a Okalahira mpu lurhagenda, nahana ecihugo câwe côshi n’obuhanya bw’ebikere. 28a Olwîshi lwayunjulira bikere, byarherema, bishesherere omu mwâwe, bije omu nyumpa olala, oku ncingo yâwe, omu nyumpa za bambali bâwe, omu mw’olubaga lwâwe, omu matanuru gâwe, omu nyîna zâwe. 29a Ebyo bikere byakàkucanukirakwo wêne, oku lubaga lwâwe na kuli bambali bâwe.»
7
Exodus BHS 7:
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃ 2אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ 3וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 4וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃ 5וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃ 6וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ 7וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ
8וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 9כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃ 10וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃ 11וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃ 12וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃ 13וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
14וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃ 15לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃ 16וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃ 17כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃ 18וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס
19וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃ 20וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃ 21וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 22וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ 23וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃ 24וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃ 25וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
26וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 27וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ 28וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ 29וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
8
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Bwira Aròni, erhi: Lambûlira okuboko na kalya karhi kâwe oku nyîshi, oku mibunda n’oku biyanja, oyinamulire ebikere omu cihugo c’e Mîsiri.» 2 Aròni àlambûlira okuboko oku mîshi goshi g’e Mîsiri: ebikere byayulubuka, byarherema, byàfûnika ecihugo c’e Mîsiri. 3 Ci abakurungu nabo bajira ntyo n’amakurungu gâbo: bayûlubulira ebikere omu cihugo c’e Mîsiri. 4 Faraoni ànacihamagala Mûsa na Aròni, aderha, erhi: «Mushenge Nyakasane anyegûlekwo ebi bikere n’oku lubaga lwâni, lyo ndeka olubaga luj’ihêra Nyakasane.» 5 Mûsa abwîra Faraoni, erhi: «Ombwîre mangaci go na nêne nagend’ikusengerera, omu nyumpa zâwe, bisigale omu lwîshi mwone.» 6 Aderha, erhi: «Irhondo.» Mûsa àmushubiza, erhi: «Najira nk’okwo onadesire: Lyo omanya oku ntà wundi oli aka Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu, 7 ebikere byaciyegûla kuli we, oku nyumpa yâwe, kuli bambali bâwe n’oku lubaga lwâwe, birhasigale omurhali omu lwîshi mwone.» 8 Mûsa na Aròni bànacirhenga ahamwa Faraoni. Mûsa àj’isengera Nyakasane kuli ebyo bikere àlibuzagyamwo Faraoni. 9 Nyakasane ayumvîrhiza omusengero gwa Mûsa. Ebikere byàli omu nyumpa, ebyàli omu ngo n’omu mashwa byàfà, byahirigirha. 10 Bàbilundika birundo-birundo, ecihugo côshi cayunjula kabayo. 11 Faraoni erhi àbona amàbà nk’aluhûka, àshub’izinzibala, àrhaciyumvagya Mûsa na Aròni, nk’oku Nyakasane anaderhaga.
Obuhanya bwa kasharhu: Emihusha
12 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Obwîre Aròni, erhi: «Lambûla akarhi kâwe, oshûrhe akatulo k’oku idaho, kahinduke mihusha omu cihugo c’e Mîsiri mwoshi.» 13 Bàkujira, Aròni alambûla akarhi kâge, akarhimba omu katulo k’oku idaho. Emihusha yàlumîra oku bantu n’oku bîntu. Akatulo kôshi k’oku idaho kahinduka mihusha omu cihugo côshi c’e Mîsiri. 14 Abakurungu bànacirhangula nabo n’amakurungu gâbo mpu bahiva eyo mihusha, ci bayabirwa. Emihusha yayunjula oku bantu n’oku bîntu. 15 Balya bakurungu bàbwîra Faraoni, mpu: «Gwamabà munwe gwa Nyamuzinda ogu». Ci omurhima gwa Faraoni gwàdundaguza. Arhayumvagya Mûsa na Aròni nka kulya Nyakasane anaderhaga.
Obuhanya bwa kani: Ebibugu
16 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Ozûke sêzi sêzi, ocibande embere za Faraoni, hano akola mpu aja ebwa lwîshi. Omubwîre, erhi: «Ntya kwo Nyakasane adesire: «Leka olubaga lwâni lugende, luj’inkolera.» 17 Akaba orhalesiri olubaga lwâni lugende, nàrhuma ebibungu kuli we, kuli bambali bâwe, oku lubaga lwâwe n’omu nyumpa zâwe. Enyumpa z’Abanya-Mîsiri zôshi zàyunjula bibugu, ciru n’obudaka bayubakakwo. 18 Olwo lusiku nàjirira ecihugo ca Gosheni kundi kundi, era munda olubaga lwâni luyûbaka; eyo munda yone erhâbe bibungu, lyo omanya oku nie Nyakasane, mbà omu karhî k’ecihugo. 19 Naberûla olubaga lwâni n’olwâwe. Eco cimanyîso irhondo càbà.» 20 Nyakasane ànacijira ntyo. Ehitù hy’ebibungu hyànacija omu nyumpa ya Faraoni, n’omu nyumpa z’abambali n’omu cihugo côshi; ecihugo côshi cayunjula bibungu. 21 Faraoni ahamagala Mûsa na Aròni, ababwîra, erhi: «Gendi, muhêrere Nyamuzinda winyu muno cihugo.» 22 Mûsa àmushuza, erhi: «Kurhakwânîni okujira ntyo, bulya ebi rhurherekêra Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu, Abanya-Mîsiri barhabikwirirwa. Kurhigi rhwankabijirira omu masù gâbo babule kurhubanda amabuye?» 23 Ha lugendo lwa nsiku isharhu omu irûngu ho rhulonzize okuj’irherekêrera Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu, nk’oku ankanarhubwîra.» 24 Faraoni ashuza, erhi: «Nammuleka, mugende munarherekêrere Nyakasane, Nyamuzinda winyu omu irûngu. Kwonene murhajaga kuli: Munsengerere nâni.» 25 Mûsa aderha, erhi: «Kwokwo, nkolaga narhenga hano mwâwe, nj’ishenga Nyakasane, n’irhondo lyonêne ebibugu byarhenga kuli Faraoni, kuli bambali bâge n’oku lubaga lwâge. Ci kwône lero Faraoni aleke okurhurheba mpu kandi arhâleka olubaga lugend’irherekêra Nyakasane.» 26 Mûsa àrhenga aha mwa Faraoni, àj’ishenga Nyakasane. 27 Nyakasane ayumvîrhiza omusengero gwa Mûsa. Ebibugu byàrhengakwo Faraoni, oku bambali n’oku lubaga lwâge. Harhasigalaga ciru n’eciguma. 28 Ci kwône kandi obwo, Faraoni azînzibala, àrhalekaga olubaga mpu lugende.
Exodus BHS 8:
1וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 2וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 3וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 4וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃ 5וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ 6וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 7וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ 8וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃ 9וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֨תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃ 10וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃ 11וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
12וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 13וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 14וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ 15וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
16וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֨קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 17כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ 18וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ 19וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃ 20וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃ 21וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃ 22וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃ 23דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃ 24וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃ 25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ 26וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃ 27וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֨סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃ 28וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ
9
Obuhanya bwa karhanu: Mulyamo àja omu bîntu
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Genda, ojè emwa Faraoni, omubwîre, erhi: «Ntya kwo adesire Nyakasane, Nyamuzinda w’Abayahudi: Leka olubaga lwâni lugende, luj’inkolera. 2 Okashub’ilahira mpu orhalulîka, okashub’iluhanza, 3 okuboko kwa Nyakasane kwarhinda oku masò gali omu mashwa gâwe, oku biterusi, oku bihêsi, oku ngamiya, oku nkafu n’ebibuzi: abà mulyamo mukali bwenêne. 4 Nyakasane àhira olubibi omu masò ga bene-Israheli n’ag’Abanya-Mîsiri. Ntà cintu càfà omu masò ga bene-Israheli.» 5 Nyakasane anacitwa amango, erhi: «Irhondo Nyakasane akola ebyo omu cihugo.» 6 N’erhi buca, Nyakasane, akola ako kanwa: amasò g’Abanya-Mîsiri goshi gafa, ci omu masò ga bene-Israheli, ntà cintu ciru n’eciguma càfire. 7 Faraoni arhuma abajidôsa: «Ntà cintu ciru n’eciguma cafire omu masò ga bene-Israheli.» Ci kurharhumaga omurhima gwa Faraoni gurhadundagula; àrhalekaga olubaga mpu lugende.
Obuhanya bwa kali ndarhu: Amahurhe
8 Nyakasane abwîra Mûsa na Aròni, erhi: «Murhôle bifune bibiri bya muyeye gw’omu itanuru. Mûsa ayîsh’iguyehûlira e malunga omu masù ga Faraoni. 9 Hano akatulo kagwo kashàndâla omu Mîsiri mwoshi, kanaja kameza emibuha eri nka mahurhe oku bantu n’oku bintu by’omu Mîsiri mwoshi.» 10 Bàrhôla omuyeye gw’omu itanuru, bàguyimangana embere za Faraoni. Mûsa àgukwêba e malunga, gwâja gwameza emibuha y’amahurhe oku bantu n’oku bintu. 11 Abakurungu bayabirwa okubêra embere za Mûsa erhi ago mahurhe garhuma, bulya abakurungu n’Abanya-Mîsiri bôshi bâli bayunjwire mahurhe. 12 Ci Nyakasane àdundaguza omurhima gwa Faraoni, arhayumvagya Mûsa na Aròni nk’oku Nyakasane ànali abwizire Mûsa.
Obuhanya bwa kali nda: Olubula
13 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Ozûke mucêracêra, ocibande embere za Faraoni. Omubwîre, erhi: «Ntya kwo Nyakasane, Nyamuzinda w’Abayahudi adesire: «Lika olubaga lwâni lugende, luj’inkolera.» 14 Bulya lero nkola narhuma amahanya gâni goshi kuli we, kuli bambali bâwe n’oku lubaga lwâwe lyo omanya oku ntâye oli akâni omu igulu lyôshi. 15 Ncilekêrerage okuboko kwâni, singa nàkuyisire n’ecâhirà we n’olubaga lwâwe, wàli wahirigirha omu igulu. 16 Ci alaga ecàrhumire nakuleka: nti nkuyêreke obuhashe bwâni lyo bamanyîsa izîno lyâni omu igulu lyôshi. 17 Woyo ocidwîrhe wahanza olubaga lwâni mpu lurhagendaga. 18 Irhondo nka gano mango gonêne naniesa olubula, ludârhi bwenêne, lulya lurhasag’ibonekana omu Mîsiri kurhenga olusiku àyubakagwa kuhika buno. 19 Okanyagye, orhume abaj’iyegemya amasò gâwe na ngasi hyâwe byôshi hiri ebulambo. Ngasi muntu na ngasi cintu biri ebulambo barhayegamizi n’okubihira omu nyumpa, olubula lwabikomanga bife.» 20 Muli bambali ba Faraoni, ngasi wàrhinyire akanwa ka Nyakasane, àyegamya bambali bâge n’amasò; 21 ci orhàshibiriraga akanwa ka Nyakasane, àlekera abambali n’amasò gâge ebulambo. 22 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Lambûlira okuboko kwâwe emalunga olubula lunie omu cihugo c’e Mîsiri mwoshi, oku bantu n’oku bintu, na kuli ngasi hyâsi hyôshi hy’omu cihugo c’e Mîsiri.» 23 Mûsa àlambûlira akarhi kâge emalunga; Nyakasane alulumbikanyayo emikungulo n’olubula; emilazo yacibanda oku idaho, na Nyakasane aniesa olubula omu cihugo c’e Mîsiri. 24 Olubula, emilazo eyunjwîre lubula: byâbà bidârhi bwenêne kulya ecihugo c’e Mîsiri cirhâlisag’ibona bundi kurhenga ciri ishanja. 25 Omwo cihugo c’e Mîsiri mwoshi, olubula lwàjonjaga ngasi byânali embuga, abantu n’ebintu; olubula lwàjonjaga ngasi hyâsi hy’erubala, lwàvunanga n’emirhi y’erubala yôshi. 26 Cihugo ca Gosheni cône olubula lurhahumagakwo, emunda bene-Israheli bâyubakaga. 27 Faraoni ahamagala Mûsa na Aròni, ababwîra, erhi: «Lero, nabwinage oku nàbihire; Nyakasane ye mushinganyanya, nie mubî rhwe n’olubaga lwâni. 28 Mushenge Nyakasane ayimanze emilazo n’olubula: Nàmmulîka mugende, murhâcilegerere kasanzi kanene. 29 Mûsa àmushuza, erhi: «Hano nantenga muno lugo, nagend’iyinamulira amaboko gâni emunda Nyakasane ali: emilazo yahuba, n’olubula lurhâcinie, lyo omanya oku igulu lyôshi liri lya Nyakasane. 30 Ci wêhe mwe na bambah bâwe, mmumanyire oku murhacirhînya Nyakasane Nyamuzinda.» 31 Ecitâni n’engano byàtuntumalika, bulya engano yali ekola egwêrhe emihuli, n’ecitâni erhi cayâsa. 32 Engano ejira emigati n’amahemba, byohe birhatuntumalikaga, bulya birhamera duba. 33 Mûsa arhenga aha mwa Faraoni n’omu lugo, àyinamulira amaboko gâge emunda Nyakasane ali; emilazo n’olubula byahumba, enkuba erhàcidubukiraga oku idaho. 34 Erhi Faraoni àbona oku enkuba, olubula n’emilazo byahumbire, àshub’ibîha, ye bo n’abambali bàzinzibala. 35 Omurhima gwa Faraoni gwàzibuha nk’ibuye, arhàlikaga bene-Israheli, nk’oku Nyakasane anali abwizire Mûsa.
Exodus BHS 9:
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 2כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃ 3הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ 4וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃ 5וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ 6וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃ 7וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ
8וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃ 9וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 10וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ 11וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃ 12וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ ס
13וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 14כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ 15כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃ 16וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ 17עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃ 18הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃ 19וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃ 20הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃ 21וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
22וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 23וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 24וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃ 25וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃ 26רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃ 27וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃ 28הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃ 29וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃ 30וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ 31וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃ 32וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃ 33וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃ 34וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃ 35וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
10
Obuhanya bwa kali munâni: enzige
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Genda, ojè emwa Faraoni, bulya nie nazînzibazize omurhima gwâge n’ogwa bambali bâge, lyo nyukîriza ebirhangâzo byâni ekarhî kâbo, 2 lyo oyîsh’ikuganîrira mugala wâwe na mwinjikulu wâwe na kurhi nalibuzagya Abanya-Mîsiri na kurhi nàjiraga ebirhangâzo byâni emwâbo. Ntyo mwanamanya oku niene nie Nyakasane.» 3 Mûsa na Aròni bànacija aha mwa Faraoni, bàmubwîra, mpu: «Ntya kwo Nyakasane, Nyamuzinda w’Abayahudi adesire: «Kuhika mangaci walahira okucirhohya embere zâni? Lîka olubaga lwâni lugende, luj’inkolera. 4 Okalahira mpu orhalika olubaga lwâni lugende, irhondo lyonêne nàrhuma enzige omu cihugo câwe. 5 Zabwika ecihugo côshi ciru cirhâcibonekaga. Zâlya ngasi hyôshi hyàrhulubusire, ngasi ebi olubula lwàkulekire, zâlya emirhi emera omu mashwa gâwe yôshi. 6 Zabumba enyumpa zâwe, n’enyumpa za bambali bâwe bôshi, n’enyumpa z’Abanya-Mîsiri bôshi: okwo basho barhakubonaga ciru na bashakulûza binyu kurhenga bali hano igulu kuhika olw’ene.» Mûsa ahindamuka, arhenga aha mwa Faraoni. 7 Abarhumisi ba Faraoni bàmubwîra, mpu: «Kuhika mangaci oyu muntu ayôrha ali karhegè kuli rhwe? Lika aba bantu, bagende, baj’ikolera Nyakasane, Nyamuzinda wâbo. K’orhacimanya oku Mîsiri akola ahwîre?» 8 Bashub’igalula Mûsa na Aròni emwa Faraoni, ababwîra, erhi: «Gendagi. Muj’ikolera Nyakasane, Nyamuzinda winyu. Ci kwône, ndi wagenda?» 9 Mûsa ashuza, erhi: «Rhwagenda haguma n’abâna bîrhu n’abashosi bîrhu, rhwagenda haguma na bagala bîrhu na bali bîrhu, ebibuzi-bîrhu n’enkafu zirhu. Bulya kuli rhwe luli lusiku lukulu lw’okukuza Nyakasane.» 10 Ababwîra, erhi: «Nyakasane abè haguma ninyu mukabona namuleka mwagenda n’abâna binyu: mubwîne oku bubî obu mwalonza. 11 Arhali ntyo kwo byabà: gendi, mwe balume, muj’ikolera Nyakasane, bulya ntyo kwo mwalonza.» Banacibalibirhakwo mpu barhenge aha mwa Faraonia. 12 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Lambûlira okuboko oku cihugo c’e Mîsiri, ohamagale enzige: ziyerêre enyanya ly’ecihugo ca Mîsiri: zirye ngasi hyâsi hy’omu cihugo, ngasi hyôshi olubula lwàsizire.» 13 Mûsa ashonga ecihugo c’e Mîsiri akarhi kâge. Nyamuzinda azûsa empûsi ebuzûka-zûba oku cihugo c’e Mîsiri yalegerera yanalala yahûsa. Erhi buca sêzi bashanga empûsi y’ebuzûka-zûba yagwisize enzige. 14 Enzige zalumîra omu cihugo c’e Mîsiri côshi, zagwa nyinjinyinji omu cihugo c’e Mîsiri côshi. Ntà mango enzige nyinganaho zalisagigwa bundi na ntà mango eziri nk’ezo zacigwîre. 15 Zashandâla ecihugo côshi, zayona ecihugo côshi. Zalya ngasi hyâsi hyali omu cihugo na ngasi ilehe olubula lwasigaga: ntà hyâsi hyasigîre oku mirhi erhi omu mashwa omu cihugo ca Mîsiri côshi. 16 Faraoni burharhindira, ahamagala Mûsa na Aròni ababwîra erhi: «Nabihire Nyakasane Nyamuzinda winyu na ninyu mwene. 17 Ombabalirage ecâha câni wekasinga buno lyône, munansengerere emwa Nyakasane Nyamuzinda winyu ankulekwo obula buhanya budârhi». 18 Mûsa arhenga emwa Faraoni anashenga Nyamuzinda. 19 Nyamuzinda ahindula erya mpûsi yabà y’ebuzika-zûba, mpûsi nyinji-nyinji, yazurundukana enzige yanazihêka ebwa nyanja ndukula. Harhasigalaga ciru n’oluzige luguma omu cihugo ca Mîsiri côshi. 20 Nyamuzinda àdundaguza omurhima gwa Faraoni, àrhalekaga bene-Israheli bagenda.
Obuhanya bwa kalimwenda: Endunduli
21 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Lambûlira okuboko kwâwe omu malunga na ntyo omwizimya gw’okunali guhundikîre ecihugo ca Mîsiri». 22 Mûsa anacilambûlira okuboko kwâge enyanya, hanacizûka endunduli y’omwizimya, yahundikira ecihugo ca Mîsiri nsiku isharhu zôshi. 23 Ntà muntu wacikazâgibona owâbo na ntâye wacirhenzire ah’âli ezo nsiku isharhu zôshi. Cikwône Bene-Israheli bôhe erhi bagwêrhe obulangashane aha mwabâbwe. 24 Faraoni ahamagala Mûsa, amubwîra, erhi: «Mugendirherekêra Nyamubâho cikwône ebishwêkwa bisungunu n’ebinene byôshi birharhengaga hano. Cikwoki mwanagenda baguma na bakinywe n’abâna binyu.» 25 Mûsa ashuza, erhi: «Wêne orhubâge ebi rhwajijiriramwo Nyakasane Nyamuzinda wîrhu enterekêro nsingônola. 26 Ciru rhwakahêka n’amasò gîrhu, ntà cishwêkwa ciru n’eciguma casigala, bulya byo rhwajirhôlamwo ebi rhwarherekêra Nyakasane Nyamuzinda wîrhu; hano rhuhika eyo munda rhwêne buzira byo, rhurhankayîsh’ihash’irherekêra Nyakasane.» 27 Cikwône Nyamuzinda azinzibaza omurhima gwa Faraoni: arhabalîkuzagya mpu bagende. 28 Faraoni anacibwîra Mûsa, erhi: «Rhenga aho jonacilange! Ntacikubonaga omu masù gâni n’olusiku washub’icîshomya mpu wacîyerekana omu masù gâni, onafe.» 29 Mûsa aderha, erhi: «Wakudesire, ntakacicîshomya nti nacîyerekana omu masù gâwe.»
Exodus BHS 10:
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּוֹ׃ 2וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 3וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 4כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃ 5וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ 6וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֨יךָ֙ וַאֲבוֹ֣ת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃ 7וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃ 8וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃ 9וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃ 10וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃ 11לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ
12וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃ 13וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֨וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ 14וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ 15וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 16וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃ 17וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃ 18וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃ 19וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ 20וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
21וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃ 22וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 23לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ 24וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃ 25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ 26וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃ 27וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃ 28וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃ 29וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
11
Omulali gw’obuhanya bwa kali ikumi: Okunigwa kw’emurhwe-lubere
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Nkolaga narhumira Faraoni na Mîsiri obuhanya buzinda. Enyuma ly’aho, ammuleka mugende na ciru kwâbà kulibirha ammulibirhakwo. 2 Obwirage olubaga luje lwahûna: ngasi mulume ahûne omulungu wâge na ngasi mukazi ahûne omulungu-kazi wâge, ebirugu by’amarhale n’ebya amasholo.» 3 Nyakasane arhabâla olubaga okurhona emwa Abanya-Mîsiri. Na kulusha, Mûsa yêne ali muntu mukulu bwenêne omu cihugo c’e Mîsiri, omu masù ga bambali ba Faraoni n’omu masù g’olubaga. 4 Mûsa anaciderha, erhi: «Ntya kwo Nyakasane adesire: Aha karhî k’obudufu, natwikanya omu Mîsiri, 5 ngasi lubere lw’omu Mîsiri lwâfà, kurhangirira oku nfula ya Faraoni, olya wayîsh’iyîma oku ntebe yâge y’obwâmi, kuhika oku lubere lw’omujà-kazi obà enyuma z’olwanjikwa na kuhika oku lubere lwa ngasi cintu. 6 Endûlù zâbà omu cihugo c’e Mîsiri mwoshi, zirya zirhasag’iyumvikanamwo ciru n’eliguma,zirhakanac’iyumvikanamwo bundi. 7 Ci emwa Bene-Israheli bôshi, ciru n’akabwa ntâko kamokera abantu erhi ebintu, lyo mumanya oku Nyakasane abà aberwîre Mîsiri na Israheli. 8 Okuhandi, aba bambali bâwe bôshi bâyandagalire emunda ndi, bananfukamire, mpu: «Gendaga mâshi, mwe n’olubaga lukukulikîre. Okuhandi nanagenda obwo:» 9 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Faraoni arhakuyumve mpu lyo ebirhangâzo byâni biluga omu Mîsiri.» 10 Ebyo birhangâzo byôshi Mûsa na Aròni bâli bajirîre embere za Faraoni, ci Nyakasane àdundaguza omurhima gwa Faraoni, àrhazigaga mpu bene-Israheli barhenge omu cihugo câge.
Exodus BHS 11:
1וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃ 2דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃ 3וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס
4וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃ 5וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃ 6וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃ 7וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ 8וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ ס
9וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 10וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ פ
12
Olusiku lukulu lwa Basâka
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa na Aròni omu cihugo c’e Mîsiri, erhi: 2 «Kuli mwe, ogu mwêzi gwo gwabà murhanzi gw’emyêzi yôshi, gwo gwabà murhanzi gw’omwâka. 3 Muhamagale Bene-Israheli bôshi, mubabwîre, mpu: Omu nsiku ikumi za guno mwêzi, ngasi baguma omu nyumpa barhôle omwâna-buzi. 4 Abankabona bali banyi omu nyumpa b’okuyusa omwâna-buzi, bamulye haguma n’abalungu babali hôfi, nka kulya abantu banali. Mucîshoge oyo mwâna-buzi omu lugero lwa ngasi muguma lw’okulya. 5 Abè mwâna-buzi orhalikwo izâbyo, ciganda-buzi ca mwâka muguma. Murhôle omu bâna-buzi erhi omu bâna-hene. 6 Mumubike kuhika olusiku lwa kali ikumi na kani lwa guno mwêzi. Bene-Israheli bôshi bayishimubâga aha karhî k’ebijingo byombi. 7 Bayîsh’iyanka oku mukò gwâge: bahembe ebizimbêro byombi n’omulungulungu gw’enyumpa bâlîramwo. 8 Mw’obwo budufu balya enyama yâge. Bayirya nyôce, haguma n’emigati erhalimwo lwango n’enshogo ndulu. 9 Ntâco mumulyagekwo cibishi erhi ciyende, ci biyôce byône, haguma n’irhwe n’amagulu n’eby’omu nda. 10 Ntâco musizagyakwo kuhika sêzi; erhi hankabà ebisigîre sêzi munabidûlike muliro. 11 Mumulye ntya: mushwêkere omukaba omu cibunu, muhire enkwêrho emagulu, munafumbarhe akarhi omu nfune. Mumulye bulibirhà. Oyo ye Basâka wa Nyakasane: 12 Mw’obwo budufu nâgera omu cihugo c’e Mîsiri, njè nanigûza ngasi lubere lw’omu Mîsiri, lubè lwa muntu erhi lwa cintu. Nafendûla banyamuzinda b’obwîhambe b’omu Mîsiri bôshi. Nie Nyakasane. 13 Omukò gwabà cimanyîso c’enyumpa mulimwo: nayîsh’ibona omukò, mmurhalukire, n’obuhanya burhâmujekwo hano nkola nâshûrha ecihugo c’e Mîsiri. 14 Olwo lusiku mulujire lwa kukengêrwa, lubè lusiku lukulu lwa Nyakasane. Kurhenga oku iburha kuhika oku lindi, mulujire lubè luzira lw’ensiku n’amango.
Olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo olwango
15 Mushinge nsiku nda zôshi mwalya emigati erhalimwo lwangob. Kurhangirira oku lusiku lurhanzi, murhenze ngasi lwango omu nyumpa zinyu. Ngasi yeshi wanalye omugati gulimwo olwango kurhenga oku lusiku lurhanzi kujika oku lwa kali nda, oyo akagwe muli Bene-Israheli. 16 Omu lusiku lurhanzi, mukâjira endêko ntagatîfu. Omu lusiku lwa kali nda, kwo na kuguma. Mw’ezo nsiku ntâye wahumaga akabishi, ci mukâkola ebi mwâlya byône. 17 Mukâjira bwinjà olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo olwango, bulya mw’olwo lusiku, lwo narhenzagyamwo emirhwe yinyu omu cihugo c’e Mîsiri. Mukâjira olwo lusiku kurhenga oku iburha kuhika oku lindi, liri irhegeko ly’ensiku n’amango. 18 Omu mwêzi murhanzi, bijingo, mukaz’irya emigati erhalimwo lwango kuhika bijingo by’olusiku lwa kali makumi abiri na luguma lw’omwêzi. 19 Nsiku nda zôshi olwango lurhabonekanaga omu nyumpa zinyu. Na ngasi yeshi wankalya omugati gulimwo olwango, abè cigolo erhi muburhwa w’omu cihugo, oyo anakagwe omu mulungano gwa Bene-Israheli. 20 Murhahîraga mukalya akantu kalimwo olwango.»
Amarhegeko g’Ishêga lya Basâka
21 Mûsa ànacihamagala abagula b’Israheli bôshi, ababwîra, erhi: «Mujè omu bintu binyu, murhôlere emilala yinyu omwâna-buzi, mubâgire Basâka. 22 Muyîsh’irhôla ebikângûloc by’ebyâsi, mubivûmvuze omu mukò guli omu mbêhe, mushahulize oku mulungulungu n’oku bizimbêro byombi, na ntâye watwaga olusò lw’enyumpa yâge kuhika sêzi. 23 Nyakasane àrhulukâna omu Mîsiri, àja anigûza, âyîsh’ibona omukò oku mulungulungu n’oku bizimbêro byombi. Obwo, Nyakasane âgera aha mwinyu arhanazige Kaheza aja omu nyumpa zinyu mpu ayîrhe. 24 Okwo kwôshi mukubîkirire: liri irhegeko kuli mwe n’oku bâna binyu ensiku zôshi. 25 Amango mwâhike omu cihugo Nyakasane âmmuhà nk’oku anaderhaga, munakengêre eco cijiro. 26 Amango abâna binyu bâmudôsa, mpu: «Co cijiro cici eci mukâjira?» 27 Munabashuze, erhi: «Eri nterekêro ya Basâka, ya Nyakasane, ye wàcizagya enyumpa za bene-Israheli e Mîsiri, amango àmalîraga Mîsiri anafungira enyumpa zirhu.» Olubaga lwàfukama, lwàharâmya. 28 Bene-Israheli bàgenda, bajira nk’oku Nyakasane àrhegekaga Mûsa na Aròni; ntyo kwo bajizire.
Obuhanya bwa kali ikumi: Okufà kwa ngasi lubere omu Mîsiri
29 Aha karhî k’obudufu, Nyakasane ànigûza ngasi lubere omu cihugo c’e Mîsiri, kurhangirira oku nfula ya Faraoni yànkayîmire oku ntebe yâge, kuhika oku nfula y’omujà oli omu mpamikwa, ngasi lubere lw’ebintu. 30 Faraoni àzûka mw’obwo budufu, n’abambali bâge n’Abanya-Mîsiri bôshi; omu Mîsiri mwazûka ecihôgêro cinene, bulya ntà nyumpa erhâliwo mufù. 31 Mw’obwo budufu, Faraoni ahamagala Mûsa na Aròni, ababwîra, erhi: «Zûki! Murhenge ekarhî k’olubaga lwâni, mwe na bene-Israheli. Mugende, muj’ikolera Nyakasane nk’oku mwànaderhaga. 32 N’ebibuzi binyu n’enkafu zinyu, mubihêke nka kulya mwànaderhaga. Mugende, munansengerere omugisho nâni!» 33 Abanya-Mîsiri bàrhunika olubaga mpu lurhenge duba omu cihugo, bulya bakàg’iderha mpu: «Rhwahwa rhweshi!» 34 Olubaga lwàja lwahêka emigati erhàlicibumbugurha, bàshana enyungu yàlimwo omu birondo byâbo, bàyibarhula oku birhugo.
Banyaga Abanya-Mîsiri
35 Bene-Israheli bajira nk’oku Mûsa ababwîraga: bâli bahûnyire Abanya-Mîsiri ebirugu by’amarhale, ebirugu by’amasholo n’emyambalo. 36 Nyakasane erhi abarhabîre okurhona emwa Abanya-Mîsiri, bayemera okubahà ngasi ebi bàbahûnaga. Ntyo banyaga Abanya-Mîsiri.
Okurhenga e Mîsiri
37 Bene-Israheli bàgenda kurhenga e Ramusesi kuhika e Sukoti, hôfi bihumbi magana gali ndarhu bya bagenzi b’amagulu, balume buzira kuganja abâna. 38 Engabo erhali nyi y’abantu ba ngasi lubero yàgenzikanwa nabo, n’amasò manji g’enkafu n’ebibuzi. 39 Erya migati erhàlicibumbugurha bàkûlaga e Mîsiri, bàyikalanga, yâbà bitumbura birhalimwo olwango bulya enshâno erhàlicibumbugurha. Barhalindaga babona amango g’okuhêka olwîko, bulya kulibirhwa bàlibisirwekwo e Mîsiri. 40 Emyâka yôshi Bene-Israheli bâgezize omu Mîsiri yàli magana ani na makumi asharhu. 41 N’erhi eyo myâka magana ani na makumi asharhu egera, olwo lusiku lwonêne, engabo za Nyakasane zôshi zàrhenga e Mîsiri. 42 Obwo budufu, Nyakasane àyiza mpu lyo abarhenza e Mîsiri.Obwo budufu bubà bwa Nyakasane, buli bwa kuyiza-kuli Bene-Israheli, kurhenga iburha kuhika oku lindi.
Amarhegeko g’okugashâniza Basâka
43 Nyakasane anacibwîra Mûsa na Aròni, erhi: «Alagi obulyo mwakâjiramwo Basâka: harhajiraga ecigolo camulyakwo. 44 Ngasi mujà wàgulagwa, onamukembûle abul’irya Basâka. 45 N’oli omubunga erhi mulimya, barhamulyagakwo. 46 Omu nyumpa nguma mwonene bakaz’imulira, na ntà kuhêka enyama embuga. Murhahîra mukavuna orhuvuha. 47 Olubaga lwa Bene-Israheli lwôshi lukâjira Basâka. 48 Akaba hali omubunga w’oku mwinyu walonza okugashâniza Basâka wa Nyakasane, ngasi mulume w’aha mwâge anakembûlwe, lyôki ankayegera, amugashânize, bulya akola nka muburhwa w’omu cihugo. Ci barhajiraga entakembûlwa ciru n’enguma yamulyâkwo. 49 Irhegeko libè lyo na lirya oku muburhwa w’omu cihugo n’oku mubunga obà muli mwe.» 50 Bene-Israheli bàjira ntyo. Bajira kulya kwo na nêne Nyakasane àrhegekaga Mûsa na Aròni. 51 Mw’olwo lusiku lwonêne, Nyakasane àrhenza Bene-Israheli omu cihugo c’e Mîsiri, nk’oku emirhwe yâbo yànali.
Exodus BHS 12:
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃ 2הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ 3דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃ 4וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃ 5שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃ 6וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ 7וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃ 8וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃ 9אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשֹׁ֥ו עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃ 10וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃ 11וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃ 12וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 13וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 14וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃ 15שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשֹׁ֔ון תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃ 16וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ 17וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃ 18בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃ 19שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ 20כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ פ
21וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃ 22וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃ 23וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃ 24וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃ 25וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 26וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃ 27וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ 28וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
29וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃ 30וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃ 31וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ 32גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃ 33וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃ 34וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃ 35וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃ 36וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ
37וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃ 38וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ 39וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ 40וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃ 41וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 42לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פ
43וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ 44וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ 45תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃ 46בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃ 47כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ 48וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ 49תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ 50וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
51וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ
13
Irhegeko liyêrekîre enfula w’omu Israheli
1 Nyakasane àganîza Mûsa, amubwîra, erhi: 2 «Onterekêre ngasi lubere lwa muli bene-Israheli, lulya luzibûla omulà gwa nnina walwo, olw’omu bantu n’olw’omu bintu: luli lwâni.»
Emigati erhalimwo olwango
3 Mûsa anacibwîra olubaga, erhi: «Mukakengêra lulya lusiku mwàrhengaga e Mîsiri, omu nyumpa y’obujà, bulya kuboko kuzibuzibu Nyakasane àmmukûlagamwo eyo munda. Murhakâg’irya omugati gulimwo olwango. 4 Ene lyo murhenzireyo, omu mwêzi gw’Emihuli. 5 Okuhandi, hano Nyakasane amâkuhisa omu cihugo c’Abakanani, c’Abahititi, c’Abamoriti, c’Abahiviti, n’ec’Abayebusi, cirya àcîgashiraga basho oku àkuhâco, cihugo cihululamwo amarha n’obûci, okaz’ijira eci cijiro mwa guno mwêzi. 6 Nsiku nda zôshi okaz’irya omugati gurhalimwo olwango. Olusiku lwa kali nda lukaz’ibà lusiku lukulu lwa Nyakasane. 7 Bakâlya omugati gurhalimwo olwango mw’ezo nsiku nda. Omugati gubumbugusire gurhabonekanaga; olwango lurhabonekanaga omu cihugo câwe mwoshi. 8 Olwo lusiku onahugûlire mugala wâwe, erhi: «Cêrekanè eci c’ebi Nyakasane ànjirirîre amango nàrhenganga e Mîsiri.» 9 Ntyo cibà cimanyîso ekuboko kwâwe na mwîbûko ebusù bwâwe, lyo irhegeko lya Nyakasane libà omu kanwa kâwe, bulya kuboko kwâge kuzibu Nyakasane akurhenzagyamwo e Mîsiri. 10 Okazilanga eryo irhegeko omu lusiku lwalyo ngasi mwâka.
Olubere lulume
11 «Okuhandi, amango Nyakasane amâkuhisa omu cihugo c’e Kanani, nk’oku àcîkwigashiraga mweshi na basho, ânàba amàkuhâco, 12 okaz’iberûlira Nyakasane ngasi hyôshi hizibûla omulà gwa nnina wahyo, na ngasi côshi cizibûla omulà gwa ngasi cintu onashweka: ngasi lubere luli lwa Nyakasane. 13 Ngasi lubere lwa ndogomi, okazilulyûlira omwâna-buzi. Akaba orhalulyûliri, onaluniole igosi. Ngasi nfula ya muntu muli bagala bâwe, wakâyilyûlira. 14 N’irhondo mugala wâwe akakudôsa, erhi: «Kwo kurhi okwo?», onamubwîre, erhi: kuboko kuzibu Nyakasane àrhurhenzagyamwo e Mîsiri, omu nyumpa y’obujà. 15 Kulya kubà Faraoni àkâg’ilahira mpu arharhulîka rhugende, Nyakasane ànigûza ngasi lubere omu Mîsiri, kurhangirira oku lubere lw’omuntu kuhika oku lubere lw’ecintu. Co cirhuma nterekêra Nyakasane ngasi lubere lulume luzibûla omulà gwa nnina walwo, ci ngasi nfula ya muli bagala bani, nanyilyûlire. 16 Cayîsh’ibà kuli we cimanyîso oku kuboko kwâwe na cimanè oku busù bwâwe, bulya kuboko kuzibuzibu Nyakasane àrhurhenzagyamwo e Mîsiri.»
Nyakasane alongôlana olubaga lwâge
17 Erhi Faraoni àlika olubaga mpu lugende, Nyamuzinda àrhalugezagya omu njira y’ecihugo c’Abafilistini, n’obwo yo yàli njira ya hôfi. Nyamuzinda aderha, erhi: «Kurhakwânîni hano olubaga lubugana entambala, lurhînye, obone lwamâcîshubirira e Mîsiri:» 18 Nyamuzinda àyerekeza olubaga ebw’irûngu ly’Enyanja y’Amasheke. Bene-Israheli bàyinamuka, bàrhenga e Mîsiri nka mirhwe ya barhabâzi bajà oku bîrha. 19 Mûsa àhêka amavuba ga Yozefu, bulya ali erhi àlahirize bene-Israheli, erhi: «Nyamuzinda àrhakabula buyîsh’imurhandûla; ago mango mwânahêke amavuba gâni.» 20 Bàrhenga e Sukoti, bàj’itwa icumbi aha Etami, elubibi lw’irûngu. 21 Nyakasane yêne àjâga abashokolera: mûshi omu cilundo c’omugî, lyo abalangula enjira, na budufu omu cilundo c’omuliro, lyo abamolekera; bâkaz’ihasha ntyo okugenda mûshi na budufu. 22 Mûshi eco cilundo c’omugî cirhàbulaga bwashokolera olubaga, na budufu eco cilundo c’omuliro ntà mango càbulikîne.
Exodus BHS 13:
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃ 3וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהוָֹ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃ 4הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃ 5וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃ 6שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃ 7מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃ 8וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃ 9וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהוָֹ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ 10וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס
11וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃ 12וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהוָֹ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃ 13וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃ 14וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ 15וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהוָֹ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃ 16וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
17וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃ 18וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 19וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃ 20וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃ 21וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ 22לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
14
Kurhenga e Etami kuhika oku Nyaja y’Amasheke
1 Nyakasane ànaciganiza Mûsa, amubwîra, erhi: 2 «Obwîre Israheli bagaluke, bàj’itwa icumbi embere za Pi-Habiroti, ekarhî ka Migadoli n’enyanja, ishiriza lya Bal-Sefoni: ho mwâcûmbika oku burhambi bw’enyanja. 3 Hano Faraoni abona ntyo, àyîsh’iderha, erhi: «Bo bala bajà balungalunga omu cihugo n’obwôba: Irungu lyabazonzire.» 4 Nadundaguza omurhima gwa Faraoni, abashimbûlire. Ci nayêreka Faraoni n’emirhwe yâge, irenge lyâni, lyo Abanya-Mîsiri bamanya oku nie Nyakasane.» Banacijira ntyo.
Faraoni akulikira Bene-Israheli
5 Bagend’ibwîra mwâmi w’e Mîsiri oku olubaga lwayasire. Faraoni n’abambali bànacihindukirwa erhi olwo lubaga lurhuma, baderha, mpu: «Bici ebi rhwajizire bula ene rhulika Bene-Israheli barhiba emikolo yîrhu!» 6 Anacishumûla engâlè yâge, àgenzikanwa bo n’olubaga lwâge. 7 Arhôla ngâlè magana gali ndarhu ga ntwâli, na ngasi ngâlè z’omu Mîsiri zôshi, ngasi nguma n’abasirika bayo. 8 Nyakasane àdundaguza omurhima gwa Faraoni, mwâmi w’e Mîsiri, àkulikira Bene-Israheli, abo Bene-Israheli bàgendaga babangalazize amaboko. 9 Abanya-Mîsiri bàbakulikira buhena, bashanga bacûmbisire eburhambi bw’enyanja: ebiterusi bya Faraoni byôshi n’abasirika babyo, engabo zâge zôshi, babahikakwo hôfi ha Pi-Habiroti, ishiriza lya Bal-Sefoni. 10 Faraoni àbayegêra. Bene-Israheli mpu bayinamule amasù, babona Abanya-Mîsiri bacîrhulîra omu njira enyuma zâbo. Bene-Israheli bàrhungwa n’obwôba bwenêne, bàyamira Nyakasane. 11 Banacibwîra Mûsa, mpu: «Ka nshinda zàlibuzire e Mîsiri obuwayishir’irhuyirhira omu mpinga? Bici ebi warhukolire erhi orhurhenza e Mîsiri? 12 Ka rhurhâli rhwàkubwirîre e Mîsiri, nti: Rhuleke rhukaz’ikolera Abanya-Mîsiri. Okurhumikira Abanya-Mîsiri kwo kukulu ahâli h’okufira omu irûngu.» 13 Mûsa abwîra olubaga, erhi: «Murhayobôhe! Zibuhi! Mwabona ebi Nyakasane ammujirira ene; bulya aba Banya-Mîsiri mudwîrhe mwabona, murhakacibabona bundi. 14 Nyakasane wammulwira; mw’oyo murhûlûle kwône!»
Nyakasane àtwa enjira omu nyanja
15 Nyakasane anacibwîra Mûsa erhi: «Cirhumire odwîrhe wanyamira? Obwîre Bene-Israheli bahire njira! 16 Nâwe, okubûle akarhi kâwed, olambûlire okuboko oku ngasi nyanja oyiberemwo mpande ibiri: Bene-Israheli bàcîrhulire omu karhî k’enyanja buzira kujoma amagulu. 17 Nâni nadundaguza omurhima gw’Abanya-Mîsiri, lyo nabo bacîrhuliramwo enyuma zâbo. Ntyo nayêreka Faraoni irenge lyâni, n’emirhwe yâge yôshi, engâlè zâge n’abasirika bâge bashona oku biterusi. 18 Abanya-Mîsiri bamanya oku nie Nyakasane, hano mbà namâyêreka Faraoni irenge lyâni kuli engâlè zâge n’abasirika bâge bashona oku biterusi.» 19 Malahika wa Nyamuzinda wàjâga ashokolera omurhwe gw’Israheli, agenda, àja enyuma zâbo. Cirya cilundo c’omugî càrhenga embere, càj’ija enyuma zâbo. 20 Càgend’icîhira ekarhî k’omurhwe gw’Abanya-Mîsiri n’omurhwe gw’Israheli. Càjira ecitû haguma n’omwizizi: lero cakàmoleka budufu. Ntabo babashire okuhika oku bâbo obudufu bwôshi. 21 Mûsa àlambûlira okuboko oku nyanja. Nyakasane àtunda enyanja obudufu bwôshi n’empûsi ndârhi y’ebuzûka-zûba yàyumya enyanja. Amîshi gàcîberamwo mpande ibiri. 22 Na Bene-Israheli bàcîrhulira omu nyanja burhajoma, amîshi gàbà cikunguzo ekulyo n’ekumosho kwâbo. 23 Abanya-Mîsiri bàbakulikira luminomino, bacîrhuliramwo enyuma zâbo, ebiterusi bya Faraoni byôshi, engâlè zâge zôshi n’abasirika bashona oku biterusi bôshi bacîrhuna omu karhî k’enyanja. 24 Lero sêzisêzi lukula arhanda, Nyakasane alolera engabo y’ab’e Mîsiri mulya cilundo c’omuliro n’ec’omugî àlimwo, àhira akavulindi omu murhwe gw’Abanya-Mîsiri. 25 Avamya emizizi y’engâlè zâbo, zàyabirwa okucishegûka. Abanya-Mîsiri bàcîjamwo, mpu: «Rhuyakire Israheli kuli bulya Nyakasane odwîrhe abalwikiza Mîsiri.» 26 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Lambûlira okuboko oku nyanja: amîshi galûndukire Abanya-Mîsiri, n’engâlè zâbo, n’abasirika bâbo bashona oku biterusi.» 27 Mûsa ànacilambûlira okuboko oku nyanja. Erhi kubà mucêracêra, enyanja yàshubira aha enayôrha ebà. Erhi Abanya-Mîsiri baciderha mpu bayàka, bàj’iyibugâna. Nyakasane anacihenangulira Abanya-Mîsiri omu kagarhî k’enyanja. 28 Amîshi gashub’icîgusha gàbwikira engâlè n’abasirika b’ebiterusi: omu ngabo ya Faraoni yôshi yàcîrhuliraga omu nyanja enyuma za Bene-Israheli, harhasigalaga ciru n’omuguma. 29 Ci Bene-Israheli bone bacigerera omu kagarhî k’enyanja n’amagulu burhajoma, amîshi gàjira ecikunguzo ekulyo n’ekumosho kwâbo. 30 Olwo lusiku Nyakasane alikûza Israheli omu maboko g’Abanya-Mîsiri, na Israheli àbona emirhumba y’Abanya-Mîsiri oku cikwî c’enyanja. 31 Israheli àbona kuboko kudârhi kunganaci Nyakasane ajiragamwo Mîsiri ntyo. Olubaga lwarhînya Nyakasane, lwàyemera Nyakasane bo n’omwambali Mûsa.
Exodus BHS 14:
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָֹ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃ 3וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃ 4וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃ 5וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃ 6וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃ 7וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃ 8וַיְחַזֵּ֣ק יְהוָֹ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃ 9וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃ 10וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ 11וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃ 12הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃ 13וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ 14יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ
15וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃ 16וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃ 17וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃ 18וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃ 19וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ 20וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ 21וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃ 22וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ 23וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃ 24וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃ 25וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ פ
26וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃ 27וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ 28וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃ 29וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ 30וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ 31וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃ פ
15
Olwimbo lw’obuhimanyi
1 Okuhandi, Mûsa bona Bene-Israheli, bànaciyimbira Nyakasane olu lwimbo, mpu:
«Nacîtakîra Nyakasane, bulya àyêrekîne irenge lyâge: àloha ebiterusi n’abashona oku biterusi omu nyanja:
2 Nyakasane ye burhwâli, ye na lwimbo lwâni, ye muciza wâni, ye Nyamuzinda wâni: namuhà irenge; ye Nyamuzinda wa larha: namukuza.
3 Nyamuzinda abà mulwî: izîno lyâge ye Nyakasane.
4 Aloha engâlè za Faraoni n’engabo zâge, abarhambo b’entwâli zâge omu nyanja. Wanyanja Ndukula, abâmirangusa.
5 Bàbwikirwa n’obwinini, bàzika nk’ibàle.
6 Okulyo kwâwe, Nyakasane, kwàcikuza n’obuhashe bwakwo, okulyo kwâwe, Yâgirwa, kwàmalîra abashombanyi.
7 Omu bukulu bw’irenge lyâwe wàhenangula abashombanyi bâwe; wàyûsa oburhè bwâwe, bwàbagulumiza nka bijangala.
8 Okufûha kwâwe kwàcika amîshi, emihûsi yago yàshuba bikunguzo, empimbi zago zàgarhira omu bululi bw’enyanja.
9 Omushombanyi àli adesire, erhi: «Nammuminika, mmugwarhe, rhwagabâna eminyago, omumiro gwâni gwagogwa; nayômola engôrho yâni, okuboko kwâni kwabanigûza!»
10 Wànacihûsa empûsi yâwe, enyanja yabâmirangusa, bàrhogera emûbi nk’ibâle, muli nyanduma w’amîshi.
11 Wundi Nyamuzinda ohi oli nka We, Yâgirwa? Ndi oli akâwe, we cilangashane c’obwîmâna, murhinywa omu bijiro byâwe, mujizi w’ebirhangâzo?
12 Wàlambûla okulyo kwâwe, okuzimu kwabâmirangusa.
13 Omu lukogo lwâwe, walongôlana olubaga wàyôkolaga, wàlushokolera n’obuhashe bwâwe, kuhika aha mûbako gwâwe mutagatîfu.
14 Amashanja gàyumva, gàgeramwo ogwa nyegenye; omusisi gwàdirhimanya abayûbaka omu Filistiya.
15 Abarhambo b’omu Edomu bàjuguma; Abaluzi b’e Mowabu bàgeramwo ogwa nyegenye; abayûbaka omu Kanani bôshi bàdirhimana.
16 Ecôbà n’omisisi byàbarhogera; oku buhashe bw’okuboko kwâwe bàguguma, bàrhungwa, kuhika olubaga lwâwe lugere, Yâgirwa, kuhika lugere olubaga wêne wàyôkolaga.
17 Wàbahêka, oj’ibasimika oku ntondo y’obwâmi ebè ndâro yâwe, ndâro yagwikagwa n’okuboko kwâwe, Yâgirwa!
18 Nyakasane aganze anagandàze ensiku n’amango.
19 Ebiterusi bya Faraoni byâli byamàcîrhuna omu nyanja, haguma n’engâlè n’abasirika bâge b’oku biterusi, Nyakasane àbashunûlirakwo amîshi g’omu nyanja; ci Bene-Israheli, bôhe erhi bagezire omu nyanja n’amagulu burhajoma.»
20 Omulêbi-kazi Miriyamu, mwâli wâbo Aròni, anacirhôla engoma; abakazi bôshi banacirhôla ezindi ngoma, bàmuyisha omu nyuma, bàja bayimba banasâma.
21 Miriyamu àkàyimbiza, erhi: «Mucîtakirire Nyakasane, bulya àyêrekîne irenge lyâge: aloha omu nyanja ebiterusi n’abashona oku biterusi».
II. Olugendo lwa Bene-Israheli omu irûngu
Amîshi g’aha Mara
22 Mûsa ànacilongôlana Israheli kurhenga oku Nyanja Ndukula, bagendihulukira ebw’irûngu lya Shuru. Bàgenda nsiku isharhu zôshi buzira kubona amîshi. 23 Bàhika aha Mara, ci bàrhahashaga okunywa amîshi g’aha Mara, bulya gàli malulu, co cirhuma ganaderhwa izîno lya «Mara». 24 Olubaga lwàcîdudumira Mûsa, lwàderha, mpu: «Bicigi rhwanywa obu?» 25 Mûsa ànacilakira Nyakasane, naye Nyakasane àmuyêreka murhi muguma. Akwêba ecihimbi câgwo omu mîshi, n’amîshi gàshuba minjà. Aho ho àbahêraga amarhegeko n’engeso bakaz’isimba. Aho ho àbarhanguliraga. 26 Aderha, erhi: «Okàyumva bwinjà izù lya Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, okàjira ebishingânîne omu masù gâge, okàyumva amarhegeko gâge, okàshimba amahano gâge goshi, ntakuyôhekwo ndwâla ciru n’enguma eri nk’ezi nàyôhaga kuli Mîsiri, bulya nie Nyakasane wakufungira!» 27 Bànacihika aha Elimu, aho habà maliba ikumi n’abiri ga mîshi, na mirhi makumi gali nda ya mabò. Bàhânda aho, hôfi n’amîshi.
Exodus BHS 15:
1אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ 2עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ 3יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃ 4מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ 5תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃ 6יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ 7וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃ 8וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃ 9אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃ 10נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃ 11מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ 12נָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃ 13נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃ 14שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃ 15אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃ 16תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃ 17תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃ 18יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ 19כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ
20וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃ 21וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ ס
22וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃ 23וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃ 24וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃ 25וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃ 26וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
27וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
16
Amâna n’enkwâle
1 Bànacirhenga aha Elimu, bene-Israheli bôshi, bàhika omu irûngu lya Sini, ekarhî ka Elimu na Sinayi, omu lusiku lwa kali ikumi na karhanu lw’omwêzi gwa kabiri kurhenga barhenzire omu cihugo c’e Mîsiri. 2 Bene-Israheli bôshi bàcidudumira Mûsa na Aròni omu irûngu. 3 Bene-Israheli bàkâbabwîra, mpu: «Rhucifìraga omu Mîsiri n’okuboko kwa Nyakasane kwo kwâli kukulu, lyôki rhwàkâg’iburhamala aha burhambi bw’enyungu z’enyama, rhwâkaz’irya omugati, rhuyigurhe oku rhulonzize! Mwarhudwîrhe muno irûngu mpu olu lubaga luhungumukiremwo lwôshi n’ishali!» 4 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Nkola nammuniekeza omugati gw’oku nkuba. Olubaga lwâkazihuluka, ngasi lusiku lurhôlogole ebiryo by’omulegerege, lyo nlurhangula, ndole erhi lwashimba amarhegeko gâni eri nanga. 5 Olwa kali ndarhu, nka barheganya ebi bàrhôzire, banarheganya mirengo ibiri kulusha eyi barhôla omu zindi nsiku.» 6 Mûsa na Aròni bàbwîra bene-Israheli bôshi, mpu: «Hano bijingo mwamanya oku Nyakasane wànammukûlaga omu cihugo c’e Mîsiri; 7 irhondo sêzi, mwâbona irenge lya Nyakasane, bulya anayumvîrhe kurhi mudwîrhe mwacidudumira Nyakasane. Rhwono, rhuligi bantu baci mpu mwacîrhwidudumira?» 8 Mûsa àlonzagya okubabwîra, erhi: «Mwâbona oku hano bijingo Nyakasane ammuhà enyama y’okulya, n’omugati sêzi nk’oku munalonzize, bulya Nyakasane anayumvîrhe kurhi mudwîrhe mwacimwidudumira. Rhwono rhuligi bantu baci? Arhali rhwe mwacidudumire, ci Nyakasane mwadudumire.» 9 Mûsa anacibwîra Aròni, erhi: «Obwîre bene-Israheli bôshi, erhi: Muyegere embere za Nyakasane, bulya anayumvîrhe emidudumo yinyu.» 10 Oku Aròni acidwîrhe aganîza Bene-Israheli bôshi, bànaciyerekera ebw’irûngu: ho n’aho irenge lya Nyakasane lyànacibonekana omu citù. 11 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: 12 «Nayumvîrhe kurhi Bene-Israheli badwîrhe bacîduduma. Obabwîre ntya: Bijingo, mwàkâlya enyama na sêzi, mwakâyigurha omugati, mugambwe, mumanye obwo oku nie Nyakasane, Nyamuzinda winyu.» 13 Ebyo bijingo byo na nêne, enkwâle zàyinamuka zàbwikira icumbi lyôshi; n’erhi kubà sêzi, ehitù hy’olumè hyazunguluka icumbi. 14 Hirya hitù hy’olumè hyàkala; lero oku idaho, omu irûngu, kwàsigala ebiri nka mogomogo, nsungunu, nyêru nka munyù. 15 Erhi Bene-Israheli bàbona ebyo, bàdôsanya, mpu: «Mane hu?» (Byo bici ebi?), bulya barhâli bamanyire biri bici. Mûsa ababwîra, erhi: «Gwo mugati gw’okulya Nyakasane ammuhîre ogwo. 16 Yumvagi oku Nyakasane arhegesire: Mukârhôlogola birya ngasi muguma ankanahash’irya. Mukaz’irhôla nnamàha muguma kuli ngasi muntu, nk’oku abantu banali. Ngasi mushamuka arhôle nk’oku abantu banali aha mwâge.» 17 Bene-Israheli bajira ntyo: bàgend’ikàrhôlogola, owa binji, owa bisungunu. 18 Bàj’ikâlengera muli nnamâha: owali orhôlôgwire binji, ntâco càmulugîre, n’owali orhôlogwire bisungunu, ntâco càmunyihire. Ngasi muguma àkaziguka birya ankanayigurha. 19 Mûsa ànacibabwîra, erhi: «Ntâye okâg’iderha mpu abibika kuhika bucè.» 20 Baguma barhayumvagya, bàbibika kuhika sêzi, ci byàjâmwo emivunyu, byàbola. Obwo Mûsa àbakunirira. 21 Bàkâg’irhôlogola sêzi ngasi muguma ebyankamuyigusa. Erhi izûba lyâbashaga, binajonge. 22 Olwa kali ndarhu, bàkaz’irhôlogola kabiri kulusha, bannamâha babiri kuli ngasi muguma. Abagula bôshi b’omu Israheli bàyîsh’ikubwîra Mûsa. 23 Ababwîra, erhi: «Kwo Nyakasane adesire ntya: Irhondo luli luzira lwa-Sabato, lusiku lwa kurhamûka, lurherêkirwe Nyakasane. Muyende ngasi biri bya kuyendwa, mudûrhubaze ngasi bya kudûrhubazibwa. Ebyankasigala, mubibike kuhika irhondo.» 24 Bànacikâbibika kuhika sêzi nka kulya Mûsa anali arhegesire. Hàrhajiraga byabaya erhi kujamwo emivunyu. 25 Mûsa ababwîra, erhi: Mubirye ene. Ene ali Sabato wa Nyakasane. Ene murhabibugâne embuga. 26 Mukaz’ibirhôlogola nsiku ndarhu, olwa kali nda, ali Sabato: birhâkâbonekana:». 27 Ci kwône, mw’olwo lusiku lwa kali nda, olubaga lwàrhengamwo bantu baguma, bàhuluka mpu baj’irhôlogola, ci bàrhashimanaga kantu. 28 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Kuhika mangaci mwayôrha mulahira okushimba amarhegeko n’amahano gâni? 29 Mumanye oku Nyakasane àmmuhire olwa Sabato, co cirhuma olwa kali ndarhu, ammuhà biryo bya nsiku ibiri. Kaz’imubêre ngasi muguma aha mwa bînywe. Ntâye orhengâge aha mwâge olwa kali nda.» 30 Obwo, olubaga lwàkaz’irhamûka olusiku lwa kali nda. 31 Ebyo biryo, enyumpa y’Israheli yàbiyirika izîno lya «Mâna.» Byàkâg’iyôrha nka mbeke, byâli byêru, byànagwêrhe obununu buli nka bwa bûci. 32 Mûsa anaciderha, erhi: «Yumvagi oku Nyakasane arhegesire: Babumbe nnamâha muguma, bamubikire abâna binyu, lyo bàyîsh’ibona kalyo kaci nàmmulisagyamwo omu irûngu, amango nàmmurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri» 33 Mûsa abwîra Aròni, erhi: «Orhôle akalugu, ohiremwo nnamâha wa mâna, odêkereze embere za Nyakasane, abîkirwe abâna binyu.» 34 Aròni akadêkereza ebè mbîko embere z’obuhamirizi nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa. 35 Bene-Israheli bàlya amâna myâka makumi ani kuhika olusiku bàhikaga omu cihugo cibâmwo abantu; bàlya amâna kuhika olusiku bàhikaga omu lubibi lw’ecihugo c’e Kanani. 36 Oyo nnamâha cibà cigabi ca kali ikumi ca Efae.
Exodus BHS 16:
1וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 2וַיִּלֹּ֜ינוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃ 3וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ ס
4וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃ 5וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם ׀ יֽוֹם׃ ס
6וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 7וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ונוּ עָלֵֽינוּ׃ 8וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃ 9וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ 10וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פ
11וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 12שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 13וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 14וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ 15וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ 16זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃ 17וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃ 18וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃ 19וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃ 20וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃ 21וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃ 22וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃ 23וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃ 24וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃ 25וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ 26שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃ 27וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס
28וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃ 29רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃ 30וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃ 31וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃ 32וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 33וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 34כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃ 35וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ 36וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ
17
Amîshi gàhulula omu lwâla
1 Olubaga lwa bene-Israheli lwôshi lwànacirhenga ebw’irûngu lya Sini, lwàharhûla, lwàshimba enjira nk’oku Nyakasane anali arhegesire, lwaj’ihanda aha Refidimi; ci aho harhali mîshi ga kunywa. 2 Olubaga lwalongôza Mûsa, mpu: «Orhuhè amîshi rhunywe!» Mûsa ànacibabwîra, erhi: «Cirhumire mwannongôza? Cirhumire murhangula Nyakasane?» 3 Aho olubaga lwàlibûka n’enyôrha; olubaga lwàcîdudumira Mûsa, mpu: «Carhumaga orhurhenza e Mîsiri? Ka mpu orhuyirhe n’enyôrha, rhwe n’abâna n’ebintu bîrhu?» 4 Mûsa àyamira Nyakasane, erhi: «Kurhigi najira olu lubaga? Hacisigîre hitya hyône lummande amabuye.» 5 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Oshokole, ojè embere z’olubaga, ohêke na bagulaf baguma ba muli bene Israheli: kalya karhi wàshûrhagamwo olwîshi, okafumbarhe omu nfune, ogende. 6 Nàj’iyimanga oku ibuye liri aha Horebu, embere zâwe eyo munda. Oyîsh’ishûrha ibuye, amîshi garhengemwo, olubaga lunywe.» Mûsa ànacikujira, omu masù g’abagula b’Israheli. 7 Aho hantu àhayîrika izîno lya Masa na Meribag erhi erya nnongwe ya bene-Israheli, na kulya kubà barhangwire Nyakasane, baderha, mpu: «Ka Nyakasane anacibà ekagarhî kîrhu erhi nanga?»
Bene-Amaleki bàrhêra Bene-Israheli
8 Okuhandi Amalekih ànaciyîsh’ilwîsa Israheli aha Refidimi. 9 Mûsa abwîra Yozwè, erhi: «Ocîshoge abantu, ogend’ilwîsa Amaleki; irhondo nàj’iyimanga oku irhwèrhwè lya hira hirhondo n’akarhi ka Nyamuzinda omu nfune.» 10 Yozwè ànacikozakwo Ameleki entambala, nka kulya Mûsa anamubwîraga; naye Mûsa bo na Aròni na Huru bàsôkera oku irhwèrhwè ly’ehirhondo. 11 Erhi Mûsa ayinamuliraga amaboko emalunga, Israheli ànaje àhima, n’erhi aderhaga mpu arhamûsa amaboko, Ameleki ànaje àhima. 12 Erhi amaboko ga Mûsa gàrhama, bàrhôla ibuye, bàmutamazakwo. Aròni na Huru bànacimugwârha amaboko, muguma lunda luguma n’owundi olundi lunda. Ntyo amaboko gâge gàyôrha gazibuhire kuhika izûba lyàzika. 13 Yozwè àhima Ameleki, n’olubaga lwâge àlugeza oku bwôji bw’engôrho. 14 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Oyandike ebyo omu citabu c’okubiyibusa, onabwîre Yozwè oku nâzâza izîno ly’Ameleki lirhacifâga lyàkengîrwe n’igulu.» 15 Mûsa ànaciyûbaka oluhêrero, àluyirika izîno lya Nyakasane -Nîsii, 16 erhi: «Bulya okuboko kwalengezibwe mpu kwalwîsa Nyakasane, Nyakasane naye akolaga alwîsa Ameleki kurhenga oku iburha kuhika oku lindi.»
Exodus BHS 17:
1וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃ 2וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃ 3וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃ 4וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃ 5וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃ 6הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ פ
8וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃ 9וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃ 10וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃ 11וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃ 12וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 13וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃ פ
14וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ 15וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃ 16וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ
18
Mûsa bon’ishazâla Yetro
1 Yetro, mudâhwa w’e Madiyani, ishazâla wa Mûsa, ànaciyumva bàshambâla ngasi byôshi Nyamuzinda àjirîre Mûsa n’olubaga lw’Israheli, na kurhi Nyakasane arhenzagya Israheli e Mîsiri. 2 Yetro, ishazâla wa Mûsa, anacirhôla Sipora, mukà Mûsa, erhi àhulusîbwe, 3 na bagala bâge bombi: muguma izîno lyâge ye wàli Gershoni -Lubungo- bulya Mûsa àli adesire, erhi: «Ndi mubunga omu cihugo c’ihanga,» 4 n’owundi ye wàli Eliyezeri -Nyamuzinda ye burhabâle bwâni bulya «Nyamuzinda wa larha ye wàyishir’intabâla, ànfulumula oku ngôrho ya Faraoni.» 5 Yetro, ishazâla wa Mûsa, bo nabagala ba Mûsa na mukà-Mûsa bànacija emunda àli ahanzire omu irûngu oku ntondo ya Nyamuzinda. 6 Anacirhuma abaj’ibwîra Mûsa, erhi: «Nie Yetro ishazâla wâwe, nyîshire emund’oli rhwe na mukâwe na bagala bâwe bombi.» 7 Mûsa àhuluka, aj’ibugâna ishazâla, aharâmya anamuhôbera. Erhi babà bamadôsanya emyanzi, bàja omu cihando. 8 Mûsa àganîrira ishazâla ngasi byôshi Nyasakane àjirire Faraoni na Mîsiri erhi Israheli orhuma, ngasi mbaka zôshi babuganyire omu njira n’oku Nyakasane àbalikûzize muli zo. 9 Yetro àsîma ago minjà goshi Nyakasane àjirîre Israheli, omu kumulîkuza omu maboko g’Abanya-Mîsiri. 10 Yetro anaciderha, erhi: «Ayâgirwe Nyakasane wammulîkûzagya omu maboko g’Abanya-Mîsiri n’aga Faraoni, owalikûzagya olubaga lwâge omu maboko g’Abanya-Mîsiri! 11 Lero nkola mmanyire oku Nyakasane ye mukulu kulusha banyamuzinda b’obwîhambe bôshi.» 12 Yetro, ishazâla wa Mûsa, àrhûla Nyamuzinda embâgwa n’enterekêro. Aròni bo n’abagula b’Israheli bôshi bàyisha, balîra baguma n’ishazâla wa Mûsa embere za Nyamuzinda.
Mûsa àyimika abatwî b’emmanja
13 Erhi buca, Mûsa aja e kagombe mpu atwire olubaga emmanja. Lwalegerera luyimanzire embere zâge kurhenga sêzi kuhika bijingo. 14 Erhi ishazâla wa Mûsa àbona ebyo byôshi àkâg’ijirira olubaga, amubwîra, erhi: «Bici ebyo odwîrhe wajirira olubaga? Cirhuma ojà e kagombe wêne n’obwo olubaga lushigalîre embere zâwe kurhenga sêzi kuhika bijingo?» 15 Mûsa anacibwîra ishazâla, erhi: «Olubaga lunakâyisha emunda ndi Lul’idôsa Nyamuzinda. 16 Nka hali lubanja lugwêrhe, banalunderhere nambazâbûlirelwo, mbamanyise n’amarhegeko ga Nyamuzinda n’amahano gâge.» 17 Ishazâla wa Mûsa amubwîra, erhi: «Okwo ojira kurhali kwinjà. 18 Wafà n’omurhamo, we n’olu lubaga muli mweshi. Ogu mukolo guli muzirho bwenêne kuli we; orhankahasha okukâguyukiriza wêne. 19 Yumva, nkuhè ihano, na Nyamuzinda abè haguma nâwe! Oyimangire olubaga embere za Nyamuzinda, n’emmanja zâbo okazihêkera Nyamuzinda. 20 Okaz’ilangûla olubaga amahano n’amarhegeko, okaz’ibamanyisa enjira y’okushimba n’olugendo bakwânîne okubà nalwo. 21 Kandi, omu lubaga lwôshi, ocîshogemwo àbalume b’entwâli, abarhînya Nyamuzinda, ab’okucikubagirwa, bantahemuka; obajire barhambo b’olubaga: barhambo ba bihumbi, barhambo ba magana, barhambo ba makumi arhanu-arhanu na barhambo b’ikumi ikumi. 22 Babè bo bakaz’iyôrha batwa emmanja. Nka hali olubanja lunene, bakâkulerheralwo, ci emmanja nsungunu, bakàz’izizâbûla bone. Oyangujye ntyo omuzigo gwâwe, mugubarhule mwe nabo! 23 Okajira ntyo, Nyamuzinda anakulangula enjira, wanabona emisî, n’olu lubaga lwanakâshubira emwa bâbwe n’obuholo.» 24 Mûsa ayumvîrhiza izù ly’ishazâla, ànajira nk’oku amubwîraga kôshi. 25 Muli Bene-Israheli bôshi, Mûsa àcîshogamwo abalume b’entwâli, abajira barhambo b’olubaga: barhambo ba bihumbi, barhambo ba magana, barhambo ba makumi arhanu-arhanu na barhambo b’ikumi-ikumi. 26 Bakâz’iyôrha batwîra olubaga emmanja ngasi mango. Ngasi mmanja ndârhi, bakâz’ihêkera Mûsa, na ngasi binwa bisungunu, bakâb’izâbûla bonene. 27 Mûsa ànacisengaruka ishazâla, naye acishubirira omu cihugo câge.
Exodus BHS 18:
1וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 2וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ 3וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ 4וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃ 5וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃ 6וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃ 7וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃ 8וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃ 9וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃ 10וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃ 11עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃ 12וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃ 13וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃ 14וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃ 15וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃ 16כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃ 17וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ 18נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃ 19עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ 20וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃ 21וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ 22וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃ 23אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ 24וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃ 25וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃ 26וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃ 27וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ
19
III. Nyamuzinda ajira endagâno bon’Israheli
Bene-Israheli bahika oku ntondo ya Sinayi
1 Omu mwêzi gwa kasharhu kurhenga barhenzire omu cihugo c’e Mîsiri, olwo lusiku lwonêne, bene-Israheli bàhika omu irûngu lya Sinayi. 2 Bàrhenga e Refidimi, bàhika omu irûngu lya Sinayi, bànacitwa icûmbi omu irûngu. Israheli àhanda eburhambi bw’entondo.
Nyamuzinda alaganya Bene-Israheli
3 Mûsa anacisôkera aha Nyamuzinda ali. Nyakasane àmuhamagala kurhenga kulya ntondo, amubwîra, erhi: «Ogend’ibwîra enyumpa ya Yakôbo, omanyise bene Israheli ebi binwa, erhi: 4 Mwàbwîne mwêne ebi nàjirire Mîsiri, kurhi nàyishaga mmudwîrhe oku byubi by’enyunda, nammuhisa emunda ndi. 5 Lero, mukayumva izù lyâni n’okushimba endagâno yâni, mwâbà mwimo gwâni omu mashanja goshi, bulya igulu lyôshi liri lyâni; 6 mwâbe bûko bw’abadâhwa b’obwâmi bwâni n’ishanja lyâni litagatîfu. Byo binwa wagend’ibwîra Bene-Israheli ebyo.» 7 Mûsa anacigend’ihamagala abagula, àbarhondêreza ebyo binwa byôshi Nyakasane amurhegekaga. 8 Olubaga lwôshi lwanacishuza càligumiza, mpu: «Ebi Nyakasane anadesire byôshi, rhwabijira.» Mûsa anacishub’igend’ibwîra Nyakasane ebinwa olubaga lwashuzize.
Okurheganya Endagâno
9 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Nkola nayisha emunda oli omu citù cizirho, lyo olubaga luyumva hano nkola nakushambaza lyo nâwe wêne lukaz’ikâkwikubagira ensiku zôshi.» Mûsa anacibwîra Nyakasane ebinwa by’olubaga. 10 Nyamubâho anacibwîra Mûsa, erhi: «Genda emunda olubaga luli, oluyôbôle ene n’irhondo; luce, bashuke n’emyambalo yâbo, 11 bacîrheganye oku lusiku lwa kasharhu, bulya oku lusiku lwa kasharhu Nyakasane àyandagala oku ntondo ya Sinayi omu masù g’olubaga lwôshi. 12 Otwire olubaga olubibi eburhambi, obabwîre, erhi: «Mumanye murhasôkeraga oku ntondo erhi okuhuma omu marhambi gâyo. Ngasi yeshi wankahuma oku ntondo anayirhwe. 13 Arhâhumwakwo, ci abandwe amabuye erhi alashwe. Cibè cintu erhi muntu, birhalamaga. Hano empembe eshakànya, baguma banasokera oku ntondo.» 14 Mûsa ànaciyandagala oku ntondo, àja emunda olubaga luli. Aluyôbôla lwàcà, bàshuka emyambalo yâbo, 15 anacibwîra olubaga, erhi: «Mucirheganye mw’ezi nsiku isharhu, muleke okujà omu mwa bakînywe.»
Nyamuzinda aciyerekana
16 Lero, oku lusiku wa kasharhu, erhi kubà sêzi, habà emikungulo, emilazo, ecitû cizirho càbwikira entondo, n’izù ly’empembe lyàshakânya; omu icumbi olubaga lwôshi lwàdirhimana. 17 Mûsa ànacihulusa olubaga omu irûngu mpu luj’ibugânana na Nyamuzinda; bôshi bàyimanga omu kabanda k’entondo. 18 Entondo ya Sinayi yakaz’itumbûka mugî, bulya Nyakasane ali ayandagalirekwo omu ngulumira y’omuliro; omugî gw’ogwo muliro gwakâtumbûka nka mugî gw’itanuru, n’entondo yôshi yadirhimana bwenêne bwenêne. 19 Izù ly’omushekera lyàshakânya bwenêne: Mûsa àkaz’ishambâla, na Nyamuzinda àkaz’imushuza n’izù ly’emikungulo. 20 Nyakasane ayandagalira oku ntondo ya Sinayi, oku irhwèrhwè ly’entondo. Nyakasane ahamagala Mûsa kulya irhwèrhwè ly’entondo, naye Mûsa akusôkera. 21 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Yandagala, orhonde olubaga, lwankanacirhulira emunda Nyamuzinda ali mpu lwalola obone bamafâmwo banji: 22 Ciru n’abadâhwa bayegêra Nyakasane bacicêse, lyo Nyakasane arhag’ibamalîra!» 23 Mûsa anacibwîra Nyakasane, erhi: «Olubaga lurhàsôkere oku ntondo ya Sinayi bulya wêne wârhurhonzire, ene oderha, erhi: «Otwe olubibi w’entondo lubè luhangizè!» 24 Nyakasane amubwîra, erhi: «Genda, oshub’iyandagala; oyîsh’irherema mwe na Aròni. Ci abadâhwa n’olubaga, bamanye bankacirhulumbika mpu basôkera emunda Nyakasane ali, ankanabamalîra!» 25 Mûsa ayandagalira ebwa lubaga, alubwîra okwo.
Exodus BHS 19:
1בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ 2וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃ 3וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 4אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ 5וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ 6וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃ 8וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃ 9וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃ 10וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃ 11וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃ 12וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 13לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃ 14וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃ 15וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃ 16וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ 17וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃ 18וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃ 19וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃ 20וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃ 21וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃ 22וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃ 23וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ 24וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃ 25וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס
20
Okufundika endagâno omu marhegeko ikumi
1 Nyamuzinda ànaciderha ebi binwa byôshi, erhi:
2 «Nie Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, owàkurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri, omu nyumpa y’obujà:
3 «Orhahîraga okabà n’abandi banyamuzinda kuleka nie.
4 «Orhahîraga okajira enshushano, erhi olwiganyo lw’ebiremwa bibà enyanya emalunga, n’oli olw’ebiremwa bya hano igulu, n’oli eby’omu mîshi ekuzimu kw’igulu.
5 «Orhahîraga okabaharâmya erhi kubakolera, bulya niene Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, ndi wa mutula otulutumbya abâna oku mabî ga b’îshe, kuhika oku iburha lya kasharhu, n’erya kani, balya banshomba; 6 «ci abanzigira, bakashimba n’amarhegeko gâni, nnambajirire aminja kuhika oku iburha lya kali cihumbi. 7 «Orhakâzâg’iderha busha izîno lya Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, bulya Nyakasane arhaleka kuhana omuntu oderha busha izîno lyâge.
8 «Okâkengêra olwa Sabato, onakâlujira lutagatîfu. 9 «Nsiku ndarhu wakaz’ijiramwo emikolo yâwe yôshi, 10 «ci olusiku lwa kali nda, luli Sabato wa Nyakasane, Nyamuzinda wâwe. 11 Bulya omu nsiku ndarhu Nyakasane àjira amalunga n’igulu, enyanja na ngasi bibâmwo, ci oku lusiku lwa kali nda àrhamûka. Co cârhumire Nyakasane agisha olwo Sabato, ànalujira lutagatîfu.
12 Okazikenga sho na nyoko, ly’olama myâka minji omu cihugo ohirwe na Nyakasane, Nyamuzinda wâwe. 13 Orhahîraga okaniga. 14 Orhahîraga okajira eby’enshonyi. 15 Orhahîraga okazimba. 16 Orhahîraga okahamiririza mulungu wâwe obunywesi. 17 Orhahîraga okacifìnja mukà mulungu wâwe, nîsi erhi mwambali wâge kandi erhi mwambalikazi wâge, erhi nkâfu yâge, erhi cihêsi câge, ngasi kalugu ka mulungu wâwe kôshi orhacifînjagako.» 18 Olubaga lwôshi lwâkâg’iyumva emilazo, emikungulo n’izù ly’omushekera, n’entondo yatumbûka mugî. Olubaga lwabona lwàdirhimana, lwanaciyêgûlira kûli. 19 Bàbwîra Mûsa, mpu: «Orhubwîre wêne rhwayumwa; ci Nyamuzinda arharhubwîraga, rhwankanafà!» 20 Mûsa abwîra olubaga, erhi: «Murhayôbohaga! Bulya Nyamuzinda ayishire mpu amurhangule, lyo ecôbà câge cimmubâmwo, mulek’ikâgoma.» 21 Olubaga lwacîyegulira kulî, ci Mûsa yêhe ayegêra cirya citù Nyamuzinda âlimwo.
Irhegeko liyêrekîre oluhêrero lw’enterekêro
22 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Ojibwîra Bene Israheli, ntya: mwàbwîne mwene oku kurhenga e malunga nakâg’imuganiza. 23 Murhahîraga mukampalikanya na banyamuzinda b’amarhale, mumanye irhondo mwankaderha mpu mwacîjirira banyamuzinda b’âmasholo. 24 Oyîsh’inyubakira oluhêrero lw’obudaka wakârherekêrakwo embâgwa n’enterekêro zâwe z’omurhûla, ebibuzi n’enkafu zâwe na ngasi bantu nânamanyise izîno lyâni, nâyisha ah’oli nkugishe. 25 Ci erhi wankanyubakira oluhêrero lw’amabuye, orhayubakaga n’amabuye mabinje, bulya hano ogagezakwo enkolôlo yâwe, wanagaziza. 26 Orhakâg’irheremera oku mashonezo nka wajà aha luhêrero lwâni, lyo olek’iyerekana obushugunu bwâwe.»
Exodus BHS 20:
1וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
2אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃ 3לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃ 4לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֨סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֨יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃ 5לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ 6וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֨סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ ס
7לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
8זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו׃ 9שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ 10וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ 11כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
12כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
13לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס
14לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
15לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
16לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
17לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
18וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃ 19וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃ 20וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃ 21וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
22וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃ 23לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃ 24מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ 25וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ 26וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
21
Irhegeko liyêrekîre abajà
1 «Alaga irhegeko wabahà: 2 Amango okagula omujà Muyahudi, anakukolera myâka ndarhu, ogwa kali nda, analîkwe, buzira kujuha cici. 3 Akaba àyishaga yenene, anagenda yenene. Akaba àgwêrhe omukazi, mukâge anagenda bo naye. 4 Akaba nnawâbo wàmuhaga omukazi, n’akaba nyamukazi àmuburhîre abâna-rhabâna erhi abâna-nyere, omukazi n’abâna banabe ba nnawâbo, naye anagenda yenene. 5 Ci erhi oyo mujà ankaderha, erhi: «Nsimire nnawîrhu, mukânie n’abâna bâni ntalonzizo kulîkwa», 6 nnawâbo anamuhêka embere za Nyamuzinda, amuhise aha lumvi erhi oku mulirango: nnawâbo anamurhuliraho okurhwîri n’omugera: anabà mujà wâge ensiku zôshi. 7 Erhi omuntu ankaguza omwâli burhumisi-kazi, yêhe arhankalîkwa kula abajà balîkwa. 8 Erhi ankaba arhasimisizi nnahamwabo wàlicimwishozire, nnahamwabo anayemera agombôlwe. Ci arhankamuguliza ishanja ly’ihanga, bulya okwo kwanabà nka kulenganya. 9 Erhi omugala ankabà y’amuhà, anamujirire nk’oku banakômerera okujirira abandi banyere. 10 Erhi ankamuhirakwo owundi, amanye arhamunyihizagya ebiryo, erhi emyambalo, erhi eby’obuyumpa. 11 Akaba arhamuhiri ebyo oku binali bisharhu, anacîgendera busha, buzira kujuha igerha.
Amabi galînganîne olufù
12 Owâshûrhe omuntu kuhika okufà, naye anayirhwe, afe. 13 Ci erhi akaba arhâli alâlîre okumuyîrha, bulya Nyamuzinda walilonzize okumuhira omu maboko gâge, nanamuyêreka aha akwânîne okuyâkira. 14 Ci omuntu walâlira okuyîrha owâbo n’obwenge, onamurhenze ciru n’aha luhêrero lwâni, agendinigwa, afe! 15 Owashûrhe îshe erhi nnina, ananigwe, afe. 16 Owâbakule omuntu, ajimuguza erhi amugwarhe omu mwâge, oyo naye ananigwe, afe. 17 Owàhehêrere îshe erhi nnina, ananigwe, afe.
Empîmbo n’ebibande
18 Abantu erhi bankalôngôla, muguma akashûrha owâbo, amuyagaze n’ibuye erhi n’ecifûndo, olya wâbo akaba arhafîri, ci agend’ijà aha ncingo, 19 akahash’ishubizûka n’okuhika embuga ajà agendera oku kakoma, nyakushûrha erhi amalufuma; ci analyûla erya miregerege agezize aha ncingo n’okumubukisa kuhika afume. 20 Erhi omuntu ankashûrha omujà erhi omujà-kazi wâge n’akarhi, bakanafira omu maboko gâge, nyakufà anacihôlerwa. 21 Ci erhi bankahembûka, enyuma lya lusiku luguma, erhi ibirhi, barhankacicîholerwa, bulya bali birugu byâge . 22 Erhi bantu babirhi bankagwarhana balwa, bakahukula omukazi oli izîmi, nyamukazi akamoma, ciru akaba arhafiri, barhegesirwe balyûle nk’olu îba wa nyamukazi anahûnyire, n’oku batwirîrwe n’abacîranuzi. 23 Ci erhi ankafà, bajuhe obuzîne oku buzînej, 24 isù oku isù, lino oku lino, kuboko oku kuboko, kugulu oku kugulu, 25 obuhye oku buhye, ecihulu oku cihulu. 26 Erhi omuntu ankashûrha isù ly’omujà erhi lya mujà-kazi wâge, akanalisherêza, anabalîke bacigendere, kubè kubajuha lirya isù lyâbo. 27 N’akaba lyàli lino lya mujà wâge erhi lya mujà-kazi wâge, akûzire, anabalike bacigendere, kubè kubajuha lirya lino lyâbo.
28 Erhi empânzi yankatumirha omuntu, abè mulume erhi mukazi, enamuyîrha, eyo mpânzi enabândwe amabuye, n’enyama yayo erhalîbagwa, ci nn’enkâfu yêhe arhalikwo lubanja. 29 Ci eyo mpânzi erhi yankabà yàkômereraga okutumirhana na nnayo bakazimurhonda, ci yêhe arhashibiriraga okuyilanga, n’erhi yankayîrha omuntu, abè mulume erhi mukazi, eyo mpânzi nayo enabandwe amabuye, na nnayo naye, anayirhwe. 30 Erhi bankamutwir’okujuha, anahana birya banamutwirire byôshi omu kugombôla obuzîne bwâge. 31 Erhi ankaba mwâna-rhabâna erhi mwâna-nyere, okwo eryo irhegeko lidesire ko yankanatwirwa. 32 Erhi empanzi yankatumirha omujà mulume erhi mukazi, nnawâbo empânzi analyule nnahamwabo balya bajà mafûndo asharhu ga magerha, n’erya mpânzi enabândwe amabuye. 33 Erhi omuntu ankaleka iriba buzira kulibwikira, nîsi erhi ahumbe iriba buzira kulibwikira, empânzi kandi erhi endogomi yankarhogeramwo, 34 nnalirya iriba ahônge, alyule nna-cirya cîntu ensaranga, n’ecintu cifìre aciyôrhane. 35 Eri empànzi y’omuntu yankatumirhana n’ey’omulungu, ekanafà, banaguze empânzi ecizîne, bagabâne ensaranga; n’erya efìre nayo banayigabâna. 36 Akaba kwàli kumanyikîne oku eyo mpânzi ekômerera okutumirhana, na nnayo arhashîbirira okuyilanga anahônge eyindi mpanzi ahâli h’empânzi, n’erya efìre yanabà yâge.
Obushambo bw’ebintu
37 Erhi omuntu ankazimba empânzi erhi cibuzi, abibâge erhi abiguze, anahônga nkafu irhanu ahâli h’erya nguma, na bibuzi binni ahâli ha cirya ciguma.
Exodus BHS 21:
1וְאֵ֨לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃ 2כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃ 3אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃ 4אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃ 5וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃ 6וְהִגִּישֹׁ֤ו אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ ס
7וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃ 8אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לֹ֥א יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃ 9וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃ 10אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃ 11וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
12מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 13וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
14וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
15וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 16וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
17וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
18וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃ 19אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
20וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃ 21אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ ס
22וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃ 23וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ 24עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃ 25כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
26וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ ס
27וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ
28וְכִֽי־יִגַּ֨ח שֹׁ֥ור אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשֹּׁ֗ור וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשֹּׁ֖ור נָקִֽי׃ 29וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃ 30אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשֹׁ֔ו כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃ 31אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ 32אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשֹּׁ֖ור א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשֹּׁ֖ור יִסָּקֵֽל׃ ס
33וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שֹּׁ֖ור א֥וֹ חֲמֽוֹר׃ 34בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
35וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֹֽׁור־אִ֛ישׁ אֶת־שֹׁ֥ור רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשֹּׁ֤ור הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃ 36א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שֹׁ֣ור נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשֹּׁ֔ור וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
37כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שֹׁ֣ור אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשֹּׁ֔ור וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
22
1 Erhi ecishambo cankagwârhwa carhula enyumpa cikanigwa, ntà lwihôlo oku mukò gwâco. 2 Erhi ankaba gwâli mûshi, hanabe olwihôlo lw’omukò gwâco. Ecishambo cirhegesirwe cilyûle ebi cazimbaga. Akaba cirhagwêrhi ebi calyûla, canaguzibwa oku mpyûlo y’obushambo bwâco. 3 Ecintu cazimbagwa, empanzi, endogomi erhi cibuzi, cikashângwa cicizîne omu maboko gâge, cirya cintu anahyûle kabirhi.
Okusherêza ebya bene
4 Erhi omuntu ankayonya ishwa nîsi erhi mizâbîbu, akanaleka ebintu byâge byakera omu ishwa lya bene, analyule eyindi myâka eri minjà kulusha y’omu ishwa lyâge erhi y’omu mizâbîbu yâge. 5 Erhi omuliro gwankagulumira guyandukire oku byasi by’emishûgi gulinde guhama guyokêre engano eri oku bishinga erhi eri hôfi n’okusarûlwa, nîsi erhi ishwa lyâyo, nyakulika gulya muliro anahyûle bulya bokêre anayokêraga. 6 Erhi omuntu ankagwasa n’okubîsa owâbo ensaranga kandi erhi birugu, bikanazimbirwa emw’olya nyakubîsibwa, erhi ecishambo cankabonekana, cinabihyûle kabirhi. 7 Akaba ecishambo cirhabonekini, nnanyumpa anaje embere lya Nyamuzinda, lyo bamanya oku arhali ye wazimbire ebirugu by’owâbo. 8 Ehyanâjîrwe kadali, hyôshi, akaba nkafu, ndogomi, cibuzi, mwambalo erhi ngasi kantu kanahezire kôshi kalya bankanaderha mpu: «Neci kâka», olubanja lunahekwe embere za Nyamuzinda, n’oyu Nyamuzinda akayâgiriza oku ye mubî anahyûle owâbo kabirhi. 9 Erhi omuntu ankayegeka owâbo endogomi, enkafu, ecibuzi, nîsi erhi cindi cîntu cishwêkwa, na cirya cintu cife, civunike nîsi erhi cihêkwe n’abanyazi na ntâye obwîne, 10 omwîgasho embere za Nyamuzinda gwanatwa olubanja. Erhi nyakuyêgekwa ankacîgasha oku arhazimbaga ecirugu c’owâbo, nnacirya cîntu anayemera, naye owâbo arhankacilyûla bici. 11 Ci erhi akaba cirya cîntu aha mwâge cazimbirwe, anacihyûla naco. 12 Akaba ecintu cayisirwe n’eciryanyi, anagend’iciyerekana buhamîrizi; arhankahyûla bici kuli cirya cîntu ciyisirwe n’eciryanyi. 13 Erhi omuntu ankayegeka owâbo ecintu câge, cikayagalika erhi kufà na nnaco arhahali, akwânîne acilyûle. 14 Ci erhi nnaco ankaba ahali, arhankacilyûla bici. Akaba cali cihozanyo, analyûle engulo ya kulya kuhôza.
Okubakula omunyere mushugi
15 Erhi omulume ankashumika omwâna-nyere mushugi orhasag’ishebwa, akanagwîshira bombi naye, olya mulume anamugule abè mukâge. 16 Erhi îshe w’omunyere ankalahira bwâmuhâye, olya mulume analyule ensaranga bahâna ngulo y’abâna-nyere bashugi.
Amarhegeko gayêrekîre obwôrhere bwinjà n’idini
17 Omukazi w’omukurûngu, orhahîraga wamulekera akalamo mpu alame. 18 Ngasi yeshi wâhushe oku cîntu anayirhwe, afe. 19 Owarherekêre nyamuzinda w’obwihâmbe, kuleka Nyakasane yenene, anakagwe. 20 Orhahîra okarhindibuza erhi kugonya-gonya ecigolo, bulya ninyu mwâli bigolo omu cihugo c’e Mîsiri. 21 Orhahîra okalibuza omukana nîsi erhi enfûzi. 22 Erhi wankamulibuza, akandakira, namayumva omulenge gwâge. 23 Oburhè bwâni bwanayâka mmuyirhe n’engôrho, bakînywe bahinduke bakana n’abâna binyu babè nfûzi. 24 Okahôza ow’omu lubaga lwâni ensaranga, mukenyi oli akâwe, orhamujiriraga ihanzè, orhamulongezagyakwo bunguke. 25 Erhi wankarhôla ecirôndo c’owinyu cikînja, onamugalulireco càjingwè, izûba lirhacizonga, 26 bulya bwo bushiro bwâge obwo bonene, co cishûli cibwika omubiri gwâge. Bicigi yeki ankayîsh’ilalamwo? Erhi ankayîsh’indakira nanamuyumva, bulya niehe mba wa lukogo. 27 Orhahîra okalogorhera Nyamuzinda, orhanahîra okahehêrera omuluzi w’ishanja lyâwe.
Ebisarûlwa birhanzi-rhanzi n’emburhwa-lubere
28 Emyâka yâwe n’omurhobo gw’omu mukenzi gwâwe, orhahîraga okaleka abandi babintangakwo. Okaz’interekêra enfula y’omu bagala bâwe. 29 Okaz’injirira ntyo oku bishwêkwa byâwe binene n’ebisungunu, orhabirhenzagyakwo nnina wabyo embere lya nsiku nda, oku lusiku lwa kali munâni, omunterekêre. 30 Muyorhe bimâna embere zâni! Murhahîraga mukalya enyama yayirhagwa n’ec’erubala, munayikwebe akabwa.
Exodus BHS 22:
1אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃ 2אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ 3אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשֹּׁ֧ור עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס
4כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִירֹ֔ה וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ ס
5כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס
6כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃ 7אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃ 8עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שֹׁ֡ור עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ ס
9כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שֹׁ֥ור אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃ 10שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ 11וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃ 12אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ
13וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃ 14אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס
15וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 16אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס
17מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס
18כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
19זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ 20וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 21כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃ 22אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃ 23וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ
24אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃ 25אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃ 26כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתֹה֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס
27אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃ 28מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃ 29כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃ 30וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ ס
23
Obushinganyanya
1 Orhakag’ilumîza emyanzi y’obunywesi. Orhakâg’irhabâla omubî omu kuhamiriza obunywesi. 2 Orhakâg’ishimba omwandu gw’abantu balonza amabî, orhanahîra okafûngira olubanja lw’obubî mpu ly’ojà olunda banji bali. 3 Orhakâg’irhabala omuntu omu lubanja mpu okwenge ali mukenyi. 4 Erhi wankashimana enkafu y’omushombanyi wâwe, erhi ndogomi yâge ehabusire onamulerhereyo. 5 Erhi wankabona endogomi y’omushombanyi wâwe egogomîrwe n’omuzigo, ahâli h’okucigerera, onayirhabale mwene nnayo. 6 Orhahîraga okalenganya owinyu oli mukenyi omu lubanja lwâge. 7 Okaz’iyakira kuli olubanja lw’obunywesi. Orhahîra okayîrha omwêru kwêru erhi omushinganyanya, bulya ntayêza omuntu mubî. 8 Orhahîra, okayemera ebituliro, bulya ebituliro binahûse amasù g’ababona, bibindule n’ebinwa by’abashinganyanya. 9 Orhahîraga okarhindibuza ecigolo, orhahabiri wênene oku ecigolo cirhindibuka, bulya nâwe wêne wàli cigolo omu cihugo c’e Mîsiri.
Omwâka gwa Sabato n’olukulu lwa Sabato
10 Okaziyusa myâka ndarhu warhwera ishwa n’okusârûla emyâka yâwe. 11 Ci ogwa kali nda onalileke lilâle, abakenyi bw’omu ishwa lyâwe balye emburho zirimwo, n’ebyankasigala ensimba z’erubala zibirye. Ntyo kwo wakazijira olukoma lwâwe lw’emizêti yâwe. 12 Omu nsiku ndarhu wakazijira emikolo yâwe, ci olwa kali nda, wanarhamûka, ly’enkâfu yâwe n’endogomi yâwe birhamûka, lyo na mugala wa mwabali-kazi wâwe n’ecigolo bayîsa. 13 Obikirire ngasi byôshi nàkubwizire. Orhahîraga okashênga izîno ly’abandi ba-nyamuzinda, irhondo lirhayumvikanaga omu kanwa kâwe.
Ensiku nkulu z’omu Israheli
14 Okaz’inkuza omu kujira olugendo lutagatîfu kasharhu omu mwâka. 15 Okaz’ijira olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwangok. Okâgeza nsiku nda erhi odwîrhe walya emigati erhalimwo lwango, nka kulya nàkurhegekaga, omu mwêzi gw’emihuli, bulya gwo mwêzi wàrhengagamwo e Mîsiri. Ntâye wanayîshe embere zâni maboko mûmu. 16 Okâjira olusiku lukulu lw’emyâka mirhanzi-rhanzi y’omu maboko gâwe, lw’ebi wàrhweraga omu mashwa. N’olusiku lukulu lw’okusârûla, aha buzinda bw’omwâka, amango wahûmbûle amalehe gw’omukolo gw’omu mashwa gâwe. 17 Kasharhu omu mwâka, ngasi mulume ayîsh’ikalola obusù bwa Nnâmahanga Nyakasane. 18 Orhahîraga okanterekêra emigati erimwo olwango n’embâgwa; n’amashushi g’embâgwa z’olusiku lukulu lwâni, garhagezagya obudufu kuhika sêzi. 19 Okaz’irhûla emyâka mirhanzi-rhanzi y’ishwa lwâwe omu ka-Nyamuzinda, Nnâmahanga wâwe. Orhahîraga okayendera omwâna-hene omu mahene-hene ga nnina.
Amalaganyo n’amahano embere z’okujà omu Kanani
20 Nârhuma malahika wâni embere zâwe aj’akulanga omu njira, anakuhise ahantu nàrheganyize. 21 Omukenge, onakaz’iyumvirhiza izù lyâge; orhamugayaguzagya, bulya arhankalembera obugâmba bwâwe, kulya kubà izîno lyâni liri muli ye. 22 Okâyumvirhiza izù lyâge onakâjira ebi ndesire byôshi, nâbà mwânzi w’abânzi bâwe na mushombanyi w’abashombanyi bâwe. 23 Hano malahika wâni abà amakushokolera, abà amâkuhisa emw’Abamoriti, Abahititi, Abapereziti, Abakanani, emw’Abahiviti n’Abayebusi, hano mba nàbahungumwire, 24 orhacikagihîra wafukamira ba nyamuzinda bâbo, ci oyishihenangula abo ba nyamuzinda bâbo n’okujonjaga empêro zâbo. 25 Okarhumikira Nyakasane Nyamuzinda wâwe, anagisha ebiryo byâwe n’amîshi gâwe, nnankucînge kuli ngasi ndwâla; 26 omu cihugo câwe murhakaboneka omukazi omomire erhi owabà ngumba: nayunjuza ensiku z’akalamo kâwe. 27 Narhuma ecôbà câni embere zâwe, nshandabanye ngasi mashanja wanageremwo, abashombanyi bâwe bôshi bakuyaka. 28 Nàrhuma olwisîmbo embere zâwe, lulibirhekwo Abahiviti, Abakanani n’Abahititi embere zâwe. 29 Ntabalibirhekwo embere zâwe oku câligumiza omu mwâka muguma, lyo ecihugo cirhagisigala bwamwa, lyo n’ebiryanyi bilekiluga, bikurhindibuze. 30 Bunyi-bunyi nakazibalibirhakwo embere zâwe, kuhika amango wâyololoka ohashe okulya ecihugo côshi. 31 Nâtwa olubibi lw’ecihugo câwe kurhenga oku Nyanja Ndukula kuhika oku Nyanja y’Abafilistini, na kurhenga oku irûngu kuhika oku lwîshi. Neci, nahira bene ecihugo omu maboko gâwe, nnambakungushe embere zâwel. 32 Orhahîraga okanywana mweshi nabo nîsi erhi mwe na banyamuzinda bâbo. 33 Barhàyûbake omu cihugo câwe, lyo barhagirhuma wangomera: wankanabona wamarhumikira banyamuzinda bâbo, n’okwo kukuhindukire murhego.»
Exodus BHS 23:
1לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
2לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃ 3וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס
4כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס
5כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס
6לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃ 7מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃ 8וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃ 9וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 10וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ 11וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃ 12שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃ 13וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃ 14שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃ 15אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃ 16וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ 17שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃ 18לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃ 19רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ ס
20הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃ 21הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃ 22כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃ 23כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ 24לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ 25וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 26לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃ 27אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃ 28וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃ 29לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ 30מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 31וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃ 32לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃ 33לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ
24
Nyamuzinda àfundika endagâno n’Israheli
1 Anacibwîra Mûsa, erhi: «Sôkera emunda Nyakasane ali, nâwe Aròni mwene Nadabu n’owinyu Abihu, mweshi na bandi bagula makumi gali nda ga muli Bene Israheli, muyishifukama kûli. 2 Mûsa yenene wayegêra hali Nyakasane; bôhe barhayegêraga, n’olubaga lurharheremaga haguma naye.» 3 Mûsa anaciyisha, ashambâlira olubaga ebyo binwa bya Nyakasane byôshim n’amarhegeko gâge goshi. Olubaga lwôshi lwanacishuza n’izù liguma, mpu: «Ebinwa Nyakasane anadesire byôshi, rhwabishimba.» 4 Mûsa ànaciyandika ebinwa bya Nyakasane byôshi; àzûka sêzi mucêracêra, ayûbaka oluhêrero idako ly’entondo na mabuye ikumi n’abirhi g’erya milala ikumi n’ibirhi y’Israheli. 5 Okubundi, anacirhuma abâna b’emisole ba muli Bene Israheli baj’irhûla embâgwa banarherekêra emicûka y’empânzi nka nterekêro y’okushangîra. 6 Mûsa ayanka ecigabi c’omukò, aguhemba oku rhubehe n’ogwasigalaga agushahuliza oku luhêrero. 7 Arhôla ecitabu c’Endagâno acisomera olubaga. Nalwo lwashuza, mpu: «Ebyo Nyakasane adesire byôshi rhwabishimba, rhunabikenge». 8 Mûsa arhôla omukò agushahuliza olubaga, erhi: «Ogu mukò gwo mukò gw’Endagâno Nyakasane afundisire haguma n’ebyo binwa byôshi.» 9 Mûsa anacisôka bone Aròni, Nadabu na Abihu, bôshi na balya bashamuka makumi gali nda b’omu bagula b’Israheli. 10 Babona Nyamuzinda w’Israheli, n’aha magulu gâge erhi hali nka kuno harhîndwa ecirhindiro ciri nka njuma ya kâsi eshusha ecitû c’oku nkuba. 11 Ntà kubî àjizire abo bîshogwa b’omu Israheli, basinza Nyakasane, balya bànanywa.
Mûsa abugâna Nyamuzinda oku ntondo
12 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Osôkere e munda ndi kuno ntondo onabêrekwo, nkuhè embaho z’ibuye zirikwo amarhegeko n’amahano nyandisire, nti ogayigîrize.» 13 Mûsa anaciyimuka, bo n’omurhabâzi wâge Yozwè. Mûsa anacisôkera oku ntondo ya Nyamuzinda, 14 erhi amàsiga abwizire abagula erhi: «Murhulindire hano, kuhika rhugaluke. Ci Aròni na Huri aba basigîre ninyu; owâbe agwêrhe olubanja, anabadôse.» 15 Mûsa anacisôkera oku ntondo. Ecitû cabwika entondo. 16 Irenge lya Nyamubâho lyàbêra oku ntondo ya Sinayi, eco citù cayibwika nsiku ndarhu zôshi. Olusiku lwa kali nda, ànacihamagala Mûsa omu kâgarhî ka cirya citù. 17 Irenge lya Nyakasane lyàkâg’ibonekera bene Israheli nka ngulumira ya muliro ah’irhwèrhwè ly’enondo. 18 Mûsa ayongobera mulya citù, asôkera oku ntondo miregerege makumi anni na madufu makumi anni.
Exodus BHS 24 :
1וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃ 2וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃ 3וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃ 4וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 5וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃ 6וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 7וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃ 8וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 9וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 10וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃ 11וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס
12וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃ 13וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃ 14וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃ 15וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃ 16וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃ 17וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 18וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ
25
Ensholôlo za bene Israheli
1 Nyakasane anaciganiza Mûsa, amubwîra, erhi: 2 «Obwîre bene Israheli basholôle entûlo, ngasi bantu b’omurhima mwinjà bôshi, ojè warhôla ezo nsholôlo zâbo. 3 Alaga ensholôlo wabahûna: amasholo, amarhale, emiringa, 4 emyenda y’akaduku, ey’omusengo, ecitàni calangashana, eswa, obwoya bw’empene, 5 empù z’ebigandabuzi z’akalinga, empù z’ebigoho n’emirhi y’akasiya, 6 amavurha gw’okuhira omu rhumole, omugavu gw’okuhira omu mavurha g’okucîshîga n’obukù bw’okuyôca. 7 Amabuye ga Onikisi n’amabuye g’okuj’omu efodi n’omu mwambalo g’oku cifuba. 8 Onjirire endâro lyo nkazibêra ekarhî kinyu. 9 Nienene nakuyêreka olugero lw’ecihando n’olugero lw’ebirugu byamwo byôshi: okwo kwonênè kwo wânajira.»
Omucîmba gw’amalaganyo
10 «Onjirire omucîmba gw’embaho za akasiya, gwa buli bwa makoro abirhi n’ecihimbi, bugali bw’ikoro liguma n’ecihimbi, na burherema bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 11 Ogushîge amasholo garhali mavange, ogushige omu ndalâlà n’emugongo, n’omuhiro gwâgwo oguzunguluse masholo. 12 Ogutulire mpogo inni za masholo, ozihire omu magulu gâgwo oku ganali anni, mpogo ibirhi lunda luguma n’ibirhi olundi lunda. 13 Ojire emirhamba y’emirhi ya akasiya, oyishige amasholo, 14 onayishesheze omu mpogo z’amarhambi g’omucîmba, gukazibarhulirwakwo. 15 Emirhamba ebêre omu mpogo z’omucîmba, erhakûlagwamwo. 16 Endagâno nakuhà oyibîke muli ogwo mucîmban. 17 Okubundi ogujirire omufûniko gw’amasholo gone gone, buli bwa makoro abirhi n’ecihimbi na bugali bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 18 Ojire bakerubio babirhi bamasholo; obatulire oku marhambi gombi gw’ogwo mufuniko. 19 Ohire kerubi muguma eburhambi buguma n’owundi aje ebundi burhambi. Obahire oku muhiro gw’omufûniko, omu marhambi gombi. 20 Ebyubi by’abola bakerubi bishanjûkire enyanya, bakaz’ibwikira omufûniko n’ebyubi byâbo bayerekerane bombi, bakazilola ebwa mufuniko. 21 Ohire omufûniko enyanya ly’omucîmba n’omwo mucîmba mwo wahira Endagâno nâkuhà. 22 Aho, ho nakâbuganana nâwe, ho nakâkuganîriza, enyanya ly’omufûniko, ekarhî k’abo bakerubi babirhi bali oku mucîmba gw’Endagâno, nkâkubwîra byôshi ntegesire Bene Israheli.
Amêza g’emigati y’enterekêro
23 Kandi ojire amêza gw’omurhi gwa akasiya, gwa buli bwa makoro abirhi, bugali bw’ikoro liguma, na burhererema bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 24 Ogashîge amasholo garhalimwo nvange, ogutâke n’amasholo. 25 Okwo muhiro, obinjûlekwo emikororonzi ya bugali bwa cihimbi c’ikoro, onazunguluse emikororonzi y’amasholo. 26 Ogajirire mpogo inni za masholo, zije oku bikwi binni by’amagulu gâbo oku ganali anni. 27 Ezo mpogo zije omu marhambi g’amagulu gago oku ganali anni, zikazijageramwo emirhamba y’okubarhula amêza. 28 Eyo mirhamba oyijire n’omurhi gwa akasiya, oyishîge amasholo, ekazikolesibwa oku kubarhula amêza. 29 Amêza ogajirire embale, ennambi, orhubehe, enzînzî n’ebyânzi, byo bakaz’idubuliramwo enterekêro z’ebinyôbwa. Byôshi obijire bya masholo garhali mavange. 30 Okaziyôrha ohizire ensiku zôshi omugati gw’enterekêro okwo mêza, embere zâni.
Akamole ka mahaji nda
31 Kandi ojire akamole k’amasholo garhali mavange. Ako kamole, katulwe kalungire n’enteberhebe yako n’olusârhi lwako, haguma n’amashami, ebigonyero n’obwaso bwako. 32 Mahaji ndarhu garhenge omu marhambi gako: mahaji asharhu g’akamole eburhambi buguma na mahaji asharhu g’akamole ebundi burhambi. 33 Oku ngasi ihaji kuje mahaji asharhu galikwo amafufu n’obwaso. Ntyo kwo mahaji ndarhu garhenga omu kamole gajirwa gwoshi. 34 Nako akamole kône, kabe na mashami anni haguma n’amafufu n’obwaso bwâgo: 35 ifufu liguma omu mahaji abirhi marhanzi garhenga omu kamole, ifufu liguma omu gandi mahaji abirhi garhenga omu kamole, n’ifufu liguma omu mahaji abirhi mazinda garhenga omu kamole kwo n’okwo oku mahaji ndarhu goshi g’akamole. 36 Amafufu n’amahaji bilungine n’akamole, byôshi bibè bitule muli cûma ciguma ca masholo garhali mavange. 37 Ojire rhumole nda: bakaz’iyâsa orhwo rhumole, rhumolekere embere n’eburhambi. 38 Ennâmbi zako n’amaganyi gakwo, byôshi bibè bya masholo gonene. 39 Bagajire na talenta nguma ya masholo gone gone, haguma n’ebigabi byako byôshi. 40 Olole bwinjà onajire nk’oku oyeresirwe oku ntondo.
Exodus BHS 25:
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃ 3וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃ 4וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃ 5וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃ 6שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ 7אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃ 8וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃ 9כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
10וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃ 11וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 12וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃ 13וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ 14וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃ 15בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃ 16וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ 17וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃ 18וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃ 19וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃ 20וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ 21וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ 22וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
23וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃ 24וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 25וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃ 26וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃ 27לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ 28וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ 29וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 30וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ
31וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃ 32וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃ 33שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ 34וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃ 35וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ 36כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 37וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃ 38וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 39כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 40וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס
26
Endâro
1 «Endâro oyijire ya birhebo ikumi, obijire bya citâni ciniole n’emyenda y’akaduku k’omukara, ey’akaduku k’akalinga, ey’akalinga kêru ohirekwo ba-kerubimi bakozirwe n’obulenga. 2 Obulî bwa ngasi cirhebo bubè bwa makoro makumi abirhi na munâni, n’obugali bubè bwa makoro anni. Olwo, lwo lugero lw’ebirhebo byôshi. 3 Birhebo birhanu bilungwe ngasi ciguma oku câbo. 4 Ohire emishumi oku muhiro gw’ecirhebo cirhanzi, oku kampwe-mpwe k’obulungîro, onajire ntyo oku muhiro gw’ecirhebo cizinda c’obulungîro bwa kabirhi. 5 Ohire mishumi makumi arhanu oku cirhebo cirhanzi, na mishumi makumi arhanu oku kampwe-mpwe k’ecirhebo c’obulungîro bwa kabirhi, eyo mishumi ekâyerekerana ngasi muguma n’ogwâbo. 6 Ojire mino makumi arhanu ga masholo, go galunga ngasi cirhebo oku câbo, na ntyo Endâro ebè ya bûbake buguma bwone. 7 Kandi ojire ebirhebo by’amôya g’empene, oyubakemwo ecihando enyanya z’Endâro. Ojire ikumi na ciguma. 8 Obulî bwa cirhebo ciguma: makoro makumi asharhu. Obugali bw’ecirhebo: makoro anni. Lwo na lugero lw’ebirhebo byôshi oku binali ikumi na ciguma. 9 Ohangire birebo birhanu haguma, na bindi ndarhu haguma. Ecirhebo ca kali ndarhu ocigonyere embere z’ecihando. 10 Ohire mishumi makumi arhanu oku muhiro gw’ecirhebo cibwisire birya birhangiriza bigwarhine na yindi mishumi makumi arhanu oku muhiro gw’ecirhebo cibwisire birya bindi bya kabirhi bigwarhine. 11 Ojire mino makumi arhanu ga mulinga, ogageze omu mishumi, na ntyo gashwêke ecihando côshi cibè bûbake buguma. 12 Ecihimbi c’ebirhebo by’ecihando cisigîre, cijêmbukire enyuma ly’endâro. 13 N’ebwa buli bw’ebyo birhebo by’ecihimbi cisigîre cije lunda luguma n’olundi oku buli bw’ebirhebo, kandi bijêmbukire oku ntambi zombi z’endâro, bibwikire olunda n’olundi lw’endâro. 14 Eco cihando ocijirire oburhungiri bw’empù z’enganda-buzi, zishîzirwe ibala lidukula, n’oburhungiri bw’empù mvunge zinozire buje oku nyanya.
Olukângà lw’Endâro
15 «Ojire omutûngo gw’Endâro gubè gwa murhi gwa akasiya, mugwike burherema. 16 Obuli bwa ngasi mutûngo bubè bwa makoro ikumi, n’obugali bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 17 Ngasi mutûngo gubè na mahango abiri galungîne ngasi ihango omu lyâbo. Kwo onajirage ntyo oku yindi mitûngo y’Endâro yôshi. 18 Ojire olukângà lw’okushweka n’okusêza Endâro, mirhi makumi abirhi ya lukângà olunda lw’emukôndwè. 19 Eyo mitûngo oku eri makumi abirhi, oyihirekwo marhwèrhwè anni ga marhale: marhwèrhwè abirhi oku ngasi murhi. 20 Olunda lwa kabirhi lw’Endâro, emwênè, ohire yo mitûngo makumi abirhi; 21 nayo ejekwo marhwèrhwè makumi anni ga marhale, marhwèrhwè abirhi oku ngasi mutûngo gw’olukângà. 22 Enyuma ly’Endâro, ebwa nyanja, ohireyo mitûngo ndarhu ya lukângà, 23 ojire mitûngo ibirhi ebuzinda bw’Endâro, oku kafende-fende. 24 Eyo mitûngo, eshwekane ibirhi-ibirhi kurhenga idako kuhika enyanya aha bushwinjiro omu mpaga ntanzi. Ntyo, kwo eyo mitûngo ibirhi y’oku kafende-fende yayôrha. 25 Ntyo, habà mitùngo munâni n’amarhwèrhwè gâyo g’amarhale: marhwèrhwè ikumi na ndarhu, abirhi oku muntûngo muguma n’abirhi kuli ngasi gundi mutûngo. 26 Kandi ojire n’emirhamba y’omurhi gwa akasiya: irhanu oku mitûngo y’olundi lunda lw’Endâro, 27 irhanu oku mitûngo eri oku kafende-fende k’Endâro, olunda lw’enyanja. 28 Omurhamba gw’engusu gushwekerwe aha kagarhî k’emitûngo, gurhulukâne kurhenga ebuzinda kuhika obundi buzinda. 29 Emitûngo y’olukângà oyishîge amasholo, empagà z’okuhiramwo emirhamba, ozijire za masholo, n’emirhamba nayo oyishîge masholo. 30 Oyûbake eyo Ndâro nka kulya wàyerekagwa oku ntondo.
Omwenda
31 Kandi ojire omwenda gw’akaduku k’omukara, n’akaduku k’akalinga, n’akalinga kêru, n’ecitâni ciniole; bahirekwo bakerubimi bakozirwe n’obulenga. 32 Ogumanike kuli mitûngo inni ya murhi gwa akasiya mishîge amasholo, egwêrhe ngondôzo z’amasholo zigwarhîne oku marhwèrhwè anni g’amarhale. 33 Ogwo mwenda gugwarhwe n’amino g’ebirhale, n’omu ndalâlà yago, mwo mwahira omucîmba gw’Endagâno. Ogwo mwenda lwo lwaba lubibi lw’Abatagatîfu n’Ahatagatîfu h’Ebitagatîfu. 34 Ohire omufûniko oku mucîmba gw’Endagâno omu Hatagatîfu h’Ebitagatîfu. 35 Amêza ogahire embere ly’ogo mwenda, n’akamole aha mbere lya mêza, olunda lw’emukôndwè lw’Endâro. Ohire amêza olunda lw’ebumosho. 36 Kandi ohire omwenda aha muhango gw’ecihando, mwenda gwa kaduku k’omukara, kaduku k’akalinga, kaduku-kêru n’ecitâni ciniole: mukolo gwa muntu mulenga. 37 Ogwo mwenda gugwarhire kuli mitûngo irhanu y’omurhi gwa akasiya, onayishîge amasholo. Engondôzo zâyo zibe za masholo, onazitulirekwo marhwèrhwè arhanu ga mulinga.
Exodus BHS 26
1וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 2אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃ 3חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֨יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃ 4וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 5חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃ 6וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ
7וְעָשִׂ֨יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 8אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃ 9וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃ 10וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 11וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃ 12וְסֶ֨רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 13וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃ 14וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ
15וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃ 16עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 17שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 18וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃ 19וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ 20וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃ 21וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 22וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ 23וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ 24וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃ 25וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 26וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃ 27וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ 28וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃ 29וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃ 30וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס
31וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃ 32וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃ 33וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ 34וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ 35וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃ 36וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃ 37וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ ס
27
Oluhêrero lw’enterekêro
1 Ojire oluhêrerop lw’embaho za akasiya: buli bwa makoro arhanu na bugali bwa makoro arhanu; obuli n’obugali bw’oluhêrero binyumanane. Na makoro asharhu burherema. 2 Orhumpekwè-mpekwè rhwalwo oku rhunali rhunni, ohirekwo mahembe anni gashwekine narhwo, rhunabe rhwa mulinga. 3 Ojire embehe z’okugukiramwo oluvù lw’oku luhêrero, empaho z’okuguka oluvù, amabakuli, orhukanya n’ebitumbûkizo. Ebyo byôshi obitule n’omulinga. 4 Oyubakire olushângi luli nka lusirha lwa mulinga oku luhêrero; olujirire mpogo inni za mulinga oku bikwi byâlwo oku biri binni. 5 Ohire olwo lushângi omu ndalâlà y’oluhêrero idako, luhike omu karhî k’obuli bw’oluhêrero. 6 Ojire emirhamba y’oluhêrero, mirhamba ya murhi gwa akasiya, onayishige omulinga. 7 Eyo mirhamba bakâyishesheza omu mpogo, ekazigera enyunda zôshi oku zinali ibirhi z’oluhêrero nka balubarhula. 8 Olubinjûle nka mukenzi, onalujire nka lwa mbaho. Kukwânîne olujire nka kulya wànayerekagwa oku ntondo.
Obululi
9 Kandi ojire obululi bw’Endâro, olunda lw’ebulyo, emukôndwe, obululi bubwikwe n’emyanda y’ecitâni ciniole, ya buli bwa makoro igana ngasi lunda. 10 Emitungo yabwo oku enali makumi abirhi, n’amarhwèrhwè gâyo, bibè bya mulinga. Engondôzo z’eyo mitûngo n’amaganyi gâyo, bibè bya cirhale. 11 Kwo n’okwo olunda lw’enwenè, nayo eje emyenda ya makoro igana oku buli, emitûngo yayo oku enali makumi abirhi, n’amarhwèrhwè gâyo oku ganali makumi abirhi, bibè bya mulinga, engondôzo zâyo n’amaganyi gâyo, bibè bya cirhale. 12 Obugali bw’obululi, olunda lw’enyanja, bwaba bwa makoro makumi arhanu ga myenda, n’emitungo yayo oku eri ikumi n’amarhwèrhwè gâyo oku ganali ikumi. 13 Obugali bw’obululi, olunda lw’ebushoshokero bw’izûba (ebuzûka-zûba): makoro makumi arhanu; 14 myenda ya makoro ikumi n’arhanu, na mitûngo isharhu na marhwèrhwè gâyo asharhu oku kahembe kaguma; 15 oku kandi kahembe, myenda ya makoro ikumi n’arhanu, n’emitûngo yayo oku eri isharhu na marhwèrhwè gâyo asharhu. 16 Aha muhango gw’obululi, haje omwenda gwa makoro makumi abirhi, gwa kaduku k’omukara, kaduku k’akalinga, kalinga k’akêru, n’ecitâni ciniole; mukolo gwa bulenga, gugwarhire kuli mitûngo inni na marhwèrhwè anni. 17 Emitûngo eyubasire obululi yôshi, ebè elungîne omu mpagà z’amarhale; engondôzo zâyo zibe za marhale; n’amarhwèrhwè gâyo gabè ga mulinga. 18 Obuli bw’obululi: makoro igana, obugali: makumi arhanu kuli ngasi cikwî, oburherema: makoro makumi arhanu ga citâni ciniole; amarhwèrhwè gabè ga mulinga. 19 Ngasi bindi birugu by’omu Ndâro byôshi, birya byanakolesibwa oku mikolo yamwo yôshi, makondo gâyo n’amakondo g’obululi, bibè bya mulinga.
Amavurha g’akamole
20 Woyo orhegeke bene Israheli bakazikulerhera amavurha g’emizêti mishwe g’okutwana akamole, garhalimwo nvange, lyo akamole kakaziyôrha kayâsire ensiku n’amango. 21 Omu Cihando c’Ihano, embere ly’omwenda gubwisire Endagâno, Aròni n’abagala bakaziyôrha baliyasize embere za Nyakasane kurhenga bijingo kubika sêzi. Liri irhegeko ly’ensiku n’amango kuli bene Israheli kurhenga iburha kujà oku lindi.
Exodus 27:
1וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃ 2וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃ 3וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃ 4וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃ 5וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 6וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃ 7וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃ 8נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס
9וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃ 10וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 11וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמֻּדָ֣ו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 12וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃ 13וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃ 14וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ 15וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ 16וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃ 17כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃ 18אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃ 19לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס
20וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃ 21בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
28
Emyambalo y’abadâhwa
1 Ci w’oyo, muli bene Israheli, oyegeze aha burhambi bwâwe mwene winyu Aròni ye n’abagala, omujire mudâhwa wâni: Aròni, Nadabu, Eleyazari na Itamara, bagala ba Aròni. 2 Mwene winyu Aròni omujirire omwambalo mutagatîfu, cibè cimanyîso c’irenge na ca kukengwa. 3 Obwîre ngasi bantu balenga balya bayunjwire omûka gw’oburhimanya nàbahiziremwo, bajirire Aròni emyambalo yamujira mutagatîfu na mudâhwa wâni. 4 Alaga emyambalo bajira: omwambalo gw’oku cifuba, efodi, ecishûli citâke, akanzo, ecitambara n’omukaba. Bajirire Aròni, mwene winyu, n’abagala emyambalo mitagatîfu, lyo akaz’injirira emikolo y’obudâhwa. 5 Bakolese amasholo, akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akaduku kêru n’ecitâni ciniole.
Efodi
6 Bajire efodi y’amasholo, ya kaduku ka mukara, kaduku ka mulinga, kaduku kêru n’ey’ecitâni ciniole: mukolo gwa bulenga. 7 Kandi cibè na maganyi abirhi g’okugwasa oku mihiro yombi. 8 Omusibo gw’efodi gugezire enyanya, gukolwe kuguma nayo gunalungane nayo: gubè gwa masholo, gwa kaduku k’omukara, gwa kaduku k’akalinga, gwa kaduku kêru n’ecitâni ciniole. 9 Orhôle mabuye abirhi ga onikisi, oyandikekwo amazîno ga Bene Israheli: 10 amazîno ndarhu oku ibuye lirhanzi, n’agandi ndarhu oku ibuye lya kabirhi, nk’oku banakulikirana omu maburhwa gâbo. 11 Ago mabuye wahirakwo amazîno ga Bene Israheli, gakolwe n’omulenga oyishi okubinjûla amabuye, nka kula banabinjûla eciziriko, ogabohere omu mpogo z’amasholo. 12 Ago mabuye gombi, ogahire oku mishumi y’efodi, gabè mabuye ga kuyibusa amazîno ga Bene Israheli. Ntyo Aròni akaz’ihêka amazîno gâbo embere za Nyakasane oku birhugo byâge byombi, lyo akaz’ibayibuka. 13 Ojire mburungusè ibirhi za masholo, 14 na migufu ibirhi ya masholo gone gone, oyijire mihûnge nsobekanyè, egere mw’ezo mburungusè.
Enshoho y’oku cifuba
15 Ojire n’enshobo y’oku cifuba y’okutwa emmanja, mukolo gwa bulenga. Oyijire nka kulyâla wanajira efodi: ya masholo, ya kaduku ka mukara, ya kaduku ka kalinga, ya kaduku kêru n’ecitâni ciniole. 16 Nka yamâgonywa, eyumanane enyunda zôshi, ya buli bwa cihimbi c’ikoro na bugali bwa cihimbi c’ikoro. 17 Oyilukirekwo emilongo y’orhubuye, milongo inni ya rhubuye. Oku mulongo murhanzi kulukirwe esadoniki, etopazi n’esumarado; 18 oku mulongo gwa kabirhi, ohirekwo enofeki, esafira n’ealimasi; 19 oku mulongo gwa kasharhu ohirekwo, enjwîjwî, eagata n’eamatusta; 20 oku mulongo gwa kanni kulukirwe ekrizoliti, ehyasinti n’eyaspiri. Orhwo rhubuye rhuhangirwe omu mpogo z’amasholo. 21 Ago mabuye gayandikwekwo amazîno ga Bene Israheli ikumi na babirhi, gabè matâke nka biziriko, ngasi ibuye n’izîno, kulya emilala enali ikumi n’ibirhi. 22 Enshoho y’oku cifuba oyijirire emigufu y’amasholo garhalimwo mvange miluke nka migozi. 23 Enshoho y’oku cifuba oyijirire rhugondo rhubirhi rhwa masholo garhaliwo mavange, n’orhwo rhugondo oku rhunali rhubirhi orhushwekere oku mihiro yarho yombi. 24 Orhwo rhugozi rhw’amasholo rhwombi orhugeze mw’orhwo rhugondo rhubirhi rhushwekirwe oku bushwinjiro bw’enshoho y’oku cifuba. 25 Nabyo ebikwi by’orhwo rhugufu rhwombi, bishwekerwe kuli zirya mburungusè zombi, oku mishumi y’efodi, embere zâyo. 26 Ojire mpogo ibirhi za masholo ozihire oku bushwinjiro bw’enshoho y’oku cifuba, oku muhiro gw’endalâla, olunda lw’efodi. 27 Ojire zindi mpogo ibirhi za masholo, ozihire idako ly’ebirhugo-rhugo by’efodi, olunda lw’embere, hôfi n’obugonyero bwâyo, enyanya ly’omushumi gw’efodi. 28 Bashwêkere empogo z’enshoho oku mpogo z’efodi n’ehigozi hy’akaduku k’omukara, ebêre enyanya ly’omushumi gw’efodi n’enshoho y’oku cifuba esêre oku efodi. 29 Ntyo, amango Aròni akazija omu hatagatîfu, akazihêka amazîno ga Bene- Israheli aha murhima gwâge omu nshoho y’oku murhima y’okutwa emmanja, lyo bakayôrha bayibuka ensiku zôshi embere za Nyakasane. 30 Omu nshoho y’oku cifuba y’okutwa emmanja ohiremwo Urimi na Tumini, bikazibêra aha murhima gwa Aròni amango aja embere za Nyakasane. Aròni akazihêka ntyo ensiku n’amango olubanja lwa Bene Israheli aha murhima gwâge, embere za Nyakasane.
Ecishûli
31 Ojire ecishûli c’efodi ca mwenda gwa kaduku ka mukara côshi côshi. 32 Aha kagarhî k’eco cishûli, haje omurhule gw’okukazigezamwo irhwe, n’eburhambi bw’ogwo murhule ebè bushwinjiro buli nka bwa lûba, lyo cirhagibereka. 33 Oku muhiro gw’omu ndalâlà, kuje emishemberere y’emishâbîro y’akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga n’akaduku kêru, n’orhudende rhujè rhwahangirwa oku marhambi n’omu kagarhî k’eyo mishâbîro. 34 Hidende higuma hya masholo na mushâbîro muguma oku muhiro gw’ecishûli n’omu marhambi moshi. 35 Aròni akaciyambala amango ali omu mikolo yâge, na ntyo bakaziyumva ajegereza omudende amango akola aja omu hatagatîfu embere za Nyakasane, n’amango akola arhengamwo, lyo alek’ifà.
Ecimanyîso c’oburherekêre
36 Ojire ehy’olubambà hy’amasholo gone gone, onabinjekwo nka kula babinja akahamikizo, mpu: «Mutagatîfu wa Nyakasane». 37 Ohishwekere oku mugozi gw’akalinga k’omukara, hije oku nsirha: hikwânîne hibêre olunda lw’embere oku nsirha. 38 Hiyishija aha malanga ga Aròni, lyo akazihêka amabî Bene Israheli bajira omu bintu barherekêra Nyamubâho ngasi mango barherekire. Aròni akazihiyambala ngasi mango emalanga lyo Nyakasane asimisibwa n’ezo nterekêro. 39 Oluke akanzo k’ecitâni ciniole, ojire ensirha y’ecitâni ciniole, ojire n’omukaba gw’emikonzi: mukolo gwa bulenga.
Emyambalo y’abadâhwa
40 Bagala ba Aròni obajirire orhwanzo, obajirire emikaba, obajirire n’ensirha z’ebidesi, zirya zankabakengêsa. 41 Ebyo birugu obiyambike mwene winyu Aròni n’abagala, obashîge amavurha n’enfune zâbo ozibûmbe mavurha, obanterekêre lyo bakazijira omukolo gwâni gw’obudâhwa. 42 Obajirire orhubutura rhw’ecitâni, rhw’okubwikira obushugunu bwâbo, rhukazirhenga omu cibunu kuhika omu madwi. 43 Aròni n’abagala bakaz’irhuyambala nka bajà omu Cihando c’Ihano, erhi nka bayegêra oluhêrero mpu barherekêre omu hatagatîfu, lyo balek’ihemuka banalek’ifà. Liri irhegeko ly’ensiku n’amango kuli ye n’oku iburha lyâge.
Exodus BHS 28
1וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ 2וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃ 3וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשֹׁ֖ו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃ 4וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃ 5וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ
6וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃ 7שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃ 8וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 9וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 10שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ 11מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 12וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס
13וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃ 14וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
15וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ 16רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃ 17וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃ 18וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃ 19וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃ 20וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃ 21וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃ 22וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ 23וְעָשִׂ֨יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 24וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 25וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃ 26וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃ 27וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃ 28וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹשֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞ו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃ 29וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ 30וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ ס
31וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ 32וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשֹׁ֖ו בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃ 33וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃ 34פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃ 35וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ ס
36וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ 37וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃ 38וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 39וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃ 40וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃ 41וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃ 42וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃ 43וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס
29
Okurherekêrwa kw’abadâhwa
1 Alaga oku wakazibajira ly’obarherekêra omu budâhwa bwâni: orhôle empanzi ntôrhò na nganda-buzi ibirhi zirhalikwo izâbyo 2 n’omugati gurhalimwo lwango, emigati y’olununirizi erhalimwo lwango yavungiragwa omu mavurha, n’orhugati rhw’olununirizi rhurhalimwo lwango, rhushîge amavurha, obijire n’enshâno y’omulà gw’engano. 3 Obihire byôshi omu cirhiri ciguma, onabirherekêre haguma n’erya mpanzi na zirya ngandabuzi oku zinali ibirhi.
Okushukululwa kw’emyambalo n’amavurha
4 Oshegeze Aròni n’abagala aha lusò lw’Ecihando c’Ihano, onabashuke n’amîshi. 5 Orhôle emyambalo, oyambike Aròni akanzo, ecirondo c’efodi, efodi, enshoho y’oku cifuba, omukobekebyo n’omukaba gw’efodi. 6 Okuhandi omuyambike ensirha omu irhwe, n’oku nsirha ohirekwo ecimanè c’obutagatîfuq; 7 orhôle amavurha g’okushîga, omubulagirego oku irhwe, omushîgego. 8 Hano obà wamàshegeza abagala, obayambike orhwanzo, 9 obayambike omukaba, Aròni n’abagala, obayambike n’ensirha. Ntyo obudâhwa bubè bwâbo omu irhegeko ly’ensiku n’amango. Oyimike ntyo Aròni n’abagala.
Enterekêro
10 Okuhandi, olerhe empanzi ebwa Cihando c’Ihano, n’Aròni n’abagala, balambulire amaboko oku irhwe ly’eyo mpanzi. 11 Obâgire eyo mpanzi embere za Nyakasane, aha lusò lw’Ecihando c’Ihano. 12 Orhôle oku mukò gw’eyo mpanzi, ojè wagushîga n’omunwe oku rhufende-fende rhw’oluhêrero, n’ogundi ogubulagire gwoshi aha magulu g’oluhêrero. 13 Orhôle olujimbi lwôshi luzônga amala, n’agandi mashushi g’oku budiku, ensiko zombi n’amashushi gazizungulusire zombi, byôshi obiyokere aha luhêrero. 14 Ci eminyafu y’eyo mpanzi, oluhu lwâyo n’eciho câyo, obiyokere embuga ly’icûmbi, bulya eri nterekêro oku byâha. 15 Okuhandi, orhôle enganda-buzi ntanzi, Aròni n’abagala balambûlire amaboko oku irhwe ly’enganda-buzi. 16 Obâge eyo nganda-buzi, orhôle oku mukò gwâyo, ojè washahuliza omu marhambi goshi g’oluhêrero. 17 Eyo nganda-buzi ojè wayitwa bihimbi-bihimbi, oshuke amalà gâyo n’ensenyi zâyo, obihire kuli birya bihimbi n’irwe. 18 Engandabuzi yôshi oyiyokere oku luhêrero. Eri mbâgwa ya Nyakasane, nterekêro ya kisûnunu kinja ka kurhûliriza, yasingônolerwa Nyakasane. 19 Kandi orhôle erya ngandabuzi ya kabirhi, Aròni n’abagala balambulire amaboko oku irhwe ly’eyo ngandabuzi. 20 Obâge eyo ngandabuzi, orhôle oku mukò gwâyo, ogushahulize oku bushongoshongo bw’okurhwîri kulyo kwa Aròni n’oku bushongoshongo bw’okurhwîri kulyo kwa ngasi mugala, oku cunkumwe c’okuboko kwâbo kulyo, n’omu marhambi g’oluhêrero, ogashahulizekwo ogwo mukò. 21 Orhôle kuli ogwo mukò guli oku luhêrero, n’amavurha gw’okucîshiga, oshahulize kuli Aròni n’oku myambalo yâge, oku bagala n’oku myambalo yâbo. Ajirwa ntyo mutagatîfu yêne n’emyambalo yâge, n’abagala n’emyambalo yâbo.
Okuyîmika abadâhwa
22 Orhôle amashushi g’engandabuzi, omucira gwâyo, amashushi gali oku bula n’oku budiku, ensiko zombi n’amashushi gazirikwo n’okugulu kwâyo kulyo, bulya eri ngandabuzi ya kuyîmika. 23 Na muli cirya cirhimbiri cirimwo emigati erhalimwo lwango ciri embere za Nyakasane, orhôlemwo omugati muburunguse , omugati gw’olununîrizi gulimwo amavurha, n’ehigati by’olununîrizi. 24 Ebyo byôshi obihire omu maboko ga Aròni n’omu maboko g’abagala, obihâne nterekêro ya kulengezibwa n’okuzunguzibwa embere za Nyakasane. 25 Oshub’ibirhenza omu maboko gâbo, obiyôkere oku luhêrero enyanya ly’embâgwa, nka kisûnunu ka kusîmîsa Nyakasane: eri nterekêro ya kusingônolwa n’omuliro, ya kurherekêrwa Nyakasane. 26 Orhôle omushaya gw’erya nganda-buzi y’okuyimika Aròni, okâgulengeza n’okuguzunguza embere za Nyakasane: co câwe cigabi. 27 Kuli eyo ngandabuzi y’okuyimika Aròni n’abagala, orherekêre omushaya gw’okulengezibwa n’okuzunguzibwa, n’obuhira. 28 Liri irhegeko ly’ensiku n’amango, eyo yo myanya Aròni n’abagala bakàhâbwa na Bene Israheli. Eri myanya Bene Israheli bakaz’iyôrha bajira oku nterekêro zâbo z’omurhûla, myanya ya kurhûla Nyakasane. 29 Emyambalo mitagatîfu ya Aròni eyishihabwa abagala enyuma zâge, bakaziy’iyambala amango bakola bashîgwa amavurha n’okuyimikwa. 30 Oyu bâyimike mudâhwa ahâli hâge omu bagala, anayiyambale nsiku nda zôshi zôshi ye wakazija omu Cihando c’Ihano mpu agendijira emikolo omu hatagatîfu.
Ebiryo bitagatîfu
31 Engandabuzi y’okuyimika oyirhôle, n’enyama zâyo oziyendere omu hantu hatagatîfu. 32 Aròni n’abagala balire enyama z’eyo ngandabuzi aha lusò lw’Ecihando c’Ihano, bazilire omugati guli omu cirhimbiri. 33 Bo bakazilya ebyakolesibagwa oku nterekêro y’okubacesa olusiku lw’okuyimikwa n’okurherekêrwa kwâbo. Ntà w’embuga wankabiryako, bulya biri bitagatîfu. 34 Akaba hali ebyasigîre kuhika sêzi kw’eyo nyama y’okuyimika n’ogwo mugati, binayocibwe bisingônoke, barhacibiryaga, bulya biri bitagatîfu. 35 Ntyo kwo wajira kuli Aròni n’oku bagala, nk’oku nanakurhegekaga: okazijira nsiku nda wajira ebijiro by’okubayimika.
Ebiyêrekîre oluhêrero
36 Ngasi lusiku, okazirherekêra empanzi ntôrhò, ebè nterekêro y’okucîrhênza ebyâha. Oyihâne nterekêro y’okurhenza ebyâha oku luhêrero, omu kujira ebijiro by’okulushukûla, onalushîge amavurha gw’okulujira lutagatîfu. 37 Okazijira nsiku nda zôshi washukûla oluhêrero, wanalujira lutagtifu. Ntyo, oluhêrero lwabà lutagatîfu bwenêne, ngasi byôshi byànahike okwo luhêrero, binabe bitagatîfu.
Enterekêro ya ngasi lusiku
38 Alaga ebi wakazirhûla oku luhêrero: bâna-buzi babirhi ba mwâka muguma ngasi lusiku lujà oku nkuba. 39 Omwâna-buzi wa burhanzi akazirherekerwa sêzi, n’omwâna-buzi wa kabirhi arherekêrwe câjîngwe. 40 Bakazirherekêra enshâno y’omulà haguma n’oyo mwâna-buzi murhanzi, ya cigabi ca kali ikumi ca nyamâha, mvanganye omu mavurha g’omuzêti lwa hini nguma, byôshi bibè bigushe omu idivayi lya cigabi ca kanni ca hini nguma. 41 Omwâna-buzi wa kabirhi, okazimurherekêra câjîngwè, onamuhirekwo enterekêro y’enshâno n’ey’ecinyôbwa eri nk’erya y’esêzi; èbe nterekêro ya kisûnunu kinja ka kurhûliriza, yasingônolerwa Nyakasane. 42 Eyo yo nterekêro bakazirherekêra ensiku zôshi embere za Nyakasane, aho ho nakazikubugâna, nkola nakugâniza. 43 Aho ho nakazishimânana na Bene Israheli, n’ahola hantu irenge lyâni lyahajira hatagatîfu. 44 Ecihando c’Ihano n’oluhêrero, nabijira bitagatîfu: Aròni n’abagala nabajira batagatîfu, lyo bakola bwinjà obudâhwa bwâni. 45 Nabêra ekarhî ka Bene-Israheli, na mbè Nyamuzinda wâbo. 46 Bamanya oku nie Nyakasane, Nyamuzinda wâbo, oku nie nàbarhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri, nti lyo mbêra ekarhî kâbo, nie Nyakasane, Nyamuzinda wâbo.
Exodus BHS 29
1וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃ 2וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 3וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃ 4וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃ 5וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃ 6וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃ 7וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשֹׁ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃ 8וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃ 9וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃ 10וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃ 11וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 12וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 13וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 14וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃ 15וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ 16וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 17וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֹֽׁו׃ 18וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֨יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃ 19וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ 20וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 21וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃ 22וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שֹׁ֣וק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃ 23וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 24וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 25וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֨וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃ 26וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃ 27וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃ 28וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃ 29וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃ 30שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃ 31וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃ 32וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 33וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃ 34וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃ 35וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃ 36וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֹֽׁו׃ 37שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
38וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃ 39אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ 40וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃ 41וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 42עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃ 43וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃ 44וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃ 45וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ 46וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
30
Oluhêrero lw’enshângi
1 «Ojire oluhêrero wakazitumbukizakwo enshângi, olujire n’omurhi gwa akasiya. 2 Obuli waluyubakamwo bubè bw’ikoro liguma n’obugali nabo bubè bw’ikoro liguma: lubè lwa nyunda ziyumânîne, oburherema nabo bubè bwa makoro abirhi, lwôshi lulungane n’orhuhembe rhwakwo ko na kuguma. 3 Olushîge amasholo garhali mavange, oku nyanya, omu marhambi n’omu rhuhembe, omuhiro gwalwo gubè gwa butâke bwa masholo. 4 Olujirire mpogo ibirhi z’amasholo idako ly’omuhiro, enyanya ly’amarhambi gombi, ozihire omu marhambi, zikazigeramwo emirhamba y’okululengeza. 5 Eyo mirhamba oyijire n’omurhi gwa akasiya, onayishige amasholo. 6 Oluhire embere z’omwenda gubwikire omucîmba gw’Endagâno, embere z’omufûniko gubwikire Endagâno, halya nâkazikubugâna. 7 Aròni akazitumbûkizakwo enshângi, ngasi sêzi, amango akola ayumanyanya orhumole, analutumbûkizekwo enshângi. 8 N’amango Aròni akola ayâsa orhumole câjingwè, analutumbûkizakwo enshângi, eri nshangi ya nsiku n’amango embere za Nyakasane, kurhenga oku iburha kujà oku lindi. 9 Kuli olwo luhêrero irhondo murhahîraga mukarherekêrakwo enshângi y’obushâla-shâla nîsi erhi mbâgwa n’enterekêro zindi zindi, murhakanahîra mukabulagirakwo enterekêro z’ebinyôbwa. 10 Liguma omu mwâka, Aròni akazijira nterekêro y’okushukûla ebyâha, oku rhuhembe rhw’oluhêrero. Liguma omu mwâka, kurhenga iburha kujà oku lindi, akâshukûla oluhêrero n’omukò gw’embâgwa y’okulyûla ebyâha. Olwo luhêrero luli lutagatîfu bwenêne embere za Nyakasane.»
Entûlo y’omu ka-Nyamuzinda
11 Nyakasane anacishambâza Mûsa, amubwîra, erhi: 12 «Amango waganjar bene Israheli mpu ly’omanya omubalè gwâbo, ngasi muguma anahane entûlo y’obuzîne bwâge emwa Nyamuzinda, lyo balekijakwo obuhanya bakola baganjwa. 13 Alaga ebi ngasi wanaganjwe akazihâna: cigabi ca kabirhi c’esikeli y’omu ka-Nyamuzinda, erya ya ngero makumi abirhi oku ngasi sikeli. Eco cigabi ca kabirhi c’esikeli ebè ntûlo ya Nyakasane. 14 Ngasi muntu yeshi wankanaganjwa, kurhangirira oku myâka makumi abirhi y’okuburhwa na kulusha, ahâne entûlo ya Nyakasane. 15 Mw’okwo kuhâna entûlo ya Nyakasane lyo muciza obuzîne bwinyu, omugales arhahânaga binji kulusha ecigabi c’esikeli, n’omukenyi arharhûlaga binyi kulusha ecigabi c’esikeli. 16 Okazirhôla eyo ntûlo ya Bene Israheli y’okuciza obuzîne bwâbo, oyikolese oku mikolo y’omu Cihando c’Ihano, ebè cikengêzo erhi nkûmbu kuli Bene Israheli embere za Nyakasane omu kuciza obuzîne bwâbo.
Omukenzi gw’okukalabîra
17 Nyamuzinda ashambâza Mûsa, amubwîra, erhi: 18 «Ojire omukenzi gw’omulinga n’amakondo gago gabè ga mulinga, bakazicîkalabîramwo, oguhire ekarhî k’Ecihando c’Ihano n’oluhêrero, ohiremwo n’amîshi. 19 Aròni n’abagala bakazikalabîramwo amaboko n’amagulu. 20 Nka bajà omu Cihando c’Ihano, bakazikalaba n’amîshi, lyo balekifà. Kwo na kwo nka bayegêra oluhêrero bakola baliyokera Nyakasane enterekêro z’okusingônoka, 21 bakazicîkalaba amaboko n’amagulu, lyo balekifà. Kuli obwo lyabà irhegeko lirhahuligana, kuli Aròni yêne n’oku bûko bwâge, kurhenga oku iburha kujà oku lindi.
Amavurha matagatîfu
22 Nyakasane anacishambâza Mûsa, amubwîra, erhi: 23 «Orhôle omu migavu minjinjà kulusha eyindi yôshi, obukù bwayaga bwa sikeli magana arhanu; ecigabi ca kabirhi, kwo kuderha sikeli magana abirhi na makumi arhanu y’omugavu gw’esinamoni, sikeli magana abirhi na makumi arhanu y’omugavu gw’olusheke lw’akîsûnunu; 24 sikeli magana arhanu g’omugavu gwa akasiya, lugero lw’esikeli y’omu ka-Nyamuzinda, na hini nguma y’amavurha g’omuzêti. 25 Ojiremwo amavurha matagatîfut g’okucîshîga, mvange yahûmula bwinjà, mukolo gwa muvanganya mulenga, go gâbà mavurha matagatîfu g’okucîshiga. 26 Oshîgemwo Ecihando c’Ihano, omucîmba gw’Endagâno, 27 amêza n’orhulugu rhwago rhwôshi, oluhêrero lw’enshângi, 28 oluhêrero lw’enterekêro n’orhulugu rhwalwo rhwôshi, omukenzi n’amakondo gâgwo. 29 Obigishe bibè bitagatîfu lwôshi, na ngasi byânabihikekwo binabe bitagatîfu. 30 Aròni n’abagala obashîge onabarherekêrere, lyo bakàjira omukolo gw’obudâhwa bwâni. 31 Obwîre Bene Israheli, erhi: «Aga mavurha matagatîfu g’okucishînga, gali gâni, kurhenga oku iburha kuhika oku lindi. 32 Irhondo murhahîraga mukashîga wundi wundi muntu, murhaderhaga mpu mwayiga okugavanganya, bulya gali matagatîfu, ganayorhe gali matagatîfu kuli mwe n’oku iburha linyu. 33 Owanayige okuvanganya ago mavurha erhi kugashîga omuntu kwône, oyo anakagwa omu bûko bwâge.»
Okujira enshângi
34 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Olonze ebizibwe bihûmula bwinjinjà, akaradusi kahûmula bwinjinjà, ecizibwe ca torakasi, eca ambre, eca galabani, ebizibwe by’omugavu haguma n’obukù burhalimwo buvange, byôshi bya lugero luyumânîne. 35 Ojiremwo omugavu gw’enshângi, mukolo gwa muvânzi mulenga, ogwo mugavu gujemwo omûnyu, gurhajagamwo bindi bici, gubè mutagatîfu. 36 Oguvungunyule, orhôlekwo obuvungunyukiza ohire embere ly’omucîmba gw’Endagâno, omu Cihando c’Ihano, mulya nakâshimânana nâwe. Kuli mwe ogwo mugavu gwaba mutagatîfu bwenêne. 37 N’ogwo mugavu wajira, irhondo murhahîra mwaderha mpu ninyu mwacîjiriragwo, mukazigulola nka mugavu gurherekîrwe Nyakasane. 38 Owanaderhe mpu aguyiga lyo naye ankayûmva akîsûnunu kagwo, oyo muntu anakagwe omu bûko bwâge.»
Exodus BHS 30:
1וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ 2אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃ 3וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 4וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃ 5וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ 6וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃ 7וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃ 8וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 9לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃ 10וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ
11וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 12כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשֹׁ֛ו לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ 13זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 14כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃ 15הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ 16וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
17וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 18וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃ 19וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ 20בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 21וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ פ
22וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 23וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃ 24וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃ 25וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃ 26וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃ 27וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ 28וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 29וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ 30וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃ 31וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 32עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ 33אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
34וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ 35וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ 36וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ 37וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃ 38אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
31
Abarhumisi bw’omu ka-Nyamuzinda
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: 2 «Ala! Niene nàhamagalaga Besaleli, mwene Uri, mwene Huru w’omu bûko bwa Yuda. 3 Nàmuyunjuzize Mûka gwa Nyamuzinda, lyo abà n’oburhimanya, obukêngere n’obwenge bw’okumanyijira ngasi mukolo: 4 obulenga omu mikolo y’amasholo, emiringa n’amarhale; 5 omu kubinja amabuye gw’okubambira, okubinjûla emirhi n’okujira emikolo ya ngasi lubero. 6 Nakulusha aho, nàmuhizirekwo Oholiyabu, mwene Ahisamaki, w’omu bûko bwa Dani, nahira oburhimanya omu murhima gwa ngasi mushinganyanya, nti bajire ngasi byôshi nanakurhegesire: 7 Ecihando c’Ihano, omucîmba gw’Endagâno, omufûniko guli enyanya zagwo na ngasi birugu by’omu cihando byôshi, 8 amêza n’ebirugu byago, akamole k’amasholo gonene n’ebirugu byako, 9 oluhêrero lw’enshângi, oluhêrero lw’enterekêro n’ebirugu byâlwo byôshi, omukenzi n’amakondo gâgwo, 10 emyambalo y’obugashânize, myambalo mitagatîfu y’omudâhwa Aròni, emyambalo abâna bâge bakaziyambala nka bajira omukolo gw’obudâhwa, 11 amavurha g’okucishîga n’enshângi y’omu hatagatîfu. Babijire byôshi byôshi nk’oku nanakurhegekaga.»
Okukenga olwa Sabato
12 Nyamuzinda anacibwîra Mûsa erhi: 13 «Obwîre Bene Israheli, erhi: Mukâkenga bwenêne ensiku zâni za Sabato, bulya ciri cimanyîso ekarhî kinyu na nâni, kurhenga oku iburha kujà oku lindi, lyo bakazimanyirira oku nie Nyakasane, nie mmucêsa. 14 Mukazikenga olwa Sabato, bulya luli lutagatîfu kuli mwe. Owâluzize ananigwe. Neci, ngasi yeshi wânakole muli lwo, oyo muntu anakagwe ekarhî k’ishanja lyâge. 15 Bakazijira emikolo nsiku ndarhu zôshi, ci olusiku lwa kali nda, luli lusiku lwa kurhamûka lurherekîrwe Nyakasane. Ngasi yeshi wâjire omukolo olusiku lwa Sabato, oyo anayirhwe, afe. 16 Bene Israheli balange olwa Sabato, bakazijira olwa Sabato, kurhenga oku iburha kujà oku lindi, ebè ndagâno y’ensiku zôshi. 17 Sabato abè cimanyîso c’emyâka n’emyâka, ekarhî ka Bene Israheli na nâni, bulya nsiku ndarhu Nyakasane ajiragamwo amalunga n’igulu, ci olusiku lwa kali nda, arhahumaga kabishi, ahûmûka.»
Mûsa ahâbwa ennambi zirikwo amarhegeko
18 Cazinda, erhi àyusishambâza Mûsa oku ntondo y’e Sinayi, amuhà zirya mbale ibirhi z’Obuhamirizi, mbale ibirhi za mabuye, zàyandikagwa n’omunwe gwa Nyakasane.
Exodus BHS 31 :
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ 3וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃ 4לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ות בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ 5וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלָאכָֽה׃ 6וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃ 7אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃ 8וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ 9וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 10וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃ 11וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ
12וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 13וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ 14וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃ 15שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 16וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשֹׂ֧ות אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ 17בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס
18וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃
32
Ecâha c’olubaga
1 Olubaga erhi lubona Mûsa amalegama buyandagala oku ntondo, lwashubûzanya eburhambi bwa Aròni, lwanacimubwîra, erhi: «Yimuka! Orhujirireu Nyamuzinda warhushokolera, bulya oyo Mûsa, muntu wàrhurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri, rhurhacimanyiri oku àbîre.» 2 Aròni ababwîra, erhi: «Mukûlage orhugondo rhw’amasholo rhuli oku marhwîri ga bakinywe, aga bagala binyu, n’aga bâli binyu, murhunderhere.» 3 Olubaga lwôshi lwàjà lwakûla orhugondo lwàgwêrhe omu marhwîri, balerhera Aròni. 4 Erhi abà amayankirira galya masholo bâli mudwîrhîre, agatula n’ecuma, arhenzamwo enshusho y’akanina. Banaciderha, mpu: «Israheli, ala Nyamuzinda wâwe wàkurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri!» 5 Erhi Aròni abona kulya, ayûbaka oluhêrero embere ly’erya nshusho, ayaliza, erhi: «Irhondo luli lusiku lukulu lwa Nyakasane!» 6 Erhi buca, oku banazûka, barherekêra enterekêro z’embâgwa banalêrha enterekêro z’omurhûla, olubaga lwanaciburhamala, lwalya lwananywa, lwayimuka mpu lusâme.
Nyamuzinda arhônda Mûsa
7 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Yandagala, bulya lulya lubaga lwagomire, lulya lubaga wàrhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri. 8 Barhalegamire okurhenga omu njira nàbayerekaga, batuzire enshusho y’akanina bafukamire embere zâyo banaderha, mpu: «Israheli ala Nyamuzinda wâwe, owàkurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri.» 9 Nyakasane, anacibwîra Mûsa; erhi: «Aye! Nàsingirize olu lubaga, nabona oku luli lwa bacikanyi-cirhagômba» 10 Ci lero, ondekage, nkolaga najira oburhè bwâni bubayâkirekwo, bôshi mbahererekeze, wêne obè we njira ishanja linene.»
Omusengero gwa Mûsa
11 Mûsa arhûliriza Nyakasane, Nyamuzinda wâge, aderha, erhi: «Nyamwagirwa carhuma wakunirira olubaga lwâwe wêne wàshugulaga n’emisî y’okuboko kwâwe omu cihugo c’e Mîsiri? 12 Cankarhuma abanya-Mîsiri baderha, mpu: «Buminya bwàrbumaga abarhenza eno munda mpu ly’ajibayirhira omu mpinga, anabaherêrekeze hano igulu!» Rhuliriza obukunizi bwâwe, onaleke obubî olonzize okujirira olubaga lwâwe. 13 Kengêra bambali bâwe: Abrahamu, Izaki na Yakôbo walanganyagya n’omwîgasho, wababwîra, erhi: «Obûko bwinyu nabuluza bubè nka nyenyêzi z’oku nkuba na cirya cihugo nàderhaga, nacihà obûko bwinyu buciyimenwo ensiku n’amango!» 14 Nyakasane arhulirira obwo, arhacikolaga akal’ibala àli amalalira okukolera olubaga lwâge.
Mûsa abera ennâmbi zalikwo Endagâno
15 Mûsa anacishubûka àyandagala, abungulukira emwa bene Israheli, erhi afumbîrhe galya mabuye g’ennàmbi abirhi, gàli mayandike enyunda zombi, emugongo n’emalanga. 16 Ago mabuye-nnâmbi gwàli mukolo gwa Nyamuzinda yêne, emyandiko galikwo Nyamuzinda yêne wàyisiribaga. 17 Yozwè ayumva ecihôgêro c’olubaga cidwîrhe cabanda orhuhababo; abwîra Mûsa, erhi: «Nàmayumva akahababo kali nka ka ntambala omu cihando.» 18 Ci Mûsa àmushuza, erhi: «Karhali kahababo k’abahimine, karhanali kahababo k’abahimirwe, ci nyumvîrhe nka liri izù lya nyimbo za bantu badwîrhe badumizanya.» 19 Lero erhi àhika hôfi n’ecirâlo, àlangîra akanina n’ebigâmba by’amasâmo. Mûsa agwârhwa n’oburhè, arhôla zirya nnàmbi z’amabuye g’Endagâno, azidedeka oku idaho, azijonjagira mulya ntambi-rhambi ly’entondo. 20 Arhôla kalya kanina bàjiraga akadûlika muliro; akavungunyula kôshi, akalagaliza omu mîshi, aganywesa Bene Israheli. 21 Mûsa adôsa Aròni, erhi: «Bici olu lubaga lwakuhizirekwo ene olinda obayemerera ecâha cingan’aha?» 22 Aròni àmushuza erhi: «Yâgirwa, orhakalihaga, bulya nâwe wêne orhahabiri oku olu lubaga luyôrha luhârhira amabî! 23 Bonene bambwîraga, mpu : «Orhujirire nyamuzinda warhushokolera, bulya olya Mûsa, omulume wàrhurhenzagya e Mîsiri, rhurhamanyiri kurhi anabîre!» 24 Lero nababwîra, nti: «Ndi ogwêrhe amasholo!» Baja bagashugula oku marhwîri gâbo, bagampà. Nagahira ecìko, garhengamwo aka kanina.»
Obuhane
25 Mûsa abona oku olubaga lwahabusire, oku Aròni analuhabwîre, analubonêsa nshonyi omu masù g’abashombanyi bâge. 26 Okuhandi, Mûsa agend’iyimanga aha muhango gw’icûmbi, aderha, erhi: «Oli wa Nyakasane, anjeho!» Bene Levi bôshi bashubulizanya eburhambi bwâge. 27 Ànacibabwîra, erhi: «Ntya kwo Nyakasane w’Israheli adesire: «Ngasi muguma ahire engôrho yâge ebirhugo murhulukâne omu icûmbi mwoshi, kurhenga kuli ngasi muhango kuj’oku gundi, mujè mwanigûza akaba mwene winyu, akaba mwîra wâwe, akaba mulungu wâwe!» 28 Bene Levi banacijira nk’oku Mûsa anababwîraga, olwo lusiku olubaga lwafàmwo bihumbi bisharhu bya bantu. 29 Mûsa ababwîra, erhi: «Ene mwarherekîre Nyakasane amaboko ginyu, kulya kubà ngasi muguma anayomolire omugala erhi mwene wâbo engôrho, ly’amugisha!»
Mûsa ashubisengerera Bene Israheli
30 Lero erhi buca. Mûsa abwîra olubaga, erhi: «Mwajizire ecâha cinene, ci nkolaga narheremera emunda Nyakasane ali kwankanabà nashobôla obwonjo kw’eco câha cinyu!» 31 Mûsa ashubira emunda Nyakasane ali amubwîra, erhi: «Aye! Lulya lubaga lwàgomire bwenêne! Lwacîjirîre nyamuzinda w’amasholo. 32 Ci okalonza, olubabalire eco câha … N’akaba nanga, onzazagye omu citabuv wànyandikaga!» 33 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Owàngomîre ye nanazaza omu citabu câni! 34 Ci buno okanyagye! Olôngolane olubaga emunda nakubwîraga, malahika wàni akushokolera. Ci olusiku nabarhangula niene, nabahana kw’eco câha câbo.» 35 Nyakasane anacihana olubaga bulya lwàli lujizire akanina, kalya Aròni àtulaga.
Exodus BHS 32:
1וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃ 2וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃ 3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃ 4וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 5וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃ 6וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ
7וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 8סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 9וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃ 10וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃ 11וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 12לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ 13זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃ 14וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמּֽוֹ׃ פ
15וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃ 16וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃ 17וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃ 18וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃ 19וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃ 20וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֨זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 21וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃ 22וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃ 23וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃ 24וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃ 25וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃ 26וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ 27וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃ 28וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃ 29וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃ 30וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃ 31וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃ 32וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃ 33וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃ 34וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֨רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃ 35וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס
33
Nyamubâho ahâna irhegeko ly’okuhandûla
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Orhenge hano, we n’olubaga wàrhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri, orheremere ebwa cihugo nàlaganyagya Abrahamu, Izaki na Yakôbo erhi mbabwîra, nti: «Iburha lyâwe lyo ncihîre». 2 Narhuma malahika embere zâwe, nnandibirhekwo Abakanani, Abamoriti, Abahatiti, Abapereziti, Abahaviti n’Abayebusi. 3 Osôkere ebwa cihugo cihululamwo amarha n’obûci. Ci kwône omanye oku arhali rhweshi rhuli, bulya oli lubaga lwa bikanyi-birhagômba, nankanamuhungumulira omu njira!» 4 Olubaga erhi luyumva eco cinwa c’obuhane, lwàjà omu mishîbo na ntâye wàciyâmbirhe emyambalo yâge y’olukulu. 5 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Obwîre Bene Israheli, erhi: «Muli lubaga lwa bikanyi-birhagômba. Erhi nankaderha nti rhusôke haguma ninyu, erhi namanamurahiza. Na buno, ntâye wàrhenzagya emyambalo yâge y’olukulu, nienene ntahabe kurhi namujira». 6 Bene Israheli banacihogola emyambalo yâbo y’olukulu, kurhengerera oku ntondo ya Horebu.
Ecihando c’Ihano
7 Mûsa anacirhôla cirya Cihando, ajiciyubakira kuli, embuga ly’icûmbi, aciyirika Cihando c’Ihano. Na ngasi yeshi wàkâgilonza Nyakasane àkâgija ebwa Cihando c’Ihano càliyûbasirwe embuga ly’icùmbi. 8 N’erhi Mûsa àbâga akola aja ebwa Cihando c’Ihano, olubaga lwôshi lunayimange, ngasi muguma aha lusò lw’ecihando câge, ashimbulîze Mûsa amasù, kuhika alinde aja omu Cihando. 9 Erhi Mûsa àbâga amaja omu Cihando, ecilundo c’omugî cinayandagale, ciyimange aha lusò lw’Ecihando, Nyakasane arhondere ashambâla bo na Mûsa. 10 Olubaga lwôshi lwàkâgibona eco cilundo c’omugî oku ciyimanzire aha lusò lw’Ecihando na ngasi muguma àkâfukama aha lusò lw’ecâge cihando ahwere oku idaho. 11 Nyakasane àkâgishambâla bo na Mûsa busù oku busù nka kula omuntu anashambâza owâbo muntu. Okuhandi Mûsa akàgishubira ebw’icûmbi, ci omurhabâzi wâge Yozwè, mwâna wa busole mwene Nuni, yêhe arharhengaga omu Cihando.
Omusengero gwa Mûsa
12 Mûsa abwîra Nyakasane, erhi: «Alaga oku wamambwîra, erhi: Yinamulaga olubaga, ci orhammanyisizi ndi orhumire wagenda rhwe naye, n’obwo wênene wàderhaga, erhi: «Nkumanyîre oku izîno lyâwe», na kandi, erhi: «Obà murhonyi omu masù gâni». 13 Lero akaba ntonyire omu masù gâwe okunali, ommanyisagye nâni amajira gâwe, lyo nâni nkumanya, nanderhe lyôki oku mba murhonyi omu masù gâwe. Na kandi, omanye oku eri liri ishanja lwâwe!» 14 Nyakasane amubwîra, erhi: «Akaba orhayishiri wêne niene nayisha ngendikuha amarhamûko». 15 Mûsa àmushuza, erhi: «Akaba orhayishiri Wêne orharhurhenzagya hano. 16 Bicigi bankacimanyirakwo oku niono rhwe n’olubaga lwâwe, rhurhonyire omu masù gâwe? K’arhali kugenda haguma nîrhu oku kwarhuma, n’okubona niono n’olubagallwâwe rhurhashushini n’agandi mashanja gabà hano igulu?» 17 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Okwo odesire buno nakujira nako, bulya oli murhonyi omu masù gâni, nnambà nkumanyîre oku izîno lyâwe.»
Mûsa oku ntondo
18 Mûsa amubwîra, erhi: «Onyemererage nâni ndole oku irenge lawe!» 19 Nyakasane àmushuza, erhi: «Nageza aminja gâni goshi embere zâwe, nnanyakulize izîno lya Nyakasane embere zâwe. Mbabalira oyu nnonzize okubabalira, nnambêra lukogo oyu nnonzize okubêra lukogo!» 20 Ashubiza erhi: «Orhankahashibona obusù bwâni, bulya omuntu arhankabona obusù bwâni akacilama!» 21 Nyakasane ashubiderha, erhi: «Ala ahantu hôfi nâni! Oyimange oku lwâla! 22 Hano irenge likola lyagera, nakuhira omu mongobana gw’olwâla, nkubwikire n’obulà bw’enfune zâni, kuhika ngere. 23 Okubundi ntenze enfune zâni, ombone omugongo, ci amalanga gâni, ntâye wankahash’igalolakwo!»
Exodus BHS 33:
1וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃ 2וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 3אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃ 4וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃ 5וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ 6וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃ 7וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 8וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃ 9וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃ 10וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃ 11וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ ס
12וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃ 13וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃ 14וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃ 15וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃ 16וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
17וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃ 18וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃ 19וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃ 20וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃ 21וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃ 22וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃ 23וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס
34
Agandi mabuye g’amarhegeko
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Obînje nnambi ibiri za mabuye nka zirya ntanzi, nayandika kuli ezo nnambi birya binwa byonêne byâli kuli zirya ntanzi wajonjagaga. 2 Obè ocîrheganyize irhondo sêzi oyishisôkera sêzi-sêzi oku ntondo ya Sinayi, oyimange embere zâni oku busoso bw’entondo. 3 Ntâye wasôkanaga mweshi ciru n’omuguma na ntâye wabonekaga oku ntondo kwôshi, ciru n’ebibuzi n’enkafu, birhakereraga ebwa eyôla ntondo. 4 Mûsa abinja ennâmbi nka zirya ntanzi, anacizûka sêzi-sêzi, asôkera oku ntondo ya Sinayi nka kulya Nyakasane ànamurhegekaga erhi adwîrhe zirya nnâmbi ibirhi z’amabuye. 5 Nyakasane anacibunguluka omu citù ayimanga halya bo naye.
Nyamubâho abonekera Mûsa
Mûsa erhi adwîrhe ayakûza izîno lya Nyakasane. 6 Nyakasane anacigera embere zâge, aja ayakûza, erhi: «Nyakasane, Nyamubâho, Nyamuzinda w’obwonjo, ntabâcihûngo, ntakunira-duba, oyunjula bwinjà n’obwikubagirwa, 7 oyôrha mwîkubagirwa w’iburha oku lindi, we lembera obubî, obuhalanjisi n’ecâha, ci orhaleka obubî bwagera kwônene, onashimbulule obubî bw’ababusi n’abâna oku binjikulu bâbo kuhika oku iburha lya kasharhu n’erya kanni. 8 Ho n’aho Mûsa anacifukama, ahwera oku idaho. 9 Aderha, erhi: «Akaba ko binali Yâgirwa ntonyire omu masù gâwe, Waliha oyêmêre okugenda nîrhu, bulya olu lubaga luli lwa ba cikanyi-cirhagômba, ci orhubêre obwonjo oku mabî gîrhu, onarhujire mwimo gwâwe!»
Okushubilumûla Endagâno
10 Nyakasane aderha; erhi: «Nkola nafundika endagâno, najira ebirhangâzo embere ly’olubaga, birya birhasagiboneka ciru n’eliguma omu mashanja, n’olu lubaga lwôshi olimwo lwabona ebijiro bya Nyakasane, bulya biri bya kujugumya ebi nakola n’okuboko kwâwe! 11 Obikirire bwinjà ebi nàkurhegekaga ene! Embere zâwe nkola nakûngusha Abamoriti, Abakanani, Abahititi, Abepereziti, Abahiviti n’Abayebusi. 12 Omanye irhondo orhahîraga mpu wanywana n’abantu babà omu cihugo wajamwo, balekibà murhego kuli we. 13 Ci amahêrow gâbo oyishigakûndula, emitûngo yâbo oyijonjage n’emirhi yâbo y’amahêro, ojè wayitwa. 14 Wêhe orhahîra okaharâmya owundi nyamuzinda, bulya izîno lya Nyakasane ye «Lûji»x, aba Nyamuzinda wa lûji. 15 Orhahîra okanywana mwene abantu ba muli eco cihugo: bulya amango bakola bacîhemula na banyamuzinda wâbo, bankanakuhamagala obone wamalya oku nterekêro zâbo; 16 erhi bagala bâwe bankabashebera bâli bâbo, bâli bâbo banayishicihemulira emwa banyamuzinda bâbo, obone bamakululirayo na bagala bâwe, mpu nabo bacihemulire emwa banyamuzinda bâbo. 17 Orhahîraga okatula banyamuzinda b’ecûma. 18 Okazilanga olusiku lw’emigati erhalimwo lwango. Okazijira nsiku nda zôshi walya emigati erhalimwo lwango, nka kulya nàkurhegekaga, omu mango garhegesirwe n’omwêzi gw’Emihuli, bulya omwêzi gw’Emihuli, go mwêzi wàrhengagamwo e Mîsiri. 19 Ngasi côshi cizibûla omulà gwa nnina, ciri câni: ngasi lubere lw’omu masò gâwe, akaba lwa nkafu, erhi lwa cibuzi. 20 Ci olubere lw’endogomi, okaziluhanira engombôlo y’omwâna-buzi, akaba orhaluhanîri engombôlo, onaluniole igosi. Ngasi lubere lwa muli bagala bâwe, okaziluhanira engombôlo. Ngasi murhabana wâwe w’olubere, okaz’imugombôla, murhanakâgiyisha maboko mûmu embere zâni. 21 Okazikola nsiku ndarhu, ci olusiku lwa kali nda wanarhamûka, ciru gankaba mango ga kubiba erhi kusârûla, onarhamûke. 22 Okazijira olusiku lukulu lw’Emigobe, lwo lw’emyâka mirhanzi-rhanzi y’engano, n’olusiku lukulu lw’okusârûla aha buzinda bw’omwâka. 23 Kasharhu omu mwâka, ngasi mulume ayishikazilola obusù bwa Nnahamwabo, Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli. 24 Bulya hano mba namakûngusha amashanja goshi embere zâwe, mbà namayushûla ecihugo câwe, ntâye ciru n’omuguma waderhe mpu ayagalwa n’ecihugo câwe amango warherema, ogendilola obusù bwa Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, kasharhu omu mwâka. 25 Orhahîra okanterekêra emigati erimwo olwango, n’enterekêro y’olusiku lukulu lwa Basâka erhakâgigeza budufu kuhika sêzi. 26 Okazirhûla emyâka mirhanzi-rhanzi y’ishwa lyâwe omu ka-Nyamuzinda, Nyakasane wâwe. Orhahîraga okayendera omwânahene omu mahenehene ga nnina» 27 Nyakasane abwîra Mûsa, erhi: «Oyandike ebyo binwa, bulya ebyo binwa byo nfundisire mwo endagâno haguma nâwe na haguma n’Israheli.» 28 Mûsa abêra okwo ntondo bo na Nyakasane, miregerege makumi anni na madufu makumi anni. Arhalyaga mugati, arhananywaga mîshi. Ayandika ebinwa by’endagâno kuli zirya nnambi ibirhi z’amabuye, birya binwa ikumi.
Mûsa ashubira oku icûmbi
29 Erhi Mûsa àyandagala oku ntondo ya Sinayi, Mûsa ali adwîrhe zirya nnambi zombi z’Endagâno omu maboko, na Mûsa arhâli amanyire oku obusù bwâge bwàkazagilangashana kurhenga aho àshambazagya Nyakasane. 30 Aròni na Bene Israheli bôshi babona Mûsa, obusù bwâge bwâlibudwîrhe bwalangashana, bayôboha okumuyegêra. 31 Mûsa abahamagala, lero Aròni n’abagula b’olubaga bôshi bamujàyo, naye Mûsa abashambâza. 32 Cazinda Bene Israheli bôshi bamujàyo, naye Mûsa abaganîza, anakomêreza ngasi byôshi Nyakasane amubwîraga oku ntondo ya Sinayi. 33 Erhi Mûsa àyusa okubashambâza, anacibwikira obusù n’omwenda. 34 N’erhi Mûsa àbâga aja embere za Nyakasane mpu bashambâle bo naye, anakûle gulya mwenda, kuhika ahuluke. Erhi abâga amâhuluka, anabwîre Bene Israheli amarhegeko ahîrwe. 35 Bene Israheli bâkagibona oku obusù bwa Mûsa budwîrhe bwalangashana. Lero Mûsa ashubikaz’ibwikira obusù bwâge n’omwenda, kuhika ashubigend’ishambâla bone Nyamuzinda.
Exodus BHS 34:
1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃ 2וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃ 3וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃ 4וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃ 5וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃ 6וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ 7נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃ 8וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ 9וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ 10וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃ 11שְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ 12הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 13כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃ 14כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃ 15פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃ 16וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃ 17אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ 18אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃ 19כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שֹׁ֥ור וָשֶֽׂה׃ 20וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃ 21שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃ 22וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃ 23שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 24כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ 25לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃ 26רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
27וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 28וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃ 29וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃ 30וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃ 31וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃ 32וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃ 33וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃ 34וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃ 35וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃ ס
35
Olwa sabato luli lukulu lwa kurhamûka
1 Mûsa ànacihamagala olubaga lwôshi lwa Bene Israheli, ababwîra, erhi: « Alagi ebinwa Nyakasane arhegesire okujira: 2 Mukazijira emikolo nsiku ndarhu, ci olusiku lwa kali nda, lubè kulimwe, lusiku lutagatîfu, luzira lwa Nyasakane lwa kurhamûka. Ngasi wàhume akabishi mw’olwo lusiku anayirhwe. 3 Ngasi hôshi mwânabè muli, murhayâsagya ciru n’omuliro olusiku lwa Sabato.»
Bene Israheli balêrha entûlo yâbo
4 Mûsa anacibwîra olubaga lwa Bene Israheli lwôshi, erhi: «Yumvagyi oku Nyakasane adesire: 5 oku birugu binyu, murhôlekwo ebi mwasholôlera Nyakasane. Ngasi muntu yeshi w’omurhima muhânyi asholôlere Nyakasane amasholo, amarhale, emiringa; 6 akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akalinga-kéru, ecitàni ciniole, amôya g’empene, 7 empù z’enganda-buzi zirimwo ebitàke by’akaduku, empù z’ebigoho, emirhi y’akasiya, 8 amavurha g’akamole, omugavu gw’amavurha g’okucîshîga, obukù bw’okuyôca, 9 amabuye ga onikisi n’amabuye g’okujà omu efodi n’omu mwambalo gw’oku cifuba. 10 Ngasi balenga ba muli mwe bayîshe barhangire ngasi byôshi Nyakasane arhegesire: 11 Endâro, ecihando câyo n’oburhungiri bwâyo, amino gâyo, empaho zâyo, emirhamba yayo, emitûngo y’amarhwèrhwè yayo, 12 omucîmba n’emirbamba yago, omufûniko n’omwenda gw’okugufûnika n’okugubwikira; 13 amêza n’emirbamba yagwo, orhulugu rhwago rhwôshi n’omugati gw’enterekêro; 14 ecinâra c’akamole n’orhulugu rhwaco rhwôshi, orhumole rhwaco n’amavurha g’okumoleka, 15 oluhêrero lw’enshângi n’emirhamba yalwo, amavurha gw’okucîshîga n’omugavu gw’enshângi, emyenda y’ebirhebo by’aha muhango gw’endâro, 16 oluhêrero lw’embâgwa n’olugurhu lwalwo w’omulinga, emirhamba yalwo n’orhulugu rhwôshi, omukenzi n’amakondo gâgwo, 17 emyenda y’emihango y’omu côgo n’emitûngo yayo, amarhwèrhwè gâyo n’omwenda gw’olumvi lw’oku côgo, 18 enkîngi z’Endâro n’ecôgo câyo n’emigozi yayo; 19 emyenda y’obugashanîze y’okuyambala omu hatagatîfu, emyenda mitagatîfu y’omudâhwa Aròni n’emyenda abagala bakaziyambala omu mukolo gw’obudâhwa. 20 Erhi olubaga lwôshi lwa Bene Israheli lurhenga hali Mûsa, 21 ngasi bôshi b’omurhima mwinjà bàyisha na ngasi bàgwêrhe obulonza bw’okuhâna bakazilêrha entûlo ya Nyakasane y’okuyûbaka Ecihando c’Ihano, okujira ngasi mikolo yamwo n’emyambalo mitagatîfu. 22 Abalume n’abakazi bavangula. Ngasi ba murhima muhânyi balêrha orhugondo rhwabo rhw’omu marhwîri, engondo, emiringa, orhulugu rhunji rhw’amasholo, rhulya bànalilonzize okurhûla Nyakasane. 23 Ngasi bàli bagwêrhe akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akalinga kêru, ecitâni ciniole, amôya g’empene, empù z’enganda-buzi zirimwo ebitâke by’akaduku n’empù z’ebigoho, bakazibilêrha. 24 Abakâgisholola entûlo z’amarhale, n’ez’emiringa, bakàbilerhera Nyakasane ntûlo. Ngasi bâgwêrhe emirhi y’akasiya yankakwanana kw’eyo mikolo, bakâyilêrha. 25 Ngasi bakazi balenga, bakazihûnga emigozi, ey’akaduku k’omukara k’akalinga, n’ey’akalinga kêru n’ey’ecitâni ciniole, bàkazibijira n’amaboko gâbo bonene banabilêrha. 26 Abakazi balenga bàkâluka amôya g’empene. 27 Abagula b’olubaga bakazilêrha amabuye ga onikisi n’amabuye gw’okutâka efodi n’enshoho y’oku cifuba, 28 migavu n’amavurha g’akamole gw’okushiga n’enshângi. 29 Bene-Israheli bôshi, abalume n’abakazi, ngasi ba murhima muhânyi, bàkazilêrha buzira kusêzibwa ebyâli bikwânîne oku mikolo yôshi Nyakasane ali rhegesire Mûsa okujira.
Abakozi b’omu ka-Nyamuzinda
30 Mûsa anacibwîra Bene Israheli, erhi: «Loli! Besaleli mwene Uri, mwene Huru w’omu bûko bwa Yuda, Nyakasane amuhamagîre omu izîno lyâge. 31 Amuyunjuzize omûka gwa Nyakasane, omûka gw’oburhimanya, obumanye n’obulenga omu mikolo ya ngasi lubero, 32 mpu akageranya ngasi mukolo, ahashe okukazikola amasholo, amarhale n’emiringa; 33 ahashe okukâgôya amabuye g’okubambira, okubinjûla emirhi n’okujira ngasi mikolo yôshi y’obulenga. 34 Anàhizire omu murhima gwâge n’omu gwa Oholiyabu mwene Ahisamaki, w’omu bûko bwa Dani, engalo y’okuyigîriza. 35 Abayunjuzize oburhimanya bw’okujira ngasi mikolo y’okugôya, okutâka n’okuluka emyênda y’akaduku k’omukara, ey’akaduku k’akalinga, ey’akaduku kêru n’ecitâni ciniole, n’oburhimanya bw’okuhunga: abahîre obulenga bw’okujira emikolo ya ngasi lubero n’obukengere bw’okuyigeranya.
Exodus BHS 35:
1וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃ 2שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃ 3לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
4וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 5קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃ 6וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃ 7וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃ 8וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ 9וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃ 10וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ 11אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃ 12אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃ 13אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ 14וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃ 15וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃ 16אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 17אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃ 18אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃ 19אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃ 20וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃ 21וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃ 22וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃ 23וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃ 24כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃ 25וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ 26וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃ 27וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃ 28וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ 29כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ות בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
30וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ 31וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃ 32וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ 33וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃ 34וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃ 35מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
36
1 Besaleli, Oholiyabu na ngasi mushinganyanya Nyakasane àhiziremwo oburhimanya n’obukengere bw’okumanyijira emikolo yôshi y’omu ka-Nyamuzinda, abo bayishijira ngasi byôshi Nyakasane arhegesrire.
Entûlo zalumîra
2 Mûsa anacihamagala Besaleli na Oholiyabu na ngasi bandi balenga Nyakasane ali ahizire omu murhima gwâbo oburhimanya, balya bôshi omurhima gwâbo gwanali gusunisire omu kujira omukolo buzira kusêzibwa. 3 Banacigendirhôla emunda Mûsa ali, zirya ntûlo zôshi Bene Israheli bâkâgilêrha oku bajira omukolo gw’aka-Nyamuzinda mpu bagurhangire. Ci kwône kulya kubà ngasi sêzi, bâcikâg’ilêrha ezindi ntûlo, 4 balya bashinganyanya bakâg’ijira emikolo ya ngasi lubero y’aka- Nyamuzinda, barhenga muguma muguma omu mukolo bâkâgijira, 5 bajibwîra Mûsa, mpu: «Olubaga ludwîrhe ebirhalusire, ebikwânîne emikolo Nyakasane arhegesire.» 6 Mûsa anacihâna irhegeko mpu bajè baderha omu icûmbi lyôshi, mpu: «Abè mulume abè mukazi, ntâye wacijiraga ensholôlo y’aka-Nyamuzinda!» Ntyo banacihanza okukâlêrha ezindi ntûlo, 7 bulya ebi lwâli lwa masholôla byali bikwânîne oku mikolo yôshi yankanajirwa, ciru byankanarhaluka.
Endâro
8 Abalenga kulusha omu bakozi bajira Endâro: birhebo ikumi bya citâni ciniole, bya kaduku k’omukara, bya kaduku k’akalinga n’akaduku kêru, bajira na ba-kerubimi bàkolagwa n’obulenga. 9 Obuli bwa ngasi cirhebo makoro makumi abirhi na munâni, obugali bwa ngasi cirhebo: makoro anni, lugero luguma oku birhebo byôshi. 10 Bâkaz’ilungira birhebo birhanu haguma, na bindi birhanu haguma. 1 11 Bahira emishumi y’akaduku k’omukara oku cirhebo cizinda mwo birya bishwekirwe haguma, bajira ntyo n’oku cindi cirhebo cishwinjire ebyâbo. 12 Bahira mishumi makumi arhanu oku cirhebo cirhanzi na yindi mishumi makumi arhanu omu muhiro gw’ecirhebo cishwinjire ebya kabirhi, eyo mishumi yàkaziyerekerana ngasi muguma olunda ogwâbo gunalozire. 13 Bajira mino makumi arhanu ga masholo g’okuhanga ebirhebo bihashikîne, ngasi ciguma oku cindi, na ntyo Endâro yôshi yabà nyumpa nguma. 14 Cazindà bàluka ebirhebo by’amôya g’empene, ga kujira ecihando oku irhwèrhwè ly’Endâro. Babijira ikumi na ciguma. 15 Obuli bwa ngasi cirhebo, makoro asharhu, obugali bwa ngasi cirhebo, makoro anni, lugero luguma kw’ebyo birhebo ikumi na ciguma byôshi. 16 Bashwekera birhebo birhanu haguma, na bindi ndarhu haguma. 17 Bahira mishumi makumi arhanu oku muhiro gw’ecirhebo cizinda cishwesire ebyâbo, na yindi makumi arhanu oku muhiro gwa birya bya kabirhi bishwekirwe haguma. 18 Bajira mino makumi arhanu ga mulinga gw’okuhangira ecihando haguma côshi cibè nnambulè nguma. 19 Ecihando bacijirira oburhungiri bw’empù z’enganda-buzi z’akaduku, oku nyanya bahirakwo oburhungiri bw’empù z’ebigoho.
Olukânga
20 Babînja empaho z’Endâro, mpaho za murhi gw’akasiya, baziyimanza burherema. 21 Obulî bwa ngasi lupaho makoro ikumi, n’obugali bwa ngasi lupaho, ikoro liguma n’ecihimbi. 22 Oku ngasi lupaho kwâli migukuma ibirhi milûnge ngasi muguma oku gwâbo. Bajira ntyo oku mpaho zôshi z’Endâro. 23 Neci, banacijira empaho z’Endâro: makumi abirhi olunda lw’emukôndwè, ebulyo. 24 Ezo mpaho makumi abirhi, bahirakwo marhwèrhwè makumi abirhi ga marhale, marhwèrhwè abirhi kuli migukuma ibirhi ya lupaho luguma na marhwèrhwè abirhi oku migukuma ibirhi ya ngasi lundi lupaho. 25 Olundi lunda lw’Endâro lwo lunda lw’emwênè, bahirayo mpaho makumi abirhi, 26 haguma n’amarhwèrhwè gâzo g’amarhale oku gali makumi anni: marhwèrhwè abirhi oku lupaho luguma, na marhwèrhwè abirhi oku ngasi lundi lupaho. 27 Babinja mpaho ndarhu z’omu bululi bw’Endâro, olunda lw’ebuzika-zûba. 28 Bajira na mpaho ibirhi z’omu mahembe g’endâro, omu ndalâlà. 29 Zàli mpangire ibirhi-ibirhi idako na zindi ibirhi ibirhi enyanya, kuhika oku mpogo ya burhanzi. Bajira ntyo oku mpaho zombi z’omu mahembe oku gali abirhi. 30 Zàbà mpaho munâni n’amarhwèrhwè gâzo g’amarhale: marhwèrhwè ikumi na ndarhu, marhwèrhwè abiri oku ngasi lupaho. 31 Kandi bajira emirhamba y’omurhi gw’akasiya, mirhamba irhanu oku mpaho z’olunda lurhanzi lw’Endâro, 32 yindi mirhamba irhanu oku mpaho z’olunda lwa kabirhi lw’Endâro, na yindi irhanu oku mpaho z’omu bululi bw’Endâro, lwo lunda lw’ebuzika-zûba. 33 Bajira omurhamba gw’aha karhî olunda n’olundi. 34 Empaho bazishîga amasholo, banazijirira empogo z’amasholo z’okugezamwo emirhamba, n’eyo mirhamba bàyishiga amasholo.
Omwenda
35 Kandi banaciluka omwenda gw’akaduku k’omukara, ogw’akalinga kêru n’ecitâni ciniole, bahirakwo ba-kerubimi bàjiragwa n’obulenga. 36 Bagujirira mitûngo inni ya murhi gw’akasiya, bàyishîga amasholo, n’empogo zâyo z’amasholo. Bayitulirakwo marhwèrhwè anni ga marhale. 37 Bajira omwenda gw’omu lusò lw’ecihando, gwa kaduku ka mukara, kaduku ka kalinga, kaduku kêru n’ecitâni ciniole, mukolo gwa muntu mulenga, 38 bajirirakwo mitûngo irhanu n’empogo zâyo, amafufu gâyo n’empogo zâyo babishîga amasholo, amarhwèrhwè gâyo arhanu gali ga mulinga.
Exodus 36 :
1וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ 2וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ 3וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃ 4וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ 5וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ 6וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃ 7וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
8וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ 9אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃ 10וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃ 11וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 12חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃ 13וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס
14וַיַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ 15אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃ 16וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃ 17וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 18וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃ 19וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
20וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃ 21עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 22שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃ 24וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ 25וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃ 26וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 27וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ 28וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ 29וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃ 30וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 31וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃ 32וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ 33וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃ 34וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃ 35וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃ 36וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃ 37וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃ 38וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ
37
Omucîmba gw’Endagâno
1 Basaleli ànacijira omucîmba n’omurhi gw’akasiya, gwa buli bwa makoro abirhi n’ecihimbi, bugali bw’ikoro liguma n’ecihimbi, na burherema bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 2 Agushîsha n’okugushîga amasholo garhalimwo mvange omu ndalâlà n’emugongo, ànazungulusa amarhambi goshi n’omuhiro gw’amasholo. 3 Agutulira mpogo inni za masholo oku magulu anni, mpogo ibirhi lunda luguma na zindi ibirhi olundi lunda. 4 Ajira emirhamba y’omurhi gw’akasiya ànaciyishîga amasholo, 5 ànashesherêza eyo mirhamba mwa zirya mpogo ziri omu marhambi gw’omucîmba. 6 Ajira omufûniko gw’amasholo gone gone, bulî bwa makoro abirhi n’ecihimbi na bugali bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 7 Ajira ba-kerubi babirhi ba masholo, abatulira oku marhambi gombi g’omufûniko. 8 Kerubi muguma burhambi buguma n’owundi obundi burhambi. 9 Ba-kerubi bâli balambwîre ebyubi byâbo enyanya n’okubwikira omufûniko, bâli bayerekerine, banakazâg’ilola ebwa mufûniko.
Amêza g’omugati gw’enterekêro
10 Kandi ànacijira amêza g’omurhi gw’akasiya, ga bulî bwa makoro abirhi, bugali bw’ikoro liguma na burherema bw’ikoro liguma n’ecihimbi. 11 Agashîga amasholo garhali mavange, anagazungulusakwo omuhiro gw’amasholo. 12 Agubinjûlakwo emikônzi y’amasholo anashîga emihiro yayo amasholo. 13 Agajirira mpogo inni za masholo, azihira oku bikwi binni by’amagulu gago oku ganali anni. 14 Ezo mpogo zàshwekerwa hôfi hôfi n’omuhiro, mpu lyo zikaz’igeramwo emirhamba y’okubarhula amêza. 15 Ajira emirhamba n’omurhi gw’akasiya, anayishîga amasholo, mpu ekaz’ikolesibwa oku kubarhula amêza. 16 Ajira n’ebirugu by’okukâja oku mêza, bya masholo garhalimwo mvange: embale, ennambi, orhuzinzi n’orhubehe, bya kukadubuliramwo enterekêro z’ebinyôbwa.
Akamole ka mahaji nda
17 Ajira akamole k’amasbolo garhalimwo mvange, akamole, enteberhebe yako, olusàrhi lwako, haguma n’amashami, ebigonyero n’obwaso bwako, abitula n’amasholo gone gone, byânali bilungine. 18 Mahaji ndarhu garhenga omu marhambi gako; mahaji asharhu g’akamole garhenga eburhambi buguma na gandi mahaji asharhu g’akamole ebundi burhambi. 19 Oku ngasi ihaji kwàja mashami asharhu galikwo amafufu n’obwaso, n’oku lindi ihaji kwàja mashami asharhu galikwo amafufu n’obwaso. Amashami goshi oku ganali ndarhu kwo n’okwo. 20 N’ako akamole kône kâli kagwêrhe mashami anni, haguma n’amafufu n’obwaso bwâgo: oku cinâra conêne, rhubêhe rhuni rhushusha obwaso bw’omuluhusi, 21 ifufu liguma omu mahaji abirhi marhanzi garhenzire omu kamole, ifufu liguma omu gandi mahaji abirhi mazinda garhenzire omu kamole. Kwo n’okwo omu mahaji ndarhu goshi g’akamole. 22 Amafufu n’amahaji byàli bilungine n’akamole, byànali bitule byôshi muli cûma ciguma ca masholo garhali mavange. 23 Okuhandi ànacijira matara nda g’akamole, n’ebitwanizo n’orhujo rhw’oluvù byago, byôshi byamasholo garhali mvange. 24 Akolêsa talenta nguma y’amasholo garhalimwo mvange omu kujira akamole n’orhulugu rhwako rhwôshi.
Oluhêrero lw’enshângi
Amavurha matagatîfu n’omugavu gulimwo enshângi. 25 Enyuma z’aho, àjira oluhêrero lw’okutumbûkizakwo enshângi, àjira olw’omurhi gw’akasiya. Obuli bw’oluhêrero ikoro liguma, obugali nabwo ikoro liguma, luyumânîne enyunda zombi na zôshi, oburherema bubè bwa makoro abirhi, lwàli lulungine n’orhuhembe rhwalwo. 26 Alushîga amasholo garhali mavange oku nyanya, omu marhambi n’omu rhuhembe, n’omuhiro gwalwo agutâka n’amasholo. 27 Alujirira mpogo ibirhi za masholo idako ly’omuhiro, oku nyanya ly’amarhambi gombi, lyo zikâgeramwo emirhamba y’okulengeza. 28 Ajira eyo mirhamba n’omurhi gw’akasiya anayishîga amasholo. 29 Ajira amavurha matagatîfu gw’okushîga abadâhwa, n’omugavu gulimwo enshângi gwahûmula bwinjà, mukolo gwa muvanganya mulenga.
Exodus BHS 37:
1וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃ 2וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 3וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃ 4וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ 5וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃ 6וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃ 7וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃ 8כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י קְצווֹתָֽו׃ 9וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ
10וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃ 11וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 12וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃ 13וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃ 14לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ 15וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ 16וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ
17וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃ 18וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃ 19שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ 20וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃ 21וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃ 22כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 24כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ פ
25וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃ 26וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 27וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃ 28וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ 29וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ
38
Oluhêrero lw’enterekêro
1 Ànacijira oluhêrero lw’embâgwa lw’omurhi gw’akasiya, lwa buli bwa makoro arhanu, bugali bwa makoro arhanu, wàliluyumânîne empande zôshi oku zinali inni, n’oburherema bwàli bwa makoro asharhu. 2 Orhumpekwè-mpekwè rhwalwo oku rhuli rhunni, àhirakwo amahembe galungine nalo; alushîga omulinga. 3 Ajira na ngasi rhulugu rhwôshi rhw’oku luhêrero: orhubêhe rhw’okubikiramwo oluvù n’orhupaho rhw’okukaz’iluyankamwo, amabakuli g’okubikiramwo amîshi g’okukangûla, amakanya n’ebitumbûkizo. Orhwo rhulugu rhwôshi arhujira n’omulinga. 4 Oluhêrero alulukira olusirha lw’omulinga, aluhira kurhonderera oku nteberhebe y’oluhêrero, kuhika ekàgarhî k’oburherema. 5 Atulira mpogo inni za mulinga oku marhambi anni g’olusirha, za kukâgeramwo emirhamba. 6 Ànacijira emirhamba y’omurhi gw’akasiya, àyishîga omulinga. 7 Ashesheza emirhamba mulya mpogo z’omu marhambi g’oluhêrero, mpu ekazikolesibwa nka balubarhula; analubinjûla nka mukenzi.
Omukenzi
8 Ànacijira omukenzi gw’omulinga n’amakondo gago gajirwa n’omulinga, haguma n’ebilolero by’abakazi bàkâgikola aha muhango gw’Ecihando c’Ihano.
Obululi bw’aka-Nyamuzinda
9 Okuhandi ajira obululi. Olunda lw’emukôndwè, ebulyo, emyenda y’obululi yàli ya citâni ciniole, ya makoro igana. 10 Emitûngo yayo makumi abirhi n’amarhwèrhwè gâyo makumi abirhi byàli bya mulinga, engondôzo n’empogo zâyo byàli bya marhale. 11 Olunda lw’emwênè: makoro igana, n’emitûngo yayo n’amarhwèrhwè gâyo byàli bya marhale. 12 Olunda lw’ebuzika-zûba, yàli emyenda ya makoro makumi arhanu, emitûngo yayo ikumi n’amarhwèrhwè gâyo ikumi, engondôzo z’emitûngo n’amaganyi gâyo byàli bya marhale. 13 Olunda lw’ebuzûka-zûba, ebushoshokero, makoro makumi arhanu, 14 myenda ya makoro ikumi n’arhanu, n’emitûngo yayo isharhu, n’amarhwèrhwè gâyo asharhu oku kahembe kaguma. 15 Oku kandi kahembe ebwa muhango gw’obululi, olunda n’olundi, myenda ya makoro ikumi n’arhanu, n’emitûngo yayo oku eri isharhu n’amarhwèrhwè gâyo oku gali asharhu. 16 Emyenda yôshi y’obululi yàli ya citâni ciniole. 17 Amarhwèrhwè g’emitûngo gali ga mulinga, engondôzo z’emitûngo n’empogo zâyo byàli bya marhale, amafufu gali gashîzirwe amarhale, emitûngo y’obululi yàli egwêrhe empogo z’amarhale. 18 Omwenda gw’okubwikira omuhango gw’obululi, mukolo gwa bulenga, gwàli gwa kaduku k’omukara, kaduku k’akalinga, kaduku kêru n’ecitâni ciniole, gwa buli bwa makoro makumi abirhi, burherema bwa makoro arhanu oku bugali, gwàli gujizirwe kuguma n’emyenda y’omu bululi yôshi. 19 Emitûngo oku enali inni n’amarhwèrhwè gâyo oku ganali anni, byàli bya mulinga, engondôzo zâyo zàli za mulinga, amafufu gâyo n’empogo zâyo byàli bishîzirwe amarhale. 20 Enkwîra zôshi z’Endâro n’ez’obululi zàli za mulinga.
Omubalè gw’ebyuma byakolesibwe
21 Alaga olukalaba lw’ebyakolesibwe omu Ndâro, Ndâro y’Endagâno, banacijira omubalè oku irhegeko lya Mûsa, guli mukolo gwâjirwa n’Abaleviti oku buhanùzi bwa Itamara, mugala w’omudâhwa Aròni. 22 Besaleli mwene Uri wa Huri, w’omu bûko bwa Yuda, ànacijira ngasi ebi Nyakasane ali arhegesire Mûsa byôshi. 23 Omurhabâzi wâge àli Oholiyabu, mwene Ahisamaki w’omu bûko bwa Dani, mubînji, mulenga omu kuluka emyenda y’akaduku k’omukara, ey’akaduku k’akalinga, ey’akaduku kêru n’ecitâni ciniole. 24 Omubalè gw’amasholo gakolesibwe oku mukolo, oku mikolo y’omu ka-Nyamuzinda yôshi, gali masholo gakàgilerhwa ntûlo, goshi haguma zàli talenta makumi abirhi na mwenda na sikeli magana gali nda na makumi asharhu, omu kugerera oku sikeli y’omu ka-Nyamuzinda. 25 Amarhale gàdwirhwe n’abantu bàganjagwa omu lubaga: talenta igana na sikeli cihumbi na magana gali nda na makumi gali nda n’irhanu, omu kugerera oku sikeli y’omu ka-Nyamuzinda, 26 yo beka nguma erhi cihimbi c’esikeli kuli ngasi muntu, omu kugerera oku sikeli y’omu ka-Nyamuzinda oku ngasi muntu wàganjirwe kurhangirira oku myâka makumi abirhi na kulusha: bo bantu bihumbi magana gali ndarhu na bisharhu na magana arhanu na makumi arhanu. 27 Zirya talenta igana zàkolesibwa oku kujonza amarhwèrhwè g’aka-Nyamuzinda n’amarhwèrhwè g’omwenda: marhwèrhwè igana na talenta igana, ngasi irhwèrhwè talenta nguma. 28 Na zirya sikeli cihumbi na magana nda na makumi gali nda n’irhanu, àjiramwo engondôzo z’emitûngo, ànashîgamwo empogo zâyo n’okubilungamwo byôshi haguma. 29 Omulinga gwarhengaga oku ntûlo: talenta makumi gali nda na sikeli bihumbi bibirhi na magana anni. 30 Gwo àtuziremwo amarhwèrhwè g’omuhango gw’Ecihando c’Ihano, oluhêrero lw’Ihano lw’omulinga n’akasirha kalwo k’omulinga, orhulugu rhwôshi rhw’omu luhêrero, 31 amarhwèrhwè g’omu ndalâlà y’obululi, amarhwèrhwè g’omuhango, enkwîra z’Endâro zôshi n’enkwira z’omu ndalâlà y’obululi.
EXO BHS 38
1וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃ 2וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃ 3וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃ 4וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃ 5וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃ 6וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃ 7וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס
8וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס
9וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃ 10עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 11וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 12וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 13וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃ 14קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ 15וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ 16כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 17וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃ 18וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃ 19וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 20וְֽכָל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס
21אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ 22וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 23וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס
24כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ 25וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ 26בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ 27וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃ 28וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃ 29וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃ 30וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 31וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
39
Emyambalo y’abadâhwa bakulu
1 Banacirhôla emyenda y’akaduku k’omukara, ey’akaduku k’akalinga, ey’akaduku kêru, bàjiramwo emyambalo y’obugashânize y’okurhumikira omu ka-Nyamuzinda, bànacijiramwo emyambalo mitagatîfu ya Aròni, nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa.
Efodi
2 Banacijira efodi y’amasholo, akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akaduku kêru n’ecitâni ciniole. 3 Batula amasholo gàbà nka hyâsi bya lubambà, balukiramwo orhukwegè, barhulukira omu myenda y’akaduku k’omukara, ey’akaduku k’akalinga, ey’akaduku kêru n’ecitâni ciniole, mukolo gwa muntu mulenga. 4 Omu kuyigwasa, àyijirira mishumi ibirhi oku bikwi byâyo byombi. 5 Omusiho gw’efodi gwàli gugezire enyanya gunalungine nayo, nagwo gwàli gukozirwe kuguma nayo: gwàli gwa masholo, gwa kaduku kêru n’ecitâni ciniole, nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa. 6 Barhendêza amabuye ga onikisi, bàgahira omu lûbarhi lw’amasholo bayandikakwo amazîno ga Bene Israheli nka kula babînja eciziriko. 7 Banacigahira oku mishumi y’eyo efodi, mpu gabè mabuye ga kukâyibusa Bene Israheli.
Ensh oho y’oku cifuba
8 Bajira enshoho y’oku cifuba, mukolo gwa bulenga, yàli ekozirwe kuguma n’efodi, yàli ya masholo, ya kaduku k’omukara, ya kaduku ka kalinga, ya kaduku kêru n’ecitâni ciniole. 9 Yàli eyumânîne enyunda zôshi, yànali ngoye, yàli ya buli bwa cihimbi c’ikoro na bugali bwa cihimbi c’ikoro. 10 Bayilukirakwo milongo inni ya rhubuye: oku omulongo murhanzi, kwalukirwa esadoki, etopazi n’esumarado, 11 oku mulongo gwa kabirhi kwàja enofeki, esafiri n’ealimasi. 12 Oku mulongo gwa kasharhu bahirakwo enjwijwi, eagata n’eamatusta; 13 oku mulongo gwa kanni kwalukirwa ekrizoliti, ehyansinti n’eyaspiri. Orhwo rhubuye rhwàli rhuhangirwe omu mpogo z’amasholo. 14 Orhwo rhubuye rhwàli rhuyandikekwo amazîno ga Bene Israheli: ikumi n’abirhi gali matâke nka biziriko, ngasi ibuye n’izîno, nk’oku emilala yâbo ikumi n’ibiri yanali. 15 Enshoho y’oku cifuba bàyijirira emigufu y’amasholo gonene, miluke nka migozi. 16 Bajira mburungusè ibirhi za masholo na rhugondo rhwa masholo oku bikwi byôshi oku binali bibirhi; 17 bàgeza erya migufu ibirhi y’amasholo muli rhulya rhogondo rhubirhi, oku bushwinjiro bw’enshoho y’oku cifuba. 18 Nabyo ebikwi by’orhwo rhwombi, babishwekera kuli zirya mburungusè zombi, oku mishumi y’efodi, embere zâyo. 19 Bajira rhugondo rhubirhi rhwa masholo, barhuhira omu bushwinjiro bw’enshoho y’oku cifuba oku muhiro gw’endalâla, olunda lw’efodi. 20 Bajira rhugondo rhubirhi rhwa masholo, baruhira oku bushwinjiro bw’enshoho y’oku cifuba, oku muhiro gw’endalâla, olunda lw’efodi, olunda lw’embere, hôfi n’obugonyero bwâyo, enyanya ly’omushumi gw’efodi! 21 Bashwêkera empogo z’enshoho y’oku cifuba oku mpogo z’efodi, n’ehigozi hy’akaduku k’omukara, lyo ebêra enyanya ly’omushumi gw’efodi, lyo n’enshoho y’oku cifuba esêra oku efodi, kwo Nyakasane anali arhegesire Mûsa.
Ecishûli
22 Okuhandi banacijira ecishûli c’omwenda gw’akaduku k’omukara côshi côshi, bushanja bwa mulenga w’okuluka. 23 Aha kagarhî k’eco cishûli, hàli omurhule gushwinjirwe nka murhule gwa lûba, lyo cirhagibereka. 24 Oku muhiro gw’omu ndalâlà kwàja emishemberere y’akaduku k’omukara, akaduku k’akalinga, akaduku kêru n’ecitâni ciniole. 25 Bajira orhudende rhw’amasholo garhalimwo mvange, barhuhangira muli erya mishemberere, oku muhiro gw’ecishûli, omu marhambi mwoshi, omu kagarhî k’emishemberere: hidende higuma na mushemberere muguma, 26 hidende higuma na mushemberere muguma oku muhiro gw’ecishûli n’omu marhambi mwoshi, lyo bikwanana obugashanîze, nk’oku Nyakasane ànali arhegesire Mûsa.
Emyambalo y’obudâhwa
27 Balukira Aròni n’abagala orhwanzo rhw’ecitâni, mukolo gwa mulenga wa kuluka. 28 Bajira n’ensirha z’ecitâni, ensirha z’ecidesi, n’orhubutura rhw’ecitâni ciniole. 29 Bajira emikaba y’ecitâni ciniole, ya kaduku ka mukara, ya kaduku ka kalinga n’ey’akaduku kêru, mukolo gwa muntu mulenga, nk’oku Nyakasane àrhegekaga Mûsa. 30 Bàtula ehy’olubambà hy’amasholo gone gone, lyo ishûngwe litagatîfu, banabînjakwo nka kula babinja akahamikizo, mpu:«Mutagatîfu wa Nyakasane!» 31 Bahishwekera emalanga g’ensirha n’ehigozi hy’akaduku k’omukara, nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa. 32 Yànacihwa ntyo emikolo y’Endâro, y’Ecihando c’Ihano. Bene Israheli banacijira byôshi nka kulya Nyakasane anarhegekaga Mûsa. Ntyo ko bajizire!
Mûsa arhonya emikolo yàjizirwe
33 Bayêreka Mûsa Endâro n’Ecihando c’Ihano n’orhulugu rhwamwo rhwôshi, bàmuyêreka engondòzo z’okuyigwasa, empaho, emirhamba, emitungo n’amarhwèrhwè gâyo; 34 bàmuyêreka omufûniko gw’empù z’enganda-buzi z’akaduku, omufûniko gw’empù z’ebigoho n’omwenda gw’omu ndalâlà, 35 bàmuyêreka omucîmba gw’Endagâno, emirhamba yagwo n’omufûniko, 36 bàmuyêreka amêza n’orhulugu rhwagwo rhwôshi n’emigati y’oburherekêre. 37 Bàmuyêreka akamole k’amasholo garhalimwo mvange n’orhumole, n’orhulugu rhwako rhwôshi haguma n’amavurha g’okutwana orhumole. 38 Bàmuyêreka oluhêrero lw’amasholo, amavurha gw’okucîshîga, enshângi y’omugavu n’omwenda gw’aha muhango gw’Ecihando. 39 Oluhêrero lw’omulinga n’akasirha kalwo k’omulinga, emirhamba yakwo n’orhulugu rhwalwo rhwôshi, omukenzi n’amakondo gâgwo; emyenda y’omu bululi, emitûngo yamwo n’emifûnikiro zâyo, 40 emyenda y’aha muhango gw’obululi, emigozi yayo, ekwîra zamwo n’ebirugu byôshi by’omukolo gw’omu Cihando c’Ihano. 41 Bàmuyêreka emyambalo y’obugashanîze y’okukolera omu ka-Nyamuzinda, emyambalo mitagatîfu y’omudâhwa Aròni n’emyambalo abagala bakaziyambala nka bajira omukolo gw’obudâhwa. 42 Ogwo mukolo gwoshi Bene Israheli bagujira nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa. 43 Mûsa asîngiriza ogwo mukolo gwoshi, àbona oku bajizire kulya Nyakasane anarhegekaga kwo na nêne. Okuhandi Mûsa anacibagisha!
Exodus BHS 39:
1וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
2וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 3וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשֹׂ֗ות בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃ 4כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֺותָ֖ו חֻבָּֽר׃ 5וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 6וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
8וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 9רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃ 10וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃ 11וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃ 12וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃ 13וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃ 14וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃ 15וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ 16וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 17וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 18וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃ 19וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃ 20וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃ 21וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 22וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃ 23וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃ 24וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃ 25וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃ 26פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
27וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃ 28וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 29וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
30וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ 31וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
32וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
33וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃ 34וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃ 35אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃ 36אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ 37אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃ 38וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ 39אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 40אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 41אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃ 42כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃ 43וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ
40
Okugishwa kw’endâro
1 Nyakasane anacibwîra Mûsa; erhi: 2 «Omu mwêzi murhanzi, olusiku lurhanzi lw’omwêzi, oyimanze Endâro y’Ecihando c’Ihano. 3 Ohiremwo omucîmba gw’Endagâno, n’ogwo mucîmba, ogubwikire n’omwenda. 4 Olerhe amêza, obambekwo ngasi binakwânîne; olerhe akamole, ohirekwo orhumole rhwako. 5 Oluhêrero lw’amasholo lw’omugavu olugwîke embere ly’omucîmba gw’Endagâno, onamanike omwenda aha muhango gw’Endâro. 6 Oluhêrero lw’embâgwa oluhire embere ly’omuhango gw’Endâro, embere ly’Ecihando c’Ihano. 7 Aha kagarhî k’Ecibando c’Ihano, ohireho omukenzi, onaguhiremwo amîshi. 8 Ohire obululi eyi n’eyi, onahire omwenda aha muhango gw’obululi. 9 Orhôle amavurha gw’okucîshîga, oshîgemwo Endâro na ngasi birimwo byôshi, oyishîge, n’ebirugu byamwo byôshi, ebè ntagatîfu. 10 Oshîge oluherero lw’embâgwa n’orhulugu rhwôshi, ogishe oluhêrero, onaluhêrere lubè lutagatîfu bwenêne. 11 Oshîge omukenzi n’amakondo gâgwo, onagugishe. 12 Olerhe Aròni n’abagala aha muhango gw’Ecihando c’Ihano, obashuke n’amîshi. 13 Oyambike Aròni emyambalo mitagatîfu, omushîge onamugishe, lyo akazikola obudâhwa bwâni. 14 Abagala nabo obalerhe, obayambike orhwanzo, 15 obashîge amavurha ak’îshe wâbo, lyo bakazikola obudâhwa bwâni. Obwo bushîge bwabaha obudâhwa bw’ensiku n’amango, kurhenga oku iburha kujà oku lindi.»
Mûsa ayîmanika aka-Nyamuzinda
16 Mûsa anacicîbanda omu mikolo, ànacijira kulya Nyakasane amurhegekaga kwôshi. 17 Omu mwêzi murhanzi gw’omwâka gwa kabirhi, olusiku lurhanzi lw’omwêzi, aka-Nyamuzinda kayîmânikwa. 18 Mûsa ànaciyîmanza Endâro ashigika ensimikiro, àhirakwo empaho n’emirhamba, agwikakwo emitûngo. 19 Alambika ihema oku nyanya ly’Endâro, alilâmbûlirakwo, anahira omufûniko oku nyanya ly’ihema, nk’oku Nyakasane ànamurhegekaga. 20 Arhôla Endagâno, ayihira omu mucîmba, ahira emirhamba oku mucîmba anadekereza omufûniko oku nyanya. 21 Alêrha omucîmba omu Ndâro, àhirakwo omwenda, abwikira omucîmba gw’Endagâno, nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa. 22 Ahira amêza omu Cihando c’Ihano, olunda lw’emwênè lw’Endâro emuhanda ya gulya mwenda; 23 àdekerezakwo omulongo gw’emigati, embere za Nyakasane, nka kulya Nyakasane anarhegekaga Mûsa. 24 Ahira akamole omu Cihando c’Ihano, embere z’amêza, olunda luyêrekîre Endâro, emukôndwe; 25 àyâsa orhumole embere za Nyakasane, nka kulya Nyakasane anarhegekaga Mûsa. 26 Ahira oluhêrero lw’amasholo omu Cihando c’Ihano, embere za gulya mwenda, 27 anatumbûkizakwo enshângi y’omugavu, nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa. 28 Ahira omwenda gw’ecisîka aha muhango gw’Endâro. 29 Erhi àba amahira oluhêrero lw’embâgwa aha muhango gw’Endâro y’Ecihando c’Ihano, àrhûlakwo embâgwa n’enterekêro, nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa. 30 Adêkereza omukenzi ekarhî k’Ecihando c’Ihano n’oluhêrero, ànahiramwo amîshi gw’okukalaba. 31 Mûsa, Aròni n’abagala bàkâgikalabîramwo amaboko n’amagulu. 32 Erhi bàbâga bajà omu Cihando c’Ihano n’erhi bayegêraga oluhêrero, banakalabe nk’oku Nyakasane ànali arhegesire Mûsa. 33 Ànacijira obululi, entambirhambi z’Endâro, n’oluhêrero, àhirakwo omwenda aha muhango gw’obululi. Mûsa ayûkiriza ntyo emikolo.
Irenge lya Nyamuzinda lyabûmba Endâro
34 Ecitû canacibwikira Ecihando c’Ihano, bulya irenge lya Nyakasane lyamàbûmba Endâro. 35 Mûsa àrhacihashaga okujà omu Cihando c’Ihano, bulya ecitû cali cibêziremwo n’irenge lya Nyakasane lyàli libumbire Endâro.
Ecitû càlusa Bene Israheli
36 Omu lugendo lwâbo, Bene Israheli bàkâgihandûla erhi ecitû càbâga camârhenga oku nyanya ly’Endâro. 37 Ci erhi ankabire ecitû cirharhenzirikwo, barhakâg’ihandûla, kuhika olusiku cashubirhenga oku Ndâro. 38 Bulya ecitû ca Nyakasane cakâgigwà oku Ndâro mûshi na budufu, càlimwo omuliro, omu masù g’iburha lya Bene Israheli lyôshi, omu lugendo lwâbo lwôshi.
Exodus BHS 40:
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 3וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃ 4וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃ 5וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ 6וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃ 7וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃ 8וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃ 9וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃ 10וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃ 11וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃ 12וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃ 13וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃ 14וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃ 15וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃ 16וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
17וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשֹׁ֛ון בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃ 18וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃ 19וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
20וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃ 21וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
22וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃ 23וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
24וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃ 25וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
26וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃ 27וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
28וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ 29וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
30וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃ 31וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ 32בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
33וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פ34וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃ 35וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃ 36וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃ 37וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃ 38כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃
s2.25 : Olole Lub 3, 7; 3, 16; 4, 31.
t3.6 Abantu ba mîra b’e Israheli bakagiderha oku ntâko omuntu ankalolakwo Nyamuzinda masù oku masù anagalilama. Co carhumaga Mûsa acibwika obusu. Omuntu ali munyabyâha na muzamba embere za Nyamuzinda, co cirhumire arhankamulolakwo. Ci kandi, okushimana Nyakasane eri nshôkano, buli bucire bw’akalamo kahyâhya (Rhulol » omu Murh 28, 17; 32, 31; Luh 19, 21; 33, 20; Lev 16. 2; Mib 4. 20; Lush 5, 24-25; Bac 6, 22-23; 13, 22; Ezr 6, 5)
u3.14 Nie Nyamubâho; ehye asher ehye, nie nayishibaoyu nayishiba. Nyamuzinda arhalonza kucîmanyisa (Murh 32,30). Ciru n’amango Nyamuzinda acîfululiraga Mûsa, arhahumanulaga izîno «Nienayishibàoyunayishiba», ehye asher ehye, YHWH; ngasi lusiku kukwânîne okumanya n’okuyiga Nyamuzinda ye ndi; bulya ntâye wakamushwêkera omu ntanya zimuli omu irhwe zone
v3.14 אהיה אשר אהיה (Hebrew): meaning, translation – WordSense: An epithet of God, usually translated as « I Am That I Am » or « I Am Who I Am », literally meaning « I Will Be What I Will Be »The Book of Exodus, chapter 3 verse 14; translation from JPS Tanakh 1917: וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־משֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ God said to Moses, « i am that i am » and He said, « So shall you say to the children of Israel, i am sent me to you. » vayomer ’elohim ’el-mosheh, ’ehyeh ’asher ’ehyeh; vayomer, koh tomar livnei yisra’él, ’ehyeh shelachani ’aleikhem
w3.22 Nyamuzinda aliyemêrire bene-Israheli okutungôla Abanya-Mîsiri, lyo babona oluhemho lw’emikolo bakozire myâka minji buzira kuhembwa ciru n’ehitya.
x6.12 Akanwa karhakembûlagwa: Kwo kuderha: Niono ntaba mpalûsire okuderha, ntishishongêza ebinwa nka naderha, nankazigagamiza.
y6.19 Abo bâna ba Merari balimwo Mushi. Co cirhuma rhucikebwa oku Abashi bali nkomôkà ya bene Levi. Obwôrhere bw’Abashi oku buhya n’oku nterekêro binji bikashushana. amahêro kwa lwiganyo bishusha bwenêne: Amahêro: mizbeah , Gali mabuye magwike, gali ga kukengêza abantu ebi bànywanaga: Murh 31, 51-52; Lub 24, 4; Yoz 24, 26-27. Gàli ga kukengêza abantu nyakwigèndera: Murh 35, 20; 2 Sam 18. 18. Càlì cimanyîso c’okuyêrekana aka-Nyamuzinda: Murh 28, 18. Lub 34:13; Iz 1:28.29.30;17:8; 27:9 ; Yer32:35; rhulole Les origines bibliques des Bashi kuli nyabangere.com
a10.11 Mwâmi Faraoni àl’ilonzize alike abalume bone baj’irherekêra Nyakasane. Ci arhalonzagya bagende na bakâbo n’abâna bâbo, mpu lyo abo halume bashub’iyish’ìgaluka. Alilonzize bacîbêre bajà bâge lwôshi.
b12.15 Ngasi mwâka hali olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo olwango. Olwo lusiku lwàrhondêraga oku lusiku lukulu lw’omu Cihugo. Lwakazâg’ibà ngasi mango gw’okurhondêra okusârûla engano (Lush 16, 9). Ago mango, banalya omugati gw’engano yacisârûlwa, mpyâhya, erhalimwo olwango, kwo kuderha oku ogwo mugati gurhankagushwamwo emburho yàsârûlagwa mîra, buzinda ogwo mugati gwahinduka kakengêzo ka Basâka balyaga e Mîsiri bwake bwake, barhalindaga omugati gwabumbugurha
c12.22 Ogwo murhi gw’ebikangûlo guderhwa Hisopo: guli murhi guhumula gusogorosire, gujira obwaso bw’akaniki erhi budukula. -Aha guli, gurhajira cishakashaka côfofi, ci guna hash’imera oku lukûta lwa mîra (1 BÂM 5. 13). -Bakàg’igukolêsa omu mango g’okukangûla (Mib 19, 6; Lul 51, 9; Hbr 9, 19).
d14.16 Mûsa akola ashub’ikolêsa kalya karhi kâge k’ebirhangâzo: Lub 4, 2-4.20.
e16.36 Efa: Lubà lugero nka-lwa litri 45.
f17.5 : Bagula baguma ba muli bene-Israheli: Lub 3, 16. Kalya karhi Mûsa ashûrhagamwo olwîshi luderhwa Nili: Lub 7, 14-18. Akarhi ka Mûsa càli cimanyîso c’obuhashe bwa Nyakasane (Lub 4, 17). Ako karhi ko Mûsa akolêsa lyo ayôkola Israheli (kengêra amahanya g’e Mîsiri: Lub 7. 17; 9, 23; 10, 13; Nyamuzinda àtwa enjira omu nyanja: 14, 16). Obwo buhashe bwa Nyamuzinda bwo burhumire Israheli ahima Amaleki (17, 9).
g17.7 Masa na Meriha kwo kuderha marhangulo na nnongwe.
h17.8 «Amaleki» liri ishanja liyûbaka oku Nêgebu (Mib 13. 29; Bac 1, 16). Abantu b’eri ishanja barhondêraga okushoshôba Bene-Israheli, erhi banacijà omu cihugo. Barhàbonagakwo Saulu (l Sam 15) na Daudi (1 Sam 30). Erhi wankasoma Murh 36. 12-16, wanayumva oku Amaleki ali w’oku nkomôka ya Ezau.
i17.15 «Nyakasane-Nîsi»: kwo kuderha oku Nyakasane lyo ibendera lyâni.
j21.23 Eyi milongo 23-25: Omu bihugo by’ehuzûka-û, omu mango ga mîra irhegeko lya Mûsa lyàli liyemire olwihôlo. Kuli kuderha oku obuhane bwakazàg’igererwa oku citumule ca ngasi muguma: isù oku isù, elino oku lino: Lev 24, 17-20. Mwâmi Yezu ahanzize eryo irhegeko ly’okugalula amabî oku mabî; arhuhire irhegeko lihyâhya: Mt 5, 38-42; Luk 6, 29-30.
k23.15 Olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwango (Rhulole omu Lul 12. 15)
l23.31 : Enyanja Ndukula yo na Nyanja y’Amasheke.
m24.3 : Ebinwa byôshi Nyakasane adesire, go marhegeko ikumi ga Nnâmahanga (Rhulole omu Lub 20, 1; 24, 7). Agandi marhegeko, buzinda gàyushwîrwe (Rhulole omu Lub 21, 1).
n25.16 : Eyo ndagâno gàli mandiko gamanyisize amarhegeko g’okuhabûla akalamo ka Bene Israheli omu kushimba obwôrhere hw’Amalaganyo kwo kuderha oku zàli mpaho ibirhi ziyandisirwekwo galya marhegeko ikumi (Lub 31, 18; 32, 15). Buli buhamîrizi.
o25.18 : Ba-kerubi (Murh 3, 24): bingiri-ngiri biri nka mpanzi. Omukolo gwa ba-kerubi kuli kulanga Omucîmba gw’amalaganyo, kulanga omuhanda gw’oku bwâmi, kulanga oluhêrero erhi ntebe y’ohukulu: 1Sam 4, 4.
p27.1 : Olu luhêrero lurhashushiri oludesirwe omu Lub 20, 24.
q29.6 Ecimanè c’obutagatîfu: Rhulole omu Lub 28, 36.
r30.12 Ago mango baganjaga Bene Israheli, baganja ahalume bonene balya bankanaja oku matabâro (Rhulole Lub 30. 14; Mib 1, 2).
s30.15 Omugale n’omukcnyi bôshi bayumânane embere za Nyakasane nka bahana entûlo.
t30.25 30, 25: Amavurha matagatîfu gw’okucîshîga: Lub 25, 6; 9, 7, 21. Ago mavurha yo enali krisma ntagatîfu; okushiga abantu kunabayunjuze misî n’enshagali, erhi kandi ebiberûlîrwe Nnâmahanga nabyo byanashîgwa (Lub 30, 32).
u32.1 : Erhi olubaga luhûna mpu balujirire ba-nyamuzinda balushokolera, lwahemukira irhegeko lya Nnâmahanga: Lub 20, 4. Olwo lubaga lwalonza owâbo Nyamuzinda olya bankanahashihêka nk’oku banalonzìze.
v32.32 Ecitabu ca Nyakasane cidesirwe muli: Lul 69,29; 139,16. Nkaba eci citabu, ganahashiba galya mazîno bayandikaga amango g’Omubalè gw’abantu. Okuzazibwa mw’eco citabu Nyakasane àyandikaga kwo kushandûlwa omu lubaga, kurhâciba wa mulilwo. Erhi Mûsa aderha, erhi: onzazagye omu citabu câwe, kwali kuderha, erhi ocinyirhirage erhi ko obu orhacilonzize okuyumva omusengero gwâni.
w34.13 : Amahêro: mizbeah , Gali mabuye magwike, gali ga kukengêza abantu ebi bànywanaga: Murh 31, 51-52; Lub 24, 4; Yoz 24, 26-27. Gàli ga kukengêza abantu nyakwigèndera: Murh 35, 20; 2 Sam 18. 18. Càlì cimanyîso c’okuyêrekana aka-Nyamuzinda: Murh 28, 18.
x34.14 Okuderha oku Nyamuzinda aba wa lûji, kuli kuhamiriza bwinjinjà oku obuzigire bwâge burhaja lushangi, oku arhahimwa luhali. Nyamuzinda arhaba lûji lwa bantu, ci lûji lwa banyamuzinda, balya abantu bakazilonza okumushushanya: Lub 20, 5.
