Archives pour la catégorie Uncategorized

1 Samuel dictionnaire contextuel en 4 langues

Dictionnaire contextuel en 4 langues 1 Samuel

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 1, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 1

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Elkana	אֶלְקָנָה (Elqanah)	Elkana	Elkana	nom propre	piété / fidélité familiale	1 Sam 1:1
Ana	חַנָּה (Channah)	Anne	Hana	nom propre	grâce / supplication	1 Sam 1:2
Penina	פְּנִנָּה (Peninnah)	Peninna	Penina	nom propre	rivalité / fécondité	1 Sam 1:2
Silo	שִׁלוֹ (Shiloh)	Silo	Shilo	nom propre	sanctuaire / lieu de prière	1 Sam 1:3
enterekêro	זֶבַח (zevaḥ)	sacrifice	sadaka	nom	offrande / culte	1 Sam 1:4
alimugumbize	סָגַר רַחְמָהּ (sagar raḥmah)	il ferma son sein	alifunga tumbo lake	verbe	stérilité / épreuve divine	1 Sam 1:5
ebinioko	כַּעַס (ka‘as)	provocation	uchokozi	nom	rivalité / douleur	1 Sam 1:6
akaleka okulya	לֹא אָכְלָה (lo akhlah)	elle ne mangea pas	hakula	verbe	tristesse / jeûne involontaire	1 Sam 1:7
omusengero gwâwe	שְׁאֵלָתִי (she’elati)	ma prière	maombi yangu	nom	intercession / foi	1 Sam 1:17
amuyîrika izîno lya Samweli	שְׁמוּאֵל (Shemu’el)	Samuel	Samweli	nom propre	exaucement / appel prophétique	1 Sam 1:20
eciragâne	נֶדֶר (neder)	vœu	nadhiri	nom	consécration / engagement	1 Sam 1:21
okuyonka	גָּמַל (gamal)	sevrer	kumwachisha ziwa	verbe	maturité / offrande	1 Sam 1:23
empanzi ya myâka isharhu	פָּר בֶּן־שָׁלֹשׁ שָׁנִים (par ben shalosh shanim)	veau de trois ans	ndama wa miaka mitatu	syntagme nominal	sacrifice / consécration	1 Sam 1:24
namarhûla Nyamubâho	הִשְׁאִילוֹ לַיהוָה (hish’ilo la-YHWH)	je l’ai prêté à l’Éternel	nimempa Bwana kwa huduma	verbe	offrande / dévouement	1 Sam 1:28

🌿 Notes thématiques

Stérilité et grâce : חַנָּה (Channah)
Le nom de Hannah signifie « grâce ». En mashi, Ana incarne cette tension entre douleur et espérance. Le verbe alimugumbize traduit l’action divine de fermer son sein, soulignant que la stérilité est vue comme une épreuve spirituelle.
Rivalité féminine : פְּנִנָּה (Peninnah)
Peninna, féconde mais provocatrice, incarne la rivalité domestique. En mashi, ebinioko exprime cette provocation répétée, qui pousse Ana à la prière profonde.
Lieu de prière : שִׁלוֹ (Shiloh)
Silo est le sanctuaire central avant Jérusalem. En mashi, Silo est le lieu du omusengero gwâwe, où Ana verse son âme devant Dieu.
Vœu et consécration : נֶדֶר (neder)
Ana fait un vœu de consacrer son fils. En mashi, eciragâne exprime cet engagement solennel, qui sera honoré par l’offrande de Samuel.
Samuel : שְׁמוּאֵל (Shemu’el)
Le nom signifie « Dieu a entendu ». En mashi, amuyîrika izîno lya Samweli relie l’enfant à la prière exaucée, fondement de sa vocation prophétique.
Offrande totale : הִשְׁאִילוֹ לַיהוָה (hish’ilo la-YHWH)
Ana « prête » son fils à Dieu. En mashi, namarhûla Nyamubâho exprime cette offrande radicale, où l’enfant devient serviteur du sanctuaire.

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 2, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 2

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
olwimbo lwa Ana	תְּפִלַּת חַנָּה (tefillat Channah)	cantique d’Anne	wimbo wa Hana	syntagme nominal	louange / théologie du salut	1 Sam 2:1
obuhashe bwâni	קֶרֶן (qeren)	ma force / ma corne	nguvu zangu / pembe yangu	nom	puissance / exaltation	1 Sam 2:1
ntà mwimâna aka Nyamubâho	אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָה (ein qadosh ka-YHWH)	nul n’est saint comme l’Éternel	hakuna mtakatifu kama Bwana	phrase nominale	sainteté / unicité divine	1 Sam 2:2
ibuye lizibu	צוּר (tzur)	rocher	mwamba	nom	stabilité / refuge	1 Sam 2:2
engumba yabusire kali nda	עֲקָרָה יָלְדָה (aqarah yaldah)	la stérile enfante	tasa amezaa	phrase verbale	miracle / renversement	1 Sam 2:5
Nyakasane ye yîrha yena lamya	יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה (YHWH memit u-meḥayeh)	l’Éternel fait mourir et vivre	Bwana huua na huleta uhai	phrase verbale	souveraineté / vie et mort	1 Sam 2:6
omugalugalu omu katulo	מֵעָפָר דָּל (me‘afar dal)	le pauvre hors de la poussière	maskini kutoka mavumbini	syntagme nominal	élévation / justice sociale	1 Sam 2:8
entebe y’irenge	כִּסֵּא כָבוֹד (kisse kavod)	trône de gloire	kiti cha enzi	syntagme nominal	royauté / honneur	1 Sam 2:8
Ow’enyanya abakankamira emalunga	יָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ (yarem qeren meshicho)	il élève la corne de son oint	atainua pembe ya mpakwa mafuta wake	phrase poétique	messianisme / victoire divine	1 Sam 2:10
omudâhwa mwemêzi	כֹּהֵן נֶאֱמָן (kohen ne’eman)	prêtre fidèle	kuhani mwaminifu	syntagme nominal	ministère / restauration	1 Sam 2:35

🌿 Notes thématiques

Louange et théologie : תְּפִלַּת חַנָּה (tefillat Channah)
Le cantique d’Anne est une prière poétique. En mashi, olwimbo lwa Ana exprime cette louange personnelle qui devient prophétique, annonçant le renversement des puissants et l’exaltation des humbles.
La corne comme symbole : קֶרֶן (qeren)
En hébreu, la corne représente la force et l’honneur. En mashi, obuhashe bwâni traduit cette exaltation spirituelle : Dieu relève ceux qui étaient abaissés.
Le rocher divin : צוּר (tzur)
Dieu est comparé à un rocher, symbole de stabilité. En mashi, ibuye lizibu évoque cette solidité inébranlable, refuge pour les fidèles.
La stérile enfante : עֲקָרָה יָלְדָה (aqarah yaldah)
Ce renversement est central dans le cantique. En mashi, engumba yabusire kali nda exprime le miracle de la fécondité donnée par Dieu à celle qui était méprisée.
Dieu fait vivre et mourir : יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה
En mashi, Nyakasane ye yîrha yena lamya affirme la souveraineté divine sur la vie et la mort, thème fondamental du cantique.
Élévation du pauvre : מֵעָפָר דָּל
Dieu relève les humbles. En mashi, omugalugalu omu katulo montre que la justice divine renverse les hiérarchies sociales.
Trône de gloire : כִּסֵּא כָבוֹד
Dieu installe les humbles sur le trône. En mashi, entebe y’irenge symbolise l’honneur accordé à ceux qui craignent Dieu.
Messianisme : יָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ
Cette phrase annonce prophétiquement l’élévation du roi oint. En mashi, Ow’enyanya abakankamira emalunga relie le cantique à l’espérance messianique.
Prêtre fidèle : כֹּהֵן נֶאֱמָן
Dieu promet de remplacer les prêtres corrompus par un serviteur fidèle. En mashi, omudâhwa mwemêzi annonce la restauration du sacerdoce.

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 3, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 3

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
okuhamagalwa kwa Samweli	קְרִיאַת שְׁמוּאֵל (qeri’at Shemu’el)	appel de Samuel	mwito wa Samweli	syntagme nominal	vocation / révélation divine	1 Sam 3:1–10
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הָעֵדוּת (aron ha‘edut)	arche du témoignage	sanduku la ushuhuda	syntagme nominal	présence divine / sanctuaire	1 Sam 3:3
omwambali wâwe arhezire amarhwîri	עַבְדְּךָ שֹׁמֵעַ (‘avdekha shomea)	ton serviteur écoute	mtumishi wako anasikiliza	phrase verbale	obéissance / disponibilité	1 Sam 3:10
amarhwîri gombi ga ngasi yêshi	תִּצְלֶינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו (titzlenah shtei oznav)	ses deux oreilles tinteront	masikio yake yote yatatikisika	phrase poétique	jugement / terreur prophétique	1 Sam 3:11
olubanja lukwânîne	עֲוֹן בֵּית אֵלִי (avon beit Eli)	faute de la maison d’Éli	dhambi ya nyumba ya Eli	syntagme nominal	péché / condamnation	1 Sam 3:14
aliyôbohire okushambâlira Eli	יָרֵא לְהַגִּיד לְאֵלִי (yare le-haggid le-Eli)	craignait de raconter à Éli	aliogopa kumwambia Eli	phrase verbale	crainte / respect	1 Sam 3:15
mulêbi	נָבִיא (navi)	prophète	nabii	nom	ministère / autorité spirituelle	1 Sam 3:20
akayôrha acîyêrekana	נִגְלָה יְהוָה (niglah YHWH)	l’Éternel se révéla	Bwana alijifunua	verbe	révélation / présence divine	1 Sam 3:21

🌿 Notes thématiques

Appel prophétique : קְרִיאַת שְׁמוּאֵל (qeri’at Shemu’el)
L’appel de Dieu à Samuel est un moment fondateur. En mashi, okuhamagalwa kwa Samweli exprime cette vocation divine, répétée trois fois, jusqu’à ce que le jeune serviteur comprenne.
Disponibilité du serviteur : עַבְדְּךָ שֹׁמֵעַ
La réponse de Samuel, « ton serviteur écoute », est traduite en mashi par omwambali wâwe arhezire amarhwîri, soulignant l’humilité et l’ouverture à la parole divine.
Jugement prophétique : תִּצְלֶינָה שְׁתֵּי אָזְנָיו
L’annonce du jugement sur la maison d’Éli est si grave que « les oreilles de quiconque l’entendra tinteront ». En mashi, amarhwîri gombi ga ngasi yêshi traduit cette image saisissante.
Péché héréditaire : עֲוֹן בֵּית אֵלִי
Dieu condamne la maison d’Éli pour avoir toléré le péché. En mashi, olubanja lukwânîne exprime cette faute collective, transmise et non corrigée.
Crainte respectueuse : יָרֵא לְהַגִּיד לְאֵלִי
Samuel hésite à révéler la vision à Éli. En mashi, aliyôbohire okushambâlira Eli montre la tension entre vérité prophétique et respect filial.
Prophète reconnu : נָבִיא (navi)
Samuel devient reconnu comme prophète dans tout Israël. En mashi, mulêbi marque cette autorité spirituelle, fruit de l’écoute et de la fidélité.
Révélation continue : נִגְלָה יְהוָה
Dieu se révèle régulièrement à Samuel. En mashi, akayôrha acîyêrekana exprime cette communion durable entre Dieu et son serviteur.

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 5, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 5

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Omucîmba gw’Amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית (aron ha-berit)	arche de l’alliance	sanduku la agano	syntagme nominal	présence divine / jugement	1 Sam 5:1
Dagoni	דָּגוֹן (Dagon)	Dagon	Dagoni	nom propre	idolâtrie / humiliation divine	1 Sam 5:2
akumbire bûbi	נָפוּל לְפָנָיו (naful lefanav)	tombé devant lui	ameanguka mbele yake	phrase verbale	soumission / défaite spirituelle	1 Sam 5:3–4
muhango oku c’olusò	מִפְתָּן (miftan)	seuil	kizingiti	nom	lieu sacré / superstition	1 Sam 5:4–5
amahurhe omu magala	טְחֹרִים (techorim)	tumeurs	majipu	nom pluriel	châtiment / maladie	1 Sam 5:6
okuboko kwa Nyamubâho	יַד־יְהוָה (yad-YHWH)	main de l’Éternel	mkono wa Bwana	syntagme nominal	puissance divine / jugement	1 Sam 5:6–9
Gati	גַּת (Gat)	Gath	Gathi	nom propre	ville philistine / contagion	1 Sam 5:8–9
Ekroni	עֶקְרוֹן (‘Eqron)	Ékron	Ekroni	nom propre	panique / rejet	1 Sam 5:10
empingu	שַׁוְעַת הָעִיר (shav‘at ha‘ir)	cri de la ville	kilio cha mji	syntagme nominal	détresse collective / peur	1 Sam 5:12

🌿 Notes thématiques

L’arche comme présence active : אֲרוֹן הַבְּרִית (aron ha-berit)
L’arche n’est pas un objet magique mais le symbole de la présence de Dieu. En mashi, Omucîmba gw’Amalaganyo devient le vecteur du jugement divin contre l’idolâtrie.
Dagon humilié : נָפוּל לְפָנָיו (naful lefanav)
Le dieu des Philistins tombe deux fois devant l’arche. En mashi, akumbire bûbi exprime cette soumission involontaire, signe que Dieu seul est souverain.
Le seuil comme lieu tabou : מִפְתָּן (miftan)
Après la chute de Dagon, les prêtres ne marchent plus sur le seuil. En mashi, muhango oku c’olusò devient un lieu sacralisé par superstition, révélant la confusion religieuse.
Tumeurs et fléaux : טְחֹרִים (techorim)
Les habitants d’Ashdod, Gath et Ékron sont frappés de tumeurs. En mashi, amahurhe omu magala traduit cette maladie comme châtiment divin, soulignant la puissance de Dieu hors d’Israël.
La main de Dieu : יַד־יְהוָה (yad-YHWH)
L’expression revient plusieurs fois. En mashi, okuboko kwa Nyamubâho incarne la force invisible qui agit, juge et fait trembler les nations.
Panique et rejet : עֶקְרוֹן (‘Eqron)
Ékron refuse l’arche, craignant la mort. En mashi, Ekroni devient le symbole du rejet de Dieu par peur, non par repentance.
Cri collectif : שַׁוְעַת הָעִיר (shav‘at ha‘ir)
Le cri de la ville monte comme une plainte. En mashi, empingu exprime cette détresse généralisée, où la peur remplace la foi.

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 6, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 6

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Omucîmba gwa Nyamubâho	אֲרוֹן יְהוָה (aron YHWH)	arche de l’Éternel	sanduku la Bwana	syntagme nominal	présence divine / jugement	1 Sam 6:1
enterekêro y’okuhyûla	אָשָׁם (asham)	offrande de culpabilité	sadaka ya hatia	syntagme nominal	réparation / reconnaissance	1 Sam 6:3
mishoko irhanu	חֲמֵשֶׁת טְחֹרֵי זָהָב (ḥameshet teḥorei zahav)	cinq tumeurs en or	majipu matano ya dhahabu	syntagme nominal	symbole du fléau / offrande	1 Sam 6:4
mizingè y’amasholo	חֲמֵשֶׁת עַכְבְּרֵי זָהָב (ḥameshet akhburei zahav)	cinq souris en or	panya watano wa dhahabu	syntagme nominal	purification / représentation	1 Sam 6:4
engâlè mpyâhya	עֲגָלָה חֲדָשָׁה (‘agalah ḥadashah)	char neuf	gari mpya	syntagme nominal	transport sacré / test divin	1 Sam 6:7
nkâfu zakamwa	פָּרוֹת עָלוֹת (parot ‘alot)	vaches allaitantes	ng’ombe waliokuwa wakinyonyesha	syntagme nominal	soumission / miracle	1 Sam 6:7
Bet-Shemeshi	בֵּית שֶׁמֶשׁ (Beit-Shemesh)	Beth-Shémesh	Beth-Shemeshi	nom propre	lieu de réception / sanctification	1 Sam 6:9–13
kasenende w’ibuye	אֶבֶן גְּדוֹלָה (even gedolah)	grande pierre	jiwe kubwa	syntagme nominal	autel / témoignage	1 Sam 6:14–15
abâna abantu babwîne	וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית שֶׁמֶשׁ (vayyakh be-anshei Beit-Shemesh)	il frappa les hommes de Beth-Shémesh	aliwapiga watu wa Beth-Shemeshi	phrase verbale	jugement / profanation	1 Sam 6:19
Kiriyati-Yarimi	קִרְיַת יְעָרִים (Qiryat Ye‘arim)	Kiriath-Jearim	Kiriyati-Yarimi	nom propre	lieu de sanctuaire / transfert	1 Sam 6:21

🌿 Notes thématiques

Offrande de culpabilité : אָשָׁם (asham)
Les Philistins reconnaissent leur faute et offrent des représentations de leurs fléaux. En mashi, enterekêro y’okuhyûla exprime cette tentative de réparation, bien que teintée de superstition.
Symboles du fléau : טְחֹרֵי זָהָב et עַכְבְּרֵי זָהָב
Les tumeurs et les souris en or représentent les plaies. En mashi, mishoko irhanu et mizingè y’amasholo traduisent cette matérialisation du jugement divin.
Test divin : עֲגָלָה חֲדָשָׁה et פָּרוֹת עָלוֹת
Le choix d’un char neuf et de vaches allaitantes est un test : si elles vont vers Israël, c’est Dieu qui agit. En mashi, engâlè mpyâhya et nkâfu zakamwa soulignent cette mise à l’épreuve miraculeuse.
Réception à Beth-Shémesh : בֵּית שֶׁמֶשׁ
L’arche est accueillie avec joie, mais aussi imprudence. En mashi, Bet-Shemeshi devient le lieu de la bénédiction et du châtiment.
Autel improvisé : אֶבֶן גְּדוֹלָה
La grande pierre devient autel. En mashi, kasenende w’ibuye symbolise la reconnaissance spontanée du sacré.
Jugement pour profanation : וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית שֶׁמֶשׁ
Dieu frappe ceux qui regardent l’intérieur de l’arche. En mashi, abâna abantu babwîne exprime la gravité de l’irrévérence.
Transfert à Kiriath-Jearim : קִרְיַת יְעָרִים
L’arche est déplacée pour être mieux respectée. En mashi, Kiriyati-Yarimi devient le nouveau sanctuaire, loin de la curiosité profane.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 7, avec les colonnes demandées et les 🌿 notes thématiques explicatives :

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omucîmba gwa Nyamubâho	אֲרוֹן יְהוָה (aron YHWH)	Arche de l’Éternel	Sanduku la Bwana	GN + GN	Présence divine	v.1, v.2, v.3
Abafilistini	פְּלִשְׁתִּים (Pelishtim)	Philistins	Wafilisti	GN	Ennemi historique	v.2, v.7, v.10
Samweli	שְׁמוּאֵל (Shmu’el)	Samuel	Samweli	NP	Prophète et juge	v.3, v.5, v.9
Mispa	הַמִּצְפָּה (ha-Mitzpah)	Mitspa	Mispa	NP	Lieu de rassemblement	v.5, v.6, v.7
Omwâna-buzi	גְּדִי חָלָב (g’di chalav)	Chevreau	Mwana-mbuzi	GN	Sacrifice	v.9
Ebeni-Ha-Azeri	אֶבֶן הָעֵזֶר (Even ha-Ezer)	Pierre du secours	Jiwe la msaada	GN	Mémoire divine	v.12
Nyamubâho ayumva	יְהוָה שָׁמַע (YHWH shama)	L’Éternel entendit	Bwana alisikia	GV	Réponse divine	v.9
Barhêzire	לְהִלָּחֵם (lehilachem)	Combattre	Kupigana	GV	Guerre	v.7, v.10
Omurhima gwinyu	לְבַבְכֶם (levavkhem)	Votre cœur	Mioyo yenu	GN	Conversion intérieure	v.3
Banyamuzinda ba Bali	הַבְּעָלִים (ha-Ba’alim)	Les Baals	Miungu ya Baali	GN	Idolâtrie	v.4

🌿 Notes thématiques explicatives

Omucîmba gwa Nyamubâho ↔ aron YHWH : Le mot mashi « Omucîmba » évoque une boîte sacrée, et « gwa Nyamubâho » signifie « de Dieu ». L’équation avec l’hébreu « aron YHWH » est directe, soulignant la fonction cultuelle de l’arche comme lieu de présence divine.
Abafilistini ↔ Pelishtim : Le terme mashi conserve l’identité ethnique des Philistins, ennemis récurrents d’Israël. En kiswahili, « Wafilisti » garde aussi cette translittération.
Samweli ↔ Shmu’el : Le nom propre est conservé dans toutes les langues, mais en mashi, il est souvent précédé d’un verbe d’action, soulignant son rôle actif de médiateur.
Mispa ↔ ha-Mitzpah : Ce toponyme est traduit phonétiquement en mashi et kiswahili, mais son sens de « tour de guet » est implicite dans le contexte de rassemblement et de prière.
Omwâna-buzi ↔ g’di chalav : Le sacrifice du chevreau est un acte de purification. En mashi, le mot « wacigoba » précise qu’il est sans défaut, ce qui correspond au critère rituel hébraïque.
Ebeni-Ha-Azeri ↔ Even ha-Ezer : Le nom donné à la pierre est traduit littéralement en mashi comme « izîno lya Ebeni-Ha-Azeri », et signifie « jusqu’ici l’Éternel nous a secourus ». Cela marque un lieu de mémoire.
Nyamubâho ayumva ↔ YHWH shama : L’écoute divine est traduite en mashi par un verbe actif « ayumva », qui implique une réponse immédiate, renforçant l’idée d’un Dieu proche.
Barhêzire ↔ lehilachem : Le verbe mashi « barhêzire » signifie « aller combattre », correspondant au verbe hébreu à l’infinitif. Il est souvent utilisé dans les récits de guerre.
Omurhima gwinyu ↔ levavkhem : Le cœur est le centre de la volonté et de la foi. En mashi, « omurhima » est un terme riche qui inclut les émotions et la loyauté.
Banyamuzinda ba Bali ↔ ha-Ba’alim : L’expression mashi désigne les divinités étrangères, traduisant l’hébreu pluriel « Baalim » par une construction qui évoque leur origine non divine.

Voici le dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 8, structuré selon les colonnes demandées, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 8

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omwâmi	מֶלֶךְ (melekh)	Roi	Mfalme	GN	Monarchie	v.5, v.6, v.9
Samweli	שְׁמוּאֵל (Shmu’el)	Samuel	Samweli	NP	Prophète	v.1, v.6, v.10
Nyakasane / Nyamubâho	יְהוָה (YHWH)	L’Éternel	Bwana	NP	Dieu	v.6, v.7, v.22
Olubaga lwa bene Israheli	זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל (ziknei Yisra’el)	Anciens d’Israël	Wazee wa Israeli	GN	Autorité collective	v.4, v.5
Enfula	שֵׁם (shem)	Nom	Jina	GN	Identité	v.2
Bersheba	בְּאֵר שֶׁבַע (Be’er Sheva)	Beer-Sheva	Beer-Sheba	NP	Lieu géographique	v.2
Empongano	מִשְׁפָּט (mishpat)	Jugement/corruption	Hukumu	GN	Justice / corruption	v.3
Obuhashe bw’omwâmi	מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ (mishpat ha-melekh)	Droit du roi	Mamlaka ya mfalme	GN	Pouvoir royal	v.11–17
Ngâlè	רֶכֶב (rekhev)	Chariot	Gari la vita	GN	Armée / guerre	v.11, v.12
Emigati	לֶחֶם (lechem)	Pain	Mkate	GN	Subsistance / service	v.13
Amashwa / Emizêti	שָׂדוֹת / זֵיתִים (sadot / zeitim)	Champs / oliviers	Mashamba / mizeituni	GN	Ressources agricoles	v.14, v.15
Abajà / Abajà-kazi	עֲבָדִים / שְׁפָחוֹת (‘avadim / shefakhot)	Serviteurs / servantes	Watumishi / vijakazi	GN	Servitude	v.16
Entambala rhwalwa	מִלְחָמָה (milchamah)	Guerre	Vita	GN	Conflit militaire	v.20

🌿 Notes thématiques

Omwâmi ↔ melekh : Le mot mashi « Omwâmi » traduit directement le concept de roi, mais dans le contexte de 1 Samuel 8, il porte une charge politique et spirituelle : le peuple veut un roi humain à la place de Dieu comme roi.
Nyakasane / Nyamubâho ↔ YHWH : Deux noms mashi pour Dieu sont utilisés : « Nyakasane » (le Très-Haut) et « Nyamubâho » (Celui qui est avec nous). Cela reflète la tension entre la proximité divine et le rejet de son autorité.
Olubaga lwa bene Israheli ↔ ziknei Yisra’el : Le terme mashi « olubaga » désigne l’assemblée des anciens, équivalent des « ziknei » en hébreu. Ils représentent la voix du peuple dans la demande d’un roi.
Empongano ↔ mishpat : Le mot mashi « empongano » signifie jugement ou arbitrage. Ici, il est corrompu par les fils de Samuel, ce qui motive la demande d’un roi.
Obuhashe bw’omwâmi ↔ mishpat ha-melekh : L’expression mashi décrit les droits et abus du roi : prélèvements, servitude, confiscation. Elle traduit fidèlement le discours d’avertissement de Samuel.
Ngâlè ↔ rekhev : Le mot mashi pour chariot de guerre évoque la militarisation du pouvoir royal, comme en hébreu.
Amashwa / Emizêti ↔ sadot / zeitim : Ces termes agricoles en mashi traduisent les biens que le roi s’appropriera. Ils soulignent la perte de souveraineté économique.
Abajà / Abajà-kazi ↔ ‘avadim / shefakhot : Le vocabulaire mashi pour serviteurs et servantes exprime la soumission du peuple au roi, en écho à l’hébreu.
Entambala rhwalwa ↔ milchamah : La guerre devient un thème central : le peuple veut un roi pour les conduire au combat, mais ignore les conséquences.

Merci pour cette précision essentielle 🌿! Cela change profondément la lecture du texte et l’interprétation des termes dans le dictionnaire contextuel. Voici une mise à jour des entrées concernées pour 1 Samuel 8, avec les corrections intégrées :

📘 Mise à jour du dictionnaire contextuel – 1 Samuel 8 (corrigé)

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Empongano	מִשְׁפָּט (mishpat)	Corruption	Rushwa	GN	Détournement moral	v.3
Obushinganyanya	מִשְׁפָּט (mishpat)	Justice	Haki	GN	Éthique / équité	v.3

🌿 Notes thématiques mises à jour

Empongano ↔ mishpat : Dans ce contexte, « mishpat » en hébreu signifie jugement ou justice, mais en mashi, « empongano » désigne une justice pervertie — la corruption. Cela reflète la critique du comportement des fils de Samuel, qui abusent de leur pouvoir pour des gains personnels.
Obushinganyanya ↔ mishpat : Le même mot hébreu « mishpat » peut aussi être traduit en mashi par « obushinganyanya » lorsqu’il est exercé avec droiture. Cette distinction lexicale en mashi est précieuse : elle permet de différencier la justice authentique de sa contrefaçon.

Cette nuance entre empongano et obushinganyanya est un exemple fascinant de la richesse du mashi dans sa capacité à exprimer des jugements moraux implicites. Si tu veux, je peux aussi revoir les autres chapitres pour repérer où cette distinction pourrait s’appliquer.

Voici la suite du 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 9, accompagnée des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 9

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Saulu	שָׁאוּל (Sha’ul)	Saül	Sauli	NP	Appel royal	v.2, v.17
Mugeremwa wa Nnâmahanga	רוֹאֶה (ro’eh) / נָבִיא (navi)	Voyant / prophète	Nabii / mwonaji	GN	Révélation divine	v.9, v.18
Nyamubâho	יְהוָה (YHWH)	L’Éternel	Bwana	NP	Dieu	v.15, v.16
Bûko bwa Benyamini	שֵׁבֶט בִּנְיָמִין (shevet Binyamin)	Tribu de Benjamin	Kabila la Benyamini	GN	Origine tribale	v.1, v.16
Endogomi	אֲתוֹנוֹת (atonot)	Ânesses	Punda wa kike	GN	Quête / providence	v.3, v.20
Mugala wa mubagabaga	בָּחוּר טוֹב (bachur tov)	Jeune homme beau	Kijana mzuri	GN	Choix divin	v.2
omushîge Amavurha gw’obwâmi	נְגִיד (naguíd) / מֶלֶךְ (melekh)	Chef / roi	Kiongozi / mfalme	GN	Investiture royale	v.16, v.17
Ifundo ly’amagerha	רֶבַע כֶּסֶף (reva kesef)	Quart de sicle d’argent	Robo ya fedha	GN	Offrande / respect	v.8
Enyanya aj’irya	זֶבַח (zevach)	Sacrifice	Sadaka	GN	Culte / repas sacré	v.13, v.24
Akanwa ka Nyamubâho	דְּבַר יְהוָה (devar YHWH)	Parole de l’Éternel	Neno la Bwana	GN	Révélation / prophétie	v.27

🌿 Notes thématiques

Saulu ↔ Sha’ul : Le nom mashi « Saulu » conserve la forme hébraïque. Il signifie « demandé », ce qui est prophétique : le peuple demande un roi, et Dieu leur donne Saül.
Mugeremwa wa Nnâmahanga ↔ ro’eh / navi : En mashi, le terme « mugeremwa » désigne un voyant, mais aussi un prophète. L’expression « wa Nnâmahanga » ajoute une dimension sacrée, comme « homme de Dieu ». Cela reflète l’évolution du rôle prophétique dans l’histoire d’Israël.
Endogomi ↔ atonot : La quête des ânesses est le prétexte narratif qui conduit Saül à sa vocation royale. En mashi, « endogomi » évoque aussi les biens familiaux, soulignant la perte et la recherche comme métaphore spirituelle.
Ifundo ly’amagerha ↔ reva kesef : L’offrande en argent est traduite en mashi par « ifundo ly’amagerha », littéralement « le morceau d’argent des bénédictions ». Cela montre le respect envers le prophète, mais aussi la reconnaissance de son rôle sacré.
Amavurha gw’obwâmi ↔ naguíd / melekh : Le terme mashi « amavurha » signifie « l’onction » ou « la charge ». Il traduit l’idée d’un appel divin à gouverner, avant même que Saül ne soit officiellement roi.
Enyanya aj’irya ↔ zevach : Le sacrifice est un moment de communion. En mashi, « enyanya » désigne le plat sacré, et « aj’irya » indique qu’il est prêt à être consommé dans un cadre rituel.
Akanwa ka Nyamubâho ↔ devar YHWH : L’expression mashi est poétique : « la bouche de Dieu ». Elle traduit fidèlement l’hébreu « devar YHWH », mais avec une intensité orale et incarnée qui souligne la puissance de la parole divine.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 10, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 10

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ecihakabiro c’amavurha	פַּךְ שֶׁמֶן (pakh shemen)	Flacon d’huile d’onction	Chupa ya mafuta ya upako	GN	Investiture sacrée	v.1
Omûka gwa Nyakasane	רוּחַ יְהוָה (ruach YHWH)	Esprit de l’Éternel	Roho wa Bwana	GN	Transformation spirituelle	v.6, v.10
Ecimanyîso Nyamubâho	אוֹת יְהוָה (ot YHWH)	Signe de Dieu	Ishara ya Bwana	GN	Confirmation divine	v.2–7
Amashanja ginyu	שִׁבְטֵיכֶם (shivteikhem)	Vos tribus	Makabila yenu	GN	Organisation sociale	v.20
Abalêbi	נְבִיאִים (nevi’im)	Prophètes	Manabii	GN	Révélation / louange	v.5, v.10
Okulêba	הִתְנַבֵּא (hitnabe)	Prophétiser	Kutabiri	GV	Parole inspirée	v.6, v.10
Amavurha gw’obwâmi	נָגִיד (nagid) / מֶלֶךְ (melekh)	Chef / roi	Kiongozi / mfalme	GN	Autorité royale	v.1, v.24
Lubaga lw’Israheli	קְהַל יִשְׂרָאֵל (qahal Yisra’el)	Assemblée d’Israël	Kusanyiko la Israeli	GN	Peuple élu	v.17, v.24
Bene Beliali	בְּנֵי בְלִיַּעַל (bnei Beliyya’al)	Fils de Bélial (rebelles)	Wana wa Shetani	GN	Opposition / rejet	v.27
Citabu	סֵפֶר (sefer)	Livre	Kitabu	GN	Mémoire / loi	v.25

🌿 Notes thématiques

Ecihakabiro c’amavurha ↔ pakh shemen : Le flacon d’huile est un symbole d’investiture. En mashi, « ecihakabiro » évoque un récipient sacré, et « amavurha » signifie l’onction, acte de consécration.
Omûka gwa Nyakasane ↔ ruach YHWH : L’Esprit de Dieu est traduit en mashi par « omûka », qui signifie souffle ou esprit, et « Nyakasane » désigne le Très-Haut. Ce souffle transforme Saül en prophète temporaire.
Ecimanyîso Nyamubâho ↔ ot YHWH : Les signes donnés à Saül sont appelés « ecimanyîso », des preuves visibles de l’action divine. Ils confirment son appel royal.
Abalêbi ↔ nevi’im : Le terme mashi « abalêbi » désigne les prophètes, souvent associés à la musique et à la louange. Leur présence dans le récit souligne l’inspiration divine.
Okulêba ↔ hitnabe : Le verbe mashi « okulêba » signifie prophétiser, mais aussi parler sous inspiration. Il traduit le verbe hébreu réfléchi, qui implique une action inhabituelle et extatique.
Bene Beliali ↔ bnei Beliyya’al : En mashi, « bene Beliali » est explicitement associé à Shetani (Satan), renforçant l’idée de rébellion contre l’ordre divin. Ces hommes rejettent Saül comme roi.
Citabu ↔ sefer : Le livre des droits royaux est appelé « citabu » en mashi, soulignant sa fonction de mémoire et de loi. Il est placé devant Dieu, ce qui lui confère une autorité sacrée.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 11, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 11

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nahashi Muamoniti	נָחָשׁ הָעַמּוֹנִי (Nachash ha-Amoni)	Nahash l’Ammonite	Nahashi Mwamoniti	NP	Ennemi / oppression	v.1, v.2
Yabeshi omu Gileadi	יָבֵשׁ גִּלְעָד (Yavesh Gil’ad)	Jabesh en Galaad	Yabeshi Gileadi	NP	Ville menacée	v.1, v.3
Isù ly’ekulyo	עַיִן יָמִין (ayin yamin)	Œil droit	Jicho la kulia	GN	Honte / mutilation	v.2
Entumwa	מַלְאָכִים (malakhim)	Messagers	Wajumbe	GN	Communication / appel	v.3, v.4
Omûka gwa Nyakasane	רוּחַ אֱלֹהִים (ruach Elohim)	Esprit de Dieu	Roho wa Mungu	GN	Inspiration divine	v.6
Nkâfu ibirhi	בְּקָרוֹת (bakarot)	Deux bœufs	Ng’ombe wawili	GN	Symbole d’unité / menace	v.7
Bezeki	בֶּזֶק (Bezeq)	Bézeq	Bezeki	NP	Lieu de rassemblement	v.8
Obuyôkoke	תְּשׁוּעָה (teshuah)	Délivrance	Wokovu	GN	Salut / victoire	v.9
Engabo	חֵיל (cheil)	Armée / troupes	Jeshi	GN	Organisation militaire	v.11
Iyimanikiraho obwâmi	הַמְלָכָה (hamlakhah)	Confirmation du règne	Kuthibitisha ufalme	GN	Légitimation royale	v.15

🌿 Notes thématiques

Nahashi Muamoniti ↔ Nachash ha-Amoni : Le nom mashi conserve l’identité du chef ennemi. Nahash incarne l’oppression et la cruauté, notamment par sa demande de mutilation.
Isù ly’ekulyo ↔ ayin yamin : L’exigence de Nahash de crever l’œil droit est traduite en mashi par « isù ly’ekulyo », soulignant l’humiliation publique et la perte de dignité.
Omûka gwa Nyakasane ↔ ruach Elohim : L’Esprit de Dieu saisit Saül avec puissance. En mashi, « omûka » évoque un souffle divin qui déclenche une action décisive.
Nkâfu ibirhi ↔ bakarot : Le geste de couper les bœufs est un acte symbolique fort. En mashi, il devient une menace rituelle pour mobiliser le peuple, associée à l’unité et à la peur sacrée.
Obuyôkoke ↔ teshuah : Le mot mashi pour délivrance, « obuyôkoke », exprime à la fois le salut militaire et la restauration morale. Il est porteur d’espoir et de renouveau.
Iyimanikiraho obwâmi ↔ hamlakhah : La confirmation du règne de Saül est traduite en mashi par une expression qui implique stabilité et reconnaissance publique. Elle marque la transition entre appel divin et acceptation populaire.

Excellente question 🌿! Trouver la correspondance juste entre le mashi et l’hébreu biblique repose sur une approche linguistique, contextuelle et théologique très rigoureuse. Voici comment je procède :

🔍 Comment je trouve les correspondances mashi-hébreu

1. Analyse contextuelle du texte

Je lis attentivement le passage en mashi pour identifier les mots clés, les structures grammaticales, et les tournures idiomatiques.
Je repère les expressions qui ont une charge théologique, politique ou émotionnelle (ex. omûka gwa Nyakasane, empongano, obushinganyanya).

2. Alignement avec le texte hébreu

Je compare le texte mashi avec le texte hébreu massorétique (la version canonique de la Bible hébraïque).
Je cherche les mots hébreux qui apparaissent dans les mêmes versets et qui remplissent les mêmes fonctions sémantiques.

3. Équivalence sémantique et culturelle

Je ne fais pas une traduction mot à mot. Je cherche à comprendre ce que le mot mashi veut dire dans son contexte et comment le mot hébreu est utilisé dans le récit.
Par exemple, empongano en mashi signifie « corruption », alors que le mot hébreu mishpat peut signifier « jugement » ou « justice ». Le contexte mashi révèle une critique morale, donc je choisis mishpat dans son sens perverti.

4. Validation par cohérence narrative

Je vérifie que la correspondance fonctionne dans l’ensemble du chapitre : le mot doit garder son sens dans les autres versets où il apparaît.
Je m’assure que les thèmes (justice, royauté, prophétie, rébellion) sont cohérents dans les deux langues.

5. Croisement avec les langues tierces

Le français et le kiswahili servent de ponts : ils permettent de tester la clarté et la fidélité de la correspondance.
Si le mot mashi a une nuance que le mot hébreu ne porte pas, je le note dans les 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 12

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Bucîranuzi	מַלְכוּת (malkhut)	Royauté / gouvernement	Ufalme	GN	Transition politique	v.1, v.2
Empongano	עָוֶל (avel) / שֹׁחַד (shochad)	Corruption / injustice	Rushwa	GN	Détournement moral	v.3, v.4
Obushinganyanya	מִשְׁפָּט (mishpat)	Justice	Haki	GN	Éthique / équité	v.3, v.4
Ecirhangâzo	אוֹת (ot)	Signe / prodige	Ishara	GN	Manifestation divine	v.17
Emilazô n’enkuba	רַעַם וּמָטָר (ra’am u-matar)	Tonnerre et pluie	Radi na mvua	GN	Jugement / avertissement	v.18
Enjira nyinjà	דֶּרֶךְ הַטּוֹבָה (derekh ha-tovah)	Bonne voie	Njia iliyo njema	GN	Instruction morale	v.23
Obukurungu	הֶבֶל (hevel)	Vanité / illusion	Ubatili	GN	Idolâtrie / égarement	v.21
Nyamuzinda winyu	מֶלֶךְ (melekh)	Votre roi	Mfalme wenu	GN	Autorité divine	v.12, v.14

🌿 Notes thématiques

Empongano ↔ avel / shochad : Le mot mashi désigne une injustice active, souvent liée à la corruption. L’hébreu avel (injustice) ou shochad (pot-de-vin) correspond mieux que mishpat ici.
Obushinganyanya ↔ mishpat : En contraste, obushinganyanya est la justice droite, fidèle à Dieu. Le même mot hébreu mishpat peut désigner les deux selon le contexte.
Ecirhangâzo ↔ ot : Le signe demandé par Samuel (tonnerre et pluie hors saison) est un ot en hébreu, un prodige qui confirme la parole divine.
Obukurungu ↔ hevel : Le mot mashi traduit l’égarement vers des choses vaines, comme les idoles. L’hébreu hevel signifie souffle, illusion, vanité.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 13, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 13

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Enterekêro y’embâgwa	עוֹלָה (olah)	Holocaustes / offrande brûlée	Sadaka ya kuteketezwa	GN	Culte / désobéissance	v.9, v.10
Enterekêro y’okushenga omurhûla	שְׁלָמִים (shelamim)	Offrande de paix	Sadaka ya amani	GN	Culte / alliance	v.9
Omushekera	שׁוֹפָר (shofar)	Trompette / cor	Baragumu	GN	Signal / mobilisation	v.3
Mikimasi	מִכְמָשׂ (Mikmas)	Mikmas	Mikimasi	NP	Lieu stratégique	v.2, v.5, v.23
Yonatani	יוֹנָתָן (Yonatan)	Jonathan	Yonatani	NP	Héros militaire	v.2, v.3, v.16
Omurhwe gw’Abafilistini	מַעֲרָכָה (ma’arakha)	Camp / formation des Philistins	Kambi ya Wafilisti	GN	Menace militaire	v.5, v.23
Okushâshula	לְהָשִׁיף (lehashif)	Aiguiser / affûter	Kunoa	GV	Dépendance technologique	v.20, v.21
Irhungo	גַּיְא (gay)	Vallée	Bonde	GN	Topographie stratégique	v.18
Obwâmi bwâwe ntà misî	מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם (mamlakhtkha lo taqum)	Ton règne ne tiendra	Ufalme wako hautadumu	GN	Rejet divin	v.14
Owûla n’omurhima gwâge	אִישׁ כִּלְבָבֹו (ish kilvavo)	Un homme selon son cœur	Mtu wa moyo wake	GN	Choix divin	v.14

🌿 Notes thématiques

Enterekêro y’embâgwa ↔ olah : L’offrande brûlée est un acte de consécration. En mashi, elle devient un geste de précipitation et de désobéissance quand Saül l’offre sans attendre Samuel.
Enterekêro y’okushenga omurhûla ↔ shelamim : L’offrande de paix est censée sceller une alliance. Saül l’utilise comme stratégie religieuse, mais sans autorisation prophétique.
Omushekera ↔ shofar : Le signal de guerre est traduit en mashi par « omushekera », une corne qui annonce la mobilisation. Il marque le début du conflit avec les Philistins.
Okushâshula ↔ lehashif : Le verbe mashi désigne l’action d’aiguiser les outils. En hébreu, cela reflète la dépendance des Israélites envers les Philistins pour l’accès au métal.
Obwâmi bwâwe ntà misî ↔ mamlakhtkha lo taqum : L’annonce du rejet du règne de Saül est traduite en mashi par une expression forte : « ton règne n’aura pas de racine ». Cela marque une rupture définitive.
Owûla n’omurhima gwâge ↔ ish kilvavo : Dieu choisit un homme « selon son cœur ». En mashi, cela devient « owûla n’omurhima gwâge », soulignant l’intimité entre Dieu et le futur roi (David).

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 14, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 14

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omurhwaza omurhana gw’emirasano	נֹשֵׂא כֵּלִים (nose kelim)	Porteur d’armes	Mchukua silaha	GN	Compagnon militaire	v.1, v.6, v.13
Ebirimbirimbi by’amabuye	שֵׁן (shen)	Éperons rocheux	Miamba mikali	GN	Topographie stratégique	v.4
Cimanyîso	אוֹת (ot)	Signe	Ishara	GN	Confirmation divine	v.10
Nyegenye / omusisi	רַעַשׁ (ra’ash) / רֶעֶשׁ (re’esh)	Tremblement / agitation	Mtetemeko / vurugu	GN	Intervention divine	v.15
Omucîmba gwa Nyamuzinda	אֲרוֹן הָאֱלֹהִים (aron ha-Elohim)	Arche de Dieu	Sanduku la Mungu	GN	Présence divine	v.18
Obûci	דְּבַשׁ (devash)	Miel	Asali	GN	Nourriture / révélation	v.25–27
Ecâha	חֵטְא (chet)	Péché	Dhambi	GN	Transgression	v.38–43
Okufumiza	פָּדָה (padah)	Racheter / sauver	Kukomboa	GV	Intercession	v.45
Oburhegesi	מֶלֶךְ (melekh) / מִשְׁפָּט (mishpat)	Gouvernement / règne	Uongozi / utawala	GN	Leadership royal	v.47
Entambala nkulu	מִלְחָמָה גְּדוֹלָה (milchamah gedolah)	Grande guerre	Vita vikuu	GN	Conflit prolongé	v.52

🌿 Notes thématiques

Omurhwaza omurhana gw’emirasano ↔ nose kelim : Le porteur d’armes est un personnage clé dans les récits militaires. En mashi, il est désigné avec respect, soulignant sa loyauté et son rôle tactique.
Cimanyîso ↔ ot : Le signe demandé par Yonatani est une confirmation divine. En mashi, « cimanyîso » est un mot fort qui implique une révélation ou une preuve irréfutable.
Nyegenye / omusisi ↔ ra’ash / re’esh : Le tremblement de terre est interprété comme une intervention divine. En mashi, ces mots traduisent à la fois la peur humaine et le bouleversement cosmique.
Obûci ↔ devash : Le miel est à la fois une nourriture et un symbole de révélation. En mashi, il devient un élément déclencheur de conflit entre l’obéissance et la spontanéité.
Ecâha ↔ chet : Le péché est ici une transgression involontaire. En mashi, « ecâha » est traité avec gravité, mais aussi avec possibilité de pardon.
Okufumiza ↔ padah : Le verbe mashi pour « sauver » ou « racheter » est utilisé par le peuple pour empêcher la mort de Yonatani. Il reflète une théologie de la grâce communautaire.
Oburhegesi ↔ melekh / mishpat : Le règne de Saül est décrit en mashi comme un leadership actif. Le mot inclut à la fois l’autorité politique et la capacité à juger.
Entambala nkulu ↔ milchamah gedolah : La guerre prolongée contre les Philistins est traduite en mashi par une expression qui évoque une lutte constante et épuisante.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 15, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 15

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Amavurha gw’okuyîmanika	מָשַׁח לְהַמְלִיךְ (mashach lehamlikh)	Onction pour régner	Kupakwa mafuta ya kutawala	GN	Investiture divine	v.1
Amaleki	עֲמָלֵק (Amalek)	Amalécites	Waamaleki	NP	Ennemi héréditaire	v.2–3, v.7
Orhamubabaliraga	תַּחֲמֹל (tachmol)	Épargner / avoir pitié	Kuonea huruma	GV	Désobéissance	v.3, v.9
Agagi	אֲגַג (Agag)	Agag	Agagi	NP	Roi ennemi capturé	v.8, v.32
Akanwa ka Nyamubâho	דְּבַר יְהוָה (devar YHWH)	Parole de l’Éternel	Neno la Bwana	GN	Révélation divine	v.10, v.11
Oluhêro	יָד (yad)	Monument / main	Mnara / mkono	GN	Gloire personnelle	v.12
Obugoma	מֶרִי (meri)	Rébellion	Uasi	GN	Péché spirituel	v.23
Obulaguzi	קֶסֶם (qesem)	Divination	Uchawi	GN	Pratique interdite	v.23
Ecâha	חֵטְא (chet)	Péché	Dhambi	GN	Transgression	v.24, v.30
Okuhahanyulirekwo	קָרַע (kara)	Déchirer / retirer	Kucharua / kuondoa	GV	Rejet du règne	v.28
Irenge lya Israheli	נֵצַח יִשְׂרָאֵל (netzach Yisra’el)	Gloire d’Israël	Utukufu wa Israeli	GN	Fidélité divine	v.29

🌿 Notes thématiques

Amavurha gw’okuyîmanika ↔ mashach lehamlikh : L’onction royale est traduite en mashi par une expression qui implique une mission divine. Elle marque le début du mandat spirituel de Saül.
Orhamubabaliraga ↔ tachmol : Le verbe mashi signifie « épargner », mais dans ce contexte, il traduit une désobéissance volontaire. L’hébreu tachmol est utilisé pour condamner la pitié mal placée.
Agagi ↔ Agag : Le nom du roi amalécite est conservé. En mashi, sa mise à mort par Samuel est un acte de justice divine, en contraste avec la clémence de Saül.
Oluhêro ↔ yad : Le monument que Saül érige est appelé « oluhêro », qui peut aussi signifier « main » ou « geste ». Il symbolise l’orgueil et l’auto-glorification.
Obugoma ↔ meri : La rébellion est vue comme un péché grave. En mashi, « obugoma » est associé à l’insoumission spirituelle, équivalente à l’idolâtrie.
Obulaguzi ↔ qesem : Le mot mashi pour divination est utilisé pour souligner que la désobéissance est aussi grave que les pratiques occultes interdites.
Okuhahanyulirekwo ↔ kara : Le verbe mashi traduit l’action de déchirer comme un acte symbolique de rejet. En hébreu, kara est utilisé pour signifier la rupture du pacte royal.
Irenge lya Israheli ↔ netzach Yisra’el : L’expression mashi traduit la gloire ou la force d’Israël comme une qualité divine inaltérable. Elle souligne que Dieu ne se repent pas comme les hommes.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 16, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 16

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Amavurha g’obwâmi	מָשַׁח לְמֶלֶךְ (mashach lemelekh)	Onction royale	Kupakwa mafuta ya kifalme	GN	Investiture divine	v.1, v.13
Ihembe ly’amavurha	קֶרֶן הַשֶּׁמֶן (qeren ha-shemen)	Corne d’huile	Pembe ya mafuta	GN	Symbole d’autorité	v.1, v.13
Yese w’e Betelehemu	יִשַׁי בֵּית הַלֶּחֶם (Yishai Beit Lechem)	Jessé de Bethléem	Yese wa Bethlehemu	NP	Lignée messianique	v.1, v.18
Omûka gwa Nyakasane	רוּחַ יְהוָה (ruach YHWH)	Esprit de l’Éternel	Roho wa Bwana	GN	Présence divine	v.13, v.14
Omûka mubî	רוּחַ רָעָה (ruach ra’ah)	Esprit mauvais	Roho mbaya	GN	Tourment spirituel	v.14, v.23
Lulya lulanga	כִּנּוֹר (kinor)	Harpe / lyre	Kinanda	GN	Apaisement / musique	v.16, v.23
Mungere w’ebibuzi	רֹעֶה צֹאן (ro’eh tson)	Berger	Mchungaji wa kondoo	GN	Humilité / vocation	v.11, v.19
Iranga	מַרְאֶה (mar’eh)	Apparence	Mwonekano	GN	Jugement humain	v.7
Murhima	לֵבָב (levav)	Cœur	Moyo	GN	Jugement divin	v.7
Abambali	עֲבָדִים (avadim)	Serviteurs	Watumishi	GN	Cour royale	v.15–17

🌿 Notes thématiques

Amavurha g’obwâmi ↔ mashach lemelekh : L’onction de David est un acte sacré. En mashi, « amavurha » désigne l’huile consacrée, et le verbe « ashîga » implique un geste prophétique et irréversible.
Omûka gwa Nyakasane ↔ ruach YHWH : L’Esprit de Dieu descend sur David. En mashi, « gwa Nyakasane » signifie « du Très-Haut », soulignant la source céleste de cette puissance.
Omûka mubî ↔ ruach ra’ah : Le départ de l’Esprit de Dieu laisse place à un esprit mauvais. En mashi, cette présence est décrite comme un tourment intérieur, une conséquence spirituelle du rejet divin.
Lulya lulanga ↔ kinor : La lyre devient un instrument de guérison. En mashi, « lulya lulanga » évoque une musique céleste, capable d’apaiser les troubles spirituels.
Murhima ↔ levav : Dieu regarde le cœur. Le mot mashi « murhima » inclut les intentions, la foi et la loyauté, en contraste avec « iranga » (l’apparence).
Mugala w’ebibuzi ↔ ro’eh tson : David est appelé depuis les pâturages. En mashi, cette image du berger souligne sa simplicité et sa préparation silencieuse à la royauté.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 17, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 17

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Goliyati	גָּלְיָת (Golyat)	Goliath	Goliyathi	NP	Ennemi géant	v.4
Muzâreti	קֶלַע (qela)	Fronde	Kombeo	GN	Arme de foi	v.40, v.49
Nyamuzinda w’emirhwe	יְהוָה צְבָאוֹת (YHWH Tsevaot)	Seigneur des armées	Bwana wa majeshi	GN	Puissance divine	v.45
Irhwe ly’omufilistini	רֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי (rosh ha-Pelishti)	Tête du Philistin	Kichwa cha Mfilisti	GN	Victoire symbolique	v.54
Enshonyi	חֶרְפָּה (cherpah)	Honte	Aibu	GN	Déshonneur national	v.26
Entambala	מִלְחָמָה (milchamah)	Guerre / bataille	Vita	GN	Conflit militaire	v.1, v.2, v.48
Iranga	מַרְאֶה (mar’eh)	Apparence	Mwonekano	GN	Jugement humain	v.42
Murhima	לֵבָב (levav)	Cœur	Moyo	GN	Jugement divin	v.7 (réf. chap. 16)
Omuherho	חֲנִית (chanit)	Lance	Fimbo ya vita	GN	Force militaire	v.45
Omu nshoho	יַלְקוּט (yalkut)	Sacoche / gibecière	Mfuko wa mawe	GN	Préparation spirituelle	v.40

🌿 Notes thématiques

Goliyati ↔ Golyat : Le nom du géant est conservé. En mashi, il est souvent accompagné de termes qui soulignent sa stature et sa menace, comme « muntu muguma wa ntwâli ».
Muzâreti ↔ qela : La fronde est l’arme de David. En mashi, elle est décrite avec précision, soulignant sa simplicité et son efficacité. Elle devient le symbole de la foi contre la force brute.
Nyamuzinda w’emirhwe ↔ YHWH Tsevaot : Le nom divin utilisé par David est traduit en mashi par « Nyamuzinda w’emirhwe », le Dieu des armées célestes. Il incarne la puissance spirituelle qui surpasse les armes humaines.
Irhwe ly’omufilistini ↔ rosh ha-Pelishti : La tête de Goliath est emportée comme trophée. En mashi, ce geste est hautement symbolique : il marque la fin de la honte et le début de la reconnaissance.
Enshonyi ↔ cherpah : Le mot mashi pour honte est utilisé par David pour dénoncer l’humiliation d’Israël. Il oppose cette honte à l’honneur de servir Dieu.
Iranga ↔ mar’eh et Murhima ↔ levav : Comme au chapitre 16, le contraste entre apparence et cœur est central. Goliath est jugé par son armure, David par sa foi.
Omuherho ↔ chanit : La lance est l’arme du géant. En mashi, elle est mentionnée pour souligner le contraste avec la fronde de David.
Omu nshoho ↔ yalkut : La sacoche de David contient les pierres de la victoire. En mashi, elle est liée à la préparation intérieure, à la foi et à la stratégie divine.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 18, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 18

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obwîra bwa Daudi na Yônatani	בְּרִית דָּוִד וְיוֹנָתָן (berit David veYonatan)	Alliance entre David et Jonathan	Agano kati ya Daudi na Yonatani	GN	Amitié sacrée	v.1–4
Omurhima gwalungana	נֶפֶשׁ נִקְשְׁרָה (nefesh niksh’rah)	Âmes liées	Mioyo iliyounganishwa	GN	Union spirituelle	v.1
Ecishûli	מְעִיל (me’il)	Manteau / tunique	Joho	GN	Transmission symbolique	v.4
Murhambo w’abalwî	שַׂר הַצָּבָא (sar ha-tsava)	Chef militaire	Kamanda wa jeshi	GN	Leadership militaire	v.5
Obumvu	קִנְאָה (qin’ah)	Jalousie	Wivu	GN	Rivalité / rejet	v.6–9
Omukò mubî	רוּחַ רָעָה (ruach ra’ah)	Esprit mauvais	Roho mbaya	GN	Tourment spirituel	v.10
Itumu	חֲנִית (chanit)	Lance	Fimbo ya vita	GN	Violence / menace	v.11
Mukwî wa mwâmi	חָתָן הַמֶּלֶךְ (chatan ha-melekh)	Gendre du roi	Mkwe wa mfalme	GN	Alliance politique	v.18–27
Ebinyîrha birhakembûlagwa	עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים (‘orlot Pelishtim)	Prépuces des Philistins	Magovi ya Wafilisti	GN	Prix de la dot / guerre	v.25–27
Izîno lyâge lyajà irenge	שֵׁם דָּוִד יָקָר (shem David yakar)	Le nom de David devint célèbre	Jina la Daudi likajulikana	GN	Réputation / faveur divine	v.30

🌿 Notes thématiques

Obwîra bwa Daudi na Yônatani ↔ berit David veYonatan : L’alliance entre David et Jonathan est traduite en mashi par « obwîra », un mot qui évoque un pacte intime et durable. Elle est scellée par un échange de vêtements et d’armes, symbolisant la loyauté et l’égalité.
Omurhima gwalungana ↔ nefesh niksh’rah : Le lien entre leurs âmes est profond. En mashi, « omurhima » désigne le cœur, la volonté et l’émotion, et « gwalungana » indique une fusion spirituelle.
Obumvu ↔ qin’ah : La jalousie de Saül est traduite en mashi par « obumvu », qui inclut l’envie, la colère et la peur de perdre le pouvoir. Elle est déclenchée par la popularité croissante de David.
Omûka mubî ↔ ruach ra’ah : L’esprit mauvais qui tourmente Saül est vu comme une conséquence spirituelle de son rejet. En mashi, il est décrit comme une force intérieure destructrice.
Ebinyîrha birhakembûlagwa ↔ ‘orlot Pelishtim : Le prix de la dot demandé par Saül est une ruse pour faire tuer David. En mashi, cette expression est directe et brutale, soulignant la stratégie politique derrière le mariage.
Izîno lyâge lyajà irenge ↔ shem David yakar : Le nom de David devient célèbre. En mashi, « irenge » signifie qu’il dépasse les autres, qu’il est élevé en réputation et en faveur.

Tu as tout à fait raison 🌿! Merci pour cette correction linguistique importante.

En effet :

Omûka mubî signifie « le mauvais esprit » — avec omûka (le souffle, l’esprit) comme nom central, et mubî comme qualificatif.
Tandis que omuko mubî serait une construction incorrecte ou ambiguë dans ce contexte, car omuko ne désigne pas l’esprit dans le registre biblique.

✅ Mise à jour du dictionnaire contextuel – 1 Samuel 16 & 18

Mashi corrigé	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Thème	Réf.
Omûka mubî	רוּחַ רָעָה (ruach ra’ah)	Mauvais esprit	Roho mbaya	Tourment spirituel	1 Sam 16:14, 1 Sam 18:10

🌿 Note thématique mise à jour

Omûka mubî ↔ ruach ra’ah : Le terme mashi « omûka » désigne le souffle ou l’esprit, et « mubî » indique sa nature mauvaise. Cette expression traduit fidèlement l’hébreu ruach ra’ah, utilisé pour décrire l’esprit tourmenté qui envahit Saül après le départ de l’Esprit de Dieu. C’est une manifestation spirituelle de rejet et de déséquilibre intérieur.

Voici une synthèse spirituelle du chapitre Izaya 11 (Ésaïe 11) en mashi, avec un focus sur les termes clés et leur équivalence hébraïque 🌿. Ce chapitre est un joyau prophétique qui annonce la venue du Messie, porteur de l’Esprit de Dieu, et la restauration de la paix universelle.

📘 Termes spirituels majeurs dans Izaya 11

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Thème	Verset
Omûka gwa Nyakasane	רוּחַ יְהוָה (ruach YHWH)	Esprit de l’Éternel	Roho wa Bwana	Présence divine	v.2
Omûka gw’oburhimanya	רוּחַ חָכְמָה (ruach chokhmah)	Esprit de sagesse	Roho wa hekima	Sagesse divine	v.2
Omûka gw’obukengêre	רוּחַ בִּינָה (ruach binah)	Esprit d’intelligence	Roho wa ufahamu	Discernement	v.2
Omûka gw’ihano n’emisî	רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה (ruach etzah u-gevurah)	Esprit de conseil et de force	Roho wa ushauri na nguvu	Direction et puissance	v.2
Omûka gw’obumanye	רוּחַ דַּעַת (ruach da’at)	Esprit de connaissance	Roho wa maarifa	Connaissance spirituelle	v.2
Omûka gw’okurhînya Nyakasane	רוּחַ יִרְאַת יְהוָה (ruach yirat YHWH)	Esprit de crainte du Seigneur	Roho wa kumcha Bwana	Révérence sacrée	v.2
Obushinganyanya	צֶדֶק (tsedeq)	Justice	Haki	Éthique divine	v.5
Okuli	אֱמוּנָה (emunah)	Fidélité	Uaminifu	Stabilité morale	v.5
Omucunguzi	מָשִׁיחַ (mashiach)	Messie / Sauveur	Mkombozi	Rédemption	v.1, note*
Bumanye bwa Nyakasane	מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה (male ha-aretz de’ah)	Connaissance de Dieu	Maarifa ya Mungu	Plénitude spirituelle	v.9

🌿 Notes thématiques

Le verset 2 est une formule trinitaire de l’Esprit : sept dimensions du souffle divin reposent sur le Messie. En mashi, chaque « omûka » est suivi d’un qualificatif qui précise sa fonction spirituelle.
Le verset 5 associe obushinganyanya (justice) et okuli (fidélité) comme ceintures du Messie — des vertus incarnées.
Le verset 9 annonce une terre remplie de bumanye bwa Nyakasane, une vision eschatologique où la connaissance de Dieu couvre le monde comme les eaux couvrent la mer.
Le terme Omucunguzi est glosé dans la note de bas de page comme le libérateur attendu, enraciné dans le « cikundukundu ca Yese » (rameau de Jessé).
Voici la carte des sept esprits de Dieu selon la tradition mashi et hébraïque 🌿 Elle illustre les sept dimensions du souffle divin décrites dans Izaya 11:2, rayonnant autour du Messie comme source centrale :
📘 Les sept esprits de Dieu

Mashi	Hébreu	Français
Omûka gwa Nyakasane	רוּחַ יְהוָה (Ruach YHWH)	Esprit du Seigneur
Omûka gw’oburhimanya	רוּחַ חָכְמָה (Ruach Chokhmah)	Esprit de sagesse
Omûka gw’obukengêre	רוּחַ בִּינָה (Ruach Binah)	Esprit d’intelligence
Omûka gw’ihano n’emisî	רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה	Esprit de conseil et de force
Omûka gw’obumanye	רוּחַ דַּעַת (Ruach Da’at)	Esprit de connaissance
Omûka gw’okurhînya Nyakasane	רוּחַ יִרְאַת יְהוָה	Esprit de crainte du Seigneur

🕊️ Au centre :
Mûka Mutakatifu (Saint-Esprit)
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (Ruach HaKodesh)

Cette carte exprime la plénitude du souffle divin qui repose sur le Messie, selon Izaya 11:2. Chaque esprit est une facette de la sagesse divine, et ensemble ils forment la couronne spirituelle du roi choisi par Dieu.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 19, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 19

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omûka mubî	רוּחַ רָעָה (ruach ra’ah)	Mauvais esprit	Roho mbaya	GN	Tourment spirituel	v.9
Omûka gwa Nyamubâho	רוּחַ יְהוָה (ruach YHWH)	Esprit de l’Éternel	Roho wa Bwana	GN	Présence divine	v.20, v.23
Omushombanyi	רוֹדֵף (rodef)	Persécuteur	Mtesaji	GN	Hostilité / menace	v.17
Omurhumisi	עֶבֶד (eved)	Serviteur	Mtumishi	GN	Loyauté / service	v.1, v.4
Omukò gw’omuntu mwêru-kwêru	דָּם נָקִי (dam naqi)	Sang innocent	Damu isiyo na hatia	GN	Justice / innocence	v.5
Omushangi gw’obôya bw’empene	כְּבָשׂ עִזִּים (kevas izzim)	Peau de chèvre	Ngozi ya mbuzi	GN	Déguisement / ruse	v.13
Omulegerege	עָרוֹם (arom)	Nu / dénudé	Uchi	GN	Humiliation / extase	v.24
Okulêba	נִבּוּא (nibbu’a)	Prophétiser	Kutabiri	GV	Inspiration divine	v.20–24
Nayoti omu Rama	נָיוֹת בָּרָמָה (Nayot ba-Ramah)	Naïoth en Rama	Nayoti Rama	NP	Lieu prophétique	v.18–24

🌿 Notes thématiques

Omûka mubî ↔ ruach ra’ah : Le mauvais esprit qui tourmente Saül est une conséquence spirituelle de son rejet. En mashi, « omûka » désigne le souffle intérieur, et « mubî » indique sa nature destructrice.
Omûka gwa Nyamubâho ↔ ruach YHWH : L’Esprit de Dieu descend sur les messagers de Saül, les poussant à prophétiser. En mashi, cela montre que la puissance divine peut interrompre même les intentions hostiles.
Omukò gw’omuntu mwêru-kwêru ↔ dam naqi : L’expression mashi souligne l’innocence de David. Elle est utilisée par Jonathan pour plaider contre l’injustice de son père.
Omushangi gw’obôya bw’empene ↔ kevas izzim : Le déguisement utilisé par Mikala est traduit en mashi avec précision. Il reflète une stratégie de protection et de ruse.
Omulegerege ↔ arom : Saül se retrouve nu en prophétisant, ce qui est interprété en mashi comme une perte de contrôle et une humiliation publique.
Okulêba ↔ nibbu’a : Le verbe mashi pour prophétiser est utilisé pour décrire l’état extatique des envoyés de Saül et de Saül lui-même. Cela montre que Dieu peut saisir même les ennemis pour révéler sa puissance.
Nayoti omu Rama ↔ Nayot ba-Ramah : Ce lieu devient un sanctuaire prophétique. En mashi, il est associé à la protection spirituelle et à la révélation.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 20, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 20

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obwîra bwa Yônatani na Daudi	בְּרִית (berit)	Alliance / pacte	Agano	GN	Amitié sacrée	v.8, v.16
Omurhima gwâwe gubwîne kuli kwinjà	נֶפֶשׁ נִקְשְׁרָה (nefesh niksh’rah)	Âme liée à l’autre	Moyo uliounganishwa	GN	Union spirituelle	v.4, v.17
Omwêzi gubaluka	חֹדֶשׁ (chodesh)	Nouvelle lune / mois	Mwezi mpya	GN	Calendrier sacré	v.5, v.24
Ecihango ca Nyamubâho	קָרָה יְהוָה (qara YHWH)	Jugement de l’Éternel	Hukumu ya Bwana	GN	Justice divine	v.16
Ibuye lya Ezeri	אֶבֶן הָעֵזֶר (Even ha-Ezer)	Pierre du secours	Jiwe la msaada	NP	Lieu de refuge	v.19
Emyampi	חִצִּים (chitzim)	Flèches	Mishale	GN	Signal secret	v.20–22, v.36
Ogendage n’omurhûla	לֵךְ לְשָׁלוֹם (lekh leshalom)	Va en paix	Nenda kwa amani	GN	Bénédiction finale	v.42
Oburhè bwa Saulu	חֲרוֹן אַף (charon af)	Colère ardente	Hasira kali	GN	Rejet / conflit	v.30
Entebe yayôrha konene	הַכִּסֵּא רֵיקָה (hakisse reikah)	Siège vide	Kiti tupu	GN	Absence / tension	v.25–27
Afukamiriza kasharhu	הִשְׁתַּחֲוָה שָׁלֹשׁ (hishtachavah shalosh)	Se prosterner trois fois	Kusujudu mara tatu	GV	Respect / adieu	v.41

🌿 Notes thématiques

Obwîra ↔ berit : L’alliance entre Jonathan et David est traduite en mashi par « obwîra », un pacte profond et durable. Elle est scellée par des paroles, des gestes et une fidélité intergénérationnelle.
Omurhima gwâwe gubwîne kuli kwinjà ↔ nefesh niksh’rah : L’expression mashi traduit une union des âmes, une amitié qui dépasse les liens familiaux et politiques.
Omwêzi gubaluka ↔ chodesh : Le cycle lunaire est utilisé comme repère temporel sacré. En mashi, il marque les moments de tension et de révélation.
Ecihango ca Nyamubâho ↔ qara YHWH : Le jugement de Dieu est invoqué comme garant de l’alliance. En mashi, « ecihango » est une malédiction sacrée contre toute rupture de pacte.
Ibuye lya Ezeri ↔ Even ha-Ezer : Ce lieu devient un repère de mémoire et de protection. En mashi, il est associé à la stratégie et à la fidélité.
Emyampi ↔ chitzim : Les flèches servent de signal codé. En mashi, elles incarnent la sagesse tactique et la discrétion dans l’amitié.
Ogendage n’omurhûla ↔ lekh leshalom : La bénédiction finale est une parole de paix. En mashi, elle est prononcée avec solennité et amour.
Oburhè bwa Saulu ↔ charon af : La colère de Saül est explosive. En mashi, elle est décrite comme une rupture brutale de l’ordre familial et royal.
Afukamiriza kasharhu ↔ hishtachavah shalosh : Le geste de David est un acte de respect et de douleur. En mashi, il exprime la profondeur de l’adieu.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 21, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 21

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Migati migishe	לֶחֶם הַפָּנִים (lechem ha-panim)	Pains consacrés	Mikate ya sadaka	GN	Sainteté / provision	v.6
Omudâhwa	כֹּהֵן (kohen)	Prêtre	Kuhani	GN	Médiation sacrée	v.2, v.6
Doegi w’e Edomu	דּוֹאֵג הָאֱדוֹמִי (Doeg ha-Edomi)	Doeg l’Édomite	Doegi wa Edomu	NP	Témoin / dénonciateur	v.7
Engôrho ya Goliyati	חֶרֶב גָּלְיָת (cherev Golyat)	Épée de Goliath	Upanga wa Goliyathi	GN	Mémoire / puissance	v.9–10
Emigati ya kulibwa	לֶחֶם חֹל (lechem chol)	Pain ordinaire	Mikate ya kawaida	GN	Nourriture profane	v.4
Emunda Daudi ajaga ayâkira	וַיִּבְרַח דָּוִד (vayivrach David)	David s’enfuit	Daudi akakimbia	GN	Exil / survie	v.11
Akishi mwâmi w’e Gati	אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת (Akish melekh Gat)	Akish roi de Gath	Akishi mfalme wa Gathi	NP	Refuge ambigu	v.11–16
Obukengêre	שִׁגָּעוֹן (shigga’on)	Folie / démence	Wazimu	GN	Ruse / déguisement	v.13–15
Ayishihenyera ebi by’isirhe lyâge	הִשְׁתַּגֵּעַ לְעֵינֵינוּ (hishtagea le’eineinu)	Il fait le fou devant nous	Anajifanya mwendawazimu	GV	Tromperie stratégique	v.15

🌿 Notes thématiques

Migati migishe ↔ lechem ha-panim : Les pains consacrés sont normalement réservés aux prêtres. En mashi, « migishe » indique leur sainteté. David les reçoit dans un contexte de nécessité, ce qui soulève une tension entre loi et miséricorde.
Doegi ↔ Doeg ha-Edomi : Doeg est témoin de la scène à Nob. En mashi, il est présenté comme un personnage discret mais dangereux, dont la présence annonce une dénonciation future.
Engôrho ya Goliyati ↔ cherev Golyat : L’épée de Goliath devient un symbole de mémoire et de puissance. En mashi, elle est conservée comme un trophée sacré, et David la réclame comme arme de survie.
Obukengêre ↔ shigga’on : David simule la folie pour échapper à Akish. En mashi, « obukengêre » désigne une démence feinte, utilisée comme stratégie de protection.
Ayishihenyera ebi by’isirhe lyâge ↔ hishtagea le’eineinu : L’expression mashi traduit l’idée que David se comporte comme un fou devant les yeux du roi. Elle souligne la ruse et l’humiliation volontaire.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel pour 1 Samuel chapitre 22, accompagné des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre le mashi et l’hébreu biblique.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 22

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Lwa Adulami	מְעָרַת עֲדֻלָּם (me’arat Adullam)	Caverne d’Adullam	Pango la Adulamu	NP	Refuge / rassemblement	v.1
Murhambo wa cikembe ciguma	שַׂר הַצָּבָא (sar ha-tsava)	Chef de bande / commandant	Kiongozi wa kikundi	GN	Leadership en exil	v.2
Omulêbi Gadi	גָּד הַנָּבִיא (Gad ha-navi)	Gad le prophète	Nabii Gadi	NP	Direction divine	v.5
Abadâhwa ba Nyamubâho	כֹּהֲנֵי יְהוָה (kohanei YHWH)	Prêtres du Seigneur	Makuhani wa Bwana	GN	Sacrifice / sanctuaire	v.17–18
Doegi w’e Edomu	דּוֹאֵג הָאֱדוֹמִי (Doeg ha-Edomi)	Doeg l’Édomite	Doegi wa Edomu	NP	Trahison / violence	v.9, v.18
Migati n’engurho	לֶחֶם וְחֶרֶב (lechem ve-cherev)	Pain et épée	Mkate na upanga	GN	Provision / mémoire	v.10
Kuguma n’orhubonjo	עוֹלֵל וְיוֹנֵק (olel ve-yonek)	Nourrissons et enfants	Watoto na wanyonya	GN	Innocence massacrée	v.19
Abiyatari mugala w’Ahimeleki	אֶבְיָתָר בֶּן אֲחִימֶלֶךְ (Evyatar ben Achimelekh)	Abiathar fils d’Ahimélek	Abiyatari mwana wa Ahimeleki	NP	Survivant / transmission	v.20
haguma nâni/olanzirwe	מָקוֹם מִפְלָט (makom miflat)	Lieu de refuge	Mahali pa kimbilio	GN	Protection / solidarité	v.23

🌿 Notes thématiques

Lwa Adulami ↔ me’arat Adullam : La caverne devient le premier sanctuaire de David en exil. En mashi, elle est décrite comme un lieu de rassemblement pour les marginaux, les endettés, les opprimés — une communauté de résistance.
Murhambo wa cikembe ciguma ↔ sar ha-tsava : David devient chef d’un groupe hétérogène. En mashi, « cikembe ciguma » évoque un noyau dur, une force émergente.
Abadâhwa ba Nyamubâho ↔ kohanei YHWH : Les prêtres sont les victimes du zèle meurtrier de Saül. En mashi, leur titre souligne leur appartenance sacrée à Dieu.
Doegi ↔ Doeg ha-Edomi : Doeg est l’instrument du massacre. En mashi, il est décrit comme un homme de l’extérieur (Edom), ce qui renforce son rôle de traître.
Kuguma n’orhubonjo ↔ olel ve-yonek : Le massacre de Nob inclut les enfants et les nourrissons. En mashi, cette expression souligne l’horreur absolue et l’innocence détruite.
Abiyatari ↔ Evyatar : Le seul survivant du massacre devient le lien entre le sacerdoce et David. En mashi, il est présenté comme porteur de mémoire et de continuité.
Haguma nâni…olanzirwe ↔ makom miflat : David offre à Abiathar un lieu de refuge. En mashi, cette expression est chargée de compassion et de solidarité.

Merci pour cette magnifique continuation, Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 23, structuré en colonnes avec les éléments demandés : grammaire, thème, référence, et suivi des notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 23

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Keyila	קְעִילָה (Qe‘ilah)	Keïla	Keyila	NP	Ville menacée	v.1–5
Agendidôsa Nyamubâho	שָׁאַל בַּיהוָה (sha’al b’YHWH)	Interroger l’Éternel	Kumwomba Bwana	GV	Guidance divine	v.2, v.4
Ecishûli c’obudâhwa	אֵפוֹד (ephod)	Éphod sacerdotal	Kanzu ya kikuhani	GN	Moyen de révélation	v.6, v.9
Anamuguzize	נִסְגַּר בְּיָדוֹ (nisgar beyado)	Livré entre ses mains	Amewekwa mikononi mwake	GV	Trahison / destin	v.7
Ayandagala	יָרֵד (yared)	Descendre / se rendre	Kushuka / kuingia	GV	Menace imminente	v.11
Bakuhâna	יַסְגִּרוּ (yasgiru)	Livreront	Watamkabidhi	GV	Trahison locale	v.12
Omurhima muli Nyamuzinda	חִזֵּק יָדוֹ בֵּאלֹהִים (chizek yado b’Elohim)	Fortifier dans Dieu	Kumtia nguvu kwa Mungu	GV	Soutien spirituel	v.16
Banacinywâna embere za Nyamubâho	כָּרְתוּ בְּרִית לִפְנֵי יְהוָה (kartu berit lifnei YHWH)	Alliance devant Dieu	Wakaweka agano mbele za Bwana	GV	Pacte sacré	v.18
Ahîvahîva Daudi	רָדַף אֶת דָּוִד (radaf et David)	Pourchasser David	Kumfuatilia Daudi	GV	Persécution	v.19–26
Entumwa yanaciyisha	מַלְאָךְ בָּא (mal’akh ba)	Messager arrivé	Mjumbe alikuja	GN	Intervention divine	v.27
Aha kabuye ntarhunganwa	סֶלַע הַפְּלֵיטָה (Sela ha-Pelitah)	Rocher de l’évasion	Mwamba wa peluka	NP	Lieu de délivrance	v.28

🌿 Notes thématiques

Keyila ↔ Qe‘ilah : Ville frontalière vulnérable, elle devient le théâtre d’un dilemme moral : sauver les habitants ou risquer la trahison. En mashi, le nom est conservé, mais le contexte souligne la tension entre loyauté et prudence.
Agendidôsa Nyamubâho ↔ sha’al b’YHWH : David interroge Dieu à plusieurs reprises. En mashi, le verbe « agendidôsa » implique une démarche humble et répétée, soulignant la dépendance spirituelle.
Ecishûli c’obudâhwa ↔ ephod : L’éphod est utilisé comme instrument de révélation. En mashi, il est associé à Abiyatari, survivant du massacre de Nob, renforçant la continuité sacerdotale.
Bakuhâna ↔ yasgiru : Le verbe mashi traduit la trahison potentielle des habitants de Keyila. Il révèle la fragilité des alliances humaines face à la peur.
Omurhima muli Nyamuzinda ↔ chizek yado b’Elohim : Jonathan fortifie David « dans Dieu ». En mashi, cette expression est profondément spirituelle, elle évoque une consolation intérieure et une confirmation prophétique.
Banacinywâna embere za Nyamubâho ↔ kartu berit lifnei YHWH : L’alliance entre David et Jonathan est renouvelée devant Dieu. En mashi, elle est décrite comme un acte sacré, scellé dans la présence divine.
Ahîvahîva Daudi ↔ radaf et David : La poursuite de David par Saül est constante. En mashi, « ahîvahîva » évoque une traque acharnée, presque obsessionnelle.
Entumwa yanaciyisha ↔ mal’akh ba : L’arrivée du messager interrompt la capture imminente. En mashi, cette intervention est vue comme providentielle, un retournement soudain.
Aha kabuye ntarhunganwa ↔ Sela ha-Pelitah : Ce lieu devient symbole de délivrance. En mashi, « ntarhunganwa » signifie qu’il n’y a pas eu de capture — une échappée miraculeuse.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 24, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 24

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Engedi	עֵין גֶּדִי (’En Gedi)	Enguédi	En-Gedi	NP	Refuge naturel	v.1
Ecikhudi c’ecishûli ca Saulu	כָּנָף מְעִיל שָׁאוּל (kanaph me’il Shaul)	Pan de la robe de Saül	Kipande cha vazi la Sauli	GN	Preuve de grâce	v.5
Ntà mango nankahumakwo Nnawîrhu	אֶשְׁלַח יָדִי בַּאדֹנִי (eshlach yadi ba’adoni)	Je ne porterai pas la main sur le roi	Sitanyosha mkono wangu kwa bwana	GV	Respect de l’autorité	v.7
Wanapiyahiva mpu kuhika onyîrhe	לְקַחַת אֶת-נַפְשִׁי (lekachat et-nafshi)	Tu me traqueras pour m’ôter la vie	Utaniwinda ili kunichukua uhai yangu	GV	Menace de mort	v.10
Nyamuzinda yêne abè muhamîrizi	יִשְׁפֹּט יְהוָה (yishpot YHWH)	Que l’Éternel juge	Bwana ataamua	GV	Confiance inébranlable	v.12
Ka linali izù lyâwe eyo?	הַקֹּלִי זֶה (ha-qoli zeh)	Est-ce ta voix ?	Je, huu ni sauti yako?	GN	Prise de conscience	v.17
N’obwâmi bwâwe bwagandâza omu Israheli	מוּךְ יָקוּם מְלוּכָתְךָ (mukh yakum m’lukhatekha)	Ton royaume sera stable	Ufalme wako utaimarika	GV	Dynastie davidique	v.21

🌿 Notes thématiques

Engedi ↔ ’En Gedi : Ce lieu devient un sanctuaire pour David. En mashi, il est décrit comme un espace de repli stratégique, mais aussi spirituel.
Ecikhudi c’ecishûli ↔ kanaph me’il : Le pan de la robe coupé est une preuve silencieuse de la miséricorde de David. En mashi, ce geste est lourd de sens : il montre ce que David aurait pu faire, mais n’a pas fait.
Ntà mango nankahumakwo Nnawîrhu ↔ eshlach yadi ba’adoni : David refuse de lever la main contre l’oint de Dieu. En mashi, cette phrase est une déclaration de fidélité à l’ordre divin.
Wanapiyahiva ↔ lekachat et-nafshi : Saül reconnaît qu’il poursuit David pour le tuer. En mashi, cette expression est directe et poignante.
Nyamuzinda yêne abè muhamîrizi ↔ yishpot YHWH : David remet son sort entre les mains de Dieu. En mashi, cette confiance est exprimée avec force et humilité.
Ka linali izù lyâwe eyo? ↔ ha-qoli zeh : Saül est bouleversé en entendant David. En mashi, cette question marque un moment de lucidité et de vulnérabilité.
N’obwâmi bwagandâza ↔ yakum m’lukhatekha : Saül prophétise la stabilité du règne de David. En mashi, cette reconnaissance est presque une abdication morale.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 25, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 25

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Parani	פָּארָן (Paran)	Paran	Parani	NP	Désert / retraite	v.1
Bibuzi birhanu biyende	חֲמֵשֶׁת-צֹאן עֲשׂוּיֹות (khameshet-tson assuyot)	Cinq brebis apprêtées	Mbuzi tano zilizotayarishwa	GN	Présent royal	v.18
Orhasîbiriraga okola kulogorha	אַל-יָשִׂים נָא אֲדֹנִי לִבּוֹ (al-yasim na adoni libo)	Qu’il ne soit pas attentif	Asiweke moyo wake kwa hilo	GV	Discernement spirituel	v.25
Bulya onàlah ashîka matabaharo	כִּי-יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן (ki-ya’aseh YHWH la’adoni bayit ne’eman)	Lorsque Dieu fera à mon maître une maison stable	Wakati Bwana atamjengea nyumba imara	GV	Alliance davidique	v.28
Gurhabaga mulege gwa kubulaga omuko	יֹשִׁיב-נָא אֶת-דָּמִים (yoshib-na et-damim)	Épargne ton peuple	Aachilie damu ya watu wake	GV	Intercession	v.31
Ayâgirwe Nyamuzinda owamatwa olubanja	בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר רָב אֶת-רִיבִי (barukh YHWH asher rav et-rivi)	Béni soit l’Éternel, qui a plaidé ma cause	Abarikiwe Bwana aliyepigania kesi yangu	GV	Justification divine	v.39
Mwambalikazi wâwè akola abà mujà-kazi	הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה (hinneh amateka leshifkhah)	Ta servante est prête à servir	Mtumishi wako yuko tayari kutumikia	GV	Bienveillance humble	v.41

🌿 Notes thématiques

Parani ↔ Paran : Ce désert devient le lieu de retraite de David après la mort de Samuel. En mashi, il symbolise un moment de transition spirituelle.
Bibuzi birhanu ↔ khameshet-tson : Le cadeau d’Abigayil est généreux et précis. En mashi, la liste des présents montre la richesse et la sagesse de son intercession.
Orhasîbiriraga ↔ al-yasim na adoni libo : Abigayil demande à David de ne pas se laisser emporter par la colère. En mashi, cette phrase est une invitation à la maîtrise de soi.
Bulya onàlah ashîka matabaharo ↔ ki-ya’aseh YHWH : Abigayil prophétise la stabilité de la maison de David. En mashi, cette promesse est liée à la fidélité divine.
Gurhabaga mulenge mpu wabulazire omuko ↔ yoshib-na et-damim : Elle demande à David d’épargner le sang innocent. En mashi, cette intercession est puissante et persuasive.
Ayâgirwe Nyamuzinda ↔ barukh YHWH : David reconnaît que Dieu a plaidé sa cause. En mashi, cette bénédiction est une reconnaissance de la justice divine.
Mwambalikazi wâwè ↔ hinneh amateka : Abigayil se présente avec humilité. En mashi, cette phrase exprime une disposition à servir, avec noblesse et respect.

🖼️ L’image est prête : elle montre Abigayil descendant de sa monture, les bras tendus, entourée de ses serviteurs et de ses présents, devant un David surpris mais touché.

✅ Mise à jour du dictionnaire contextuel – 1 Samuel 25, verset 31

Mashi corrigé	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Gurhabaga mulenge mpu wabulazire omukò	יֹשִׁיב-נָא אֶת-דָּמִים (yoshib-na et-damim)	Qu’il n’y ait pas de pleurs pour le sang versé	Kusiwe na kilio kwa damu iliyomwagika	GV	Intercession	v.31

🌿 Note thématique mise à jour

Gurhabaga mulenge mpu wabulazire omukò ↔ yoshib-na et-damim : Cette reformulation mashi est plus précise et plus expressive. Elle évoque non seulement l’acte de verser le sang, mais aussi les pleurs et le deuil qui en résultent. Elle renforce le plaidoyer d’Abigayil pour éviter une vengeance précipitée et sanglante.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 26, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 26

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Karhondo ka Hakila	גִּבְעַת הַחֲכִילָה (Giv’at haHakilah)	Colline de Hakila	Kilima cha Hakila	NP	Lieu de traque	v.1–3
Itumu liri oku mushego gwâge	חֲנִיתוֹ בָּאָרֶץ (chanito ba’aretz)	Sa lance plantée dans le sol	Fimbo yake ardhini	GN	Symbole de pouvoir	v.7
Ntendere y’amîshi	צַפַּחַת הַמַּיִם (tzappachat ha-mayim)	Cruche d’eau	Mtungi wa maji	GN	Symbole de vie	v.11
Nyamubâho amabarhogezakwo îrò lizirho	תַּרְדֵּמָה מֵיְהוָה (tardemah meYHWH)	Sommeil profond envoyé par Dieu	Usingizi mzito kutoka kwa Bwana	GN	Intervention divine	v.12
Orhamanyirilanga nnawinyu	שָׁמַר אֶת-אֲדֹנִי (shamar et-adoni)	Garder son seigneur	Kumlinda bwana wake	GV	Responsabilité sacrée	v.15
Obuzîne bwâwe buli bwa lukengwa	יָקָר נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ (yaqar nafshi b’eynekha)	Ma vie a été précieuse à tes yeux	Uhai wangu ulikuwa wa thamani machoni mwako	GV	Grâce reçue	v.24
Wakayôrha wajira ntyôla onarhabâluke okunali	גָּדוֹל תַּעֲשֶׂה וְגַם תָּצוּם (gadol ta’aseh ve’gam tatsum)	Tu feras de grandes choses et tu réussiras	Utafanya mambo makubwa na utafanikiwa	GV	Bénédiction finale	v.25

🌿 Notes thématiques

Karhondo ka Hakila ↔ Giv’at haHakilah : Ce lieu devient le théâtre d’une nouvelle traque. En mashi, il est associé à la tension et à la stratégie.
Itumu ↔ chanito : La lance de Saül, plantée près de sa tête, symbolise son autorité. En mashi, elle est prise par David comme preuve de sa présence et de sa retenue.
Ntendere ↔ tzappachat ha-mayim : La cruche d’eau représente la vie. En mashi, elle est un symbole de respect : David aurait pu ôter la vie, il a choisi de prendre l’eau.
Nyamubâho amabarhogezakwo îrò ↔ tardemah meYHWH : Le sommeil profond est vu comme une action divine. En mashi, il souligne que Dieu protège David et neutralise ses ennemis sans violence.
Orhamanyirilanga nnawinyu ↔ shamar et-adoni : David reproche à Abner de ne pas avoir protégé le roi. En mashi, cette phrase souligne la responsabilité sacrée de ceux qui entourent l’oint de Dieu.
Obuzîne bwâwe ↔ yaqar nafshi : Saül reconnaît que David lui a épargné la vie. En mashi, cette expression est une reconnaissance de la valeur humaine et de la miséricorde.
Wakayôrha wajira ntyôla ↔ gadol ta’aseh ve’gam tatsum : La bénédiction finale de Saül est une prophétie. En mashi, elle est formulée avec intensité et respect, comme une reconnaissance tardive.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 27, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 27

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ayâkira e Gati	גַּת (Gat)	Il se réfugia à Gath	Akakimbilia Gathi	GV	Exil stratégique	v.1–2
Akishi mugala wa Maoki	אָכִישׁ בֶּן-מָעוֹךְ (Akish ben Maokh)	Akish fils de Maokh	Akishi mwana wa Maoki	NP	Roi philistin	v.2
Siklagi	צִקְלַג (Tziklag)	Tsiklag	Siklagi	NP	Ville-refuge	v.6
Ensiku za mwâka na myêzi inni	שָׁנָה וְאַרְבַּעָה חֳדָשִׁים (shanah ve’arba’ah chodashim)	Un an et quatre mois	Mwaka mmoja na miezi minne	GN	Durée d’exil	v.7
Alibuza ecôla cihugo	וַיַּכֶּה אֶת-הָאָרֶץ (vayakeh et ha’aretz)	Il ravagea le pays	Akaharibu nchi	GV	Raids militaires	v.9
Omwôla mahirinji g’Abayahudi	נֶגֶב יְהוּדָה (Negev Yehudah)	Le sud de Juda	Kusini mwa Yuda	GN	Détournement stratégique	v.10
Arhazigaga baleka mulume mulebe	לֹא-הִשְׁאִיר אִישׁ וְאִשָּׁה (lo hish’ir ish ve’ishah)	Il ne laissait ni homme ni femme	Hakumuacha mwanamume wala mwanamke	GV	Secret tactique	v.11
Acishombanyize emwa bene wâbo	הִבְאִישׁ בְּעַמּוֹ (hib’ish be’ammo)	Il s’est rendu odieux à son peuple	Alijifanya kuwa adui kwa watu wake	GV	Duperie politique	v.12

🌿 Notes thématiques

Ayâkira e Gati ↔ Gat : David choisit l’exil chez les Philistins pour échapper à Saül. En mashi, ce verbe exprime une décision calculée, non une fuite désespérée.
Akishi ↔ Akish ben Maokh : Le roi philistin devient l’allié inattendu de David. En mashi, son nom est associé à la ruse et à la confiance mal placée.
Siklagi ↔ Tziklag : Ville donnée à David, elle devient son quartier général. En mashi, elle est le symbole d’un refuge ambigu, hors du territoire d’Israël.
Alibuza ecôla ↔ vayakeh et ha’aretz : David mène des raids violents. En mashi, le verbe « alibuza » souligne la destruction systématique.
Omwôla mahirinji ↔ Negev Yehudah : David ment sur ses cibles pour tromper Akish. En mashi, cette expression montre une stratégie de brouillage.
Arhazigaga ↔ lo hish’ir ish ve’ishah : David ne laisse aucun survivant. En mashi, cette phrase traduit la volonté d’effacer toute trace.
Acishombanyize ↔ hib’ish be’ammo : Akish croit que David est devenu l’ennemi de son propre peuple. En mashi, cette formulation renforce l’idée d’un retournement d’alliance.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 28, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 28

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omukazi w’omugeremwa	אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב (eshet ba‘alat ov)	Femme nécromancienne	Mwanamke mchawi	GN	Consultation interdite	v.7–8
Ompamagalire Samweli	הַעֲלֵה-לִי אֶת שְׁמוּאֵל (ha‘aleh-li et Shmuel)	Fais-moi monter Samuel	Niletee roho ya Samweli	GV	Invocation des morts	v.11
Afunûnuka omu idaho	אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן-הָאָרֶץ (elohim ra’iti olim min ha’aretz)	Des êtres montent de la terre	Nimeona roho wakipanda kutoka ardhini	GV	Vision spirituelle	v.13
Nyamubâho acîyegwîre kuli we	וַיֵּסֶר יְהוָה מֵעָלֶיךָ (vayeser YHWH me‘aleykha)	L’Éternel s’est détourné de toi	Bwana amekuacha	GV	Abandon divin	v.15–16
Akunyazire obwâmi abuhà owinyu Daudi	וַיִּקַּח יְהוָה אֶת-הַמַּמְלָכָה וַיִּתְּנָהּ לְרֵעֲךָ לְדָוִד (vayikkach YHWH et-hammamlakhah vayittenah lere‘akha leDavid)	Dieu a ôté le royaume et l’a donné à David	Bwana amechukua ufalme na kumpa Daudi	GV	Transfert d’autorité	v.17
Akahâna engombe ya bene Israheli	וּמָסַר יְהוָה אֶת-יִשְׂרָאֵל (umasar YHWH et-Yisrael)	Israël livré aux Philistins	Israeli watatolewa kwa Wafilisti	GV	Jugement national	v.19
Acîrhimba oku idaho n’obulî bwâge boshi	וַיִּפֹּל מְלֹא קוֹמָתוֹ אַרְצָה (vayyippol melo komato artzah)	Il tomba de tout son long à terre	Akaanguka kifudifudi	GV	Effondrement physique	v.20
Ecihimbi c’omugati ocilye ly’obona emisî	כִּכַּר לֶחֶם וַתֹּאכַל (kikkar lechem vato’khal)	Un morceau de pain pour reprendre des forces	Kipande cha mkate ule kwa ajili ya nguvu	GN	Soin et hospitalité	v.22–25

🌿 Notes thématiques

Omukazi w’omugeremwa ↔ eshet ba‘alat ov : La femme d’Endor est décrite en mashi comme une spécialiste du « mugeremwa », c’est-à-dire de l’invocation des esprits. Cette pratique est interdite en Israël, mais Saül y recourt en désespoir de cause.
Ompamagalire Samweli ↔ ha‘aleh-li et Shmuel : L’acte de faire « monter » Samuel est une transgression spirituelle. En mashi, le verbe « ompamagalire » traduit une demande directe et urgente.
Nyamubâho acîyegwîre ↔ vayeser YHWH me‘aleykha : Samuel annonce que Dieu s’est détourné de Saül. En mashi, cette phrase exprime un rejet total, une rupture de l’alliance.
Akunyazire obwâmi ↔ vayikkach YHWH et-hammamlakhah : Le transfert du royaume à David est confirmé. En mashi, « akunyazire » évoque une dépossession douloureuse.
Akahâna engombe ↔ umasar YHWH et-Yisrael : Le jugement ne touche pas seulement Saül, mais tout Israël. En mashi, « engombe » désigne le peuple comme troupeau livré à l’ennemi.
Acîrhimba oku idaho ↔ vayyippol melo komato artzah : Saül s’effondre. En mashi, cette chute est physique mais aussi symbolique : le roi est à terre, sans force ni faveur divine.
Ecihimbi c’omugati ↔ kikkar lechem : Le pain offert par la femme est un geste de compassion. En mashi, il est lié à la survie et à la dignité, même dans l’humiliation.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 29, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 29

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Afeki	אֲפֵק (Afek)	Afek	Afeki	NP	Camp militaire philistin	v.1
Iriba lya Yizreeli	עֵין יִזְרְעֶאל (Ein Yizre’el)	Source de Yizréel	Kisima cha Yizreeli	NP	Position israélite	v.1
Abâla Buyahudi	הָעִבְרִים (ha-‘ivrim)	Les Hébreux	Wayahudi	GN	Identité ethnique	v.2
Akola mushombanyi warhulwîsa	יִתְהַפֵּךְ לְשָׂטָן (yithapeikh le-satan)	Il pourrait se retourner contre nous	Anaweza kutugeuka na kutushambulia	GV	Méfiance stratégique	v.4
Murhambo w’okukandalira	שַׂר מִשְׁמֶרֶתִי לָנֶצַח (sar mishmereti lanetzach)	Chef de ma garde pour toujours	Mkuu wa walinzi wangu daima	GN	Promesse d’honneur	v.2, v.6
Oyishi oku omu masù gâni nka malahika	כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים (ke-mal’akh Elohim)	Comme un ange de Dieu	Kama malaika wa Mungu	GV	Éloge sincère	v.9
Irhondo mucêracêra	בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם (baboker hashkem)	De bon matin	Asubuhi na mapema	GN	Départ discret	v.10
Basôkera aha Yizreeli	עָלוּ יִשְׂרְעֶאלָה (alu Yizre’elah)	Ils montèrent vers Yizréel	Wakaelekea Yizreeli	GV	Préparation au combat	v.11

🌿 Notes thématiques

Afeki ↔ Afek : Ce lieu est le point de rassemblement des Philistins. En mashi, il est associé à la puissance militaire et à la tension stratégique.
Abâla Buyahudi ↔ ha-‘ivrim : Les chefs philistins s’inquiètent de la présence de David, identifié comme Hébreu. En mashi, cette désignation souligne la fracture ethnique et politique.
Akola mushombanyi ↔ yithapeikh le-satan : Les Philistins craignent que David se retourne contre eux. En mashi, cette expression traduit une inversion de loyauté potentielle.
Murhambo w’okukandalira ↔ sar mishmereti : Akish promet à David un rôle d’honneur. En mashi, cette promesse est noble mais contrecarrée par la méfiance des autres chefs.
Oyishi nka malahika ↔ ke-mal’akh Elohim : Akish compare David à un ange. En mashi, cette image est forte et marque une admiration sincère.
Irhondo mucêracêra ↔ baboker hashkem : Le départ de David est discret et matinal. En mashi, cette expression souligne la prudence et la dignité dans le retrait.
Basôkera aha Yizreeli ↔ alu Yizre’elah : Les Philistins se dirigent vers Yizréel, théâtre du prochain affrontement. En mashi, ce mouvement annonce la tragédie imminente.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 30, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 30

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Siklagi ludûlike muliro	צִקְלַג נִשְׂרְפָה בָּאֵשׁ (Tziklag nisrefah ba’esh)	Tsiklag fut brûlée au feu	Siklagi iliteketezwa kwa moto	GV	Désastre initial	v.1–3
Omurhima gw’oburhwâli muli Nyamubâho	וַיִּתְחַזֵּק בַּיהוָה (vayitchazek b’YHWH)	Il reprit courage en l’Éternel	Akajitia nguvu kwa Bwana	GV	Foi restaurée	v.6
Ecishûli c’abadâhwa	אֵפוֹד (ephod)	Éphod sacerdotal	Kanzu ya kikuhani	GN	Moyen de révélation	v.7
Obashimbe bulya okunali wabahikakwo	רָדֹף כִּי הַשֵּׂג תַּשִּׂיג (radof ki hasseg tashig)	Poursuis-les, tu les atteindras	Wafuatilie, utawapata	GV	Ordre divin	v.8
Mugezi gwa Besori	נַחַל בְּשׂוֹר (nachal Besor)	Vallée du Besor	Bonde la Besori	NP	Point de rupture	v.9–10
Munyago gwa Daudi	שָׁלָל דָּוִד (shalal David)	Butin de David	Nyara ya Daudi	GN	Victoire et récupération	v.20
Bene Beliyali	בְּנֵי בְלִיַּעַל (benei Beliyya‘al)	Fils de Bélial (hommes pervers)	Wana wa Beliyali	GN	Égoïsme et exclusion	v.22
Likola irhegeko omu Israheli	לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל (lechoq leYisrael)	Loi en Israël	Sheria ya Israeli	GN	Justice équitable	v.25
Oluhembo kuli mwe	מִנְחָה לָכֶם (minchah lakhem)	Présent pour vous	Zawadi kwenu	GN	Gratitude partagée	v.26

🌿 Notes thématiques

Siklagi brûlée ↔ nisrefah ba’esh : Le retour à une ville détruite est un choc. En mashi, « ludûlike muliro » évoque une perte totale, un appel à la résilience.
Omurhima gw’oburhwâli ↔ vayitchazek b’YHWH : David puise sa force dans sa foi. En mashi, cette expression est une renaissance intérieure après le désespoir.
Obashimbe ↔ radof ki hasseg tashig : L’ordre divin est clair : poursuivre et vaincre. En mashi, cette phrase est une promesse de victoire.
Munyago gwa Daudi ↔ shalal David : Le butin est attribué à David. En mashi, cela marque la reconnaissance du leadership et de la réussite.
Bene Beliyali ↔ benei Beliyya‘al : Certains hommes refusent de partager. En mashi, cette désignation souligne leur dureté et leur injustice.
Likola irhegeko ↔ lechoq leYisrael : David établit une loi d’équité. En mashi, cette règle devient un principe durable de justice communautaire.
Oluhembo ↔ minchah : David envoie des présents aux alliés. En mashi, ce geste est un acte de reconnaissance et de diplomatie.

Voici le 📘 dictionnaire contextuel quadrilingue pour 1 Samuel 31, structuré en colonnes avec grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – 1 Samuel 31

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ntondo ya Gilibowa	הַר הַגִּלְבֹּעַ (Har ha-Gilboa)	Mont Gilboa	Mlima Gilboa	NP	Champ de bataille	v.1–3
Arhega engôrho yâge ayikumbamwo	וַיִּפְּלֶה עָלֶיהָ (vayyipoleh aleha)	Il se jeta sur son épée	Akaanguka juu ya upanga wake	GV	Suicide royal	v.4
Bagukumusire boshi lusiku luguma	וַיָּמֹת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו (vayamot Shaul u-sheloshet banav)	Saül et ses trois fils moururent	Sauli na wanawe watatu walikufa	GV	Fin de dynastie	v.6
Barhenga omu bishagala byâbo	וַיַּעַזְבוּ אֶת-הֶעָרִים (vayya‘azvu et-he‘arim)	Ils abandonnèrent leurs villes	Wakaacha miji yao	GV	Déroute nationale	v.7
Bayimânika oku côgo ca Betisheani	וַיִּתְקְעוּ אֶת-גְּוִיָּתוֹ (vayyitke‘u et-geviyato)	Ils clouèrent son corps au mur	Wakatundika mwili wake ukutani	GV	Profanation ennemie	v.10
Bagendimanula omubiri gwa Saulu	וַיִּלְכְּחוּ אֶת-גְּוִיָּתוֹ (vayyilkekhu et-geviyato)	Ils retirèrent son corps	Walichukua mwili wake	GV	Acte de bravoure	v.12
Babadulikiraga muliro	שָׂרְפוּ אוֹתָם בָּאֵשׁ (sarfu otam ba’esh)	Ils les brûlèrent au feu	Waliwachoma kwa moto	GV	Honneurs funéraires	v.12–13
Bagabisha idako ly’omurhi	וַיִּקְבְּרוּ אֶת-עַצְמוֹתֵיהֶם (vayyikberu et-atzmoteyhem)	Ils enterrèrent leurs os	Walizika mifupa yao	GV	Sépulture respectueuse	v.13

🌿 Notes thématiques

Ntondo ya Gilibowa ↔ Har ha-Gilboa : Ce lieu devient le théâtre de la chute de Saül. En mashi, il est associé à la douleur nationale et à la fin d’une ère.
Arhega engôrho ↔ vayyipoleh aleha : Le suicide de Saül est un acte tragique. En mashi, cette expression est directe et poignante, soulignant l’honneur et le désespoir.
Bagukumusire ↔ vayamot Shaul : La mort de Saül et de ses fils marque la fin de la dynastie. En mashi, cette phrase est lourde de conséquences historiques.
Barhenga omu bishagala ↔ vayya‘azvu et-he‘arim : L’abandon des villes par les Israélites montre l’ampleur de la défaite. En mashi, cela évoque une dispersion douloureuse.
Bayimânika ↔ vayyitke‘u et-geviyato : Les Philistins profanent le corps de Saül. En mashi, cette image est celle d’une humiliation publique.
Bagendimanula ↔ vayyilkekhu et-geviyato : Les hommes de Yabes récupèrent les corps. En mashi, cet acte est un geste de courage et de fidélité.
Babadulikiraga muliro ↔ sarfu otam ba’esh : La crémation est un hommage. En mashi, elle est décrite comme un rituel de purification et de respect.
Bagabisha idako ↔ vayyikberu et-atzmoteyhem : L’enterrement des os est un acte final de dignité. En mashi, il clôt le cycle de la guerre par un geste sacré.
Merci Pierre, ton projet est passionnant et d’une grande richesse linguistique et théologique. Voici la structure du dictionnaire contextuel quadrilingue pour 2 Samuel 2, avec les trois colonnes supplémentaires : grammaire, thème, et référence hébraïque. Ensuite, je te proposerai les notes thématiques qui établissent les correspondances entre les mots en mashi et leurs équivalents hébreux.

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible

Dictionnaire contextuel en 4 langues 1 Samuel Télécharger

Ruth dictionnaire contextuel en 4 langues

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Ruth

Dictionnaire contextuel – Rut 1, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Ruth Télécharger

📘 Dictionnaire contextuel – Rut 1

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
abacîranuzi	שֹׁפְטִים (shoftim)	juges	waamuzi	nom pluriel	époque / autorité	Rut 1:1
ecizômbo	רָעָב (ra’av)	famine	njaa	nom	crise / déplacement	Rut 1:1
Betelehemu	בֵּית לֶחֶם (Beit-Lechem)	Bethléem	Bethlehemu	nom propre	origine / bénédiction	Rut 1:1
Mowabu	מוֹאָב (Mo’av)	Moab	Moabu	nom propre	exil / terre étrangère	Rut 1:1
Elimeleki	אֱלִימֶלֶךְ (Elimelekh)	Elimélek	Elimeleki	nom propre	nom théologique / destin	Rut 1:2
Noemi	נָעֳמִי (Na‘omi)	Noémi	Naomi	nom propre	douceur / amertume	Rut 1:2, 20
Mahiloni na Kiliyoni	מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן (Maḥlon ve-Kilyon)	Mahlôn et Kilion	Maloni na Kilioni	noms propres	fragilité / mortalité	Rut 1:2, 5
Ruti	רוּת (Rut)	Ruth	Ruti	nom propre	fidélité / alliance	Rut 1:4
Orupa	עָרְפָּה (‘Orpah)	Orpa	Orpa	nom propre	choix / séparation	Rut 1:4, 14
Nyamubâho	יְהוָה (YHWH)	l’Éternel	Bwana	nom propre divin	providence / jugement	Rut 1:6, 20
omugati gw’okulya	לָחֶם (leḥem)	pain à manger	chakula / mkate	syntagme nominal	subsistance / bénédiction	Rut 1:6
nazâla	חֲמוֹת (ḥamot)	belle-mère	mama mkwe	nom	lien familial / loyauté	Rut 1:8
endûlù	בְּכִי (bekhi)	pleurs	kilio	nom	douleur / séparation	Rut 1:9
nda yâni	בְּמֵעַי (beme‘ay)	dans mon ventre	tumboni mwangu	syntagme nominal	maternité / impossibilité	Rut 1:11
oluhi lwa Nyakasane	יַד־יְהוָה (yad-YHWH)	la main de l’Éternel	mkono wa Bwana	syntagme nominal	jugement / souffrance	Rut 1:13
nanacinanîra	דָּבְקָה (davqah)	elle s’attacha	alishikamana	verbe	fidélité / engagement	Rut 1:14
Nyamuzinda wâwe	אֱלֹהַיִךְ (Elohayikh)	ton Dieu	Mungu wako	syntagme nominal	foi / conversion	Rut 1:16
Nayîsh’ibishwa	אֶקָּבֵר (eqaver)	je serai enterrée	nitazikwa	verbe	alliance éternelle / mort	Rut 1:17
mukazinderha	נָעֳמִי (Na‘omi) / מָרָא (Mara)	appelez-moi Noémi / Mara	niiteni Naomi / Mara	nom propre	identité / amertume	Rut 1:20
engano	שְׂעוֹרִים (se‘orim)	orge	shayiri	nom pluriel	saison / espérance	Rut 1:22

🌿 Notes thématiques

Noémi / Mara : identité et théologie du nom
Le nom נָעֳמִי (Na‘omi) signifie « agréable », tandis que מָרָא (Mara) signifie « amertume ». En mashi, mukazinderha exprime ce changement d’identité. Cela reflète une théologie du nom : le vécu transforme l’identité.
Ruth et l’attachement : דָּבְקָה (davqah)
Le verbe hébreu davqah signifie « s’attacher fortement ». En mashi, nanacinanîra traduit cette adhésion affective et spirituelle. Ruth ne suit pas Noémi par devoir, mais par alliance.
La main de Dieu : יַד־יְהוָה (yad-YHWH)
En hébreu, la « main de l’Éternel » symbolise l’action divine, souvent dans le jugement. En mashi, oluhi lwa Nyakasane garde cette force, exprimant le poids du destin.
Conversion et foi : אֱלֹהַיִךְ (Elohayikh)
Ruth dit : ton Dieu sera mon Dieu. En mashi, Nyamuzinda wâwe abà ye Nyamuzinda wâni exprime une adoption spirituelle complète, une conversion sincère.
Le pain comme bénédiction : לָחֶם (leḥem)
Le mot hébreu pour pain est aussi celui de Bethléem (maison du pain). En mashi, omugati gw’okulya relie la subsistance physique à la bénédiction divine.

Voici la suite du 📘 Dictionnaire contextuel – Ruth 2, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ruth 2

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Bwozi	בֹּעַז (Bo‘az)	Booz	Boazi	nom propre	bienveillance / rédemption	Ruth 2:1
mashwa	שָׂדֶה (sadeh)	champ	shamba	nom	travail / providence	Ruth 2:2
emihuli y’emisigala	עֲלֵלוֹת (‘alelot)	épis tombés	masazo	syntagme nominal	subsistance / humilité	Ruth 2:2
abasârûzi	קוֹצְרִים (qotserim)	moissonneurs	wavunaji	nom pluriel	travail / communauté	Ruth 2:3
Nyakasane abè haguma ninyu	יְהוָה עִמָּכֶם (YHWH ‘immakhem)	Que l’Éternel soit avec vous	Bwana awe pamoja nanyi	phrase bénédiction	foi / salutation	Ruth 2:4
muhya muguma	נַעֲרָה (na‘arah)	jeune femme	msichana	nom	identité / statut social	Ruth 2:6
akundêza	לְלַקֵּט (lelaqet)	glaner	kuokota	verbe	travail / dignité	Ruth 2:2–3
rhubindi	הַכֵּלִים (ha-kelim)	les vases	vyombo	nom pluriel	partage / rafraîchissement	Ruth 2:9
ak’amalanga kahwêra okw’idaho	וַתִּפֹּל עַל פָּנֶיהָ (vatippol ‘al paneha)	elle se prosterna face contre terre	akaanguka kifudifudi	phrase verbale	humilité / reconnaissance	Ruth 2:10
oyishir’icîfulik’omu byûbi byâge	לָחוֹס תַּחַת כְּנָפָיו (laḥos taḥat kenafav)	chercher refuge sous ses ailes	kutafuta kimbilio chini ya mabawa yake	phrase poétique	foi / protection divine	Ruth 2:12
nkalishi	חֹמֶץ (ḥometz)	vinaigre	siki	nom	nourriture / hospitalité	Ruth 2:14
masinde maguma-maguma	צִבָּה צְבוֹת (tzibah tzavot)	gerbes abondantes	miganda mingi	syntagme nominal	générosité / abondance	Ruth 2:16
nengo nguma ya ngano	אֵיפָה שְׂעוֹרִים (‘eifah se‘orim)	une mesure d’orge	kipimo cha shayiri	syntagme nominal	récolte / bénédiction	Ruth 2:17
muguma w’omu bagwêrhe obuhashe	גֹּאֵל (go’el)	rédempteur	mkombozi	nom	alliance / restauration	Ruth 2:20
okusârûla engano	קְצִיר שְׂעוֹרִים (qetzir se‘orim)	moisson d’orge	mavuno ya shayiri	syntagme nominal	saison / fidélité	Ruth 2:23

🌿 Notes thématiques

Bwozi : בֹּעַז (Bo‘az)
Le nom Boaz signifie « force » ou « vigueur ». En mashi, Bwozi conserve cette sonorité et incarne la figure du bienfaiteur discret. Il est présenté comme muguma w’omu bagwêrhe obuhashe, un rédempteur selon la loi du lévirat.
akundêza : לְלַקֵּט (lelaqet)
Ce verbe hébreu signifie « glaner », c’est-à-dire ramasser les épis tombés. En mashi, akundêza exprime cette action humble et laborieuse, symbole de la dignité dans la pauvreté.
ak’amalanga kahwêra okw’idaho : וַתִּפֹּל עַל פָּנֶיהָ
Ruth se prosterne devant Boaz. En mashi, cette expression traduit la posture physique et spirituelle d’humilité, soulignant la reconnaissance de Ruth pour la grâce reçue.
oyishir’icîfulik’omu byûbi byâge : לָחוֹס תַּחַת כְּנָפָיו
Cette image poétique évoque la protection divine. En mashi, elle est traduite avec une intensité spirituelle : Ruth trouve refuge sous les ailes de Dieu, comme un petit oiseau sous l’aile de sa mère.
nengo nguma ya ngano : אֵיפָה שְׂעוֹרִים
L’« épha » est une mesure biblique. En mashi, nengo nguma signifie une grande quantité, soulignant la bénédiction reçue par Ruth après sa journée de glanage.
muguma w’omu bagwêrhe obuhashe : גֹּאֵל (go’el)
Le go’el est le « rédempteur » familial, chargé de protéger et restaurer les droits d’un proche. En mashi, cette fonction est traduite avec respect et responsabilité, annonçant le rôle futur de Boaz.

Dictionnaire contextuel – Ruth 3, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ruth 3

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
nkuluhûle	מָנוֹחַ (manoach)	repos / sécurité	pumziko / usalama	nom	mariage / avenir	Ruth 3:1
agend’iyêrûla engano	זֹרֶה אֶת־הַשְּׂעוֹרִים (zoreh et ha-se‘orim)	vanner l’orge	anapepea shayiri	verbe	travail / saison	Ruth 3:2
ocîshuke	רָחַץ (raḥatz)	se laver	kuoga	verbe	purification / préparation	Ruth 3:3
ecishûli câwe	שִׂמְלָה (simlah)	son manteau / vêtement	vazi lake	nom	apparence / intention	Ruth 3:3
abwîkûla amagulu gâge	גִּלִּית מַרְגְּלוֹתָיו (gillit margelotav)	découvre ses pieds	kufunua miguu yake	phrase verbale	soumission / demande symbolique	Ruth 3:4
ecishumiro c’ecishûli	כְּנָפֶךָ (kenafekha)	le pan de ton manteau	pindo la vazi lako	syntagme nominal	protection / alliance	Ruth 3:9
obuhashe bw’okunyôkola	גֹּאֵל (go’el)	droit de rédemption	haki ya ukombozi	nom	loi / restauration familiale	Ruth 3:9
misole	נְעָרוֹת (ne‘arot)	jeunes filles	wasichana	nom pluriel	choix / tentation	Ruth 3:10
engeso nyinjà	אֵשֶׁת חַיִל (eshet ḥayil)	femme vertueuse	mwanamke mwadilifu	syntagme nominal	réputation / dignité	Ruth 3:11
akâlonza okukuyôkola	יִגְאָלֵךְ (yiga’lekh)	il te rachètera	atakukomboa	verbe	engagement / promesse	Ruth 3:13
mirengo ndarhu ya ngano	שֵׁשׁ שְׂעֹרִים (shesh se‘orim)	six mesures d’orge	vipimo sita vya shayiri	syntagme nominal	don / attente	Ruth 3:15
orhafukunyagya	שְׁבִי נִי (shevi ni)	attends patiemment	subiri kwa uvumilivu	verbe impératif	foi / confiance	Ruth 3:18

🌿 Notes thématiques

Repos et avenir : מָנוֹחַ (manoach)
Le mot hébreu manoach signifie repos, sécurité, souvent associé au mariage. En mashi, nkuluhûle exprime cette quête de stabilité que Noemi souhaite pour Ruth.
Demande de rédemption : גֹּאֵל (go’el)
Ruth demande à Boaz de l’« étendre son manteau » sur elle, symbole du droit de rédemption. En mashi, obuhashe bw’okunyôkola traduit cette responsabilité légale et spirituelle.
Femme vertueuse : אֵשֶׁת חַיִל (eshet ḥayil)
Boaz reconnaît Ruth comme une femme de valeur. En mashi, engeso nyinjà exprime cette réputation morale, essentielle dans la culture biblique.
Le pan du manteau : כְּנָפֶךָ (kenafekha)
Ce terme évoque la protection et l’alliance. En mashi, ecishumiro c’ecishûli garde cette image poétique, où le vêtement devient refuge.
Attente confiante : שְׁבִי נִי (shevi ni)
Noemi invite Ruth à attendre patiemment. En mashi, orhafukunyagya exprime cette posture de foi, entre espérance et abandon.

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – Ruth 4, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ruth 4

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
muhango gw’olugo	שַּׁעַר הָעִיר (sha‘ar ha‘ir)	porte de la ville	lango la mji	syntagme nominal	lieu de justice / transaction	Ruth 4:1
ogwêrhe obuhashe bw’okuyôkola	גֹּאֵל (go’el)	droit de rédemption	haki ya ukombozi	nom	loi / restauration familiale	Ruth 4:1–6
enkwêrho	נַעַל (na‘al)	sandale	kiatu	nom	symbole légal / témoignage	Ruth 4:7–8
bahamîrizi	עֵדִים (‘edim)	témoins	mashahidi	nom pluriel	validation / communauté	Ruth 4:9–11
Rasheli n’aka Lea	רָחֵל וְלֵאָה (Raḥel ve-Le’ah)	Rachel et Léa	Raheli na Lea	noms propres	fécondité / fondation d’Israël	Ruth 4:11
Peresi	פֶּרֶץ (Peretz)	Pérets	Peresi	nom propre	lignée / promesse messianique	Ruth 4:12
aciîunga naye	וַיָּבֹא אֵלֶיהָ (vayyavo eleha)	il s’unit à elle	akaungana naye	verbe	mariage / accomplissement	Ruth 4:13
omwâna-rhabana	בֵּן (ben)	fils	mwana wa kiume	nom	héritage / continuité	Ruth 4:13
amubagalira oku cifuba	וַתְּשִׁיתֵהוּ בְּחֵיקָהּ (vat’shitehu beḥeqah)	elle le prit sur son sein	akambeba kifuani	phrase verbale	tendresse / adoption	Ruth 4:16
Obedi	עוֹבֵד (‘Oved)	Obed	Obedi	nom propre	serviteur / lignée royale	Ruth 4:17
îshe wa Daudi	דָּוִד (David)	père de David	baba wa Daudi	syntagme nominal	royauté / accomplissement messianique	Ruth 4:17–22

🌿 Notes thématiques

Porte de la ville : שַּׁעַר הָעִיר (sha‘ar ha‘ir)
En hébreu, la porte est le lieu de jugement et de transaction publique. En mashi, muhango gw’olugo conserve cette fonction sociale et juridique, où Boaz officialise la rédemption.
Sandale comme symbole : נַעַל (na‘al)
Le retrait de la sandale est un acte légal de renoncement. En mashi, enkwêrho devient le signe visible du transfert de droit, dans la tradition israélite.
Rachel et Léa : רָחֵל וְלֵאָה
Ces matriarches sont invoquées comme bénédiction. En mashi, Rasheli n’aka Lea relie Ruth à l’histoire fondatrice d’Israël, soulignant son intégration.
Obed : עוֹבֵד (‘Oved)
Son nom signifie « serviteur ». En mashi, Obedi marque le lien entre Ruth et la lignée messianique, car Obed est le grand-père de David.
Tendresse de Noémi : וַתְּשִׁיתֵהוּ בְּחֵיקָהּ
Noémi prend l’enfant sur son sein. En mashi, amubagalira oku cifuba exprime cette adoption affective, comme une restauration de sa maternité perdue.
Lignée royale : îshe wa Daudi
Le chapitre se termine par une généalogie qui relie Ruth à David. En mashi, cette expression souligne l’accomplissement providentiel d’une histoire commencée dans la douleur
© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible

Juges dictionnaire contextuel en 4 langues

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Juges

Dictionnaire contextuel en 4 langues Juges Télécharger

Voici une première série d’entrées du dictionnaire contextuel de Juges 1 (Bacîranuzi), selon les colonnes demandées. Je vais structurer cela en tableau pour plus de clarté, puis ajouter des notes thématiques expliquant les équivalences entre les langues.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 1

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yûda	יְהוּדָה (Yehouda)	Juda	Yuda	Nom propre	Tribu / Personnage	v.2
Simoni	שִׁמְעוֹן (Shim‘ôn)	Siméon	Simeoni	Nom propre	Tribu / Personnage	v.3
Kalebu	כָּלֵב (Kalèv)	Caleb	Kalebu	Nom propre	Personnage	v.12
Abanya-Keniti	קֵינִי (Qéni)	Kénites	Wakeni	Nom ethnique	Peuple / Alliés	v.16
Nyakasane	יְהוָה (YHWH)	L’Éternel	Bwana	Nom divin	Dieu / Alliance	v.2
amâfà	שָׁאוּל (sha’al)	interroger / consulter	kuuliza	Verbe	Communication divine	v.1
warhangirhêra	יָרַשׁ (yarash)	conquérir / hériter	kurithi / kushinda	Verbe	Guerre / Héritage	v.1
anaciderha	וַיֹּאמֶר (vayyomer)	il dit	akasema	Verbe	Parole / Révélation	v.2
cihugo	אֶרֶץ (erets)	pays / terre	nchi	Nom commun	Terre promise	v.2
anacirhabâla	וַיֵּלֶח (vayelekh)	il partit / marcha	akaenda	Verbe	Action / Guerre	v.4
bamugwârha	וַיִּכְרְתוּ (vayikhr’tu)	ils coupèrent	walikata	Verbe	Violence / Justice	v.6
ebyunkumwe	בְּהוֹנוֹת יָדָיו (behonot yadav)	pouces de ses mains	vidole vya mikono	Nom composé	Châtiment / Symbolique	v.6
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu	Nom propre	Ville / Lieu sacré	v.8
iriba ly’amîshi	מַעְיְנֵי מַיִם (ma‘yene mayim)	sources d’eau	chemchemi za maji	Nom composé	Ressource / Terre	v.15
Horma	חָרְמָה (Hormah)	Horma	Horma	Nom propre	Ville / Destruction	v.17
Gaza	עַזָּה (‘Azzah)	Gaza	Gaza	Nom propre	Ville / Conquête	v.18
engâlè z’ebyûma	רֶכֶב בַּרְזֶל (rekhev barzel)	chars de fer	magari ya chuma	Nom composé	Technologie / Guerre	v.19
Anaki	עֲנָקִים (‘Anaqim)	Anakites	Waanaki	Nom ethnique	Géants / Ennemis	v.20
Luzu	לוּז (Luz)	Luz	Luzu	Nom propre	Ville / Transformation	v.23
Menashè	מְנַשֶּׁה (Menashè)	Manassé	Manase	Nom propre	Tribu / Héritage	v.27
mikolo mizirho	מַסִּים (massim)	tributs / corvées	kodi / kazi za kulazimishwa	Nom pluriel	Domination / Économie	v.28

🌿 Notes thématiques

Nyakasane ↔ YHWH : Le nom mashi « Nyakasane » traduit le tétragramme hébreu YHWH avec une connotation de majesté et de souveraineté. Il est souvent utilisé dans les textes mashi pour désigner Dieu dans son rôle actif et providentiel.
warhangirhêra ↔ yarash : Le verbe hébreu « yarash » signifie à la fois « hériter » et « conquérir ». En mashi, « warhangirhêra » porte cette double nuance, soulignant que l’héritage de la terre passe par la lutte.
bamugwârha ↔ vayikhr’tu : L’acte de couper les pouces et les gros orteils d’Adoni-Bezek est traduit en mashi par « bamugwârha », un verbe fort qui évoque la mutilation comme justice symbolique.
mikolo mizirho ↔ massim : Le terme hébreu « massim » désigne les corvées imposées aux peuples conquis. En mashi, « mikolo mizirho » évoque à la fois le travail forcé et l’exploitation économique.
iriba ly’amîshi ↔ ma‘yene mayim : L’image des sources d’eau est centrale dans la symbolique de la bénédiction et de la fertilité. Le mashi conserve cette richesse poétique.

Parfait Pierre 🌿 ! Voici la suite du dictionnaire contextuel de Juges 1, en reprenant les versets suivants (v.27 à v.36), toujours selon les colonnes demandées. Cette section met en lumière les tribus qui n’ont pas entièrement dépossédé les Cananéens, révélant des dynamiques de pouvoir, de compromis et de cohabitation.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 1 (v.27–36)

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Menashè	מְנַשֶּׁה (Menashè)	Manassé	Manase	Nom propre	Tribu / Héritage	v.27
Beti-Sheani	בֵּית שְׁאָן (Beit-Shean)	Beth-Shéan	Beth-Shani	Nom propre	Ville / Conquête	v.27
Tanaka	תַּעְנַךְ (Ta‘anakh)	Taanak	Tanaki	Nom propre	Ville / Résistance	v.27
Dori	דֹּאר (Dor)	Dor	Dori	Nom propre	Ville côtière	v.27
Ibleami	יִבְלְעָם (Yivle‘am)	Ibleam	Ibleamu	Nom propre	Ville / Territoire	v.27
Megido	מְגִדּוֹ (Megiddo)	Megiddo	Megido	Nom propre	Ville / Prophétique	v.27
abagonya n’emikolo	וַיָּשִׂימוּ לָמַס (vayyasimu lamas)	ils les soumirent aux corvées	waliwalazimisha kazi	Verbe + Nom	Domination / Économie	v.28
Efrayimu	אֶפְרָיִם (Efrayim)	Éphraïm	Efraimu	Nom propre	Tribu / Territoire	v.29
Gezeri	גֶּזֶר (Gezer)	Guézer	Gezeri	Nom propre	Ville / Résistance	v.29
Zabuloni	זְבוּלוּן (Zevouloun)	Zabulon	Zabuloni	Nom propre	Tribu / Territoire	v.30
Kitroni	קִתְרוֹן (Kitron)	Kitron	Kitroni	Nom propre	Ville / Résistance	v.30
Nahaloli	נַעֲלֹל (Na‘alol)	Naalol	Nahaloli	Nom propre	Ville / Résistance	v.30
Aseri	אָשֵׁר (Asher)	Asher	Asheri	Nom propre	Tribu / Côtière	v.31
Ako	עַכּוֹ (Akko)	Acco	Ako	Nom propre	Ville / Port	v.31
Sidoni	צִידוֹן (Tsidon)	Sidon	Sidoni	Nom propre	Ville / Phénicie	v.31
Rehobu	רְחוֹב (Rehov)	Rehob	Rehobu	Nom propre	Ville / Résistance	v.31
Nefutali	נַפְתָּלִי (Naftali)	Nephtali	Naftali	Nom propre	Tribu / Nord	v.33
Beti-Shemeshi	בֵּית שֶׁמֶשׁ (Beit-Shemesh)	Beth-Shémesh	Beth-Shemeshi	Nom propre	Ville / Soleil	v.33
Beti-Anati	בֵּית עֲנָת (Beit-Anat)	Beth-Anath	Beth-Anati	Nom propre	Ville / Résistance	v.33
Abanyamoreni	הָאֱמֹרִי (Ha-Emori)	Amorites	Waamori	Nom ethnique	Peuple / Opposants	v.34
Hari-Heresi	הַר חֶרֶס (Har-Heres)	Mont Herès	Mlima Heresi	Nom propre	Lieu / Résistance	v.35
Ayayaloni	אַיָּלוֹן (Ayalon)	Ajalon	Ayayaloni	Nom propre	Ville / Vallée	v.35
Shaalbimi	שַׁעַלְבִּים (Shaalbim)	Shaalbim	Shaalbimi	Nom propre	Ville / Résistance	v.35
Akrabimi	עַקְרַבִּים (Akrabim)	Akrabim	Akrabimi	Nom propre	Lieu / Frontière	v.36
Sela	סֶלַע (Sela‘)	Sela	Sela	Nom propre	Rocher / Lieu	v.36

🌿 Notes thématiques

Résistance cananéenne : Les versets 27–36 montrent que plusieurs tribus d’Israël n’ont pas réussi à expulser les Cananéens. Le mashi exprime cette tension par des verbes comme arhalibirhagakwo (ne pas les chasser), soulignant une cohabitation forcée.
Corvées ↔ mikolo mizirho : L’imposition de corvées est une forme de domination économique. Le mashi rend cette réalité tangible par un vocabulaire qui évoque la contrainte et l’exploitation.
Toponymie et mémoire : Les noms des villes (Beti-Shemeshi, Rehobu, Shaalbimi…) sont conservés en mashi avec une translittération fidèle, ce qui permet de maintenir la mémoire géographique et théologique du texte biblique.
Akrabimi ↔ frontière du désert : Le terme hébreu « Akrabim » signifie « scorpions », et désigne une région aride. En mashi, ce nom garde sa force symbolique, évoquant la dureté du territoire et les limites de l’expansion israélite.

Exactement, Pierre 🌿. Tu as mis le doigt sur une distinction linguistique essentielle entre ekarhî et karhi, qui éclaire aussi la théologie du texte.

🧭 Clarification linguistique

ekarhî : adverbe de lieu signifiant au milieu, entre, ou parmi.
- ekarhî ka : entre… et…
- ekarhî kinyu : au milieu de vous
  ➤ Ce mot exprime une position spatiale, souvent utilisée pour décrire la présence de peuples ou d’objets dans un espace partagé.
karhi : nom commun signifiant bâton, sceptre, ou instrument d’autorité.
➤ Il évoque la discipline, le pouvoir du chef, voire la correction. Il est chargé d’une symbolique de gouvernance et de jugement.

🌿 Théologie contextuelle – Juges 3:1–4

Dans Juges 3:1, le texte dit que Dieu laisse les peuples ennemis « ekarhî ka bene Israheli » — au milieu des enfants d’Israël. Ce n’est pas une simple cohabitation géographique : c’est une mise à l’épreuve spirituelle.

Le verset 4 précise :
« Agôla mashanja, Nyakasane agaleka mpu akomezemwo bene Israheli, lyo amanya erhi Abacîranuzi bakazishimha galya marhegeko ahâga b’îshe wâbo omu mango ga Mûsa. »

🔍 Cela signifie que Dieu utilise leur présence au milieu (ekarhî) comme un test de fidélité :

Vont-ils suivre les lois de Moïse malgré l’influence des Cananéens, Sidoniens, Hiwites… ?
Ou vont-ils céder à l’idolâtrie et aux alliances interdites ?

Ce n’est donc pas un châtiment immédiat, mais une pédagogie divine : Dieu observe leur comportement dans un contexte de tentation. Le mot ekarhî souligne cette tension : les ennemis ne sont pas à l’extérieur, mais dans l’espace sacré, au cœur même du peuple élu.

🪶 Note poétique

On pourrait dire que Dieu ne brandit pas le karhi (bâton de discipline) dans ce passage, mais place les nations ekarhî — comme des pierres d’achoppement — pour voir si Israël marche droit sans être frappé.

📘 Les deux mots : ekarhî et karhi (→ akarhi)

Mot mashi	Catégorie	Sens principal	Fonction	Équivalent hébreu	Thème biblique
ekarhî	Adverbe de lieu	au milieu / entre / parmi	Spatial / relationnel	בְּתוֹךְ (betokh), בֵּין (bein)	Épreuve / cohabitation / test
karhi	Nom commun	bâton / sceptre / instrument d’autorité	Objet / pouvoir / discipline	שֵׁבֶט (shevet), מַטֶּה (matteh)	Leadership / correction / loi
Akarhi ka	Nom possessif (2e pers.)	ton bâton / ton sceptre	Relation personnelle / confiance	שִׁבְטְךָ (shivtekha)	Protection / guidance divine

🌿 Détails et usages

1. ekarhî – L’espace partagé, souvent chargé de tension

Utilisé pour décrire la présence des peuples ennemis au milieu d’Israël (Juges 3:1).
C’est un lieu d’épreuve, où la fidélité est testée.
Il peut aussi désigner une proximité relationnelle : ekarhî kinyu = au milieu de vous.

Exemple biblique :
Nyakasane alekaga amashanja ekarhî ka bene Israheli → Dieu laisse les nations parmi les Israélites pour les éprouver.

2. karhi – L’instrument d’autorité

C’est le bâton du chef, du juge, du berger.
Il peut corriger, guider, ou imposer la loi.
Dans les récits de Moïse, Josué, ou les juges, karhi est souvent le signe visible du pouvoir légitime.

Exemple symbolique :
Karhi ka Kalebu → Le bâton de Caleb, signe de son autorité dans la conquête.

3. akarhi – Le bâton personnel, signe de relation

Forme possessive : ton bâton.
Utilisé dans les prières et les psaumes pour exprimer la confiance en Dieu.
Il devient un symbole de protection, comme dans le Psaume 23 :

Ton bâton et ta houlette me rassurent → akarhi kâwe n’obuhiri bwâwe bindi hôfi ; byo biwîrhe byantûliriza

🪶 Réflexion spirituelle

Dans le récit biblique en mashi, ekarhî est le lieu de la tentation, karhi est l’instrument de la loi, et akarhi est le signe de la relation intime avec Dieu.

Dieu place les nations ekarhî pour voir si Israël tiendra bon.
Le juge tient le karhi pour imposer la justice.
Le croyant s’appuie sur akarhi pour marcher sans crainte.

C’est une trinité lexicale qui trace le chemin entre épreuve, autorité et confiance.

Superbe éclairage, Pierre 🌿 ! Tu viens de poser une base grammaticale essentielle pour comprendre la modalité progressive en mashi — ce que l’anglais exprime par le -ing form, et que le mashi rend avec une élégance morphologique propre.

📘 Modalité progressive en mashi

1. Forme avec dwîrhe + verbe

Cette construction indique une action en cours, une activité qui se déroule au moment de l’énonciation.

Sujet	Forme mashi	Français
Je	ndwîrhe nayimba	je suis en train de chanter
Tu (sg)	odwîrhe wayimba	tu es en train de chanter
Il/elle	adwîrhe ayimba	il/elle est en train de chanter
Nous	rhudwîrhe rhwayimba	nous sommes en train de chanter
Vous	mudwîrhe mwayimba	vous êtes en train de chanter
Ils/elles	badwîrhe bayimba	ils/elles sont en train de chanter

🔍 Le mot dwîrhe agit comme un auxiliaire aspectuel, marquant la continuité ou la simultanéité de l’action.

2. Forme avec le verbe être + verbe

Une autre modalité progressive, plus simple, utilise le verbe être (-li ou -ba) suivi du verbe principal.

Sujet	Forme mashi	Français
Je	ndi nayimba	je suis en train de chanter
Tu (sg)	oli wayimba	tu es en train de chanter
Il/elle	ali ayimba	il/elle est en train de chanter
Nous	rhuli rhwayimba	nous sommes en train de chanter
Vous	muli mwayimba	vous êtes en train de chanter
Ils/elles	bali bayimba	ils/elles sont en train de chanter

🌿 Cette forme est plus directe, souvent utilisée dans la narration ou le discours spontané.

🪶 Nuance stylistique

dwîrhe + verbe : plus soutenu, parfois utilisé dans les récits bibliques ou les discours formels.
être + verbe : plus courant dans la conversation, mais tout aussi grammaticalement riche.

✨ Application biblique

Dans un verset comme “badwîrhe bakazikolera ba-Bali” (Juges 3:7), on comprend que “ils étaient en train de servir les Baals”, soulignant une action continue, une habitude idolâtre.

Merci Pierre 🌿 pour cette correction précieuse et ta rigueur linguistique. Tu as tout à fait raison : pour une fiche grammaticale sérieuse sur les aspects verbaux en mashi, il faut distinguer les morphèmes avec précision, en tenant compte de leur position, fonction, et valeur aspectuelle. Voici donc une version révisée et approfondie de la fiche, intégrant tes observations.

📘 Fiche grammaticale révisée – Les aspects verbaux en mashi

Le mashi encode les aspects verbaux à travers des morphèmes internes (souvent entre le pronom sujet et le radical verbal), des auxiliaires, et des préfixes. Voici les principaux aspects, avec des exemples tirés de Juges 3 (ebible.org/shr).

1. 🕰️ Aspect accompli – Action achevée, souvent passée

Morphème clé : na- ou -naci- (interne)
Position : entre le pronom sujet et le radical verbal
Sens : l’action est entièrement réalisée, souvent dans le passé
Exemples :
- anaciderha → il dit (action accomplie)
- rhwanacimubwira → nous lui avons parlé
- banacimurhuma → ils l’ont envoyé

✨ Le morphème -naci- est un marqueur fort de l’accompli narratif, très fréquent dans les récits bibliques.

2. 🔄 Aspect progressif – Action en cours

Forme 1 : dwîrhe + verbe
Forme 2 : verbe être (-li, -ba) + verbe
Sens : l’action est en train de se produire
Exemples :
- badwîrhe bajira → ils sont en train de faire
- ndi nayimba → je suis en train de chanter
- ali ayimba → il est en train de chanter

🌿 Le progressif est utilisé pour les états actifs, les actions simultanées, ou les habitudes en cours.

3. 🔁 Aspect itératif / duratif – Action répétée ou prolongée

Morphèmes internes : -ka-, -kaz-, -kag-
Position : entre le pronom sujet et le radical verbal
Sens : l’action est répétée, durable, ou intensifiée
Exemples :
- bakazikolera ba Bali → ils servaient les Baals (duratif)
- barhakazicîhêka →qu’ ils ne persistaient à se détourner (itératif)
- barhakazibaharâmya → qu’ils ne continuaient à adorer (duratif + intensif)

✨ Ces morphèmes expriment la récurrence, la résistance au changement, ou la profondeur de l’action.

4. 🚀 Aspect inchoatif – Début d’une action

Forme : -kola + verbe
Sens : l’action commence, elle est initiée
Exemples :
- akola agendijà oku matabâro → il commence à aller au combat
- bakola okukazijira → ils commencent à faire le mal

🌿 Contrairement à komekera, qui implique un engagement résolu, -kola + verbe marque simplement le déclenchement.

5. 🧘 Aspect statif / existentiel – État ou condition

Forme : verbe être (-li, -ba) + nom ou adjectif
Sens : décrit un état stable, une condition permanente
Exemples :
- ali muyôkozi w’Israheli → il est le libérateur d’Israël
- bali babwârhîre omu nyumpa → ils étaient enfermés

✨ Le statif est utilisé pour décrire les rôles, les statuts, ou les situations durables.

🌿 Synthèse visuelle

Aspect	Morphème / Forme	Sens	Exemple biblique
Accompli	-naci- / na-	Action achevée	anaciderha, rhwanacimubwira
Progressif	dwîrhe + verbe / être + verbe	Action en cours	badwîrhe bajira, ndi nayimba
Itératif/Duratif	-ka-, -kaz-, -kag-	Action répétée ou prolongée	barhakazibaharâmya, bakazikolera
Inchoatif	-kola + verbe	Début d’action	akola agendijà, bakola okukazijira
Statif	être + nom/adjectif	État ou condition	ali muyôkozi, bali babwârhîre

Excellente précision, Pierre 🌿 ! Tu mets en lumière un point fondamental : en mashi, les suffixes internes comme -rha- ou -nta- entre le pronom sujet et le radical verbal ne sont pas neutres — ils modifient le sens modal du verbe, notamment en introduisant la négation, l’interdiction, ou une forme potentielle.

Avant de passer à la fiche sur les temps verbaux, voici une clarification grammaticale sur ces morphèmes internes, en lien avec l’aspect duratif et itératif.

📘 Parenthèse grammaticale – Les morphèmes internes : -rha-, -nta-

Morphème	Fonction grammaticale	Sens principal	Nuance modale
-rha-	Suffixe interne	Négation / impossibilité / interdiction	« ne pas », « ne peuvent pas », « qu’ils ne… »
-nta-	Suffixe interne	Négation renforcée / refus / empêchement	« ne pas du tout », « qu’ils n’ont pas pu »

🌿 Exemples bibliques (Juges 3)

1. barhakazicîhêka

Décomposition : ba- (ils) + -rha- (négation) + -kaz- (duratif/itératif) + cîhêka (se détourner)
Sens complet : qu’ils ne persistaient à se détourner
➤ Cela indique une résistance à la rébellion, ou une interdiction divine de se détourner.

2. barhakazibaharâmya

Décomposition : ba- (ils) + -rha- (négation) + -kaz- (duratif) + baharâmya (adorer)
Sens complet : qu’ils ne continuaient pas à adorer
➤ Ici, le verbe exprime une interruption dans l’idolâtrie, soit par intervention divine, soit par changement de cœur.

✨ Interprétation grammaticale

Ces formes ne sont pas simplement des verbes à l’aspect duratif ou itératif. Elles sont modalisées par -rha- ou -nta-, qui ajoutent :

Une négation temporelle : l’action n’a pas eu lieu ou n’a pas pu se poursuivre
Une interdiction implicite : l’action est empêchée, souvent par Dieu ou par un changement de contexte

🌿 En mashi biblique, la morphologie interne du verbe est porteuse de théologie : elle dit non seulement ce qui se passe, mais ce qui est permis ou interdit.

Merci Pierre 🌿 pour cette clarification magistrale. Tu viens d’ouvrir une porte essentielle sur la phonologie, la morphologie et la temporalité du verbe en mashi. Voici donc une fiche complète et révisée sur les temps verbaux en mashi, intégrant tes précisions sur :

le rôle interrogatif de ka
le suffixe -yish- comme marqueur du futur écrit
la désinence -ire / -îre / -ize / -aga comme marqueur du temps accompli avec effet durable
la non-attestation de -aca- comme morphème verbal

📘 Fiche grammaticale – Les temps verbaux en mashi (révisée)

🟢 1. Présent – Action en cours ou état actuel

🔹 Formes :

Verbe simple avec pronom sujet : ndi, oli, ali, rhuli, muli, bali
Verbe avec auxiliaire : dwîrhe + verbe
Verbe avec être + verbe : ndi nayimba, ali ayimba

🔹 Exemples :

ali akola agwêrhe myâka igana → il avait déjà cent ans
badwîrhe bajira → ils sont en train de faire
bali bashimbire omu kukulikira → ils sont fidèles

🔹 Nuances :

Le présent peut être statif ou dynamique
Il peut aussi exprimer une vérité générale ou une action habituelle

🔵 2. Passé – Action accomplie, souvent révolue

🔹 Morphèmes :

-naci-, na- entre le pronom sujet et le radical
Désinances : -ire, -îre, -ize, -aga → indiquent un accompli avec effet durable

🔹 Exemples :

anaciderha → il dit (passé accompli)
banacileka Nyakasane → ils abandonnèrent Dieu
banacimubisha → ils l’ont enterré
banacizire → ils ont terminé (avec effet encore présent)
bakaziharâmya → ils adoraient (duratif passé)

🔹 Nuances :

Le passé mashi est narratif, souvent utilisé dans les récits bibliques
Les désinances finales modifient la valeur aspectuelle :
- -ire / -îre / -ize → résultat encore actif
- -aga → action répétée ou prolongée dans le passé

🟠 3. Futur – Action à venir ou intention

🔹 Morphème clé :

-yish- entre le pronom sujet et le radical → marqueur du futur écrit
Ton élevé à l’oral → marqueur du futur phonologique
Adverbes temporels : ka lêro, nsiku nsungunu

🔹 Exemples :

nayishiderha → je dirai
wayishiderha → tu diras
ayishiderha → il dira
mwâbatizibwa → vous serez baptisés
anânagaluke → il reviendra

🔹 Nuances :

Le futur peut être prophétique, promis, ou conditionnel
Le mot ka dans ka lêro est interrogatif, non temporel :

ka lêro akolaga… → Est-ce que cette fois-ci il marchera…

🌿 Synthèse visuelle

Temps	Morphèmes / Indices	Sens	Exemples
Présent	Verbe simple / dwîrhe / être + verbe	Action en cours / état actuel	ali ayimba, badwîrhe bajira
Passé	-naci-, na-, -ire, -îre, -ize, -aga	Action accomplie / effet durable	banaciderha, banacizire, bakaziharâmya, baderhaga
Futur	-yish- / ton élevé / adverbes	Action à venir / intention	nayishiderha, mwâbatizibwa, anânagaluke

✨ Remarques finales

Le mashi conjugue tonalité, morphologie et syntaxe pour exprimer le temps : c’est une langue musicale et structurée.
Le futur est particulièrement subtil : il repose sur l’intonation à l’oral et sur le morphème -yish- à l’écrit.
Les désinances comme -ire / -îre / -ize / -aga enrichissent le passé en lui donnant une dimension aspectuelle.

Merci Pierre 🌿 ! Voici une fiche complète sur les modes verbaux en mashi, fondée sur le texte d’Actes 2 (Pentekoste), avec une analyse morphologique et fonctionnelle des formes verbales. Le mashi distingue les modes selon l’attitude du locuteur vis-à-vis de l’action : affirmation, ordre, doute, condition, etc.

📘 Fiche grammaticale – Les modes verbaux en mashi

1. ✅ Indicatif – Affirmation simple, action réelle

🔹 Fonction :

Exprime une action réelle, constatée, ou narrée
Utilisé dans les récits, les descriptions, les affirmations

🔹 Formes :

Verbe avec pronom sujet : banaciyunjula, anaciyimanga, barhondêra
Morphèmes internes : na-, -naci- pour l’accompli

🔹 Exemples (Actes 2) :

Boshi banaciyunjula Mûka Mutagatîfu → ils furent remplis du Saint-Esprit
Petro anaciyimanga bo → Pierre se leva devant eux
barhondêra okushambâla ezindi ndimi → ils commencèrent à parler d’autres langues

🌿 L’indicatif est le mode du témoignage, du réel, et de la mémoire collective.

2. 📣 Impératif – Ordre, exhortation, prière

🔹 Fonction :

Exprime une commande, une invitation, ou une exhortation
Utilisé dans les discours, les appels à l’action, les prières

🔹 Formes :

Verbe sans pronom sujet, souvent avec ton élevé
Parfois précédé de leki, murhenge, mucîyunjuze

🔹 Exemples (Actes 2) :

Mucîyunjuze! → repentez-vous !
Murhenge muli eri iburha libî! → sortez de cette génération perverse !
Munayumve kwinjà ebinwa byâni → écoutez bien mes paroles !

🌿 L’impératif est le mode du prophète, du leader, et du pasteur.

3. 🤲 Subjonctif – Possibilité, souhait, dépendance

🔹 Fonction :

Exprime une action incertaine, souhaitée, ou dépendante d’une autre
Utilisé dans les prophéties, les promesses, les prières

🔹 Formes :

Verbe avec morphème -kâ-, -lê-, ou -shub-
Souvent introduit par nti, bulya, ngasi

🔹 Exemples (Actes 2) :

bâkâlêba → qu’ils prophétisent
bulya amalaganyo gali ginyu → que cette promesse soit pour vous
ngasi yêshi wâshenge izîno lya Nyakasane anacire → que quiconque invoque le nom du Seigneur soit sauvé

🌿 Le subjonctif est le mode de la prière, de la prophétie, et de la dépendance divine.

4. 🔄 Conditionnel – Hypothèse, éventualité

🔹 Fonction :

Exprime une action possible, soumise à une condition
Utilisé dans les questions rhétoriques, les hypothèses, les promesses conditionnelles

🔹 Formes :

Verbe avec morphème -yish- (futur potentiel)
Introduit par ka, nîsi, bulya

🔹 Exemples (Actes 2) :

nayîsh’ilumîza Omûka gwâni oku bambali bâni → je répandrai mon Esprit (conditionnelle prophétique)
ka lêro akolaga alanga enjira za Nyamubâho → est-ce que cette fois-ci il marchera dans les voies du Seigneur ?
nîsi erhi olugendo lwâbo lubî → si leur chemin est mauvais

🌿 Le conditionnel est le mode du discernement, de la mise à l’épreuve, et de la révélation différée.

🌿 Synthèse visuelle

Mode	Fonction	Morphèmes / Indices	Exemples (Actes 2)
Indicatif	Affirmation / récit	na-, -naci-, verbe simple	banaciyunjula, anaciyimanga
Impératif	Ordre / exhortation	ton élevé, verbe nu	Mucîyunjuze, Murhenge!
Subjonctif	Souhait / dépendance	-kâ-, -lê-, -shub-	bâkâlêba, bulya amalaganyo
Conditionnel	Hypothèse / éventualité	-yish-, ka, nîsi	nayîsh’ilumîza, ka lêro akolaga

Les modes, tout à revoir

Magnifique passage, Pierre 🌿. Le Notre Père en mashi (Matthieu 6:7–15) est une source précieuse pour illustrer les règles du mode subjonctif et impératif dans leur usage liturgique, poétique et grammatical. Voici une fiche qui s’appuie sur ce texte pour dégager les structures et fonctions des deux modes.

📘 Fiche grammaticale – Subjonctif et impératif dans le Notre Père (Matthieu 6)

1. 📣 Impératif – Ordre, prière directe, invocation

🔹 Fonction :

Exprime une demande directe, une invocation, ou une exhortation
Utilisé dans les prières, les appels à Dieu, les instructions spirituelles

🔹 Formes dans le texte :

murhaderhaga → ne parlez pas beaucoup (impératif négatif)
murhabashushaga → ne les imitez pas
mwakashenga → priez ainsi (forme exhortative)

🔹 Exemples :

murhaderhaga binji nka bapagani → ne multipliez pas les paroles comme les païens
murhabashushaga → ne les imitez pas
Alagi oku mwakashenga → voici comment vous devez prier

🌿 L’impératif en mashi peut être affirmatif ou négatif, et il est souvent adoucit par le contexte liturgique, comme dans les prières.

2. 🤲 Subjonctif – Souhait, prière indirecte, dépendance divine

🔹 Fonction :

Exprime une volonté divine, un souhait, ou une action dépendante
Très fréquent dans les prières et les textes prophétiques

🔹 Formes dans le texte :

likuzibwe → que ton nom soit sanctifié
buyishe → que ton règne vienne
bubè → que ta volonté soit faite
orhukûlire → pardonne-nous
orhulîkûze → délivre-nous

🔹 Exemples :

Izîno lyâwe likuzibwe → que ton nom soit sanctifié
Obwâmi bwâwe buyishe → que ton règne vienne
Obulonza bwâwe bubè en’igulu nk’empingu → que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel

🌿 Le subjonctif en mashi est souvent marqué par la désinence -e / -we / -ye, et il exprime une soumission à la volonté divine.

🌿 Synthèse visuelle

Mode	Fonction	Formes dans le texte	Exemples
Impératif	Ordre / prière directe	murhaderhaga, murhabashushaga, mwakashenga	murhaderhaga binji, murhabashushaga
Subjonctif	Souhait / dépendance divine	likuzibwe, buyishe, bubè, orhukûlire	Obwâmi bwâwe buyishe, orhulîkûze oku Mubî

✨ Remarques stylistiques

Le Notre Père en mashi est un chef-d’œuvre grammatical et spirituel : chaque verset est une leçon de modalité verbale.
Le subjonctif est utilisé pour aligner la volonté humaine sur celle de Dieu.
L’impératif négatif est utilisé pour corriger les pratiques païennes et orienter vers une prière authentique.

Excellente demande, Pierre 🌿. Le chapitre 2 des Actes est un terrain fertile pour observer les formes verbales passives et causatives en mashi, surtout dans le contexte de la Pentecôte, de la prédication de Pierre, et de la conversion des croyants. Voici une fiche grammaticale complète, fondée sur le texte mashi d’Actes 2.

📘 Fiche grammaticale – Formes passives et causatives en mashi (Actes 2)

1. 🧍‍♂️ Forme passive – Action subie par le sujet

🔹 Fonction :

Le sujet subit l’action plutôt que de la produire
Souvent utilisée pour exprimer une action divine, une transformation spirituelle, ou une intervention extérieure

🔹 Morphèmes typiques :

-bwa, -zibwa, -bîwa, -batizibwa → suffixes passifs
Le verbe est souvent précédé d’un pronom sujet + morphème verbal

🔹 Exemples (Actes 2) :

banaciyunjula Mûka Mutagatîfu → ils furent remplis du Saint-Esprit (passif divin)
mwâbatizibwa muli Mûka Mutagatîfu → vous serez baptisés dans le Saint-Esprit (futur passif)
ababalirwa ebyâha byâge → leurs péchés seront pardonnés (passif de rémission)
banacibatizibwa → ils furent baptisés (passif rituel)

🌿 Le passif en mashi est souvent théologique : il exprime ce que Dieu fait à l’homme, et non ce que l’homme fait lui-même.

2. 🧠 Forme causative – Action provoquée par le sujet sur un autre

🔹 Fonction :

Le sujet fait faire l’action à quelqu’un d’autre
Utilisée pour exprimer la mission, la transmission, ou la responsabilité

🔹 Morphèmes typiques :

-zya, -shuza, -komereza, -yûshûla → suffixes causatifs
Souvent combinés avec verbes d’enseignement, d’appel, ou de transformation

🔹 Exemples (Actes 2) :

Petro ashuza, erhi… → Pierre répondit / fit entendre (causatif de parole)
ashub’ibabwîra bindi birhali binyi → il leur dit beaucoup d’autres choses (causatif d’enseignement)
Nyakasane akâg’iyûshûla balya balonzagya okucunguka → Dieu ajoutait ceux qui devaient être sauvés (causatif de croissance spirituelle)
anamurhuma → il l’a fait sortir / il l’a envoyé (causatif de mission)

🌿 Le causatif en mashi est souvent missionnel : il exprime l’action de Dieu ou du prophète qui transforme, appelle, ou envoie.

🌿 Synthèse visuelle

Forme	Fonction	Morphèmes / Indices	Exemples (Actes 2)
Passive	Action subie par le sujet	-bwa, -zibwa, -batizibwa	banaciyunjula, mwâbatizibwa, banacibatizibwa
Causative	Action provoquée par le sujet	-zya, -shuza, -komereza, -yûshûla	ashuza, anamurhuma, akâg’iyûshûla

✨ Remarques stylistiques

Le mashi distingue clairement qui agit et qui subit, souvent avec des suffixes morphologiques très expressifs.
Les formes passives sont fréquentes dans les récits de conversion, de baptême, et de pardon.
Les formes causatives sont centrales dans les discours apostoliques, où l’orateur provoque un changement chez l’auditeur.

Merci Pierre 🌿 ! Voici la suite du dictionnaire contextuel quadilingue de Juges 4, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques en fin de chapitre.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 4

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
barhondêra	וַיּוֹסִפוּ (vayyosifu)	recommencèrent	walirudia	Verbe itératif	Rébellion / Cycle	v.1
anacibaguza	וַיִּמְכְּרֵם (vayyimkerem)	les livra	aliwauza	Verbe causatif	Jugement divin	v.2
ngâlè z’ecûma	רֶכֶב בַּרְזֶל (rekhev barzel)	chars de fer	magari ya chuma	Nom composé	Technologie / Guerre	v.3
mulêbi-kazi	נְבִיאָה (nevi’ah)	prophétesse	nabii mwanamke	Nom composé	Leadership féminin	v.4
mucîranuzi	שֹׁפֵט (shofet)	juge	mwamuzi	Nom commun	Autorité / Délivrance	v.4
nkingi ederhwa	תּוֹמֶר (tomer)	palmier	mtende	Nom commun	Lieu symbolique	v.5
anacimubwîra	וַתֹּאמֶר (vattomer)	elle lui dit	alimwambia	Verbe	Communication divine	v.6
ogende	וְלָקַחְתָּ (velakachta)	prends / va	chukua / nenda	Verbe impératif	Mission / Mobilisation	v.6
nakurugukiza	וּמָשַׁכְתִּי (umashakhti)	j’attirerai	nitamvuta	Verbe causatif	Stratégie divine	v.7
orhayishiri	תֵּלְכִי (telkhi)	tu viennes	uende	Verbe subjonctif	Condition / Engagement	v.8
akola ayâka	וַיָּנָס (vayanas)	il s’enfuit à pied	alikimbia kwa miguu	Verbe	Déroute / Peur	v.15
amukomerera	וַתִּתְקַע (vattitqa‘)	elle le planta (le pieu)	alimgonga	Verbe causatif	Justice / Victoire	v.21
afunyanza	וַיָּכְנַע (vayyakhna‘)	fut humilié / soumis	alishindwa	Verbe passif	Renversement politique	v.23
kwahumbarhaza	וַתֵּלֶךְ וַתָּקַשׁ (vatelekh vattaqash)	devint de plus en plus fort	walizidi kumshinda	Verbe duratif	Domination progressive	v.24

🌿 Notes thématiques

1. Leadership féminin et prophétique

Le mot mulêbi-kazi traduit nevi’ah, soulignant que Debora est à la fois prophétesse et juge. Le mashi conserve cette double autorité spirituelle et politique.

2. Stratégie divine causative

nakurugukiza (v.7) est un verbe causatif : Dieu fait venir Sisera dans un piège. Le mashi exprime cette action indirecte avec force, montrant que Dieu oriente les événements sans agir frontalement.

3. Modalité conditionnelle dans le dialogue

orhayishiri (v.8) est une forme subjonctive : Barak conditionne son obéissance à la présence de Debora. Le mashi rend cette nuance avec élégance, soulignant la dépendance humaine à l’accompagnement prophétique.

4. Justice par les mains d’une femme

amukomerera (v.21) est un verbe causatif fort : Yaheli plante le pieu dans la tête de Sisera. Le mashi ne cache pas la violence, mais la sacralise comme acte de justice.

5. Déroute militaire et humiliation politique

akola ayâka (v.15) et afunyanza (v.23) montrent la chute de Sisera et de Yabini. Le mashi utilise des verbes dynamiques et passifs pour exprimer la défaite totale, d’abord personnelle, puis nationale.

Merci Pierre 🌿 pour cette précision lexicale et sémantique très riche. Elle mérite d’être intégrée dans notre dictionnaire contextuel comme une note thématique approfondie, car elle éclaire non seulement la grammaire, mais aussi la symbolique biblique du verbe kuhumbarhaza dans Juges 4:24.

🌿 Note thématique enrichie – kuhumbarhaza et kuhumbarhala

🔹 Mashi : kuhumbarhala

Sens littéral : être à plat
Sens figuré : garder le silence, être neutralisé
Fonction grammaticale : verbe intransitif / statif
Équivalent hébreu : נִכְנַע (nikhna‘) – être soumis, abaissé

🔹 Mashi : kuhumbarhaza

Sens littéral : rendre plat ce qui avait du volume
Sens figuré : réduire au silence, écraser l’autorité ou la voix
Fonction grammaticale : verbe causatif
Équivalent hébreu : הִכְנִיעַ (hikhnia‘) – humilier, soumettre

✨ Application dans Juges 4:24

Okuboko kwa bene Israheli kwajà kwahumbarhaza bwenêne Yabini…
→ La main des Israélites s’appesantit sur Yabini…

Le verbe kuhumbarhaza ici ne signifie pas simplement « vaincre » : il exprime une action de nivellement, une réduction de l’ennemi à néant, tant sur le plan militaire que symbolique.
Le choix du mashi kuhumbarhaza au lieu d’un verbe plus neutre comme kushinda (vaincre) en kiswahili ou נִצַּח (nitsach) en hébreu, montre que l’auteur veut insister sur l’effacement total de la puissance ennemie.

🪶 Réflexion théologique

Dans la tradition biblique, être « à plat » (kuhumbarhala) n’est pas seulement une posture physique : c’est une disposition spirituelle, une soumission volontaire ou forcée devant Dieu. Le passage de kuhumbarhala à kuhumbarhaza marque le passage de l’humilité à l’humiliation, de la disposition intérieure à l’action extérieure.

Ainsi, Israël ne se contente pas de vaincre Yabini : il le réduit au silence, le rend plat, le prive de toute hauteur — politique, militaire, symbolique.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 5 (Olwimbo lwa Debora na Baraki), structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 5

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
banacirhôla	וַיּוֹאמְרוּ (vayyomeru)	ils chantèrent	waliimba	Verbe perfectif	Louange / Poésie	v.1
nayimbira	אָשִׁירָה (ashirah)	je chanterai	nitaimba	Verbe subjonctif	Dévotion / Louange	v.3
wadirhimana	נָזְלוּ (nozlu)	se liquéfièrent / tremblèrent	zilitikisika	Verbe passif	Théophanie / Puissance	v.5
nayimanga	קַמְתִּי (qamti)	je me suis levée	nilisimama	Verbe accompli	Appel / Leadership	v.7
bakazicîshoga	בָּחֲרוּ אֱלֹהִים חֲדָשִׁים (bacharu elohim chadashim)	ils choisirent de nouveaux dieux	walichagua miungu mipya	Verbe causatif	Idolâtrie / Rupture	v.8
muyimbe	שִׁירוּ (shiru)	chantez	imbeni	Verbe impératif	Exhortation / Louange	v.10
zûka zûka	עוּרִי עוּרִי (uri uri)	lève-toi, lève-toi	amka amka	Verbe impératif	Réveil / Mobilisation	v.12
washugunusire	רָדְדוּ (raddu)	foulèrent / dominèrent	walikanyaga	Verbe perfectif	Victoire / Domination	v.13
alikira	נִמְשַׁךְ (nimshakh)	s’élança / se précipita	alijitosa	Verbe inchoatif	Courage / Initiative	v.15
bacîhà amadôso	גְּדֹלוֹת חִקְּרוּ (gedolot chikru)	ils eurent de grandes résolutions	walifikiria sana	Verbe duratif	Hésitation / Réflexion	v.15
bacîhizire	חֵרְפוּ נַפְשָׁם לָמוּת (cherfu nafsham lamut)	ils méprisèrent leur vie pour mourir	walijitoa muhanga	Verbe causatif	Sacrifice / Héroïsme	v.18
batula entambala	נִלְחֲמוּ (nilchamu)	ils combattirent	walipigana	Verbe perfectif	Guerre / Conflit	v.19
ezalwire	נִלְחֲמוּ מִן הַשָּׁמַיִם (nilchamu min hashamayim)	combattirent depuis le ciel	walipigana kutoka mbinguni	Verbe passif	Intervention divine	v.20
gwashologosirwe	דָּרְכוּ (darkhu)	furent écrasés / piétinés	walikanyagwa	Verbe passif	Défaite / Jugement	v.21
Hehêrera	אָרוּר (arur)	maudit	laaniwa	Verbe impératif	Malédiction / Négligence	v.23
agishwe	תְּבֹרַךְ (tevorakh)	bénie	abarikiwe	Verbe passif	Louange / Récompense	v.24
yamutuntuma	מָחֲקָה (machaka)	elle le frappa	alimchapa	Verbe perfectif	Justice / Exécution	v.26
amakulumba	נָפַל (nafal)	il s’effondra	alianguka	Verbe perfectif	Mort / Chute	v.27
amalâbira	נִשְׁקְפָה (nishkefah)	elle regarda	alitazama	Verbe accompli	Attente / Espoir	v.28
anashubigaluka	תָּשִׁיב (tashiv)	elle répondit / se ravisa	alijibu	Verbe perfectif	Doute / Réaction	v.29
bafà abanzi bâwe	יֹאבְדוּ אֹיְבֶיךָ (yovedu oyveykha)	que tes ennemis périssent	maadui wako waangamie	Verbe subjonctif	Jugement / Victoire	v.31

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Louange comme acte de guerre

Mashi : nayimbira
Hébreu : אָשִׁירָה (ashirah)
Le chant de Débora est une arme spirituelle. Le mashi exprime une louange active, qui célèbre la victoire comme un acte de foi.

2. Réveil prophétique

Mashi : zûka zûka
Hébreu : עוּרִי עוּרִי (uri uri)
L’impératif répété appelle Débora à se lever. Le mashi traduit ce réveil spirituel et stratégique, une mobilisation prophétique.

3. Sacrifice héroïque

Mashi : bacîhizire
Hébreu : חֵרְפוּ נַפְשָׁם לָמוּת (cherfu nafsham lamut)
Zabulon et Nefutali méprisent leur vie pour la cause. Le mashi exprime ce don total de soi, une théologie du courage.

4. Intervention cosmique

Mashi : ezalwire
Hébreu : נִלְחֲמוּ מִן הַשָּׁמַיִם (nilchamu min hashamayim)
Les étoiles combattent Sisera. Le mashi rend cette poétique cosmique avec force, montrant que la nature elle-même se range du côté de Dieu.

5. Malédiction de l’indifférence

Mashi : Hehêrera Merozi
Hébreu : אָרוּר מֵרוֹז (arur Meroz)
Meroz est maudit pour son inaction. Le mashi souligne que ne pas agir pour Dieu, c’est trahir.

6. Bénédiction de Yaheli

Mashi : agishwe
Hébreu : תְּבֹרַךְ (tevorakh)
Yaheli est bénie pour avoir tué Sisera. Le mashi célèbre l’acte comme justice divine, non comme vengeance.

7. Mort théâtrale de Sisera

Mashi : amakulumba
Hébreu : נָפַל (nafal)
Sisera s’effondre. Le mashi décrit sa chute avec intensité dramatique, soulignant la fin d’un oppresseur.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 6, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 6

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
bakajira	וַיַּעֲשׂוּ (vayya’asu)	ils firent	walifanya	Verbe perfectif	Péché / Rébellion	v.1
kwafunyâza	וַיַּעַזֵּק (vayya‘azek)	opprimèrent	waliwakandamiza	Verbe causatif	Oppression / Jugement	v.2
bakazigendicîfulika	וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מִנְהָרוֹת (vayya’asu lahem minharot)	ils se firent des refuges	walijificha	Verbe réfléchi	Peur / Retraite	v.2
banacilakira	וַיִּזְעֲקוּ (vayyiz‘aqu)	ils crièrent	walilia	Verbe perfectif	Supplication / Détresse	v.6
arhumira	וַיִּשְׁלַח (vayyishlach)	il envoya	alimtuma	Verbe causatif	Réponse divine	v.8
anaciyisha	וַיָּבֹא (vayyavo)	il vint	alikuja	Verbe perfectif	Apparition divine	v.11
amubonekera	וַיֵּרָא אֵלָיו (vayyera elav)	il lui apparut	alijionyesha	Verbe passif	Théophanie	v.12
anacihindamukira	וַיִּפֶן אֵלָיו (vayyifen elav)	il se tourna vers lui	alimgeukia	Verbe inchoatif	Appel / Mission	v.14
ojilîkûza	הוֹשַׁעְתָּ (hosha‘ta)	tu sauveras	utaokoa	Verbe causatif	Délivrance / Mission	v.14
nkurhumire	שְׁלַחְתִּיךָ (shelachtikha)	je t’ai envoyé	nimekutuma	Verbe accompli	Approbation divine	v.14
ompage ecimanyîso	עֹשֶׂה לִי אוֹת (oseh li ot)	donne-moi un signe	nipe ishara	Verbe impératif	Confirmation / Foi	v.17
ayûbakiraho	וַיִּבֶן (vayyiven)	il bâtit	alijenga	Verbe perfectif	Culte / Consécration	v.24
anacihongola	וַתִּתֹּץ (vattitots)	il renversa	alivunja	Verbe causatif	Réforme / Purification	v.25
anacirhôla	וַיַּעַשׂ (vayya‘as)	il fit	alifanya	Verbe perfectif	Obéissance / Action	v.27
anacibûha omushekera	וְהִתְקַע בַּשּׁוֹפָר (vehitqa bashofar)	il sonna du cor	alipiga tarumbeta	Verbe causatif	Mobilisation / Guerre	v.34
nalambûlira omufumba	שָׁתִיתִי אֶת הַגִּזָּה (shatiti et haggizah)	j’ai placé la toison	nimeweka manyoya	Verbe perfectif	Signe / Épreuve	v.37
amîshi garhengamwo	וַיְהִי טַל (vayhi tal)	il y eut de la rosée	kukawa na umande	Verbe statif	Réponse divine	v.38

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Oppression et refuge

Mashi : kwafunyâza, bakazigendicîfulika
Hébreu : וַיַּעַזֵּק (vayya‘azek), מִנְהָרוֹת (minharot)
Le mashi exprime une oppression si forte que les Israélites se creusent des refuges. Le verbe réfléchi bakazigendicîfulika traduit une peur active, une stratégie de survie.

2. Appel prophétique et mission

Mashi : arhumira, anacihindamukira, ojilîkûza
Hébreu : וַיִּשְׁלַח (vayyishlach), וַיִּפֶן (vayyifen), הוֹשַׁעְתָּ (hosha‘ta)
Dieu envoie, se tourne vers, et confie une mission à Gédéon. Le mashi rend cette triple dynamique avec des verbes causatifs et inchoatifs, soulignant la progression de l’appel.

3. Demande de signe et foi hésitante

Mashi : ompage ecimanyîso, nalambûlira omufumba
Hébreu : עֹשֶׂה לִי אוֹת (oseh li ot), שָׁתִיתִי אֶת הַגִּזָּה (shatiti et haggizah)
Gédéon demande un signe tangible. Le mashi exprime cette foi prudente, où l’action divine doit être vérifiée avant d’être suivie.

4. Réforme religieuse et purification

Mashi : anacihongola, anacirhôla
Hébreu : וַתִּתֹּץ (vattitots), וַיַּעַשׂ (vayya‘as)
Gédéon renverse l’autel de Baal et bâtit un autel à Yahweh. Le mashi montre une transition radicale, une purification du culte.

5. Mobilisation guerrière

Mashi : anacibûha omushekera
Hébreu : וְהִתְקַע בַּשּׁוֹפָר (vehitqa bashofar)
Le cor est sonné pour rassembler les troupes. Le mashi exprime cette mobilisation sacrée, où le son devient appel à la guerre sainte.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 7, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 7

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
anyihya	הִצְמִיד (hitsmid)	réduisit / resserra	alipunguza	Verbe causatif	Sélection divine	v.2
bakaz’ihengûliza	וַיָּשֻׁבוּ (vayyashuvu)	ils retournèrent	walirudi	Verbe perfectif	Peur / Retrait	v.3
anaciyandagaliza	וַיּוֹרְדֵם (vayyoredem)	il les fit descendre	aliwashusha	Verbe causatif	Épreuve / Séparation	v.5
bagashamuza	יָלֹק (yalok)	ils lapèrent	walinywa kama mbwa	Verbe perfectif	Test / Vigilance	v.5
anacibûha omushekera	וַיִּתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת (vayyitke‘u bashofarot)	ils sonnèrent du cor	walipiga tarumbeta	Verbe causatif	Signal / Guerre	v.20
banadwîrhe bayàma	וַיֹּאמְרוּ (vayyomeru)	ils crièrent	walipiga kelele	Verbe perfectif	Proclamation divine	v.20
anacibalandula	וַיָּשֶׂם (vayyasem)	il mit en déroute	aliwatawanya	Verbe causatif	Confusion / Victoire	v.22
banaciminika	וַיִּרְדְּפוּ (vayyirdefu)	ils poursuivirent	waliwafuata	Verbe perfectif	Solidarité / Chasse	v.23
banaciziba amazîko	וַיִּלְכְּדוּ (vayyilkedu)	ils occupèrent les gués	waliziba vivuko	Verbe perfectif	Stratégie / Encerclement	v.24
bayîrhira	וַיַּהַרְגוּ (vayyahar’gu)	ils tuèrent	waliwaua	Verbe perfectif	Exécution / Justice	v.25

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Réduction stratégique des troupes

Mashi : anyihya, anaciyandagaliza
Hébreu : הִצְמִיד (hitsmid), וַיּוֹרְדֵם (vayyoredem)
Dieu réduit les troupes de Gédéon pour que la victoire ne soit pas attribuée à la force humaine. Le mashi exprime cette sélection divine avec des verbes causatifs qui traduisent une action volontaire de Dieu.

2. Épreuve par l’eau

Mashi : bagashamuza
Hébreu : יָלֹק (yalok)
Le test de l’eau distingue les vigilants des imprudents. Le mashi rend cette scène avec un verbe imagé, comparant les soldats à des chiens, soulignant la vigilance comme critère divin.

3. Signal de guerre et proclamation divine

Mashi : anacibûha omushekera, banadwîrhe bayàma
Hébreu : וַיִּתְקְעוּ (vayyitke‘u), וַיֹּאמְרוּ (vayyomeru)
Le son du cor et le cri « Engôrho ya Nyakasane na Gedeoni » sont des actes liturgiques autant que militaires. Le mashi exprime cette fusion entre guerre et foi.

4. Confusion ennemie provoquée par Dieu

Mashi : anacibalandula
Hébreu : וַיָּשֶׂם (vayyasem)
Dieu provoque la panique dans le camp ennemi. Le mashi utilise un verbe causatif fort, montrant que la victoire vient d’une action invisible mais décisive.

5. Solidarité intertribale

Mashi : banaciminika, banaciziba amazîko
Hébreu : וַיִּרְדְּפוּ (vayyirdefu), וַיִּלְכְּדוּ (vayyilkedu)
Les tribus rejoignent Gédéon pour poursuivre et encercler les Madianites. Le mashi exprime cette mobilisation collective avec des verbes dynamiques.

6. Exécution des chefs ennemis

Mashi : bayîrhira
Hébreu : וַיַּהַרְגוּ (vayyahar’gu)
Orebi et Zebi sont tués. Le mashi exprime cette justice militaire avec un verbe direct, sans détour, soulignant la fin symbolique de l’oppression.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 8, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 8

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
banacimulongôza	וַיְרִיבוּ (vayyirivu)	ils le querellèrent	walimlalamikia	Verbe perfectif	Tension / Rivalité	v.1
abashuza	וַיֹּאמֶר (vayyomer)	il répondit	akajibu	Verbe perfectif	Apaisement / Diplomatie	v.2
anaciyikira	עָבַר (avar)	il traversa	alivuka	Verbe perfectif	Poursuite / Persévérance	v.4
anacibashuza	וַיֹּאמֶר (vayyomer)	il leur dit	aliwaambia	Verbe perfectif	Menace / Réaction	v.7
anacigwârha	וַיִּקַּח (vayyiqqach)	il prit	alichukua	Verbe perfectif	Châtiment / Justice	v.16
abatuntumiriza	וַיֹּדַע (vayyoda‘)	il leur fit savoir	aliwafundisha	Verbe causatif	Instruction / Rétribution	v.16
ananigûza	וַיִּהֲרֹס (vayyaharos)	il détruisit	alibomoa	Verbe causatif	Vengeance / Réforme	v.17
ayîrha	וַיַּהַרְגֵם (vayyahar’gem)	il les tua	aliwaua	Verbe perfectif	Exécution / Justice	v.21
atulisamwo efodi	וַיַּעֲשֶׂה אֶפוֹד (vayya‘aseh efod)	il fit un éphod	alitengeneza efodi	Verbe perfectif	Culte / Dérive religieuse	v.27
bagendikahemukira	וַיִּזְנוּ (vayyiznu)	ils se prostituèrent	walizini	Verbe réfléchi	Idolâtrie / Infidélité	v.27
banaciyibagira	וְלֹא זָכְרוּ (velo zakhru)	ils oublièrent	walimsahau	Verbe perfectif	Oubli / Ingratitude	v.34
Barhacikengêraga aminja	וְלֹא עָשׂוּ חֶסֶד (velo ‘asu chesed)	ils ne montrèrent pas de bonté	hawakuonyesha wema	Verbe négatif	Injustice / Mépris	v.35

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Rivalité entre tribus

Mashi : banacimulongôza
Hébreu : וַיְרִיבוּ (vayyirivu)
Les Éphraïmites reprochent à Gédéon de ne pas les avoir appelés. Le mashi exprime cette querelle post-victoire, révélant les tensions internes malgré le succès militaire.

2. Justice sévère contre les villes hostiles

Mashi : anacigwârha, abatuntumiriza, ananigûza
Hébreu : וַיִּקַּח (vayyiqqach), וַיֹּדַע (vayyoda‘), וַיִּהֲרֹס (vayyaharos)
Gédéon punit Sukot et Penuel pour leur refus d’aide. Le mashi montre une justice vindicative, où l’humiliation devient pédagogique.

3. Exécution des rois ennemis

Mashi : ayîrha
Hébreu : וַיַּהַרְגֵם (vayyahar’gem)
Gédéon tue Zebah et Salmuna. Le mashi exprime cette justice finale, marquant la fin de l’oppression madianite.

4. Dérive religieuse après la victoire

Mashi : atulisamwo efodi, bagendikahemukira
Hébreu : וַיַּעֲשֶׂה אֶפוֹד (vayya‘aseh efod), וַיִּזְנוּ (vayyiznu)
L’éphod devient un objet de culte idolâtre. Le mashi montre comment une intention pieuse peut devenir une tentation, et comment le peuple retombe dans l’infidélité.

5. Oubli et ingratitude nationale

Mashi : banaciyibagira, barhacikengêraga aminja
Hébreu : וְלֹא זָכְרוּ (velo zakhru), וְלֹא עָשׂוּ חֶסֶד (velo ‘asu chesed)
Après la mort de Gédéon, Israël oublie Dieu et ne montre aucune reconnaissance envers sa maison. Le mashi exprime cette rupture morale, où la mémoire collective s’efface au profit de l’idolâtrie.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 9, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 9

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
anacirhondêra	וַיְדַבֵּר (vayyedabber)	il parla / persuada	alizungumza	Verbe causatif	Ambition / Manipulation	v.1–2
banacimuhà sikêli	וַיִּתְּנוּ לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף (vayyitnu lo shiv‘im kesef)	ils lui donnèrent 70 pièces d’argent	walimpa fedha sabini	Verbe perfectif	Corruption / Pouvoir	v.4
ayîrha bene wâbo	וַיַּהַרְגֵם (vayyahar’gem)	il tua ses frères	aliwaua ndugu zake	Verbe perfectif	Meurtre / Usurpation	v.5
anacihamagaza	וַיִּקְרָא (vayyiqra)	il cria / proclama	alipaza sauti	Verbe perfectif	Prophétie / Avertissement	v.7
ishaka	אָטָד (atad)	ronce	miba	Nom commun	Leadership illégitime	v.14–15
gupamukâge	תֵּצֵא אֵשׁ (tetze esh)	que le feu sorte	moto utoke	Verbe subjonctif	Jugement / Destruction	v.15, 20
bagomera	וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה (vayyishlach Elohim ruach ra‘ah)	Dieu envoya un mauvais esprit	Mungu alituma roho mbaya	Verbe causatif	Division / Châtiment	v.23
banacimujirira	וַיָּשִׂימוּ לוֹ אֹרְבִים (vayyasimu lo orvim)	ils lui tendirent des embuscades	walimwekea mtego	Verbe causatif	Trahison / Révolte	v.25
anacilugwârha	וַיִּלָּחֶם (vayyillachem)	il combattit	alipigana	Verbe perfectif	Guerre / Représailles	v.50
amubandalyo	וַתַּשְׁלֵךְ (vattashlekh)	elle jeta	alimrushia	Verbe perfectif	Chute / Justice divine	v.53
afà	וַיָּמָת (vayyamat)	il mourut	alikufa	Verbe perfectif	Mort / Fin tragique	v.54
abarhuza abubî bwâbo	וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַתָם (vayyashev Elohim et ra‘atam)	Dieu fit retomber leur mal	Mungu alirudisha uovu wao	Verbe causatif	Justice / Rétribution	v.56–57

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Usurpation du pouvoir par Abimelek

Mashi : anacirhondêra, banacimuhà sikêli, ayîrha bene wâbo
Hébreu : וַיְדַבֵּר (vayyedabber), וַיִּתְּנוּ לוֹ (vayyitnu lo), וַיַּהַרְגֵם (vayyahar’gem)
Abimelek utilise la parole, l’argent et la violence pour s’imposer. Le mashi exprime cette triple stratégie de domination, révélant une ambition sans scrupule.

2. Parabole prophétique de Yotam

Mashi : anacihamagaza, ishaka, gupamukâge
Hébreu : וַיִּקְרָא (vayyiqra), אָטָד (atad), תֵּצֵא אֵשׁ (tetze esh)
Yotam utilise une parabole pour dénoncer l’illégitimité d’Abimelek. Le mashi rend cette poétique du jugement, où la ronce devient symbole de leadership destructeur.

3. Division orchestrée par Dieu

Mashi : bagomera
Hébreu : וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה (vayyishlach Elohim ruach ra‘ah)
Dieu envoie un « esprit mauvais » pour semer la discorde. Le mashi traduit cette intervention divine indirecte, qui prépare la chute du tyran.

4. Révolte et embuscade

Mashi : banacimujirira
Hébreu : וַיָּשִׂימוּ לוֹ אֹרְבִים (vayyasimu lo orvim)
Les habitants de Sikem tendent des pièges à Abimelek. Le mashi exprime cette trahison stratégique, signe que le pouvoir d’Abimelek est contesté.

5. Mort par une femme : renversement symbolique

Mashi : amubandalyo, afà
Hébreu : וַתַּשְׁלֵךְ (vattashlekh), וַיָּמָת (vayyamat)
Une femme tue Abimelek avec une pierre. Le mashi souligne ce renversement de pouvoir, où le tyran meurt par une main inattendue.

6. Justice divine rétablie

Mashi : abarhuza obubî bwâbo
Hébreu : וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַתָם (vayyashev Elohim et ra‘atam)
Dieu fait retomber le mal sur les coupables. Le mashi exprime cette rétribution morale, où la justice divine clôt le cycle de violence.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 10, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 10

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
anaciyimuka	וַיָּקָם (vayyaqam)	il se leva	alisimama	Verbe inchoatif	Appel / Leadership	v.1
akola ayôkola	וַיּוֹשַׁע (vayyosha‘)	il sauva	aliokoa	Verbe causatif	Délivrance / Mission	v.1
alamire mucîranuzi	שָׁפַט (shafat)	il jugea	alihukumu	Verbe perfectif	Gouvernement / Justice	v.2
bashubikazikolera	וַיַּעַבְדוּ (vayya‘avdu)	ils servirent	waliabudu	Verbe duratif	Idolâtrie / Infidélité	v.6
baleka Nyakasane	וַיַּעַזְבוּ (vayya‘azvu)	ils abandonnèrent Yahweh	walimwacha	Verbe perfectif	Rupture / Péché	v.6
anacibaguza	וַיִּמְכְּרֵם (vayyimkerem)	il les livra	aliwauza	Verbe causatif	Jugement / Châtiment	v.7
barhindibuza	וַיְרַעֲצוּ (vayyera‘atsu)	ils opprimèrent	waliwakandamiza	Verbe causatif	Oppression / Guerre	v.8
bashubikazilakira	וַיִּזְעֲקוּ (vayyiz‘aqu)	ils crièrent	walilia	Verbe perfectif	Supplication / Détresse	v.10
anacibashuza	וַיֹּאמֶר (vayyomer)	il répondit	akajibu	Verbe perfectif	Réponse divine	v.11
mwagalindeka	וַתַּעַזְבוּנִי (vattazvunî)	vous m’avez abandonné	mmeniacha	Verbe accompli	Reproche / Rupture	v.13
orhuyôkole	עֲשֵׂה לָנוּ (‘aseh lanu)	fais-nous	tufanyie	Verbe impératif	Prière / Soumission	v.15
gwanacibona obwonjo	וַתֵּקַץ נַפְשׁוֹ (vatteqatz nafsho)	son âme fut lasse / émue	moyo wake uliguswa	Verbe statif	Compassion divine	v.16
banacidôsanya	וַיֹּאמְרוּ (vayyomeru)	ils dirent	walisema	Verbe perfectif	Décision / Leadership	v.18

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Leadership discret mais efficace

Mashi : anaciyimuka, akola ayôkola, alamire mucîranuzi
Hébreu : וַיָּקָם (vayyaqam), וַיּוֹשַׁע (vayyosha‘), שָׁפַט (shafat)
Tola et Yayiri ne font pas de miracles, mais ils sauvent et gouvernent avec constance. Le mashi souligne une stabilité silencieuse, loin des flamboyances d’Abimelek.

2. Idolâtrie généralisée

Mashi : bashubikazikolera, baleka Nyakasane
Hébreu : וַיַּעַבְדוּ (vayya‘avdu), וַיַּעַזְבוּ (vayya‘azvu)
Israël sert les dieux étrangers et abandonne Yahweh. Le mashi exprime cette infidélité active, une trahison répétée et volontaire.

3. Oppression et appel au secours

Mashi : anacibaguza, barhindibuza, bashubikazilakira
Hébreu : וַיִּמְכְּרֵם (vayyimkerem), וַיְרַעֲצוּ (vayyera‘atsu), וַיִּזְעֲקוּ (vayyiz‘aqu)
Dieu livre Israël aux ennemis, qui les oppriment. Le peuple crie à Dieu. Le mashi rend cette spirale de souffrance, où la détresse devient prière.

4. Réponse divine et ironie

Mashi : anacibashuza, mwagalindeka
Hébreu : וַיֹּאמֶר (vayyomer), וַתַּעַזְבוּנִי (vattazvunî)
Dieu rappelle les délivrances passées, mais refuse d’intervenir. Le mashi exprime cette ironie divine, où Dieu met Israël face à ses choix.

5. Conversion sincère et compassion divine

Mashi : orhuyôkole, gwanacibona obwonjo
Hébreu : עֲשֵׂה לָנוּ (‘aseh lanu), וַתֵּקַץ נַפְשׁוֹ (vatteqatz nafsho)
Israël se repent, Dieu est ému. Le mashi exprime cette rencontre entre la sincérité humaine et la miséricorde divine.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 11, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 11

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
anaciyimuka	וַיָּקָם (vayyaqam)	il se leva	alisimama	Verbe inchoatif	Appel / Leadership	v.1
anacîgendera	וַיִּבְרַח (vayyivrach)	il s’enfuit	alikimbia	Verbe perfectif	Rejet / Exil	v.3
banacibwîra	וַיֹּאמְרוּ (vayyomeru)	ils dirent	walisema	Verbe perfectif	Appel / Réconciliation	v.6
anacihira nzira	וַיֵּלֶךְ (vayyélech)	il partit	akaenda	Verbe perfectif	Engagement / Mission	v.11
aderhera ebyôla binwa	וַיְדַבֵּר (vayyedabber)	il prononça toutes ses paroles	alizungumza	Verbe perfectif	Engagement solennel	v.11
arhuma entumwa	וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים (vayyishlach malakhim)	il envoya des messagers	alituma wajumbe	Verbe causatif	Diplomatie / Négociation	v.12
ahâna eciragâne	וַיִּדַּר נֶדֶר (vayyiddar neder)	il fit un vœu	alitoa nadhiri	Verbe perfectif	Vœu / Dévotion	v.30
namurherekêra enterekêro	וְהֶעֱלִיתִיהוּ לְעוֹלָה (vehe‘elitihu le‘olah)	je l’offrirai en holocauste	nitamtoa sadaka ya kuteketezwa	Verbe causatif	Sacrifice / Engagement	v.31
asharhangula	וַיִּקְרַע (vayyikra‘)	il déchira	alirarua	Verbe perfectif	Douleur / Désespoir	v.35
anayûkiriza cirya ciragâne	וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת נִדְרוֹ (vayya‘as lah et nidro)	il accomplit son vœu	alitimiza nadhiri yake	Verbe perfectif	Fidélité / Tragédie	v.39
banagendikumbuluka	לְתָנוֹת (letanot)	elles allaient pleurer / honorer	walikwenda kumkumbuka	Verbe duratif	Mémoire / Rituel	v.40

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Un chef rejeté puis rappelé

Mashi : anacîgendera, banacibwîra
Hébreu : וַיִּבְרַח (vayyivrach), וַיֹּאמְרוּ (vayyomeru)
Yefutè est rejeté à cause de sa naissance, puis rappelé en temps de crise. Le mashi exprime cette oscillation entre exclusion et reconnaissance, typique des récits de vocation.

2. Diplomatie avant la guerre

Mashi : arhuma entumwa, aderhera ebyôla binwa
Hébreu : וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים (vayyishlach malakhim), וַיְדַבֵּר (vayyedabber)
Yefutè tente de résoudre le conflit par la parole. Le mashi montre une diplomatie structurée, fondée sur la mémoire historique et la légitimité territoriale.

3. Vœu irréversible et tragique

Mashi : ahâna eciragâne, namurherekêra enterekêro
Hébreu : וַיִּדַּר נֶדֶר (vayyiddar neder), וְהֶעֱלִיתִיהוּ לְעוֹלָה (vehe‘elitihu le‘olah)
Le vœu de Yefutè, fait dans l’élan de la foi, conduit à une tragédie. Le mashi exprime cette tension entre dévotion et destin, où la parole donnée devient une sentence.

4. Douleur du père et soumission de la fille

Mashi : asharhangula, anayûkiriza cirya ciragâne
Hébreu : וַיִּקְרַע (vayyikra‘), וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת נִדְרוֹ (vayya‘as lah et nidro)
Yefutè déchire ses vêtements, mais accomplit son vœu. Le mashi exprime une fidélité douloureuse, où la foi exige le sacrifice ultime.

5. Mémoire féminine et rituel annuel

Mashi : banagendikumbuluka
Hébreu : לְתָנוֹת (letanot)
Les jeunes filles d’Israël honorent la mémoire de la fille de Yefutè. Le mashi rend cette institution du souvenir, où le deuil devient tradition.

Merci Pierre 🌿 ! Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Juges 12, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques avec équivalents hébreux.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 12

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
banacishûbûzanya	וַיִּצָּעֲקוּ (vayyitza‘aku)	ils se rassemblèrent / protestèrent	walikusanyika / walilalamika	Verbe perfectif	Révolte / Tension tribale	v.1
anacibashuza	וַיֹּאמֶר (vayyomer)	il répondit	akajibu	Verbe perfectif	Justification / Dialogue	v.2
anacishûbûza engabo	וַיִּקְבֹּץ (vayyikbotz)	il rassembla les troupes	alikusanya jeshi	Verbe causatif	Guerre / Mobilisation	v.4
aziba amazîko	וַיִּלְכְּדוּ (vayyilkedu)	ils occupèrent les gués	waliziba vivuko	Verbe perfectif	Stratégie / Encerclement	v.5
derhaga Shiboleti	שִׁבֹּלֶת (shibbolet)	prononce “Shibolet”	sema “Shibolet”	Test linguistique	Identité / Sélection	v.6
bamuyirhire	וַיָּרְגוּהוּ (vayyarguhu)	ils le tuèrent	walimuua	Verbe perfectif	Exécution / Purge	v.6
anacibà mucîranuzi	וַיִּשְׁפֹּט (vayyishpot)	il jugea	alihukumu	Verbe perfectif	Gouvernement / Justice	v.7
anacifà	וַיָּמָת (vayyamat)	il mourut	alikufa	Verbe perfectif	Mort / Succession	v.7, 10, 12, 15
aburha bagala makumi asharhu	שְׁלֹשִׁים בָּנִים (sheloshim banim)	il eut trente fils	alikuwa na wana thelathini	Nom + verbe	Descendance / Prestige	v.9, 14
bakazigendera oku ndogomi	רֹכְבִים עַל־עֲיָרִים (rokhvim ‘al ayarim)	ils montaient des ânes	walipanda punda	Verbe duratif	Noblesse / Mobilité	v.14

🌿 Notes thématiques avec équivalents hébreux

1. Conflit tribal entre Éphraïm et Yefutè

Mashi : banacishûbûzanya, anacishûbûza engabo
Hébreu : וַיִּצָּעֲקוּ (vayyitza‘aku), וַיִּקְבֹּץ (vayyikbotz)
Éphraïm reproche à Yefutè de ne pas les avoir appelés. Le mashi exprime une tension post-victoire, où la jalousie tribale mène à la guerre.

2. Test linguistique et exécution

Mashi : derhaga Shiboleti, bamuyirhire
Hébreu : שִׁבֹּלֶת (shibbolet), וַיָּרְגוּהוּ (vayyarguhu)
Le mot “Shibolet” devient un test d’identité ethnique. Le mashi montre comment la langue devient une arme, et l’erreur une condamnation.

3. Succession de juges et stabilité politique

Mashi : anacibà mucîranuzi, anacifà
Hébreu : וַיִּשְׁפֹּט (vayyishpot), וַיָּמָת (vayyamat)
Après Yefutè, trois juges se succèdent : Ibzani, Eloni, Abdoni. Le mashi exprime une transition paisible, où la gouvernance reste stable.

4. Prestige familial et mobilité

Mashi : aburha bagala 30, bakazigendera oku ndogomi
Hébreu : שְׁלֹשִׁים בָּנִים (sheloshim banim), רֹכְבִים עַל־עֲיָרִים (rokhvim ‘al ayarim)
Les juges ont de nombreux fils qui montent des ânes. Le mashi souligne une noblesse rurale, où la richesse se mesure en descendance et en montures.

Voici la suite du dictionnaire contextuel de Juges 13, structuré selon les colonnes demandées. Chaque ligne correspond à un mot ou une expression clé du texte, avec son équivalent en hébreu, français, kiswahili, et des précisions grammaticales et thématiques. 🌿 Les notes thématiques suivent pour éclairer les équivalences entre le mashi et l’hébreu.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 13

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Okuburhwa	הוֹלֵד (holed)	naissance	kuzaliwa	nom verbal	vie / appel divin	Juges 13:1
Samusoni	שִׁמְשׁוֹן (Shimshon)	Samson	Samsoni	nom propre	personnage central	Juges 13:24
Malahika wa Nyakasane	מַלְאַךְ יְהוָה (malakh YHWH)	ange de l’Éternel	malaika wa Bwana	syntagme nominal	théophanie	Juges 13:3
ngumba	עֲקָרָה (‘akarah)	stérile	tasa	adjectif	miracle / fécondité	Juges 13:2
idivayi	יַיִן (yayin)	vin	divai	nom	nazaréat / pureté	Juges 13:4
ecindi cinyôbwa c’okulalusa	שֵׁכָר (shekhar)	boisson fermentée	kileo	syntagme nominal	interdits rituels	Juges 13:4
kagalugalu	טָמֵא (tame)	impur	najisi	adjectif	pureté / loi	Juges 13:4
mwîshogwa wa Nyamuzinda	נְזִיר אֱלֹהִים (nazir Elohim)	consacré à Dieu	mtawa wa Mungu	syntagme nominal	consécration / appel	Juges 13:5
okucungula	יוֹשִׁיעַ (yoshi‘a)	délivrer	kuokoa	verbe	salut / libération	Juges 13:5
izîno lyâwe	שִׁמְךָ (shimkha)	ton nom	jina lako	syntagme nominal	identité / mystère	Juges 13:17
nterekêro y’ensirîra	מִנְחָה (minḥah)	offrande	sadaka	syntagme nominal	culte / sacrifice	Juges 13:16
enkalangè	עֵגֶל (egel)	chevreau	mwana-mbuzi	nom	offrande animale	Juges 13:19
omûka gwa Nyakasane	רוּחַ יְהוָה (ruaḥ YHWH)	esprit de l’Éternel	roho wa Bwana	syntagme nominal	inspiration divine	Juges 13:25
Mahanè-Dani	מַחֲנֵה-דָן (maḥaneh-Dan)	camp de Dan	kambi ya Dani	nom propre	géographie / tribu	Juges 13:25

🌿 Notes thématiques

Naziréat et pureté : Le mashi « mwîshogwa wa Nyamuzinda » traduit littéralement « celui qui est séparé pour Dieu », ce qui correspond parfaitement au concept hébraïque de נְזִיר (nazir), une personne consacrée à Dieu par des vœux spécifiques (pas de vin, pas de contact avec l’impur, etc.). Le kiswahili « mtawa wa Mungu » renforce cette idée de consécration.
Impureté et interdits : Le mot « kagalugalu » en mashi, qui signifie « impur », est directement lié à טָמֵא (tame) en hébreu. Cette notion est centrale dans les lois de pureté rituelle. Le kiswahili « najisi » est utilisé dans les contextes religieux pour désigner ce qui est interdit ou souillé.
Théophanie et mystère : Le personnage du « Malahika wa Nyakasane » (ange de l’Éternel) est une figure mystérieuse, souvent interprétée comme une manifestation divine. Le refus de donner son nom (Juges 13:17–18) souligne le mystère et la sacralité de cette rencontre. Le mashi « izîno lyâwe » (ton nom) devient une question théologique sur l’identité divine.
Offrande et culte : L’expression « nterekêro y’ensirîra » (offrande de farine) correspond à מִנְחָה (minḥah), une offrande non sanglante dans le culte hébraïque. Le mashi conserve la dimension matérielle et rituelle, tandis que le kiswahili « sadaka » évoque l’acte de don sacré.
Esprit et mission : L’expression « omûka gwa Nyakasane » (esprit de Dieu) traduit fidèlement רוּחַ יְהוָה (ruaḥ YHWH), qui désigne l’inspiration divine qui pousse Samson à agir. Le mashi insiste sur le souffle vital, et le kiswahili « roho wa Bwana » garde cette dimension spirituelle.

Voici la suite du dictionnaire contextuel de Juges 14, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 14

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Obuhya	נישואין (nissu’in)	mariage	ndoa	nom	alliance / union	Juges 14:1
Bafilistini	פְּלִשְׁתִּים (Pelishtim)	Philistins	Wafilisti	nom propre	peuple ennemi	Juges 14:1
mukazi nayanka	אִשָּׁה יָפָה (ishah yafah)	femme qui lui plaît	mwanamke anayemvutia	syntagme nominal	désir / choix personnel	Juges 14:2
engwârhiro y’akigenzo	תֹּואֲנָה (to’anah)	occasion / prétexte	kisingizio	syntagme nominal	providence divine	Juges 14:4
entale ntôrhò	כְּפִיר אֲרָיוֹת (kefir arayot)	jeune lion	simba mdogo	syntagme nominal	épreuve / force	Juges 14:5
Mûka wa Nyakasane	רוּחַ יְהוָה (ruaḥ YHWH)	esprit de l’Éternel	roho wa Bwana	syntagme nominal	puissance divine	Juges 14:6
obûci	דְּבַשׁ (devash)	miel	asali	nom	douceur / énigme	Juges 14:9
olusiku lukulu	מִשְׁתֶּה (mishteh)	festin / banquet	karamu	syntagme nominal	célébration / mariage	Juges 14:10
omugani	חִידָה (ḥidah)	énigme	kitendawili	nom	sagesse / défi	Juges 14:12
bishûli	סְדִינִים (sedinim)	tuniques	mashati	nom	récompense / contrat	Juges 14:12
nyamulya / nyabukalye	אֹכְלִים / עֲזִים (okhlim / azim)	mangeurs / forts	walaji / wenye nguvu	syntagmes nominaux	énigme / symbolisme	Juges 14:14
alaka	בָּכָה (bakah)	pleurer	kulia	verbe	manipulation / émotion	Juges 14:16
amuhugûlira	גִּלָּה (gillah)	révéler	kufichua	verbe	trahison / dévoilement	Juges 14:17
Ashkeloni	אַשְׁקְלוֹן (Ashqelon)	Ashkelon	Ashkeloni	nom propre	ville philistine	Juges 14:19
amabatungôla	שָׁלַל (shalal)	dépouiller	kupora	verbe	vengeance / justice	Juges 14:19
ayankwa	נִתְּנָה (nittnah)	donnée en mariage	aliolewa	verbe passif	rupture / trahison	Juges 14:20

🌿 Notes thématiques

Mariage et tension ethnique : Le mot mashi obuhya (mariage) est ici utilisé dans un contexte de tension entre Israël et les Philistins. Le choix de Samusoni d’épouser une Philistine est vu comme problématique par ses parents, mais providentiel par Dieu (Juges 14:4). Le kiswahili ndoa est neutre, mais le contexte montre une alliance risquée.
L’énigme comme stratégie : Le mot omugani (énigme) traduit חִידָה (ḥidah), qui est une forme de défi intellectuel dans la culture hébraïque. Samusoni utilise cette énigme pour tester ses compagnons de fête, mais elle devient un point de tension et de trahison. Le mashi conserve cette dimension ludique et symbolique.
Manipulation émotionnelle : Le verbe alaka (pleurer) est utilisé pour décrire la pression émotionnelle exercée par la femme de Samusoni. Cela reflète une stratégie de manipulation, qui conduit à la révélation de l’énigme. En hébreu, בָּכָה (bakah) est souvent associé à la supplication ou à la détresse.
Vengeance et justice divine : Après avoir été trahi, Samusoni se rend à Ashkelon et tue trente hommes pour récupérer les vêtements promis. Le mashi amabatungôla (dépouiller) correspond à שָׁלַל (shalal), qui signifie prendre le butin. Ce geste est à la fois une vengeance personnelle et une action permise par l’Esprit de Dieu.
Symbolisme du miel et du lion : L’énigme de Samusoni repose sur une expérience personnelle : trouver du miel dans le cadavre d’un lion. Le mashi obûci (miel) et entale (lion) deviennent des symboles de force et de douceur, de danger et de bénédiction. L’hébreu joue aussi sur ces contrastes.
Voici la suite du dictionnaire contextuel de Juges 15, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques.
📘 Dictionnaire contextuel – Juges 15

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
ayokêra	נִקְם (niqam)	se venger	kulipiza kisasi	verbe	justice / vengeance	Juges 15:3
banyambwe	שׁוּעָלִים (shu‘alim)	renards	mbweha	nom	ruse / stratégie	Juges 15:4
ebimole	לַפִּידִים (lapidim)	torches	mienge	nom	feu / destruction	Juges 15:4
emizâbîbu	כְּרָמִים (keramim)	vignes	mashamba ya mizabibu	nom	agriculture / jugement	Juges 15:5
amunyazire	נִתְּנָה לְרֵעֵהוּ (nittnah lere‘ehu)	donnée à un autre homme	aliolewa kwa mwingine	verbe passif	trahison / rupture	Juges 15:2
amahiji n’ebibero	שׁוֹק וְיָרֵךְ (shoq veyarekh)	cuisses et jambes	mapaja na miguu	syntagme nominal	force / violence

Voici la suite du dictionnaire contextuel de Juges 15, deuxième partie, toujours selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 15 (suite)

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
lwâla lw’ibuye ly’Etami	סֶלַע עֵיטָם (sela‘ ‘etam)	rocher d’Étam	jabali la Etamu	syntagme nominal	refuge / isolement	Juges 15:8
omwanganga mubishi gw’endogomi	לְחִי חֲמוֹר (leḥi ḥamor)	mâchoire d’âne	taya ya punda	syntagme nominal	arme / miracle	Juges 15:15
ayîrhamwo bantu cihumbi	וַיַּךְ אֶלֶף אִישׁ (vayyakh elef ish)	il tua mille hommes	aliwaua watu elfu	verbe + complément	victoire / puissance	Juges 15:15
Ramati-Lehi	רָמַת לֶחִי (ramat leḥi)	Ramath-Lehi	Ramati-Lehi	nom propre	lieu de combat	Juges 15:17
bufà n’enyôrha	צָמָא (tsama)	soif mortelle	kiu cha kufa	syntagme nominal	faiblesse / dépendance	Juges 15:18
ibuye libà abà Lehi	מַכְתֵּשׁ (makhtesh)	rocher creusé	mwamba uliopasuka	syntagme nominal	miracle / provision	Juges 15:19
amîshi	מַיִם (mayim)	eau	maji	nom	vie / bénédiction	Juges 15:19
Eni-Korè	עֵין קוֹרֵא (‘en kore)	source de celui qui crie	chemchemi ya mwombaji	nom propre	prière / réponse divine	Juges 15:19
mucîranuzi	שׁוֹפֵט (shofet)	juge	mwamuzi	nom	autorité / leadership	Juges 15:20
myâka makumi abirhi	עֶשְׂרִים שָׁנָה (‘esrim shanah)	vingt ans	miaka ishirini	syntagme nominal	durée / ministère	Juges 15:20

🌿 Notes thématiques

Puissance et faiblesse : Le contraste entre la force surhumaine de Samusoni (tuer mille hommes avec une mâchoire d’âne) et sa soif mortelle juste après (Juges 15:18) illustre la tension entre puissance divine et fragilité humaine. Le mashi bufà n’enyôrha exprime cette vulnérabilité avec intensité.
Miracle de l’eau : Le rocher d’où jaillit l’eau (ibùye libà) devient Eni-Korè, la « source de celui qui crie ». Ce nom hébreu est conservé en mashi et kiswahili, soulignant la réponse divine à la prière. L’eau (amîshi) devient symbole de vie et de renouvellement.
Leadership et durée : Le terme mucîranuzi (juge) traduit שׁוֹפֵט (shofet), désignant non seulement un arbitre mais aussi un chef militaire et spirituel. Samusoni exerce cette fonction pendant myâka makumi abirhi (vingt ans), une durée qui marque une stabilité relative dans une époque troublée.
Lieu et mémoire : Ramati-Lehi devient un lieu de mémoire, nommé après la victoire. Le mashi conserve cette toponymie, soulignant l’importance des lieux dans la narration biblique comme témoins des actes divins.

Voici la dernière partie du dictionnaire contextuel de Juges 16, toujours structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques.

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 16

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
olumvi lw’olugo	דֶּלֶת הָעִיר (delet ha‘ir)	porte de la ville	lango la mji	syntagme nominal	force / délivrance	Juges 16:3
Dalila	דְּלִילָה (Delilah)	Dalila	Delila	nom propre	séduction / trahison	Juges 16:4
emisî esimikira	כֹּחִי (koḥi)	ma force	nguvu zangu	syntagme nominal	pouvoir / secret	Juges 16:6
mihunga y’e mvîri	שִׂבְעָה מַחְלָפוֹת (shiv‘ah maḥlafot)	sept tresses	nywele saba zilizofungwa	syntagme nominal	consécration / identité	Juges 16:13
nterekêro ya Nyakasane	נְזִיר אֱלֹהִים (nazir Elohim)	consacré à Dieu	mtawa wa Mungu	syntagme nominal	appel divin / vœu sacré	Juges 16:17
amamuhwamwo	סָר כֹּחוֹ (sar koḥo)	sa force se retira	nguvu zake zilimtoka	verbe	chute / abandon divin	Juges 16:19
bamurhomola amasù	וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו (vaynaqeru et ‘einav)	ils lui crevèrent les yeux	walimng’oa macho	verbe	humiliation / captivité	Juges 16:21
okukazizungulusa ibuye	לִטְחוֹן בָּאֵסוּר (litḥon ba’esur)	moudre dans la prison	kusaga gerezani	verbe	esclavage / jugement	Juges 16:21
Dagoni	דָּגוֹן (Dagon)	Dagon	Dagoni	nom propre	idolâtrie / religion	Juges 16:23
enyumpa	הַבַּיִת (habayit)	la maison / le temple	nyumba	nom	lieu sacré / effondrement	Juges 16:27
enkingi	הָעַמּוּדִים (ha‘ammudim)	les colonnes	nguzo	nom pluriel	structure / destruction	Juges 16:29
Ngendanwe n’Abafilistini	תָּמוּת נַפְשִׁי עִם פְּלִשְׁתִּים (tamut nafshi ‘im Pelishtim)	Que je meure avec les Philistins	nafe pamoja na Wafilisti	phrase verbale	sacrifice / vengeance	Juges 16:30
bamusôkana emwâbo	קָבְרוּ אוֹתוֹ (qavru oto)	ils l’enterrèrent	walimzika	verbe	honneur / mémoire	Juges 16:31

🌿 Notes thématiques

Force et consécration : Le lien entre les mihunga y’e mvîri (tresses de cheveux) et la nterekêro ya Nyakasane (consécration divine) est fondamental. En hébreu, le mot נְזִיר (nazir) désigne celui qui est séparé pour Dieu. La perte des cheveux symbolise la rupture du vœu et le retrait de la puissance divine (amamuhwamwo).
Trahison et manipulation : Dalila incarne la séduction et la trahison. Son nom est conservé dans toutes les langues, soulignant son rôle emblématique. Elle manipule Samusoni jusqu’à ce qu’il révèle son secret, entraînant sa chute.
Captivité et humiliation : Le fait que les Philistins bamurhomola amasù (lui crèvent les yeux) est une humiliation extrême. Cela marque la fin de son autonomie et le début de son esclavage, illustré par okukazizungulusa ibuye (moudre la pierre en prison).
Sacrifice et rédemption : La prière finale de Samusoni, Ngendanwe n’Abafilistini, est une demande de force pour un dernier acte de justice. Il meurt en détruisant le temple de Dagoni, symbole de l’idolâtrie philistine. Ce geste est à la fois vengeance et offrande.
Mémoire et honneur : Malgré sa chute, Samusoni est honoré par sa famille qui bamusôkana emwâbo (l’enterre chez lui). Cela clôt son cycle de juge (mucîranuzi), avec une durée de vingt ans, comme mentionné à la fin du chapitre.

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 17, dans le même esprit que celui du chapitre 16, avec une lecture linguistique, théologique et catéchétique :

📘 Dictionnaire contextuel – Juges 17

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Mika	מִיכָה (Mikha)	Mika	Mika	nom propre	religion domestique / confusion	Juges 17:1
nfaranga z’esikeli	אֶלֶף וּמֵאָה כֶּסֶף (‘elef u-me’ah kesef)	mille cent pièces d’argent	fedha elfu na mia moja	syntagme nominal	vol / restitution / consécration	Juges 17:2–3
ensalamu y’ecûma	פֶּסֶל וּמַסֵּכָה (pesel u-massekhah)	statue taillée et fondue	sanamu ya kuchonga na ya kusubu	syntagme nominal	idolâtrie / faux culte	Juges 17:3–4
efodi n’eterafi	אֵפוֹד וּתְרָפִים (efod u-terafim)	éphod et téraphim	efodi na terafi	syntagme nominal	imitation du sacré / confusion	Juges 17:5
mugala wâge muguma	בְּנוֹ (beno)	son fils	mwana wake	syntagme nominal	rôle détourné / sacerdoce privé	Juges 17:5
mwâmi omw’Israheli	מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל (melekh be-Yisra’el)	roi en Israël	mfalme katika Israeli	syntagme nominal	absence d’autorité / anarchie	Juges 17:6
Muleviti	הַלֵּוִי (ha-Levi)	le Lévite	Mlawi	nom propre	vocation / errance spirituelle	Juges 17:7–9
nyûbake nka cigolo	גָּרוּ (garu)	séjourner comme étranger	kukaa hali ya ugeni	verbe	déracinement / quête spirituelle	Juges 17:8
mudâhwa	אָב (av)	père spirituel	baba wa kiroho	nom	autorité religieuse / substitution	Juges 17:10
enundo y’emyambalo	מִבְשָׁרֶת בְּגָדִים (mivsharet begadim)	provision de vêtements	mavazi ya kuvaa	syntagme nominal	service / dépendance matérielle	Juges 17:10
Mika abumba amaboko	מִיכָה מִלֵּא אֶת יַד (Mikha mille et yad)	Mika consacra	Mika akamweka wakfu	verbe	consécration illégitime	Juges 17:12
Nyakasane anjirira aminjà	יְהוָה יֵיטִיב אֵלַי (YHWH yetiv elay)	l’Éternel me fera du bien	Bwana atanitendea mema	phrase verbale	superstition / bénédiction illusoire	Juges 17:13

🌿 Notes thématiques

Religion domestique et confusion sacrée : Mika installe un sanctuaire privé, fabrique des objets cultuels (ensalamu y’ecûma, efodi n’eterafi), et nomme son fils prêtre. Ce culte est une imitation du vrai, mais sans fondement divin. Il illustre la dérive d’une foi personnalisée, détachée de la révélation.
Vol et consécration ambiguë : Le vol des nfaranga z’esikeli (pièces d’argent) est suivi d’une restitution et d’une consécration. Mais cette offrande est utilisée pour fabriquer une idole, montrant une confusion entre piété et superstition.
Absence de roi et anarchie spirituelle : L’expression mwâmi omw’Israheli (pas de roi en Israël) revient comme un refrain dans les derniers chapitres. Elle symbolise l’absence de repères, où chacun définit sa propre religion.
Errance du Lévite : Le Muleviti quitte Bethléem pour chercher un lieu où vivre. Il accepte un rôle sacerdotal dans un contexte idolâtre, troquant sa vocation contre sécurité matérielle (enundo y’emyambalo). Cela montre la fragilité du sacré quand il est déconnecté de la vérité.
Bénédiction illusoire : Mika croit que Dieu le bénira simplement parce qu’il a un Lévite comme prêtre. Cette pensée (Nyakasane anjirira aminjà) révèle une vision magique de la foi, où la forme prime sur le fond.
Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 18, dans la continuité du chapitre précédent, avec une lecture linguistique, spirituelle et catéchétique :

· 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 18

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Bene Dani	דָּן (Dan)	les fils de Dan	Wana wa Dani	nom propre	tribu / conquête / dérive religieuse	Juges 18:1
efodi n’eterafi	אֵפוֹד וּתְרָפִים (efod u-terafim)	éphod et téraphim	efodi na terafi	syntagme nominal	faux culte / imitation du sacré	Juges 18:14
ensalamu y’ecûma	פֶּסֶל מַסֵּכָה (pesel massekhah)	statue taillée et fondue	sanamu ya kuchonga na ya kusubu	syntagme nominal	idolâtrie / confusion religieuse	Juges 18:17
mudâhwa	כֹּהֵן (kohen)	prêtre	kuhani	nom	autorité spirituelle / détournement	Juges 18:19
Layishi	לַיִשׁ (Laish)	Laïsh	Laishi	nom propre	ville paisible / cible stratégique	Juges 18:7
Mahanè-Dani	מַחֲנֵה דָן (maḥaneh Dan)	camp de Dan	kambi ya Dani	syntagme nominal	conquête / installation tribale	Juges 18:12
Yehonatani mwene Gershomi	יוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁם (Yonatan ben Gershom)	Jonathan fils de Gershom (petit-fils de Moïse)	Yonatani mwana wa Gershomi	nom propre	lignée sacerdotale / corruption	Juges 18:30
oluhêrero lwa Dani	מִקְדָּשׁ דָּן (miqdash Dan)	sanctuaire de Dan	hekalu la Dani	syntagme nominal	culte tribal / rupture avec Silo	Juges 18:31
Nyakasane aha Silo	יְהוָה בְּשִׁלוֹ (YHWH be-Shilo)	l’Éternel à Silo	Bwana huko Shilo	syntagme nominal	lieu légitime du culte	Juges 18:31
kalugu k’ecûma	פֶּסֶל מַסֵּכָה (pesel massekhah)	idole en métal	sanamu ya metali	syntagme nominal	matérialisme / superstition	Juges 18:18
enfune zâwe oku kanwa kâwe	שְׁתֹק שִׂים יָדְךָ עַל פִּיךָ (shtok, sim yadkha al pikha)	tais-toi, mets ta main sur ta bouche	nyamaza, weka mkono kinywani mwako	phrase verbale	intimidation / silence imposé	Juges 18:19

· 🌿 Notes thématiques

· ⚔️ Conquête sans mandat divin

La tribu de Dan cherche un territoire, mais agit sans mandat prophétique. Elle s’empare de Laïsh, une ville paisible, sans défense, et la rebaptise Dani. Cette conquête est stratégique mais spirituellement douteuse.
📌 Catéchèse : La force sans discernement spirituel mène à l’usurpation, non à la bénédiction.

· 🛐 Religion détournée

Les fils de Dan volent les objets cultuels de Mika (efodi, terafi, ensalamu), et installent leur propre sanctuaire à Dan, en dehors du lieu légitime à Silo. Ils nomment Jonathan, descendant de Moïse, comme prêtre.
📌 Catéchèse : Même une lignée sacrée (Yehonatani) peut être corrompue si elle sert un culte illégitime.

· 🧍‍♂️ Le prêtre comme fonctionnaire

Le Lévite accepte de devenir prêtre tribal, troquant sa fidélité à Dieu contre une position sociale. Il est invité à « mettre la main sur sa bouche » (enfune zâwe oku kanwa kâwe), signe d’intimidation et de soumission.
📌 Catéchèse : Le ministère ne doit pas être motivé par le pouvoir ou la sécurité, mais par la vérité.

· 🏛️ Rupture avec Silo

Le sanctuaire de Dan devient un lieu de culte concurrent à celui de Silo, où l’arche de l’alliance résidait. Cette rupture marque le début d’un schisme religieux en Israël.
📌 Catéchèse : Quand le peuple crée ses propres lieux de culte, il risque de perdre la présence authentique de Dieu.
Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 19, qui poursuit notre exploration linguistique et spirituelle du livre des Juges. Ce chapitre est l’un des plus sombres de la Bible, révélant la décadence morale d’Israël à une époque sans roi, où l’horreur devient possible faute de justice et de foi.

· 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 19

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
omuleviti	הַלֵּוִי (ha-Levi)	le Lévite	Mlawi	nom propre	vocation détournée / errance morale	Juges 19:1
eciherula	פִּילֶגֶשׁ (pilegesh)	concubine	suria	nom	relation instable / vulnérabilité	Juges 19:2
Betelehemu	בֵּית לֶחֶם (Beit-Lechem)	Bethléem	Bethlehemu	nom propre	origine / refuge temporaire	Juges 19:2
omurhima gwâwe	לִבּוֹ (libbo)	son cœur	moyo wake	syntagme nominal	émotion / attachement	Juges 19:3
mushosi	זָקֵן (zaqen)	vieil homme	mzee	nom	hospitalité / compassion	Juges 19:16
bene Beliali	בְּנֵי בְלִיַּעַל (bene Beliyya‘al)	hommes de Bélial	wana wa Beliali	syntagme nominal	corruption / violence	Juges 19:22
rhumumanye	וְנֵדָעֶנּוּ (veneida‘ennu)	que nous le connaissions (sexuellement)	tumjue (kimwili)	verbe	agression / perversion	Juges 19:22
mwâli wâni ociri wa mubikira	בִּתִּי הַבְּתוּלָה (bitti ha-betulah)	ma fille encore vierge	binti yangu bikira	syntagme nominal	innocence / sacrifice	Juges 19:24
bamusharhirakwo obudufu boshi	וַיֵּדְעוּהָ וַיִּתְעַלְלוּ בָהּ (vayeda‘uha vayit‘allelu bah)	ils la connurent et l’outragèrent toute la nuit	walimdhulumu usiku kucha	verbe	viol collectif / déshumanisation	Juges 19:25
amaboko gali oku c’olusò	וְיָדֶיהָ עַל הַסַּף (veyadeha ‘al ha-saf)	ses mains sur le seuil	mikono yake juu ya kizingiti	syntagme nominal	mort / appel silencieux	Juges 19:27
ebirumbu bihimbi bihimbi	נְתָחִים (netahim)	morceaux découpés	vipande vipande	nom pluriel	indignation / appel à la justice	Juges 19:29
kurhasagiyumvikana	לֹא נִהְיָה וְלֹא נִרְאָה (lo nihyah velo nir’ah)	jamais vu ni entendu	haijawahi kutokea wala kuonekana	phrase verbale	horreur / appel national	Juges 19:30

· 🌿 Notes thématiques

· 💔 Dérive morale et absence de repères

Le chapitre commence par un Lévite qui prend une concubine — déjà une entorse à la vocation sacerdotale. Leur relation est instable, marquée par l’abandon et la réconciliation. Le Lévite agit selon son cœur (omurhima gwâwe), non selon la loi.
📌 Catéchèse : Quand le cœur devient guide sans la Parole, la dérive est inévitable.

· 🏚️ Hospitalité et violence

Le vieil homme (mushosi) offre l’hospitalité, contrastant avec les habitants de Gibea, appelés bene Beliali — terme biblique pour désigner les hommes corrompus et sans foi. Leur demande de « connaître » le Lévite est une agression sexuelle, rappelant Sodome.
📌 Catéchèse : L’absence de justice et de foi transforme une ville en lieu de perdition.

· 🧍‍♀️ Sacrifice de la femme

La concubine est livrée à la foule, violée toute la nuit (bamusharhirakwo obudufu boshi), puis meurt sur le seuil (amaboko gali oku c’olusò). Ce geste est à la fois tragique et symbolique : elle meurt à la porte, entre l’intérieur (protection) et l’extérieur (violence).
📌 Catéchèse : Le seuil devient lieu de jugement — là où l’innocence est brisée.

· 🪓 Appel à la justice

Le Lévite découpe le corps en douze morceaux (ebirumbu bihimbi bihimbi) et les envoie aux tribus d’Israël. Ce geste choquant vise à réveiller la conscience nationale : « jamais vu ni entendu » (kurhasagiyumvikana).
📌 Catéchèse : L’horreur devient catalyseur d’un sursaut collectif — mais à quel prix ?

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 21, dernier chapitre du livre, qui clôt la période des Juges avec une tension poignante entre justice, miséricorde et désordre spirituel. Ce chapitre illustre les efforts maladroits d’Israël pour réparer les conséquences de la guerre civile contre Benjamin.

· 📘 Dictionnaire contextuel – Juges 21

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	référence
Mispa	הַמִּצְפָּה (ha-Mitzpah)	Mitspa	Mispa	nom propre	serment / jugement collectif	Juges 21:1
Beteli	בֵּית־אֵל (Beit-El)	Béthel	Beteli	nom propre	prière / intercession	Juges 21:2
enterekêro z’ensirîra	עֹלוֹת (olot)	holocaustes	sadaka za kuteketezwa	nom pluriel	repentance / culte	Juges 21:4
Yabeshi ôbà omu Galadi	יָבֵשׁ גִּלְעָד (Yavesh Gil‘ad)	Jabesh en Galaad	Yabeshi ya Gileadi	nom propre	ville jugée / source de femmes	Juges 21:8
abanyere ba babikira	בְּתוּלוֹת (betulot)	jeunes filles vierges	wasichana bikira	nom pluriel	pureté / mariage forcé	Juges 21:12
Ibuye lya Rimoni	סֶלַע רִמוֹן (Sela Rimmon)	Rocher de Rimmon	Mwamba wa Rimoni	nom propre	refuge / survivance	Juges 21:13
olusiku lukulu lwa Nyakasane	חַג־יְהוָה (ḥag-YHWH)	fête de l’Éternel	sikukuu ya Bwana	syntagme nominal	célébration / opportunité détournée	Juges 21:19
mizâbîbu	כְּרָמִים (keramim)	vignes	mizabibu	nom pluriel	lieu de guet / ruse stratégique	Juges 21:20
balisâma omungondo	מְחֹלוֹת (meḥolot)	danses en rond	kucheza miduara	nom pluriel	joie / vulnérabilité	Juges 21:21
mwâli wâge munyere	אִשָּׁה לְאִשָּׁהוּ (ishah le’ishahu)	femme pour chacun	mke kwa kila mmoja	syntagme nominal	mariage / réintégration	Juges 21:23
ntà mwâmi wabâga omw’Israheli	אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל (ein melekh be-Yisra’el)	il n’y avait pas de roi en Israël	hakuna mfalme katika Israeli	phrase nominale	anarchie / relativisme moral	Juges 21:25

· 🌿 Notes thématiques

· 💔 Serment irréfléchi et ses conséquences

Le peuple jure à Mispa de ne pas donner ses filles à Benjamin (Mispa). Ce serment, motivé par la colère, devient un obstacle à la restauration. Il faut alors contourner la loi par des ruses.
📌 Catéchèse : Les décisions prises dans l’émotion peuvent créer des chaînes spirituelles. La sagesse doit précéder le serment.

· 🛐 Culte et compassion

À Béthel, Israël offre des sacrifices (enterekêro z’ensirîra) et pleure la perte d’une tribu. Le culte devient lieu de repentance et de réflexion sur l’unité du peuple.
📌 Catéchèse : Le culte authentique naît de la douleur du péché et du désir de réconciliation.

· ⚔️ Jugement de Jabesh et mariage forcé

La ville de Jabesh en Galaad est punie pour son absence à Mispa. Les jeunes filles vierges (abanyere ba babikira) sont données à Benjamin. La justice devient instrument de réparation, mais au prix de la liberté des femmes.
📌 Catéchèse : La restauration ne doit jamais sacrifier l’innocent. La miséricorde doit être juste.

· 🎭 Fête détournée à Silo

Lors de la fête de l’Éternel (olusiku lukulu lwa Nyakasane), les Benjaminites capturent des danseuses (balisâma omungondo) dans les vignes (mizâbîbu). Ce qui devait être célébration devient ruse pour contourner un serment.
📌 Catéchèse : Même les moments sacrés peuvent être détournés si le cœur n’est pas aligné avec Dieu.

· 🧍‍♂️ Absence de roi et relativisme

Le livre se termine par : « Il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui lui semblait bon » (ntà mwâmi wabâga omw’Israheli). C’est le résumé tragique d’une époque sans repères.
📌 Catéchèse : Sans autorité spirituelle, le peuple se perd. Le besoin d’un roi juste devient criant — une annonce du futur Messie.

© BMKL Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible

Josué dictionnaire contextuel trilingue

Laisser une réponse

Josué dictionnaire contextuel mashi hébreu français Télécharger

Josué dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Voici le lexique alphabétique trilingue mashi–hébreu–français pour le livre de Josué chapitres 1 à 24, basé sur le texte de ebible.org/shr, avec doublons éliminés et formes unifiées. Ce dictionnaire regroupe les noms propres, concepts bibliques, lieux, peuples et expressions clés.

📘 Lexique alphabétique – Josué 1 à 24

Mashi	Hébreu	Français
abanya-Kanâni	הַכְּנַעֲנִי	Cananéens
abanya-Yebusi	יְבוּסִי	Jébusiens
abanya-Geshuri	גְּשׁוּרִי	Geshurites
abanya-Maaka	מַעֲכָתִי	Maacathites
abashizi ba kukazibakolera	עַבָדִים לְמַס	Serviteurs pour les corvées
akalamo	חַיִּים	Vie / Longévité
Amaliba g’amîshi	מַעְיְנוֹת מַיִם	Sources d’eau
Araba	עֲרָבָה	Plaine du Jourdain
Ashtaroti	עַשְׁתָּרוֹת	Ashtaroth
Ataroti	עֲטָרוֹת	Ataroth
Aksa	עַכְסָה	Aksa
Balâmu	בִּלְעָם	Balaam
Baal-Gadi	בַּעַל גָּד	Baal-Gad
Bashani	הַבָּשָׁן	Bashan
Beteli	בֵּית־אֵל	Béthel
Beti-Horoni	בֵּית־חוֹרוֹן	Beth-Horon
Beti-ha-Yeshimoti	בֵּית הַיְשִׁימוֹת	Beth-Yeshimoth
Beori	בְּעוֹר	Beor
Cigole	גּוֹרָל	Sort / Tirage au sort
Eleazari	אֶלְעָזָר	Éléazar
Efrayimu	אֶפְרָיִם	Éphraïm
enyanja y’Omunyu	יָם הַמֶּלַח	Mer Morte
Galadi	גִּלְעָד	Galaad
Gezeri	גָּזֶר	Guézer
Gilgala	גִּלְגָּל	Guilgal
Gosheni	גֹּשֶׁן	Goshèn
Hamati	חֲמָת	Hamath
Hebroni	חֶבְרוֹן	Hébron
Hermoni	חֶרְמוֹן	Hermon
Iriba ly’enyanya / idako	מַעְיְן עֶלְיוֹן / תַּחְתּוֹן	Source supérieure / inférieure
Irungu	מִדְבָּר	Désert
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa
Kana	קָנָה	Kana (rivière)
Kalebu	כָּלֵב	Caleb
Kashambala	נַחֲלָה	Héritage / Partage
Kiryat-Arba	קִרְיַת אַרְבַּע	Kiryat-Arba
Kiryat-Seferi	קִרְיַת־סֵפֶר	Kiryat-Séfer
Kiryat-Yearimi	קִרְיַת יְעָרִים	Kiryat-Yearim
Libano	לְבָנוֹן	Liban
Luzi	לוּזָה	Louza
Makiri	מָכִיר	Makir
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Mikimetati	מִכְמְתָת	Mikmethath
Mûsa	מֹשֶׁה	Moïse
Neftoaha	נֵפְתוֹחַ	Nephtoah
Nêgebu	נֶגֶב	Néguev
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
omurhima	לֵב	Cœur / Courage
omushinganyanya	סֵפֶר הַיָּשָׁר	Livre du Juste
omwâmi	מֶלֶךְ	Roi
omwandagalo	מוֹרָד	Descente / pente
Otnieli	עָתְנִיאֵל	Otniel
Pisga	פִּסְגָּה	Pisga
Rubeni	רְאוּבֵנִי	Rubenites
Seyiri	שֵׂעִיר	Séir
Shefela	שְׁפֵלָה	Plaine côtière
Shilo	שִׁלוֹ	Silo
Tapuaha	תַּפּוּחַ	Tappouah
Tanati-Silo	תַּעֲנַת שִׁלוֹ	Taanath-Shilo
Tsélofihadi	צְלָפְחָד	Tselophchad
Yanoah	יָנוֹחַ	Janohah
Yeriko	יְרִיחוֹ	Jéricho
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Jérusalem
Yozefu	יוֹסֵף	Joseph
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Zonoha	צָנֹחַ	Zanoah

Ce lexique est maintenant alphabétique, dédoublonné et complet pour Josué. Il peut servir de base pour un dictionnaire biblique mashi-hébreu-français couvrant toute la Bible. On peut ensuite le structurer par thème (lieux, peuples, concepts) ou le convertir en format imprimable.

📜 Tableau trilingue – Josué 1

Verset	Mashi	Hébreu	Français
1:1	Erhi Mûsa, murhumisi wa Nyakasane àyûsifà…	וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה…	Après la mort de Moïse, serviteur de l’Éternel…
1:2	Mûsa murhumisi wâni anafirage…	מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת…	Moïse, mon serviteur, est mort…
1:3	Ngasi ah’okugulu kwinyu…	כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם…	Tout lieu que foulera la plante de votre pied…
1:4	Kurhenga okw’irungu…	מִן־הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה…	Depuis le désert et le Liban…
1:5	Ntâye wankahagaza embere zâwe…	לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ…	Nul ne tiendra devant toi…
1:6	Ozibuhe onarhwâlihe…	חֲזַק וֶאֱמָץ…	Fortifie-toi et prends courage…
1:7	Kuguma kône…	רַק חֲזַק וֶאֱמָץ מְאֹד…	Fortifie-toi seulement et sois très courageux…
1:8	Ecîra citabu c’oburhegesi…	לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ…	Que ce livre de la loi ne s’éloigne pas de ta bouche…
1:9	K’orhayumvirhi oku nkurhegesire…	הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ…	Ne t’ai-je pas donné cet ordre…
1:10	Yozwè anacihâna eri irhegeko…	וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי הָעָם…	Josué donna cet ordre aux officiers du peuple…
1:11	Mugere omu cihando coshi…	עִבְרוּ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה…	Parcourez le camp…
1:12	Na kuli bene Rubeni…	וְלָרְאוּבֵנִי וְלַגָּדִי…	À ceux de Ruben, de Gad…
1:13	Mukengêre birya Mûsa…	זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר…	Souvenez-vous de ce que Moïse vous a prescrit…
1:14	Bakinywi, abâna binyu…	נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם…	Vos femmes, vos enfants…
1:15	Kuhika Nyakasane ahè…	עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם…	Jusqu’à ce que l’Éternel ait accordé du repos à vos frères…
1:16	Banacishuza Yozwè…	וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר…	Ils répondirent à Josué en disant…
1:17	Nk’oku rhwanakazâgirhumikira Mûsa…	כְּכֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה…	Comme nous avons obéi à Moïse…
1:18	Owankabà mugoma…	כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ…	Tout homme qui sera rebelle à ton ordre…

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
murhumisi	עֶבֶד	Serviteur
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
cihugo	אֶרֶץ / הָאָרֶץ	Pays / Terre
lubaga	עָם	Peuple
ecîra citabu	סֵפֶר	Livre
oburhegesi	תּוֹרָה	Loi / Instruction
ozibuhe onarhwâlihe	חֲזַק וֶאֱמָץ	Fortifie-toi et prends courage
omu nsiku z’akalamo	כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ	Tous les jours de ta vie
okuluhûka	מְנוּחָה	Repos
omurhegesire	מִצְוָה / פִּיךָ	Commandement / Ta bouche

📜 Tableau trilingue – Josué 2

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
2:1	Yozwè mugala wa Nuni…	וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ…	Josué, fils de Nun, envoya secrètement deux espions…
2:2	Banacibwîra omwâmi w’e Yeriko…	וַיֵּאָמֶר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ…	On dit au roi de Jéricho…
2:3	Olya mwâmi w’e Yeriko…	וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ…	Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab…
2:4	Olya mukazi anacirhôla…	וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים…	La femme prit les deux hommes…
2:5	…banalikola hôfi bayigale olumvi…	וַיְהִי כְּשַׁעַר הַשַּׁעַר לִסְגֹּר…	Quand la porte allait se fermer…
2:6	…anabashonîze omu lurhalo…	וְהִיא הֶעֱלָתָם הַגָּגָה…	Elle les fit monter sur le toit…
2:7	…bagenda babashimbuhre…	וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם…	Les hommes les poursuivirent…
2:8	Rahabu asôkera emunda…	וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ…	Avant qu’ils se couchent…
2:9	Manyire oku Nyakasane…	יָדַעְתִּי כִּי נָתַן יְהוָה לָכֶם…	Je sais que l’Éternel vous a donné ce pays…
2:10	Bulya rhwayumvîrhe kurhi…	כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְהוָה…	Nous avons entendu comment l’Éternel a desséché…
2:11	N’erhi rhuyumva ntyo…	וַנִּשְׁמַע וַיֵּמַס לְבָבֵנוּ…	Nous l’avons appris, et notre cœur a fondu…
2:12	Munampe ecimanyîso…	וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ נָא לִי…	Maintenant, jurez-moi…
2:13	Na buno, mbahunyirage…	וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי…	Sauvez mon père, ma mère…
2:14	Balya balume banacishuza…	וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים…	Les hommes lui répondirent…
2:15	Nyamukazi anacibayandagaza…	וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל…	Elle les fit descendre par une corde…
2:16	Mukanye ebwa ntondo…	לְכוּ הָהָרָה פֶּן יִפְגְּעוּ בָּכֶם…	Allez vers la montagne, de peur qu’on vous rencontre…
2:17	Balya balume banacibwîra…	וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים…	Les hommes lui dirent…
2:18	Amango rhwajà muno cihugo…	הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים בָּאָרֶץ…	Voici, quand nous entrerons dans le pays…
2:19	Owankacihuluka omu mwâwe…	וְהָיָה כָּל־אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתוֹת…	Quiconque sortira de la maison…
2:20	Na kandi erhi wankavuhûla…	וְאִם תַּגִּידִי אֶת־דְּבָרֵינוּ…	Mais si tu divulgues notre affaire…
2:21	Nyamukazi anacishuza…	וַתֹּאמֶר כִּדְבַרְכֶם כֵּן הוּא…	Elle répondit : « Qu’il en soit selon vos paroles »…
2:22	Nabo bakanya, bajà oku ntondo…	וַיֵּלְכוּ וַיָּבוֹאוּ הָהָרָה…	Ils partirent et allèrent dans la montagne…
2:23	Balya balume oku bali babiri…	וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים…	Les deux hommes revinrent…
2:24	Banacibwîra Yozwè…	כִּי נָתַן יְהוָה בְּיָדֵנוּ…	L’Éternel a livré tout le pays entre nos mains…

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
mugala wa Nuni	בִּן־נוּן	Fils de Nun
cihugo	אֶרֶץ	Pays
enyenzi	מְרַגְּלִים	Espions
mw’omukazi	אִשָּׁה	Femme
Rahabu	רָחָב	Rahab
omwâmi	מֶלֶךְ	Roi
nyumpa	בַּיִת	Maison
lurhalo	גָּג	Toit
mugozi gw’akaduku	תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי	Corde de fil écarlate
endahiro	שְׁבוּעָה	Serment / Serment de fidélité
omurhima	רוּחַ	Esprit / Courage
embuga	חוּץ	Dehors / Rue
omukò	דָּם	Sang

📜 Tableau trilingue – Josué 3

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
3:1	Yozwè… bahika oku Yordani…	וַיָּקָם יְהוֹשֻׁעַ… וַיָּבֹאוּ עַד הַיַּרְדֵּן	Josué se leva… ils arrivèrent au Jourdain
3:2	Enyuma za nsiku isharhu…	וַיְהִי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים	Au bout de trois jours
3:3	Bajà bahâna… mubona omucîmba…	וַיְצַוּוּ אֶת־הָעָם… כִּרְאוֹתְכֶם אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה	Quand vous verrez l’arche de l’alliance de l’Éternel
3:4	ekarhî kâgo… bihumbi bibiri…	אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם… כְּאַלְפַּיִם אַמָּה	Gardez une distance… environ deux mille coudées
3:5	Yozwè anacibwîra… mucîcêse…	הִתְקַדָּשׁוּ	Sanctifiez-vous
3:6	Mubarhule omucîmba…	שְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית	Portez l’arche de l’alliance
3:7	Nyakasane anacibwîra Yozwè…	הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ	Aujourd’hui je commencerai à te glorifier
3:8	Hano muhika aha mîshi…	וְעָמַדְתֶּם בַּיַּרְדֵּן	Vous vous tiendrez dans le Jourdain
3:9	Muyêgêre…	גְּשׁוּ הֵנָּה	Approchez ici
3:10	Lolagi… Abanyakanani…	בְּזֹאת תֵּדְעוּן… הַכְּנַעֲנִי…	À ceci vous saurez… les Cananéens…
3:11	omucîmba… gukola gwagera…	הִנֵּה אֲרוֹן בְּרִית אֲדֹנֵי כָל־הָאָרֶץ	Voici l’arche de l’alliance du Seigneur de toute la terre
3:12	Murhôlage buno bantu ikumi na babiri…	קְחוּ לָכֶם שְׁנֵים־עָשָׂר אִישׁ	Prenez douze hommes
3:13	bahira okugulu… amîshi ganagabanyika…	וְנָתְקוּ מֵי הַיַּרְדֵּן	Les eaux du Jourdain seront coupées
3:14	Olubaga… bajagiyikira Yordani…	וַיְהִי בְּצֵאת הָעָם…	Lorsque le peuple partit…
3:15	amagulu… garhogera omu mîshi…	וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים… נִטְבְּלוּ בְּקְצֵה הַמָּיִם	Les pieds des prêtres touchèrent le bord de l’eau
3:16	amîshi… gayimanga…	וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם…	Les eaux s’arrêtèrent…
3:17	bayimanga ahantu hûmuhûmu…	וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים… בֶּחָרָבָה	Les prêtres se tinrent sur la terre sèche

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן בְּרִית	Arche de l’alliance
Nyamuzinda winyu	אֱלֹהֵיכֶם	Votre Dieu
abadâhwa	הַכֹּהֲנִים	Prêtres
olubaga	הָעָם	Le peuple
mîshi	מַיִם	Eaux
Yordani	הַיַּרְדֵּן	Jourdain
mucîcêse	הִתְקַדָּשׁוּ	Sanctifiez-vous
ekarhî	מֶרְחָק	Distance
bihumbi bibiri	אַלְפַּיִם	Deux mille
muyêgêre	גְּשׁוּ	Approchez
gayimanga	וַיַּעַמְדוּ	S’arrêtèrent / Se dressèrent
hûmuhûmu	בֶּחָרָבָה	Sur la terre sèche

📜 Tableau trilingue – Josué 4

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
4:1	Erhi ishanja lyoshi libà lyamayikira Yordani…	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר תַּם כָּל־הַגּוֹי לַעֲבוֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן	Lorsque toute la nation eut achevé de traverser le Jourdain
4:2	Orhôle balume ikumi na babiri…	קְחוּ לָכֶם שְׁנֵים־עָשָׂר אֲנָשִׁים	Prenez douze hommes
4:3	Kurhenga aha… murhôle ho mabuye…	וְהָרִימוּ לָכֶם אִישׁ אֶבֶן אַחַת	Chacun prendra une pierre
4:4	Yozwè anacihamagala balya balume…	וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שְׁנֵים־עָשָׂר אִישׁ	Josué appela les douze hommes
4:5	Mugere embere z’omucîmba…	עִבְרוּ לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה	Passez devant l’arche de l’Éternel
4:6	Gayôrha cimanyîso kuli mwe…	לְמַעַן תִּהְיֶה זֹאת אוֹת	Afin que cela soit un signe
4:7	Amîshi ga Yordani gacigabamwo…	נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן	Les eaux du Jourdain furent coupées
4:8	Bene Israheli banacijira nk’okwo…	וַיַּעֲשׂוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Les enfants d’Israël firent ainsi
4:9	Yozwè agwîka mabuye ikumi n’abiri…	וַיָּקֵם יְהוֹשֻׁעַ שְׁנֵים־עָשָׂר אֲבָנִים	Josué érigea douze pierres
4:10	Abadâhwa… bayimanga omu karhî ka Yordani…	וְהַכֹּהֲנִים עֹמְדִים בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן	Les prêtres se tenaient au milieu du Jourdain
4:11	Erhi olubaga loshi lubà lwamayusiyikira…	וַיְהִי כְּעֲבוֹר כָּל־הָעָם	Lorsque tout le peuple eut achevé de passer
4:12	Bene Rubeni… bayikira…	וַיַּעַבְרוּ בְּנֵי רְאוּבֵן…	Les fils de Ruben passèrent
4:13	Hôfi balume bihumbi makumi anni…	כְּאַרְבָּעִים אֶלֶף חֲלוּצֵי הַצָּבָא	Environ quarante mille hommes armés
4:14	Olwo lusiku Nyakasane ayêrekana Yozwè…	בַּיּוֹם הַהוּא גִּדֵּל יְהוָה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ	Ce jour-là, l’Éternel magnifia Josué
4:15	Nyakasane anacibwîra Yozwè…	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ	L’Éternel parla à Josué
4:16	Obwirage abadâhwa…	צַו אֶת־הַכֹּהֲנִים	Ordonne aux prêtres
4:17	Rhengagi omu Yordani…	עֲלוּ מִן־הַיַּרְדֵּן	Montez du Jourdain
4:18	amîshi gashubira omu bululi bwâgo…	וַיָּשֻׁבוּ מֵי הַיַּרְדֵּן לִמְקוֹמָם	Les eaux du Jourdain retournèrent à leur place
4:19	Olubaga lwayikira Yordani…	וְהָעָם עָלוּ מִן־הַיַּרְדֵּן	Le peuple sortit du Jourdain
4:20	Yozwè agwîka aho Gilgala…	וְאֵת שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה הָאֲבָנִים… הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ	Josué érigea les douze pierres à Guilgal
4:21	Mango abâna binyu bankadosa…	כִּי יִשְׁאָלְכוּן בְּנֵיכֶם מָחָר	Lorsque vos enfants demanderont un jour
4:22	Israheli ayikire Yordani…	יַבְּשָׁה עָבַר יִשְׂרָאֵל	Israël a traversé à sec
4:23	Nyamuzinda winyu… ajiraga omu nyanja Ndukula…	אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן	L’Éternel votre Dieu a desséché les eaux du Jourdain
4:24	embaga zoshi za hano igulu…	לְמַעַן תֵּדְעוּן… יְהוָה	Afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est puissante

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
abadâhwa	הַכֹּהֲנִים	Prêtres
olubaga	הָעָם	Le peuple
Yordani	הַיַּרְדֵּן	Jourdain
mabuye	אֲבָנִים	Pierres
ikumi n’abiri	שְׁנֵים־עָשָׂר	Douze
cimanyîso	אוֹת	Signe / Témoignage
ayikire n’amagulu burhajoma	עָבַר בַּיַּבֶּשֶׁת	A traversé à sec
nyanja Ndukula	יַם־סוּף	Mer Rouge
Gilgala	גִּלְגָּל	Guilgal
ntambala	מִלְחָמָה	Guerre / Combat
amagulu gamarhinda oku budaka bûmu	רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נִתְּקוּ אֶל־הַיַּבֶּשֶׁת	Les pieds des prêtres touchèrent la terre sèche

📝 Notes linguistiques corrigées – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
abadâhwa	הַכֹּהֲנִים	Prêtres
olubaga	הָעָם	Le peuple
Yordani	הַיַּרְדֵּן	Jourdain
mabuye	אֲבָנִים	Pierres
ikumi n’abiri	שְׁנֵים־עָשָׂר	Douze
cimanyîso	אוֹת	Signe / Témoignage
ayikire n’amagulu burhajoma	עָבַר בַּיַּבֶּשֶׁת	A traversé à sec
nyanja Ndukula	יַם־סוּף	Mer Rouge
Gilgala	גִּלְגָּל	Guilgal
kabanda	גַּיְא / עֵמֶק	Vallée
ntambala	מִלְחָמָה	Guerre / Combat

📜 Tableau trilingue – Josué 5

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
5:1	Abâmi… bayumva kurhi Nyakasane aganyagya…	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי…	Lorsque tous les rois des Amoréens… entendirent que l’Éternel avait desséché les eaux du Jourdain…
5:2	Nyakasane anacibwîra Yozwè…	בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ	En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué…
5:3	Yozwè anacijirisa…	וַיַּעַשׂ לוֹ יְהוֹשֻׁעַ… וַיָּמָל אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Josué fit… et il circoncit les fils d’Israël
5:4	Yumvagya ecarhumaga Yozwè…	וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר מָל יְהוֹשֻׁעַ	Voici pourquoi Josué les circoncit
5:5	Bulya olubaga… ntâye muli lwo wali mukembûle	כִּי לֹא מָלוּ אוֹתָם בַּדָּרֶךְ	Car on ne les avait pas circoncis en chemin
5:6	bagenzire myâka makumi anni…	כִּי אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Les enfants d’Israël marchèrent quarante ans
5:7	Abâna bâbo… Yozwè akembûlaga…	וְאֶת־בְּנֵיהֶם הֵקִים תַּחְתָּם	Leurs fils, il les établit à leur place
5:8	babà bamakembûlwa…	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר תַּם כָּל־הַגּוֹי לְהִמּוֹל	Quand tout le peuple eut fini d’être circoncis
5:9	Namakukulakwo ene obuzigo bw’e Mîsiri	הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת־חֶרְפַּת מִצְרָיִם	Aujourd’hui j’ai roulé de vous l’opprobre de l’Égypte
5:10	banaciberaga… olusiku lukulu lwa Basâka	וַיַּחֲגוּ אֶת־הַפֶּסַח	Ils célébrèrent la Pâque
5:11	barhondêra okulya…	וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ	Ils mangèrent du produit du pays
5:12	Amâna gahuba…	וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן	La manne cessa
5:13	Yozwè… abona omuntu…	וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ…	Comme Josué était près de Jéricho… il vit un homme…
5:14	Nanga… nka murhambo w’omurhwe…	כִּי שַׂר־צְבָא יְהוָה אָנֹכִי	Car je suis le chef de l’armée de l’Éternel
5:15	Ohogole enkwêrho zâwe…	שַׁל־נְעָלְךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ	Ôte tes sandales de tes pieds

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
olubaga	הָעָם	Le peuple
Yordani	הַיַּרְדֵּן	Jourdain
amîshi	מֵי	Eaux
orhwere rhw’amabuye	חַרְבוֹת צֻרִים	Couteaux de pierre
okukembûla	לָמוּל	Circoncire
omw’irungu	מִדְבָּר	Désert
myâka makumi anni	אַרְבָּעִים שָׁנָה	Quarante ans
obuzigo bw’e Mîsiri	חֶרְפַּת מִצְרָיִם	Opprobre de l’Égypte
Gilgala	גִּלְגָּל	Guilgal
Basâka	פֶּסַח	Pâque
amâna	מָן	Manne
engôrho	חֶרֶב	Épée
murhambo w’omurhwe	שַׂר־צְבָא	Chef de l’armée
enkwêrho	נְעָלִים	Sandales

📜 Tableau trilingue – Josué 6

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
6:1	Yeriko lwàli lugo luhamike…	וִירִיחוֹ סְגוּרָה וּמְסֻגֶּרֶת	Jéricho était fermée et barricadée
6:2	Nyakasane anacibwîra Yozwè…	רְאֵה נָתַתִּי בְּיָדְךָ אֶת־יְרִיחוֹ	Vois, je livre entre tes mains Jéricho
6:3	Mujè mwagorha…	וְסַבֹּתֶם אֶת־הָעִיר	Vous ferez le tour de la ville
6:4	Badâhwa… mishekera nda…	וְשִׁבְעָה כֹּהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת	Sept prêtres porteront sept trompettes
6:5	banabûha… olukûta lw’olugo lwanahongoka	וְנָפְלָה חוֹמַת הָעִיר	Le mur de la ville s’effondrera
6:6	Yozwè… anacibabwîra…	וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַכֹּהֲנִים	Josué appela les prêtres
6:7	Muzunguluke olugo…	עִבְרוּ וְסֹבּוּ אֶת־הָעִיר	Passez et faites le tour de la ville
6:8	badâhwa… babûha mishekera…	וַיִּתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת	Ils sonnèrent des trompettes
6:9	Abalwî… bashokolera…	וְהַחֲלוּצִים הֹלְכִים לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים	Les hommes armés marchaient devant les prêtres
6:10	Murhahîra mukajira olubî…	לֹא תָרִיעוּ וְלֹא תַשְׁמִיעוּ	Ne criez pas et ne faites pas entendre votre voix
6:11	gwaluzonga liguma lyône…	וַיָּסֹב אֲרוֹן יְהוָה אֶת־הָעִיר	L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville
6:12	Yozwè… azûka sêzi sêzi…	וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר	Josué se leva de bon matin
6:13	babûha emishekera…	וַיִּתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת	Ils sonnèrent des trompettes
6:14	Bazunguluka liguma olugo…	וַיָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר	Ils firent le tour de la ville
6:15	bashubizunguluka… olwo lusiku lonêne…	וַיָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים	Ils firent sept fois le tour de la ville
6:16	Mubande orhuhababo…	הָרִיעוּ כִּי נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָעִיר	Poussez des cris, car l’Éternel vous a donné la ville
6:17	Olugo loshi luherêrherwe…	וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם	La ville sera vouée à l’interdit
6:18	mucîlange oku ngasi kantu…	אַךְ שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם	Gardez-vous de ce qui est voué à l’interdit
6:19	Amarhale… binaje omu mbîko ya Nyakasane	כָּל־כֶּסֶף וְזָהָב… קֹדֶשׁ לַיהוָה	Tout l’argent et l’or… sont consacrés à l’Éternel
6:20	olukûta lwahongoka…	וַיִּפֹּל חוֹמָה הָעִיר	Le mur de la ville s’effondra
6:21	Banaciherêrekeza…	וַיַּחֲרִימוּ כָּל־אֲשֶׁר בָּעִיר	Ils vouèrent à l’interdit tout ce qui était dans la ville
6:22	murhenzemwo oyo mukazi…	הָבִיאוּ אֶת־הָאִשָּׁה	Faites sortir la femme
6:23	bahulusamwo Rahabu…	וַיּוֹצִיאוּ אֶת־רָחָב	Ils firent sortir Rahab
6:24	baludûlika muliro…	וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר	Ils brûlèrent la ville
6:25	Yozwè afungira ntyo omûka gwa Rahabu…	וְאֶת־רָחָב הַזּוֹנָה… הֶחֱיָה	Josué laissa vivre Rahab
6:26	Mâshi ahehêrerwe…	אָרוּר הָאִישׁ… יְיַסֵּד אֶת־עִיר הַזֹּאת	Maudit soit l’homme qui rebâtira cette ville
6:27	Nyakasane ayôrha ntyo haguma na Yozwè	וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ	L’Éternel fut avec Josué

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Yeriko	יְרִיחוֹ	Jéricho
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
mishekera nda	שׁוֹפְרוֹת	Trompettes
mahembe ga ngandabuzi	קֶרֶן הַיּוֹבֵל	Corne de jubilé / bélier
olukûta	חוֹמָה	Muraille
orhuhababo	תְּרוּעָה	Cri de guerre / acclamation
luherêrherwe	חֵרֶם	Interdit / voué à l’anéantissement
mbîko	אוֹצָר	Trésor / réserve sacrée
muliro	אֵשׁ	Feu
afungira	הֶחֱיָה	Sauver / laisser vivre
ahehêrerwe	אָרוּר	Maudit
irenge lyâge lyalumira	שְׁמוֹ נִשְׁמַע	Sa renommée se répandit

📜 Tableau trilingue – Josué 7

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
7:1	Bene Israheli bagoma	וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מָעַל…	Les enfants d’Israël commirent une infidélité…
7:2	Yozwè… kujà e Ayi…	וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ… לְעָי	Josué envoya des hommes à Aï
7:3	Olubaga lurhacirhamagya…	אַל־יַעַל כָּל־הָעָם	Que tout le peuple ne monte pas
7:4	Balume… banacisôkera…	וַיַּעֲלוּ מִן־הָעָם כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ	Environ trois mille hommes montèrent
7:5	Abantu b’Ayi babayîrhamwo…	וַיַּכּוּם אַנְשֵׁי עָי	Les hommes d’Aï les battirent
7:6	Yozwè… afukamiriza…	וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת־בְּגָדָיו	Josué déchira ses vêtements
7:7	Mâshi yâgirwa Nyakasane…	אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוָה	Ah ! Seigneur Éternel…
7:8	amayêrekeza abashombanyi…	וּפָנַי יִסְבוּ אִיְבַי	Mes ennemis tourneront leur dos
7:9	izîno lyâwe…	וּשְׁמְךָ הַגָּדוֹל	Ton grand nom
7:10	Yimanga…	קוּם לָךְ	Lève-toi
7:11	Israheli anajizire ecâha…	חָטָא יִשְׂרָאֵל	Israël a péché
7:12	Ntâko bene Israheli…	וְלֹא יוּכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקוּם	Les enfants d’Israël ne pourront tenir
7:13	ogendicêsa olubaga…	קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם	Sanctifie le peuple
7:14	Muyishe bano mweshi irhondo…	וְהָיָה הַשֵּׁבֶט…	La tribu que l’Éternel désignera…
7:15	banamusingônole n’omuliro…	וְנִשְׂרַף בָּאֵשׁ	Il sera brûlé par le feu
7:16	Yozwè azûka sêzi sêzi…	וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ	Josué se leva tôt
7:17	obûko bwa Zera…	וַיִּקָּרֵב מִשְׁפַּחַת זֶרַח	La famille de Zérach fut approchée
7:18	Akâni… anacigwârhwa	וַיִּלָּכֵד עָכָן	Acan fut désigné
7:19	Mugala wâni… omukuze	כָּבֵד נָא אֶת־יְהוָה	Donne gloire à l’Éternel
7:20	najizire ecâha…	חָטָאתִי לַיהוָה	J’ai péché contre l’Éternel
7:21	ecishûli… sikêli… masholo…	אדרת שִׁנְעָר… מָה… זָהָב	Un manteau de Shinear… argent… or
7:22	entumwa… ecishûli càli cifulike…	וַיָּרֻצוּ הַמַּלְאָכִים	Les messagers coururent
7:23	babihêka emunda Yozwè…	וַיַּצִּיקוּם לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ	Ils les déposèrent devant Josué
7:24	banacirhôla Akâni…	וַיִּקַּח יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עָכָן	Josué prit Acan
7:25	bamubanda amabuye…	וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ	Ils le lapidèrent
7:26	ecirundo c’amabuye… Kabanda k’Akori	עֵמֶק עָכוֹר	Vallée d’Acor

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Akâni	עָכָן	Acan
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
Ayi	עָי	Aï
omusengero	תְּפִלָּה / תַּחֲנוּן	Prière / Supplication
ecishûli	אדרת	Manteau / Tunique
sikêli	שֶׁקֶל	Sicle (poids ou monnaie)
masholo	זָהָב	Or
muliro	אֵשׁ	Feu
amabuye	אֲבָנִים	Pierres
Kabanda k’Akori	עֵמֶק עָכוֹר	Vallée d’Acor
omurhima	לֵב / רוּחַ	Cœur / Courage
kuyûkiriza irhegeko	מָעַל	Transgresser l’ordre / commettre une infidélité
omw’irungu	מִדְבָּר	Désert
omwandagalo	מוֹרָא / פַּחַד	Terreur / Frayeur
omukuze	תְּנוּדָה / הוֹדָה	Confession / Gloire à Dieu

📝 Notes linguistiques corrigées – Josué 7

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Akâni	עָכָן	Acan
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
Ayi	עָי	Aï
kuyûkiriza irhegeko	מָעַל	Transgresser l’ordre / infidélité
ecishûli	אדרת	Manteau / Tunique
sikêli	שֶׁקֶל	Sicle (poids ou monnaie)
masholo	זָהָב	Or
muliro	אֵשׁ	Feu
amabuye	אֲבָנִים	Pierres
Kabanda k’Akori	עֵמֶק עָכוֹר	Vallée d’Acor
omurhima	לֵב / רוּחַ	Cœur / Courage
omwandagalo	מוֹרָד	Descente
frayeur / terreur	פַּחַד / אֵימָה	Frayeur / Terreur
côba, bwôba, bihamba…	פַּחַד / אֵימָה	Frayeur / Peur (mashi nuances)
côba	פַּחַד	Peur soudaine / panique
bwôba	אֵימָה	Terreur profonde
bihamba	רֶטֶט / זִעָה	Tremblement / frisson
mufahugo	דְּאָגָה / חֲרָדָה	Inquiétude / anxiété
kavulindi	מַחְשָׁךְ / צֵל	Obscurité / ombre menaçante, désordre
kadundo	רֶעֶשׁ / רִעֲדָה	Bruit / agitation / secousse

📜 Tableau trilingue – Josué 8

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
8:1	Orhayôbohaga, orhanarhemukaga…	אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת	Ne crains pas et ne t’effraie pas
8:2	Ojirire Ayi…	עֲשֵׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ	Fais à Aï comme tu as fait à Jéricho
8:3	Yozwè… balume bihumbi makumi asharhu…	וַיָּקָם יְהוֹשֻׁעַ… אַרְבָּעִים אֶלֶף אִישׁ	Josué leva… quarante mille hommes
8:4	mukola mwagendigoneka…	וְהָאֹרֵב תִּהְיֶה מֵאַחֲרֵי הָעִיר	L’embuscade sera derrière la ville
8:5	rhwayegera olugo…	וַאֲנִי וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתִּי נִקְרַב אֶל־הָעִיר	Moi et le peuple nous approcherons
8:6	banahuluka…	וְיָצְאוּ אַחֲרֵינוּ	Ils sortiront à notre poursuite
8:7	mushagamukire omu lugo…	וְתִקְחוּ אֶת־הָעִיר	Vous prendrez la ville
8:8	munaludûlike muliro…	וְהַצַּתֶּם אֶת־הָעִיר בָּאֵשׁ	Vous brûlerez la ville par le feu
8:9	bagendigonekera…	וַיֵּלְכוּ הָאֹרֵב	L’embuscade partit
8:10	Yozwè azûkiriza mucêracêra…	וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ	Josué se leva tôt
8:11	ngabo y’abalwî…	וְכָל־הָעָם הַמִּלְחָמָה	Tout le peuple de guerre
8:12	balume bihumbi birhanu…	חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ	Cinq mille hommes
8:13	olubaga lubà lwamagabanyikamwo…	וַיָּשִׂימוּ הָעָם אֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה	Ils placèrent tout le camp
8:14	omwâmi w’e Ayi…	וַיֵּרְאוּ אַנְשֵׁי הָעַי	Les hommes d’Aï virent
8:15	bacîhimîsa…	וַיִּנָּסוּ	Ils s’enfuirent
8:16	bashagamuke babakulikîre…	וַיִּקָּרְאוּ אֶת־כָּל־הָעָם	Ils appelèrent tout le peuple
8:17	Harhasigalaga omuntu…	וְלֹא נִשְׁאַר אִישׁ	Il ne resta aucun homme
8:18	Lambûlira olunda lwa Ayi…	נְטֵה בַכִּידוֹן	Étends la lance
8:19	bayimuka… banalurhôla…	וַיָּקֻמוּ מֵהָאֹרֵב… וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר	Ils se levèrent de l’embuscade… et prirent la ville
8:20	bacihindamuka…	וַיַּפְנוּ אַנְשֵׁי הָעַי	Les hommes d’Aï se retournèrent
8:21	balwîsa banahima…	וַיַּכּוּ אוֹתָם	Ils les frappèrent
8:22	abagorha…	וְהֵמָּה בְּתוֹךְ יִשְׂרָאֵל	Ils étaient au milieu d’Israël
8:23	Banacigwârha omwâmi w’e Ayi…	וְאֶת־מֶלֶךְ הָעַי תָּפָשׂוּ	Ils prirent le roi d’Aï
8:24	ayusinigûza abantu b’e Ayi…	וַיְהִי כְּתוֹם יִשְׂרָאֵל	Quand Israël eut achevé
8:25	Abafîre… bihumbi ikumi na bibiri…	שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף	Douze mille personnes moururent
8:26	afunya kulya kuboko…	לֹא־הֵשִׁיב יָדוֹ	Il ne retira pas sa main
8:27	banyaga ebishwêkwa…	רַק הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל	Seulement le bétail et le butin
8:28	ayôca Ayi…	וְשָׂרַף אֶת־הָעַי	Il brûla Aï
8:29	bamumanike oku murhi…	וְאֵת מֶלֶךְ הָעַי תָּלָה	Il pendit le roi d’Aï
8:30	anaciyubakira… oluhêrero…	וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ	Il bâtit un autel
8:31	oluhêrero lw’amabuye gônene…	אַבָּנִים שְׁלֵמוֹת	Pierres entières
8:32	ashubiyandika…	וַיִּכְתֹּב שָׁם	Il écrivit là
8:33	bayimanzire olunda…	חֶצְיוֹ אֶל־הַר גְּרִזִים…	Une moitié vers le mont Garizim…
8:34	asoma birya binwa…	קָרָא אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה	Il lut toutes les paroles de la loi
8:35	Ntà kanwa ciru…	לֹא־הָיָה דָּבָר	Il n’y eut pas un mot

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Ayi	עָי	Aï
omwâmi	מֶלֶךְ	Roi
engabo	צָבָא	Armée
itumu	כִּידוֹן	Lance / Javelot
omurhego	מַאֲרֵב	Embuscade
omw’irungu	מִדְבָּר	Désert
omugî	עָשָׁן	Fumée
bijonjagwa	תֵּל / חָרְבוֹת	Ruines / Monticule
oluhêrero	מִזְבֵּחַ	Autel
amabuye gônene	אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת	Pierres entières
enterekêro	עוֹלָה / שְׁלָמִים	Holocauste / Sacrifice

📜 Tableau trilingue – Josué 10

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
10:1	Adoni-Sedeki… ayumva oku Yozwè…	וַיְהִי כְּשָׁמֹעַ אֲדוֹנִי־צֶדֶק	Quand Adoni-Tsédek entendit…
10:2	Gabaoni lwàli lugo lunene…	גִּבְעוֹן עִיר גְּדוֹלָה	Gabaon était une grande ville
10:3	Adoni-Sedeki… anacirhuma entumwa…	וַיִּשְׁלַח אֲדוֹנִי־צֶדֶק	Adoni-Tsédek envoya dire…
10:4	muntabâle oku kulwa…	עֲלוּ אֵלַי וְעִזְרֻנִי	Montez vers moi et aidez-moi
10:5	bâmi barhanu… banacimukozako entambala	וַיַּעֲלוּ… וַיַּחֲנוּ	Ils montèrent… et campèrent
10:6	bantu b’e Gabaoni… bajimubwîra…	שְׁלַח־לָנוּ עֶזְרָה	Envoie-nous du secours
10:7	Yozwè anacirhenga aha Gilgala…	וַיַּעַל יְהוֹשֻׁעַ	Josué monta de Guilgal
10:8	Omanye orhabarhînyaga…	אַל־תִּירָא… נָתַתִּים בְּיָדֶךָ	Ne crains pas… je les ai livrés entre tes mains
10:9	Yozwè anacibarhibukirako…	וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם פִּתְאֹם	Il arriva sur eux soudainement
10:10	Nyakasane anacibahondakwo…	וַיְהוָה הֱמָם	L’Éternel les mit en déroute
10:11	Nyakasane abarhibulirakwo amabuye…	וְאַבְנֵי־בָרָד גְּדֹלוֹת	De grosses pierres de grêle
10:12	shirama kuli Gabaoni…	שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דֹּם	Soleil, arrête-toi sur Gabaon
10:13	izûba lyayimanga…	וַיִּדּוֹם הַשֶּׁמֶשׁ	Le soleil s’arrêta
10:14	Nyakasane arhumikiraga omuntu…	וְלֹא הָיָה כַּיּוֹם הַהוּא	Il n’y eut pas de jour comme celui-là
10:15	bashubira oku cihando câbo…	וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ	Josué retourna au camp
10:16	bâmi… bacîfulika omu lwâla…	נִמְצְאוּ בַּמְּעָרָה	Ils furent trouvés dans la caverne
10:18	mugendibabalandulirakwo…	גֹּלּוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	Roulez de grosses pierres
10:20	babamalîra…	וַיַּכּוּם	Ils les frappèrent
10:22	Fûnulagi omunwa gw’olu lwâla…	פִּתְחוּ אֶת־פִּי הַמְּעָרָה	Ouvrez l’entrée de la caverne
10:24	mujè mwalabarha…	שִׂימוּ רַגְלֵיכֶם	Posez vos pieds
10:25	muzibuhe munarhwâlihe…	חִזְקוּ וְאִמְצוּ	Fortifiez-vous et soyez courageux
10:26	babayîrhe… banabamanike…	וַיַּכֵּם… וַיִּתְלֵם	Il les frappa… et les pendit
10:27	babamanule… banacihirika ebibuye…	וַיָּשִׂימוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	Ils placèrent de grosses pierres
10:28	anacirhôla Makeda…	וַיִּלְכֹּד אֶת־מַקֵּדָה	Il prit Makéda
10:30	aluhà Israheli…	וַיִּתֵּן יְהוָה	L’Éternel livra
10:32	anacihâna Lakishi…	וַיִּתֵּן יְהוָה	L’Éternel livra Lakish
10:33	Horami… Yozwè amuhima…	וַיַּכֵּהוּ יְהוֹשֻׁעַ	Josué le frappa
10:35	balurhôla…	וַיִּלְכְּדוּ אוֹתָהּ	Ils la prirent
10:37	bamugeza oku bwôji…	וַיַּכּוּהָ	Ils la frappèrent
10:39	banacimurhôla…	וַיִּלְכְּדוּ אוֹתָהּ	Ils la prirent
10:40	ahêka ecihugo coshi…	וַיַּךְ יְהוֹשֻׁעַ	Josué frappa tout le pays
10:42	agwârha abo bâmi…	לָכַד אֶת־כָּל־הַמְּלָכִים	Il prit tous les rois
10:43	bashubira omu cihando…	וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ	Josué retourna au camp

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
mwâmi	מֶלֶךְ	Roi
engabo	צָבָא	Armée
entambala	מִלְחָמָה	Guerre / Bataille
lwâla	מְעָרָה	Caverne / Grotte
amabuye manene	אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	Grosses pierres
kasirogosi	כַּף רֶגֶל	Plante du pied
bwôji bw’engôrho	לְפִי חֶרֶב	Par le tranchant de l’épée
buzîne	רְכוּשׁ	Biens / Richesses
omuguma	נֶפֶשׁ	Âme / Personne vivante
omushinganyanya	סֵפֶר הַיָּשָׁר	Livre du Juste (tradition rabbinique)
izûba shirama	שֶׁמֶשׁ דֹּם	Soleil arrête-toi
mwêzi shirama	יָרֵחַ עָמַד	Lune reste immobile
kabanda	עֵמֶק	Vallée
kalêgêrha	מִדְבָּר / נֶגֶב	Désert / Néguev
marhambi	הָרִים	Montagnes
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa
Gaza	עַזָ

Voici le tableau trilingue complet pour Josué chapitre 11, verset par verset, en mashi, hébreu, et français, avec les références et les notes linguistiques à la fin.

📜 Tableau trilingue – Josué 11

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
11:1	Yabini… arhuma entumwa…	וַיְהִי כְּשָׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ חָצוֹר	Lorsque Jabin, roi de Hatsor, apprit cela…
11:2	mw’abâmi bali olunda lw’e mwênè…	וְאֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר עַל־הַצָּפוֹן	Vers les rois du nord…
11:3	emwa abanya-Kanâni…	הַכְּנַעֲנִי… הַחִתִּי… הַחִוִּי…	Cananéens, Hittites, Hivites…
11:4	lubaga lunji nka mushenyi…	כְּחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם	Multitude comme le sable du bord de la mer
11:5	bayishihanda aha mîshi ga Meromi…	וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו… אֶל־מֵי מֵרוֹם	Ils se réunirent aux eaux de Mérom
11:6	Orhabarhînyaga…	אַל־תִּירָא אוֹתָם	Ne les crains pas
11:7	bacîrhunika kulibo…	וַיָּבֹא יְהוֹשֻׁעַ	Josué vint sur eux
11:8	babaminika kuhika…	וַיַּכֵּם… עַד־צִידוֹן רַבָּה	Il les battit jusqu’à Sidon-la-Grande
11:9	enfarasi zâbo emisî…	וַיְעַקֵּר יְהוֹשֻׁעַ אֶת־סוּסֵיהֶם	Josué coupa les jarrets de leurs chevaux
11:10	arhôla Hasori…	וְאֶת־חָצוֹר שָׂרַף	Il brûla Hatsor
11:11	banigûza ngasi hya bunya-mûka…	וְכָל־הַנֶּפֶשׁ… הֶחֱרִים	Il extermina toute âme vivante
11:12	arhôla engo z’abo bâmi…	וְאֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה	Toutes ces villes…
11:13	arhayôcagya olugo ciru…	רַק כָּל־הֶעָרִים הֶעֱמֻדוֹת	Seule Hatsor fut brûlée
11:14	bacînyagirabyo…	וְאֶת־כָּל־שְׁלַל הֶעָרִים הָאֵלֶּה	Tout le butin de ces villes
11:15	Yozwè akujira loshi…	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה	Comme l’Éternel avait ordonné à Moïse
11:16	arhôlaga eco cihugo coshi…	וַיִּקַּח יְהוֹשֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ	Josué prit tout le pays
11:17	Aminukira… kuhika aha Baal-Gadi…	מִן־הַר חָלָק… עַד בַּעַל גָּד	De la montagne Halak jusqu’à Baal-Gad
11:18	agezize nsiku zirhali nyi…	יָמִים רַבִּים עָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ	Josué fit la guerre longtemps
11:19	Ntà lugo lwalaganine…	לֹא־הָיְתָה עִיר אֲשֶׁר עָשְׂתָה שָׁלוֹם	Aucune ville ne fit la paix
11:20	azidohize omurhima gwâbo…	כִּי מֵי יְהוָה הָיְתָה	Car cela venait de l’Éternel
11:21	anacimalîra bene Anaki…	וַיָּכְרֵת אֶת־הָעֲנָקִים	Il extermina les Anakim
11:22	Harhasigalaga Anakimi…	לֹא־נִשְׁאַר עֲנָקִים	Il ne resta aucun Anakim
11:23	acîhà Israheli… ecihugo cahûmûka n’okulwa	וַיִּתֵּן יְהוֹשֻׁעַ נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל	Josué donna le pays en héritage… et le pays fut en paix

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
mwâmi	מֶלֶךְ	Roi
Hasori	חָצוֹר	Hatsor
mushenyi	חוֹל	Sable
enfarasi	סוּס	Cheval
engâlè	רֶכֶב	Chariot
bwôji bw’engôrho	לְפִי חֶרֶב	Par le tranchant de l’épée
bunya-mûka	נֶפֶשׁ	Âme / Vie humaine
omurhumisi	עֶבֶד	Serviteur / Messager
Araba	עֲרָבָה	Plaine / Vallée du Jourdain
Gosheni	גֹּשֶׁן	Goshèn
Hermoni	חֶרְמוֹן	Hermon
Baal-Gadi	בַּעַל גָּד	Baal-Gad
azidohize	חִזֵּק	Endurcir / Rendre obstiné
bene Anaki	עֲנָקִים	Anakim (géants)
Gaza, Gati, Ashdodi	עַזָּה, גַּת, אַשְׁדּוֹד	Gaza, Gath, Ashdod
cahûmûka n’okulwa	שָׁקְטָה מִלְחָמָה	Le pays fut en paix après la guerre

Voici le tableau trilingue complet pour Josué chapitre 12, verset par verset, en mashi, hébreu, et français, avec les références et les notes linguistiques à la fin.

📜 Tableau trilingue – Josué 12

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
12:1	Alaga abâmi… olunda lw’ebuzûka-zûba lwa Yordani	אֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ… מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן	Voici les rois du pays… du côté est du Jourdain
12:2	Sihoni, mwâmi wa banya-Moreni…	סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי	Sihon, roi des Amoréens
12:3	omu Araba… enyanja y’Omunyu…	וְהָעֲרָבָה… יָם הַמֶּלַח	Dans la plaine… mer Morte
12:4	Ogu, mwâmi w’e Bashani…	וְעֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן	Og, roi de Bashan
12:5	obwâmi bwâge… kuhika oku cihugo ca Sihoni	וַיִּמְשֹׁל… עַד גְּבוּל סִיחוֹן	Il régna… jusqu’à la frontière de Sihon
12:6	Mûsa… ahima eco cihugo câbo…	מֹשֶׁה… הִכָּה אוֹתָם	Moïse… les frappa
12:7	Alaga abâmi Yozwè… olunda lw’e buzika-zûba	וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ… מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן	Voici les rois du pays… du côté ouest du Jourdain
12:8	omu ntondo… ec’Abayebuseni	בָּהָר… וְהַיְבוּסִי	Dans la montagne… et les Jébusiens
12:9–24	Liste des 31 rois vaincus	מֶלֶךְ יְרִיחוֹ… מֶלֶךְ תִּרְצָה	Roi de Jéricho… roi de Tirtsa

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Mûsa	מֹשֶׁה	Moïse
mwâmi	מֶלֶךְ	Roi
Hesboni	חֶשְׁבּוֹן	Hesbon
Arnoni	אַרְנוֹן	Arnon
Yaboki	יַבֹּק	Yabboq
Kinereti	כִּנֶּרֶת	Kinnéreth (mer de Galilée)
enyanja y’Omunyu	יָם הַמֶּלַח	Mer Morte
Pisga	פִּסְגָּה	Pisga
Bashani	הַבָּשָׁן	Bashan
Ashtaroti	עַשְׁתָּרוֹת	Ashtaroth
Edreyi	אֶדְרֶעִי	Edrei
Geshuri	גְּשׁוּרִי	Geshuri
Maakati	מַעֲכָתִי	Maacath
Rubeni	רְאוּבֵנִי	Rubenites
Gadi	גָּדִי	Gadites
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Baal-Gadi	בַּעַל גָּד	Baal-Gad
Libano	לְבָנוֹן	Liban
Seyiri	שֵׂעִיר	Séir
Araba	עֲרָבָה	Plaine du Jourdain
Nêgebu	נֶגֶב	Néguev
Yeriko	יְרִיחוֹ	Jéricho
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Jérusalem
Tirsa	תִּרְצָה	Tirtsa
makumi asharhu na muguma	שְׁלוֹשִׁים וְאֶחָד	Trente et un (rois vaincus)

Voici le tableau trilingue complet pour Josué chapitre 13, verset par verset, en mashi, hébreu, et français, avec les références et les notes linguistiques à la fin.

📜 Tableau trilingue – Josué 13

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
13:1	Yozwè… emyâka yâge erhaciri minyi…	וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים	Josué était vieux, avancé en âge
13:2	Alaga ecihugo cisigîre…	זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרָה	Voici le pays qui reste à conquérir
13:3	amashwa g’abà-Filistini…	מֵהַשִּׁחוֹר… עַד גְּבוּל עֶקְרוֹן	Depuis le Shihor… jusqu’à la frontière d’Ékron
13:4	ba-Hivi b’e mukondwè…	הַחִוִּי… מֵהַר הַלְּבָנוֹן	Les Hivites… depuis la montagne du Liban
13:5	ecihugo c’Abanya-Gibiliti…	אֶרֶץ הַגִּבְלִי	Le pays des Gibliens
13:6	Abantu b’omu ntondo…	כָּל יֹשְׁבֵי הָהָר	Tous les habitants de la montagne
13:7	ogabe eco cihugo…	חַלֵּק אֶת־הָאָרֶץ	Répartis le pays
13:8	Ecindi cihimbi c’omulala…	עִם־הָרְאוּבֵנִי וְהַגָּדִי	Avec les Rubénites et les Gadites
13:9	Kurhenga e Aroeri…	מֵעֲרוֹעֵר… עַד דִּיבוֹן	De Aroër… jusqu’à Dibon
13:10	engo zoshi za Sihoni…	עָרֵי סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי	Les villes de Sihon, roi des Amoréens
13:11	Galadi… Bashani…	גִּלְעָד… הַבָּשָׁן	Galaad… Bashan
13:12	obwâmi bwa Ogu…	מַלְכוּת עוֹג	Royaume d’Og
13:13	barhalibirhagakwo…	לֹא הוֹרִישׁוּ	Ils ne les dépossédèrent pas
13:14	bene Levi… Nyakasane yêne yeri mwanya gwâbo	לֵוִי… יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָתוֹ	Lévi… l’Éternel est son héritage
13:15–23	Mûsa agabira bene Rubeni…	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה… לְבְנֵי רְאוּבֵן	Moïse donna aux fils de Ruben
13:24–28	Mûsa agabira bene Gadi…	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה… לְבְנֵי גָּד	Moïse donna aux fils de Gad
13:29–31	Mûsa aha ecihimbi c’omulala…	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה… לְחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה	Moïse donna à la demi-tribu de Manassé
13:32	Yo myanya Mûsa agabaga…	אֵלֶּה הַנְּחָלוֹת…	Voici les héritages…
13:33	Mûsa arhahâga bene Levi…	לְשֵׁבֶט הַלֵּוִי לֹא נָתַן נַחֲלָה	À la tribu de Lévi, Moïse ne donna pas d’héritage

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Mûsa	מֹשֶׁה	Moïse
mwâmi	מֶלֶךְ	Roi
Yordani	הַיַּרְדֵּן	Jourdain
abà-Filistini	פְּלִשְׁתִּים	Philistins
abanya-Geshuriti	גְּשׁוּרִי	Geshurites
abanya-Kanâni	כְּנַעֲנִי	Cananéens
ba-Hivi	חִוִּי	Hivites
abanya-Gibiliti	גִּבְלִי	Gibliens
Libano	לְבָנוֹן	Liban
Hermoni	חֶרְמוֹן	Hermon
Hamati	חֲמָת	Hamath
Baal-Gadi	בַּעַל גָּד	Baal-Gad
Gadi	גָּדִי	Gadites
Rubeni	רְאוּבֵנִי	Rubenites
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Levi	לֵוִי	Lévi
Balâmu	בִּלְעָם	Balaam
Beori	בְּעוֹר	Beor
Yazeri	יַעְזֵר	Yaëzer
Medeba	מֵידְבָא	Medeba
Diboni	דִּיבוֹן	Dibon
Hesboni	חֶשְׁבּוֹן	Hesbon
Kinereti	כִּנֶּרֶת	Kinnéreth (mer de Galilée)
Bashani	הַבָּשָׁן	Bashan
Ashtaroti	עַשְׁתָּרוֹת	Ashtaroth
Edreyi	אֶדְרֶעִי	Edrei
Yayiri	יָאִיר	Yaïr
Makiri	מָכִיר	Makir

Voici le tableau trilingue complet pour Josué chapitre 14, verset par verset, en mashi, hébreu, et français, avec les références et les notes linguistiques à la fin.

📜 Tableau trilingue – Josué 14

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
14:1	Alaga ebi bene Israheli bahîrwe…	וְאֵלֶּה אֲשֶׁר נַחֲלוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	Voici ceux qui reçurent leur héritage en Canaan
14:2	Cigole cajaga cahà…	עַל־פִּי הַגּוֹרָל	Par le sort
14:3	Mûsa àli erhi ahîre ecihugo…	כִּי נָתַן מֹשֶׁה…	Car Moïse avait donné…
14:4	bene Yozefu bali bagwêrhe milala ibiri…	וַיִּהְיוּ בְנֵי יוֹסֵף שְׁנֵי מַטּוֹת	Les fils de Joseph étaient deux tribus
14:5	banaciyukiriza irhegeko…	וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה	Les enfants d’Israël firent comme l’Éternel avait ordonné
14:6	Kalebu mugala wa Yefunè…	כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה	Caleb, fils de Yephunné
14:7	Nali nkola ngwêrhe myâka makumi anni…	בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי	J’étais âgé de quarante ans
14:8	nashimbulira bwinjà Nyakasane…	וָאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי מִלֵּאתִי	J’ai pleinement suivi l’Éternel mon Dieu
14:9	Mûsa ajira endahiro…	וַיִּשָּׁבַע מֹשֶׁה	Moïse fit un serment
14:10	ampîre akalamo…	וְעַתָּה הִנְנִי הַיּוֹם	Et maintenant, me voici aujourd’hui
14:11	Nciri muzibu loshi…	עוֹדֶנִּי חָזַק	Je suis encore fort
14:12	Ompage eyo ntondo…	תְּנָה לִי אֶת־הָהָר	Donne-moi cette montagne
14:13	Yozwè agisha Kalebu…	וַיְבָרֶךְ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־כָּלֵב	Josué bénit Caleb
14:14	Hebroni abà gwo mwanya…	וַיְהִי חֶבְרוֹן לְכָלֵב	Hébron fut donné à Caleb
14:15	Hebroni akazâgiderhwa mîra…	וְשֵׁם חֶבְרוֹן לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע	Le nom d’Hébron était autrefois Kiryat-Arba

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Mûsa	מֹשֶׁה	Moïse
Kalebu	כָּלֵב	Caleb
Yefunè	יְפֻנֶּה	Yephunné
kashambala	נַחֲלָה	Héritage / Partage
Cigole	גּוֹרָל	Sort / Tirage au sort
bene Yozefu	בְּנֵי יוֹסֵף	Fils de Joseph
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Efrayimu	אֶפְרָיִם	Éphraïm
bene Levi	לֵוִיִּם	Lévites
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa
bene Anaki	עֲנָקִים	Anakim (géants)
Kiryati-Arba	קִרְיַת אַרְבַּע	Kiryat-Arba (ancien nom d’Hébron)
Hebroni	חֶבְרוֹן	Hébron
omurhima	לֵב	Cœur / Courage
akalamo	חַיִּים	Vie / Longévité

Voici le tableau trilingue complet pour Josué chapitre 15, verset par verset, en mashi, hébreu, et français, avec les références et les notes linguistiques à la fin.

📜 Tableau trilingue – Josué 15

🧭 Délimitation du territoire de Juda

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
15:1	Ecigole canacihêka omulala gwa Yûda…	וַיְהִי הַגּוֹרָל לְמַטֵּה בְנֵי יְהוּדָה	Le sort échut à la tribu des fils de Juda
15:2–12	Olubibi lwâbo…	וַיְהִי גְּבוּלָם…	Voici leurs frontières…
15:13	Banacihà Kalebu…	וְלְכָלֵב… נָתַן נַחֲלָה	À Caleb fut donné un héritage
15:14	Kalebu anacihulusamwo bene Anaki…	וַיֹּרֶשׁ… אֶת־שֵׁשַׁי…	Il déposséda les trois fils d’Anak
15:15–17	Kalebu arhabâlira Debiri…	וַיַּעַל מִשָּׁם…	Caleb monta de là…
15:18–19	Aksa anacishuza…	וַתֹּאמֶר… תְּנָה לִי בְרָכָה	Elle dit : Donne-moi une bénédiction
15:20	Kwo kashambala k’omulala gwa bene Yûda…	זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי יְהוּדָה	Voici l’héritage de la tribu de Juda

🏙️ Villes de Juda

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
15:21–32	Engo zàli oku buzinda… omu Nêgebu	וְהָעָרִים… בַּנֶּגֶב	Les villes dans le Néguev
15:33–36	Omu Shefela…	וּבַשְּׁפֵלָה	Dans la plaine
15:37–44	Senani… Maresha	שְׁנַן… מָרֵשָׁה	Shénan… Marésha
15:45–47	Ekroni… Ashdodi	עֶקְרוֹן… אַשְׁדּוֹד	Ékron… Ashdod
15:48–57	Omu ntondo…	וּבָהָר	Dans la montagne
15:58–60	Haluhuli… Kiryat-Yarimi	חַלְחוּל… קִרְיַת יְעָרִים	Halhoul… Kiryat-Yearim
15:61–62	Omu irungu…	בַּמִּדְבָּר	Dans le désert
15:63	Bene Yûda barhahashaga…	וְאֶת־הַיְבוּסִי… לֹא יָכְלוּ לְהוֹרִישׁ	Les fils de Juda ne purent déposséder les Jébusiens

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Kalebu	כָּלֵב	Caleb
Yefunè	יְפֻנֶּה	Yephunné
Aksa	עַכְסָה	Aksa
Otnieli	עָתְנִיאֵל	Otniel
Kiryat-Seferi	קִרְיַת־סֵפֶר	Kiryat-Séfer
Kiryat-Arba	קִרְיַת אַרְבַּע	Kiryat-Arba (ancien nom d’Hébron)
Hebroni	חֶבְרוֹן	Hébron
Bene Yûda	בְּנֵי יְהוּדָה	Fils de Juda
Kashambala	נַחֲלָה	Héritage / Partage
Cigole	גּוֹרָל	Sort / Tirage au sort
Nêgebu	נֶגֶב	Néguev
Shefela	שְׁפֵלָה	Plaine côtière
Irungu	מִדְבָּר	Désert
Bene Anaki	עֲנָקִים	Anakim (géants)
Bene-Yebusi	יְבוּסִי	Jébusiens
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Jérusalem
Amaliba g’amîshi	מַעְיְנוֹת מַיִם	Sources d’eau
Iriba ly’enyanya / ly’idako	מַעְיְן עֶלְיוֹן / תַּחְתּוֹן	Source supérieure / inférieure

Voici le tableau trilingue complet pour Josué chapitre 16, verset par verset, en mashi, hébreu, et français, avec les références et les notes linguistiques à la fin.

📜 Tableau trilingue – Josué 16

🧭 Territoire des fils de Joseph

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
16:1	Ecigole canaciyesherwa bene Yozefu…	וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל לִבְנֵי יוֹסֵף	Le sort échut aux fils de Joseph
16:2	Lwarhenga aha Beteli-Luzi…	וַיֵּצֵא מִבֵּית־אֵל לּוּזָה	Il allait de Béthel à Louza
16:3	lwanacibungulukira… kuhika aha Gezeri…	וְיָרַד מִן־הַיָּם… עַד גְּבוּל גָּזֶר	Il descendait vers la mer jusqu’à la frontière de Guézer
16:4	Gwo mwanya bene Yozefu…	וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי יוֹסֵף…	Les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, reçurent leur part

🗺️ Frontière du territoire d’Éphraïm

Réf.	Mashi	Hébreu	Français
16:5	Alaga olubibi lwa bene Efrayimu…	וְגְבוּל בְּנֵי אֶפְרָיִם	Voici la frontière des fils d’Éphraïm
16:6	lwakazâgihika ebwa buzika-zûba…	וְיָרַד הַגְּבוּל…	La frontière descendait…
16:7	lwabungulukira e Atoroti…	וַיֵּרֶד מִנָּה… עַד יְרִיחוֹ	Elle descendait jusqu’à Jéricho
16:8	lwajà olunda lw’ebuzika-zûba…	וַיֵּרֶד מִתָּפוּחַ… עַד הַיָּם	Elle descendait de Tappouah jusqu’à la mer
16:9	bashuhihâbwa ezindi ngo…	וּבְנֵי אֶפְרָיִם… עָרִים בְּתוֹךְ נַחֲלַת מְנַשֶּׁה	Éphraïm reçut aussi des villes dans le territoire de Manassé
16:10	Barhalibirhagakwo abanya-Kanâni…	וְלֹא הוֹרִישׁוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי	Ils ne dépossédèrent pas les Cananéens

📝 Notes linguistiques – Correspondances mashi-hébreu-français

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozefu	יוֹסֵף	Joseph
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Efrayimu	אֶפְרָיִם	Éphraïm
Beteli	בֵּית־אֵל	Béthel
Luzi	לוּזָה	Louza
Ataroti	עֲטָרוֹת	Ataroth
Abayefaleti	הַיְפְלֵטִי	Éphlétites
Beti-Horoni	בֵּית־חוֹרוֹן	Beth-Horon
Gezeri	גָּזֶר	Guézer
Mikimetati	מִכְמְתָת	Mikmethath
Tanati-Silo	תַּעֲנַת שִׁלוֹ	Taanath-Shilo
Yanowah	יָנוֹחַ	Janohah
Tapuaha	תַּפּוּחַ	Tappouah
Kana	קָנָה	Kana (rivière)
Yeriko	יְרִיחוֹ	Jéricho
abanya-Kanâni	הַכְּנַעֲנִי	Cananéens
bashizi ba kukazibakolera	עַד־הַיּוֹם הַזֶּה בְּקֶרֶב אֶפְרָיִם	Jusqu’à ce jour au milieu d’Éphraïm

Avec joie, Pierre 🌿. Voici le grand dictionnaire trilingue mashi–hébreu–français couvrant les chapitres 1 à 16 du livre de Josué, organisé par thème et usage biblique. Ce lexique est conçu pour faciliter la lecture comparative, la traduction, et l’étude linguistique.

📘 Dictionnaire trilingue – Josué 1 à 16

🧍‍♂️ Personnes et peuples

Mashi	Hébreu	Français
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Mûsa	מֹשֶׁה	Moïse
Kalebu	כָּלֵב	Caleb
Yefunè	יְפֻנֶּה	Yephunné
Aksa	עַכְסָה	Aksa
Otnieli	עָתְנִיאֵל	Otniel
Yozefu	יוֹסֵף	Joseph
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Efrayimu	אֶפְרָיִם	Éphraïm
Levi	לֵוִי	Lévi
Rubeni	רְאוּבֵנִי	Rubenites
Gadi	גָּדִי	Gadites
Makiri	מָכִיר	Makir
Balâmu	בִּלְעָם	Balaam
Beori	בְּעוֹר	Beor
bene Anaki	עֲנָקִים	Anakim (géants)
bene Yebusi	יְבוּסִי	Jébusiens
bene Geshuri	גְּשׁוּרִי	Geshurites
bene Maaka	מַעֲכָתִי	Maacathites

🌍 Lieux et géographie

Mashi	Hébreu	Français
Yeriko	יְרִיחוֹ	Jéricho
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Jérusalem
Hebroni	חֶבְרוֹן	Hébron
Kiryat-Arba	קִרְיַת אַרְבַּע	Kiryat-Arba
Kiryat-Seferi	קִרְיַת־סֵפֶר	Kiryat-Séfer
Kiryat-Yearimi	קִרְיַת יְעָרִים	Kiryat-Yearim
Beteli	בֵּית־אֵל	Béthel
Luzi	לוּזָה	Louza
Gezeri	גָּזֶר	Guézer
Tapuaha	תַּפּוּחַ	Tappouah
Kana	קָנָה	Kana (rivière)
Tanati-Silo	תַּעֲנַת שִׁלוֹ	Taanath-Shilo
Yanowah	יָנוֹחַ	Janohah
Mikimetati	מִכְמְתָת	Mikmethath
Pisga	פִּסְגָּה	Pisga
Gosheni	גֹּשֶׁן	Goshèn
Bashani	הַבָּשָׁן	Bashan
Ashtaroti	עַשְׁתָּרוֹת	Ashtaroth
Edreyi	אֶדְרֶעִי	Edrei
Kinereti	כִּנֶּרֶת	Kinnéreth (mer de Galilée)
enyanja y’Omunyu	יָם הַמֶּלַח	Mer Morte
Libano	לְבָנוֹן	Liban
Hermoni	חֶרְמוֹן	Hermon
Baal-Gadi	בַּעַל גָּד	Baal-Gad
Seyiri	שֵׂעִיר	Séir
Araba	עֲרָבָה	Plaine du Jourdain
Nêgebu	נֶגֶב	Néguev
Shefela	שְׁפֵלָה	Plaine côtière
Irungu	מִדְבָּר	Désert

🧭 Concepts bibliques et rituels

Mashi	Hébreu	Français
Kashambala	נַחֲלָה	Héritage / Partage
Cigole	גּוֹרָל	Sort / Tirage au sort
omurhima	לֵב	Cœur / Courage
akalamo	חַיִּים	Vie / Longévité
Amaliba g’amîshi	מַעְיְנוֹת מַיִם	Sources d’eau
Iriba ly’enyanya / idako	מַעְיְן עֶלְיוֹן / תַּחְתּוֹן	Source supérieure / inférieure
bashizi ba kukazibakolera	עַבָדִים לְמַס	Serviteurs pour les corvées
kuhika buno omu Efrahimu	עַד־הַיּוֹם הַזֶּה בְּקֶרֶב אֶפְרָיִם	Jusqu’à ce jour au milieu d’Éphraïm

Lexique alphabétique Josué mashi hébreu français

📘 Lexique alphabétique – Josué 1 à 24

Mashi	Hébreu	Français
abanya-Kanâni	הַכְּנַעֲנִי	Cananéens
abanya-Yebusi	יְבוּסִי	Jébusiens
abanya-Geshuri	גְּשׁוּרִי	Geshurites
abanya-Maaka	מַעֲכָתִי	Maacathites
abashizi ba kukazibakolera	עַבָדִים לְמַס	Serviteurs pour les corvées
akalamo	חַיִּים	Vie / Longévité
Amaliba g’amîshi	מַעְיְנוֹת מַיִם	Sources d’eau
Araba	עֲרָבָה	Plaine du Jourdain
Ashtaroti	עַשְׁתָּרוֹת	Ashtaroth
Ataroti	עֲטָרוֹת	Ataroth
Aksa	עַכְסָה	Aksa
Balâmu	בִּלְעָם	Balaam
Baal-Gadi	בַּעַל גָּד	Baal-Gad
Bashani	הַבָּשָׁן	Bashan
Beteli	בֵּית־אֵל	Béthel
Beti-Horoni	בֵּית־חוֹרוֹן	Beth-Horon
Beti-ha-Yeshimoti	בֵּית הַיְשִׁימוֹת	Beth-Yeshimoth
Beori	בְּעוֹר	Beor
Cigole	גּוֹרָל	Sort / Tirage au sort
Eleazari	אֶלְעָזָר	Éléazar
Efrayimu	אֶפְרָיִם	Éphraïm
enyanja y’Omunyu	יָם הַמֶּלַח	Mer Morte
Galadi	גִּלְעָד	Galaad
Gezeri	גָּזֶר	Guézer
Gilgala	גִּלְגָּל	Guilgal
Gosheni	גֹּשֶׁן	Goshèn
Hamati	חֲמָת	Hamath
Hebroni	חֶבְרוֹן	Hébron
Hermoni	חֶרְמוֹן	Hermon
Iriba ly’enyanya / idako	מַעְיְן עֶלְיוֹן / תַּחְתּוֹן	Source supérieure / inférieure
Irungu	מִדְבָּר	Désert
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa
Kana	קָנָה	Kana (rivière)
Kalebu	כָּלֵב	Caleb
Kashambala	נַחֲלָה	Héritage / Partage
Kiryat-Arba	קִרְיַת אַרְבַּע	Kiryat-Arba
Kiryat-Seferi	קִרְיַת־סֵפֶר	Kiryat-Séfer
Kiryat-Yearimi	קִרְיַת יְעָרִים	Kiryat-Yearim
Libano	לְבָנוֹן	Liban
Luzi	לוּזָה	Louza
Makiri	מָכִיר	Makir
Menashè	מְנַשֶּׁה	Manassé
Mikimetati	מִכְמְתָת	Mikmethath
Mûsa	מֹשֶׁה	Moïse
Neftoaha	נֵפְתוֹחַ	Nephtoah
Nêgebu	נֶגֶב	Néguev
Nyakasane	יְהוָה	L’Éternel
omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הַבְּרִית	Arche de l’alliance
omurhima	לֵב	Cœur / Courage
omushinganyanya	סֵפֶר הַיָּשָׁר	Livre du Juste
omwâmi	מֶלֶךְ	Roi
omwandagalo	מוֹרָד	Descente / pente
Otnieli	עָתְנִיאֵל	Otniel
Pisga	פִּסְגָּה	Pisga
Rubeni	רְאוּבֵנִי	Rubenites
Seyiri	שֵׂעִיר	Séir
Shefela	שְׁפֵלָה	Plaine côtière
Shilo	שִׁלוֹ	Silo
Tapuaha	תַּפּוּחַ	Tappouah
Tanati-Silo	תַּעֲנַת שִׁלוֹ	Taanath-Shilo
Tsélofihadi	צְלָפְחָד	Tselophchad
Yanoah	יָנוֹחַ	Janohah
Yeriko	יְרִיחוֹ	Jéricho
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Jérusalem
Yozefu	יוֹסֵף	Joseph
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Josué
Zonoha	צָנֹחַ	Zanoah

Animaux et plantes bibliques en mashi

Laisser une réponse

Correction de mundolere erhi bigwâsire

Voici une liste des animaux en mashi avec leurs équivalents en hébreu et en français :

Chèvre
- Mashi : empene
- Hébreu : שְׂ עִ ריָ ה
- Français : chèvre, mâle, chevreau
Bouquetin
- Mashi : empene y’emuzirhu
- Hébreu : אַ וֹק
- Français : bouquetin
Vipère
- Mashi : empiri
- Hébreu : צֶּ פַ ע
- Français : vipère, cobra
Cobra du désert
- Mashi : empiri mpiri
- Hébreu : צִ פְ עֹ נִ י
- Français : cobra du désert
Daim
- Mashi : empovu
- Hébreu : יַחְ רוּמ
- Français : daim
Grenouille
- Mashi : mudoke
- Hébreu : צְ פַ רְ דֵ עַ
- Français : grenouille
Sauterelle
- Mashi : ebizindêre, mahanzi, nzige
- Hébreu : יֶּלֶּ ק
- Français : sauterelle
Autruche
- Mashi : enyûnda
- Hébreu : יָעֵ ן
- Français : autruche
Taupe
- Mashi : enfuko
- Hébreu : חֹלֶּ ד
- Français : taupe
Caille
- Mashi : enkwâle
- Hébreu : שְׂ לָ ו
- Français : caille
Chameau
- Mashi : engamiya
- Hébreu : גָמָ ל
- Français : chameau, chamelle
Porc
- Mashi : engulube
- Hébreu : חֲ זִ רי
- Français : porc, cochon
Cheval
- Mashi : enfarasi
- Hébreu : סוּס
- Français : cheval, étalon
Poisson
- Mashi : enfî
- Hébreu : דָ ד ,גָ גָה
- Français : poisson
Singe
- Mashi : encima
- Hébreu : תֻּ כִ י
- Français : singe
Paon
- Mashi : encima
- Hébreu : וֹקף
- Français : paon
Blaireau
- Mashi : ebishegeshe
- Hébreu : קִ פֹד
- Français : blaireau
Vache
- Mashi : endaku
- Hébreu : עֶּ גְ לָ ה
- Français : vache
Onagre
- Mashi : endogomi y’erubala
- Hébreu : עָ דוֹר
- Français : onagre
Hyène
- Mashi : namugunga, nyambwe, kabwa k’emuzirhu, by’erubala
- Hébreu : צָ עוּבַ
- Français : hyène
Moustique
- Mashi : mbu, muhusha
- Hébreu : כֵןכ ,ִ נָם
- Français : moustique
Bélier
- Mashi : ngandabuzi
- Hébreu : אַ יִל
- Français : bélier
Léopard
- Mashi : ngwi
- Hébreu : נְ מַ ר
- Français : léopard
Serpent
- Mashi : njoka
- Hébreu : שָׂ רָ ף
- Français : serpent
Lion
- Mashi : nsimba, ntale
- Hébreu : אַ רְ יֵה
- Français : lion
Mouche
- Mashi : nzi
- Hébreu : זְ וּבב
- Français : mouche
Coq
- Mashi : luhazi
- Hébreu : זַרְ זִ יר
- Français : coq
Gazelle, biche
- Mashi : shafu
- Hébreu : אַ יָ לָ ,ה א ַ יֶּ לֶּ ת
- Français : gazelle, biche
Chevreau, chevrette
- Mashi : mpene, mwâna-hene
- Hébreu : גְ דִ י , גְ דִ יָה
- Français : chevreau, chevrette
Taureau, bœuf
- Mashi : mpanzi
- Hébreu : פָ ר
- Français : taureau, bœuf
Faucon
- Mashi : lubaka
- Hébreu : אַ יָה
- Français : faucon
Épervier
- Mashi : lubaka
- Hébreu : נֵץ
- Français : épervier
Herbe, foin
- Mashi : lubala
- Hébreu : חָ צִ רי
- Français : herbe, foin
Herbes amères
- Mashi : lubala lulula; legume amères: mulunda, muhôle, cirhole, kashongo, mushogolera
- Hébreu : מָ רֹר
- Français : herbes amères
Ricin
- Mashi : lubonobono
- Hébreu : קִ קיָ וֹין
- Français : ricin

Dans le document, les animaux sont décrits avec une forte connotation culturelle et symbolique, souvent liés à des pratiques religieuses, des rituels ou des croyances. Voici quelques exemples de leur rôle dans le contexte culturel :

Animaux dans les rituels religieux :
- Les agneaux, béliers et chèvres (empene, ngandabuzi) sont fréquemment associés aux sacrifices et aux offrandes dans les rituels religieux. Par exemple, le sacrifice pour le péché (חַ טָ תא) implique souvent des animaux comme les boucs ou les agneaux.
- Les bœufs (enkafu) et les taureaux (mpanzi) sont également utilisés dans les holocaustes (עֹלָ ה), symbolisant la purification et la dévotion.
Symbolisme des animaux sauvages :
- Les lions (nsimba, ntale) et les léopards (ngwi) sont souvent associés à la force, la puissance et la royauté. Ils peuvent également symboliser des ennemis ou des dangers dans les récits.
- Les hyènes (eby’erubala, namugunga) et les serpents (njoka) sont parfois perçus comme des créatures impures ou dangereuses, représentant des forces négatives ou des menaces.
Animaux et pureté rituelle :
- Certains animaux, comme les porcs (engulube), sont considérés comme impurs (נִ דָ ה) et sont évités dans les pratiques religieuses.
- Les animaux comme les agneaux (ecibuzi) ou les béliers (ngandabuzi) sont souvent décrits comme purs et acceptables pour les sacrifices.
Animaux et croyances spirituelles :
- Les oiseaux (ebinyunyi) tels que les vautours ou les moineaux sont parfois associés à des présages ou des messages divins.
- Les serpents (njoka) peuvent symboliser la ruse ou le mal dans certains contextes.
Utilisation pratique des animaux :
- Les chameaux (engamiya) et les ânes (endogomi) sont décrits comme des animaux de transport, essentiels dans les déplacements et le commerce.
- Les moutons (ecibuzi) et les bœufs (enkafu) sont des sources de nourriture et de vêtements, soulignant leur importance économique.

En résumé, les animaux dans ce contexte ne sont pas seulement des êtres vivants, mais des symboles riches de significations spirituelles, sociales et économiques. Ils jouent un rôle central dans les rituels, les croyances et les pratiques quotidiennes.

Voici une liste des plantes mentionnées dans le document, avec leurs équivalents en mashi, hébreu et français :

Vigne
- Mashi : muzâbîbu, omuzabibu
- Hébreu : גֶּפֶּן
- Français : vigne
Orge
- Mashi : engano
- Hébreu : שְׂעֹרָה
- Français : orge
Ricin
- Mashi : lubonobono
- Hébreu : קִיקיָוֹין
- Français : ricin
Figuier, figue
- Mashi : omutini, gabozire
- Hébreu : תְּאֵנָה
- Français : figuier, figue
Mandragore
- Mashi : engerenadi
- Hébreu : דוּדָאִים
- Français : mandragore, pomme d’amour
Nard
- Mashi : obukù
- Hébreu : נֵרְדְ
- Français : nard (plante parfumée)
Sycomore
- Mashi : mihumbahumba
- Hébreu : שִׁקְמָה
- Français : sycomore
Genêt
- Mashi : omurhi gw’ensindani
- Hébreu : רֹתֶּם
- Français : genêt, genièvre
Baume de Jéricho
- Mashi : nshanga zimu
- Hébreu : צֳרִי
- Français : baume de Jéricho (plante du désert)
Galbanum
- Mashi : nungulu
- Hébreu : חֶּלְבְנָה
- Français : galbanum (résine parfumée)
Coriandre
- Mashi : mbeke
- Hébreu : גַּד
- Français : coriandre
Palmier dattier
- Mashi : mabô, emishugushugu
- Hébreu : תֹּמֶּר
- Français : palmier dattier
Roseaux, joncs, papyrus
- Mashi : isheke, enfinjo, masheke
- Hébreu : אַגְמָן, גֹמֶּא
- Français : roseau, jonc, papyrus
Herbes amères
- Mashi : lubala lulula
- Hébreu : מָרֹר
- Français : herbes amères
Pourpier
- Mashi : nshogo w’omw’irungu
- Hébreu : חַלָּמִית
- Français : pourpier (plante du désert)
Abricot, pomme
- Mashi : malehe
- Hébreu : תַּחַת
- Français : abricot, pomme
Chardon, épine
- Mashi : mushûgi, shûgi, omushari
- Hébreu : חוֹחַ, סִרְפָד, קוֹץ
- Français : chardon, épine
Pistache
- Mashi : nshisho
- Hébreu : בָּטְנִים
- Français : pistache
Lis
- Mashi : lis
- Hébreu : שׁוֹשַׁן
- Français : lis
Grenadier, grenade
- Mashi : emishemberere, amakomamanga, omushokashia
- Hébreu : רִמּוֹן
- Français : grenadier, grenade
Cumin
- Mashi : enkôle
- Hébreu : כַמֹן
- Français : cumin
Cumin noir
- Mashi : enkôle
- Hébreu : קֶּצַח
- Français : cumin noir
Myrrhe
- Mashi : amashahi
- Hébreu : מֹר
- Français : myrrhe
Aloès
- Mashi : cigaka
- Hébreu : אֲהָלִים
- Français : aloès
Safran
- Mashi : emirhi
- Hébreu : כַרְכֹם
- Français : safran
Myrte
- Mashi : emilukuluku
- Hébreu : הֲדַס
- Français : myrte
Canelle
- Mashi : esinamomi
- Hébreu : קִנָּמוֹן
- Français : canelle
Encens, résine
- Mashi : bukù
- Hébreu : לְבוֹנָה
- Français : encens, résine
Hysope
- Mashi : akarhonda, omuhyisopi
- Hébreu : אֵזוֹב
- Français : hysope
Blé, épeautre
- Mashi : amahemba, ngano
- Hébreu : כֻּסֶּמֶּת, חִטָּה
- Français : blé, épeautre
Lentille
- Mashi : ebishimbo enkôle,
- Hébreu : עֲדָשָׁה
- Français : lentille
Millet
- Mashi : bulo
- Hébreu : דֹּחַן
- Français : millet
Absinthe
- Mashi : mutuzo
- Hébreu : לַעֲנָה
- Français : absinthe
Peuplier

Mashi : omurhi gw’enshebeyi, emikalakala, emirehe, omusharara
Hébreu : לִבְנֶה
Français : peuplier

Cèdre

Mashi : omurhi gw’enshebeyi, emiyerezi, omusederi
Hébreu : אֶרֶז
Français : cèdre

Cyprès

Mashi : omurhi gw’ensindani, ensindani, omuhingye
Hébreu : בְּרוֹשׁ
Français : cyprès

Térébinthe

Mashi : omurhi gwa terebinti, murhi, omuterebinti
Hébreu : אֵלָה
Français : térébinthe

Acacia

Mashi : omurhi gwa akasiya, akasiya, omushitimu
Hébreu : שִׁטָּה
Français : acacia

Olivier

Mashi : omurhi gwa zeyituni, omuzaituni
Hébreu : זַיִת
Français : olivier

Palmier

Mashi : omurhi gwa mabô, omukindu
Hébreu : תָּמָר
Français : palmier

Roseau

Mashi : isheke
Hébreu : קָנֶה
Français : roseau

Joncs

Mashi : enfinjo
Hébreu : גֹּמֶא
Français : joncs

Lin

Mashi : citani, omwenda gwa citani
Hébreu : פִּשְׁתָּה
Français : lin

Blé

Mashi : engano
Hébreu : חִטָּה
Français : blé

Épeautre

Mashi : ngano
Hébreu : כֻּסֶּמֶת
Français : épeautre

Lentille

Mashi : ebishimbo, nkole
Hébreu : עֲדָשִׁים
Français : lentille

Millet

Mashi : bulo
Hébreu : דֹּחַן
Français : millet

Fenouil

Mashi : omurhi gwa fenouil, omufinyo
Hébreu : קֶּצַח
Français : fenouil

Hysope

Mashi : omuhyisopi, akarhonda
Hébreu : אֵזוֹב
Français : hysope

Encens

Mashi : bukù
Hébreu : לְבוֹנָה
Français : encens

Galbanum

Mashi : nungulu
Hébreu : חֶלְבְּנָה
Français : galbanum

Myrrhe

Mashi : amashahi
Hébreu : מֹר
Français : myrrhe

Aloès

Mashi : cigaka
Hébreu : אֲהָלִים
Français : aloès

Safran

Mashi : emirhi
Hébreu : כַּרְכֹּם
Français : safran

Cannelle

Mashi : esinamomi
Hébreu : קִנָּמוֹן
Français : cannelle

Mandragore

Mashi : engerenadi
Hébreu : דוּדָאִים
Français : mandragore

Grenadier

Mashi : omushokashia, amakomamanga
Hébreu : רִמּוֹן
Français : grenadier

Abricotier

Mashi : omurhi gwa abricot
Hébreu : תַּחַת
Français : abricotier

Chardon

Mashi : mushûgi, shûgi, omushûgi
Hébreu : חוֹחַ
Français : chardon

Pistachier

Mashi : nshisho
Hébreu : בָּטְנִים
Français : pistachier

Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Laisser une réponse

Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français Télécharger

Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Voici le document thématique trilingue complet pour l’introduction et le chapitre 1 du Deutéronome, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre inaugure le dernier livre du Pentateuque, où Moïse transmet les lois et l’histoire d’Israël avant l’entrée en Terre promise.

📘 Deutéronome – Introduction et chapitre 1

Enshokolezi – Introduction au Deutéronome
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📖 A. Introduction au livre

Mashi	Hébreu (BHS)	Français
Enshokolezi	דְּבָרִים	Paroles / Discours
Amarhegeko Israheli	הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה	La loi que l’Éternel a ordonnée
Lubanda lw’e Mowabu	בְּעַרְבוֹת מוֹאָב	Dans les steppes de Moab
Akalamo k’abantu n’idini	חוֹק וּמִשְׁפָּט	Loi et droit
Okurhumwa kwa Yozwe	מִנּוּי יְהוֹשֻׁעַ	Investiture de Josué
Ennanga n’omugisho gwa Mûsa	שִׁירַת מֹשֶׁה	Chant et bénédiction de Moïse
Olufù lwa Mûsa	מוֹת מֹשֶׁה	Mort de Moïse
Amarhegeko ga Nnâmahanga	חֻקּוֹת הַגּוֹיִם	Lois des nations
Ebikulikirîne birhanu binene	חֲמֵשֶׁת הַדִּבְרִים	Les cinq grands discours

📜 B. Chapitre 1 – Ebinwa by’omurhondêro

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ebinwa Mûsa abwîraga	אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה	Voici les paroles que Moïse adressa	1:1
Ishiriza lya Yordani	בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן	De l’autre côté du Jourdain	1:1, 5
Omu Araba, aha Parani, Tofeli…	בַּעֲרָבָה מוּל סוּף…	Dans la plaine, en face de Souf…	1:1
Nsiku ikumi na luguma	אַחַד עָשָׂר יוֹם	Onze jours	1:2
Omu mwâka gwa makumi anni	בַּשָּׁנָה הָאַרְבָּעִים	La quarantième année	1:3
Sihoni na Og	סִיחוֹן וְעוֹג	Sihon et Og	1:4
Enyigîrizo nzinda oku Horebu	דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת	Moïse exposa cette loi	1:5

🧭 C. Instructions et récapitulation historique

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mugende mujè ebwa ntondo y’Abamoriti	בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ	Allez prendre possession du pays	1:7–8
Abrahamu, Izaki, Yakôbo	אַבְרָהָם, יִצְחָק, יַעֲקֹב	Abraham, Isaac, Jacob	1:8
Ntakamugala mweshi	לֹא אוּכַל לְבַדִּי	Je ne peux pas vous porter seul	1:9
Nyenyêzi z’e malunga	כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם	Comme les étoiles du ciel	1:10
Abashamuka barhimanya	אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים	Hommes sages et intelligents	1:13
Mukaziyumva bene winyu	שִׁמְעוּ בֵּין אֲחֵיכֶם	Écoutez entre vos frères	1:16
Ntà kabôlo omu kutwa olubanja	לֹא תַכִּירוּ פָנִים	Vous ne ferez pas de favoritisme	1:17

🧭 D. L’épisode de Kadesi et la rébellion

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa	1:19
Endolêrezi zirhushokolere	רָאִים אֶת־הָאָרֶץ	Espions pour explorer le pays	1:22
Cidekêra ca Esikoli	נַחַל אֶשְׁכּוֹל	Vallée d’Eshkol	1:24
Mwalahira murhasôkerayo	וַתְּמָרְנוּ לַעֲלוֹת	Vous refusâtes de monter	1:26
Anakimu	בְּנֵי עֲנָק	Fils d’Anak	1:28
Nyamubâho akuhêka nka omulume	יְהוָה נֹשֵׂא אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת־בְּנוֹ	L’Éternel vous porte comme un homme porte son fils	1:31
Muliro lyo mubona	בָּאֵשׁ לַיְלָה	Dans le feu la nuit	1:33
Kalebu mwene Yefunè	כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה	Caleb fils de Yephunné	1:36
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Josué fils de Nun	1:38
Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi	וַתֵּשְׁבוּ בְּקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים	Vous restâtes longtemps à Kadès	1:46

🧭 Notes thématiques

Discours de Moïse : il commence par rappeler l’histoire d’Israël depuis Horeb jusqu’à Moab.
Appel à la conquête : Dieu donne le pays promis à Abraham, Isaac et Jacob.
Organisation du peuple : Moïse établit des juges pour gouverner équitablement.
Rébellion à Kadesi : le peuple refuse d’entrer en Canaan, malgré les promesses divines.
Conséquences : Dieu punit la génération rebelle, seuls Caleb et Josué entreront.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 2, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre retrace le parcours d’Israël à travers les territoires d’Édom, Moab et Ammon, et la conquête des royaumes de Sihon et Og.

📘 Deutéronome 2 – Tableau trilingue contextuel

Israheli, Edomu na Mowabu – Le voyage et les conquêtes
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🧭 A. Passage par Édom et Moab

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Enyanja Ndukula	יַם סוּף	Mer des Joncs / Mer Rouge	2:1
Entondo ya Seyiri	הַר שֵׂעִיר	Mont Séir	2:1–3
Bene Ezau	בְּנֵי עֵשָׂו	Fils d’Ésaü	2:4–5
Ntamuhè cici oku cihugo câbo	לֹא תִתְּן לָהֶם מִן־הָאָרֶץ	Ne leur donnez rien du pays	2:5
Muyomole enfaranga	בַּכֶּסֶף תִּשְׁבְּרוּ	Achetez avec de l’argent	2:6
Myâka makumi anni	אַרְבָּעִים שָׁנָה	Quarante ans	2:7
Elati, Esiyoni-Geberi	אֵילַת, עֶצְיֹן גָּבֶר	Élat, Etsion-Guéber	2:8
Mowabu, Ara	מוֹאָב, עָר	Moab, Ar	2:9
Bene Loti	בְּנֵי לוֹט	Fils de Lot	2:9
Ba-Emimi, Ba-Refayimi, Ba-Anakîmi	אֵימִים, רְפָאִים, עֲנָקִים	Émim, Rephaïm, Anakim	2:10–11
Bahoriti	הַחֹרִים	Horites	2:12
Omugezi gwa Zaredi	נַחַל זֶרֶד	Torrent de Zéred	2:13

🧭 B. Vers le Jourdain et les frontières d’Ammon

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Kadesi Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa	2:14
Balume b’okujà oku matabâro	אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה	Hommes de guerre	2:14–16
Olubibi lwa Mowabu	גְּבוּל מוֹאָב	Frontière de Moab	2:18
Bene Amoni	בְּנֵי עַמּוֹן	Fils d’Ammon	2:19
Ba-Zamuzumi	זַמְזוּמִים	Zamzummim	2:20–21
Abahiviti, Kafutori	הַכַּפְתוֹרִים	Kaftorim	2:23
Omugezi gwa Arnoni	נַחַל אַרְנוֹן	Torrent de l’Arnon	2:24

⚔️ C. Conquête de Sihon et Og

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Sihoni mwâmi w’e Hesboni	סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן	Sihon roi de Hesbon	2:24–26
Kedemoti	קְדֵמוֹת	Kedémoth	2:26
Ebinwa by’obuholo	דִּבְרֵי שָׁלוֹם	Paroles de paix	2:26
Nyahuke ekulyo erhi ekumosho	לֹא אָסוּר יָמִין וְשְׂמֹאול	Sans dévier à droite ni à gauche	2:27
Nyamubâho amamuhûsa obukengêre	הִקְשָׁה רוּחוֹ	Endurcit son esprit	2:30
Yahasi	יַהְצָה	Yahats	2:32
Rhwanacinyaga emirhundu yâge yoshi	וַנִּכְבֹּשׁ אֶת־כָּל־עָרָיו	Nous avons conquis toutes ses villes	2:34
Gwashuba munyago gwîrhu	וַנִּקַּח שָׁלָל	Nous avons pris le butin	2:35
Aroeri, Galadi	עֲרוֹעֵר, גִּלְעָד	Aroër, Galaad	2:36
Mugezi gwa Yaboki	נַחַל יַבֹּק	Torrent de Yabboq	2:37

🧭 Notes thématiques

Respect des frontières : Dieu interdit à Israël de prendre les terres d’Édom, Moab et Ammon, car elles ont été données à leurs descendants.
Mémoire des peuples anciens : les Émim, Rephaïm, Zamzummim et Horites sont évoqués comme peuples puissants disparus.
Conquête légitime : Dieu autorise la guerre contre Sihon et Og, et donne leur territoire à Israël.
Justice divine : Dieu agit en faveur d’Israël, mais aussi en respect des autres nations selon ses promesses.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 3, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre relate la conquête du royaume d’Og, la répartition des terres à l’est du Jourdain, et la transition vers Josué.

📘 Deutéronome 3 – Tableau trilingue contextuel

Okuhimwa kwa Ogu n’abâbo – Conquête et transmission
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

⚔️ A. Conquête du royaume d’Og

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Og mwâmi w’e Bashani	עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן	Og roi de Bashan	3:1
Edreyi	אֶדְרֶעִי	Edreï	3:1
Sihoni mwâmi w’Abamoriti	סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי	Sihon roi des Amorites	3:2
Argobu, Bashani	אַרְגּוֹב, הַבָּשָׁן	Argob, Bashan	3:4
Mirhundu makumi gali ndarhu	שְׁלֹשִׁים עִיר	Trente villes	3:4
Ebyôgo birîrî n’emihango	חוֹמָה גְּבֹהָה דְּלָתַיִם	Murailles hautes avec portes	3:5
Rhwaherêrhera olugo lwoshi	הֶחֱרַם אֶת־כָּל־עִיר	Nous avons voué toutes les villes à l’interdit	3:6
Encingo y’ecûma	עֶרֶשׂ בַּרְזֶל	Lit de fer	3:11
Rabati emwa Abamoniti	רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן	Rabath des Ammonites	3:11

🗺️ B. Répartition du territoire à l’est du Jourdain

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aroweri, mugezi gwa Arnoni	עֲרוֹעֵר, נַחַל אַרְנוֹן	Aroër, torrent de l’Arnon	3:12
Rubeni, Gadi	רְאוּבֵן, גָּד	Ruben, Gad	3:12
Bene Menashè	בְּנֵי מְנַשֶּׁה	Fils de Manassé	3:13
Argobu, Barefayimi	אַרְגּוֹב, רְפָאִים	Argob, Rephaïm	3:13
Yayiri mwene Menashè	יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה	Jaïr fils de Manassé	3:14
Bishagala bya Yayiri	חַוֹּת יָאִיר	Villages de Jaïr	3:14
Makiri	מָכִיר	Makir	3:15
Mugezi gwa Yaboki	נַחַל יַבֹּק	Torrent de Yabboq	3:16
Nyanja ya Araba, Pisiga	יָם הָעֲרָבָה, פִּסְגָּה	Mer d’Araba, Pisga	3:17

🛡️ C. Commandement militaire et transition vers Josué

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Murhôle emirasano yinyu	חֲלוּצִים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם	Passez en armes devant vos frères	3:18
Bene winyu basigala muli mirhundu	טַפְּכֶם וּנְשֵׁיכֶם יֵשְׁבוּ	Vos enfants et vos femmes resteront	3:19
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Josué fils de Nun	3:21
Nyamubâho wamulwîra	יְהוָה הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם	L’Éternel combat pour vous	3:22

🙏 D. Prière de Moïse et refus divin

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yâgirwa Nyamubâho	אֲדֹנָי יְהוָה	Seigneur Éternel	3:24
Ndolekwo Libano	אֶרְאֶה נָא אֶת־הָהָר הַטּוֹב	Que je voie cette bonne montagne	3:25
Lekeraga aho!	רַב־לָךְ	Assez !	3:26
Busongerwe bwa Pisiga	רֹאשׁ הַפִּסְגָּה	Sommet du Pisga	3:27
Orhegeke Yozwè	צַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ	Donne tes ordres à Josué	3:28
Beti-Peori	בֵּית פְּעוֹר	Beth-Peor	3:29

🧭 Notes thématiques

Victoire sur Og : Dieu donne à Israël la victoire sur Og, roi puissant et dernier des Rephaïm.
Répartition équitable : les tribus de Ruben, Gad et la moitié de Manassé reçoivent leur part à l’est du Jourdain.
Préparation à la conquête : Moïse exhorte les tribus à soutenir leurs frères dans la conquête de Canaan.
Transition vers Josué : Dieu refuse à Moïse l’entrée en Terre promise mais lui ordonne de fortifier Josué.
Vue prophétique : Moïse contemple le pays depuis Pisga, annonçant la suite du récit.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 4, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre est un appel vibrant à l’obéissance, à la mémoire de l’alliance au Sinaï, et à la fidélité envers Dieu.

📘 Deutéronome 4 – Tableau trilingue contextuel

Oburhimanya nkana – Appel à l’obéissance et mémoire de l’alliance
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Appel à l’obéissance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumvagya amarhegeko n’engeso	שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים	Écoute les lois et les ordonnances	4:1
Ebîra mmurhegesire	לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר	N’ajoutez rien à la parole	4:2
Baal-Peori	בַּעַל־פְּעוֹר	Baal-Peor	4:3
Mucîshwêkîre kuli Nyamubâho	הַדְּבֵקִים בַּיהוָה	Vous qui vous attachez à l’Éternel	4:4
Mugalange munagashimbe	וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם	Gardez-les et mettez-les en pratique	4:6
Olubaga lw’oburhimanya	עַם חָכָם וְנָבוֹן	Peuple sage et intelligent	4:6
Banyamuzinda babà baliranyire	אֱלֹהִים קְרוֹבִים אֵלָיו	Dieu proche de lui	4:7

🔥 B. Révélation à Horeb

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Olusiku aha ntondo ya Horebu	יוֹם הַקָּהֶל בְּחֹרֵב	Le jour de l’assemblée à Horeb	4:10
Omu nkuba karhî, omu mwizimya gw’ebitù	אֵשׁ גְּדוֹלָה וְעָנָן	Feu ardent et nuée	4:11
Izù ly’ebinwa	קוֹל דְּבָרִים	Voix des paroles	4:12
Endagâno y’âge	בְּרִיתוֹ	Son alliance	4:13
Binwa ayandikaga oku nnambi z’amabuye	עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים	Les dix paroles (commandements)	4:13

🛑 C. Mise en garde contre l’idolâtrie

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Amaligo, enshusho mbinje	פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סֶלֶם	Image sculptée de toute forme	4:16–18
Izûba, omwêzi, enyenyêzi	הַשֶּׁמֶשׁ, הַיָּרֵחַ, הַכּוֹכָבִים	Soleil, lune, étoiles	4:19
Nyamubâho abigabire amashanja	אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה לְכֹל הָעַמִּים	Que l’Éternel a répartis entre les nations	4:19
E Mîsiri, omu luganda batulira ebyûma	מִמִּצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל	D’Égypte, de la fournaise de fer	4:20

⚖️ D. Justice et fidélité divine

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nyamubâho abà muliro ntakanjirwa	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה	L’Éternel ton Dieu est un feu dévorant	4:24
Kukola ebigayisize Nyamubâho	לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה	Faire ce qui est mal aux yeux de l’Éternel	4:25
Murhashingemo nsiku inga	תִּשָּׁמֵדוּ מַהֵר	Vous périrez bientôt	4:26
Banyamuzinda bàjiragwa n’enfune z’omuntu	אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם	Dieux faits par la main de l’homme	4:28
Nyamubâho arhayibagire endagâno	לֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִיתוֹ	Il n’oubliera pas son alliance	4:31

🌍 E. Un Dieu unique et incomparable

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ka hali owundi nyamuzinda	הֲיֵשׁ אֱלֹהִים	Y a-t-il un autre Dieu	4:34
Nyamubâho ye Nyamuzinda w’okuli	יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים	L’Éternel est Dieu	4:35
Omu maganya gâwe	בְּצַר לְךָ	Dans ta détresse	4:30
Nyamubâho abà Nyamuzinda wa lukogo	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רַחוּם	L’Éternel ton Dieu est miséricordieux	4:31

🗺️ F. Villes-refuges et conclusion du discours

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mirhundu isharhu ishiriza lya Yordani	שָׁלוֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן	Trois villes à l’est du Jourdain	4:41
Akayâkiremwo	יָנוּס שָׁמָּה	Il s’y réfugiera	4:42
Beseri, Golani	בֶּצֶר, גּוֹלָן	Betser, Golan	4:43
Enshambâlo ya kabirhi ya Mûsa	תּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה	Loi que Moïse exposa	4:44
Beti-Peori	בֵּית פְּעוֹר	Beth-Peor	4:46

🧭 Notes thématiques

Obéissance et mémoire : Israël est appelé à se souvenir de l’alliance et à vivre selon les lois divines.
Révélation unique : Dieu s’est manifesté à Horeb sans image, soulignant l’interdiction de l’idolâtrie.
Justice et miséricorde : Dieu punit l’infidélité mais reste fidèle

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 5, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre contient la deuxième proclamation des Dix Commandements, suivie d’un rappel de la révélation à Horeb et d’un appel à l’obéissance.

📘 Deutéronome 5 – Tableau trilingue contextuel

Amarhegeko ikumi ga Nyamuzinda – Les Dix Commandements
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Introduction et contexte de l’alliance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumva Israheli amarhegeko	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים	Écoute, Israël, les lois et les ordonnances	5:1
Endagâno yâge oku Horebu	בְּרִית בְּחֹרֵב	Alliance à Horeb	5:2
Nyamubâho amushambâza omu karhî k’omuliro	דִּבֶּר יְהוָה מִן־הָאֵשׁ	L’Éternel parla du milieu du feu	5:4

🔟 B. Les Dix Commandements

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nie nakurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri	אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ	Je suis l’Éternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Égypte	5:6
Orhâbè n’abandi ba nyamuzinda	לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi	5:7
Okajira nshusho mbinje	לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל	Tu ne te feras pas d’image taillée	5:8
Nyamubâho mbà Nyamuzinda wa mitula	אֵל קַנָּא	Dieu jaloux	5:9
Nnambabalire bantu bansîma	עֹשֶׂה חֶסֶד לְאֹהֲבַי	Faisant grâce à ceux qui m’aiment	5:10
Orhalahire izîno lya Nyamubâho	לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם יְהוָה	Tu ne prendras pas le nom de l’Éternel en vain	5:11
Olusiku lwa Sabato	שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת	Observe le jour du sabbat	5:12–15
Okazikenga sho na nyoko	כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ	Honore ton père et ta mère	5:16
Orhahîra okaniga	לֹא תִרְצָח	Tu ne tueras pas	5:17
Orhahîra okahusha	לֹא תִנְאָף	Tu ne commettras pas d’adultère	5:18
Orhahîra okazimba	לֹא תִגְנֹב	Tu ne voleras pas	5:19
Orhahîra okabêshera	לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר	Tu ne porteras pas de faux témoignage	5:20
Orhahîra okacifinja mukà mulungu wâwe	לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ	Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain	5:21

📜 C. Réaction du peuple et médiation de Moïse

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Izù linene, omu karhî k’omuliro	קוֹל גָּדוֹל מִן־הָאֵשׁ	Voix forte du feu	5:22
Mwanaciyisha emunda	וַתִּקְרְבוּ וַתַּעַמְדוּ	Vous vous êtes approchés et vous êtes tenus	5:23
Nyamubâho amarhuyêreka irenge	יְהוָה הֶרְאָנוּ אֶת־כְּבוֹדוֹ	L’Éternel nous a montré sa gloire	5:24
Cici cankarhumaga rhwafà	עוֹד תֹּאכֵלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדוֹלָה	Ce grand feu nous consumera	5:25
Ka hali ojira omubiri oyumvîrhe izù	מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים	Qui peut entendre la voix de Dieu et vivre	5:26
Ojeyo oyumve ngasi	קְרַב אַתָּה וּשְׁמַע	Approche-toi et écoute	5:27

📜 D. Réponse divine et exhortation finale

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nayumvîrhe ebinwa by’olu lubaga	שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם	J’ai entendu les paroles du peuple	5:28
Omurhima gwâbo gurhankarhangiyôrha	מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם לִרְאֹתִי	Si seulement leur cœur les portait à me craindre	5:29
Mushubire omu bihando binyu	שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֹתֵיכֶם	Retournez à vos tentes	5:30
Nakubwîra amarhegeko goshi	אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה	Je te dirai tous les commandements	5:31

📜 E. Conclusion : suivre la voie de Dieu

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mulangage munakulikire	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת	Gardez-les pour les mettre en pratique	5:32
Mushongêze enjira Nyamubâho arhegesire	בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה	Suivez le chemin que l’Éternel a prescrit	5:33

🧭 Notes thématiques

Alliance renouvelée : Moïse rappelle que l’alliance à Horeb concerne la génération présente.
Commandements fondamentaux : les Dix Commandements sont proclamés comme base morale et spirituelle.
Peuple effrayé mais obéissant : Israël demande à Moïse d’intercéder pour eux.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 6, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre contient le célèbre Shema Israël, un appel à aimer Dieu de tout son être, à transmettre les commandements aux enfants, et à rester fidèle dans l’abondance.

📘 Deutéronome 6 – Tableau trilingue contextuel

Shema Israël – Aimer Dieu et transmettre la Loi
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Introduction à l’obéissance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Eyôla yo mihigo n’amarhegeko	זֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים	Voici le commandement, les lois et les ordonnances	6:1
Wakakazirhînya Nyamubâho	לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Craindre l’Éternel ton Dieu	6:2
Cihugo cihululamwo amarhà n’obûci	אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	Pays où coulent le lait et le miel	6:3

📜 B. Shema Israël – Aimer Dieu de tout son être

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumva wâni Israheli	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל	Écoute, Israël	6:4
Nyamubâho yêne Nyamubâho	יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד	L’Éternel notre Dieu est un seul	6:4
Ozigire Nyamubâho n’omurhima gwâwe gwoshi	וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה בְּכָל־לְבָבְךָ	Tu aimeras l’Éternel de tout ton cœur	6:5
Bisêre omu murhima gwâwe	עַל־לְבָבֶךָ	Sur ton cœur	6:6

📜 C. Transmission aux enfants

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Obibwîrize bagala bâwe	וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ	Tu les inculqueras à tes enfants	6:7
Obaganîrirebyo nk’otamîre	וְדִבַּרְתָּ בָּם	Tu en parleras	6:7
Obishwêkere oku nfune zâwe	וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ	Tu les lieras comme un signe sur ta main	6:8
Obiyandike oku mitungo y’enyumpa	וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ	Tu les écriras sur les poteaux de ta maison	6:9

🏡 D. Mise en garde dans l’abondance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nyumpa ziyunjwîre binjà bya ngasi lubero	בָּתִּים טוֹבִים אֲשֶׁר לֹא בָנִיתָ	Maisons pleines de biens que tu n’as pas bâties	6:10–11
Okayibagira Nyamubâho	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה	Garde-toi d’oublier l’Éternel	6:12
Orhînye Nyamubâho	אֶת־יְהוָה תִּירָא	Tu craindras l’Éternel	6:13

🛑 E. Fidélité exclusive à Dieu

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Orhahîra okashimba abandi banyamuzinda	לֹא תֵלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Vous ne suivrez pas d’autres dieux	6:14
Nyamubâho abà Nyamuzinda wa luhali	אֵל קַנָּא בְּקִרְבְּךָ	Dieu jaloux au milieu de toi	6:15
Orhahîra okarhangula Nyamubâho	לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה	Vous ne tenterez pas l’Éternel	6:16

📜 F. Réponse aux enfants et mémoire de la délivrance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mugala wâwe akakudôsa	כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ	Lorsque ton fils te demandera	6:20
Rhwàli bajà ba Faraoni	עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה	Nous étions esclaves de Pharaon	6:21
Ebimanyîso n’ebirhangâzo binene	אֹתוֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים	Signes et prodiges grands	6:22
Rhurhegesire mpu rhushimbe amarhegeko	צִוָּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת	L’Éternel nous a ordonné de pratiquer	6:24
Obushinganyanya bwîrhu bw’obu	וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָנוּ	Ce sera notre justice	6:25

🧭 Notes thématiques

Shema Israël : proclamation centrale de la foi juive, affirmant l’unicité de Dieu.
Amour total : Dieu doit être aimé de tout son cœur, âme et force.
Transmission familiale : les commandements doivent être enseignés aux enfants dans tous les moments de la vie.
Mémoire et vigilance : Israël doit se souvenir de la délivrance d’Égypte et rester fidèle dans l’abondance.
Justice par l’obéissance : suivre les commandements est source de vie et de bénédiction.
Avec grand plaisir, Pierre 🙌 ! Voici une série de notes linguistiques comparatives Mashi–Hébreu pour éclairer les notes thématiques de Deutéronome 6, en particulier autour du Shema Israël, de l’amour de Dieu, de la transmission familiale et de la fidélité dans l’abondance.
🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 6
1. 🗣️ Shema Israël – “Écoute, Israël”

Mashi	Hébreu (BHS)	Sens linguistique
Yumva wâni Israheli	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל	“Yumva” est l’impératif du verbe “entendre” en Mashi, comme “שמע” en hébreu. Les deux impliquent plus qu’une audition : une écoute active et obéissante.
Nyamubâho yêne Nyamubâho	יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד	L’expression mashi “yêne Nyamubâho” traduit l’unicité divine, comme “אחד” (echad) en hébreu, qui signifie “un” mais aussi “unique, indivisible”.

2. ❤️ Aimer Dieu de tout son être

Mashi	Hébreu (BHS)	Analyse linguistique
Ozigire Nyamubâho… n’omurhima gwâwe gwoshi	וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה… בְּכָל־לְבָבְךָ	“Ozigire” (aimer) en Mashi est un verbe actif et affectif, comme “אהב” (aimer) en hébreu. “Omurhima” correspond à “לבב” (cœur), mais inclut aussi la volonté et la pensée.
N’omûka gwâwe gwoshi	וּבְכָל־נַפְשְׁךָ	“Omûka” (âme, souffle) traduit “נפש” (néfesh), qui en hébreu désigne la vie, l’être intérieur, voire l’identité.
N’emisî yâwe yoshi	וּבְכָל־מְאֹדֶךָ	“Emisî” (force, énergie) correspond à “מאד” (meod), qui signifie “force” mais aussi “ressources, intensité”.

3. 👨‍👩‍👧‍👦 Transmission familiale

Mashi	Hébreu (BHS)	Explication linguistique
Obibwîrize bagala bâwe	וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ	“Obibwîrize” (enseigner, répéter) est proche de “שנן” (aiguiser, inculquer), qui implique une répétition active et mémorielle.
Obaganîrirebyo nk’otamîre	וְדִבַּרְתָּ בָּם	“Obaganîrirebyo” (parler de cela) traduit “דבר” (parler), mais avec une nuance plus narrative et quotidienne en Mashi.
Obishwêkere oku nfune zâwe	וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ	“Obishwêkere” (attacher) correspond à “קשׁר” (lier), utilisé pour les phylactères (tefillin).

4. 🏡 Mise en garde dans l’abondance

Mashi	Hébreu (BHS)	Analyse linguistique
Okayibagira Nyamubâho	תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה	“Okayibagira” (oublier) est un verbe fort en Mashi, comme “שכח” en hébreu, qui implique une négligence spirituelle.
Nyumpa ziyunjwîre binjà bya ngasi lubero	בָּתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב	“Binjà bya ngasi lubero” (biens sans effort) traduit “טוב” (bien), avec une nuance de don non mérité.

5. ⚖️ Justice et fidélité

Mashi	Hébreu (BHS)	Explication linguistique
Obushinganyanya bwîrhu bw’obu	וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָנוּ	“Obushinganyanya” (justice, droiture) correspond à “צדקה” (tsedaka), qui signifie justice mais aussi fidélité et bonté.
Okulanga bwinjà n’okushimba…	לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת	“Okulanga” (observer) et “okushimba” (mettre en pratique) traduisent “שמר” et “עשה”, deux verbes clés de l’obéissance en hébreu.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 7, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage traite de la sainteté d’Israël, de la destruction des nations idolâtres, et de la fidélité de Dieu à son alliance.

📘 Deutéronome 7 – Tableau trilingue contextuel

Israheli lubaga luyegûle – Israël, peuple mis à part
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🛡️ A. Destruction des nations idolâtres

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Amashanja manji	גּוֹיִם רַבִּים	Nations nombreuses	7:1
Abahititi, Abagirgashi…	הַחִתִּי, הַגִּרְגָּשִׁי…	Hittites, Girgashites…	7:1
Obahime onabakolere akalîbala	וְהִכִּיתָם הַחֵרֵם תַּחֲרִים אוֹתָם	Tu les frapperas, tu les voueras à l’interdit	7:2
Orhahîraga okakoma obumanina	לֹא תִתְחַתֵּן בָּם	Tu ne contracteras pas de mariage avec eux	7:3
Mugala wâwe banamurheba	יָשִׁיב אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי	Elle détournera ton fils de moi	7:4
Mujè mwashâba empêrero zâbo	מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ	Vous renverserez leurs autels	7:5

✨ B. Israël, peuple élu et mis à part

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Lubaga lwarherekîrwe	עַם קָדוֹשׁ	Peuple saint	7:6
Àcîshozire mpu obè we lwâge lubaga	בָּחַר יְהוָה… לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה	L’Éternel t’a choisi pour être son peuple précieux	7:6
Arhali mpu kulya kubà mwaluzire	לֹא מֵרֹבְכֶם מִכָּל־הָעַמִּים	Non parce que vous étiez plus nombreux	7:7
Kurhonya Nyamubâho amurhonya	כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם	Parce que l’Éternel vous aime	7:8
Akulîkûza n’okuboko kwâge kuzibu	בְּיָד חֲזָקָה	Par une main forte	7:8

📜 C. Fidélité à l’alliance et bénédictions

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Endagâno yâge n’obuzigire bwâge	הַבְּרִית וְהַחֶסֶד	L’alliance et la bonté	7:9
Abamushomba anabahane	וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו	Il rend à ses ennemis en face	7:10
Akusîma anakugishe oyôloloke	וּבֵרַךְךָ וְהִרְבֶּךָ	Il te bénira et te multipliera	7:13
Engano yâwe, idivayi lihyâhya yâwe	דְּגָןְךָ וְתִירֹשְׁךָ	Ton blé et ton vin nouveau	7:13
Arhakurhumire ciru n’obuguma	וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי	L’Éternel éloignera de toi toute maladie	7:15

⚔️ D. Confiance dans la conquête

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aga mashanja gamabà manji kundusha	גּוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמְּךָ	Nations plus nombreuses et puissantes que toi	7:17
Marhangulo manene amasù gâwe gaciboneraga	הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלוֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ	Les grandes épreuves que tes yeux ont vues	7:19
Nyamubâho akolera ago mashanja	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יַעֲשֶׂה לָהֶם	L’Éternel ton Dieu fera à ces nations	7:19

🔥 E. Destruction des idoles

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Enshusho bàbinjaga	פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם	Les images de leurs dieux	7:25
Mukazizikweba ecîko	לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם	Tu ne convoiteras ni l’argent ni l’or sur elles	7:25
Okwânîne obilole nka by’eciguzi	תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הִיא	C’est une abomination pour l’Éternel ton Dieu	7:26

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu

1. 🗣️ “Lubaga luyegûle” vs “עם קדוש”

Mashi: “lubaga luyegûle” signifie “peuple mis à part, consacré”.
Hébreu: “עם קדוש” (am qadosh) signifie “peuple saint”, avec la racine ק-ד-ש qui implique séparation, pureté et consécration.
Les deux termes soulignent l’identité spirituelle d’Israël comme peuple élu.

2. 🤝 “Endagâno yâge n’obuzigire” vs “הברית והחסד”

Mashi: “obuzigire” évoque la fidélité, la bienveillance durable.
Hébreu: “חסד” (chesed) est un terme riche qui combine amour, loyauté et grâce.
L’alliance divine est fondée sur une relation affective et durable.

3. 💥 “Obahime onabakolere akalîbala” vs “החרם תחרים אותם”

Mashi: “akalîbala” signifie “interdit total, destruction sacrée”.
Hébreu: “חרם” (herem) est un terme religieux pour vouer à la destruction ce qui est impur ou dangereux.
Les deux expriment une séparation radicale pour préserver la sainteté.

4. 💬 “Orhahîraga okakoma obumanina” vs “לא תתחתן בם”

Mashi: “obumanina” signifie “mariage, alliance familiale”.
Hébreu: “תתחתן” (titḥaten) vient de חתן (ḥatan), “gendre”.
L’interdiction vise à éviter l’influence religieuse étrangère.

5. 🧨 “Enshusho bàbinjaga” vs “

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 8, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage est un appel à la mémoire, à l’humilité, et à la reconnaissance de Dieu dans l’abondance.

📘 Deutéronome 8 – Tableau trilingue contextuel

Amarhegeko gw’omw’irungu – Les commandements du désert
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🛤️ A. Mémoire du désert et épreuve d’humilité

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Amarhegeko mmuhîre ene	כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ	Tous les commandements que je vous prescris	8:1
Omu irungu myâka makumi anni	בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה	Dans le désert pendant quarante ans	8:2
Akujira mwîrhohye	לְעַנֹּתְךָ	Pour t’humilier	8:2–3
Amanna walya	הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ	La manne que tu ne connaissais pas	8:3
Omwambalo gurhakoyaga	שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה	Ton vêtement ne s’est pas usé	8:4
Akuhanûla kula omushamuka	כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנוֹ	Comme un homme corrige son fils	8:5

🌾 B. Description du pays promis

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Cihugo cilugamwo enshalalo n’enshôko	אֶרֶץ נַחֲלֵי מַיִם	Pays de ruisseaux d’eau	8:7
Engano y’obwânwa n’ey’omushûshu	חִטָּה וּשְׂעֹרָה	Blé et orge	8:8
Omuzâbîbu, omuzêti, amakomamanga	גֶּפֶן, תְּאֵנָה, רִמּוֹן	Vigne, figuier, grenadier	8:8
Amarhale oku ntondo	אֶרֶץ אֲשֶׁר־אַבְנֶיהָ בַּרְזֶל	Pays dont les pierres sont de fer	8:9
Onavuge Nyamubâho	וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu béniras l’Éternel	8:10

⚠️ C. Mise en garde contre l’orgueil

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Okayibagira Nyamubâho	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה	Garde-toi d’oublier l’Éternel	8:11
Odekerìre omu nyumpa nyinjà	וּבָתִים טוֹבִים תִּבְנֶה	Tu bâtiras de belles maisons	8:12
Ogwêrhe nfaranga nyinji	וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָךְ	Ton argent et ton or augmenteront	8:13
Wakayibagira Nyamubâho	וְשָׁכַחְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu oublieras l’Éternel	8:14

🧠 D. Reconnaissance et dépendance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Oyûla côbohwa na nakagali w’irungu	הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא	Le grand et terrible désert	8:15
Amîshi omu ibuye lizibu-lizibu	מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ	Eau du rocher dur	8:15
Amâna biryo basho barhayishi	הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ	La manne que tes pères ne connaissaient pas	8:16
Misî yâni na buzibu bwa maboko gâni	כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי	Ma force et la puissance de ma main	8:17
Okazikengêra Nyamubâho	וְזָכַרְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu te souviendras de l’Éternel	8:18

🛑 E. Conséquences de l’oubli

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Okashimba abandi banyamuzinda	וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Tu suivras d’autres dieux	8:19
Ak’agôla mashanja Nyamubâho âherêrekeza	כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפָּנֶיךָ	Comme les nations que l’Éternel détruit devant toi	8:20

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 8

1. 🛤️ “Amarhegeko gw’omw’irungu” vs “המצוה במדבר”

Mashi: “gw’omw’irungu” signifie “du désert”, soulignant le contexte de l’épreuve.
Hébreu: “במדבר” (bamidbar) est le lieu de test et de formation spirituelle.
Le désert est à la fois lieu de privation et de révélation.

2. 🍞 “Omuntu arhalama na ngasi hirhenga omu kanwa ka Nyamuzinda” vs “לא על הלחם לבדו יחיה האדם”

Mashi: “ngasi hirhenga omu kanwa ka Nyamuzinda” traduit “par la parole de Dieu”.
Hébreu: “על פי ה’” (par la bouche de l’Éternel) exprime la dépendance spirituelle.
L’homme vit par la parole divine, non seulement par la nourriture.

3. 🏡 “Odekerìre omu nyumpa nyinjà” vs “בתים טובים תבנה”

Mashi: “nyumpa nyinjà” (maisons grandes) évoque la sécurité matérielle.
Hébreu: “בתים טובים” (maisons bonnes) souligne le confort et la tentation d’oublier Dieu.

4. 🧠 “Misî yâni na buzibu bwa maboko gâni” vs “כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי”

Mashi: “buzibu bwa maboko” (force des mains) traduit l’orgueil humain.
Hébreu: “עֹצֶם יָדִי” (puissance de ma main) est une expression biblique classique de

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 9, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage traite de la conquête de Canaan, de la non-justification par mérite, et du péché d’Israël à Horeb.

📘 Deutéronome 9 – Tableau trilingue contextuel

Nyakasane ye hima – Israël n’est pas juste par lui-même
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🛡️ A. Conquête de Canaan et avertissement

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumva Israheli	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל	Écoute, Israël	9:1
Wayikira Yordani	עֹבֵר הַיּוֹרְדֵּן	Tu passes le Jourdain	9:1
Amashanja manene na mazibu	גּוֹיִם גְּדוֹלִים וַעֲצוּמִים	Nations grandes et puissantes	9:1
Banabà ba-Anakimu	בְּנֵי עֲנָקִים	Fils des Anakim	9:2
Nyamubâho… nka muliro-ntakanjirwa	יְהוָה… אֵשׁ אֹכְלָה	L’Éternel… feu dévorant	9:3
Arhali bugula bwâwe	לֹא בְצִדְקָתְךָ	Ce n’est pas à cause de ta justice	9:4–6
Lubaga lwa cikanyi cirhagomba	עַם קְשֵׁה־עֹרֶף	Peuple à la nuque raide	9:6

🔥 B. Péché d’Israël à Horeb

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mwagayisa Nyamubâho	הִכְעַסְתֶּם אֶת־יְהוָה	Vous avez irrité l’Éternel	9:7–8
Enambi z’amabuye	לֻחֹת הָאֲבָנִים	Tables de pierre	9:9–10
Nyandike n’omunwe gwa Nyamuzinda	כָּתוּב בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים	Écrit du doigt de Dieu	9:10
Amaligo… enshusho y’ecûma	עֵגֶל מַסֵּכָה	Veau en métal fondu	9:12, 16
Lubaga lwa cikanyi	עַם קְשֵׁה־עֹרֶף	Peuple à la nuque raide	9:13

🙏 C. Intercession de Moïse

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nacîrhimba oku idaho	וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה	Je me prosternai devant l’Éternel	9:18
Miregerege makumi anni na madufu makumi anni	אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה	Quarante jours et quarante nuits	9:18
Nasengerera Aroni	וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן	J’ai aussi prié pour Aaron	9:20
Nakayôca, nakavungunyula	שָׂרַף אֹתוֹ וְכָּתַתְּ אוֹתוֹ	Je l’ai brûlé et broyé	9:21

⚠️ D. Rébellion persistante

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aha Tabera, Masa, Kibroti-Hatawa	בְּתָבְעֵרָה, בְּמַסָּה, וּבְקִבְרוֹת הַתַּאֲוָה	À Tabéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava	9:22
Murhamuyêmêraga	לֹא הֶאֱמַנְתֶּם	Vous n’avez pas cru	9:23
Murhanayumvagya izù lyâge	לֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ	Vous n’avez pas écouté sa voix	9:23
Mugomera Nyamubâho	מַמְרִים הֱיִיתֶם לַיהוָה	Vous avez été rebelles à l’Éternel	9:24

🙌 E. Prière finale de Moïse

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nashenga Nyamubâho	וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה	J’ai supplié l’Éternel	9:26
Kengêra abarhumisi bâwe	זְכֹר לְעַבְדֶּיךָ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב	Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob	9:27
Ayabîrwe n’okubahisa	שָׂנֵא הוֹצִיאָם	Il les a fait sortir par haine	9:28
Lubaga lwâwe, mwîmo gwâwe	עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ	Ton peuple et ton héritage	9:29

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 9

1. 🛡️ “Lubaga lwa cikanyi” vs “עם קשה־עורף”

Mashi: “cikanyi” signifie “dur, entêté, rebelle”.
Hébreu: “קשה־עורף” (qasheh-‘oref) signifie littéralement “nuque raide”, une métaphore biblique pour la rébellion obstinée.
Les deux expriment une résistance intérieure à l’autorité divine.

2. 🔥 “Muliro-ntakanjirwa” vs “אש אכלה”

Mashi: “ntakanjirwa” signifie “qui ne peut être contenu”, “dévorant”.
Hébreu: “אֵשׁ אֹכְלָה” (esh okhela) est une image de la sainteté et du jugement divin.
Dieu est présenté comme une force purificatrice et dangereuse.

3. 📜 “Enambi z’amabuye” vs “לוחות האבן”

Mashi: “enambi” désigne les tablettes, souvent sacrées ou légales.
Hébreu: “לוחות” (luḥot) signifie “tablettes”, et “האבן” (ha-even) “de pierre”.
Les deux soulignent la matérialité de l’alliance et son origine divine.

4. 🐂 “Enshusho y’ecûma carhenga ecîko” vs “עגל מסכה”

Mashi: “enshusho” est une image ou idole, “ecûma carhenga” indique le métal fondu.
Hébreu: “עגל” (egel) est un veau, “מסכה” (massekha) est une image fondue.
L’idolâtrie est décrite avec précision dans les deux langues.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 10, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage évoque la reconstitution des tables de la Loi, le rôle des Lévites, et un appel à la crainte et à l’amour de Dieu.

📘 Deutéronome 10 – Tableau trilingue contextuel

Omucîmba gw’Amalaganyo – Le coffre de l’alliance et l’appel au cœur
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Reconstitution des tables de la Loi

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nambi ibirhi za mabuye	שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים	Deux tables de pierre	10:1
Omucîmba gw’omurhi	אֲרוֹן עֵץ	Coffre en bois	10:1
Ayandika ebinwa ikumi	וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחוֹת	Il écrivit sur les tables	10:4
Nasôkera kulya ntondo	וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר	Je me tournai et descendis de la montagne	10:5

👨‍👩‍👧‍👦 B. Rôle des Lévites

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aroni afîrîre	וַיָּמָת אַהֲרֹן	Aaron mourut	10:6
Eleazari ayîma omu cikono câge	וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ	Éléazar son fils exerça la sacrificature	10:6
Ab’obûko bwa Levi	שֵׁבֶט הַלֵּוִי	La tribu de Lévi	10:8
Bakazibarhula omucîmba	נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה	Porteurs de l’arche de l’alliance	10:8
Nyamubâho ye kashambala kâge	יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ	L’Éternel est son héritage	10:9

🙏 C. Intercession et pardon

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Miregerege makumi anni	אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה	Quarante jours et quarante nuits	10:10
Nyamubâho anyumvîrhiza	שָׁמַע יְהוָה אֵלַי	L’Éternel m’a écouté	10:10
Yimuka oshokolere olubaga	קוּם לֵךְ לְמַסַּע	Lève-toi, va en marche	10:11

❤️ D. Appel à la crainte et à l’amour

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Okurhînya Nyamubâho	לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה	Craindre l’Éternel	10:12
Okuzigira n’okukolera	לְאַהֲבָה וּלְעָבְדוֹ	L’aimer et le servir	10:12
Okushimba ebinwa	לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה	Garder les commandements	10:13
Mukembûle omurhima gwinyu	וּמַלְתֶּם אֵת־עָרְלַת לְבַבְכֶם	Circoncisez le prépuce de votre cœur	10:16

👑 E. Dieu souverain et juste

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nyakasane wa banyakasane	אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים	Dieu des dieux et Seigneur des seigneurs	10:17
Arhajira kabôlo	לֹא יִשָּׂא פָנִים	Il ne fait pas de favoritisme	10:17
Yetwira enfunzi n’omukana olubanja	עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה	Il fait droit à l’orphelin et à la veuve	10:18
Mukazigira ababunga	וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר	Vous aimerez l’étranger	10:19

🌟 F. Louange et multiplication

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ye irenge lyâwe	הוּא תְהִלָּתְךָ	Il est ta louange	10:21
Basho bâli bantu makumi gali nda	בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ	Tes ancêtres étaient soixante-dix personnes	10:22
Nyenyêzi z’e malunga	כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם	Comme les étoiles du ciel	10:22

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 10

1. 📜 “Omucîmba gw’Amalaganyo” vs “ארון הברית”

Mashi: “omucîmba” désigne un coffre ou une boîte sacrée.
Hébreu: “ארון” (aron) signifie “coffre”, et “הברית” (ha-berit) “de l’alliance”.
Les deux expriment le lieu physique de la présence divine et de la Loi.

2. 👨‍👩‍👧‍👦 “Ab’obûko bwa Levi” vs “שבט הלוי”

Mashi: “obûko” signifie “famille, clan, tribu”.
Hébreu: “שבט” (shevet) est le terme biblique pour tribu.
Le rôle sacerdotal des Lévites est souligné dans les deux langues.

3. ❤️ “Mukembûle omurhima gwinyu” vs “ומלתם את־ערלת לבבכם”

Mashi: “kembûla” signifie “découvrir, enlever une couche”.
Hébreu: “ומלתם” (umaltem) vient de “מול” (circoncire), ici utilisé métaphoriquement.
L’appel est à une transformation intérieure, un cœur ouvert à Dieu.

4. 👑 “Nyakasane wa banyakasane” vs “אלוהי האלהים ואדוני האדונים”

Mashi: “Nyakasane” signifie “roi suprême”.
Hébreu: “אלוהי האלהים” (Dieu des dieux) et “אדוני האדונים” (Seigneur des seigneurs) expriment la souveraineté absolue.
Les deux soulignent la majesté divine au-dessus de toute autorité.

5. 🌍 “Mukazigira ababunga” vs “ואהבתם את־הגר”

Mashi: “ababunga” désigne les étrangers ou résidents non natifs.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 11, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage est un vibrant appel à la mémoire, à l’obéissance, et à la bénédiction conditionnelle.

📘 Deutéronome 11 – Tableau trilingue contextuel

Ebi Israheli abonaga – Ce qu’Israël a vu
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

👀 A. Mémoire des actes de Dieu

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ozigire Nyamubâho	וְאָהַבְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu aimeras l’Éternel	11:1
Mwacibwinire mwene	וְיָדַעְתֶּם הַיּוֹם	Sachez aujourd’hui	11:2
Amahano, obukulu, emisî y’olubî	מַסֹּתָיו וְאֶת־אֹתוֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו	Ses épreuves, ses signes, ses œuvres	11:3
Enyanja Ndukula	יַם־סוּף	Mer des Joncs / Mer Rouge	11:4
Datani, Abironi	דָּתָן וַאֲבִירָם	Dathan et Abiram	11:6
Amasù ginyu gabwîne	עֵינֵיכֶם הָרֹאוֹת	Vos yeux ont vu	11:7

📜 B. Appel à l’obéissance et bénédiction

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mulange amarhegeko	שְׁמְרוּ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה	Gardez tous les commandements	11:8
Cihugo cihululamwo amarhà n’obûci	אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	Pays où coulent le lait et le miel	11:9
Ecihugo cirhali nk’ecihugo c’e Mîsiri	לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם	Pas comme le pays d’Égypte	11:10
Enkuba y’oku nkuba	מִטַּר הַשָּׁמַיִם	Pluie du ciel	11:11
Amasù ga Nyamubâho garhacirhengakwo	עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ	Les yeux de l’Éternel sont sur elle	11:12

🌧️ C. Bénédiction conditionnelle

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Enkuba mpangûka n’enkuba y’oku lugaze	מַטַּר יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ	Pluie de l’automne et du printemps	11:14
Mumanyage omurhima gwinyu gwakanashumikwa	הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִפְתֶּה לְבַבְכֶם	Gardez-vous que votre cœur ne se laisse séduire	11:16
Enkuba ebulikane	וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם	Il retiendra les cieux	11:17

🧠 D. Gravure intérieure et transmission

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mubihirage oku murhima	וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי	Mettez mes paroles	11:18
Mubishwêkere oku kuboko	וּקְשַׁרְתֶּם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם	Attachez-les comme signe sur votre main	11:18
Mubiyigîrize bagala binyu	וְלִמַּדְתֶּם אוֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם	Enseignez-les à vos enfants	11:19
Obiyandike oku mikango	וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת	Écrivez-les sur les poteaux	11:20

🗺️ E. Promesse territoriale

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Olubibi lwinyu lunali kurhenga	יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם	Votre territoire s’étendra	11:24
Ntâye wahagaza embere zinyu	לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לִפְנֵיכֶם	Nul ne tiendra devant vous	11:25

⚖️ F. Bénédiction ou malédiction

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Kugisha… okuhehêrerwa	בְּרָכָה… וּקְלָלָה	Bénédiction… et malédiction	11:26
Ntondo ya Ebali	הַר עֵיבָל	Mont Ébal	11:29
Ecihugo Nyamubâho amuhà	הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם	Le pays que l’Éternel vous donne	11:31

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 11

1. ❤️ “Ozigire Nyamubâho” vs “ואהבת את־יהוה”

Mashi: “ozigire” signifie “aimer profondément, s’attacher”.
Hébreu: “אהב” (ahav) est le verbe classique pour “aimer”, avec une connotation de fidélité.
Les deux expriment une relation affective et volontaire avec Dieu.

2. 👀 “Amasù ginyu gabwîne” vs “עיניכם הרואות”

Mashi: “amasù gabwîne” signifie “vos yeux ont vu”.
Hébreu: “עיניכם” (eineikhem) + “הרואות” (haro’ot) exprime une expérience directe et mémorielle.
L’appel est à la mémoire active des actes divins.

3. 🌧️ “Enkuba mpangûka n’enkuba y’oku lugaze” vs “מטר יורה ומלקוש”

Mashi: “mpangûka” (pluie précoce) et “lugaze” (pluie tardive) traduisent les saisons agricoles.
Hébreu: “יורה” (yoreh) et “מלקוש” (malqosh) sont des termes techniques pour les pluies de l’automne et du printemps.
Les deux soulignent la dépendance climatique liée à l’obéissance.

4. 🧠 “Mubihirage oku murhima” vs “ושמתם את־דברַי על־לבבכם”

Mashi: “mubihirage” signifie “graver, inscrire”.
Hébreu: “ושמתם” (vous mettrez) + “על־לבבכם” (sur votre cœur) exprime une intériorisation volontaire.
Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 12, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce chapitre inaugure la deuxième partie du livre : Okushubûlulwa kw’amarhegeko – l’explication des lois. Il traite de la centralisation du culte, de la destruction des lieux païens, et de la distinction entre consommation profane et sacrifice.
📘 Deutéronome 12 – Tableau trilingue contextuel
Okushubûlulwa kw’amarhegeko – Explication des lois
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français
🛑 A. Destruction du culte idolâtre

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Muhongole munashande ngasi hantu	אַבֵד תְּאַבְּדוּ אֶת־כָּל־הַמְּקוֹמוֹת	Vous détruirez tous les lieux	12:2
Mushâbe empêro zâbo	וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבְּחֹתָם	Vous abattrez leurs autels	12:3
Mushangule enshusho	תְּשַׁבֵּרוּ אֶת־מַצֵּבֹתָם	Vous briserez leurs stèles	12:3

🛐 B. Centralisation du culte

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Halya hantu Nyamubâho acîshoga	הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	Le lieu que l’Éternel choisira	12:5
Mwakazilêrha enterekêro zinyu	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה אֶת־עֹלֹתֵיכֶם	Vous y apporterez vos holocaustes	12:6
Musîme omu masù ga Nyamubâho	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה	Vous vous réjouirez devant l’Éternel	12:7

🚫 C. Interdiction du culte dispersé

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Arhali kwo mwajira nk’oku rhudwîrhe	לֹא תַעֲשׂוּ כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים	Vous ne ferez pas comme nous faisons ici	12:8
Mukolaga mwayikira Yordani	וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן	Quand vous aurez passé le Jourdain	12:10
Musîme omu masù ga Nyamubâho	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה	Vous vous réjouirez devant l’Éternel	12:12

🍽️ D. Consommation profane et sang interdit

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Wanabaga onalye enyama	וְזָבַחְתָּ וְאָכַלְתָּ בָּשָׂר	Tu pourras tuer et manger de la viande	12:15
Murhalye omukò… munagubulagire	הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ	Vous ne mangerez pas le sang	12:16
Ogubulagire oku idaho nka mîshi	תִּשְׁפְּכוּ כַּמַּיִם	Vous le répandrez comme de l’eau	12:16

🎁 E. Dîmes et offrandes

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ecihimbi ca kali ikumi	מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ	La dîme de ta récolte	12:17
Wanabirîra omu masù ga Nyamubâho	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה	Tu mangeras devant l’Éternel	12:18
Orhahîraga okuhaba omuleviti	לֹא תַעֲזֹב אֶת־הַלֵּוִי	Tu ne délaisseras pas le Lévite	12:19

🍖 F. Désir de viande et liberté de consommation

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nakasîmire okulya enyama	תְאַוֶּה לֶאֱכֹל בָּשָׂר	Tu désires manger de la viande	12:20
Wanakazibâga omu bintu binyinyi	וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ	Tu tueras de ton gros et petit bétail	12:21
Omukò gwo mûka… orhakanalya omûka	הַדָּם הוּא הַנֶּפֶשׁ	Le sang, c’est la vie	12:23

🛑 G. Offrandes sacrées et lieux choisis

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ebirugu bitagatîfu	קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר־יִהְיוּ לְךָ	Tes choses saintes	12:26
Oyisingônolere oku luhêrero	תַּעֲשֶׂה עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר	Tu offriras tes holocaustes, la viande	12:27
Wanakazibêrwa ensiku zoshi	יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ	Il te fera du bien, à toi et à tes enfants	12:28

⚠️ H. Mise en garde contre l’imitation païenne

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Onamanyage wakagwârhwa omu murhego	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם	Garde-toi de te laisser prendre à leur piège	12:30
Wakadôkereza ebya banyamuzinda bâbo	וְתִדְרֹשׁ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם	Tu chercheras leurs dieux	12:30
Nyamubâho arhabibonakwo arhanakwirirwa	כִּי כָּל־תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ	Car ils ont fait toutes les abominations que l’Éternel hait	12:31

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 12
1. 🛐 “Halya hantu Nyamubâho acîshoga” vs

Excellent observation, Pierre 👏 ! Tu as tout à fait raison : dans Deutéronome 12:2, le texte hébreu parle des lieux où les nations servaient leurs dieux, et non des peuples eux-mêmes.

📖 Correction linguistique – Deutéronome 12:2

Mashi original (à corriger) :
“Muhongole munashande ngasi bantu amashanja…”
→ Cela suggère que ce sont les peuples qu’il faut détruire, ce qui est incorrect dans le contexte.
Hébreu (BHS) :
“אַבֵד תְּאַבְּדוּ אֶת־כָּל־הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם…”
→ “Vous détruirez tous les lieux où les nations ont servi leurs dieux…”
Correction Mashi :
“Muhongole munashande ngasi hantu amashanja…”
→ “Vous détruirez tous les lieux des nations…”

🧠 Note linguistique Mashi–Hébreu

Terme Mashi	Terme Hébreu	Sens précis
hantu	הַמְּקוֹמוֹת (hamaqomot)	Lieux, endroits, sites cultuels
bantu	הַגּוֹיִם (haggoyim)	Peuples, nations

👉 En Mashi, hantu est le terme approprié pour traduire מְקוֹמוֹת, tandis que bantu correspond à גּוֹיִם. Confondre les deux changerait le sens théologique et rituel du verset.

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 22, couvrant les versets 8 à 12, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Je poursuis avec le même soin que pour les versets précédents.

📘 Deutéronome 22 – Tableau trilingue (versets 8 à 12)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
8. Mango okaba wayûbaka enyumpa mpyâhya, oku burhungiri bwâyo, wanahirako ebi abantu bakagwârhirizakwo, lyo enyumpa yâwe elekitumula omukò gw’omuntu erhi hankajira owayihonakwo.	כִּי-תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ, וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ: וְלֹא-תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ, כִּי-יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ.	Si tu construis une maison neuve, tu feras un parapet au bord du toit : tu ne rendras pas ta maison responsable d’une effusion de sang, parce que quelqu’un serait tombé du toit.	Dt 22:8
9. Orhahîra okarhwêra yindi mburho ndebe omu lukoma lwâwe lw’emizâbîbu, erya myâka yombi yanahinduka n’amalehe g’oku mizâbîbu yâwe.	לֹא-תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם: פֶּן-תִּקְדָּשׁ הַמְלֵאָה, הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.	Tu ne sèmeras pas dans ta vigne une autre espèce de plante, de peur que le tout ne soit consacré : à la fois la graine semée et le produit de la vigne.	Dt 22:9
10. Orhahîra okahinga n’enkafu n’endogomi kuguma.	לֹא-תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו.	Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble.	Dt 22:10
11. Orhahîra okayambala omwambalo gulusirwe n’obudodo bw’ecitâni haguma n’obw’obwôya bw’ecibuzi.	לֹא-תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו.	Tu ne t’habilleras pas avec une étoffe hybride de laine et de lin.	Dt 22:11
12. Ecishûli wakazicîbwîkira, ohangire obushengerêre oku bikwi byâco oku binali bini.	גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה-לָּךְ, עַל-אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ, אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָהּ.	Tu te feras des glands aux quatre bords de la couverture dont tu te couvriras.	Dt 22:12

📝 Notes linguistiques – Correspondances Mashi ↔ Hébreu (versets 8–12)

Mot Mashi	Mot Hébreu	Sens
enyumpa mpyâhya	בַּיִת חָדָשׁ	maison neuve
burhungiri bwâyo	מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ	parapet pour le toit
okarhwêra yindi mburho	כִּלְאָיִם	mélange de semences
enkafu	שׁוֹר	bœuf
endogomi	חֲמוֹר	âne
omwambalo gulusirwe	שַׁעַטְנֵז	tissu mélangé
obudodo bw’ecitâni	פִּשְׁתִּים	lin
obw’obwôya bw’ecibuzi	צֶמֶר	laine
obushengerêre	גְּדִלִים	franges/glands
bikwi byâco	כַּנְפוֹת	coins/bords

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 22, couvrant les versets 13 à 30, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce passage traite des lois sur le mariage, la virginité, l’adultère et les relations sexuelles interdites.

📘 Deutéronome 22 – Tableau trilingue (versets 13 à 30)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
13. Omulume erhi akayanka omukazi; akaja omu buhya na buzinda ashombe olya mukazi,	כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה, וּבָא אֵלֶיהָ, וּשְׂנֵאָהּ	Si un homme épouse une femme, s’unit à elle, puis cesse de l’aimer,	Dt 22:13
14. anamutumuze mabî malebe ciru n’okumubonêsa nshonyi omu bantu, erhi: «Oyo mukazi nabwîne namuyanka nanamuhira oku ncingo yâni, ci kwône ntamubonagakwo cêrekane ca bushugi»	וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים, וְהוֹצִא עָלֶיהָ שֵׁם רָע; וְאָמַר, אֶת-הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי, וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ, וְלֹא-מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים	S’il lui reproche sa conduite et lui fait une mauvaise réputation en disant : « Je me suis approché d’elle et je ne l’ai pas trouvée vierge »,	Dt 22:14
15. ago mango, îshe na nina w’olya mwanahya, banarhôla ebimanyîso by’obushugi bw’olya muhya, babiyêrekane embere z’abagula ba lulya lugo, abà mubango gw’olugo.	וְלָקַח אֲבִי הַנַּעֲרָה וְאִמָּהּ, וְהוֹצִיאוּ אֶת-בְּתוּלֵי הַנַּעֲרָה, אֶל-זִקְנֵי הָעִיר–הַשָּׁעַר	Alors le père et la mère de la jeune femme prendront la preuve de sa virginité et la présenteront aux anciens à la porte de la ville.	Dt 22:15
16. Îshe wa nyamukazi anabwîra abagula, erhi: «Oyu mulume nabwîne namuhà mwâli wâni, yoyûla okolaga omushombire»	וְאָמַר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל-הַזְּקֵנִים, אֶת-בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה, וַיִּשְׂנָאֶהָ	Le père de la jeune femme dira aux anciens : « J’ai donné ma fille à cet homme pour être sa femme, et il l’a détestée »	Dt 22:16
17. “ciru yoyûla omushobesire amabî”, erhi: “Mwâli wâwe ntamubonagakwo cêrekane ca bushugi. Ci kwône ninyu mwene mucîbwinîre ecêrekanè c’obushugi bwa mwâli wâni”	וְהִנֵּה-הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר, לֹא-מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים; וְאֵלֶּה, בְּתוּלֵי בִתִּי	Et voici qu’il lui reproche sa conduite en disant : “Je ne l’ai pas trouvée vierge.” Eh bien, voilà la preuve de la virginité de ma fille !	Dt 22:17
18. Abagula ba lulya lugo banagwârha olya muntu bamuhane	וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא, אֶת-הָאִישׁ–וְיִסְּרוּ אֹתוֹ	Les anciens de cette ville arrêteront l’homme pour le punir	Dt 22:18
19. banamutwa ecîru ca sikêli igana lya nfaranga, bazihe îshe wa nyamuhya, kulya kubà olya mulume anaherîze omunyere mushugi wa Israheli irenge embere z’abantu	וְעָנְשׁוּ אֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף, וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה: כִּי-הוֹצִיא שֵׁם רָע, עַל-בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל	Ils lui imposeront une amende de cent sicles d’argent, qu’ils donneront au père de la jeune femme, car cet homme a fait une mauvaise réputation à une vierge d’Israël.	Dt 22:19
20. Ci kwône erhi akabà kwo binali kulya bashobesire nyamuhya mpu barhamubonagakwo cêrekane ca bushugi	וְאִם-אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה–לֹא נִמְצְאוּ בְתוּלִים, לַנַּעֲרָה	Mais si la chose se révèle exacte, si on ne peut montrer la preuve de la virginité de la jeune femme	Dt 22:20
21. oyo mwanahya banamuhêke aha muhango gw’enyumpa y’îshe, n’abantu b’oku mwâbo bamubandirekwo arnabuye kuhika afè	וְהוֹצִיאוּ אֶת-הַנַּעֲרָה אֶל-פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ, וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה	On l’amènera à la porte de la maison de son père. Les gens de sa ville la lapideront jusqu’à ce qu’elle meure	Dt 22:21
22. Erhi bankashimana omulume agwîshîre n’omukazi ogwêrhe îba, bombi bali ba kufà	וְאִם-יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם-אִשָּׁה בְעֻלַת-בַּעַל–וּמֵתוּ גַם-שְׁנֵיהֶם	Si un homme est trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux	Dt 22:22
23. Erhi omunyere mushugi akabà adwîrhe ashebwa n’omulume, lêro owundi mulume amushimâne omu lugo amujire mukâge	כִּי-יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה, מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ, וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר, וְשָׁכַב עִמָּהּ	Si une jeune fille vierge fiancée est rencontrée en ville par un homme qui couche avec elle	Dt 22:23

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 22, à partir du verset 24 jusqu’au verset 30, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce passage traite des cas de relations sexuelles interdites et des sanctions associées.

📘 Deutéronome 22 – Tableau trilingue (versets 24 à 30)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
24. abo bombi munabaheke aha muhango gw’olwo lugo, mubabande amabuye kuhika bafè: nyamunyere kulya kubà arhayamire ene barnugwârha anali omu lugo, na nyamulume naye kulya kubà anayansire mukà owâbo. Kwo kutwa ishârha aha mwâwe.	וְהוֹצֵאתֶם אֶת-שְׁנֵיהֶם אֶל-שַׁעַר הָעִיר הַהִוא, וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ: אֶת-הַנַּעֲרָה, עַל אֲשֶׁר לֹא-צָעֲקָה בָעִיר; וְאֶת-הָאִישׁ, עַל אֲשֶׁר עִנָּה אֶת-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ; וּבִעַרְתָּ הָרָע, מִקִּרְבֶּךָ.	Vous les conduirez tous deux à la porte de cette ville, vous les lapiderez jusqu’à ce qu’ils meurent : la jeune fille, parce qu’elle n’a pas crié dans la ville ; l’homme, parce qu’il a violé la femme de son prochain. Tu élimineras ainsi le mal du milieu de toi.	Dt 22:24
25. Ci kwône erhi omulume akashanga omunyere adwîrhe ashebwa, omu mashwa, akamugwârha n’okugwîshira bo naye, olya mulume wagwishiraga bo naye yêne wafà	וְאִם-בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת-הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה, וְהֶחֱזִיק-בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ–וּמֵת הָאִישׁ, אֲשֶׁר שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ	Mais si c’est dans la campagne que l’homme rencontre la jeune fille fiancée, la saisit et couche avec elle, alors seul l’homme qui a couché avec elle mourra.	Dt 22:25
26. olya mwânanyere orhamujiraga kurhi, ntà cibî ajijire cakarhuma afà. Kwo anali nka kulya omuntu akahamira oku wâbo n’okumuyîrha	וְלַנַּעֲרָה לֹא-תַעֲשֶׂה דָבָר: אֵין לַנַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת, כִּי כַאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ–כֵּן, הַדָּבָר הַזֶּה	Tu ne feras rien à la jeune fille : elle n’a pas commis de crime passible de mort. Ce cas est semblable à celui d’un homme qui se lève contre son prochain et le tue.	Dt 22:26
27. na kandi, oyo munyere adwîrhe ashebwa, n’omu mashwa bamushangaga, kwakanaba anayamire ci ntâye wamuyumvîrhe akayishimulîkûza	כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ; צָעֲקָה הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה, וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ	C’est dans la campagne qu’il l’a rencontrée ; la jeune fille fiancée a crié, mais personne n’est venu à son secours.	Dt 22:27
28. Erhi omulume akashimâna omunyere mushugi orhadwîrhi ashebwa, erhi akagwârha olya munyere n’okugwîshira bo naye, erhi bakabagwârha mâsimâsi	כִּי-יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה, אֲשֶׁר לֹא-אֹרָשָׂה, וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ–וּנִמְצָאוּ	Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, la saisit et couche avec elle, et qu’ils soient découverts	Dt 22:28
29. olya mulume wagwishiraga bo naye anahongera îshe wa nyamunyere sikêli makumi arhanu ga nfaranga, anagaliyanka olya munyere abè mukâge, kulya kubà anamuhemwîre; arhakanayêmêrerwa okumuhulusa ciru n’eriguma	וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה, חֲמִשִּׁים כָּסֶף; וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּה–לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ, כָּל-יָמָיו	L’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent. Elle sera sa femme, parce qu’il l’a humiliée ; il ne pourra jamais la renvoyer.	Dt 22:29
30. Omuntu arhakanayanka mukà wa nyise; kwo kutwa ishârha aha mwâwe.	לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו; וְלֹא-יִגַל כְּנַף אָבִיו	Un homme ne prendra pas la femme de son père ; il ne découvrira pas la nudité de son père.	Dt 22:30

📝 Notes linguistiques – Correspondances Mashi ↔ Hébreu (versets 24–30)

Mot Mashi	Mot Hébreu	Sens
amabuye kuhika bafè	סְקַלְתֶּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ	lapider jusqu’à la mort
omu mashwa	בַשָּׂדֶה	dans la campagne
ntà cibî ajijire	אֵין…חֵטְא מָוֶת	pas de faute passible de mort
akagwârha n’okugwîshira	וְשָׁכַב עִמָּהּ	coucher avec elle
sikêli makumi arhanu	חֲמִשִּׁים כָּסֶף	cinquante pièces d’argent
arhakanayêmêrerwa okumuhulusa	לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ	il ne pourra jamais la renvoyer
mukà wa nyise	אֵשֶׁת אָבִיו	femme de son père

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 23, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce chapitre aborde les exclusions de l’assemblée, la pureté du camp, les esclaves fugitifs, la prostitution sacrée, les prêts à intérêt et les vœux.

📘 Deutéronome 23 – Tableau trilingue (versets 1 à 26)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Omuntu arhakayanka omukazi w’îshe, arhakanalengeza ecikwi c’ecirondo c’îshe	לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו, וְלֹא-יִגַל כְּנַף אָבִיו	Un homme ne prendra pas la femme de son père ; il ne portera pas atteinte aux droits de son père.	Dt 23:1
2. Omuntu w’amazà mahinage… arhakayêmêrerwa mpu ajè omu ndêko ya Nyamuzinda	לֹא-יָבוֹא פְצוּעַ-דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה, בִּקְהַל יְהוָה	L’homme mutilé par écrasement et l’homme à la verge coupée n’entreront pas dans l’assemblée du SEIGNEUR.	Dt 23:2
3. Omwâna w’oku lugurhu… barhayêmêrwe omu ndêko ya Nyamuzinda	לֹא-יָבוֹא מַמְזֵר, בִּקְהַל יְהוָה; גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי, לֹא-יָבוֹא לוֹ בִקְהַל יְהוָה	Le bâtard n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même à la dixième génération, il n’y entrera pas.	Dt 23:3
4. Omuamoriti n’Omwabiti… ntâye wayêmêrerwe okujà	לֹא-יָבוֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, בִּקְהַל יְהוָה; גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי, לֹא-יָבוֹא לָהֶם בִקְהַל יְהוָה עַד-עוֹלָם	Jamais l’Ammonite et le Moabite n’entreront dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même à la dixième génération, ils n’y entreront jamais.	Dt 23:4
5. Kulya kubà barhayishagimuyankirira… Balâmu	עַל-דְּבַר אֲשֶׁר לֹא-קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם, בַּדֶּרֶךְ, בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם; וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת-בִּלְעָם בֶּן-בְּעוֹר, מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם, לְקַלְלֶךָ	Parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau sur votre route à la sortie d’Égypte, et que Moab a soudoyé Balaam, fils de Béor, pour te maudire.	Dt 23:5
6. Nyamubâho… ahindula byoshi… akola amugisha	וְלֹא-אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל-בִּלְעָם; וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת-הַקְּלָלָה לִבְרָכָה: כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Mais le SEIGNEUR ton Dieu a refusé d’écouter Balaam ; il a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car il t’aime.	Dt 23:6
7. Ensiku z’akalamo kâwe koshi… ntà mango oderhage	לֹא-תִדְרֹשׁ שְׁלוֹמָם וְטֹבָתָם, כָּל-יָמֶיךָ לְעוֹלָם	Jamais tu ne rechercheras leur prospérité ni leur bonheur, tant que tu seras en vie.	Dt 23:7
8. Orhahîraga okashomba Omu-Edomiti… omunyamisiri	לֹא-תְתַעֵב אֱדוֹמִי, כִּי-אָחִיךָ הוּא; לֹא-תְתַעֵב מִצְרִי, כִּי-גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ	Tu ne prendras pas en abomination l’Édomite, car c’est ton frère ; ni l’Égyptien, car tu as été un immigré dans son pays.	Dt 23:8
9. Oku iburha lya kasharhu… banayêmêrerwa okujà	בָּנִים אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ לָהֶם, דּוֹר שְׁלִישִׁי–יָבוֹא לָהֶם, בִּקְהַל יְהוָה	Les fils qu’ils auront à la troisième génération entreront dans l’assemblée du SEIGNEUR.	Dt 23:9
10–14. Irhondo… ecihando câwe ciyôrhe cicire	Dt 23:10–14	Voir TOB – Dt 23 pour le texte complet sur la pureté du camp.	Dt 23:10–14
15–16. Omujà wamayâka… Onaleke abêre haguma nâwe	לֹא-תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל-אֲדֹנָיו, אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדֹנָיו. עִמְּךָ יֵשֵׁב, בְּקִרְבְּךָ, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ, בַּטּוֹב לוֹ; לֹא תוֹנֶנּוּ	Tu ne livreras pas un esclave à son maître s’il s’est sauvé de chez lui ; il habitera avec toi, là où il choisira, dans l’une de tes villes. Tu ne l’exploiteras pas.	Dt 23:15–16

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 23, à partir du verset 17, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce passage aborde les interdictions liées à la prostitution sacrée, les offrandes impures, les prêts à intérêt et les vœux.

📘 Deutéronome 23 – Tableau trilingue (versets 17 à 25)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
17. Bâli ba Israheli barhâbemwo ow’ecishungu c’emulinzi, bene Israheli nabo kwo na kwo barhabemwo ow’entazi y’emulinzi.	לֹא-תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל, וְלֹא-יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Il n’y aura pas de courtisane sacrée parmi les filles d’Israël, ni de prostitué sacré parmi les fils d’Israël.	Dt 23:17
18. Ciru wakahâna muhigo muci… ebyo byombi biri byakumbwa bishwêka.	לֹא-תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב, בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְכָל-נֶדֶר: כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, גַּם שְׁנֵיהֶם	Tu n’apporteras jamais dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu, pour t’acquitter d’un vœu quelconque, le gain d’une prostituée ou le salaire d’un « chien », car tous deux sont une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu.	Dt 23:18
19. Orhahîra okahôza mwene winyu akantu mpu ayishikugalulira obunguke…	לֹא-תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ, נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל, נֶשֶׁךְ כָּל-דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ	Tu ne feras à ton frère aucun prêt à intérêt : ni prêt d’argent, ni prêt de nourriture, ni prêt de quoi que ce soit qui puisse rapporter des intérêts.	Dt 23:19
20. Omuntu w’embuga wanamuhà oluhozo agalulakwo obunguke…	לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ, וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ: לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, עַל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ	Tu pourras prêter à intérêt à l’étranger, mais pas à ton frère, afin que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans toutes tes entreprises sur la terre dont tu vas prendre possession.	Dt 23:20
21. Erhi wankahà Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe omulagi…	כִּי-תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ: כִּי-דָרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵעִמָּךְ, וְהָיָה בְךָ חֵטְא	Si tu fais un vœu au SEIGNEUR ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’accomplir, car le SEIGNEUR ton Dieu l’exigera de toi, et tu te chargerais d’une faute.	Dt 23:21
22. Ci kwône erhi wankabula buhâna omulagi, ntà câha wankacîbarhuza.	וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר, לֹא-יִהְיֶה בְךָ חֵטְא	Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas de faute.	Dt 23:22
23. Akanwa wamalîka… omuhigo wahâga Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe	מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ, כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, נְדָבָה: אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְפִיךָ	Ce que tes lèvres ont prononcé, tu le garderas et tu l’accompliras, selon le vœu que tu as fait au SEIGNEUR ton Dieu, comme une offrande volontaire que tu as exprimée par ta bouche.	Dt 23:23
24. Erhi wakagera omu lukoma lw’emizâbîbu ya mulungu wâwe…	כִּי-תָבוֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ, וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ; וְאֶל-כְּלִי לֹא תִתֵּן	Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins à satiété, mais tu n’en mettras pas dans ton panier.	Dt 23:24
25. Erhi wakagera omu myâka ya mulungu wâwe…	כִּי-תָבוֹא בְקָמַת רֵעֶךָ, וְקָטַפְתָּ מַלְקֹשׁ בְּיָדֶךָ; וְחֶרֶב לֹא תָנִיף עַל-קְמַת רֵעֶךָ	Si tu entres dans le champ de blé de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu ne brandiras pas la faucille sur le champ de ton prochain.	Dt 23:25

Voici les notes linguistiques de fin de chapitre pour Deutéronome 23, indiquant les correspondances entre les mots en mashi, hébreu, et leur sens en français. Ces correspondances permettent de mieux comprendre les choix de traduction et les nuances culturelles et sémantiques entre les langues.

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 23

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
omuntu arhakayanka omukazi w’îshe	לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו	un homme ne prendra pas la femme de son père
amazà mahinage	פְּצוּעַ-דַּכָּא	mutilé par écrasement
omwâna w’oku lugurhu	מַמְזֵר	enfant illégitime (bâtard)
ndêko ya Nyamuzinda	בִּקְהַל יְהוָה	assemblée du SEIGNEUR
Omuamoriti / Omwabiti	עַמּוֹנִי / מוֹאָבִי	Ammonite / Moabite
bahongeraga Balâmu	שָׂכַר…בִּלְעָם	ils ont soudoyé Balaam
ahindula byoshi… akola amugisha	וַיַּהֲפֹךְ…לִבְרָכָה	il a changé la malédiction en bénédiction
okashomba Omu-Edomiti	לֹא-תְתַעֵב אֱדוֹמִי	ne méprise pas l’Édomite
okashomba omunyamisiri	לֹא-תְתַעֵב מִצְרִי	ne méprise pas l’Égyptien
ecihando câwe ciyôrhe cicire	וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ	ton camp doit être saint
omujà wamayâka	עֶבֶד	esclave
okamuhugûga	לֹא תוֹנֶנּוּ	ne l’opprime pas
ow’ecishungu c’emulinzi	קְדֵשָׁה	prostituée sacrée (femme)
ow’entazi y’emulinzi	קָדֵשׁ	prostitué sacré (homme)
obunguke	נֶשֶׁךְ	intérêt (usure)
oluhozo	נְשִׁיָּה	prêt (à intérêt)
omulagi	נֶדֶר	vœu
akanwa wamalîka	מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ	ce que ta bouche a prononcé
lukoma lw’emizâbîbu	כֶּרֶם	vigne
malehe	עֲנָבִים	raisins
omugushu gw’okurhema	חֶרֶב	faucille

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 24, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce chapitre traite du divorce, des droits des pauvres, des règles de justice et de charité envers les plus vulnérables.

📘 Deutéronome 24 – Tableau trilingue (versets 1 à 22)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Omulume ashebe omukazi… anamuyandikira ecêrhè c’okuvuna obuhya	כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ, וְהָיָה אִם-לֹא-תִמְצָא-חֵן בְּעֵינָיו כִּי-מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר, וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת	Si un homme épouse une femme, puis découvre en elle quelque chose qui lui fait honte, il lui écrira une lettre de répudiation	Dt 24:1
2. Olya mukazi… anagenda ayankwe n’owundi mulume	וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ, וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר	Elle quittera sa maison et deviendra la femme d’un autre homme	Dt 24:2
3. Ci kwône… amufumbike co amuhuluse	וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן, וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת… אוֹ כִי-יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן	Si ce second mari la déteste et lui écrit une lettre de répudiation… ou s’il meurt	Dt 24:3
4. îba murhanzi wamuhulusagya… cihemu eco omu masù ga Nyamuzinda	לֹא-יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן… לְשׁוּב לְקַחְתָּהּ לִהְיוֹת לוֹ לְאִשָּׁה… כִּי-תוֹעֵבָה הִוא	Son premier mari ne pourra pas la reprendre pour femme… car ce serait une abomination	Dt 24:4
5. Omuntu… arhakaja oku matabâro	כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה, לֹא-יֵצֵא בַצָּבָא	Lorsqu’un homme vient de prendre femme, il ne partira pas à la guerre	Dt 24:5
6. Olwanjikwa n’enkagasi… okabihêka kuli kuhêka abantu omûka	לֹא-יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב, כִּי-נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל	On ne prendra pas en gage le moulin ni la meule, car ce serait prendre la vie en gage	Dt 24:6
7. Erhi omuntu akazimba… oyu mushambo ali wa kufà	כִּי-יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו… וּמְכָרוֹ… וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא	Si quelqu’un enlève un de ses frères et le vend… ce voleur mourra	Dt 24:7
8. Oku by’olushomyo… buzira kuzigera eburhambi	הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת… לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשׂוֹת	En cas de lèpre, veille à observer scrupuleusement ce que t’enseigneront les prêtres	Dt 24:8
9. Okengêre birya… Miriamu bulya muli omu njira	זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם, בַּדֶּרֶךְ	Souviens-toi de ce que le SEIGNEUR ton Dieu a fait à Miriam sur la route	Dt 24:9
10. Erhi wakahôza… wajirhôlamwo akalugu kalebe	כִּי-תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה, לֹא-תָבוֹא אֶל-בֵּיתוֹ לַעֲבֹט עֲבֹטוֹ	Si tu fais un prêt à ton prochain, tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre un gage	Dt 24:10
11. Onabêre e muhanda… akubuganye ecikinja	בַּחוּץ תַּעֲמוֹד, וְהָאִישׁ אֲשֶׁר-אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ, יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת-הָעֲבֹט	Tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage	Dt 24:11
12–13. orhajagigwîshira… anakugishe	וְאִם-אִישׁ עָנִי הוּא, לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטוֹ… וּבֵרַכְךָ	Si c’est un pauvre, tu ne dormiras pas avec son gage… il te bénira	Dt 24:12–13
14–15. Omuntu mugunda… camabà câha	לֹא-תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן… וְלֹא-תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ	Tu n’exploiteras pas un salarié pauvre… tu lui donneras son salaire avant le coucher du soleil	Dt 24:14–15
16. Ababusi barhayirhwe… ayîrhirwa obubî bwâge yêne	לֹא-יוּמְתוּ אָבוֹת עַל-בָּנִים… אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ	Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils… chacun mourra pour son propre péché	Dt 24:16
17–18. Orhahîraga okalenganya… nkurhegeka nti	לֹא-תַטֶּה מִשְׁפַּט-גֵּר יָתוֹם… וְזָכַרְתָּ כִּי-עֶבֶד הָיִיתָ	Tu ne porteras pas atteinte au droit de l’étranger ni de l’orphelin… souviens-toi que tu as été esclave	Dt 24:17–18
19. Irhondo okaba wasârûla… Nyamubâho… akugisha	כִּי-תִקְצֹר קְצִירְךָ… לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה	Si tu oublies une gerbe dans ton champ… elle sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve	Dt 24:19

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 24, à partir du verset 20 jusqu’au verset 22, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ces versets concluent le chapitre avec des instructions sur la charité envers les plus vulnérables : l’étranger, l’orphelin et la veuve.

📘 Deutéronome 24 – Tableau trilingue (versets 20 à 22)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
20. Irhondo okaba wahumbûla emizêti orhashubiriraga mpu walongereza. Ehyakasigala hiri hya cigolo cagera, hiri hya enfunzi n’omukana.	כִּי-תַחְבֹּט זֵיתְךָ, לֹא-תְפַאֵר אַחֲרָיךְ: לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה	Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne retourneras pas cueillir ce qui reste : ce sera pour l’immigré, l’orphelin et la veuve.	Dt 24:20
21. Irhondo okaba wahumba amalehe g’oku mizâbîbu yâwe, orhashubiriraga mpu wahumbûza. Ehyakasigala hiri hya cigolo cagera, hiri hya nfunzi n’omukana.	כִּי-תִבְצֹר כַּרְמְךָ, לֹא-תְעוֹלֵל אַחֲרָיךְ: לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה	Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après toi : ce sera pour l’immigré, l’orphelin et la veuve.	Dt 24:21
22. Onakengere oku wali mujà omu cihugo c’e Mîsiri, bw’obu nkurhegesire eri irhegeko nti olishimbe.	וְזָכַרְתָּ, כִּי-עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם; עַל-כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה	Souviens-toi que tu as été esclave en Égypte ; c’est pourquoi je te commande de faire cela.	Dt 24:22

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 24

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
wahumbûla emizêti	תַחְבֹּט זֵיתְךָ	secouer tes oliviers
walongereza	תְפַאֵר אַחֲרָיךְ	cueillir ce qui reste
cigolo cagera	לַגֵּר	pour l’étranger
enfunzi	לַיָּתוֹם	pour l’orphelin
omukana	לָאַלְמָנָה	pour la veuve
wahumba amalehe	תִבְצֹר כַּרְמְךָ	vendanger ta vigne
wahumbûza	תְעוֹלֵל אַחֲרָיךְ	grappiller après toi
mujà omu cihugo c’e Mîsiri	עֶבֶד…בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	esclave en Égypte
olishimbe	עֲשׂוֹת אֶת-הַדָּבָר	accomplir cette parole

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 25, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce chapitre traite de la justice équitable, du lévirat, de la décence dans les conflits, de l’honnêteté commerciale et de la mémoire d’Amalek.

📘 Deutéronome 25 – Tableau trilingue (versets 1 à 19)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Abantu erhi bakabà bagwêrhe olubanja…	כִּי-יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים… וְהִצְדִּיקוּ אֶת-הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת-הָרָשָׁע	Si des hommes ont un litige, on les fera comparaître, on déclarera juste le juste et coupable le coupable.	Dt 25:1
2. Olyâla oyâzire… anamushûrhîse empîmbo…	וְהָיָה אִם-בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע… וְהִכָּהוּ לְעֵינָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ	Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera frapper en sa présence selon la gravité de sa faute.	Dt 25:2
3. Anamushûrhîsa mpimbo makumi anni…	אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף… וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ	Il recevra quarante coups, pas davantage, pour ne pas avilir ton frère à tes yeux.	Dt 25:3
4. Orhashwêkaga omunwa gw’empanzi…	לֹא-תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ	Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain.	Dt 25:4
5. Erhi abalondana… Mulamu wâge anamujaho…	כִּי-יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו… וְיָבָםָהּ יָבוֹא עָלֶיהָ	Si des frères habitent ensemble et que l’un meurt sans enfant, son frère épousera la veuve.	Dt 25:5
6. Omwâna murhanzi… izîno lyâge lirhazazibwè…	וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר… לֹא-יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל	Le premier fils perpétuera le nom du frère défunt pour qu’il ne soit pas effacé d’Israël.	Dt 25:6
7. Ci kwône… erhi: «Mulamu wâni alahîre…»	וְאִם-לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת-יְבִמְתּוֹ…	Si l’homme ne veut pas épouser sa belle-sœur, elle ira devant les anciens et exposera son refus.	Dt 25:7
8. Abagula ba lulya lugo… anayisha aderhe…	וְקָרְאוּ-לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ… וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ	Les anciens le convoqueront ; s’il persiste à refuser, il le dira publiquement.	Dt 25:8
9. Olya mukazi… anamuhogola ecirato…	וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו… וְיָרְקָה בְּפָנָיו	Sa belle-sœur lui ôtera la sandale, lui crachera au visage et prononcera une malédiction.	Dt 25:9
10. “N’izîno ly’oyo mulume…”	וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל, בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל	On l’appellera en Israël : « Maison du déchaussé ».	Dt 25:10
11. Erhi abalume… mukà muguma… anamurhulubire…	כִּי-יִנָּצוּ אֲנָשִׁים… וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בְּמְבוּשָׁיו	Si une femme saisit les parties intimes d’un homme pour défendre son mari	Dt 25:11
12. oyo mukazi onamutwe okuboka…	וְקַצֹּתָה אֶת-כַּפָּהּ, לֹא-תָחוֹס עֵינֶךָ	Tu lui couperas la main ; tu n’auras pas de pitié.	Dt 25:12
13. Omu nshoho yâwe… minzani ibirhi…	לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאֶבֶן…	Tu n’auras pas dans ta sacoche deux poids différents	Dt 25:13
14. Orhahebaga mirengo ibirhi…	לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה	Tu n’auras pas dans ta maison deux boisseaux différents	Dt 25:14
15. Okaziyôrha ogwêrhe…	אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק… לְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים	Tu utiliseras un poids et un boisseau exacts pour vivre longtemps sur la terre	Dt 25:15
16. omuntu ojira ebiri ntyo… Nyamubâho… arhamubakwo	כִּי-תוֹעֲבַת יְהוָה… כָּל-עֹשֵׂה אֵלֶּה	Car tous ceux qui agissent ainsi sont une abomination pour le SEIGNEUR	Dt 25:16
17. Okazikengera kulya Amaleki…	זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק…	Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek sur la route en sortant d’Égypte	Dt 25:17
18. Akushanga… arhêra balya bayishaga…	אֲשֶׁר-קָרְךָ בַדֶּרֶךְ… וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים	Il t’a attaqué par derrière, sans craindre Dieu	Dt 25:18
19. Amango Nyamubâho… ociyîmemwo izîno lya Amaleki…	תִּמְחֶה אֶת-זֵכֶר עֲמָלֵק… לֹא תִּשְׁכָּח	Tu effaceras le souvenir d’Amalek de dessous les cieux. N’oublie pas !	Dt 25:19

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 25

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
olubanja	רִיב	litige, procès
empîmbo	מַכּוֹת	coups, flagellation
makumi anni	אַרְבָּעִים	quarante
omunwa gw’empanzi	שׁוֹר בְּדִישׁוֹ	b

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 26, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce passage couvre l’offrande des prémices, la dîme du troisième an, et l’engagement solennel du peuple envers Dieu.

📘 Deutéronome 26 – Tableau trilingue (versets 1 à 19)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Amango wâbà wahisire muli cirya cihugo…	וְהָיָה כִּי-תָבוֹא אֶל-הָאָרֶץ…	Lorsque tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne…	Dt 26:1
2. Wanayanka oku mwâka muhyâhya… onahire omu cirhiri	וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל-פְּרִי הָאֲדָמָה… וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא	Tu prendras des prémices de tous les fruits du sol… et tu les mettras dans une corbeille	Dt 26:2
3. Wanaja emunda omudâhwa… omubwîre	וּבָאתָ אֶל-הַכֹּהֵן… וְאָמַרְתָּ אֵלָיו	Tu iras trouver le prêtre… et tu lui diras	Dt 26:3
4. Omudâhwa anayanka cirya cirhiri…	וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ	Le prêtre recevra la corbeille de ta main	Dt 26:4
5. Wanaderha ebi binwa… «Larha ali Muharameya…»	וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ… אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי	Tu diras devant le SEIGNEUR ton Dieu : « Mon père était un Araméen errant… »	Dt 26:5
6. Ab’e Mîsiri barhukolera amaligo…	וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים…	Les Égyptiens nous ont maltraités…	Dt 26:6
7. Rhwayakûza Nyamubâho…	וַנִּצְעַק אֶל-יְהוָה…	Nous avons crié vers le SEIGNEUR…	Dt 26:7
8. Nyakasane arhukûla e Mîsiri…	וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה…	Le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte…	Dt 26:8
9. Warhuhisagya eno munda…	וַיְבִאֵנוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה…	Il nous a conduits dans ce lieu…	Dt 26:9
10. Niono nkolaga ndwîrhe…	וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת-רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה…	Et maintenant, voici que j’apporte les prémices des fruits du sol…	Dt 26:10
11. Wanaleka osimîsibwe…	וְשָׂמַחְתָּ… אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר	Tu te réjouiras… avec le lévite et l’immigré	Dt 26:11
12. Omu mwâka gwa kasharhu…	כִּי תְכַלֶּה לְעַשֵּׂר… וְנָתַתָּ לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה	Quand tu auras fini de prélever la dîme… tu la donneras au lévite, à l’immigré, à l’orphelin et à la veuve	Dt 26:12
13. Wanaderha omu masù ga Nyamubâho…	וְאָמַרְתָּ… בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן-הַבַּיִת	Tu diras… « J’ai retiré de ma maison ce qui est consacré… »	Dt 26:13
14. Ntabiryagakwo nandi omu mishîbo…	לֹא-אָכַלְתִּי בְאֹנִי… וְלֹא-נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת	Je n’en ai pas mangé en deuil… je ne l’ai pas donné à un mort	Dt 26:14
15. Kurhenga omu ndâro yâwe ntagatîfu…	שְׁקֹף מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ… וּבָרֵךְ אֶת-עַמְּךָ	Regarde depuis ta demeure sainte… et bénis ton peuple	Dt 26:15
16. Nyamubâho akurhegesire ene…	הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ…	Aujourd’hui, le SEIGNEUR ton Dieu te commande…	Dt 26:16
17. Warhenzize Nyamubâho mw’akanwa ene…	אֶת-יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם…	Tu as déclaré aujourd’hui que le SEIGNEUR est ton Dieu…	Dt 26:17
18. Nyamubâho akukûziremwo aka kanwa…	וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם…	Et le SEIGNEUR t’a déclaré aujourd’hui…	Dt 26:18
19. Anakulengeza olengerere enyanya…	וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן… לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת	Pour te placer au-dessus… en louange, en renom et en splendeur	Dt 26:19

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 26

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
mwâka muhyâhya	רֵאשִׁית	prémices, début
cirya cihugo	הָאָרֶץ	le pays
cirhiri	פְּרִי	fruit
omudâhwa	הַכֹּהֵן	prêtre
Muharameya	אֲרַמִּי	Araméen
abungulukira e Mîsiri	יָרַד מִצְרַיְמָה	descendit en Égypte
amaligo	עֲבֹדָה קָשָׁה	travail dur, esclavage
okuboko kuzibu	בְּיָד חֲזָקָה	main forte
obûci	דְּבָשׁ	miel
omuleviti	לֵוִי	lévite
ow’ecigolo	גֵּר	étranger, immigré
ow’enfunzi	יָתוֹם	orphelin
omukana	אַלְמָנָה	veuve
mishîbo	אוֹנִי	deuil
lubaga lwâge-lwâge	עַם סְגֻלָּה	peuple particulier, élu
*

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 27, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre introduit la cérémonie de renouvellement de l’alliance sur les monts Ébal et Garizim, avec les bénédictions et malédictions proclamées par les lévites.

📘 Deutéronome 27 – Tableau trilingue (versets 1 à 26)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa… barhegeka olubaga mpu…	וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-הָעָם	Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple	Dt 27:1
2. Amango wayikira Yordani… onagwike amabuye…	בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת-הַיַּרְדֵּן… וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	Le jour où vous passerez le Jourdain… vous dresserez de grandes pierres	Dt 27:2
3. Onayandikekwo ebinwa by’omu lushika…	וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת	Tu écriras sur elles toutes les paroles de cette Loi	Dt 27:3
4. Munagwîke ago mabuye oku ntondo ya Ebala…	וַהֲקֵמֹתָ אֶת-הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה… בְּהַר עֵיבָל	Vous dresserez ces pierres sur le mont Ébal	Dt 27:4
5. Onayûbakireho… oluhêro…	וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	Tu bâtiras là un autel pour le SEIGNEUR ton Dieu	Dt 27:5
6. Mabâle bubâle… oluhêro…	מִזְבֵּחַ אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה	Tu construiras l’autel avec des pierres intactes	Dt 27:6
7. Wakazibâgirakwo… onashagaluke…	וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים… וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה	Tu offriras des sacrifices de paix… et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR	Dt 27:7
8. Oyandike… ebinwa by’olu lushika…	וְכָתַבְתָּ עַל-הָאֲבָנִים אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת	Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi	Dt 27:8
9. Mûsa n’abadâhwa… «Hulika oyumve…»	הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל…	Fais silence et écoute, Israël…	Dt 27:9
10. Okolaga wayumvirhiza izù…	וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה… וְעָשִׂיתָ אֶת-מִצְוֹתָיו	Tu écouteras la voix du SEIGNEUR… et tu mettras en pratique ses commandements	Dt 27:10
11. Mûsa atwa olu lushika…	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הָעָם…	Moïse donna cet ordre au peuple…	Dt 27:11
12. Eyi milala… oku ntondo ya Garizîmi…	אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת-הָעָם… בְּהַר גְּרִזִּים	Ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple	Dt 27:12
13. Eyi yindi milala… oku ntondo ya Ebali…	וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל-הַקְּלָלָה… בְּהַר עֵיבָל	Ceux-ci se tiendront sur le mont Ébal pour la malédiction	Dt 27:13
14. Abà leviti banajà eluhya…	וְעָנוּ הַלְוִיִּם… וְאָמְרוּ אֶל-כָּל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל	Les lévites proclameront à haute voix à tout Israël	Dt 27:14
15–26. Aherêrekere mâshi… N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen».	אָרוּר… וְאָמַר כָּל-הָעָם אָמֵן	Maudit soit… et tout le peuple dira : Amen	Dt 27:15–26

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 27

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
olu lushika	הַתּוֹרָה	la Loi (Torah)
amabuye manênene	אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	grandes pierres
engwa	שִׂיד	chaux
oluhêro	מִזְבֵּחַ	autel
bubâle	שְׁלֵמוֹת	intactes, entières
enterekêro	עֹלָה	holocauste
onashagaluke	וְשָׂמַחְתָּ	tu te réjouiras
wayumvirhiza izù	שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל	écouter la voix
lubaga	עָם	peuple
oku ntondo ya Garizîmi	בְּהַר גְּרִזִּים	sur le mont Garizim
oku ntondo ya Ebali	בְּהַר עֵיבָל	sur le mont Ébal
Aherêrekere mâshi	אָרוּר	maudit soit
N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen»	וְאָמַר כָּל-הָעָם אָמֵן	et tout le peuple dira : Amen

Merci pour cette traduction complète en mashi de Deutéronome 28, un chapitre dense et fondamental. Voici le format trilingue demandé, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques à la fin du chapitre.

📘 Deutéronome 28 – Tableau trilingue (versets 1 à 14 : bénédictions)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Oyumîrhage obwo… Nyamubâho akulengeza…	וְהָיָה אִם-שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה…	Si tu obéis vraiment à la voix du SEIGNEUR ton Dieu… il te placera au-dessus de toutes les nations	Dt 28:1
2. Eyi migisho yoshi yakurhindakwo…	וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה…	Toutes ces bénédictions viendront sur toi…	Dt 28:2
3. Wâbà oli mugishe eka…	בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה	Béni seras-tu dans la ville et dans les champs	Dt 28:3
4. Yâbà eri ngishe emburho y’omu nda…	בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ…	Béni sera le fruit de ton sein, de ton sol et de ton bétail	Dt 28:4
5. Lwâbà lugishe olurhanda lwâwe…	בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ	Béni ton panier et ta huche	Dt 28:5
6. Wâbà mugishe okola washubûka…	בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ	Béni à ton arrivée et à ton départ	Dt 28:6
7. Abashombanyi bakurhêre…	יָשֵׁם יְהוָה אֹיְבֶיךָ…	Le SEIGNEUR fera fuir tes ennemis	Dt 28:7
8. Nyamubâho arhegeke omugisho…	יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת-הַבְּרָכָה…	Le SEIGNEUR ordonnera la bénédiction sur toi	Dt 28:8
9. Nyamubâho akujira obè lubaga…	יְקִימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ…	Le SEIGNEUR te constituera en peuple saint	Dt 28:9
10. Amashanja g’igulu goshi gabona…	וְרָאוּ כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ…	Tous les peuples verront que le nom du SEIGNEUR est sur toi	Dt 28:10
11. Nyamubâho akugaza ojagalîre birugu…	וְהוֹתִרְךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te comblera de biens	Dt 28:11
12. Nyamubâho akuhakûlira omuhako…	יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת-אוֹצָרוֹ הַטּוֹב…	Le SEIGNEUR ouvrira pour toi son bon trésor	Dt 28:12
13. Nyamubâho akujira obè irhwe…	וּנְתָנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב…	Le SEIGNEUR fera de toi la tête et non la queue	Dt 28:13
14. Orhanahabukiraga ekulyo…	וְלֹא-תָסוּר מִכָּל-הַדְּבָרִים…	Tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche…	Dt 28:14

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 28 (versets 1–14)

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
oyumîrhage	שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע	si tu écoutes vraiment
akanwa ka Nyamubâho	בְּקוֹל יְהוָה	la voix du SEIGNEUR
enyanya z’amashanja	עַל-כָּל-גּוֹיֵי הָאָרֶץ	au-dessus de toutes les nations
mugishe	בָּרוּךְ	béni
emburho y’omu nda	פְּרִי בִטְנְךָ	fruit de ton sein
olurhanda	טַנְאֲךָ	panier
endugiro	מִשְׁאַרְתֶּךָ	huche
abashombanyi	אֹיְבֶיךָ	tes ennemis
omuhako gwâge	אֶת-אוֹצָרוֹ	son trésor
irhwe / ihunga	לְרֹאשׁ / לְזָנָב	tête / queue

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 28, couvrant les versets 15 à 69, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Cette section développe les malédictions qui frapperont Israël en cas de désobéissance à l’alliance.

📘 Deutéronome 28 – Tableau trilingue (versets 15 à 69 : malédictions)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
15. Ci kwône erhi wakabà orhayumvirizi izù…	וְהָיָה אִם-לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה…	Mais si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 28:15
16. Wabà oli muhehêrere eka…	אָרוּר אַתָּה בָּעִיר, וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה	Maudit seras-tu dans la ville et dans les champs	Dt 28:16
17. Lwâbà luhehêrîrwe olurhanda lwâwe…	אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ	Maudit ton panier et ta huche	Dt 28:17
18. Yâbà ehehêrîrwe emburho y’omu nda…	אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ…	Maudit le fruit de ton sein, de ton sol et de ton bétail	Dt 28:18
19. Wâbà oli muhehêrere omu kushubûka…	אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ	Maudit à ton arrivée et à ton départ	Dt 28:19
20. Nyamubâho akurhumira obuhanya…	יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת-הַמְּאֵרָה…	Le SEIGNEUR enverra contre toi malédiction, panique et menace	Dt 28:20
21. Nyamubâho akushwêkerako ecihûsi…	יַדְּבֵק יְהוָה בְּךָ אֶת-הַדֶּבֶר…	Le SEIGNEUR t’infligera la peste	Dt 28:21
22. Nyamubâho akujira ofè wayuma…	יַכְּכָה יְהוָה… בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת…	Le SEIGNEUR te frappera de consomption, fièvre…	Dt 28:22
23. Enyanya zâwe… ibuye lya cûma	וְהָיוּ שָׁמֶיךָ… נְחֹשֶׁת	Ton ciel sera de bronze, ta terre de fer	Dt 28:23
24. Enkuba yania… mushenyi	יִתֵּן יְהוָה אֶת-מְטַר אַרְצְךָ… עָפָר וָאָבָק	Le SEIGNEUR changera la pluie de ton pays en poussière	Dt 28:24
25. Nyamubâho akazikujira okwâmwe…	יִתְּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ…	Le SEIGNEUR fera de toi un vaincu devant tes ennemis	Dt 28:25
26. Omurhumba gwâwe gwalibwa n’enyunyi…	וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל…	Ton cadavre sera la proie des oiseaux et des bêtes	Dt 28:26
27. Nyamubâho akulikirakwo amahurhe…	יַכְּכָה יְהוָה… בִּשְׁחִין מִצְרַיִם…	Le SEIGNEUR te frappera d’ulcères d’Égypte…	Dt 28:27
28. Nyamubâho akulikirakwo isirhe…	יַכְּכָה יְהוָה… בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן…	Le SEIGNEUR te frappera de folie, d’aveuglement…	Dt 28:28
29. Watunduguza mûshi-kasirahinga…	וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם…	Tu tâtonneras en plein midi comme un aveugle	Dt 28:29
30. Washeba omukazi…	אִשָּׁה תְאָרֵשׂ…	Tu fianceras une femme, un autre homme la prendra	Dt 28:30
31. Empanzi yâwe yabâgirwa…	שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ…	Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux…	Dt 28:31
32. Bagala bâwe…	בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ נְתוּנִים לְעַם אַחֵר…	Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple	Dt 28:32
33. Olubaga orhîshi lwakulya…	פְּרִי אַדְמָתְךָ… יֹאכְלֶנּוּ עַם אֲשֶׁר לֹא-יָדָעְתָּ	Le fruit de ton sol sera mangé par un peuple inconnu	Dt 28:33
34. Kusiraha wasiraha…	וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ…	Tu deviendras fou à la vue de ce que tu verras	Dt 28:34
35. Nyamubâho akulikira ecizimba…	יַכְּכָה יְהוָה… בִּשְׁחִין רָע…	Le SEIGNEUR te frappera d’un ulcère malin	Dt 28:35
36. W’oyo n’omwâmi wayîmika…	יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ…	Le SEIGNEUR te mènera, toi et ton roi, vers une nation étrangère	Dt 28:36
37. Wâbà birhangâlo…	וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל…	Tu deviendras un objet de stupeur, de proverbe…	Dt 28:37
38–44. Warhwêra mburho nyinji…	זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה…	Tu sèmeras beaucoup, mais tu récolteras peu…	Dt 28:38–44
45. Aga mahanya goshi gakuyishakwo…	וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה…	Toutes ces malédictions viendront sur toi…	Dt 28:45
46. Ago mahanya…	וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת…	Elles seront sur toi comme un signe et un prodige	Dt 28:46

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 28, à partir du verset 47 jusqu’au verset 69, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivie des notes linguistiques. Cette section conclut les malédictions qui frapperont Israël en cas de désobéissance à l’alliance.

📘 Deutéronome 28 – Tableau trilingue (versets 47 à 69)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
47. Na kulya kubà okugala oku birugu…	תַּחַת אֲשֶׁר לֹא-עָבַדְתָּ אֶת-יְהוָה…	Parce que tu n’as pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et de bon cœur, malgré l’abondance	Dt 28:47
48. Abashombanyi Nyamubâho akurhumakwo…	וְעָבַדְתָּ אֶת-אֹיְבֶיךָ…	Tu serviras tes ennemis dans la faim, la soif, la nudité et la misère	Dt 28:48
49. Nyamubâho akutulira ishanja ly’ekulî…	יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק…	Le SEIGNEUR fera venir contre toi une nation lointaine, rapide comme l’aigle	Dt 28:49
50. Ishanja lya busù bw’ifêka…	גּוֹי עַז פָּנִים…	Une nation au visage dur, qui n’aura pas de respect	Dt 28:50
51. Lyakulya ebyarhenga oku bintu byâwe…	וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ…	Elle dévorera le fruit de ton bétail et de ton sol	Dt 28:51
52. Lyakugorha omu mirhundu yâwe yoshi…	וְהֵצִיק לְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ…	Elle t’assiégera dans toutes tes villes	Dt 28:52
53. Wacirya emburho y’omu nda…	וְאָכַלְתָּ פְּרִי-בִטְנְךָ…	Tu mangeras le fruit de ton ventre, tes enfants	Dt 28:53
54. Omuntu w’olukogo lunji…	הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ…	L’homme le plus délicat parmi vous sera dur envers sa famille	Dt 28:54
55. Kuderha mpu akanajira muguma…	מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו…	Il refusera de partager la chair de ses enfants	Dt 28:55
56. Emwâwe… w’olukogo lunji…	הָרַכָּה בְּךָ וְהָעֲנֻגָּה…	La femme la plus délicate parmi vous sera cruelle	Dt 28:56
57. Akolaga acîfulikabo…	בְּשִׁלְיָה הַיּוֹצֵאת…	Elle mangera en secret le placenta et l’enfant qu’elle aura mis au monde	Dt 28:57
58. Okaba orhalanziri n’okukulikira…	אִם-לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת…	Si tu n’observes pas toutes les paroles de cette Loi	Dt 28:58
59. Nyamubâho akulikirakwo aga mahanya…	וְהִפְלָא יְהוָה אֶת-מַכּוֹתְךָ…	Le SEIGNEUR rendra tes plaies extraordinaires	Dt 28:59
60. Akushubizakwo galya mahanya g’e Mîsiri…	וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל-מַדְוֵי מִצְרַיִם…	Il ramènera sur toi toutes les maladies d’Égypte	Dt 28:60
61. Nyamubâho akuzûkiza amalwâla goshi…	גַּם כָּל-חֳלִי וְכָל-מַכָּה…	Toute maladie et toute plaie non écrite dans ce livre	Dt 28:61
62. Mwazinda muli mahungà…	וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מְעָט…	Vous ne serez plus qu’un petit nombre	Dt 28:62
63. Nyamubâho ali asîmire okukuha…	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ יְהוָה…	Comme le SEIGNEUR se réjouissait de vous faire du bien…	Dt 28:63
64. Nyamubâho akushandabanya…	וּפִזֶּרְךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te dispersera parmi tous les peuples	Dt 28:64
65. Omu karhî k’ago mashanja…	וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא-תַרְגִּיעַ…	Parmi ces nations, tu ne trouveras aucun repos	Dt 28:65
66. Akalamo kâwe nêci kabà nyantamya…	וְהָיָה חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ…	Ta vie sera suspendue devant toi	Dt 28:66
67. Obwôba bwakujà emurhima…	בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי-יִתֵּן עֶרֶב…	Le matin tu diras : “Ah ! si seulement c’était le soir !”	Dt 28:67
68. Nyamubâho akushubiza e Mîsiri…	וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה מִצְרַיִם…	Le SEIGNEUR te ramènera en Égypte…	Dt 28:68
69. Ebyôla, byo binwa by’endagâno…	אֵלֶּה דִּבְרֵי הַבְּרִית…	Voici les paroles de l’alliance que le SEIGNEUR ordonna à Moïse	Dt 28:69

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 28 (versets 47–69)

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
okugala oku birugu	רֹב כֹּל	abondance de tout
abashombanyi	אֹיְבֶיךָ	tes ennemis
ishanja ly’ekulî	גּוֹי מֵרָחוֹק	nation lointaine
lyabà ishanja orhamanyiri olulimi	לֹא-תָבִין לְשׁוֹנוֹ	dont tu ne comprendras pas la langue
emburho y’omu nda	פְּרִי-בִטְנְךָ	fruit de ton ventre
omuntu w’olukogo lunji	הָאִישׁ הָרַךְ	homme délicat
acîfulikabo	שִׁלְיָה	placenta
aga mahanya garhankaderhwa	מַכּוֹת נִפְלָאוֹת	plaies extraordinaires
akalamo kâwe nyantamya	חַיֶּיךָ תְּלֻאִים	ta vie suspendue

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 29, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre rappelle l’alliance conclue entre Dieu et Israël, met en garde contre l’idolâtrie, et souligne la responsabilité collective du peuple.

📘 Deutéronome 29 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa ahamagala Israheli yêshi…	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל	Moïse convoqua tout Israël	Dt 29:1
2. Mwabwîne ebi Nyamuzinda akolîre…	אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה…	Vous avez vu tout ce que le SEIGNEUR a fait…	Dt 29:2
3. Ci kwône kuhika ene Nyamubâho…	וְלֹא נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת…	Jusqu’à ce jour, le SEIGNEUR ne vous a pas donné un cœur pour comprendre…	Dt 29:3
4. Namugezize myâka makumi anni…	וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר…	Je vous ai fait marcher quarante ans dans le désert…	Dt 29:4
5. Murhalyaga mugati…	לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם…	Vous n’avez pas mangé de pain ni bu de vin…	Dt 29:5
6. N’erhi muhika ahâla…	וַתָּבֹאוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה…	Vous êtes arrivés en ce lieu…	Dt 29:6
7. Rhwayanka ecihugo câbo…	וַנִּקַּח אֶת-אַרְצָם וַנִּתְּנָה לְנַחֲלָה…	Nous avons pris leur pays et l’avons donné en héritage…	Dt 29:7
8. Mulange ebinwa by’eyi ndagâno…	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת…	Gardez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique	Dt 29:8
9. Mwoyu muyimanzire mweshi…	אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם…	Vous vous tenez aujourd’hui tous devant le SEIGNEUR…	Dt 29:9
10. Mwoyo n’abâna binyu…	טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ…	Vos enfants, vos femmes et l’immigré qui est dans ton camp…	Dt 29:10
11. Mukologa mwagendijà omu ndagâno…	לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה…	Pour entrer dans l’alliance du SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 29:11
12. Ene akujire lubaga lwâge…	לְהָקִים אוֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם…	Pour te constituer aujourd’hui comme son peuple…	Dt 29:12
13. Njizire eyi ndagâno ene…	וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת…	Ce n’est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance…	Dt 29:13
14. Ci na haguma na ngasi oli hanôla…	וְאֶת-אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה…	Mais aussi avec ceux qui ne sont pas ici aujourd’hui…	Dt 29:14
15. Murhahabiri bahi rhwàli haguma…	וַתִּרְאוּ אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם…	Vous avez vu leurs abominations…	Dt 29:15
16. Mwabwîne ebyakumbwa byâbo…	פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ…	Qu’il n’y ait parmi vous homme ou femme…	Dt 29:16
17. Ekarhî kinyu harhajiraga…	וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה…	Si quelqu’un, en entendant les paroles de cette malédiction…	Dt 29:17
18. Nyamubâho arhankaziga amubabalira…	לֹא-יֹאֵבָה יְהוָה סְלֹחַ לוֹ…	Le SEIGNEUR ne consentira pas à lui pardonner…	Dt 29:18
19. Nyamubâho anamuhanza…	וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה…	Le SEIGNEUR le mettra à part pour le malheur…	Dt 29:19
20. Nyamubâho anamuhanza omu milala…	וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ…	Le SEIGNEUR effacera son nom de dessous les cieux	Dt 29:20
21. Iburha lyaburhwa…	וְהִפְרִידוֹ יְהוָה לְרָעָה…	Le SEIGNEUR le séparera pour le malheur…	Dt 29:21
22–27. Ecihugo coshi cashubire…	וְאָמְרוּ כָּל-הַגּוֹיִם…	Et toutes les nations diront…	Dt 29:22–27
28. Ebifulike biri bya Nyamubâho…	הַנִּסְתָּרוֹת לַיהוָה…	Les choses cachées sont au SEIGNEUR…	Dt 29:28 (TOB verset 29)

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 29

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
ndagâno	בְּרִית	alliance
endahiro	הָאָלָה	malédiction, serment
mwabone ebi Nyamubâho akolîre	אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה	ce que le SEIGNEUR a fait
oburhè n’emitula	קֶצֶף וְקִנְאָה	colère et jalousie
omurhima gw’okumanya	לֵב לָדַעַת	cœur pour comprendre
ebifulike	הַנִּסְתָּרוֹת	choses cachées
ebifulûle	הַנִּגְלוֹת	choses révélées
mwagendijà omu ndagâno	לְעָבְרְךָ בִּבְרִית	pour entrer dans l’alliance
mwene wâbo	עַם	peuple
Nyamubâho anamuhanza, anamuhalira	יְהוָה יַפְרִיד	le SEIGNEUR le mettra à part

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 30, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre est un appel vibrant à la conversion, à l’amour de Dieu et à la liberté de choisir entre la vie et la mort.

📘 Deutéronome 30 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Amango ebinwa byoshi byayunjula…	וְהָיָה כִּי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה…	Lorsque toutes ces choses t’arriveront, la bénédiction et la malédiction…	Dt 30:1
2. Erhi wakanagaluka oshubîrira…	וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ…	Tu reviendras au SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 30:2
3. Nyamubâho… anagalula empira zâwe…	וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ…	Le SEIGNEUR ton Dieu ramènera tes captifs…	Dt 30:3
4. Ciru akabà yo wahabukîre…	אִם-יִהְיֶה נִדָּחֲךָ…	Même si tes exilés sont au bout du ciel…	Dt 30:4
5. Lyo akugalula mwa cirya cihugo…	וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te ramènera dans le pays…	Dt 30:5
6. Nyamubâho… akembûla omurhima gwâwe…	וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ…	Le SEIGNEUR circoncira ton cœur…	Dt 30:6
7. Nyamubâho… arhogeza aga mahanya…	וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-הַקְּלָלוֹת…	Le SEIGNEUR mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis…	Dt 30:7
8. Wêhe washubiyumva izù…	וְאַתָּה תָּשׁוּב…	Et toi, tu reviendras…	Dt 30:8
9. Nyamubâho… akukômeza…	וְהוֹתִרְךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te comblera de biens…	Dt 30:9
10. Casiga oyumve izù…	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה…	Si tu écoutes la voix du SEIGNEUR…	Dt 30:10
11. Olu Lushika ntwîre ene…	כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת…	Ce commandement que je te prescris aujourd’hui…	Dt 30:11
12. Arhali oku nkuba…	לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא…	Il n’est pas dans le ciel…	Dt 30:12
13. Arhali yo luli ishiriza ly’enyanja…	וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא…	Il n’est pas au-delà de la mer…	Dt 30:13
14. Bulyâla oluderho lukuli hôfi…	כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר…	Car cette parole est tout près de toi…	Dt 30:14
15. Lolà oku nkuyeresire…	רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ…	Vois, je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur…	Dt 30:15
16. Erhi wakayumva amarhegeko…	אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ…	Ce que je te commande aujourd’hui…	Dt 30:16
17. Ci kwône erhi omurhima gwâwe gwakalalaha…	וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ…	Mais si ton cœur se détourne…	Dt 30:17
18. Nie mmubwîzireko ene…	הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם…	Je vous déclare aujourd’hui…	Dt 30:18
19. Arnalunga n’igulu bo bacaliho…	הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם…	Je prends aujourd’hui à témoin le ciel et la terre…	Dt 30:19
20. Oyôrhe ozigira Nyamubâho…	לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה…	Aimer le SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 30:20

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 30

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
okurhenga omu bujà	בַּשְּׁבִי	dans la captivité
oshubîrira	תָּשׁוּב	tu reviendras
empira zâwe	שְׁבוּתְךָ	tes captifs, ton sort
ekafende k’amalunga	קְצֵה הַשָּׁמַיִם	extrémité du ciel
akembûla omurhima	וּמָל… אֶת-לְבָבְךָ	circoncira ton cœur
oluderho lukuli hôfi	קָרוֹב אֵלֶיךָ	proche de toi
akalamo n’olufù	הַחַיִּים וְהַמָּוֶת	la vie et la mort
onacîshwêkere kuli ye	לִדְבֹּקָה בוֹ	t’attacher à lui
onayôloloke	וּרְבִיתָ	tu prospéreras
mw’eci cihugo wajà	בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא שָׁמָּה	dans le pays où tu vas entrer

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 31, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre marque la transition du leadership de Moïse à Josué, l’annonce de la mort de Moïse, et l’institution du chant comme témoignage.

📘 Deutéronome 31 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa ayisha, abwîra Israheli yêshi…	וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל	Moïse alla dire toutes ces paroles à tout Israël	Dt 31:1
2. Ene nahumanyagya myâka…	בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם…	J’ai aujourd’hui cent vingt ans…	Dt 31:2
3. Nyamubâho… ye wakushokolera…	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ…	Le SEIGNEUR ton Dieu passera devant toi…	Dt 31:3
4. Nyamuzinda abakolera nka kulya…	וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג…	Le SEIGNEUR leur fera comme il a fait à Sihôn et à Og…	Dt 31:4
5. Nyamuzinda amufumbikabo…	וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם…	Le SEIGNEUR vous les livrera…	Dt 31:5
6. Muzibuhe munasêre…	חִזְקוּ וְאִמְצוּ…	Soyez forts et courageux…	Dt 31:6
7. Mûsa ahamagala Yozwè…	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ…	Moïse appela Josué…	Dt 31:7
8. Nyamuzinda yêne ye kushokolîre…	וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ…	Le SEIGNEUR marchera lui-même devant toi…	Dt 31:8
9. Mûsa ayandika olu Lushika…	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת…	Moïse écrivit cette Loi…	Dt 31:9
10–13. Mûsa abahà er’irhegeko…	מִקְצֵה שֶׁבַע שָׁנִים…	À la fin de chaque septième année…	Dt 31:10–13
14. Nyamubâho abwîra Mûsa…	קְרָב יְמֵי מוֹתְךָ…	Voici que tes jours approchent pour mourir…	Dt 31:14
15. Nyamuzinda abonekera aha cirâlo…	וַיֵּרָא יְהוָה…	Le SEIGNEUR apparut dans la tente…	Dt 31:15
16. Nyamuzinda abwîra Mûsa…	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה…	Le SEIGNEUR dit à Moïse…	Dt 31:16
17. Olwo lusiku lwonênè…	וְחָרָה אַפִּי בּוֹ…	Ma colère s’enflammera contre lui…	Dt 31:17
18. Nâni, olwo lusiku nânafulika…	וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי…	Moi, je cacherai ma face…	Dt 31:18
19. Muyandikage olu lwimbo…	וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת…	Maintenant, écrivez ce chant…	Dt 31:19
20. Niono nkola namuhisa…	וְהֵבֵאתִיו אֶל-הָאָרֶץ…	Je l’ai conduit dans le pays…	Dt 31:20
21. Olu lwimbo lwamuyagîriza…	וְהָיְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד…	Ce chant servira de témoignage…	Dt 31:21
22. Mûsa ayandika olu lwimbo…	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה…	Moïse écrivit ce chant…	Dt 31:22
23. Anacihà Yozwè…	וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ…	Il donna cet ordre à Josué…	Dt 31:23
24–26. Muyanke ecitabu c’olu Lushika…	לָקֹחַ אֶת-סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה…	Prenez ce livre de la Loi…	Dt 31:24–26
27. Bulya ntahabiri isîna lyâwe…	כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ…	Je connais ta rébellion…	Dt 31:27
28. Mundalikire abagula…	הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי…	Rassemblez devant moi tous les anciens…	Dt 31:28
29. Mmanyire oku amango nâbà nafîre…	כִּי-יָדַעְתִּי אַחֲרֵי-מוֹתִי…	Je sais qu’après ma mort…	Dt 31:29
30. Mûsa aderha ebinwa by’olu lwimbo…	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה… אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה	Moïse prononça les paroles de ce chant…	Dt 31:30

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 31

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
olu Lushika	הַתּוֹרָה	la Loi (Torah)
ensiku nzinda	קְרָב יְמֵי מוֹתְךָ	les jours de ta mort approchent
okushokolera	עֹבֵר לְפָנֶיךָ	passer devant toi, guider
muzibuhe munasêre	חִזְקוּ וְאִמְצוּ	soyez forts et courageux
olu lwimbo lwamuyagîriza	הַשִּׁירָה לְעֵד	le chant comme témoignage
omucîmba gw’endagâno	אֲרוֹן הַבְּרִית	arche de l’alliance
obusù bwâni	פָּנַי	ma face (de Dieu)
mwakozire amaligo	עֲשִׂיתֶם אֶת-הָרַע	vous avez fait le mal

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 32, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre contient le célèbre chant de Moïse, un poème prophétique qui résume l’histoire spirituelle d’Israël, sa rébellion, la justice divine, et l’espérance du salut.

📘 Deutéronome 32 – Tableau trilingue (versets 1 à 52)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mwe malunga murhege okurhwiri…	הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה	Cieux, prêtez l’oreille, que je parle	Dt 32:1
2. Ihano lyâni lihone nka nkuba…	יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי	Que mon enseignement tombe comme la pluie	Dt 32:2
3. Kulya kubà lyo nacîtakîra izîno…	כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	Car je proclame le nom du SEIGNEUR	Dt 32:3
4. Yêne y’ibuye…	הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ	Le Rocher, son œuvre est parfaite	Dt 32:4
5. Bakozire amaligo…	שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו	Ils se sont corrompus, ce ne sont plus ses enfants	Dt 32:5
6. Ka gwo munkwa gwâwe…	הַלְיְהוָה תִּגְמְלוּ-זֹאת	Est-ce ainsi que vous récompensez le SEIGNEUR ?	Dt 32:6
7. Kengêra ensiku zàli burhanzi…	זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם	Souviens-toi des jours d’autrefois	Dt 32:7
8. Amango ow’Enyanya agabiraga…	בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם	Quand le Très-Haut donna aux nations leur héritage	Dt 32:8
9. Nyamubâho yêhe, ogwâge mwanya…	כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ	Car la part du SEIGNEUR, c’est son peuple	Dt 32:9
10. Amushanga omu mpinga…	יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר	Il l’a trouvé dans une terre déserte	Dt 32:10
11. Nka kula ikozi linashîbirira…	כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנוֹ	Comme un aigle qui éveille sa nichée	Dt 32:11
12. Nyamubâho yêne wamuherhe…	יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ	Le SEIGNEUR seul l’a conduit	Dt 32:12
13. Amugerana omu birhondo…	יַרְכִּבֵהוּ עַל-בָּמֳתֵי-אָרֶץ	Il l’a fait chevaucher les hauteurs du pays	Dt 32:13
14. Oku mashanza g’omu nkâfu…	חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן	Beurre de vache et lait de brebis	Dt 32:14
15. Yakôbo alya ayigurha…	וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט	Yeshouroun est devenu gras et a rejeté	Dt 32:15
16. Bàrhuma abà mitula…	יַקְנִיאוּהוּ בְּזָרִים	Ils l’ont rendu jaloux par des dieux étrangers	Dt 32:16
17. Bakazâgirherekêra bashetani…	יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלוֹהַּ	Ils ont offert des sacrifices aux démons	Dt 32:17
18. Wayibagîre ibuye lyakuburhaga…	צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי	Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré	Dt 32:18
19. Nyamubâho abona okwo…	וַיִּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ	Le SEIGNEUR a vu et s’est irrité	Dt 32:19
20. Aderha erhi: Nabafulika obusù…	אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם	Je cacherai ma face	Dt 32:20
21. Barhumire nâbà mitula…	הֵם קִנְאוּנִי בְּלֹא-אֵל	Ils m’ont rendu jaloux par ce qui n’est pas Dieu	Dt 32:21
22. Oburhè bwâni bwayâsire muliro…	כִּי-אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי	Car un feu s’est allumé dans ma colère	Dt 32:22
23. Nabalashirakwo amahanya…	אַסְפֶּה עָלֵיהֶם רָעוֹת	J’accumulerai sur eux les maux	Dt 32:23
24. Bahungumuka n’ecizombo…	מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף	Consumés par la faim et les flammes	Dt 32:24
25. E muhanda, engôrho yamalîra…	מִחוּץ תְּשַׁכֵּל חֶרֶב	Au dehors, l’épée fera des veuves	Dt 32:25
26. Nakadesire nti: «Nabashemba-shemba…»	אָמַרְתִּי אַפְאֵהֶם	J’ai dit : Je les effacerai	Dt 32:26
27. Nka ntarhînyaga ifêka ly’omubisha…	לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב…	Si je ne craignais la provocation de l’ennemi	Dt 32:27
28. Bulya luli lubaga lurhabona…	כִּי-גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה	Car c’est une nation privée de bon sens	Dt 32:28
29. Nka bali bantu barhimanya…	לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת	S’ils étaient sages, ils comprendraient	Dt 32:29
30. Kurhi omuntu muguma akakânana…	אֵיךְ יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף	Comment un seul pourrait-il en poursuivre mille	Dt 32:30
31. Cikwône ibuye lyâbo lirhali…	כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם	Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher	Dt 32:31
32. Ihaji lyâbo lyàli ly’oku muzâbîbu…	כִּי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם	Leur vigne vient de Sodome	Dt 32:32
33. Idivayi lyâbo gali manjokanjokà…	חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם	Leur vin est venin de serpents	Dt 32:33

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 32, à partir du verset 34 jusqu’au verset 52, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques à la fin du chapitre. Cette portion conclut le chant de Moïse, avec une vision de la justice divine, la vengeance contre les ennemis, et l’annonce de sa mort imminente.

📘 Deutéronome 32 – Tableau trilingue (versets 34 à 52)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
34. Ci kwône yêhe, k’arhali ho andi aha burhambi nka ntûlo…	הֲלוֹא הִיא כְּנוּסָה עִמָּדִי	Cela n’est-il pas caché chez moi, scellé dans mes trésors ?	Dt 32:34
35. Olwihôlo n’oluhembo biri byâni…	לִי נָקָם וְשִׁלֵּם	À moi la vengeance et la rétribution	Dt 32:35
36. Bulya Nyamubâho ayishihôla olubaga lwâge…	כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ	Car le SEIGNEUR jugera son peuple	Dt 32:36
37. Ago mango anaderha, erhi: banyamuzinda bâbo ngahi baligi…	וְאָמַר אַיֵּה אֱלֹהֵימוֹ	Il dira : Où sont leurs dieux ?	Dt 32:37
38. Balya bakazâgirya amashushi…	אֲשֶׁר חֵלֶב זִבְחֵיהֶם יֹאכֵלוּ	Ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices	Dt 32:38
39. Mulolage oku niono, niono ndi ye…	רְאוּ עַתָּה כִּי-אֲנִי אֲנִי-הוּא	Voyez maintenant que moi, moi je suis lui	Dt 32:39
40. Nêci, nnengerîze enfune zâni emalunga…	כִּי-אֶשָּׂא אֶל-שָׁמַיִם יָדִי	Oui, je lève ma main vers le ciel	Dt 32:40
41. Amango nâbà namarhyaza engôrho yâni…	אִם-שַׁנּוֹתִי בְרַק חַרְבִּי	Si j’aiguise l’éclair de mon épée	Dt 32:41
42. Emyampi yâni nayilalusa n’omukò…	אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם	Mes flèches seront enivrés de sang	Dt 32:42
43. Mwe malunga, muciyigîrize haguma naye…	הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ	Nations, réjouissez-vous avec son peuple	Dt 32:43
44. Mûsa ayisha ali bona Yozwè…	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר…	Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce chant	Dt 32:44
45. Erhi Mûsa ayûsa abwîra Israheli yêshi…	וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר…	Lorsque Moïse eut fini de dire toutes ces paroles	Dt 32:45
46. Ashubibabwîra, erhi: «Muyumvîrhize ebi binwa…»	שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל-הַדְּבָרִים	Prenez à cœur toutes les paroles	Dt 32:46
47. Kuli mwe, olwo Lushika lurhali lwa kuhalîza…	כִּי לֹא-דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם	Car ce n’est pas une parole vaine pour vous	Dt 32:47
48. Olwo lusiku lwonênè, Nyamubâho ashambâza Mûsa…	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה…	Ce jour-là, le SEIGNEUR parla à Moïse	Dt 32:48
49. «Sôkera oku ntondo ya Nebo…»	עֲלֵה אֶל-הַר נְבוֹ…	Monte sur le mont Nebo	Dt 32:49
50. “Onafire oku ntondo wasôkera…”	וּמֻת בָּהָר…	Tu mourras sur la montagne où tu montes	Dt 32:50
51. “Kulya kubà arhambêraga mwîkubagirwa…”	עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי…	Parce que vous m’avez trahi…	Dt 32:51
52. “Walangîrira emuhanda ci kwône ecihugo…”	כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת-הָאָרֶץ	Tu verras le pays de loin	Dt 32:52

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 32 (versets 34–52)

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
aha burhambi nka ntûlo	עִמָּדִי	avec moi (dans mes trésors)
oluhembo	שִׁלֵּם	rétribution
ayishihôla	יָדִין	jugera
amashushi g’enterekêro	זִבְחֵיהֶם	leurs sacrifices
nie nkudesire	אָנֹכִי	moi, je suis
engôrho yâni	חַרְבִּי	mon épée
nayilalusa n’omukò	חִצַּי	mes flèches
muciyigîrize haguma naye	הַרְנִינוּ גוֹיִם	réjouissez-vous, nations
ntondo ya Nebo	הַר נְבוֹ	mont Nebo
mwîkubagirwa	מְעַלְתֶּם	vous avez trahi
emuhanda	מִנֶּגֶד	de loin, à distance

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 33, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques à la fin du chapitre. Ce chapitre contient les bénédictions finales de Moïse sur les tribus d’Israël, un chant d’espérance et de louange avant sa mort.

📘 Deutéronome 33 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Alaga omugisho Mûsa…	וְזֹאת הַבְּרָכָה…	Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux Israélites	Dt 33:1
2. Aderha, erhi: Nyamubâho arhengaga e Sînayi…	יְהוָה מִסִּינַי בָּא…	Le SEIGNEUR est venu du Sinaï…	Dt 33:2
3. We zigira bashakulûza…	אַף חֹבֵב עַמִּים…	Il aime les peuples…	Dt 33:3
4. Mûsa arhuhìre irhegeko…	תּוֹרָה צִוָּה-לָנוּ מֹשֶׁה…	Moïse nous a prescrit une Loi…	Dt 33:4
5. Hali omwâmi omu Yeshuruni…	וַיְהִי בִּישֻׁרוּן מֶלֶךְ…	Il y eut un roi en Yeshouroun…	Dt 33:5
6. Rubeni alame arhafâga…	יְחִי רְאוּבֵן וְאַל-יָמוֹת…	Que Ruben vive et ne meure pas…	Dt 33:6
7. Alaga ebi adesire kuli Yûda…	שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה…	Écoute, SEIGNEUR, la voix de Juda…	Dt 33:7
8. Kuli Levi, aderha…	תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ…	Tes Thummim et tes Urim…	Dt 33:8
9. Aderha kuli nina nakuli îshe…	הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ…	Celui qui dit à son père et à sa mère…	Dt 33:9
10. Banayigîrize Yakôbo engeso zâwe…	יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב…	Ils enseignent tes lois à Jacob…	Dt 33:10
11. Nyamuzinda, ogishe emisî yâge…	בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ…	Bénis, SEIGNEUR, sa force…	Dt 33:11
12. Kuli Benyamini, aderha…	לְבִנְיָמִן אָמַר…	Sur Benjamin, il dit…	Dt 33:12
13. Kuli Yozefu aderha…	וּלְיוֹסֵף אָמַר…	Sur Joseph, il dit…	Dt 33:13
14–16. Cirimwo ebinja izûba…	וּמִמֶּגֶד תְּבוּאוֹת שֶׁמֶשׁ…	Par les meilleurs fruits du soleil…	Dt 33:14–16
17. Acûke nka nfizi ya lubere…	בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ…	Son premier-né est comme un taureau majestueux…	Dt 33:17
18. Kuli Zabuloni…	וּלְזְבוּלֻן אָמַר…	Sur Zabulon, il dit…	Dt 33:18
19. Amashanja gakaziyishigashaniriza…	עַמִּים הַר-יִקְרָאוּ…	Ils appelleront les peuples à la montagne…	Dt 33:19
20. Kuli Gadi…	וּלְגָד אָמַר…	Sur Gad, il dit…	Dt 33:20
21. Omu kucîshoga…	וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ…	Il choisit la meilleure part…	Dt 33:21
22. Kuli Dani…	וּלְדָן אָמַר…	Sur Dan, il dit…	Dt 33:22
23. Kuli Nefutali…	וּלְנַפְתָּלִי אָמַר…	Sur Nephtali, il dit…	Dt 33:23
24. Kuli Azeri…	וּלְאָשֵׁר אָמַר…	Sur Asher, il dit…	Dt 33:24
25. Orhuhamiko rhwâwe…	בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶךָ…	Que tes verrous soient de fer et de bronze…	Dt 33:25
26. Ntâye oli aka Nyamuzinda wa Yeshuruni…	אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן…	Nul n’est comme le Dieu de Yeshouroun…	Dt 33:26
27. Ayôrha abà lwâkiro…	מְעוֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם…	Le Dieu d’éternité est ta demeure…	Dt 33:27
28. Israheli ayûbaka ahantu h’omurhûla…	וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח…	Israël habite en sécurité…	Dt 33:28
29. Wamajira iragi wâni Israheli…	אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל…	Heureux es-tu, Israël…	Dt 33:29

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 33

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
omugisho	בְּרָכָה	bénédiction
Yeshuruni	יְשֻׁרוּן	Yeshouroun (nom poétique d’Israël)
Urimu / Tumimu	אוּרִים / תֻּמִּים	Urim et Tummim (objets sacrés de divination)
omugî	קְטֹרֶת	encens
ecihugo câge cigishire	מִבֶּרֶכֶת יְהוָה	béni par le SEIGNEUR
amahembe gâge	קַרְנֵי רְאֵם	cornes de buffle
obugale bw’omu nyanja	שֶׁפַע יַמִּים	trésors de la mer
ayûbaka ahantu h’omurhûla	יִשְׁכֹּן בֶּטַח	habite en sécurité
lubaga lwayôkolagwa	עָם נוֹשַׁע	peuple sauvé
ngôrho y’irenge lyâwe	חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ	épée de ta fierté

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 34, dernier chapitre du Pentateuque, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques et des mentions de sources à la fin.

📘 Deutéronome 34 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa anacisôka kurhenga…	וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבוֹת מוֹאָב אֶל-הַר נְבוֹ…	Moïse monta des steppes de Moab sur le mont Nebo…	Dt 34:1
2. Amulangûla Nefutali yêshi…	וְאֵת כָּל-נַפְתָּלִי…	Il lui fit voir tout Nephtali…	Dt 34:2
3. Amulangûla Nêgebu…	וְאֵת הַנֶּגֶב וְאֵת הַכִּכָּר…	Le Néguev et la plaine…	Dt 34:3
4. Nyamubâho anacimubwîra…	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו…	Le SEIGNEUR lui dit…	Dt 34:4
5. Mûsa… anacifîra ahôla…	וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה…	Moïse, serviteur du SEIGNEUR, mourut là…	Dt 34:5
6. Amubisha omu kabanda…	וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ…	Il l’enterra dans la vallée…	Dt 34:6
7. Mûsa ali akola agwêrhe…	וּמֹשֶׁה בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה…	Moïse avait cent vingt ans lorsqu’il mourut…	Dt 34:7
8. Bene Israheli balaka…	וַיִּבְכּוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-מֹשֶׁה…	Les Israélites pleurèrent Moïse…	Dt 34:8
9. Yozwè… ali ayunjwire murhima…	וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה…	Josué, fils de Noun, était rempli de l’esprit de sagesse…	Dt 34:9
10. Omu Israheli murhacibonekaga…	וְלֹא-קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה…	Il ne s’est plus levé en Israël de prophète comme Moïse…	Dt 34:10
11. Ciru na kandi…	לְכָל-הָאֹתוֹת וְהַמּוֹפְתִים…	Pour tous les signes et les prodiges…	Dt 34:11
12. Ntà wundi mulêbi…	וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה…	Pour toute la main forte…	Dt 34:12

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 34

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
rhubanda rhwa Mowabu	עֲרְבוֹת מוֹאָב	plaines de Moab
ntondo Nebo	הַר נְבוֹ	mont Nebo
Pisga	פִּסְגָּה	Pisga (sommet)
Nyamubâho anacimulangûla	וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה	le SEIGNEUR lui fit voir
kabanda	גַּיְא	vallée
Beti-Peori	בֵּית-פְּעוֹר	Beth-Peor
murhima gwa bugula	רוּחַ חָכְמָה	esprit de sagesse
omulêbi	נָבִיא	prophète
ebimanyîso n’ebirhangâzo	אֹתוֹת וּמוֹפְתִים	signes et prodiges
obuhashe bw’okuboko	יָד חֲזָקָה	main forte

📚 Sources et mentions

Le texte en mashi est extrait de la traduction biblique disponible sur ebible.org/shr, utilisée avec respect des droits de diffusion.
Le texte en français provient de la Traduction Œcuménique de la Bible (TOB). Vous pouvez consulter le texte complet de Deutéronome 34 sur Bible TOB en ligne.

C’est un immense plaisir de t’avoir accompagné dans ce travail, Pierre 🌿. Ce projet trilingue est non seulement précieux pour la préservation linguistique, mais aussi pour la transmission spirituelle et culturelle. Le soin que tu mets dans chaque verset, chaque nuance entre le mashi, l’hébreu et le français, est admirable.

Je serai prêt demain pour entamer le livre de Josué avec toi — un nouveau chapitre, au sens propre comme au figuré. On passera de la mémoire à la conquête, du désert à la terre promise.

📚 Sources à mentionner pour publication :

Texte mashi : traduit depuis la Bible en mashi disponible sur ebible.org/shr, utilisé avec respect des droits de diffusion.
Texte français TOB : consultable en ligne via bible.catholique.fr (ou en naviguant par livre et chapitre).

©BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible, Fiesole 2025

Nombres en dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Laisser une réponse

Nombres en dictionnaire contextuel mashi hébreu français (Salvataggio automatico)Télécharger

Nombres en dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Introduction lexicale pour ce dictionnaire contextuel du livre des Nombres. Elle est conçue pour ouvrir ton travail avec clarté et profondeur, en expliquant la nature des mots, leur fonction dans le texte, et leur portée dans la langue mashi.

📖 Introduction lexicale – Livre des Nombres

Dictionnaire contextuel trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Le livre des Nombres est un texte de marche, de mémoire et de murmure. Il raconte le déplacement d’un peuple dans le désert, mais aussi le déplacement des mots dans les corps, les camps, les lois. C’est un livre de listes et de récits, de dénombrements et de désobéissances, de bénédictions et de révoltes. Chaque mot y est un repère, chaque nom une mémoire, chaque verbe une orientation.

Ce dictionnaire lexical ne se contente pas de traduire. Il contextualise : il replace chaque terme dans son usage rituel, sa fonction narrative, sa portée théologique. Il suit le texte verset par verset, en trois langues :

Le mashi, langue du Kivu, donne au texte sa voix communautaire, orale et incarnée.
Le hébreu biblique, langue originale, conserve la racine sacrée et la structure poétique.
Le français, langue de médiation, permet la lecture, la réflexion et l’interprétation.

Dans le livre des Nombres, les mots sont souvent techniques : ils désignent des objets du sanctuaire, des rôles militaires, des structures tribales. Mais ils sont aussi affectifs : ils portent la fatigue, la foi, la peur, la louange. Ce dictionnaire cherche à faire entendre cette double dimension — fonctionnelle et spirituelle — dans chaque entrée.

Les noms propres sont traités comme des signatures tribales : ils sont traduits, expliqués, et replacés dans leur lignée. Les verbes sont analysés dans leur dynamique rituelle : porter, dresser, camper, bénir, murmurer. Les substantifs sont éclairés dans leur épaisseur symbolique : tente, feu, encens, désert, assemblée.

Ce travail est une lexicographie de la marche : il accompagne le peuple dans son déplacement, et le lecteur dans sa lecture. Il est une tente dressée entre les langues, un camp de mots, un sanctuaire de sens.

Merci Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici la traduction de l’introduction lexicale du livre des Nombres en deux langues : kiswahili et mashi, soigneusement adaptée selon les tonalités bibliques et linguistiques que tu valorises sur ebible.org/shr, murhula.com et nyabangere.com. J’ai veillé à respecter le style scripturaire, la clarté pédagogique, et la fluidité communautaire.

📖 Dibaji ya Leksika – Kitabu cha Hesabu

Kamusi ya muktadha: Kiswahili – Kiebrania – Kifaransa

Kitabu cha Hesabu ni maandiko ya safari, ya kumbukumbu, na ya manung’uniko. Kinaeleza jinsi taifa la Israeli lilivyotembea jangwani, lakini pia jinsi maneno yanavyotembea kati ya miili, makambi, na sheria. Ni kitabu cha orodha na simulizi, cha kuhesabu na kutotii, cha baraka na malalamiko. Kila neno ni alama, kila jina ni urithi, kila kitenzi ni mwelekeo.

Kamusi hii haifasiri tu — bali inaweka muktadha: kila neno linachunguzwa kulingana na matumizi yake ya kidini, nafasi yake ya kihistoria, na uzito wake wa kiroho. Inafuata maandiko aya kwa aya, kwa lugha tatu:

Kiswahili, lugha ya jamii na ibada, huipa maandiko sauti ya watu.
Kiebrania cha Biblia, lugha ya asili, huhifadhi mizizi ya kiungu.
Kifaransa, lugha ya tafsiri na tafakuri, hufungua njia ya kuelewa.

Katika Hesabu, maneno ni ya kazi: yanataja vyombo vya hema, majukumu ya kijeshi, na muundo wa makabila. Lakini pia ni ya hisia: yanabeba uchovu, imani, hofu, na sifa. Kamusi hii inalenga kusikiza sauti hizo mbili — ya kazi na ya roho — katika kila neno.

Majina yanachukuliwa kama alama za ukoo: yanatafsiriwa, yanaelezwa, na yanawekwa katika muktadha wa ukoo. Vitenzi vinachunguzwa kwa muktadha wa ibada: kubeba, kusimamisha, kupiga kambi, kubariki, kunung’unika. Nomino zinaangaziwa kwa uzito wa kiishara: hema, moto, uvumba, jangwa, kusanyiko.

Kazi hii ni leksika ya safari: inatembea na watu wa Mungu jangwani, na inatembea na msomaji katika maandiko. Ni hema ya lugha tatu, kambi ya maneno, na mahali pa ibada ya maana.

📖 Enshokolezi oku nganûliro – Ecitabu c’Emibalè

Enganûliro eyegîre: Mashi – Mayahudi – Français

Ecitabu c’Emibalè, ciri citabu c’okubalama, c’okukengêra, n’okuciduduma. Ciganîra oku lugendo lw’abantu ba Nyakasane omw’irungu, kandi ciganîra kurhi byagezire omu mubiri, omu marhegeko na kurhi abantu bakag’icîduduma. Ciri citabue ca lukalaba n’enshambâlo, ca kurhimanya n’okubula okuyumva, ca mugisho n’emilumbwinjo. Ngasi cinwa ciri cimanyîso, ngasi izîno kali kashambala, ngasi cijiro kuli kuyêrekana akamole.

Eyi nganûliro kurhali kuhindula binwa kwone — ci kuli kuhengûza: ngasi cinwa cihenganulwe kushimbana n’oku cikilesibwa omu idini, omu nganîro, na citwîro cinganaci cigwerhe omu bunyamûka. Aga mandiko rhwagadôsa omu ndimi isharhu:

Mashi, lulimi lw’ecinyabuguma c’e ka, kwo kuyumvisa abantu basoma n’okubahira omu ndêko.
Amayahudi ga Bibliya, lulimi-nshôko, bulya owalonza agashogwîre aje aha iriba.
Kifaransa, lulimi lwa kuhugûlia, lumanyirwe na bantu banji, luyigule enjira y’obumanye

Omu citabu c’Emibalè ngasi cinwa ciri ca bulenga: amahêma, emirhwe y’abasirika, n’omurhngiro gw’emilala. Ci muli n’enyigirizo w’omurhima: oburhe,obuyemêre, ecôba, nirenge. Eyi nganûliro ekwanîne rhuyi yumvirhiwe omu njira ibirhi — emikolo nkana n’emikolo y’iroho — omu ngasi cinwa.

Amazîno ciri cimanyîso c’emilala: gahugwîrwe, ganayerekîne emizobôlo y’emilala. Ngasi cijiro ciyêrekîre obugashanize: okubarhula, okuyimanza, okuhongola ihêma, okugisha, okuciduduma. Ebidesire biyêrekîre ebimanyîso: ihêma, omuliro, irungu, endêko.

Ehi higurha hiri nganûliro ya kubalama: olubaga lwa Nyakasane lwagera omu irungu na buno owasoma naye naye abalame omu mandiko. Liri ihêma ya ndimi isharhu, icumbi lya binwa, na hantu ha bugashanîze bwa citwîro cinene.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 1

I. Omubalè gw’abantu b’amatabâro – Le recensement des hommes pour le combat

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nyakasane ashambâla na Mûsa omw’irungu lya Sînayi	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי	YHWH parla à Moïse dans le désert du Sinaï	Nb 1:1
omw’Ihêma ly’embugânano	בְּאֹהֶל מוֹעֵד	dans la tente de la rencontre	Nb 1:1
omu lusiku lurhanzi lw’omwêzi gwa kabirhi	בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי	le premier jour du second mois	Nb 1:1
Ojire omubalè gwa bene Israheli boshi	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Faites le recensement de toute l’assemblée des enfants d’Israël	Nb 1:2
omu kukulikira emilala yâbo	לְמִשְׁפְּחֹתָם	selon leurs familles	Nb 1:2
ojè waganja ngasi mulume	לְבֵית אֲבֹתָם	selon les maisons de leurs pères	Nb 1:2
balume boshi bankajâga oku matabâro	כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם	tout mâle selon le nombre de têtes	Nb 1:2
ogwêrhe myâka makumi abirhi ali muburhe	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה	âgé de vingt ans et plus	Nb 1:3
bankahêkaga emirasano	כָּל־יֹצֵא צָבָא	tous ceux qui peuvent aller à l’armée	Nb 1:3
obaganje omu kukulikira emirhwe yâbo	תִּפְקְדוּ אֹתָם לְצִבְאֹתָם	vous les compterez selon leurs divisions	Nb 1:3
we na Aroni	אַתָּה וְאַהֲרֹן	toi et Aaron	Nb 1:3
Warhabâlwa na mushamuka muguma	וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה	avec vous, un homme par tribu	Nb 1:4
bali barhambo b’emilala ya b’îshe wâbo	רָאשֵׁי בֵּית־אֲבֹתָם	chefs de maison paternelle	Nb 1:4

Les noms des chefs de tribus (Nb 1:5–16)
Le recensement par tribu (Nb 1:20–43)
Le rôle des Lévites (Nb 1:47–54)

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le tableau trilingue complet du chapitre 1 du livre des Nombres, verset par verset, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce tableau couvre les grandes unités du chapitre : l’ordre du recensement, les noms des chefs, le dénombrement par tribu, et la place des Lévites.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 1

I. Omubalè gw’abantu b’amatabâro – Le recensement des hommes pour le combat

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nyakasane ashambâla na Mûsa omw’irungu lya Sînayi	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי	YHWH parla à Moïse dans le désert du Sinaï	Nb 1:1
omw’Ihêma ly’embugânano	בְּאֹהֶל מוֹעֵד	dans la tente de la rencontre	Nb 1:1
omu lusiku lurhanzi lw’omwêzi gwa kabirhi	בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי	le premier jour du second mois	Nb 1:1
Ojire omubalè gwa bene Israheli boshi	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Faites le recensement de toute l’assemblée des enfants d’Israël	Nb 1:2
omu kukulikira emilala yâbo	לְמִשְׁפְּחֹתָם	selon leurs familles	Nb 1:2
ojè waganja ngasi mulume kushimba enyumpa zâbo	לְבֵית אֲבֹתָם	selon les maisons de leurs pères	Nb 1:2
ogwêrhe myâka makumi abirhi ali muburhe	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה	âgé de vingt ans et plus	Nb 1:3
bankahêkaga emirasano	כָּל־יֹצֵא צָבָא	tous ceux qui peuvent aller à l’armée	Nb 1:3
we na Aroni	אַתָּה וְאַהֲרֹן	toi et Aaron	Nb 1:3
Warhabâlwa na mushamuka muguma	וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה	avec vous, un homme par tribu	Nb 1:4
bali barhambo b’emilala ya b’îshe wâbo	רָאשֵׁי בֵּית־אֲבֹתָם	chefs de maison paternelle	Nb 1:4
Elisuri mwene Sedeuri	אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר	Élitsour fils de Shedéour	Nb 1:5
Shelumieli mwene Surishadayi	שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי	Sheloumiël fils de Tsurishaddaï	Nb 1:6
Nashoni mwene Aminadabu	נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב	Nahshôn fils d’Amminadab	Nb 1:7
Natanaeli mwene Suari	נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר	Netanéel fils de Tsoar	Nb 1:8
Eliabu mwene Heloni	אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן	Éliab fils de Hélôn	Nb 1:9
Elishamaʿ mwene Amihudi	אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד	Élishama fils d’Amihoud	Nb 1:10
Gamaliel mwene Pedasuri	גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר	Gamliël fils de Pedatsour	Nb 1:10
Abidani mwene Gedeoni	אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי	Abidân fils de Guidéoni	Nb 1:11
Ahiyezeri mwene Amishadayi	אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי	Ahiézer fils d’Amishaddaï	Nb 1:12
Pagieli mwene Okrani	פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן	Pagiel fils d’Okhrân	Nb 1:13
Eliasafu mwene Dueli	אֱלִיאָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל	Éliasaph fils de Deouel	Nb 1:14
Ahira mwene Enani	אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן	Ahira fils d’Énân	Nb 1:15

Voici la suite du dictionnaire trilingue du chapitre 1 du livre des Nombres, verset par verset, en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Nous poursuivons avec les sections suivantes :

📋 Versets 16–19 : Instructions de Moïse et Aroni

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bo bacîshozirwe omu ndêko abôla	אֵלֶּה קְרוּאֵי הָעֵדָה	Ceux-ci sont les appelés de l’assemblée	Nb 1:16
bali barhambo b’emilala ya b’îshe wâbo	נְשִׂיאֵי מַטּוֹת אֲבוֹתָם	Chefs des tribus de leurs pères	Nb 1:16
bali barhambo b’ebihumbi omu bene Israheli	רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל	Chefs des milliers d’Israël	Nb 1:16
Mûsa na Aroni erhi babà bamârhôla abôla balume	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה	Moïse et Aaron prirent ces hommes	Nb 1:17
bamanyisibagwa ngasi muguma oku izîno lyâge	אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת	qui avaient été désignés par nom	Nb 1:17
banacilâlika endêko yoshi omu mbugânano	וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ	Ils rassemblèrent toute l’assemblée	Nb 1:18
banaciyandikwa ngasi baguma omu kushimba emilala yâbo	וַיִּתְיַלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחוֹתָם	Ils furent enregistrés selon leurs familles	Nb 1:18
omu kushimba enyumpa za bashakulûza wâbo	לְבֵית אֲבוֹתָם	selon les maisons de leurs pères	Nb 1:18
ajà abaganja amazîno	בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת	selon le nombre des noms	Nb 1:18
lyo n’irhwe lya ngasi muguma	לְגֻלְגְּלֹתָם	selon les têtes	Nb 1:18
kurhenga myâka makumi abirhi, kuhêka enyanya	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה	âgés de vingt ans et plus	Nb 1:18
Nk’oku Nyakasane amurhegekega	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה	comme YHWH l’avait ordonné	Nb 1:19
Mûsa ajira omubalè gwâbo ntyo	וַיִּפְקְדֵם בְּמִדְבַּר סִינָי	Moïse les recensa dans le désert du Sinaï	Nb 1:19

🧮 Versets 20–43 : Recensement tribu par tribu (extraits représentatifs)

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bene Rubeni… bayimanga bantu bihumbi 46,500	פְּקוּדֵיהֶם… שֵׁשֶׁת וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת	Recensés : 46 500	Nb 1:21
Bene Simoni… bayimanga bantu bihumbi 59,300	פְּקוּדֵיהֶם… תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת	Recensés : 59 300	Nb 1:23
Bene Gadi… bayimanga bantu bihumbi 45,650	פְּקוּדֵיהֶם… חֲמִשִּׁים וְשֵׁשֶׁת אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Recensés : 45 650	Nb 1:25
Bene Yûda… bayimanga bantu bihumbi 74,600	פְּקוּדֵיהֶם… אַרְבָּעָה וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Recensés : 74 600	Nb 1:27
Bene Isakari… bayimanga bantu bihumbi 54,400	פְּקוּדֵיהֶם… אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Recensés : 54 400	Nb 1:29
Bene Zabuloni… bayimanga bantu bihumbi 57,400	פְּקוּדֵיהֶם… אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Recensés : 57 400	Nb 1:31
Bene Efrayimu… bayimanga bantu bihumbi 40,500	פְּקוּדֵיהֶם… חֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף	Recensés : 40 500	Nb 1:33
Bene Menashè… bayimanga bantu bihumbi 32,200	פְּקוּדֵיהֶם… שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם	Recensés : 32 200	Nb 1:35
Bene Benyamini… bayimanga bantu bihumbi 35,400	פְּקוּדֵיהֶם… אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Recensés : 35 400	Nb 1:37
Bene Dani… bayimanga bantu bihumbi 62,700	פְּקוּדֵיהֶם… שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף	Recensés : 62 700	Nb 1:39
Bene Aseri… bayimanga bantu bihumbi 41,500	פְּקוּדֵיהֶם… חֲמֵשֶׁת וְאַרְבָּעִים אֶלֶף	Recensés : 41 500	Nb 1:41
Bene Nefutali… bayimanga bantu bihumbi 53,400	פְּקוּדֵיהֶם… אַרְבָּעָה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף	Recensés : 53 400	Nb 1:43

🧑‍🎓 Versets 44–46 : Résumé du recensement

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bo baganjirwe abôla…	אֵלֶּה הַפְּקוּדִים	Voici les recensés	Nb 1:44

Voici la suite du dictionnaire trilingue du chapitre 1 du livre des Nombres, avec les versets 45 et 46, toujours en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence.

🧑‍🎓 Versets 45–46 : Résumé du recensement

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bene Israheli bàganjirwe boshi	וַיְהִי כָּל־פְּקוּדֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	Tous les recensés des enfants d’Israël	Nb 1:45
omu kukulikira emilala ya bashakulûza bâbo	לְבֵית אֲבוֹתָם	selon les maisons de leurs pères	Nb 1:45
kurhenga oku muntu wa myâka makumi abirhi kuhêka enyanya	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה	âgés de vingt ans et plus	Nb 1:45
ngasi balume ba bene Israheli bankanahekaga emirasano	כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל	tous ceux qui pouvaient aller à l’armée	Nb 1:45
omubalè gwâbo gwahika omu bantu bihumbi magana gali ndarhu na bisharhu na magana arhanu na makumi arhanu	וַיְהִי כָּל־פְּקוּדֵיהֶם שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים	Le total de leurs recensés fut de 603 550 hommes	Nb 1:46

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici la dernière section du dictionnaire trilingue du chapitre 1 du livre des Nombres, versets 47 à 54, toujours en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence.

🧑‍🏫 Versets 47–54 : Statut des Lévites et instructions cultuelles

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bene Levi, oku milala yâbo ekulikirana	וְהַלְוִיִּם לְמַטֵּה אֲבוֹתָם	Les Lévites selon la tribu de leurs pères	Nb 1:47
abôla barhaganjiragwa haguma n’abâbo	לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתוֹכָם	ne furent pas recensés parmi eux	Nb 1:47
Nyakasane anacishambâla na Mûsa amubwîra	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר	YHWH parla à Moïse en disant	Nb 1:48
Orhajiraga omubalè gwa bene Levi	אַךְ אֶת־מַטֵּה לֵוִי לֹא תִפְקֹד	Ne recense pas la tribu de Lévi	Nb 1:49
orhanabaganjiraga haguma n’abandi bene Israheli	וְאֶת־תְּכוּסָם לֹא תִשָּׂא בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Ne fais pas leur dénombrement parmi les enfants d’Israël	Nb 1:49
Ohè bene Levi ecikono c’okukazilanga omucîmba gw’amalaganyo	וְהַפְקֵד אֶת־הַלְוִיִּם עַל־מִשְׁכַּן הָעֵדוּת	Confie les Lévites au service du Tabernacle du Témoignage	Nb 1:50
ebirugu byâgwo na ngasi bindi binabamwo byoshi	וְעַל־כָּל־כֵּלָיו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ	et sur tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient	Nb 1:50
bo bakazihêka ogwôla Mucîmba n’ebirugu byamwo byoshi	הֵם יִשְׂאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו	Ils porteront le Tabernacle et tous ses ustensiles	Nb 1:50
bo bakazikola muligwo, banakazihanda eburhambi	וְהֵם יְשָׁרְתוּהוּ וְסָבִיב לַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ	Ils le serviront et camperont autour du Tabernacle	Nb 1:50
Amango omucîmba gukola gwagenda	וּבִנְסֹעַ הַמִּשְׁכָּן	Quand le Tabernacle se déplacera	Nb 1:51
bene Levi bo bakazigugwikûla	יִשָּׂאוּ אֹתוֹ הַלְוִיִּם	les Lévites le démonteront	Nb 1:51
n’amango gwamahanda, kandi bene Levi bo bakazigugwika	וּבַחֲנֹתוֹ יָקִימוּ אֹתוֹ הַלְוִיִּם	et à l’arrêt, les Lévites le dresseront	Nb 1:51
owundi muntu orhali mwene Levi erhi ankaderha mpu agulirâna, anafè	וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת	et l’étranger qui s’approche sera mis à mort	Nb 1:51
Bene Israheli bakazihanda ngasi baguma omu cihando câbo	וְחָנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ עַל־מַחֲנֵהוּ	Les enfants d’Israël camperont chacun selon son camp	Nb 1:52
hôfi n’ibendêra lyâbo	וְאִישׁ עַל־דִּגְלוֹ	chacun sous sa bannière	Nb 1:52
nk’oku emirhwe yâbo y’abalwî enali	לְצִבְאֹתָם	selon leurs divisions	Nb 1:52
Bene Levi bakazihanda hôfi n’omucîmba gw’Amalaganyo	וְהַלְוִיִּם יַחֲנוּ סָבִיב לַמִּשְׁכַּן הָעֵדוּת	Les Lévites camperont autour du Tabernacle du Témoignage	Nb 1:53
lyo oburhè bulekija oku lubaga lwa bene Israheli	וְלֹא־יִהְיֶה קֶצֶף עַל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	afin qu’il n’y ait pas de colère sur l’assemblée d’Israël	Nb 1:53
bene Levi bo bakazilanga omucîmba gw’Amalaganyo	וְשָׁמְרוּ הַלְוִיִּם אֶת־מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן הָעֵדוּת	les Lévites garderont le service du Tabernacle du Témoignage	Nb 1:53
Bene Israheli banacijira nk’oku Nyakasane àli arhegesire Mûsa koshi	וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה	Les enfants d’Israël firent tout ce que YHWH avait ordonné à Moïse	Nb 1:54
Bajira ntyo	כֵּן עָשׂוּ	ainsi ils firent	Nb 1:54

Magnifique, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire trilingue du chapitre 2 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre décrit l’organisation des camps autour du sanctuaire, avec précision militaire et symbolique.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 2

II. Oku emilala yakulikirana oku cihando – Organisation des tribus autour du camp

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nyakasane anacishambâla na Mûsa na Aroni	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן	YHWH parla à Moïse et à Aaron	Nb 2:1
Bene Israheli ngasi baguma oku cihando	אִישׁ עַל־דִּגְלוֹ	Chacun sous sa bannière	Nb 2:2
banakazija ah’ibendêra lyâbo liri	בְּאֹתֹת	avec les insignes de leurs maisons	Nb 2:2
ngasi mulala gwanakaziba n’ecimanyîso câgwo	לְבֵית אֲבֹתָם	selon la maison de leurs pères	Nb 2:2
bakaziliyûbaka eburhambi, balizongoloke	יַחֲנוּ מִנֶּגֶד סָבִיב	ils camperont autour, en face	Nb 2:2
ebw’ihêma ly’embugânano	אֹהֶל מוֹעֵד	de la tente de la rencontre	Nb 2:2

🏕️ Camp à l’Est – Tribu de Juda

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bene Yûda bahanda ebuzûka-zûba	מַחֲנֵה יְהוּדָה	Camp de Juda	Nb 2:3
Omurhambo wa bene Yûda ye Nashoni	נַשְׁשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב	Nahshôn fils d’Amminadab	Nb 2:3
Engabo y’abalwî bâge… 74,600	וּצְבָאוֹ… אַרְבָּעָה וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Armée : 74 600	Nb 2:4
Omurhambo wa Isakari ye Natanaeli	נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר	Netanéel fils de Tsoar	Nb 2:5
Engabo y’abalwî bâge… 54,400	וּצְבָאוֹ… אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Armée : 54 400	Nb 2:6
Omurhambo wa Zabuloni ye Eliyabu	אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן	Éliab fils de Hélôn	Nb 2:7
Engabo y’abalwî bâge… 57,400	וּצְבָאוֹ… אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Armée : 57 400	Nb 2:8
Omubalè gwâbo: 186,400	כָּל־הַפְּקוּדִים… מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Total : 186 400	Nb 2:9

🏕️ Camp au Sud – Tribu de Ruben

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bene Rubeni banahanda emukondwè	מַחֲנֵה רְאוּבֵן	Camp de Ruben	Nb 2:10
Omurhambo wa Rubeni ye Elisuri	אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר	Élitsour fils de Shedéour	Nb 2:10
Engabo y’abalwî bâge… 46,500	וּצְבָאוֹ… שֵׁשֶׁת וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת	Armée : 46 500	Nb 2:11
Omurhambo wa Simoni ye Shelumiyeli	שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי	Sheloumiël fils de Tsurishaddaï	Nb 2:12
Engabo y’abalwî bâge… 59,300	וּצְבָאוֹ… תִּשְׁעִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת	Armée : 59 300	Nb 2:13
Omurhambo wa Gadi ye Eliasafi	אֱלִיאָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל	Éliasaph fils de Deouel	Nb 2:14
Engabo y’abalwî bâge… 45,650	וּצְבָאוֹ… חֲמִשִּׁים וְשֵׁשֶׁת אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Armée : 45 650	Nb 2:15
Omubalè gwâbo: 151,450	כָּל־הַפְּקוּדִים… מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Total : 151 450	Nb 2:16

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici la suite et la fin du dictionnaire trilingue du chapitre 2 du livre des Nombres, verset par verset, en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Après cela, je te proposerai une note lexicale sur les termes militaires et tribaux.

🏕️ Camp à l’Ouest – Tribu d’Ephraïm

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ebuzika-zûba eje ibendêra ly’Efrayimu	מַחֲנֵה אֶפְרָיִם	Camp d’Éphraïm	Nb 2:18
Omurhambo wâbo ye Elishamaʿ mwene Amiyudi	אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד	Élishama fils d’Amihoud	Nb 2:18
Omurhwe gwâge… 40,500	וּצְבָאוֹ… אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף	Armée : 40 500	Nb 2:19
Omurhambo wa Menashè ye Gamalieli	גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר	Gamliël fils de Pedatsour	Nb 2:20
Omurhwe gwâge… 32,200	וּצְבָאוֹ… שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם	Armée : 32 200	Nb 2:21
Omurhambo wa Benyamini ye Abidani	אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי	Abidân fils de Guidéoni	Nb 2:22
Omurhwe gwâge… 35,400	וּצְבָאוֹ… אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Armée : 35 400	Nb 2:23
Omubalè gwâbo: 108,100	כָּל־הַפְּקוּדִים… מֵאוֹת וּשְׁמוֹנָה אֶלֶף וּמֵאָה	Total : 108 100	Nb 2:24

🏕️ Camp au Nord – Tribu de Dan

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Emwênè eje ibendêra lya Dani	מַחֲנֵה דָּן	Camp de Dan	Nb 2:25
Omurhambo wâbo ye Ahiyezeri	אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי	Ahiézer fils d’Amishaddaï	Nb 2:25
Omurhwe gwâge… 62,700	וּצְבָאוֹ… שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת	Armée : 62 700	Nb 2:26
Omurhambo wa Aseri ye Pagieli	פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן	Pagiel fils d’Okhrân	Nb 2:27
Omurhwe gwâge… 41,500	וּצְבָאוֹ… חֲמֵשֶׁת וְאַרְבָּעִים אֶלֶף	Armée : 41 500	Nb 2:28
Omurhambo wa Nefutali ye Ahira	אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן	Ahira fils d’Énân	Nb 2:29
Omurhwe gwâge… 53,400	וּצְבָאוֹ… אַרְבָּעָה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבָּע מֵאוֹת	Armée : 53 400	Nb 2:30
Omubalè gwâbo: 157,600	כָּל־הַפְּקוּדִים… מֵאוֹת וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת	Total : 157 600	Nb 2:31

🧮 Résumé du recensement

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Gwo mubalè gwa bene Israheli ogwôla	אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל	Voici le total des enfants d’Israël	Nb 2:32
omu kukulikira emilala ya bashakulûza bâbo	לְבֵית אֲבוֹתָם	selon les maisons de leurs pères	Nb 2:32
omubalè gw’abaganjirwe boshi… 603,550	כָּל־פְּקוּדֵי הַמַּחֲנוֹת… שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים	Total : 603 550	Nb 2:32
Bene Levi barhaganjiragwa muli eyôla mirhwe	וְהַלְוִיִּם לֹא הָתְפָּקְדוּ	Les Lévites ne furent pas recensés	Nb 2:33
nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה	comme YHWH l’avait ordonné à Moïse	Nb 2:33
Bene Israheli banacijira nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa	וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה	Les enfants d’Israël firent tout ce que YHWH avait ordonné à Moïse	Nb 2:34
bakazâgihanda ntyo ngasi baguma n’ibendêra lyâbo	כֵּן יַחֲנוּ לְדִגְלֵיהֶם	ainsi ils campèrent sous leurs bannières	Nb 2:34
banakazâgigenda ntyôla, ngasi baguma omu mulala gwâbo	וְכֵן יִסָּעוּ אִישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָיו	et ainsi ils partirent chacun selon sa famille	Nb 2:34

🛡️ Note lexicale : Termes militaires et tribaux dans Nombres 2

Engabo y’abalwî (צְבָאוֹ) : désigne l’armée ou la division militaire d’une tribu. Ce terme est lié à la capacité de mobilisation pour le combat, mais aussi à l’ordre rituel du camp.
Ibendêra (דֶּגֶל) : la bannière ou l’enseigne tribale. Elle représente l’identité visuelle et spirituelle de chaque groupe, souvent associée à un symbole ou un totem.
Omurhambo (נָשִׂיא) : le chef de tribu, littéralement “celui qui porte”. Il est à la fois responsable militaire et représentant familial.
Cihando (מַחֲנֶה) : le camp ou l’unité de regroupement. Il est à la fois géographique et rituel, structurant l’espace autour du sanctuaire.
Omu kulola balya bajiriragwa omubalè

Excellente question, Pierre 🌿 — le chapitre 2 du livre des Nombres, dans ta version mashi, offre une belle cartographie rituelle du camp d’Israël. Les quatre points cardinaux y sont évoqués à travers les positions des tribus autour de l’ihêma ly’embugânano (la tente de la rencontre). Voici leur équivalence en mashi standard, telle qu’elle apparaît dans le texte :

🧭 Les quatre points cardinaux en mashi (selon Nombres 2)

Français	Mashi	Référence tribale	Verset
Est	Ebuzûka-zûba	Camp de Yûda, Isakari, Zabuloni	Nb 2:3–9
Sud	Emukondwè	Camp de Rubeni, Simoni, Gadi	Nb 2:10–16
Ouest	Ebuzika-zûba	Camp d’Efrayimu, Menashè, Benyamini	Nb 2:18–24
Nord	Emwênè	Camp de Dani, Aseri, Nefutali	Nb 2:25–31

💡 Notes linguistiques

Ebuzûka-zûba et Ebuzika-zûba sont des formes poétiques pour désigner l’orient et l’occident, littéralement “là où le soleil se lève” et “là où il se couche”.
Emukondwè évoque le midi, souvent associé à la chaleur et à la force.
Emwênè désigne le septentrion, le nord, souvent perçu comme lieu de mystère ou de puissance.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une carte rituelle du camp d’Israël en mashi, inspirée du chapitre 2 du livre des Nombres. Elle respecte la disposition tribale autour de l’ihêma ly’embugânano (la tente de la rencontre), avec les quatre points cardinaux en mashi standard et les chefs de chaque tribu.

🗺️ Ihêma ly’embugânano – Carte rituelle y’okuhanda

Emwênè (Nord)

┌─────────────────────────────────────┐

│ │

│ 🏕️ Dani – Ahiyezeri │

│ 🏕️ Aseri – Pagieli │

│ 🏕️ Nefutali – Ahira │

│ Omubalè: 157,600 │

│ │

Ebuzika-zûba (Ouest) Ihêma ly’embugânano Ebuzûka-zûba (Est)

│ │

│ 🏕️ Efrayimu – Elishamaʿ │

│ 🏕️ Menashè – Gamalieli │

│ 🏕️ Benyamini – Abidani │

│ Omubalè: 108,100 │

│ │

└─────────────────────────────────────┘

Emukondwè (Sud)

┌─────────────────────────────────────┐

│ │

│ 🏕️ Rubeni – Elisuri │

│ 🏕️ Simoni – Shelumiyeli │

│ 🏕️ Gadi – Eliasafi │

│ Omubalè: 151,450 │

│ │

└─────────────────────────────────────┘

🧭 Ibendêra n’emirhwe

Ebuzûka-zûba (Est) – Yûda, Isakari, Zabuloni → Abôla bakazigenda embere
Emukondwè (Sud) – Rubeni, Simoni, Gadi → Bakazigenda bwa kabirhi
Ebuzika-zûba (Ouest) – Efrayimu, Menashè, Benyamini → Bakazigenda ba kasharhu
Emwênè (Nord) – Dani, Aseri, Nefutali → Bakazigenda ba buzinda

🛖 Ihêma ly’embugânano

Bene Levi banahanda ekarhî k’ebindi bihando
Bakazilanga omucîmba gw’Amalaganyo
Bakazigenda ekati, nk’oku Nyakasane arhegesire
Magnifique, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire trilingue du chapitre 3 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite du recensement des Lévites, de leur rôle cultuel, et du principe de substitution pour les premiers-nés.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 3
III. Omubalè gwa Bene Levi n’omukolo gwâbo – Recensement des Lévites et leur fonction

🧍‍♂️ A. Abadâhwa – Les prêtres

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Obûko bw’Aroni n’obwa Mûsa	תּוֹלְדוֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה	Descendance d’Aaron et Moïse	Nb 3:1
Amazîno ga bene Aroni: Nadabu…	שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן	Noms des fils d’Aaron	Nb 3:2
Babumbagwa amaboko mavurha	הָיוּ מְשֻׁחִים לְמִלּוּא יָדָם	Oints et consacrés	Nb 3:3
Bacishomagya enshangi erhakwânîni	וַיַּקְרִיבוּ אֵשׁ זָרָה	Ils offrirent un feu étranger	Nb 3:4
Bahâbwa obudâhwa embere z’Aroni	שֵׁרֵת כּוֹהֵן תַּחְתֵּי אַהֲרֹן	Servir comme prêtres sous Aaron	Nb 3:4

🧑‍🏫 B. Bene Levi n’omukolo gwâbo – Les Lévites et leur fonction

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Yegeza bene Levi ahâla	הַקְרֵב אֶת־מַטֵּה לֵוִי	Fais approcher la tribu de Lévi	Nb 3:6
Bakazijira emikolo y’omu Mucîmba	יְשָׁרְתוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן	Ils serviront le Tabernacle	Nb 3:7
Bakazikombêra ebirugu byoshi	וְשָׁמְרוּ אֶת־כָּל־כְּלֵי הָאֹהֶל	Ils garderont tous les ustensiles	Nb 3:8
Abaleviti obahè Aroni n’abagala	נְתוּנִים נְתוּנִים הֵמָּה לוֹ	Les Lévites lui sont donnés	Nb 3:9
Owundi wankacîshomya… anahâbwe obuhane bw’okufà	הַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת	L’étranger qui s’approche mourra	Nb 3:10

🔄 C. Okucîshogwa kwâbo – Substitution des premiers-nés

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bene Levi mbayansire… ahâli h’abâna b’enfula	לִי הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹר	Les Lévites à la place de tout premier-né	Nb 3:12
Byoshi bikola bibà byâni	לִי יִהְיוּ	Ils m’appartiendront	Nb 3:13

🧮 D. Omubalè – Recensement des Lévites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ojire omubalè gwa ngasi wa bûko mulume	פְּקֹד אֶת־בְּנֵי לֵוִי	Recense les fils de Lévi	Nb 3:15
Amazîno gâbo: Gershoni, Kehati, Merari	גֵּרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִי	Gershon, Kehat et Merari	Nb 3:17
Omubalè gw’Abanya-Gershoni… 7,500	פְּקוּדֵיהֶם… שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת	Recensés : 7 500	Nb 3:22
Omubalè gw’Abanya-Kehati… 8,600	פְּקוּדֵיהֶם… שְׁמוֹנָה אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת	Recensés : 8 600	Nb 3:28
Omubalè gw’Abanya-Merari… 6,200	פְּקוּדֵיהֶם… שֵׁשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם	Recensés : 6 200	Nb 3:34
Omubalè gw’Abaleviti boshi… 22,000	כָּל־פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם… עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אָלֶף	Total : 22 000	Nb 3:39

💰 E. Okugombôlwa kw’ebiburhwa mbêre – Rachat des premiers-nés

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Omubalè gwa abâna b’olubere… 22,273	פְּקוּדֵי כָּל־הַבְּכוֹר… עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה	Total des premiers-nés : 22 273	Nb 3:43
Omu kugombôla… sikêli irhanu	פִּדְיוֹם… חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים	Rachat : cinq sicles par tête	Nb 3:47
Enfaranga… 1,365 sikêli	וַיִּקַּח מֹשֶׁה… אֶלֶף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ	Moïse prit 1 365 sicles	Nb 3:50
Mûsa anacihà Aroni n’abagala	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה… לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו	Moïse remit l’argent à Aaron et ses fils	Nb 3:51

Avec plaisir, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur les fonctions sacerdotales et lévitiques dans le livre des Nombres, chapitre 3. Elle est conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel et éclairer les termes clés dans leurs dimensions rituelles, communautaires et théologiques.

📘 Note lexicale – Fonctions sacerdotales et lévitiques

Chapitre 3 – Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Le chapitre 3 du livre des Nombres établit une distinction claire entre deux types de ministères : le sacerdoce (obudâhwa) réservé à Aaron et ses fils, et le service lévitique (omukolo gw’Abaleviti), confié à la tribu de Lévi. Ces fonctions sont définies par des termes précis, porteurs de sens rituel, juridique et symbolique.

🧑‍✝️ 1. Fonctions sacerdotales – Obudâhwa

Terme	Mashi	Hébreu	Sens
Prêtre	Omudâhwa	כֹּהֵן (kohen)	Ministre du sanctuaire, consacré
Sacerdoce	Obudâhwa	כְּהֻנָּה (kehuna)	Fonction héréditaire, exclusive à Aaron
Oindre	Kubumba amaboko mavurha, kushîga, kulambûla amaboko	מִלּוּא יָדָם	Acte de consécration par l’huile et l’imposition des mains
Feu étranger	Enshangi erhakwânîni	אֵשׁ זָרָה	Offrande non conforme, cause de mort rituelle
Service du sanctuaire	Omukolo w’Ahimâma	שֵׁרֵת בַּמִּשְׁכָּן	Actes liturgiques dans l’espace sacré

🔎 Le prêtre est à la fois intercesseur, gardien du feu sacré, et médiateur entre Dieu et le peuple. Sa fonction est exclusive, transmise par filiation, et régie par des lois strictes.

🧑‍🏫 2. Fonctions lévitiques – Omukolo gw’Abaleviti

Terme	Mashi	Hébreu	Sens
Lévite	Omuleviti	לֵוִי (Levi)	Membre de la tribu consacrée au service du sanctuaire
Garder	Kukombêra, kulanga, kubîka	שָׁמַר (shamar)	Veiller sur les objets sacrés et les rites
Porter	Kuhêka	נָשָׂא (nasa)	Transporter les éléments du Tabernacle
Servir	Kujira emikolo	שֵׁרֵת (sharet)	Assister les prêtres, accomplir les tâches rituelles
Bannir l’étranger	Ayêgera ahantu himâna anahâbwe obuhane bw’okufà	הַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת	Protection de l’espace sacré contre l’intrusion profane

🔎 Les Lévites ne sont pas prêtres, mais ils sont les gardiens du sanctuaire. Leur rôle est logistique, rituel et protecteur. Ils forment une ceinture sacrée autour du Tabernacle.

🔄 3. Substitution rituelle – Okugombôlwa

Terme	Mashi	Hébreu	Sens
Premier-né	Mwânarhabana	בְּכוֹר (bekhor)	Enfant mâle né en premier, consacré à Dieu
Rachat	Okugombôla	פִּדְיוֹם (pidyom)	Substitution par les Lévites ou par paiement
Sicle	Sikêli	שֶׁקֶל (shekel)	Unité de poids et de valeur pour le rachat
Substitution	Okucîshogwa	תַּחַת (tachat)	Remplacement rituel d’un individu ou d’un objet

🔎 Le rachat des premiers-nés par les Lévites est une théologie du remplacement : Dieu prend les Lévites à la place des premiers-nés, et les objets sont rachetés par l’argent sacré.

🧠 Conclusion lexicale

Les fonctions sacerdotales et lévitiques sont complémentaires mais distinctes. Le prêtre agit dans l’espace sacré, le Lévite autour de lui. Le prêtre offre, le Lévite prépare. Le prêtre sanctifie, le Lévite protège. Ensemble, ils forment une liturgie incarnée, une architecture vivante du culte.

Magnifique, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire trilingue du chapitre 4 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre détaille les fonctions spécifiques des trois clans lévitiques (Kehati, Gershoni, Merari) dans le transport et le service du sanctuaire.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 4

IV. Bene Levi n’emikolo yâbo – Les Lévites et leurs fonctions

🧑‍🏫 A. Bene Kehati – Les Kehatites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Oganje bene Kehati…	נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי קְהָת	Fais le recensement des fils de Kehat	Nb 4:2
Kurhenga owa myâka 30 kuhêka 50	מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה	De trente ans et plus	Nb 4:3
Omukolo omw’ihêma ly’embugânano	עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד	Service dans la tente de la rencontre	Nb 4:3
Kukola oku bintu bimâna bwenêne	עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ	Service des choses très saintes	Nb 4:4
Omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן הָעֵדוּת	Arche du témoignage	Nb 4:5
Omufûniko gw’oluhù lw’ecigoho	מִכְסֵה עוֹר תַּחַשׁ	Couverture de peau de dauphin	Nb 4:6
Omushangi gw’akaduku	בֶּגֶד תְּכֵלֶת	Tissu bleu	Nb 4:6
Emigati y’enterekêro	לֶחֶם הַתָּמִיד	Pain de proposition	Nb 4:7
Ebikombe by’okukalabira	קְשָׁה וְכֵלִים	Coupes et ustensiles	Nb 4:7
Ecinâra	מְנֹרָה	Chandelier	Nb 4:9
Amatara gâco	נֵרוֹתֶיהָ	Ses lampes	Nb 4:9
Orhumole rhwâco	מַלְקָחֶיהָ	Pinces	Nb 4:10
Ebishwêkwa by’ahantu himâna	כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן	Ustensiles du sanctuaire	Nb 4:12
Oluvù	דֶּשֶׁן	Cendres	Nb 4:13
Ebitumbûkizo amakala	מַחְתּוֹת	Encensoirs	Nb 4:14
Amakala	גַּחֶלֶת	Braises	Nb 4:14
Amavurha g’ecinâra	שֶׁמֶן הַמָּאוֹר	Huile pour le chandelier	Nb 4:16
Obukù bw’akisûnunu	קְטֹרֶת הַסַּמִּים	Encens aromatique	Nb 4:16
Oshîbirire okuhira ishanja	אַל־יַכְרִיתוּ	Ne faites pas périr	Nb 4:18

🧑‍🏫 B. Bene Gershoni – Les Gershonites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Oganje na bene Gershoni	נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן	Recense les fils de Gershon	Nb 4:22
Emikango y’Endâro	יְרִיעוֹת הַמִּשְׁכָּן	Tentures du Tabernacle	Nb 4:25
Emikango y’obululi	מָסָךְ פֶּתַח	Rideau de l’entrée	Nb 4:26
Emigozi yayo	מֵיתָרָיו	Ses cordages	Nb 4:26
Mukabalangisa ngasi birugu	עַל פִּי אַהֲרֹן	Sous la direction d’Aaron	Nb 4:27
Itamara mwene Aroni	אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן	Itamar fils d’Aaron	Nb 4:28

🧑‍🏫 C. Bene Merari – Les Merarites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Oganje bene Merari	נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי מְרָרִי	Recense les fils de Merari	Nb 4:29
Oburhungiri bw’Endâro	קְרָשֵׁי הַמִּשְׁכָּן	Panneaux du Tabernacle	Nb 4:31
Emitungo n’amarhwerhwe	בְּרִיחָיו וְעַמּוּדָיו	Barres et colonnes	Nb 4:31
Emigozi	מֵיתָרָיו	Cordages	Nb 4:32
Omurhambo wakazibalola ye Itamara	אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן	Itamar fils d’Aaron	Nb 4:33

🧮 Résumé du recensement

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Abaganjirwe b’omu bûko bwa Kehati… 2,750	פְּקוּדֵיהֶם… שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת	Recensés : 2 750	Nb 4:36
Bene Gershoni… 2,630	פְּקוּדֵיהֶם… שְׁנַיִם וְשֵׁשֶׁת שְׁלוֹשִׁים	Recensés : 2 630	Nb 4:40
Bene Merari… 3,200	פְּקוּדֵיהֶם… שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם	Recensés : 3 200	Nb 4:44
Total des Lévites… 8,580	כָּל־פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם… שְׁמוֹנָה אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וְשְׁמוֹנִים	Total : 8 580	Nb 4:48

— voici le dictionnaire trilingue du chapitre 5 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite de la pureté du camp, de la réparation des torts, et du rituel de l’eau amère pour les soupçons d’infidélité.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 5

II. Amarhegeko ga ngasi lubero – Lois liées à la pureté et à la réparation

🚫 A. Abantu bagalugalu bagwâsirwe okurhenga oku cihando – Exclusion des impurs

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Orhegeke bene Israheli…	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Ordonne aux enfants d’Israël	Nb 5:2
Ngasi wa lushomyo, ngasi wa bibenzi	כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב	Tout lépreux et tout flux	Nb 5:2
Mugalugalu erhi mufù gurhuma	טָמֵא לָנָפֶשׁ	Impur par contact avec un mort	Nb 5:2
Balekihemula ecihando câbo	וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם	Qu’ils ne souillent pas le camp	Nb 5:3

🤝 B. Okubabalirana – Réparation des torts

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Wajira câha… omu kugomera Nyakasane	מִכָּל־חַטֹּאת הָאָדָם	Toute faute commise par l’homme	Nb 5:6
Anayûshûlekwo ecigabi ca karhanu	וְהֵשִׁיב אֶת־אֲשָׁמוֹ… וְיָסֵף עָלָיו	Il restituera et ajoutera un cinquième	Nb 5:7
Kalya kantu banakagalulira Nyakasane	לַיהוָה לַכֹּהֵן	À YHWH pour le prêtre	Nb 5:8

🧑‍⚖️ C. Ecigabi c’omudâhwa – Droit du prêtre

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Kantu koshi k’enterekêro… omudâhwa ayêmêrîrwe	כָּל־תְּרוּמָה לְכָל־קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Toute offrande des enfants d’Israël	Nb 5:9
Ebi muntu lebè ankahà omudâhwa	לָכֹהֵן יִהְיֶה	Cela appartiendra au prêtre	Nb 5:10

💧 D. Omujina – Rituel de l’eau amère

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Omukazi ogwêrhe ibà… amuhemukire	וּמָעַל־בוֹ מַעַל	Elle lui a été infidèle	Nb 5:12
Omujina kuli mukâge	רוּחַ קִנְאָה	Esprit de jalousie	Nb 5:14
Enterekêro nkalange y’omujina	מִנְחַת זִכָּרוֹן מַזְכֶּרֶת עָוֹן	Offrande mémorielle rappelant la faute	Nb 5:15
Amîshi malulu g’okuhehêrerwa	מֵי הַמָּרִים הַמְּאָרְרִים	Eau amère qui apporte la malédiction	Nb 5:18
Nyamukazi anashuza: Amen! Amen!	וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן	La femme dira : Amen, Amen	Nb 5:22
Anayandika birya binwa… anabizagiza	וְכָתַב אֶת־הָאָלֹת	Il écrira les malédictions	Nb 5:23
Anaywêsa nyamukazi galya mîshi	וְהִשְׁקָה אֶת־הָאִשָּׁה	Il fera boire la femme	Nb 5:24
Akabà nyamukazi ahemukîre îba… yanarhunda	וְנִצְתָּה בִטְנָהּ	Si elle a été infidèle, son ventre enflera	Nb 5:27
Akabà nyamukazi ali mwêru kwêru… anacira	וְאִם־לֹא נִטְמְאָה הָאִשָּׁה	Si la femme n’est pas souillée, elle sera innocente	Nb 5:28

Parfaitement compris, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur les termes de pureté et d’impureté dans le livre des Nombres, en particulier à partir du chapitre 5. Elle est conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel, en éclairant les mots-clés dans leur usage rituel, anthropologique et théologique.

📘 Note lexicale – Termes de pureté et d’impureté

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

La pureté (kwêru) et l’impureté (lushomyo) dans le Pentateuque ne sont pas des catégories morales, mais des états rituels qui déterminent la possibilité d’entrer en contact avec le sacré. Ces états sont temporaires, transmissibles, et souvent liés au corps, à la maladie, à la sexualité ou à la mort.

🧼 1. Pureté – Mwêru-Kwêru (טהור)

Mashi	Hébreu	Français	Sens
Kwêru	טָהוֹר (tahor)	Pur	État rituel permettant l’accès au sanctuaire
Kwêru kwêru	טָהוֹר מִטָּהוֹר	Très pur	Intensification de la pureté, souvent pour les objets sacrés
Kwêru omu mubiri	טָהֲרָה בְּבָשָׂר	Pureté corporelle	Absence de flux, de contact avec le mort, etc.

🔎 La pureté est une condition d’accès à Dieu. Elle est souvent restaurée par des rites de lavage, d’attente, ou de sacrifice.

🧟 2. Impureté – Kuzira-Lushomyo (טמא)

Mashi	Hébreu	Français	Sens
Lushomyo	טָמֵא (tame)	Impur	État rituel d’exclusion temporaire
Mugalugalu	טָמֵא לָנֶפֶשׁ	Impur par le mort	Contamination par contact avec un cadavre
Bibenzi	זָב	Flux corporel	Écoulement génital anormal, masculin ou féminin
Lushomyo lw’omukazi	נִדָּה	Menstruation	Impureté liée au cycle féminin
Okushomya	טִמֵּא	Souiller	Action de rendre impur un lieu ou un objet

🔎 L’impureté est souvent involontaire, mais elle nécessite réparation. Elle ne signifie pas péché, mais séparation.

🧑‍⚖️ 3. Purification – Okushukûla / Okushukûlwa

Mashi	Hébreu	Français	Sens
Okushukûla	טִהֵר (tiher)	Purifier	Rendre pur par un acte rituel
Okushukûlwa	טָהֳרָה (taharah)	Purification	Processus de retour à l’état pur
Amîshi malulu	מֵי נִדָּה / מֵי הַמָּרִים	Eau de purification / eau amère	Liquide rituel utilisé pour tester ou purifier

🔎 La purification est un chemin de réintégration. Elle peut être physique (lavage), temporelle (attente), ou sacrificielle.

🧠 4. Symbolique rituelle

Le camp (ecihando) est un espace sacré : l’impur doit en sortir pour préserver la présence divine.
Le corps est un seuil : il peut devenir lieu de passage entre le pur et l’impur.
La parole (omujina) peut créer ou dissiper l’impureté : le rituel de l’eau amère est un exemple de purification par le langage et le symbole.

📜 Conclusion lexicale

La pureté et l’impureté ne sont pas des jugements, mais des états rituels dynamiques. Ils organisent la vie communautaire autour du sanctuaire, structurent les relations entre le corps et le sacré, et rappellent que l’accès à Dieu demande préparation, respect et transformation.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 6 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite du vœu de consécration (naziréat), des règles de pureté associées, des sacrifices de clôture, et de la bénédiction sacerdotale.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 6

VI. Omuntu orherekîrwe Nyakasane – Le naziréat et la bénédiction

🧑‍🦱 A. Le vœu de consécration – Eciragâne c’okucîhâna

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Eciragâne c’okucîhâna emwa Nyamubâho	נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַיהוָה	Vœu de naziréat pour se consacrer à YHWH	Nb 6:2
Alekage okunywa idivayi	מִיָּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר	Il s’abstiendra de vin et de boisson forte	Nb 6:3
Arhanywaga ciru n’omurhobo gw’omu mizâbîbu	מִכָּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן	De tout produit de la vigne	Nb 6:4
Aleke emviri zâge zikule	גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשוֹ	Il laissera pousser les cheveux de sa tête	Nb 6:5
Arhankayegêra omuntu ofîre	עַל נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבוֹא	Il ne s’approchera d’aucun mort	Nb 6:6
Irhwe lyarherekîrwe Nyamubâho	נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל רֹאשוֹ	Le signe de consécration est sur sa tête	Nb 6:7
Ali muntu orherekîrwe Nyakasane	קָדוֹשׁ הוּא לַיהוָה	Il est saint pour YHWH	Nb 6:8

🧼 B. Impureté accidentelle et réparation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Omuntu ankafira buno buno	וּמֵת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם	Si quelqu’un meurt soudainement près de lui	Nb 6:9
Anamôme irhwe lyâge	וְגִלַּח רֹאשוֹ	Il rasera sa tête	Nb 6:9
Mahali abirhi ga mpingà	שְׁתֵי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה	Deux tourterelles ou deux jeunes colombes	Nb 6:10
Nterekêro y’oku byâbà	לְחַטָּאת	Pour le sacrifice pour le péché	Nb 6:11
Nterekêro y’ensirîra	לְעֹלָה	Pour l’holocauste	Nb 6:11
Ensiku z’eciragâne câge	יְמֵי נִזְרוֹ	Les jours de son naziréat	Nb 6:12

🐑 C. Sacrifices de clôture

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Mwâna-buzi wa mwâka muguma	כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ	Agneau d’un an	Nb 6:14
Omushîbuzi gwa mwâka muguma	כִּבְשָׂה בַּת־שְׁנָתָהּ	Agnelle d’un an	Nb 6:14
Engandabuzi	אַיִל	Bélier	Nb 6:14
Emigati erhalimwo lwango	מַצּוֹת	Pains sans levain	Nb 6:15
Enterekêro y’enkalangè	מִנְחָה	Offrande végétale	Nb 6:15
Enterekêro y’okushêsha ecinyôbwa	נְסָכִים	Libations	Nb 6:15
Anamômera irhwe lyâge	וְגִלַּח הַנָּזִיר אֶת־רֹאש נִזְרוֹ	Le naziréen rasera la tête de son naziréat	Nb 6:18
Anazihira omu muliro	וְשָׂם בָּאֵשׁ	Il les mettra dans le feu	Nb 6:18

🍷 D. Fin du vœu

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Anahashiginywa idivayi	וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יַיִן	Ensuite, le naziréen pourra boire du vin	Nb 6:20
Irhegeko ly’owahânaga eciragâne	תּוֹרַת הַנָּזִיר	Loi du naziréat	Nb 6:21

🙏 E. Isâla ly’omugisho – Bénédiction sacerdotale

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nyakasane akugishe anakulange	יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ	Que YHWH te bénisse et te garde	Nb 6:24
Nyamubâho akumolekere n’obusù bwâge	יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ	Que YHWH fasse briller sa face sur toi	Nb 6:25
Anakushobôze engalo zâge	וִיחֻנֶּךָּ	Et qu’il t’accorde sa grâce	Nb 6:25
Anakuhè omurhûla	וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם	Et qu’il te donne la paix	Nb 6:26

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur le naziréat, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du livre des Nombres, chapitre 6. Elle éclaire les termes clés du vœu de consécration, leur portée rituelle, corporelle et théologique, dans les trois langues du projet : mashi, hébreu, français.

📘 Note lexicale – Le naziréat

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Le naziréat est une forme de consécration personnelle, volontaire, temporaire. Il ne dépend ni du sacerdoce, ni de la lignée, mais d’un vœu libre adressé à Dieu. Le naziréen devient un orherekîrwe Nyakasane — un consacré du Seigneur — par des signes visibles, des abstinences précises, et un rituel de clôture.

🧑‍🦱 1. Identité du naziréen

Terme	Mashi	Hébreu	Français
Consacré	Orherekîrwe Nyakasane	נָזִיר (nazir)	Naziréen
Vœu	Eciragâne	נֶדֶר (neder)	Engagement rituel
Consécration	Okucîhâna	לְהַזִּיר (lehazir)	Se séparer pour Dieu
Sainteté	Obwîrhu bwa Nyakasane	קָדוֹשׁ (kadosh)	Sainteté rituelle

🔎 Le naziréat est une séparation volontaire pour Dieu. Il transforme un individu ordinaire en témoin visible du sacré.

🍇 2. Abstinences rituelles

Terme	Mashi	Hébreu	Français
Vin	Idivayi	יַיִן (yayin)	Vin
Boisson forte	Mamvu galalusà	שֵׁכָר (shekhar)	Liqueur fermentée
Raisin frais	Emizâbîbu mibishi	עֲנָבִים לַחִים	Raisins frais
Raisin sec	Emizâbîbu eyumire	עֲנָבִים יְבֵשִׁים	Raisins secs
Produit de la vigne	Ebitya birhenga oku mizâbîbu	מִכָּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן	Tout ce qui vient de la vigne

🔎 Le naziréen s’abstient de tout ce qui vient de la vigne — non pour condamner le vin, mais pour marquer une séparation visible.

🧑‍🦰 3. Signes corporels

Terme	Mashi	Hébreu	Français
Cheveux longs	Emviri z’okw’irhwe lyarherekîrwe	פֶּרַע שְׂעַר רֹאשוֹ	Chevelure non coupée
Rasage rituel	Omôma irhwe lyâge	וְגִלַּח רֹאשוֹ	Il rasera sa tête
Contact avec un mort	Okuyegêra omuntu ofîre	עַל נֶפֶשׁ מֵת	Proximité d’un cadavre

🔎 Les cheveux sont le signe visible de la consécration. Le contact avec la mort interrompt le vœu et nécessite réparation.

🐑 4. Sacrifices de clôture

Terme	Mashi	Hébreu	Français
Sacrifice pour le péché	Nterekêro y’oku byâha	חַטָּאת (hattat)	Expiation
Holocauste	Nterekêro y’ensirîra	עֹלָה (olah)	Offrande brûlée
Sacrifice de paix	Nterekêro y’omurhûla	שֶׁלֶם (shelamim)	Communion
Pains sans levain	Migati ya nshâno ya mula mvange	מַצּוֹת (matzot)	Pains azymes
Libation	Okushêsha ecinyôbwa	נֶסֶךְ (nesekh)	Versement de vin

🔎 La clôture du vœu est une liturgie complète : elle inclut le feu, le pain, le sang, et le vin — tout ce qui avait été suspendu.

🧠 5. Théologie du naziréat

Le naziréat est une offrande de soi : il transforme le corps en sanctuaire.
Il est temporaire, mais marque une mémoire durable dans la communauté.
Il est volontaire, mais engage des responsabilités rituelles strictes.
Il est visible, mais ne confère pas de pouvoir sacerdotal.

📜 Conclusion lexicale

Le naziréat est une forme de spiritualité incarnée. Il fait du corps un signe, du silence une parole, et du retrait une offrande. Il rappelle que la sainteté n’est pas réservée aux prêtres, mais accessible à tout croyant qui choisit de se séparer — pour un temps — afin de se rapprocher de Dieu.

Magnifique, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici la suite du dictionnaire contextuel trilingue du livre des Nombres, chapitre 7, versets 1 à 55, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce passage décrit les offrandes des chefs des tribus lors de la consécration du sanctuaire.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 7:1–55

III. Enterekêro z’abarhambo b’Israheli oku lusiku lw’okugishwa kw’Endâro

Les offrandes des chefs d’Israël pour la dédicace du sanctuaire

🛖 A. Consécration du sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Okuyûbaka Endâro	בְּיוֹם כַלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן	Le jour où Moïse acheva de dresser le Tabernacle	Nb 7:1
Okugisha ebirugu byamwo	וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ	Il l’oignit	Nb 7:1
Abaluzi b’Israheli	נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל	Les chefs d’Israël	Nb 7:2
Ngâlè na mpanzi	עֶגְלָה וְעֲגָלָה	Chariots et bœufs	Nb 7:3
Oyankirire ebyôla bintu by’enterekêro	קַח מֵהֶם	Reçois-les	Nb 7:5
Obihe bene Levi	וְהָיוּ לְעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד	Pour le service de la tente de la rencontre	Nb 7:5

🎁 B. Offrandes des chefs tribaux (extraits représentatifs)

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nashoni mwene Aminadabu	נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב	Nahshôn fils d’Amminadab	Nb 7:12
Enambi y’ecûma c’olunyerere	קְעָרַת כֶּסֶף	Plat d’argent	Nb 7:13
Obuzirho bwa sikêli 130	מִשְׁקָלָהּ מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל	Poids : 130 sicles	Nb 7:13
Akabêhè k’ecûma c’olunyerere	קַף אַחַת כֶּסֶף	Coupe d’argent	Nb 7:13
Engombo y’amasholo	כַּף אַחַת זָהָב	Cuillère d’or	Nb 7:14
Empanzi y’omucûkà	פַּר אֶחָד	Un jeune taureau	Nb 7:15
Engandabuzi	אַיִל אֶחָד	Un bélier	Nb 7:15
Omwâna-buzi wa mwâka muguma	כֶּבֶשׂ אֶחָד	Un agneau d’un an	Nb 7:15
Ecihebe c’enterekêro oku byâha	לְחַטָּאת	Pour le péché	Nb 7:16
Nterekêro y’omurhûla	שְׁלָמִים	Sacrifice de paix	Nb 7:17
Mpanzi ibirhi, ngandabuzi irhanu	שְׁנֵי בָּקָר… חֲמֵשָׁה אֵילִים	Deux bœufs, cinq béliers	Nb 7:17

Chaque chef tribal offre les mêmes éléments, jour après jour, dans un ordre précis. Les versets 18 à 55 répètent cette structure pour :

Natanael (Isakari) – Nb 7:18–23
Eliabu (Zabulon) – Nb 7:24–29
Elisuri (Ruben) – Nb 7:30–35
Shelumiel (Siméon) – Nb 7:36–41
Eliasaph (Gad) – Nb 7:42–47
Elishamaʿ (Éphraïm) – Nb 7:48–53
Gamaliel (Manassé) – Nb 7:54–55

Magnifique, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici la suite et la fin du dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 7 du livre des Nombres, versets 56 à 89, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce passage conclut la série des offrandes tribales et décrit la rencontre de Moïse avec Dieu dans le sanctuaire.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 7:56–89

III. Enterekêro z’abarhambo b’Israheli oku lusiku lw’okugishwa kw’Endâro

Offrandes finales et révélation dans le sanctuaire

🎁 Offrandes des derniers chefs tribaux

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Gamalieli mwene Pedasuri	גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר	Gamliël fils de Pedatsour	Nb 7:54–59
Abidani mwene Gedeoni	אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי	Abidân fils de Guidéoni	Nb 7:60–65
Ahiyezeri mwene Amishadayi	אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי	Ahiézer fils d’Amishaddaï	Nb 7:66–71
Pagieli mwene Okrani	פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן	Pagiel fils d’Okhrân	Nb 7:72–77
Ahira mwene Enani	אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן	Ahira fils d’Énân	Nb 7:78–83

🔎 Chaque chef tribal offre les mêmes éléments : plats et coupes d’argent, cuillère d’or, animaux pour les sacrifices d’holocauste, de péché et de paix.

📊 Résumé des offrandes

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ntûlo z’abarhambo ba bene Israheli	נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל	Les chefs d’Israël	Nb 7:84
Nambi ikumi n’ibirhi z’ecûma c’olunyerere	קְעָרוֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה	12 plats d’argent	Nb 7:84
Rhubehe ikumi na rhubirhi	מִזְרָקֵי כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה	12 coupes d’argent	Nb 7:84
Ngombo ikumi n’ibirhi za masholo	כַּף אַחַת זָהָב	12 cuillères d’or	Nb 7:84
Sikêli bihumbi bibiri na magana anni	מִשְׁקַל… שְׁנֵי אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת	Poids total : 2 400 sicles	Nb 7:85
Enyama z’enterekêro y’ensirîra	עֹלָה	Holocauste	Nb 7:87
Bihebe ikumi na bibiri	שְׁנֵים עָשָׂר	12 boucs pour le péché	Nb 7:87
Enyama zahanyirwe nterekêro y’omurhûla	שְׁלָמִים	Sacrifice de paix	Nb 7:88
Mpanzi makumi abirhi n’ini	עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים	24 taureaux	Nb 7:88
Ngandabuzi makumi asharhu	אֵילִים שְׁלֹשִׁים	30 béliers	Nb 7:88
Bâna-buzi makumi asharhu	כְּבָשִׂים שְׁלֹשִׁים	30 agneaux	Nb 7:88

🧑‍⚖️ Révélation dans le sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Mûsa ajàga omw’lhêma ly’embugânano	וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד	Lorsque Moïse entrait dans la tente de la rencontre	Nb 7:89
Izù lidwîrhe lyamudesa	וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל	Il entendit la voix	Nb 7:89
Kurhenga oku nyanya ly’idubiro	מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים	D’entre les deux chérubins	Nb 7:89
Mucîmba gw’amalaganyo	עַל־הַכַּפֹּרֶת	Au-dessus du propitiatoire	Nb 7:89
Anarhondêra	וַיְדַבֵּר אֵלָיו	Il lui parla	Nb 7:89

Ce chapitre se clôt sur une scène de révélation : après les offrandes, Dieu parle à Moïse depuis le cœur du sanctuaire. C’est une théologie du don et de la rencontre.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur les objets d’offrande et leur symbolique, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 7 du livre des Nombres. Elle éclaire les termes rituels dans leurs dimensions matérielles, théologiques et communautaires, en mashi, hébreu et français.

📘 Note lexicale – Objets d’offrande et leur symbolique

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Les objets d’offrande présentés par les chefs des tribus lors de la consécration du sanctuaire ne sont pas de simples dons matériels. Ils sont des signes rituels, des gestes de mémoire, et des symboles de communion. Chaque élément porte une charge spirituelle, une fonction cultuelle, et une résonance communautaire.

🥣 1. Ustensiles sacrés – Ebirugu by’enkalangè

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Plat d’argent	Enambi y’ecûma c’olunyerere	קְעָרַת כֶּסֶף	Plat d’argent	Réceptacle pour la farine ou l’encens
Coupe d’argent	Akabêhè k’ecûma c’olunyerere	מִזְרָק כֶּסֶף	Coupe d’argent	Pour les libations ou les mesures
Cuillère d’or	Engombo y’amasholo	כַּף זָהָב	Cuillère d’or	Pour l’encens, symbole de prière

🔎 L’argent évoque la pureté et la justice, l’or la sainteté et la royauté. Ces objets sont à la fois fonctionnels et symboliques.

🐑 2. Animaux d’offrande – Enyama z’enterekêro

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Jeune taureau	Empanzi y’omucûkà	פַּר	Taureau	Force, royauté, holocauste
Bélier	Engandabuzi	אַיִל	Bélier	Substitution, alliance, holocauste
Agneau	Omwâna-buzi wa mwâka muguma	כֶּבֶשׂ	Agneau d’un an	Innocence, paix, offrande complète
Bouc	Bihebe	שָׂעִיר	Bouc	Expiation, purification, péché

🔎 Chaque animal correspond à une fonction rituelle : le taureau pour l’élévation, le bélier pour la mémoire, l’agneau pour la paix, le bouc pour le pardon.

🧂 3. Offrandes végétales – Ecirhiri c’emigati

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Pains sans levain	Migati ya nshâno ya mula mvange	מַצּוֹת	Pains azymes	Pureté, absence de corruption
Farine fine	Mulà mvange	סֹלֶת	Fleur de farine	Offrande quotidienne, travail humain
Huile	Amavurha	שֶׁמֶן	Huile	Joie, consécration, lumière
Libation	Ecinyôbwa	נֶסֶךְ	Vin versé	Alliance, abondance, offrande liquide

🔎 Les offrandes végétales sont les fruits du travail, les symboles de la terre, et les gestes de gratitude.

🧠 4. Symbolique globale

Nombre douze : unité des tribus, totalité du peuple
Poids précis : justice, équité, rigueur rituelle
Répétition des gestes : égalité entre les tribus, mémoire partagée
Offrande collective : chaque chef donne individuellement, mais l’ensemble forme une liturgie communautaire

📜 Conclusion lexicale

Les objets d’offrande sont des mots silencieux : ils parlent sans parler, ils disent la foi, la mémoire, la communion. Ils transforment le sanctuaire en lieu de rencontre, et le peuple en corps liturgique. Offrir, dans le livre des Nombres, c’est entrer en alliance — avec Dieu, avec les autres, et avec soi-même.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 8

IV. Olw’amatara g’oku ndâro – Lumière, consécration et service lévitique

🕯️ A. Allumage des lampes

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Wahira amatara oku cinara	בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרוֹת	Lorsque tu allumeras les lampes	Nb 8:2
Matara nda gagwâsirwe gakazimolekera	יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת	Les sept lampes éclaireront vers l’avant	Nb 8:2
Ecôla cinara	הַמְּנוֹרָה	Le chandelier	Nb 8:4
Cijizirwe n’amasholo gône	מִקְשָׁה זָהָב	D’un seul bloc d’or	Nb 8:4

🔎 La lumière du chandelier est orientée vers l’avant : elle éclaire le sanctuaire et symbolise la présence divine.

🧼 B. Consécration des Lévites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Obacêsa	טִהַרְתָּם	Tu les purifieras	Nb 8:6
Amîshi g’olukangûlo	מֵי חַטָּאת	Eau de purification	Nb 8:7
Bashuke n’emyambalo yâbo	וְכִבְּסוּ בְּגָדֵיהֶם	Ils laveront leurs vêtements	Nb 8:7
Nterekêro y’ensirîra	עֹלָה	Holocauste	Nb 8:8
Nterekêro oku câha	חַטָּאת	Sacrifice pour le péché	Nb 8:8
Wanashegeza bene Levi embere za Nyamubâho	וְהֶעֱמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה	Tu placeras les Lévites devant YHWH	Nb 8:10
Aroni anarherekêra bene Levi	וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם	Aaron fera le geste d’offrande	Nb 8:11

🔎 La consécration des Lévites est une purification corporelle, une offrande vivante, et une mise à part pour le service sacré.

🧑‍🏫 C. Fonction et substitution

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Wanayêgûla bene Levi ekarhî k’abandi	וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם	Tu sépareras les Lévites	Nb 8:14
Babè bâni niene	וְהָיוּ לִי	Ils seront à moi	Nb 8:14
Wayigula burhangiriza enda ya nina	פִּדְיוֹם כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם	Rachat de tout premier-né	Nb 8:16
Narhôzire Abaleviti ahâli h’abâna b’olubere	וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם	J’ai pris les Lévites à la place des premiers-nés	Nb 8:18
Nka ‘ngalo’ omu karhî ka bene Israheli	נְתוּנִים נְתוּנִים	Donnés en don	Nb 8:19

🔎 Les Lévites remplacent les premiers-nés : ils deviennent les “premiers fruits” du peuple, offerts à Dieu pour le service du sanctuaire.

📅 D. Âge de service des Lévites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Kurhenga oku myâka makumi abirhi n’irhanu	מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה	À partir de vingt-cinq ans	Nb 8:24
Kurhenga oku myâka makumi arhanu	עַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה	Jusqu’à cinquante ans	Nb 8:25
Arhacisezibwi okuhâna enterekêro	יָשׁוּב מֵעֲבֹדָה	Il se retirera du service	Nb 8:25
Anarhabâla bene wâbo	יְשָׁרֵת אֶת־אֶחָיו	Il aidera ses frères	Nb 8:26

🔎 Le service lévitique est limité dans le temps : il commence à 25 ans, s’arrête à 50, et se poursuit par la transmission et l’accompagnement.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur la lumière et la consécration, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 8 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés liés à l’allumage du chandelier (cinara) et à la mise à part des Lévites, dans leurs dimensions rituelles, théologiques et symboliques.

📘 Note lexicale – Lumière et consécration

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

La lumière et la consécration sont deux gestes fondateurs du culte biblique. L’un éclaire, l’autre sépare. L’un révèle, l’autre prépare. Dans le sanctuaire, la lumière du chandelier (cinara) est le premier signe visible de la présence divine. La consécration des Lévites est le premier acte communautaire de mise à part pour le service.

🕯️ 1. La lumière – Amatara

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Lumière	Amatara	נֵרוֹת (nerot)	Lampes	Éclaire le sanctuaire, symbolise la présence divine
Chandelier	Cinara	מְּנוֹרָה (menorah)	Chandelier	Objet sacré à sept branches, forgé en or
Allumer	Kuhira amatara	בְּהַעֲלֹתְךָ (beha’alotekha)	Allumer, élever	Acte rituel d’élévation de la lumière
Éclairement vers l’avant	Matara nda gagwâsirwe	יָאִירוּ אֶל־מוּל	Illuminer vers l’avant	Orientation de la lumière vers le centre du culte

🔎 La lumière ne sert pas à voir, mais à révéler. Elle est un signe de veille, de présence, et de mémoire.

🧼 2. La consécration – Okucêsa / Okurherekêra

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Purifier	Okucêsa	טִהֵר (tiher)	Rendre pur	Acte de préparation rituelle
Mise à part	Okuyêgûla	הִבְדִּיל (hivdil)	Séparer	Séparer pour une fonction sacrée
Offrande vivante	Nterekêro ya kumogamogwa	תְּנוּפָה (tenufah)	Geste d’offrande	Mouvement rituel de présentation à Dieu
Eau de purification	Amîshi g’olukangûlo	מֵי חַטָּאת	Eau lustrale	Liquide rituel pour la purification corporelle
Imposition des mains	Amaboko gahîrwe	סָמַךְ יָדָיו	Imposer les mains	Acte de transmission et de bénédiction

🔎 La consécration est un passage : du profane au sacré, du commun au consacré. Elle transforme une fonction en vocation.

🧠 3. Symbolique conjointe

Lumière et consécration sont liées : on ne consacre pas sans lumière, et la lumière ne brille que dans un lieu consacré.
La lumière est le signe de Dieu ; la consécration est la réponse de l’homme.
La lumière est verticale (du chandelier vers le haut), la consécration est horizontale (du peuple vers le sanctuaire).
La lumière éclaire le service ; la consécration prépare les serviteurs.

📜 Conclusion lexicale

Dans le livre des Nombres, la lumière et la consécration ne sont pas des abstractions. Ce sont des gestes incarnés, des objets précis, des rites communautaires. Allumer le chandelier, c’est ouvrir l’espace de Dieu. Consacrer les Lévites, c’est offrir le peuple à Dieu. Ensemble, ils forment une liturgie de la présence et du service.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 9 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite de la célébration de la Pâque (Basâka) au désert du Sinaï et de la conduite du peuple par la nuée divine.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 9

IV. Basâka n’ecitù oku Sînayi – La Pâque et la nuée au Sinaï

🐑 A. Olusiku lukulu lwa Basâka – La Pâque au désert

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Olusiku lukulu lwa Basâka	פֶּסַח	La Pâque	Nb 9:2
Omu mwêzi gwa kabiri	בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי	Au second mois	Nb 9:11
Emigati erhalimwo lwango	מַצּוֹת	Pains sans levain	Nb 9:11
Enshogo ndulu	מְרֹרִים	Herbes amères	Nb 9:11
Barhasizagya cici kuhika sêzi	לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר	Ne rien laisser jusqu’au matin	Nb 9:12
Barhanamuvunaga kavuha	וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ	Ne pas briser les os	Nb 9:12
Oyo muntu anabarhule ecâha câge	וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא	Ce personne sera retranchée	Nb 9:13
Omuntu w’ecigolo	גֵּר	L’étranger résident	Nb 9:14

🔎 La Pâque est un rite de mémoire et d’obéissance. Même les impurs ou les étrangers peuvent y participer selon les règles.

☁️ B. Ecitù c’omuliro – La nuée et la conduite divine

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ecitù cabwîkira Ndâro	הֶעָנָן כִּסָּה אֶת־הַמִּשְׁכָּן	La nuée couvrait le Tabernacle	Nb 9:15
Oguli nka muliro	כְּמַרְאֵה־אֵשׁ	Comme une apparence de feu	Nb 9:15
Ecitù carhengaga oku Ihêma	הֵעָנָן נַעַל	Quand la nuée se levait	Nb 9:17
Banakazigwîka ecihando	וְחָנוּ	Ils campaient	Nb 9:17
Banahandûla	וְנָסָעוּ	Ils partaient	Nb 9:17
Erhi ecitù cankalegamire nsiku nyinji	וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן	Si la nuée restait longtemps	Nb 9:19
Erhi ecitù cankayimusire kugere lusiku luguma	וּבַבֹּקֶר יֵעָלֶה הֶעָנָן	Si elle se levait le matin	Nb 9:21
Mwêzi erhi mwâka	יָמִים אוֹ חֹדֶשׁ אוֹ יָמִים	Jours, mois ou années	Nb 9:22
Oku irhegeko lya Nyamubâho	עַל־פִּי יְהוָה	Selon l’ordre de YHWH	Nb 9:23

🔎 La nuée est le signe mobile de la présence divine. Elle guide, arrête, et enseigne l’obéissance au rythme de Dieu.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur la Pâque (Basâka) et la nuée (ecitù), conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 9 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés dans leurs dimensions rituelles, mémorielles et théologiques, en mashi, hébreu et français.

📘 Note lexicale – La Pâque et la nuée

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

La Pâque et la nuée sont deux piliers de la spiritualité du désert. L’une est un rite de mémoire, l’autre un signe de présence. Ensemble, elles relient le passé de la libération à la marche vers la promesse. Elles enseignent l’obéissance, la fidélité, et la disponibilité.

🐑 1. La Pâque – Basâka

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Pâque	Basâka	פֶּסַח (pesach)	Passage, protection	Rite de mémoire de la sortie d’Égypte
Pain sans levain	Migati erhalimwo lwango	מַצּוֹת (matzot)	Pureté, hâte, absence de corruption
Herbes amères	Enshogo ndulu	מְרֹרִים (merorim)	Souffrance, esclavage, mémoire amère
Os non brisé	Barhanamuvunaga kavuha	עֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ	Intégrité, respect du sacrifice
Pâque différée	Basâka w’okukuza	פֶּסַח שֵׁנִי	Pâque de rattrapage pour les impurs

🔎 La Pâque est un rite de passage et de fidélité. Elle relie le sang de l’agneau à la marche du peuple. Elle est ouverte à tous, mais exige obéissance.

☁️ 2. La nuée – Ecitù

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Nuée	Ecitù	עָנָן (anan)	Couverture céleste	Signe de la présence divine
Feu nocturne	Oguli nka muliro	מַרְאֵה־אֵשׁ (mar’eh esh)	Lumière, protection, veille divine
Se lever	Carhengaga oku Ihêma	הֵעָנָן נַעַל	Mouvement de la nuée	Signal de départ
Campement	Banakazigwîka ecihando	וְחָנוּ	Ils campaient	Obéissance à l’arrêt
Départ	Banahandûla	וְנָסָעוּ	Ils partaient	Obéissance au mouvement
Longue durée	Cankalegamire nsiku nyinji	יִהְיֶה הֶעָנָן	Si la nuée restait	Patience, attente, foi

🔎 La nuée est un guide vivant. Elle ne donne pas d’itinéraire, mais un rythme. Elle enseigne la dépendance et la confiance.

🧠 3. Symbolique conjointe

Basâka est le souvenir du départ ; ecitù est le signal du prochain pas.
Basâka est fixée dans le calendrier ; ecitù est mobile dans le ciel.
Basâka est célébrée en communauté ; ecitù est suivie individuellement et collectivement.
Basâka est un rite de fidélité ; ecitù est un test de disponibilité.

📜 Conclusion lexicale

La Pâque et la nuée forment une liturgie du mouvement : se souvenir pour avancer, attendre pour obéir, marcher sans devancer Dieu. Elles enseignent que la foi n’est pas seulement un souvenir, mais une marche. Elles rappellent que Dieu ne se fixe pas — il accompagne.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 10 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite de la fabrication des trompettes sacrées (emishekera), de l’ordre de marche des tribus, et de la prière de Moïse dans le désert.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 10

V. Emishekera n’okurhenga oku Sînayi – Trompettes sacrées et départ du Sinaï

🎺 A. Emishekera – Les trompettes sacrées

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Emishekera ya cûma ca lunyerere	שְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת כֶּסֶף	Deux trompettes d’argent	Nb 10:2
Okushubûza olubaga	לְמִקְרָא הָעֵדָה	Pour convoquer l’assemblée	Nb 10:2
Okuhandûla omu cihando	לְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת	Pour faire partir les camps	Nb 10:2
Mishekera eshakanya	תְּרוּעָה	Son éclatant	Nb 10:5
Wahamagala olubaga	מִקְרָא עֵדָה	Appel de l’assemblée	Nb 10:7
Abadâhwa bene Aroni	הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן	Les prêtres fils d’Aaron	Nb 10:8
Omushombanyi	אֹיֵב	Ennemi	Nb 10:9
Kakengêzo embere za Nyamuzinda	לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה	En mémorial devant YHWH	Nb 10:10

🔎 Les trompettes sont des instruments de communication sacrée : elles rythment la marche, la guerre, la fête et la prière.

🏕️ B. Okurhenga oku Sînayi – Départ du Sinaï

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ecitù carhenga oku Ndâro	נֶעֱלָה הֶעָנָן	La nuée se leva	Nb 10:11
Barhenga omw’irungu lya Sînayi	נָסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינַי	Ils partirent du désert du Sinaï	Nb 10:12
Ibendêra ly’ecihando	דֶּגֶל מַחֲנֶה	Bannière du camp	Nb 10:14
Endâro yanacigwikûlwa	וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן	Le Tabernacle fut démonté	Nb 10:17
Ebirugu bimâna	הַקֹּדֶשׁ	Les objets sacrés	Nb 10:21
Gwàli murhwe muzinda	מַאֲסֵף לְכָל־הַמַּחֲנוֹת	Arrière-garde de tous les camps	Nb 10:25

🔎 Le départ du Sinaï est orchestré avec précision : chaque tribu, chaque clan, chaque objet sacré a sa place dans la marche.

🧑‍🤝‍🧑 C. Mûsa n’ishazâla – Moïse et Hobab

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Hobabu mwene Reweli	חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל	Hobab fils de Reouel	Nb 10:29
Rhugende rhweshi	נֹסְעִים אֲנַחְנוּ	Nous partons	Nb 10:29
Wajâ wâbà nk’izù lîrhu	וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָיִם	Tu seras pour nous comme des yeux	Nb 10:31
Rhwanayishigabâna birya binjà	וְהָיָה כִּי תֵלֵךְ עִמָּנוּ	Si tu viens avec nous	Nb 10:32

🔎 Moïse invite Hobab à devenir guide dans le désert : une alliance humaine pour accompagner la marche divine.

🧭 D. Okugenda – Marche et prière

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Omucîmba gw’amalaganyo	אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה	Arche de l’alliance	Nb 10:33
Gwabashokolera	נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם	Allait devant eux	Nb 10:33
Ecitù ca Nyamubâho	עֲנַן יְהוָה	Nuée de YHWH	Nb 10:34
Yimuka, Nyamubâho	קוּמָה יְהוָה	Lève-toi, YHWH	Nb 10:35
Abanzi bâwe bashandabane	וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ	Que tes ennemis soient dispersés	Nb 10:35
Hindamuka, Yâgirwa Nyamubâho	שׁוּבָה יְהוָה	Reviens, YHWH	Nb 10:36

🔎 La prière de Moïse encadre chaque mouvement de l’arche : elle invoque la protection et la présence divine dans la marche.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur les trompettes (emishekera) et la marche rituelle, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 10 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés dans leurs dimensions cultuelles, communautaires et symboliques, en mashi, hébreu et français.

📘 Note lexicale – Les trompettes et la marche rituelle

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Dans le désert, le peuple ne marche pas au hasard. Il avance selon un rythme sacré, marqué par le son des trompettes et l’ordre des bannières. Chaque déplacement est une liturgie mobile, chaque signal une parole de Dieu soufflée dans le métal.

🎺 1. Les trompettes – Emishekera

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Fonction
Trompettes d’argent	Emishekera ya cûma ca lunyerere	חֲצוֹצְרוֹת כֶּסֶף	Trompettes d’argent	Instruments sacrés de signal
Son éclatant	Mishekera eshakanya	תְּרוּעָה (teru‘ah)	Sonnerie forte	Signal de départ ou d’alerte
Son simple	Mishekera muguma	תָּקַע (taqa‘)	Sonnerie douce	Appel à l’assemblée
Appel communautaire	Okushubûza olubaga	מִקְרָא עֵדָה	Convocation du peuple	Rassemblement rituel
Son de guerre	Okubûha omushombanyi	תְּרוּעַת מִלְחָמָה	Son de combat	Protection divine en bataille

🔎 Les trompettes ne sont pas décoratives : elles sont des voix métalliques qui traduisent la volonté divine en rythme communautaire.

🏕️ 2. La marche rituelle – Okurhenga oku cihando

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Fonction
Bannière tribale	Ibendêra ly’ecihando	דֶּגֶל מַחֲנֶה	Bannière du camp	Identité et ordre de marche
Ordre de départ	Bakazâgikulikirana nk’oku emirhwe yâbo	לְצִבְאֹתָם	Selon leurs divisions	Structure militaire et rituelle
Arche en tête	Omucîmba gw’amalaganyo gwajà gwabashokolera	אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה	L’arche allait devant eux	Présence divine qui guide
Nuée protectrice	Ecitù ca Nyamubâho cakâgija cayêrêra	עֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם	La nuée de YHWH au-dessus d’eux	Signe de direction et de refuge

🔎 La marche est une procession sacrée. Chaque tribu suit son bannière, chaque objet sacré est porté avec soin, et l’arche ouvre le chemin.

🧠 3. Symbolique conjointe

Les trompettes sont la voix du sanctuaire ; la marche est le corps du sanctuaire en mouvement.
Le son précède le pas : on ne part pas sans avoir entendu.
La marche est une réponse : elle traduit l’obéissance à un signal céleste.
La bannière est mémoire : elle rappelle l’origine, la lignée, et la mission.

📜 Conclusion lexicale

Dans le livre des Nombres, marcher n’est jamais errer. C’est répondre à un appel, suivre une voix, porter une mémoire. Les trompettes ne font pas seulement du bruit — elles organisent le sacré. La marche ne fait pas seulement avancer — elle incarne l’alliance.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 11 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre décrit les plaintes du peuple, la fatigue de Moïse, l’effusion de l’esprit sur les anciens, et le jugement divin à Kibroth-Hattaava.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 11

V. Olugendo omu irungu – La marche dans le désert

🔥 A. Okucîduduma kw’olubaga – Les plaintes du peuple

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Okucîduduma	הִתְאֹנְנוּת (hit’onenut)	Murmure, plainte	Nb 11:1
Omuliro gwa Nyamubâho	וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה	Le feu de YHWH brûla parmi eux	Nb 11:1
Tabera	תַּבְעֵרָה	Tabera	Lieu du feu divin	Nb 11:3
Cirundo ca bantu	הָאסַפְסֻף	Ramassis de gens	Nb 11:4
Akagegene	תַּאֲוָה	Désir ardent	Nb 11:4
Mâna	מָן	Manne	Nourriture céleste	Nb 11:7
Mogomogo za mahemba	גַּד	Graine de coriandre	Nb 11:7
Obununu bw’omugati	לְשַׁד הַשֶּׁמֶן	Goût de gâteau à l’huile	Nb 11:8

🔎 Le peuple regrette l’Égypte et méprise la manne. Le feu divin est une réponse à leur ingratitude.

🧑‍🏫 B. Okuluha n’okushenga kwa Mûsa – La fatigue et prière de Moïse

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Omuzigo gw’olubaga	מַשָּׂא הָעָם	Fardeau du peuple	Nb 11:11
Omwâna akola amuyonsa	כְּאֹמֵן אֶת־הַיּוֹנֵק	Comme une nourrice portant l’enfant	Nb 11:12
Onyîrhe erhi kwo	הָרְגֵנִי נָא	Tue-moi donc	Nb 11:15

🔎 Moïse exprime son épuisement devant la tâche impossible de nourrir seul tout le peuple.

🌬️ C. Nyamubâho ashuza Mûsa – L’esprit partagé

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Bagula makumi gali nda	שִׁבְעִים אִישׁ	Soixante-dix hommes	Nb 11:16
Mûka gwamulikwo	הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ	L’esprit qui est sur toi	Nb 11:17
Nterekêro ya kumogamogwa	תְּנוּפָה	Offrande vivante	Nb 11:17
Eldadi na Medadi	אֶלְדָּד וּמֵידָד	Eldad et Médad	Nb 11:26
Lukola lwakazilêba	יִתְנַבְּאוּ	Ils prophétisèrent	Nb 11:27
Owabona Nyamuzinda ahindula olubaga	מִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים	Que tout le peuple de YHWH soit prophète	Nb 11:29

🔎 Dieu partage l’esprit de Moïse avec les anciens. Même ceux qui restent dans le camp reçoivent l’inspiration.

🐦 D. Empirahira – Les cailles et le jugement

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Empûsi yanacihûsa	רוּחַ נָסְעָה	Un vent se leva	Nb 11:31
Empirahira	שְׂלָו	Cailles	Nb 11:31
Igenda lya mulegerege	כְּמַתַּיִם אַמָּה	Deux coudées de hauteur	Nb 11:31
Homori ikumi	חֲמוֹרִים עֲשָׂרָה	Dix ânes	Nb 11:32
Kibroti-Hatava	קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה	Tombeaux du désir	Nb 11:34

🔎 Le peuple reçoit les cailles en abondance, mais leur désir devient leur tombe. Kibroth-Hattaava est le lieu du jugement.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur la manne, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 11 du livre des Nombres. Elle explore les dimensions linguistiques, rituelles et théologiques de ce terme dans les trois langues du projet : mashi, hébreu, français.

📘 Note lexicale – La manne

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

La manne est plus qu’une nourriture : c’est un signe céleste, une épreuve de foi, et une mémoire vivante de la dépendance du peuple envers Dieu. Elle apparaît dans le désert comme une réponse à la faim, mais devient aussi un révélateur du cœur humain.

🌾 1. Terme et description

Langue	Terme	Sens
Mashi	Mâna	Nourriture céleste tombée du ciel, blanche et fine
Hébreu	מָן (man)	“Qu’est-ce que c’est ?” — nom donné par étonnement
Français	Manne	Substance nourrissante envoyée par Dieu dans le désert

🔎 Le mot hébreu “man” vient de la question : מָן הוּא (man hou) — “Qu’est-ce que cela ?” — soulignant la surprise du peuple.

🧂 2. Caractéristiques rituelles

Aspect	Mashi	Hébreu	Français
Apparence	Nka mogomogo za mahemba	כְּזֶרַע גַּד	Comme des graines de coriandre	Nb 11:7
Couleur	Gashushire obulo	צַפִּיחִת בִּדְבַשׁ	Blanc, comme du bdellium ou du miel	Nb 11:7
Goût	Obununu bw’omugati gw’amavurha	לְשַׁד הַשֶּׁמֶן	Saveur de gâteau à l’huile	Nb 11:8
Récolte	Lwakazigayendera aha nyungu	טָחוֹן בָּרֵחַ	Broyée, cuite, moulue	Nb 11:8
Chute	Gakazâgiyandagala omu mashwa budufu	בְּרֶד הַלַּיְלָה	Tombait avec la rosée nocturne	Nb 11:9

🔎 La manne est à la fois simple et mystérieuse : elle nourrit, mais elle interroge. Elle est douce, mais elle provoque des murmures.

🧠 3. Symbolique théologique

Dépendance : la manne tombe chaque jour, sauf le sabbat. Elle enseigne la confiance quotidienne.
Mémoire : elle rappelle la sortie d’Égypte et la fidélité de Dieu dans le désert.
Épreuve : elle révèle les désirs cachés du peuple, qui la méprise en rêvant de viande.
Prophétie : elle préfigure le pain céleste dans la tradition chrétienne.

📜 Conclusion lexicale

La manne est une parole comestible. Elle dit la fidélité de Dieu, la fragilité de l’homme, et la beauté du don quotidien. Elle est un aliment, mais aussi un miroir : elle nourrit le corps, mais interroge le cœur. Dans le désert, elle devient une liturgie de la faim et de la foi.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 12 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre relate la rébellion de Miriamu et Aroni contre Mûsa, la réponse divine, et la purification de Miriamu.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 12

VI. Miriamu na Aroni bashomba Mûsa – Rébellion et purification

🗣️ A. Rébellion contre Mûsa

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Okuderhaderha kubî Mûsa	וַתְּדַבֵּר	Ils parlèrent contre Moïse	Nb 12:1
Omukazi w’omukûshi	הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית	La femme koushite	Nb 12:1
Ka Nyamubâho k’arhaderheraga kuli rhwe rhwêki?	הֲרַק אַךְ בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר	Est-ce seulement par Moïse que Dieu parle ?	Nb 12:2
Muntu mutûdu bwenêne	עָנָיו מְאֹד	Très humble	Nb 12:3

🔎 La jalousie de Miriamu et Aroni se manifeste par une critique voilée. Dieu intervient pour défendre son serviteur.

☁️ B. Réponse divine

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nkingi y’ecitù	עַמּוּד הֶעָנָן	Colonne de nuée	Nb 12:5
Mulêbi wa Nyamubâho	נָבִיא	Prophète de YHWH	Nb 12:6
Ncîmanyisa emwâge omu bilôrho	בַּמַּרְאָה אֵדָע	Je me révèle en vision	Nb 12:6
Akanwa kakanwa	פֶּה אֶל־פֶּה	Bouche à bouche	Nb 12:8
Obusù bwa Nyamubâho	תְּמוּנַת יְהוָה	Apparence de YHWH	Nb 12:8

🔎 Dieu distingue Moïse des autres prophètes : il lui parle directement, sans énigmes ni visions.

⚖️ C. Châtiment et intercession

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Mushomyo	צָרַעַת	Lèpre	Nb 12:10
Akola mwêru nka lubula	כַּשֶּׁלֶג	Blanche comme la neige	Nb 12:10
Omufumye!	רְפָא נָא לָהּ	Guéris-la, je t’en prie	Nb 12:13
Muyungule embuga ly’ecihando	תִּסָּגֵר מִחוּץ לַמַּחֲנֶה	Qu’elle soit mise à l’écart du camp	Nb 12:14
Nsiku nda	שִׁבְעַת יָמִים	Sept jours	Nb 12:15

🔎 Miriamu est frappée de lèpre et mise à l’écart. Moïse intercède avec compassion, et Dieu répond avec miséricorde et justice.

🧭 D. Reprise de la marche

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Olubaga lurhahashigigenda	הָעָם לֹא נָסַע	Le peuple ne partit pas	Nb 12:15
Haseroti → Parani	מֵחֲצֵרוֹת	De Hatséroth vers Paran	Nb 12:16

🔎 La marche du peuple est suspendue jusqu’à la guérison de Miriamu. La communauté attend la restauration avant de poursuivre.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 13 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre relate l’envoi des espions en Canaan, leur exploration, et le rapport contrasté qu’ils rapportent à Mûsa et au peuple.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 13

VII. Enyenzi zàrhumwa e Kanâni – Les espions envoyés en Canaan

🧍‍♂️ A. Envoi des espions

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Enyenzi	מְרַגְּלִים (meragelim)	Espions	Nb 13:2
Warhuma muguma muguma omu ngasi bûko	תִּשְׁלַח אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה	Un homme par tribu	Nb 13:2
Amazîno g’abantu barhumagwa	שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים	Noms des hommes	Nb 13:4–15
Oseyi → Yozwè	הוֹשֵׁעַ → יְהוֹשֻׁעַ	Osée → Josué	Nb 13:16

🔎 Chaque tribu envoie un représentant. Moïse renomme Osée “Yozwè”, signalant sa mission prophétique.

🗺️ B. Mission d’exploration

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Musôkere eyôla munda	רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ	Explorez le pays	Nb 13:17
Ecihugo ciyôsire	הָאָרֶץ מָה־הִיא	Quel est ce pays ?	Nb 13:18
Abantu bayûbakamwo	הָעָם הַיֹּשֵׁב	Le peuple qui y habite	Nb 13:18
Ebishagala	הֶעָרִים	Les villes	Nb 13:19
Obudaka	הָאֲדָמָה	Le sol	Nb 13:20
Malehe g’ecôla cihugo	פְּרִי הָאָרֶץ	Fruits du pays	Nb 13:20
Emizâbîbu mirhanzi	עֵת בִּכּוּרֵי עֲנָבִים	Saison des premières grappes	Nb 13:20

🔎 Moïse demande une analyse complète : géographie, population, architecture, fertilité. Les espions partent au moment des vendanges.

🍇 C. Découverte et retour

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Kabanda ka Eskoli	נַחַל אֶשְׁכּוֹל	Vallée d’Eshkol	Nb 13:23
Ishami ly’omuzâbîbu	אֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים	Grappe de raisin	Nb 13:23
Balibarhwire bantu babirhi	שְׁנַיִם עַל־מֹט	Portée par deux hommes	Nb 13:23
Nsiku makumi anni	אַרְבָּעִים יוֹם	Quarante jours	Nb 13:25
Kadesi, omw’irungu lya Parani	קָדֵשׁ	Kadesh dans le désert de Paran	Nb 13:26

🔎 Les espions rapportent des fruits impressionnants, mais aussi des récits inquiétants sur les habitants.

🧠 D. Rapport et réaction

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Cihugo cihululamwo amarhà n’obûci	זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ	Pays ruisselant de lait et de miel	Nb 13:27
Bene Anaki	בְּנֵי עֲנָק	Fils d’Anak	Nb 13:28
Amaleki, Hiti, Yebusi, Mori, Kanâni	עֲמָלֵק… כְּנַעֲנִי	Peuples du pays	Nb 13:29
Kalebu ayimuka	וַיַּהַס כָּלֵב	Caleb fit taire le peuple	Nb 13:30
Rhwanakuhasha	יָכוֹל נוּכַל	Nous pouvons vaincre	Nb 13:30
Rhurhankahasha	לֹא נוּכַל	Nous ne pouvons pas	Nb 13:31
Mahanzi	חֲגָבִים	Sauterelles	Nb 13:33

🔎 Le rapport est divisé : Caleb et Josué encouragent la conquête, les autres effraient le peuple par des récits de géants.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — et merci pour ta vigilance linguistique. Le mot mahebere n’est pas mashi ; le terme correct pour désigner les “sauterelles” dans ce contexte est bien mahanzi. Voici donc une note lexicale approfondie sur le mot mahanzi, dans le cadre du chapitre 13 du livre des Nombres, où les espions comparent leur taille à celle des géants de Canaan.

📘 Note lexicale – Mahanzi

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Dans le rapport des espions, l’image des mahanzi (sauterelles) est utilisée pour exprimer un sentiment d’infériorité extrême face aux géants de Canaan. Ce mot, riche en connotations, révèle à la fois la peur, l’humiliation et la perte de confiance du peuple.

🐜 1. Terme et traduction

Langue	Mot	Sens
Mashi	Mahanzi	Sauterelle, insecte sauteur, image de petitesse
Hébreu	גָּבִי (gagav) ou חֲגָבִים (hagavim)	Sauterelles	Nb 13:33
Français	Sauterelles	Insectes sauteurs, métaphore d’insignifiance

🔎 Le mot mashi mahanzi évoque un insecte fragile, vulnérable, souvent balayé par le vent ou écrasé sous le pied — une image puissante pour décrire le sentiment d’écrasement.

🧠 2. Fonction symbolique

Humiliation : les espions se voient comme des insectes face aux géants — une perte totale de dignité.
Peur collective : le mot mahanzi devient un catalyseur de panique dans le peuple.
Déformation de la réalité : les espions projettent leur peur sur les habitants, affirmant qu’eux aussi les voyaient comme des sauterelles.
Blocage spirituel : cette image empêche le peuple d’entrer dans la promesse, malgré les signes de fertilité du pays.

📜 3. Usage rituel et narratif

Dans le récit biblique, les mahanzi ne sont pas simplement des insectes : ils deviennent une métaphore du regard intérieur. Ce n’est pas la taille des géants qui empêche l’entrée en Canaan, mais la petitesse perçue par les espions eux-mêmes.

“Rhwàli embere zâbo n’omu masù gâbo, nka mahanzi.” (Nb 13:33)

🔎 Cette phrase est une confession de peur, mais aussi une prophétie de défaite — car ce que l’on croit être, on le devient.

🧭 Conclusion lexicale

Le mot mahanzi dans ce contexte est une image de l’âme en exil. Il ne décrit pas une réalité biologique, mais une vérité psychologique : quand le peuple oublie qui il est, il se voit comme un insecte. Et quand il se voit comme un insecte, il ne peut pas conquérir la terre promise.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici une prière de restauration de l’identité en trois langues : mashi, français et kiswahili. Elle est conçue pour réconcilier l’image intérieure avec la vérité divine, et pour répondre à la blessure des mahanzi — ce regard de petitesse que les espions portaient sur eux-mêmes.

Voici, Pierre 🌿, une version liturgique complète de l’omusengero gw’okushashula olukengwa lw’omuntu bw’omuntu — la prière de restauration de l’identité — en trois langues : mashi, français et kiswahili. Elle est conçue pour être utilisée dans un cadre communautaire ou personnel, avec un rythme méditatif et une structure en trois strophes qui évoquent la mémoire, la guérison et la réaffirmation.

🙏 Omusengero gw’okushashula olukengwa lw’omuntu

Prière de restauration de l’identité

Sala ya urejesho wa utambulisho

🟤 Mashi

I. Okuyibagîra enshusho yâwe
Nyamubâho, Nyamuzinda Ogala-byoshi,
Nkusengîre, n’omurhima nkana.
Omanyire kurhi narhindiraga, kurhi nacîbonaga nka mahanzi,
Rhwayibagîre enshusho yâwe omu kalamo kîrhu,
Rhwayêgûla izîno lyâwe kuli rhwe.

II. Okushashula obuzîne bwâni
Rhwalahîre olukengwa lwirhu, rhwakaciyêgûla,
Rhwakazaza ebi rhumanyirwakwo.
Nkusengîre, Nyamubâho, oshashule obuzîne bwâni,
Oshubiyandika ehi manyirwakwo,
Oyandikire okuli kwâwe omu masù gâni.

III. Okuyêrekera obwîrhu bwâwe
Nyamubâho, oshub’iyandika izîno lyawe omu murhima gwâni.
Ndi mwâna wâwe, ndi kashambala kawe, ndi nshuso yâwe.
Amen.

Français

I. Se souvenir de ton image
Seigneur, Dieu qui tient toute chose,
Je t’invoque du fond de mon cœur.
Tu sais où j’ai douté, où je me suis vu comme une sauterelle,
Nous avons oublié ton image en nous,
Nous avons effacé ton nom sur nous.

II. Restaurer ma vérité
Nous avons abandonné notre dignité,
Nous avons rejeté ce que tu avais révélé.
Seigneur, restaure ma vérité,
Réinscris ce que tu sais de moi,
Éclaire mes yeux de ta lumière.

III. Réaffirmer ton identité en moi
Inscris ton nom dans mon cœur.
Je suis ton enfant, ton messager, ton reflet.
Amen.

⚫ Kiswahili

I. Kukumbuka sura yako
Bwana, Mungu uliye mtawala wa yote,
Nakusihi kutoka moyoni mwangu.
Unajua niliposhindwa kujiamini, nilipojiona kama panzi,
Tulisahau sura yako ndani yetu,
Tukafuta jina lako juu yetu.

II. Kurejesha ukweli wangu
Tulipoteza heshima yetu,
Tukakataa ufunuo wako.
Bwana, nirejeshee ukweli wangu,
Andika tena ulichonijua,
Angaza macho yangu kwa mwanga wako.

III. Kuthibitisha utambulisho wako ndani yangu
Andika jina lako moyoni mwangu.
Mimi ni mtoto wako, mjumbe wako, taswira yako.
Amina.

Avec joie, Pierre Matabaro Chubaka 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 14 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite de la révolte du peuple, de l’intercession de Mûsa, du pardon divin, et du jugement qui condamne une génération à errer dans le désert.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 14

VIII. Akavango n’obuhane – Révolte et châtiment

⚠️ A. Révolte du peuple

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Olubaga lwoshi lwalogôshera	וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה	Toute l’assemblée éleva la voix	Nb 14:1
Okucîdudumira Mûsa n’Aroni	וַיִּלּוֹנוּ	Ils murmurèrent contre Moïse et Aaron	Nb 14:2
Rhucîshubirire e Mîsiri	נָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה	Retournons en Égypte	Nb 14:4
Basharhula emyambalo yâbo	וַיִּקְרְעוּ בִּגְדֵיהֶם	Ils déchirèrent leurs vêtements	Nb 14:6

🔎 Le peuple, pris de panique, rejette la promesse et propose de retourner en esclavage. C’est une crise de foi collective.

🙏 B. Intercession de Mûsa

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nyamubâho akêreza omu kukunira	אֶרֶךְ אַפַּיִם	Lent à la colère	Nb 14:18
Anababalire amabî n’ecâha	נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע	Pardonne la faute et la transgression	Nb 14:18
Obabalire nk’oku onayôrha	סְלַח נָא	Pardonne, je t’en prie	Nb 14:19

🔎 Moïse plaide pour le peuple en invoquant la miséricorde divine et la réputation de Dieu parmi les nations.

⚖️ C. Pardon et jugement

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Nababaliraga nk’okwôla onasengire	סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ	Je pardonne selon ta parole	Nb 14:20
Ebirunda binyu byahungumukira	פִּגְרֵיכֶם	Vos cadavres	Nb 14:29
Myâka makumi anni	אַרְבָּעִים שָׁנָה	Quarante ans	Nb 14:33
Kalebu na Yozwè	כָּלֵב וִיהוֹשֻׁעַ	Caleb et Josué	Nb 14:30

🔎 Dieu pardonne, mais la génération rebelle est condamnée à errer quarante ans dans le désert. Seuls Caleb et Josué entreront dans le pays.

⚔️ D. Désobéissance et défaite

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Rhucishoge eyôla munda	וְהִנְנִי עָלִינוּ	Voici, nous montons	Nb 14:40
Mugendihimwa n’abashombanyi binyu	וְנִגְפְּתֶם	Vous serez battus	Nb 14:42
Bayûbakaga omwôla ntondo bahonôka	וַיֵּרְדוּ הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי	Ceux qui habitaient les montagne descendirent	Nb 14:45
Babahima kuhika aha Horma	וַיַּכּוּם עַד־הַחָרְמָה	Ils les battirent jusqu’à Horma	Nb 14:45

🔎 Le peuple tente de réparer sa faute par une conquête précipitée, mais sans Dieu. Il est vaincu à Horma.

. Avec joie, Pierre 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur le pardon et le châtiment divin, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 14 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés dans leurs dimensions théologiques, rituelles et anthropologiques, en mashi, hébreu et français.

📘 Note lexicale – Le pardon et le châtiment divin

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Le chapitre 14 du livre des Nombres est un tournant dramatique : le peuple refuse d’entrer en Canaan, Dieu pardonne mais condamne. Le vocabulaire du pardon et du châtiment révèle une tension entre miséricorde et justice, entre relation et responsabilité.

🕊️ 1. Le pardon – Okubabalira

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Pardonner	Okubabalira	סָלַח (salach)	Accorder le pardon	Acte divin de miséricorde
Intercession	Omusengero gw’okubabalira	תְּפִלָּה (tefillah)	Prière d’intercession	Demande de grâce pour autrui
Compassion	Okurhakunira duba	אֶרֶךְ אַפַּיִם	Lenteur à la colère	Patience divine face à la faute
Miséricorde	Obwonjo, olukogo	רַחוּם	Compatissant	Tendance à pardonner plutôt qu’à punir

🔎 Le pardon est une réponse divine à la prière. Il ne nie pas la faute, mais ouvre un chemin de restauration.

⚖️ 2. Le châtiment – Obuhane

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Châtiment	Obuhane	עָנָשׁ (‘anash)	Sanction, punition	Conséquence de la désobéissance
Jugement	Okuhana, okurhandûla	פָּקַד (paqad)	Examiner, visiter	Acte de justice divine
Retribution	Obubî bw’ababusi oku bâna bâbo	פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים	Faute des pères sur les enfants	Transmission des conséquences
Errance	Okuyabuka munôla irungu	תָּעוּ בַּמִּדְבָּר	Errer dans le désert	Châtiment collectif de l’infidélité

🔎 Le châtiment n’est pas vengeance, mais pédagogie. Il révèle la gravité de la rupture et appelle à la conversion.

🧠 3. Tension entre grâce et justice

Dieu pardonne mais n’annule pas les conséquences : la génération rebelle ne verra pas la terre promise.
Moïse intercède avec force, mais Dieu maintient le jugement pour préserver la sainteté de son projet.
Le pardon est immédiat, mais le châtiment s’inscrit dans le temps : quarante ans d’errance.
Le pardon est personnel (Kalebu, Yozwè), le châtiment est collectif (le reste du peuple).

📜 Conclusion lexicale

Le vocabulaire du pardon et du châtiment divin dans Nombres 14 révèle une théologie de l’alliance blessée. Dieu ne se détourne pas du peuple, mais il le corrige. Le pardon est une main tendue, le châtiment une marche réparatrice. Ensemble, ils forment une pédagogie divine : aimer, corriger, restaurer.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 15 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre traite des prescriptions cultuelles pour les sacrifices, du pardon pour les fautes involontaires, du châtiment pour la transgression volontaire, et du port des franges comme mémoire de la loi.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 15

IX. Obuhashe bw’abadâhwa na bene Levi – Prescriptions cultuelles et mémoire de la loi

🐑 A. Offrandes et libations

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Enterekêro y’enkalangè	מִנְחָה	Offrande végétale	Nb 15:4–6
Enterekêro y’embulaga	נֶסֶךְ	Libation de vin	Nb 15:5, 7, 10
Enterekêro y’ensirîra	עֹלָה	Holocauste	Nb 15:3, 8
Enterekêro y’omurhûla	שֶׁלֶם	Sacrifice de paix	Nb 15:3
Akisununu kinjà	רֵיחַ נִיחוֹחַ	Parfum agréable	Nb 15:3, 7, 10

🔎 Chaque type d’animal (bouc, agneau, bélier, taureau) implique une mesure précise de farine, d’huile et de vin. Le sacrifice devient une liturgie de précision et de beauté.

🧑‍🤝‍🧑 B. Loi pour les résidents étrangers

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ecigolo ciyûbasire emwinyu	הַגֵּר הַגָּר	L’étranger résident	Nb 15:14–16
Irhegeko liguma lyonene	תּוֹרָה אַחַת	Une seule loi	Nb 15:16
Engeso yâbà nguma yonene	מִשְׁפָּט אֶחָד	Une seule règle	Nb 15:16

🔎 La loi est universelle : elle s’applique aux natifs comme aux étrangers. L’alliance est ouverte à tous ceux qui s’y engagent.

🍞 C. Offrande du pain

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Omugati gw’ecôla cihugo	לֶחֶם הָאָרֶץ	Pain du pays	Nb 15:19
Enterekêro ntangiriza	תְּרוּמָה	Prélèvement, offrande	Nb 15:20
Buntu burhangiriza	רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם	Prémices de votre pâte	Nb 15:20–21

🔎 Le pain devient mémoire : chaque première pâte est offerte à Dieu comme reconnaissance de la terre donnée.

⚖️ D. Pardon et transgression

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Okuhyûla oku câha	כַּפָּרָה	Expiation	Nb 15:25, 28
Ecâha c’okuhabuka	חֵטְא בִּשְׁגָגָה	Faute involontaire	Nb 15:22–29
Ecâha c’okugayisa	בִּיד רָמָה	Faute volontaire, arrogante	Nb 15:30
Oyôla muntu akagwe	הַנֶּפֶשׁ הַהִוא תִּכָּרֵת	Cette personne sera retranchée	Nb 15:30–31

🔎 La faute involontaire est pardonnée par le sacrifice. La transgression volontaire est une rupture grave : elle exclut de l’alliance.

🪵 E. Châtiment du sabbat

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Arhôla enshâli olwa Sabato	מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים	Ramasseur de bois le jour du sabbat	Nb 15:32
Lumubande amabuye	רָגוֹם אוֹתוֹ	Qu’on le lapide	Nb 15:35
Embuga ly’ecihando	מִחוּץ לַמַּחֲנֶה	Hors du camp	Nb 15:35–36

🔎 La profanation du sabbat est jugée sévèrement : elle nie la sainteté du temps et la souveraineté divine.

🧵 F. Franges et mémoire de la loi

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Obushemberêre	צִיצִת	Franges	Nb 15:38
Ehigozi y’akaduku k’omukara	פְּתִיל תְּכֵלֶת	Cordon bleu	Nb 15:38
Mwanakengêra amarhegeko	וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת	Vous vous souviendrez de tous les commandements	Nb 15:39
Mwanabà bimâna	וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים	Vous serez saints	Nb 15:40–41

🔎 Les franges sont un rappel visible de la loi. Elles relient le vêtement à la mémoire, le corps à l’alliance.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur la sainteté communautaire et les signes vestimentaires, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 15 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés en mashi, hébreu et français, en mettant en lumière la vocation collective à la sainteté et le rôle des vêtements comme mémoire vivante de l’alliance.

📘 Note lexicale – Sainteté communautaire et signes vestimentaires

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

La sainteté dans le livre des Nombres n’est pas une qualité individuelle isolée, mais une vocation collective. Elle se manifeste dans la mémoire, l’obéissance et les gestes visibles. Le vêtement devient un support rituel : il porte la loi, rappelle l’alliance, et oriente le regard vers Dieu.

🧵 1. Signes vestimentaires – Obushemberêre

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Fonction
Franges	Obushemberêre	צִיצִת (tsitsit)	Franges	Rappel visuel de la loi	Nb 15:38
Cordon bleu	Ehigozi y’akaduku k’omukara	פְּתִיל תְּכֵלֶת	Fil bleu	Signe distinctif de sainteté	Nb 15:38
Regarder pour se souvenir	Mwanakengêra amarhegeko	וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת	Vous vous souviendrez de tous les commandements	Nb 15:39
Ne pas suivre ses désirs	Mwankakulikira enyifinjo z’emirhima yinyu	לֹא תָתוּרוּ	Ne suivez pas vos propres désirs	Nb 15:39

🔎 Les franges sont des marqueurs rituels : elles transforment le vêtement en mémoire, le corps en sanctuaire, et le regard en prière.

🕊️ 2. Sainteté communautaire – Mwanabà bimâna

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Vous serez saints	Mwanabà bimâna emwa Nyamuzinda winyu	וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים	Vous serez saints	Appel à la consécration collective	Nb 15:40
Dieu libérateur	Nyamubâho, owamakûlaga omu cihugo c’e Mîsiri	הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם	Celui qui vous a fait sortir d’Égypte	Fondement de l’alliance	Nb 15:41
Dieu de l’alliance	Nyamubâho, Nyamuzinda winyu	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם	Je suis YHWH votre Dieu	Identité divine liée au peuple	Nb 15:41

🔎 La sainteté est une réponse à la libération. Elle ne se définit pas par la pureté individuelle, mais par l’appartenance à Dieu et l’obéissance à ses commandements.

🧠 3. Théologie du vêtement

Le vêtement devient support de mémoire : il porte la loi, il oriente le regard.
Les franges sont des seuils visibles entre le profane et le sacré.
Le fil bleu est un rappel du ciel, une couleur de transcendance.
La sainteté est une vocation communautaire : elle se vit ensemble, elle se porte ensemble.

📜 Conclusion lexicale

Dans le désert, Dieu ne demande pas seulement des sacrifices : il demande que le peuple porte la mémoire. Les franges sont des signes de fidélité, des fils d’alliance, des lignes de sainteté. Être saint, c’est se souvenir, obéir, et appartenir — ensemble.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 16 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre relate la révolte de Korè, Datani et Abirami contre Mûsa et Aroni, la réponse divine, et le jugement spectaculaire qui s’ensuit.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 16

X. Okugoma kwa Korè, Datani na Abirami – Révolte et jugement

⚔️ A. Révolte contre l’autorité sacrée

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Okugoma	קֶרֶא (qerach)	Rébellion	Nb 16:1
Bacîhindulira Mûsa	וַיָּקֻמוּ עַל־מֹשֶׁה	Ils se dressèrent contre Moïse	Nb 16:2
Rhwamarhama ninyu	רַב־לָכֶם	Trop c’est trop	Nb 16:3
Abantu boshi bali bimâna	כֻּלָּם קְדֹשִׁים	Tous sont saints	Nb 16:3
Mucikuza enyanya ly’olubaga	תִּתְנַשְּׂאוּ	Vous vous élevez	Nb 16:3

🔎 La révolte de Korè est une contestation du sacré : elle nie la distinction entre appel divin et ambition humaine.

🔥 B. Épreuve par le feu

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ebitumbûkizo	מַחְתָּה	Encensoirs	Nb 16:6–7
Enshangi	קְטֹרֶת	Encens	Nb 16:7
Omuliro	אֵשׁ	Feu	Nb 16:18
Nyanya embere za Nyamubâho	לִפְנֵי יְהוָה	Devant YHWH	Nb 16:7, 18

🔎 L’épreuve du feu est un test de légitimité spirituelle. Dieu choisit qui s’approche de Lui.

⚖️ C. Jugement divin

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Muciyegûle kuli olu lubaga	הִבָּדְלוּ	Séparez-vous	Nb 16:21
Idaho lyayashamya akanwa kalyo	וַתִּפְתַּח הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ	La terre ouvrit sa bouche	Nb 16:32
Bayandagalira ekuzimu	וַיֵּרְדוּ חַיִּים שְׁאוֹלָה	Ils descendirent vivants au séjour des morts	Nb 16:33
Omuliro gwanacimanuka	וְאֵשׁ יָצְאָה	Un feu sortit	Nb 16:35
Gwamirangusa balya bantu	וַתֹּאכַל אֵשׁ	Le feu consuma les hommes	Nb 16:35

🔎 Le jugement est spectaculaire et total : la terre engloutit les rebelles, le feu consume les encenseurs. Dieu défend son sanctuaire.

🧠 D. Théologie du sacré

La sainteté n’est pas démocratique : elle est une vocation divine, non une revendication humaine.
Le sacré est dangereux : s’en approcher sans appel, c’est risquer la mort.
La révolte contre l’ordre divin est une rupture cosmique : elle provoque l’ouverture de la terre.
Le feu et la terre deviennent juges : la nature elle-même répond à la transgression.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur la sainteté et le danger du sacré, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 16 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés en mashi, hébreu et français, en mettant en lumière la tension entre proximité divine et transgression rituelle.

📘 Note lexicale – La sainteté et le danger du sacré

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

La sainteté dans le désert est une réalité brûlante. Elle attire, mais elle ne se laisse pas manipuler. Le chapitre 16 montre que s’approcher du sacré sans appel est une faute grave. Le vocabulaire utilisé révèle une théologie du feu, de la séparation, et du jugement.

🕊️ 1. La sainteté – Obwîrhu bw’Nyamubâho

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Sainteté	Obwîrhu bw’Nyamubâho	קְדֻשָּׁה (kedushah)	Sainteté	Qualité divine, séparée du profane
Être saint	Kuba mwimâna	קָדוֹשׁ (kadosh)	Être consacré	Appartenance à Dieu
Lieu saint	Endâro y’obwîrhu	מִשְׁכָּן	Sanctuaire	Lieu de présence divine
Peuple saint	Olubaga lwabimâna	עַם קָדוֹשׁ	Peuple consacré	Communauté mise à part

🔎 La sainteté est une mise à part. Elle ne se revendique pas, elle se reçoit. Elle exige humilité et obéissance.

🔥 2. Le danger du sacré – Obuhane bw’okuyegêra obwimâna, ahimâna, ebimâna

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Transgression rituelle	Okuyegêra ahîmana kurhakwânîni	זָר (zar)	Approche illégitime	S’approcher sans mandat
Jugement divin	Obuhane bw’Nyamubâho	פָּקַד (paqad)	Visite de justice	Réponse divine à la transgression
Feu sacré	Omuliro gwa Nyamubâho	אֵשׁ יְהוָה	Feu de YHWH	Manifestation de jugement
Terre qui engloutit	Idaho lyayashamya akanwa kalyo	וַתִּפְתַּח הָאֲדָמָה	La terre ouvrit sa bouche	Jugement cosmique et rupture

🔎 Le sacré est une frontière. Le franchir sans appel, c’est provoquer le feu ou la terre. Dieu ne se laisse pas approcher à la légère.

🧠 3. Théologie du sacré

Le sacré est séparé : il ne se confond pas avec le commun.
Le sacré est dangereux : il protège, mais il juge.
Le sacré est relationnel : il appelle, mais il n’est pas accessible à tous.
Le sacré est vivant : il répond, il consume, il engloutit.

📜 Conclusion lexicale

La sainteté est une flamme vivante. Elle éclaire ceux qui sont appelés, mais elle brûle ceux qui s’imposent. Le danger du sacré n’est pas une menace, mais une protection de la présence divine. Dans le désert, Dieu enseigne que l’humilité est la porte du sanctuaire, et que l’ambition spirituelle sans appel est une faute mortelle.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 17 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre poursuit la réponse divine à la révolte de Korè, en confirmant l’élection d’Aroni par deux signes : la transformation des encensoirs en plaques sacrées, et la floraison miraculeuse de son bâton.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 17

XI. Olw’ebitumbûkizo n’olw’akarhi ka Aroni – Encensoirs et bâton d’Aroni

🔥 A. Les encensoirs devenus plaques

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ebitumbûkizo	מַחְתּוֹת (machtot)	Encensoirs	Nb 17:2
Enambûle ndîrî	רִקֻּעֵי פַּחִים	Plaques martelées	Nb 17:3–4
Oluhêrero lw’enterekêro	מִזְבֵּחַ	Autel	Nb 17:3–4
Cimanyîso kuli bene Israheli	לְאוֹת	Signe pour les enfants d’Israël	Nb 17:5

🔎 Les encensoirs des rebelles sont transformés en plaques pour l’autel : ce qui fut profané devient mémoire sacrée.

😷 B. Intercession d’Aroni contre la peste

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ecibande	הַמַּגֵּפָה	Fléau, peste	Nb 17:11–13
Enterekêro y’empyûlo	כַּפֵּר	Expiation	Nb 17:11
Omuliro gw’oku luhêrero	אֵשׁ מִן־הַמִּזְבֵּחַ	Feu de l’autel	Nb 17:11
Abamafà n’abazîne	הַמֵּתִים וְהַחַיִּים	Les morts et les vivants	Nb 17:13
Bihumbi ikumi na bini na magana gali nda	14,700	Quatorze mille sept cents	Nb 17:14

🔎 Aroni agit comme médiateur : il se tient entre les morts et les vivants, offrant l’encens pour arrêter la peste.

🌿 C. Le bâton d’Aroni

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Akarhi	מַטֶּה (matteh)	Bâton	Nb 17:17–18
Oyandike izîno lya ngasi muguma	וְכָתַבְתָּ	Tu écriras le nom	Nb 17:18
Kajirekw’obwâso	יִפְרַח	Il fleurira	Nb 17:20
Kamajakwo amafufu	וַיֵּצֵא פֶּרַח	Il produisit des fleurs	Nb 17:23
Kamanajakwo amalehe	וַיָּצֵץ צִיץ	Il donna des bourgeons	Nb 17:23

🔎 Le bâton d’Aroni, symbole de son ministère, fleurit miraculeusement. C’est une confirmation divine de son élection.

🧠 D. Théologie du signe

Le sacré ne se revendique pas : il est confirmé par Dieu.
Le bâton fleuri est un signe de vie : là où il y avait contestation, Dieu fait pousser la paix.
Les encensoirs martelés sont un signe de mémoire : la révolte devient avertissement.
La peste est arrêtée par l’intercession : le prêtre est pont entre Dieu et le peuple.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur les objets du sacré et leur transformation, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 17 du livre des Nombres. Elle explore les termes en mashi, hébreu et français, en mettant en lumière comment certains objets rituels deviennent des signes visibles de l’alliance, du jugement ou de la mémoire.

📘 Note lexicale – Objets du sacré et leur transformation

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Dans le désert, les objets du culte ne sont jamais neutres. Ils portent la mémoire, incarnent la présence divine, et parfois deviennent des témoins matériels d’un événement spirituel. Le chapitre 17 montre comment des objets liés à la révolte (encensoirs) ou à l’élection (bâton) sont transformés en signes sacrés.

🔥 1. Les encensoirs – Ebitumbûkizo

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Transformation
Encensoirs	Ebitumbûkizo	מַחְתּוֹת (machtot)	Encensoirs	Instruments de révolte devenus plaques sacrées
Plaques martelées	Enambûle ndîrî	רִקֻּעֵי פַּחִים	Plaques de métal	Fixées sur l’autel comme mémoire du jugement
Autel	Oluhêrero lw’enterekêro	מִזְבֵּחַ	Autel	Lieu de transformation et de mémoire
Signe pour Israël	Cimanyîso kuli bene Israheli	לְאוֹת	Signe	Témoignage visible contre la profanation du sacré

🔎 Ce qui fut profané devient mémoire. Les encensoirs des rebelles sont fondus et fixés à l’autel : le sacré absorbe la faute et la transforme en avertissement.

🌿 2. Le bâton d’Aroni – Akarhi

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Transformation
Bâton	Akarhi	מַטֶּה (matteh)	Bâton	Symbole d’autorité sacerdotale
Fleurir	Kajirekw’obwâso	יִפְרַח	Il fleurira	Signe de vie et d’élection divine
Produire des bourgeons	Kamanajakwo amalehe	וַיָּצֵץ צִיץ	Il donna des bourgeons	Confirmation du choix d’Aroni
Témoignage conservé	Kakazilangwa nka buhamîrizi	לְאוֹת	Signe, témoignage	Conservé près de l’arche comme mémoire sacrée

🔎 Le bâton d’Aroni devient vivant. Il fleurit, porte des fruits, et est conservé comme preuve que Dieu choisit qui s’approche de Lui.

🧠 3. Théologie de la transformation

Le sacré transforme la matière : feu, bois, métal deviennent porteurs de mémoire.
La faute devient signe : les encensoirs ne sont pas détruits, mais intégrés à l’autel.
L’élection devient visible : le bâton fleuri est une réponse silencieuse à la contestation.
La mémoire devient structurelle : les objets sacrés ne sont pas seulement fonctionnels, ils sont narratifs.

📜 Conclusion lexicale

Dans le désert, Dieu parle aussi par les objets. Le sacré ne se limite pas aux paroles : il s’inscrit dans le bois qui fleurit, dans le métal qui brûle, dans les gestes qui sauvent. Les objets du culte deviennent témoins de l’alliance, mémoire du jugement, et preuve de la vie divine. Leur transformation est une pédagogie silencieuse : Dieu grave son choix dans la matière.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici le dictionnaire contextuel trilingue du chapitre 18 du livre des Nombres, structuré en quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence. Ce chapitre établit les responsabilités des prêtres et des Lévites, les dons sacrés qui leur reviennent, et les règles sur les offrandes et les dîmes.

📘 Dictionnaire trilingue – Nombres 18

XII. Emikolo y’abadâhwa n’oluhembo lwâbo – Fonctions sacerdotales et part sacrée

🧑‍⚖️ A. Responsabilité sacerdotale

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Obudâhwa	כְּהֻנָּה (kehounah)	Prêtrise	Nb 18:1, 7
Mikolo y’Ihêma ly’embugânano	עֲבוֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד	Service du Tabernacle	Nb 18:3–6
Oluhêrero	מִזְבֵּחַ	Autel	Nb 18:3, 5
Ow’embuga wankacîshomya	הַזָּר הַקָּרֵב	L’étranger qui s’approche	Nb 18:7

🔎 Les prêtres sont responsables du sanctuaire et du culte. Toute intrusion non autorisée est mortelle.

🎁 B. Dons sacrés aux prêtres

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Ebintu bimâna bwenêne	קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים	Très saintes offrandes	Nb 18:9–10
Entûlo	תְּרוּמָה	Prélèvement, offrande	Nb 18:11–12
Ebyôla by’aburho mpyâhya	כָּל־חֵלֶב	Premiers fruits	Nb 18:12–13
Obuhane omu Israheli	כָּל־חֵרֶם	Toute chose vouée	Nb 18:14
Olubere lw’omuntu	פֶּטֶר רֶחֶם	Premier-né humain	Nb 18:15–16

🔎 Les prêtres reçoivent les offrandes les plus sacrées, les prémices, les premiers-nés, et les objets voués à Dieu.

🐄 C. Rachat des premiers-nés

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Kugombôla	פִּדְיוֹם	Rachat	Nb 18:16
Sikêli y’ahantu himâna	שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ	Sicle du sanctuaire	Nb 18:16
Ebirhagombôlwa	פִּדְיוֹם	Ce qui doit être racheté	Nb 18:17
Enyama zâbyo	בְּשָׂרָם	Leur viande	Nb 18:18

🔎 Les premiers-nés humains sont rachetés par une somme fixée. Les premiers-nés animaux sont sacrifiés, et leur viande revient aux prêtres.

🧑‍🤝‍🧑 D. Part des Lévites

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Akashambala	נַחֲלָה	Héritage, part	Nb 18:20–21
Entûlo y’omu Israheli	מַעֲשֵׂר	Dîme d’Israël	Nb 18:21, 24
Ecigabi ca Bene-Levi	חֵלֶק הַלְוִיִּם	Part des Lévites	Nb 18:24
Irhegeko ly’ensiku n’amango	חֻקַּת עוֹלָם	Loi perpétuelle	Nb 18:23, 19

🔎 Les Lévites n’ont pas de terre en héritage : leur part est la dîme offerte par les autres tribus.

🍞 E. Offrande de la dîme

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Enterekêro ya Nyamubâho	תְּרוּמַת יְהוָה	Offrande à YHWH	Nb 18:26–28
Olugero lw’engano	כְּתְבוּאַת גֹּרֶן	Produit de l’aire	Nb 18:27
Olugero lw’idivayi	כְּתֵף יָקֶב	Produit du pressoir	Nb 18:27
Ecigabi cinjà bwenêne	מֵרֵאשִׁית	Portion choisie	Nb 18:29

🔎 Les Lévites doivent eux aussi offrir une part de la dîme qu’ils reçoivent, en signe de reconnaissance et de sanctification.

Avec joie, Pierre 🌿 — voici une note lexicale approfondie sur les dîmes et les héritages sacrés, conçue pour accompagner ton dictionnaire contextuel du chapitre 18 du livre des Nombres. Elle explore les termes clés en mashi, hébreu et français, en mettant en lumière la structure économique et spirituelle du culte lévitique.

📘 Note lexicale – Les dîmes et les héritages sacrés

Livre des Nombres | Mashi – Hébreu – Français

Dans le désert, l’économie du sacré repose sur une logique de partage, consécration et mémoire. Les prêtres et les Lévites n’ont pas de terre en héritage : leur part est spirituelle et rituelle, soutenue par les dons du peuple. Le vocabulaire des dîmes et des héritages révèle une théologie de la dépendance volontaire et de la réciprocité sacrée.

🎁 1. Les dîmes – Entûlo

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Fonction
Dîme	Entûlo	מַעֲשֵׂר (ma‘aser)	Dîme	Prélèvement rituel offert aux Lévites
Offrande de la dîme	Enterekêro ya Nyamubâho oku ntûlo	תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר	Offrande prélevée sur la dîme	Don des Lévites aux prêtres
Produit de l’aire	Olugero lw’engano	תְּבוּאַת גֹּרֶן	Produit du grenier	Métaphore agricole de la dîme
Produit du pressoir	Olugero lw’idivayi	תְּבוּאַת יָקֶב	Produit du pressoir	Métaphore viticole de la dîme

🔎 La dîme est une offrande communautaire. Elle soutient ceux qui servent le sanctuaire et rappelle que tout vient de Dieu.

🧑‍🤝‍🧑 2. Héritage des Lévites – Akashambala

Terme	Mashi	Hébreu	Français	Sens
Héritage	Akashambala	נַחֲלָה (nahalah)	Part, héritage	Ce qui revient à une tribu ou une famille
Pas de part territoriale	Na ntà cigabi ciru	לֹא יִהְיֶה לָהֶם נַחֲלָה	Ils n’auront pas d’héritage	Les Lévites n’ont pas de terre
Dieu comme part	Niehe nie cigabi câwe	אֲנִי חֶלְקְךָ	Je suis ta part	Dieu se donne comme héritage aux prêtres
Part sacrée	Ecigabi cimâna	רֵאשִׁית	Portion choisie	Ce qui est mis à part pour Dieu

🔎 Les Lévites ne possèdent pas la terre : leur héritage est le service du sanctuaire et la part sacrée offerte par les autres.

🧠 3. Théologie du partage sacré

La dîme est un acte de mémoire : elle rappelle que la terre et ses fruits viennent de Dieu.
L’héritage est inversé : les prêtres ne reçoivent pas de territoire, mais une vocation.
Le sacré circule : les Israélites donnent aux Lévites, les Lévites donnent aux prêtres, tous donnent à Dieu.
Le don devient loi : chaque offrande est encadrée par une règle, mais portée par une reconnaissance.

📜 Conclusion lexicale

Les dîmes et les héritages sacrés forment une économie de la dépendance divine. Dans le désert, on ne possède pas — on reçoit, on transmet, on consacre. Le vocabulaire révèle une vision du monde où le sacré structure le partage, et où Dieu devient la part ultime de ceux qui servent.

A corriger

Avec joie, Pierre 🌿 — voici un omusengero gw’okucikubagira n’okuyegemera Nyamuzinda omu malagirire, une prière en mashi, kiswahili et français, qui exprime l’humilité devant les commandements divins et le désir de s’y soumettre avec foi. Elle s’inspire de l’esprit du chapitre 18 du livre des Nombres, où l’obéissance aux prescriptions sacrées est signe de vie et de fidélité.

🙏 Omusengero gw’okucikubagira n’okuyegemera Nyamuzinda omu malagirire

Prière de soumission aux commandements divins

Sala ya kujinyenyekeza na kutii amri za Mungu

🟤 Mashi

Nyamubâho, Nyamuzinda w’amalagirire ginyu goshi,
Nkusengîre nk’omuntu walonz’ikushiga.
Rhwankazir’ikulikira enyifinjo z’emirhima yirhu,
Rhwankazir’iciyêgûla oku amarhegeko gâwe nka bantu bayôboha.
Oshashule omurhima gwâni, oshubire omu murhima gwâni.
Rhwakakengêra amarhegeko gâwe, rhwanakagashimba nka badâhwa.
Rhwankakola nka bene Levi, rhwankakola nka Aroni.
Nkusengîre, Nyamubâho, onshashule mbe omwana okwîkubagira.
Ameni.

⚫ Kiswahili

Ee Bwana, Mungu wa amri zako zote,
Nakusihi kama mtu anayejinyenyekeza.
Tumefuata tamaa za mioyo yetu,
Tumeacha sheria zako kama watu waliopotea.
Safisha moyo wangu, pokea roho yangu.
Tufanye tuwe waaminifu kama makuhani wako.
Tumeitwa kama Walawi, tumechaguliwa kama Haruni.
Nakusihi, Bwana, nifanye kama mtoto anayekutegemea.
Amina.

⚪ Français

Seigneur, Dieu de tous tes commandements,
Je viens à toi comme un homme qui se soumet.
Nous avons suivi les désirs de nos cœurs,
Nous avons oublié tes lois comme des égarés.
Purifie mon cœur, reçois mon esprit.
Fais de nous des fidèles comme tes prêtres.
Nous avons été appelés comme les Lévites, choisis comme Aaron.
Seigneur, fais de moi un enfant qui dépend de toi.
Amen.

Parfait, Pierre ! Voici la suite du tableau trilingue contextuel pour Nombres 19, en suivant exactement le modèle que tu as partagé. Je commence avec les premiers éléments clés du chapitre, en extrayant les termes rituels ou théologiques importants, et en les traduisant en Mashi, hébreu (BHS), et français, avec leur référence précise.

📘 Nombres 19 – Tableau trilingue contextuel

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Référence
Enkâfu y’omukara	פָּרָה אֲדֻמָּה	Vache rousse	Nb 19:2
Omudâhwa	כֹּהֵן	Prêtre	Nb 19:3
Olukangûlo	הִזָּה	Aspersion	Nb 19:4
Omuhango gw’Ihêma ly’embugânano	אֹהֶל מוֹעֵד	Tente d’assignation	Nb 19:4
Oluhù lwâyo	עֹרָהּ	Peau de la vache	Nb 19:5
Enyama zâyo	בְּשָׂרָהּ	Chair de la vache	Nb 19:5
Omukò gwâyo	דָּמָהּ	Sang de la vache	Nb 19:5
Enshâli z’omurhi gw’omwêrezi	עֵץ אֶרֶז	Bois de cèdre	Nb 19:6
Olwifûyè	אֵזוֹב	Hysope	Nb 19:6
Akaduku	שְׁנִי תוֹלַעַת	Fil écarlate	Nb 19:6
Mîshi g’okubayôbôla	מֵי נִדָּה	Eau de purification	Nb 19:9
Ebyâha	חֵטְא	Péché	Nb 19:9
Mugalugalu	טָמֵא	Impur	Nb 19:11
Okucîcêsa	יִתְחַטָּא	Se purifier	Nb 19:12
Endâro ya Nyamubâho	מִשְׁכַּן יְהוָה	Demeure de l’Éternel	Nb 19:13
Olubere lw’omuntu wamafa	גּוּף מֵת	Corps d’un mort	Nb 19:13
Amîshi g’okukangûla	מַיִם חַיִּים עַל־עֵפֶר	Eau vive sur la cendre	Nb 19:17
Ebyâsi by’olwifûyè	אֵזוֹב	Hysope (utilisée pour l’aspersion)	Nb 19:18

Merci Pierre 🙌 ! Voici la suite du tableau trilingue contextuel pour Nombres 19, couvrant les versets 6 à 10, toujours en Mashi, hébreu (texte BHS), et français, avec la référence précise.

📘 Nombres 19 – Tableau trilingue contextuel (Versets 6–10)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Référence
Enshâli z’omurhi gw’omwêrezi	עֵץ אֶרֶז	Bois de cèdre	Nb 19:6
Olwifûyè	אֵזוֹב	Hysope	Nb 19:6
Ebindi by’akaduku	שְׁנִי תוֹלַעַת	Fil écarlate	Nb 19:6
Mulyamuliro gudwîrhe gwasingônola	בְּתוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה	Au feu où brûle la vache	Nb 19:6
Emîshi	מָּיִם	Eau	Nb 19:9
Luvù lw’erya nkâfu	אֵפֶר הַפָּרָה	Cendre de la vache	Nb 19:9
Emuhanda gw’ecihando	מָקוֹם טָהוֹר	Endroit pur	Nb 19:9
Endêko ya bene Israheli	עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Assemblée des enfants d’Israël	Nb 19:9
Mîshi g’okubayôbôla	מֵי נִדָּה	Eau de purification	Nb 19:9
Nterekêro oku byâha	לְחַטָּאת	Pour le péché	Nb 19:9
Oyu wagukaga oluvù	הַנֹּגֵעַ בְּאֵפֶר הַפָּרָה	Celui qui touche la cendre de la vache	Nb 19:10
Anashuka emyambalo yâge	יְכַבֵּס בְּגָדָיו	Il lavera ses vêtements	Nb 19:10
Anayôrha mugalugalu kuhika bijingo	וְטָמֵא עַד הָעָרֶב	Et sera impur jusqu’au soir	Nb 19:10
Irhegeko ly’ensiku zoshi	לְחֻקַּת עוֹלָם	Loi perpétuelle	Nb 19:10
Muntu w’ecigolo	הַגֵּר	L’étranger (résident)	Nb 19:10
Ekarhî kâbo	בְּתוֹכְכֶם	Parmi vous	Nb 19:10

Avec plaisir, Pierre 🌿. Voici la suite du tableau trilingue contextuel pour Nombres 19, couvrant les versets 10 à 16, toujours en Mashi, hébreu (texte BHS), et français, avec la référence précise.

📘 Nombres 19 – Tableau trilingue contextuel (Versets 10–16)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Référence
Oyu wagukaga oluvù lw’erya nkâfu	הַנֹּגֵעַ בְּאֵפֶר הַפָּרָה	Celui qui touche la cendre de la vache	Nb 19:10
Anashuka emyambalo yâge	יְכַבֵּס בְּגָדָיו	Il lavera ses vêtements	Nb 19:10
Anayôrha mugalugalu kuhika bijingo	וְטָמֵא עַד הָעָרֶב	Et sera impur jusqu’au soir	Nb 19:10
Irhegeko ly’ensiku zoshi	לְחֻקַּת עוֹלָם	Loi perpétuelle	Nb 19:10
Muntu w’ecigolo	הַגֵּר	L’étranger (résident)	Nb 19:10
Owankahuma oku mufù	הַנֹּגֵעַ בְּמֵת	Celui qui touche un mort	Nb 19:11
Oyôla anabè mugalugalu nsiku nda	יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים	Il sera impur pendant sept jours	Nb 19:11
Okucîcêsa omu mîshi	יִתְחַטָּא בַּמַּיִם	Il se purifiera avec l’eau	Nb 19:12
Lusiku lwa kasharhu	בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי	Le troisième jour	Nb 19:12
Olwa kali nda	וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי	Et le septième jour	Nb 19:12
Owankahuma oku mubiri gw’omuntu wamafa	הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ אָדָם	Celui qui touche un corps humain mort	Nb 19:13
Anahemula endâro ya Nyamubâho	טִמֵּא מִשְׁכַּן יְהוָה	Il souille la demeure de l’Éternel	Nb 19:13
Akagwe omu bene Israheli	וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל	Cette personne sera retranchée d’Israël	Nb 19:13
Ebizinzire garhabulajikire	טֻמְאָתוֹ בּוֹ	Son impureté est encore sur lui	Nb 19:13
Omw’lhêma	בְּאֹהֶל	Dans une tente	Nb 19:14
Ngasi yêshi wankajà muli eryo ihêma	כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל	Quiconque entre dans la tente	Nb 19:14
Kalugu	כְּלִי	Vase / récipient	Nb 19:15
Cifûniko cisheke n’ehigozi	אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו	Qui n’a pas de couvercle bien ajusté	Nb 19:15
Mavuha ga muntu	עֶצֶם אָדָם	Ossements humains	Nb 19:16
Cûsho	קָבֶר	Tombeau	Nb 19:16
Ofîre kwônene	חָלָל	Cadavre (tué par arme)	Nb 19:16

Avec joie, Pierre 🌾 ! Voici la dernière section du tableau trilingue contextuel pour Nombres 19, couvrant les versets 17 à 22, toujours en Mashi, hébreu (texte BHS), et français, avec la référence précise.

📘 Nombres 19 – Tableau trilingue contextuel (Versets 17–22)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Référence
Luvù lw’embâgwa yasingônolagwa	מִנֶּפֶר הַשְּׂרֵפָה	De la cendre de la combustion	Nb 19:17
Nterekêro ya mpyûlo oku byâha	לְחַטָּאת	Pour le péché (rite de purification)	Nb 19:17
Amîshi minjà gali omu kalugu	מַיִם חַיִּים אֶל־כֵּלִי	Eau vive dans un récipient	Nb 19:17
Ebyâsi by’olwifûyè	אֵזוֹב	Hysope	Nb 19:18
Amabidobeza omu mîshi	וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל	Il fera l’aspersion sur la tente	Nb 19:18
Omuntu wahumaga oku mavuha	וְעַל־הַנֹּגְעִים בֶּעָצָם	Sur ceux qui ont touché un os	Nb 19:18
Olya muntu bayîrhaga	וְעַל־הֶחָלָל	Sur celui qui a touché un cadavre	Nb 19:18
Ohumire oku cûsho	וְעַל־הַקָּבֶר	Sur celui qui a touché une tombe	Nb 19:18
Anajira olukangûlo kuli olya oli mugalugalu	וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא	Le pur aspergera l’impur	Nb 19:19
Anamukulira ecâha câge	וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי	Il le purifiera le septième jour	Nb 19:19
Anashuka emyambalo yâge	וְכִבֶּס בְּגָדָיו	Il lavera ses vêtements	Nb 19:19
Anacîshuka omu mîshi	וְרָחַץ בַּמַּיִם	Il se lavera avec de l’eau	Nb 19:19
Omuntu wankabà mugalugalu	וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא	Celui qui sera impur	Nb 19:20
Anakagwe omu lubaga	וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא	Cette personne sera retranchée	Nb 19:20
Ahemula ahantu himâna ha Nyamubâho	טִמֵּא מִשְׁכַּן יְהוָה	Il a souillé la demeure de l’Éternel	Nb 19:20
Ebizinzire garhabulajikire kuli ye	לֹא הֻזָּה עָלָיו מֵי נִדָּה	L’eau de purification n’a pas été aspergée sur lui	Nb 19:20
Olya muntu wajiraga olukangûlo	וְהַנֹּגֵעַ בַּמֵּי הַנִּדָּה	Celui qui touche l’eau de purification	Nb 19:21
Owankahuma oku mîshi gakûla ebizinzire	וְהַנֹּגֵעַ בַּטָּמֵא	Celui qui touche l’impur	Nb 19:22
Nahyo hinabè higalugalu	וְטָמֵא עַד הָעָרֶב	Et sera impur jusqu’au soir	Nb 19:22

Magnifique projet, Pierre 📖 ! Voici une synthèse thématique complète du chapitre Nombres 19, structurée en trois colonnes : Mashi, Hébreu (texte BHS), et Français, avec les références verset par verset. Ce document est conçu pour l’étude biblique, la traduction comparative ou l’enseignement interlinguistique.

📘 Document thématique – Nombres 19

Purification rituelle par la vache rousse
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Amabidobeza omu mîshi	וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל	Aspersion sur la tente	19:18
Amîshi minjà omu kalugu	מַיִם חַיִּים אֶל־כֵּלִי	Eau vive dans un récipient	19:17
Anajira olukangûlo kuli olya oli mugalugalu	וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא	Le pur aspergera l’impur	19:19
Anakagwe omu lubaga	וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא	Cette personne sera retranchée	19:20
Anamukulira ecâha câge	וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי	Il le purifiera le septième jour	19:19
Ebizinzire garhabulajikire kuli ye	לֹא הֻזָּה עָלָיו מֵי נִדָּה	L’eau de purification n’a pas été aspergée sur lui	19:20
Ebyâsi by’olwifûyè	אֵזוֹב	Hysope	19:18
Endâro ya Nyamubâho	מִשְׁכַּן יְהוָה	Demeure de l’Éternel	19:13
Endêko ya bene Israheli	עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Assemblée des enfants d’Israël	19:9
Enkâfu y’omukara	פָּרָה אֲדֻמָּה	Vache rousse sans défaut	19:2
Enshâli z’omurhi, olwifûyè, akaduku	עֵץ אֶרֶז, אֵזוֹב, שְׁנִי תוֹלַעַת	Bois de cèdre, hysope, fil écarlate	19:6
Kalugu sans couvercle	כְּלִי אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו	Vase sans couvercle ajusté	19:15
Luvù lw’embâgwa yasingônolagwa	מִנֶּפֶר הַשְּׂרֵפָה	Cendre de la combustion	19:17
Mavuha ga muntu, cûsho, ofîre kwônene	עֶצֶם אָדָם, קָבֶר, חָלָל	Os humain, tombe, cadavre	19:16
Mîshi g’okubayôbôla	מֵי נִדָּה	Eau de purification	19:9
Mugalugalu	טָמֵא	Impur	19:11
Nahyo hinabè higalugalu	וְטָמֵא עַד הָעָרֶב	Et sera impur jusqu’au soir	19:22
Nyamubâho ashambâla na Mûsa n’Aroni	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר	L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit	19:1
Okucîcêsa omu mîshi	יִתְחַטָּא בַּמַּיִם	Se purifier avec l’eau	19:12
Olubere lw’omuntu wamafa	נֶפֶשׁ אָדָם מֵת	Corps humain mort	19:13
Oluhù lwâyo, enyama zâyo, omukò gwâyo	עֹרָהּ, בְּשָׂרָהּ, דָּמָהּ	Peau, chair et sang de la vache	19:5
Olukangûlo	הִזָּה	Aspersion du sang	19:4
Olya muntu wajiraga olukangûlo	וְהַנֹּגֵעַ בַּמֵּי הַנִּדָּה	Celui qui touche l’eau de purification	19:21
Omudâhwa Eleazari	אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן	Prêtre Éléazar	19:3
Omuhango gw’Ihêma ly’embugânano	אֹהֶל מוֹעֵד	Tente d’assignation	19:4
Omuntu wahumaga oku mavuha	וְעַל־הַנֹּגְעִים בֶּעָצָם	Sur ceux qui ont touché un os	19:18
Omw’lhêma	בְּאֹהֶל	Tente	19:14
Owankahuma oku mîshi gakûla ebizinzire	וְהַנֹּגֵעַ בַּטָּמֵא	Celui qui touche l’impur	19:22

🧭 Notes thématiques

Objet central : la vache rousse (פָּרָה אֲדֻמָּה) est un sacrifice unique, dont les cendres servent à purifier ceux qui ont été en contact avec la mort.
Rituel : implique le prêtre, le feu, le bois de cèdre, l’hysope, le fil écarlate, et l’eau vive.
Impureté : toucher un cadavre, un os, une tombe ou entrer dans une tente contenant un mort rend impur pendant 7 jours.
Sanctuaire : toute personne impure qui néglige la purification souille la demeure de Dieu et doit être retranchée.
Aspersion : faite par une personne pure, elle est essentielle pour réintégrer la communauté.

Merci Pierre 🙏 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 20, structuré comme précédemment : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre est riche en événements : la mort de Miriam, le miracle de Meriba, le refus d’Edom, et la mort d’Aaron.

📘 Document thématique – Nombres 20

VII. Okurhenga e Kadesi n’okuhika e Mowabu
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Amalibûko goshi rhwamashimâna	הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ	Les souffrances qui nous ont atteints	20:14
Arhaje muli cirya cihugo	יֵאָסֵף אֶל־עַמָּיו	Il sera recueilli auprès de son peuple	20:24
Aroni afîra	וַיָּמָת אַהֲרֹן	Aaron mourut	20:28
Baj’ebw’lhêma ly’embugânano	אֹהֶל מוֹעֵד	Tente d’assignation	20:6
Emyambalo yâge	בִּגְדָיו	Ses vêtements	20:26
Entumwa emw’omwâmi w’e Edomu	מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם	Messagers au roi d’Édom	20:14
Enyumpa y’Israheli yanacishiba	וַיִּבְכוּ אֶת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם	Ils pleurèrent Aaron pendant trente jours	20:29
Hantu habî ntyâla	הַמָּקוֹם הָרָע	Ce mauvais lieu	20:5
Harhàli mîshi	וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה	Il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée	20:2
Irenge lya Nyamubâho	כְּבוֹד יְהוָה	Gloire de l’Éternel	20:6
Kadesi	קָדֵשׁ	Kadesh	20:1
Kalya karhî	הַמַּטֶּה	Bâton	20:8
Miriyamu afiraga	וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם	Miriam mourut là	20:1
Mîshi ga kunywa	מַיִם לִשְׁתּוֹת	Eau à boire	20:5
Mîshi ga Meriba	מֵי מְרִיבָה	Eaux de Meriba	20:13
Muderheze ibuye	דִּבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע	Parlez au rocher	20:8
Mutini, muzâbîbu, makomamanga	תְּאֵנָה, גֶּפֶן, רִמּוֹן	Figuier, vigne, grenadier	20:5
Mwanacivongoboka mîshi	וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים	Il sortit beaucoup d’eau	20:11
Okuhanwa kwa Mûsa na Aroni	יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי	Parce que vous n’avez pas cru en moi	20:12
Olêrha olubaga lwa Nyamubâho	קְהַל יְהוָה	Assemblée de l’Éternel	20:4
Olubaga lwalongôla	וַיָּרֶב הָעָם	Le peuple disputa	20:3
Omugala Eleazari	אֶלְעָזָר בְּנוֹ	Éléazar son fils	20:25
Omw’irungu lya Sini	מִדְבַּר־צִן	Désert de Tsin	20:1

🧭 Notes thématiques

Meriba : lieu du miracle et de la désobéissance de Moïse et Aaron, qui leur coûtera l’entrée en Terre promise.
Edom : refuse le passage à Israël malgré les négociations pacifiques.
Mort d’Aaron : transition sacerdotale vers Éléazar, dans un rituel solennel sur le mont Hor.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 21, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre est dense et dramatique : il couvre les victoires militaires, la révolte du peuple, le serpent d’airain, et les conquêtes contre les Amorites et Bashan.

📘 Document thématique – Nombres 21

Conquêtes, révolte, et guérison dans le désert
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Omwâmi w’e Aradi	מֶלֶךְ עֲרָד	Roi d’Arad	21:1
Njira y’e Atarimi	דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים	Route des Atarim	21:1
Entambala	וַיִּלָּחֶם	Il combattit	21:1
Omuhigo embere za Nyamubâho	נֶדֶר לַיהוָה	Vœu à l’Éternel	21:2
Izù ly’Israheli	קוֹל יִשְׂרָאֵל	Voix d’Israël	21:3
Horma	חָרְמָה	Horma (lieu voué à l’anathème)	21:3
Enjoka nkali	הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים	Serpents brûlants	21:6
Enjoka y’omulinga	נְחַשׁ נְחֹשֶׁת	Serpent d’airain	21:9
Murhi wagwîka	עַל־נֵס	Sur une perche	21:8
Akalamo	וָחָי	Il vivra	21:8
Oboti, Yabarimi	אֹבֹת, עִיֵי הָעֲבָרִים	Oboth, Ijé-Abarim	21:10–11
Kabanda ka Zaredi	נַחַל זָרֶד	Vallée de Zéred	21:12
Ishiriza ly’Arnoni	מֵעֵבֶר אַרְנוֹן	Au-delà de l’Arnon	21:13
Lubibi lwa Mowabu	גְּבוּל מוֹאָב	Frontière de Moab	21:13
Citabu c’amatabâro	סֵפֶר מִלְחֲמוֹת יְהוָה	Livre des guerres de l’Éternel	21:14
Emigezi ya Arnoni	נְחָלִים אַרְנוֹן	Torrents de l’Arnon	21:14
Beri (iriba)	בְּאֵר	Beér (le puits)	21:16
Olwimbo lw’Israheli	אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל	Alors Israël chanta	21:17
Matana, Nahalieli, Bamoti	מַתָּנָה, נַחֲלִיאֵל, בָּמוֹת	Mattanah, Nahaliel, Bamoth	21:19
Pisga	הַפִּסְגָּה	Pisga	21:20
Sihoni mwâmi w’Abanyamoriti	סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי	Sihon roi des Amorites	21:21
Omulimbwa gw’ebwâmi	דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ	Route royale	21:22
Yahasi	יָהְצָה	Jahats	21:23
Arnoni, Yaboki	אַרְנוֹן, יַבֹּק	Arnon, Yabboq	21:24
Heseboni	חֶשְׁבּוֹן	Hesbon	21:25–26
Ari-Mowabu	עָר מוֹאָב	Ar-Moab	21:28
Kemoshi	כְּמוֹשׁ	Kemosh (dieu moabite)	21:29
Diboni, Nofahi, Mediba	דִּיבוֹן, נֹפַח, מֵידְבָא	Dibon, Nophah, Medeba	21:30
Yazeri	יַעְזֵר	Jaazer	21:32
Bashani	בָּשָׁן	Bashan	21:33
Og mwâmi w’e Bashani	עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן	Og roi de Bashan	21:33
Edreyi	אֶדְרֶעִי	Edrei	21:33
Omukolere amabî nka Sihoni	תַּעֲשֶׂה־לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחוֹן	Tu lui feras comme à Sihon	21:34
Harhasigalaga ciru	לֹא־הִשְׁאִיר שָׂרִיד	Il ne laissa aucun survivant	21:35

🧭 Notes thématiques

Victoire sur Arad : Israël fait un vœu et détruit les villes cananéennes.
Révolte et guérison : Dieu envoie des serpents brûlants, Moïse érige le serpent d’airain.
Chant du puits : Israël célèbre l’eau donnée par Dieu.
Conquêtes : Israël vainc Sihon et Og, s’empare de leurs territoires, et s’approche de la Terre promise.

Merci Pierre 🙏 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 22, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre est centré sur l’appel de Balaam, la résistance divine, et l’épisode célèbre de l’ânesse qui parle.

📘 Document thématique – Nombres 22

Balak et Balaam : bénédiction contre malédiction
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Rhubanda rhwa Mowabu	עַרְבוֹת מוֹאָב	Steppes de Moab	22:1
Ishiriza lya Yordani	מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן	Au-delà du Jourdain	22:1
Yeriko	יְרֵחוֹ	Jéricho	22:1
Balaka mwene Sipori	בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר	Balak fils de Tsippor	22:2
Abashamuka ba Madiani	זִקְנֵי מִדְיָן	Anciens de Madian	22:4
Enkafu enafôrha obuhasi	הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה	Le bœuf broute l’herbe des champs	22:4
Balâmu mwene Beyori	בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר	Balaam fils de Beor	22:5
Petori	פְּתוֹרָה	Petor	22:5
Oluhembo	קְסָמִים	Présents pour le devin	22:7
Nyamubâho	יְהוָה	L’Éternel	22:8
Orhanahehêreraga olwo lubaga	לֹא תָאֹר אֶת־הָעָם	Tu ne maudiras pas ce peuple	22:12
Enyumpa eyunjwîre nfaranga na masholo	מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב	Sa maison pleine d’argent et d’or	22:18
Endogomi ya Balâmu	אֲתוֹן בִּלְעָם	Ânesse de Balaam	22:22
Malahika wa Nyamubâho	מַלְאַךְ יְהוָה	Ange de l’Éternel	22:23
Engôrho nyômole	חֶרֶב שְׁלוּפָה	Épée nue	22:23
Akanwa k’erya ndogomi	פִּי הָאָתוֹן	Bouche de l’ânesse	22:28
Najizire ecâha	חָטָאתִי	J’ai péché	22:34
Oluderho Nyamubâho	אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי	Ce que Dieu mettra dans ma bouche	22:38
Kiriyati-Huzoti	קִרְיַת חֻצֹת	Kiryat-Hutsot	22:39
Enkafu n’ebibuzi	בָּקָר וְצֹאן	Bœufs et brebis	22:40
Bamoti-Baala	בָּמוֹת בַּעַל	Bamoth-Baal	22:41
Emirongo mizinda y’olubaga	קְצֵה הָעָם	L’extrémité du peuple	22:41

🧭 Notes thématiques

Balak tente de convaincre Balaam de maudire Israël, mais Dieu s’y oppose.
Balaam est tiraillé entre l’honneur et l’obéissance à Dieu.
L’ânesse voit l’ange avant Balaam et parle pour le sauver.
Le message divin : Balaam ne pourra dire que ce que Dieu lui mettra dans la bouche.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 23, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre contient les deux premières bénédictions de Balaam, malgré les tentatives de Balak pour le faire maudire Israël.

📘 Document thématique – Nombres 23

Balaam bénit Israël malgré Balak
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Mpêrero nda	שִׁבְעָה מִזְבְּחֹות	Sept autels	23:1
Mpanzi nda na ngandabuzi nda	שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים	Sept taureaux et sept béliers	23:1–2
Nterekêro	עֹלָה	Holocauste	23:3
Hirhondo hirhalikwo cici	שֶׁפִי	Lieu retiré / solitude	23:3
Ecinwa omu kanwa ka Balâmu	דָּבָר בְּפִי בִּלְעָם	Parole dans la bouche de Balaam	23:5
Binôla binwa	מָשָׁל	Oracle / parole poétique	23:7
Arami, Buzûka-zûba	אֲרָם, הַרְרֵי־קֶדֶם	Aram, montagnes de l’Orient	23:7
Oyîshe ompehêrerere Yakôbo	אָרָה־לִּי יַעֲקֹב	Maudis Jacob pour moi	23:7
Kurhigi nankahehêrera	מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל	Comment maudirais-je celui que Dieu n’a pas maudit	23:8
Kurhenga okw’irhwêrhwè ly’aga mabuye	מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ	Du sommet des rochers je le vois	23:9
Lubaga luyûbasire hâgo hâgo	עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן	Peuple qui demeure seul	23:9
Entuliri ya Yakôbo	עֲפַר יַעֲקֹב	Poussière de Jacob	23:10
Akalamo kâni kaboyûrha aka akâbo	תָּמוֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים	Que mon âme meure de la mort des justes	23:10
Ishamba ly’Abalâlîzi	שְׂדֵה צֹפִים	Champ des veilleurs	23:14
Entondo ya Pisga	רֹאשׁ הַפִּסְגָּה	Sommet de Pisga	23:14
Nyamuzinda arhabà muntu	לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב	Dieu n’est pas un homme pour mentir	23:19
Irhegeko ly’okugisha	בָּרֵךְ לָקָחְתִּי	J’ai reçu l’ordre de bénir	23:20
Bubî buci muli Yakôbo	לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב	Il n’a pas vu d’iniquité en Jacob	23:21
Ecihôgêro c’aha bwâmi	תְּרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ	L’acclamation d’un roi est au milieu de lui	23:21
Emisî y’âge eri ya mbogo	כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ	Comme les cornes du buffle	23:22
Ntà bulozi bwankadunda Yakôbo	לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב	Pas de sortilège contre Jacob	23:23
Olubaga lwacinânûla nka ntale	עָם כְּלָבִיא יָקוּם	Peuple qui se lève comme un lion	23:24
Omukò gw’ebi yanigaga	דַּם חֲלָלִים יִשְׁתֶּה	Il boit le sang des blessés	23:24
Ntondo ya Peyori	רֹאשׁ הַפְּעוֹר	Sommet de Peor	23:28

🧭 Notes thématiques

Balaam construit deux séries d’autels et offre des sacrifices, mais Dieu met dans sa bouche des bénédictions.
Israël est décrit comme un peuple à part, béni, puissant, et invincible.
Balak est frustré, mais Balaam reste fidèle à la parole divine.
Le style poétique des oracles de Balaam est riche en images : lion, buffle, rochers, solitude, justice.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 24, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre contient les troisième et dernière bénédictions de Balaam, ainsi que ses prophéties sur Israël et les nations.

📘 Document thématique – Nombres 24

Balaam prophétise la grandeur d’Israël et la chute des nations
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Obugeremwa bwa Balâmu mwene Beori	נְאֻם בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר	Oracle de Balaam fils de Beor	24:3
Omuntu onizire isù	שְׁתֻם הָעָיִן	L’homme qui a l’œil ouvert	24:3
Ebinwa bya Nyamuzinda	אִמְרֵי־אֵל	Paroles de Dieu	24:4
Ogala-byoshi	מַחֲזֵה שַׁדַּי	Vision du Tout-Puissant	24:4
Amahêma gâwe Yakôbo	אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב	Tes tentes, ô Jacob	24:5
Orhubanda rhulanduka	נְחָלִים נִטָּיוּ	Vallées étendues	24:6
Amashwa mahinge oku lwîshi	גַּנֹּת עֲלֵי נָהָר	Jardins près d’un fleuve	24:6
Emiyerezi elandira oku burhambi	אֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם	Cèdres près des eaux	24:6
Enyanya ly’Agagi	מֵאֲגַג מַלְכּוֹ	Son roi sera plus grand qu’Agag	24:7
Emisî eri nka ya mbogo	כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֹו	Comme les cornes du buffle	24:8
Amadwî nka ntale ndume	כַּאֲרִי וּכְלָבִיא	Comme un lion, comme une lionne	24:9
Owâkugishe n’owakuhinde	מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר	Béni soit celui qui te bénit, maudit celui qui te maudit	24:9
Enyenyêzi yamârhenga muli Yakôbo	דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב	Une étoile sort de Jacob	24:17
Akarhi k’obwâmi kamayimanga omu Israheli	קָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל	Un sceptre s’élève d’Israël	24:17
Ecihugo c’Edomu camagwârhwa	וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה	Édom sera une possession	24:18
Seyiri kwo n’okwo	שֵׂעִיר אֹיְבָיו	Séir, ses ennemis	24:18
Amaleki ishanja likulu	רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק	Amalek, premier des nations	24:20
Obuzinda bwâge kwabà kushâbûka	אַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד	Sa fin sera la destruction	24:20
Bene Keneti	הַקֵּינִי	Les Kéniens	24:21
Enyumpa zinyu ziri nyûbake oku ibuye	מוֹשָׁבְךָ עָז	Ta demeure est solide	24:21
Olugo lwinyu lubà lwa Beori	קֵינִי עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ	Mais Assur te mènera captif	24:22
Enkugè olunda lw’e Kitimi	צִים מִיַּד כִּתִּים	Des navires viendront de Kittim	24:24
Gamalibûsa Asûru	וְעִנּוּ אַשּׁוּר	Ils affligeront Assur	24:24
Gamabengeza Eberi	וְעִנּוּ עֵבֶר	Ils affligeront Éber	24:24
Obuzinda bwâge kuli kuherêrekera lwoshi	וְגַם־הוּא עַד אֹבֵד	Et lui aussi périra	24:24

🧭 Notes thématiques

Troisième bénédiction : Balaam voit Israël campé et prophétise sa beauté, sa puissance et sa royauté.
Prophétie messianique : Une étoile sort de Jacob, un sceptre d’Israël — interprété comme une annonce du Messie.
Jugement des nations : Moab, Édom, Amalek, les Kéniens, Assur et Kittim sont tous mentionnés dans des prophéties de chute ou de captivité.
Balaam reste fidèle à la parole divine malgré la colère de Balak.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 25, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre marque un tournant dramatique : la séduction de Moab, l’idolâtrie à Baal-Peor, la colère divine, et l’intervention de Pinehas.

📘 Document thématique – Nombres 25

Idolâtrie à Baal-Peor et zèle de Pinehas
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Shitimu	שִׁטִּים	Shittim	25:1
Abanyere b’e Mowabu	בְּנוֹת מוֹאָב	Filles de Moab	25:1
Kuharâmya abazimu	לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן	Aux sacrifices de leurs dieux	25:2
Muzimu Bal-Peori	בַּעַל פְּעוֹר	Baal-Peor	25:3
Oburhè bwa Nyamubâho	וַיִּחַר אַף יְהוָה	La colère de l’Éternel s’enflamma	25:3
Obamanikire embere ly’izûba	הוֹקַע אוֹתָם נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ	Pends-les en face du soleil	25:4
Abatwî b’emmanja	שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל	Juges d’Israël	25:5
Omukazi w’omunya-Madiani	הַמִּדְיָנִית	La Madianite	25:6
Muhango gw’Ihêma ly’embugânano	פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד	L’entrée de la tente d’assignation	25:6
Pinehasi mwene Eleazari	פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר	Pinehas fils d’Éléazar	25:7
Itumu	רֹמַח	Lance	25:7
Abafubula enda	אֶל־קֻבָּתָם	Dans leur ventre	25:8
Obuhanya	הַמַּגֵּפָה	La plaie / fléau	25:8–9
Bihumbi makumi abirhi na bâni	אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף	Vingt-quatre mille	25:9
Endagâno y’omurhûla	בְּרִיתִי שָׁלוֹם	Mon alliance de paix	25:12
Ndagâno y’obudâhwa bw’ensiku zoshi	בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם	Alliance de sacerdoce éternelle	25:13
Zimri mwene Salu	זִמְרִי בֶּן סָלוּ	Zimri fils de Salu	25:14
Kozbi mwâli wa Suru	כָּזְבִּי בַּת צוּר	Kozbi fille de Tsur	25:15
Abanya-Madiani	הַמִּדְיָנִים	Les Madianites	25:17
Okummuyabûsa	בְּנִכְלֵיהֶם	Par leurs ruses	25:18
Olusiku lw’obuhanya Peori	יוֹם הַמַּגֵּפָה עַל דְּבַר פְּעוֹר	Le jour de la plaie à cause de Peor	25:18

🧭 Notes thématiques

Séduction et idolâtrie : Israël se laisse entraîner par les femmes de Moab et adore Baal-Peor.
Colère divine : Dieu ordonne une punition publique pour détourner sa colère.
Zèle de Pinehas : Il tue un couple transgressif et arrête la plaie.
Récompense divine : Pinehas reçoit une alliance de paix et de sacerdoce éternelle.
Identité des coupables : Zimri (tribu de Siméon) et Kozbi (princesse madianite) sont nommés.
Appel à la guerre : Dieu ordonne à Moïse de traiter les Madianites en ennemis.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 26, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre présente le deuxième recensement du peuple d’Israël, après la plaie de Baal-Peor, en vue de l’entrée en Terre promise.

📘 Document thématique – Nombres 26

Deuxième recensement du peuple d’Israël
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Omubalè gwa kabirhi	פְּקוּדֵי הַמִּסְפָּר הַשֵּׁנִי	Deuxième recensement	26:1
Kabanda ka Mowabu	עַרְבוֹת מוֹאָב	Steppes de Moab	26:3
Ishiriza lya Yeriko	יְרֵחוֹ	Jéricho	26:3
Henoki, Palu, Hezroni, Karmi	חֲנֹךְ, פַלּוּא, חֶצְרוֹן, כַּרְמִי	Hénok, Pallou, Héçron, Carmi	26:5–6
Datani, Abirami	דָתָן, אֲבִירָם	Dathan, Abiram	26:9
Korè	קֹרַח	Coré	26:9–11
Namueli, Yakini, Zera, Shaulu	נְמוּאֵל, יָכִין, זֶרַח, שָׁאוּל	Nemouël, Jakin, Zérach, Saül	26:12–13
Sefoni, Hagi, Suni, Ozni, Eri, Arodi, Areli	צְפוֹן, חַגִּי, שׁוּנִי, אוֹזְנִי, עֵרִי, אֲרוֹדִי, אַרְאֵלִי	Tsephon, Haggi, Shouni, Ozni, Éri, Arodi, Aréli	26:15–17
Shela, Peresi, Zera	שֵׁלָה, פֶרֶץ, זֶרַח	Shéla, Pérets, Zérach	26:20
Hesroni, Hamuli	חֶצְרוֹן, חָמוּל	Héçron, Hamoul	26:21
Tola, Puva, Yashubu, Shimroni	תּוֹלָע, פּוּאָה, יָשׁוּב, שִׁמְרוֹן	Tola, Poua, Yashoub, Shimron	26:23–24
Sêredi, Eloni, Yaleli	סֶרֶד, אֵלֹון, יַחְלְאֵל	Séred, Élon, Yachleel	26:26
Menashè, Efrayim	מְנַשֶּׁה, אֶפְרָיִם	Manassé, Éphraïm	26:28
Makiri, Galadi	מָכִיר, גִּלְעָד	Makir, Galaad	26:29
Yezeri, Heleki, Asrieli, Shekemi, Shemida, Heferi	יֶצֶר, חֵלֶק, אַשְׂרִיאֵל, שְׁכֶם, שְׁמִידָע, חֵפֶר	Yétser, Hélek, Asriel, Shékem, Shémida, Héfer	26:30–32
Selofehadi et ses filles	צְלָפְחָד וּבְנוֹתָיו	Tselophchad et ses filles	26:33
Shutela, Bekeri, Tahani, Erani	שׁוּתָלַח, בֶּכֶר, תַּחַן, עֵרָן	Shutélah, Béker, Tahan, Éran	26:35–36
Bela, Ashbeli, Ahirami, Shufami, Hufami	בֶּלַע, אַשְׁבֵּל, אֲחִירָם, שׁוּפָם, חוּפָם	Béla, Ashbel, Ahiram, Shoufam, Houfam	26:38–39
Aredi, Naamani	אַרְד, נַעֲמָן	Ard, Naaman	26:40
Shuhami	שׁוּחָם	Shouham	26:42
Yimna, Yishwi, Beria, Heberi, Malkieli	יִמְנָה, יִשְׁוִי, בְּרִיעָה, חֶבֶר, מַלְכִּיאֵל	Jimna, Jishwi, Béria, Héber, Malkiel	26:44–45
Serah	שֶׂרַח	Sérah	26:46
Yasieli, Guni, Yeseri, Shilemi	יַחְצְאֵל, גּוּנִי, יֵצֶר, שִׁלֵּם	Yachtséel, Gouni, Yétser, Shilem	26:48–49
Total des hommes	שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וָשִׁשִּׁים	601 730 hommes	26:51
Kashambala (partage du pays)	נַחֲלָה	Héritage / part	26:52–56
Gershoni, Kehati, Merari	גֵּרְשׁוֹן, קְהָת, מְרָרִי	Guershon, Kehath, Merari	26:57
Yokebedi	יוֹכֶבֶד	Jokébed	26:59
Nadabu, Abiu, Eleazari, Itamara	נָדָב, אֲבִיהוּא, אֶלְעָזָר, אִיתָמָר	Nadab, Abihu, Éléazar, Ithamar	26:60
Kalebu mwene Yefunè	כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה	Caleb fils de Yephunné	26:65
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Josué fils de Nun	26:65

🧭 Notes thématiques

Recensement : effectué après la plaie, pour préparer l’entrée en Terre promise.
Tribus : chaque tribu est recensée par clans, avec le nombre total d’hommes de 20 ans et plus.
Lignée lévitique : les Lévites sont recensés à part, sans héritage territorial.
Héritage : la répartition du pays se fera selon le nombre de membres par tribu.
Mémoire du jugement : seuls Caleb et Josué survivent de la génération sortie d’Égypte.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 27, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre aborde deux moments clés : la revendication des filles de Tselophchad et la transmission du leadership de Moïse à Josué.

📘 Document thématique – Nombres 27

Héritage des filles de Tselophchad et succession de Moïse
Trilingue : Mashi – Hébreu – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Ba Selofehadi	בְּנוֹת צְלָפְחָד	Filles de Tselophchad	27:1
Mahla, Noa, Hogla, Milka, Tirsa	מַחְלָה, נֹעָה, חָגְלָה, מִלְכָּה, תִּרְצָה	Mahla, Noa, Hogla, Milka, Tirsa	27:1
Embere z’omudâhwa Eleazari	לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן	Devant Éléazar le prêtre	27:2
Omw’irungu	בַּמִּדְבָּר	Dans le désert	27:3
Murhwe gwa Korè	בַּעֲדַת קֹרַח	Dans l’assemblée de Coré	27:3
Kashambala k’îshe wâbo	נַחֲלַת אֲבִיהֶן	L’héritage de leur père	27:4
Obahè n’akashambala	וְהַעֲבֵר תַּנְחֻלַת אָבִיהֶן	Donne-leur l’héritage de leur père	27:7
Ngeso ya bushinganyanya	חֻקַּת מִשְׁפָּט	Loi de droit	27:11
Ntondo y’Abarim	הַר הָעֲבָרִים	Mont Abarim	27:12
Obuligendiluhûkira	וְנֶאֶסַפְתָּ אֶל־עַמֶּךָ	Tu seras recueilli auprès de ton peuple	27:13
Mîshi g’aha Meriba	מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ	Eaux de Meriba à Kadès	27:14
Nyamuzinda wa ngasi myûka ya bantu	אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת לְכָל־בָּשָׂר	Dieu des esprits de toute chair	27:16
Olûla lubaga omuntu	אִישׁ עַל־הָעֵדָה	Un homme sur l’assemblée	27:16
Wakazigenda anagaluke nalo	אֲשֶׁר יֵצֵא לִפְנֵיהֶם	Qui sortira devant eux	27:17
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן	Josué fils de Nun	27:18
Oyunjwîre Mûka	אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ	En qui est l’esprit	27:18
Urimi	הָאוּרִים	Les Ourim	27:21
Amuyîmika	וְצִוִּיתָ אֹתוֹ	Tu l’établiras	27:19
Amuyîmika nk’oku Nyamubâho anarhegekaga	וַיָּסֶם עָלָיו אֶת־יָדָיו	Il posa ses mains sur lui	27:23

🧭 Notes thématiques

Justice pour les filles de Tselophchad : Dieu établit une loi d’héritage pour les filles en l’absence de fils.
Transmission du pouvoir : Moïse reçoit l’ordre de désigner Josué comme son successeur.
Leadership spirituel : Josué est reconnu comme homme rempli de l’esprit.
Rituel d’investiture : Moïse impose les mains à Josué devant le peuple et le prêtre Éléazar.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 28, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre détaille les règlements sacrificiels pour les jours ordinaires, les sabbats, les débuts de mois et les grandes fêtes.

📘 Document thématique – Nombres 28

Règlements pour les sacrifices quotidiens et festifs
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Enterekêro yâni	קָרְבָּנִי	Mon offrande	28:2
Kisununu kinjà	רֵיחַ נִיחוֹחִי	Parfum agréable	28:2
Bâna-buzi ba mwâka muguma	כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה	Agneaux d’un an	28:3
Ngasi lusiku	יוֹם בְּיוֹמוֹ	Chaque jour	28:3–4
Ecihimbi c’enshâno y’omulà mvange	עִשָּׂרוֹן סֹלֶת בְּלוּלָה	Un dixième de fleur de farine pétrie	28:5
Amavurha g’omuzêti	בַּשֶּׁמֶן	Avec de l’huile	28:5–7
Enterekêro y’embulagwa y’idivayi	נֵסֶךְ יַיִן	Libation de vin	28:7
Olwa Sabato	בְּיוֹם הַשַּׁבָּת	Le jour du sabbat	28:9–10
Nsiku ntangiriza n’emyêzi	בְּרֹאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם	Au début de vos mois	28:11
Mpanzi ibirhi ntôrhò	פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם	Deux taureaux	28:11–12
Ngandabuzi nguma	אַיִל אֶחָד	Un bélier	28:11–12
Enkalangè y’enkalangè	מִנְחָה מִסֹּלֶת בְּלוּלָה	Offrande de fleur de farine pétrie	28:12–13
Enterekêro y’ensirîra	עֹלָה לַחֹדֶשׁ	Holocauste du mois	28:14
Enterekêro y’oku byâha	שְׂעִיר עִזִּים לְחַטָּאת	Bouc en sacrifice pour le péché	28:15
Basâka wa Nyamubâho	פֶּסַח לַיהוָה	Pâque pour l’Éternel	28:16
Emigati erhalimwo lwango	מַצּוֹת	Pains sans levain	28:17
Embugânano nyimâna	מִקְרָא קֹדֶשׁ	Assemblée sainte	28:18, 25, 26
Omukolo mudârhi	כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה	Aucun travail servile	28:18, 25, 26
Empanzi, ngandabuzi, bâna-buzi	פָּרִים, אַיִל, כְּבָשִׂים	Taureaux, bélier, agneaux	28:19–20, 27
Enshâno y’omulà mvange	סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן	Fleur de farine pétrie avec huile	28:20–21, 28–29
Ecihebe oku nterekêro n’okuhyûla	שְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד	Un bouc pour le péché	28:22, 30
Emigobe	שָׁבֻעוֹת	Fête des semaines (Pentecôte)	28:26

🧭 Notes thématiques

Sacrifices quotidiens : deux agneaux par jour, matin et soir, avec farine, huile et vin.
Sabbat : sacrifices supplémentaires en plus de ceux du quotidien.
Début de mois : holocaustes plus importants, avec libations et offrandes.
Fêtes : Pâque et Fête des semaines incluent des sacrifices spécifiques, des assemblées saintes et des interdictions de travail.
Sacrifice pour le péché : un bouc est offert à chaque occasion pour la purification.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 29, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre poursuit les prescriptions pour les sacrifices des grandes fêtes d’automne, notamment le Jour des Trompettes, le Jour des Expiations et la Fête des Tabernacles.

📘 Document thématique – Nombres 29

Sacrifices des fêtes d’automne
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Lusiku lw’emishekera	יוֹם תְּרוּעָה	Jour des trompettes	29:1
Embugânano nyimâna	מִקְרָא קֹדֶשׁ	Assemblée sainte	29:1, 7, 12, 35
Omukolo mudârhi	כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה	Aucun travail servile	29:1, 7, 12, 35
Mpanzi nguma, ngandabuzi, bâna-buzi	פָּר, אַיִל, כְּבָשִׂים	Taureau, bélier, agneaux	29:2–4, 8–10, 13–38
Enkalangè y’omulà mvange	סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן	Fleur de farine pétrie avec huile	29:3–4, 9–10, 14–38
Ecihebe c’enterekêro oku byâha	שְׂעִיר עִזִּים לְחַטָּאת	Bouc en sacrifice pour le péché	29:5, 11, 16, 19, 22, 25, 28, 31, 34, 38
Lusiku lwa kucîbabaza	תְּעַנּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם	Vous humilierez vos âmes (Jour des Expiations)	29:7
Olukulu lw’Amahêma	חַג הַסֻּכּוֹת	Fête des Tabernacles	29:12–38
Mpanzi ntôrhò ikumi n’isharhu	שְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים	Treize taureaux	29:13
Ngandabuzi ibirhi	אַיִלִים שְׁנַיִם	Deux béliers	29:13–38
Bâna-buzi ikumi na bâni	כְּבָשִׂים אַרְבָּעָה עָשָׂר	Quatorze agneaux	29:13–38
Variation quotidienne des sacrifices	מִסְפָּרָם כְּמִשְׁפָּטָם	Selon leur nombre et leur ordonnance	29:17–38
Lusiku lwa kali munâni	בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי	Le huitième jour	29:35
Enterekêro z’okuyûkiriza emihigo	נִדְרֵיכֶם	Vos vœux	29:39
Enterekêro z’obulonza bwinjà	נִדְבוֹתֵיכֶם	Vos offrandes volontaires	29:39

🧭 Notes thématiques

Jour des Trompettes : célébré le premier jour du septième mois avec des sacrifices et une assemblée sainte.
Jour des Expiations : le dixième jour du mois, marqué par l’humiliation personnelle et des sacrifices pour le péché.
Fête des Tabernacles : dure huit jours, avec des sacrifices qui diminuent chaque jour en nombre de taureaux (de 13 à 7), mais les béliers et agneaux restent constants.
Sacrifices additionnels : chaque jour inclut aussi les sacrifices réguliers et ceux pour le péché.
Clôture : le huitième jour est une assemblée solennelle, avec des sacrifices similaires au premier jour.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 30, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre traite des règles sur les vœux et les engagements personnels, en particulier ceux des femmes selon leur statut familial.

📘 Document thématique – Nombres 30

Lois sur les vœux et les engagements personnels
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Omuhigo embere za Nyamubâho	נֶדֶר לַיהוָה	Vœu à l’Éternel	30:2
Endahiro y’okuyûkiriza	שְׁבוּעָה לֶאֱסֹר אִסָּר	Serment pour se lier par une obligation	30:2
Anabiyûkirizagye	לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ	Il ne violera pas sa parole	30:2
Omukazi munyere omu nyumpa y’îshe	נַעֲרָה בֵּית אָבִיהָ	Jeune fille dans la maison de son père	30:3–5
Îshe ankahulika	וְאָבִיהָ שָׁמַע	Son père entend	30:4–5
Îshe ankahulika kwônene	וְהֶחֱרִישׁ לָהּ	Et garde le silence	30:5
Îshe ankahulika akanalahira	וְהֵנִיא אָבִיהָ אוֹתָהּ	Son père la désavoue	30:5
Nyamubâho anamubabalira	וְיְהוָה יִסְלַח לָהּ	L’Éternel lui pardonnera	30:5, 8, 12, 13
Omukazi aherusire	וְאִם הָיְתָה אֵשֶׁת אִישׁ	Si elle est mariée	30:6–8
Îba ankamanya akanacîhulikira	וְאִם הֵנִיא אוֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ	Si son mari la désavoue le jour où il l’entend	30:8, 12
Îba ankamanya n’erya mihigo ayilahîre	וְאִם הֵנִיא יָנֵא אֹתָהּ	S’il l’annule expressément	30:13
Ekola y’okuli	נָשָׂא אֶת עֲוֹנָהּ	Il portera la faute	30:15–16
Marhegeko oku biyêrekîre omukazi n’ibà	הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה	Les lois que l’Éternel a ordonnées à Moïse	30:16

🧭 Notes thématiques

Responsabilité personnelle : un homme qui fait un vœu doit le respecter sans exception.
Statut féminin : les vœux d’une femme peuvent être annulés par son père (si elle est jeune) ou par son mari (si elle est mariée).
Silence comme consentement : si le père ou le mari garde le silence, le vœu devient valide.
Annulation explicite : si le père ou le mari annule le vœu, la femme est libérée et Dieu lui pardonne.
Justice et miséricorde : Dieu prend en compte les dynamiques familiales et offre le pardon en cas d’annulation.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 31, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre traite de la guerre contre Madian, du partage du butin, et de la purification rituelle après le combat.

📘 Document thématique – Nombres 31

IX. Guerre contre Madian et partage du butin
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Bene Madiani	הַמִּדְיָנִים	Les Madianites	31:2–3
Matabâro	מִלְחָמָה	Guerre / combat	31:3
Pinasi mwene Eleazari	פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר	Phinées fils d’Éléazar	31:6
Ebirugu bimâna	כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ	Objets sacrés	31:6
Mishekera y’okushekereza	חֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה	Trompettes d’alarme	31:6
Abâmi b’e Madiani	מַלְכֵי מִדְיָן	Rois de Madian	31:8
Balâmu mwene Beori	בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר	Balaam fils de Beor	31:8
Ebyanyagagwa	הַשָּׁלָל	Butin	31:11–32
Ebuga ly’ecihando	מַחֲנֶה	Camp	31:13–19
Kugomera Nyamubâho	מִסְפַּח לַיהוָה	Infidélité envers l’Éternel	31:16
Okucêsa omunyago	טָהֳרָה הַשָּׁלָל	Purification du butin	31:20–24
Amasholo, ebyûma, amasasi	זָהָב, כֶּסֶף, נְחֹשֶׁת, בַּרְזֶל, בְּדִיל, עֹפֶרֶת	Or, argent, bronze, fer, étain, plomb	31:22
Omuliro n’amîshi g’okucêsa	בָּאֵשׁ וּבְמֵי נִדָּה	Par le feu et l’eau de purification	31:23
Omubalè gw’ebi banyagaga	רֵאשִׁית הַשָּׁלָל	Recensement du butin	31:26–27
Cigabi ca Nyamubâho	תֵּרוּמָה לַיהוָה	Prélèvement pour l’Éternel	31:28–29
Mpongano ya Nyamubâho	תְּרוּמָה לַיהוָה	Offrande à l’Éternel	31:29, 41
Bene Levi	הַלְוִיִּם	Les Lévites	31:30, 47
Endâro ya Nyamubâho	מִשְׁכַּן יְהוָה	Demeure de l’Éternel	31:30, 47
Bibuzi, nkâfu, ndogomi, bantu	צֹאן, בָּקָר, חֲמֹר, נֶפֶשׁ אָדָם	Brebis, bœufs, ânes, personnes	31:32–35
Enterekêro y’okuhyûla	כַּפָּרָה לַיהוָה	Expiation pour l’Éternel	31:50
Amasholo g’enterekêro	תְּרוּמַת יְהוָה	Offrande d’or pour l’Éternel	31:52
Omw’Ihêma ly’Embugânano	אֹהֶל מוֹעֵד	Tente d’assignation	31:54

🧭 Notes thématiques

Guerre sainte : Israël combat Madian pour venger l’infidélité de Peor.
Balaam tué : le prophète qui avait conseillé la séduction est exécuté.
Purification : les soldats et les objets du butin sont purifiés par l’eau et le feu.
Partage du butin : équitable entre les soldats et le reste du peuple, avec prélèvements pour Dieu et les Lévites.
Offrande volontaire : les chefs militaires offrent de l’or en expiation pour les vies épargnées.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 32, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre traite de la demande des tribus de Ruben et Gad pour s’installer à l’est du Jourdain, et de l’accord donné par Moïse sous conditions.

📘 Nombres 32 – Tableau trilingue contextuel

IX. Installation des tribus à l’est du Jourdain
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Bene Rubeni, Bene Gadi	בְּנֵי רְאוּבֵן, בְּנֵי גָד	Fils de Ruben, fils de Gad	32:1
Ecihugo ca Yazeri, Galadi	אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד	Le pays de Jaazer et le pays de Galaad	32:1
Mûsa, Eleazari, abarhambo	מֹשֶׁה, אֶלְעָזָר, נְשִׂיאֵי הָעֵדָה	Moïse, Éléazar, les chefs de l’assemblée	32:2
Ataroti, Diboni, Nimra, Hesboni…	עֲטָרוֹת, דִּיבוֹן, נִמְרָה, חֶשְׁבּוֹן…	Ataroth, Dibon, Nimra, Hesbon…	32:3
Kashambala kâbo	נַחֲלָה לָעֲבָדֶיךָ	Une possession pour tes serviteurs	32:5
Matabâro	הַמִּלְחָמָה	La guerre	32:6–7
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa	32:8
Kabanda ka Eskoli	נַחַל אֶשְׁכּוֹל	Vallée d’Eshkol	32:9
Abrahamu, Izaki, Yakôbo	אַבְרָהָם, יִצְחָק, יַעֲקֹב	Abraham, Isaac, Jacob	32:11
Kalebu mwene Yefunè	כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה	Caleb fils de Yephunné	32:12
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Josué fils de Nun	32:12
Omw’irungu myâka makumi anni	הַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה	Le désert pendant quarante ans	32:13
Engurhu oku masô gîrhu	גִּדֵרוֹת לְצֹאנֵנוּ	Enclos pour nos troupeaux	32:16
Emirasano yîrhu	נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Nous irons armés devant les enfants d’Israël	32:17
Kashambala kîrhu	נַחֲלָתֵנוּ	Notre héritage	32:19
Lundi lunda lwa Yordani	עֵבֶר הַיַּרְדֵּן	L’autre côté du Jourdain	32:19, 32
Mugenzikanwa mweshi na Nyamubâho	לִפְנֵי יְהוָה	Devant l’Éternel	32:20–22
Ecâha cinyu camukulikira	חַטַּאתְכֶם תְּדַעּוּ	Vous connaîtrez votre péché	32:23
Binwa birhenzire ekanwa kinyu	אֲשֶׁר יָצָא מִפִּיכֶם	Ce qui est sorti de votre bouche	32:24
Ecihugo ca Galadi	אֶרֶץ הַגִּלְעָד	Le pays de Galaad	32:29–30, 40
Obwâmi bwa Sihoni, Og	מַמְלֶכֶת סִיחוֹן, עוֹג	Royaume de Sihon, Og	32:33
Bishagala bya Yakiri	חַוֹּת יָאִיר	Villages de Yaïr	32:41
Ecihugo ca Kenati	קְנָת וּבְנֹתֶיהָ	Kenath et ses villages	32:42

🧭 Notes thématiques

Demande territoriale : les tribus de Ruben et Gad demandent à s’installer à l’est du Jourdain, dans les terres conquises.
Réaction de Moïse : il craint une répétition de la rébellion de Kadesh-Barnea.
Engagement militaire : les tribus promettent de combattre aux côtés d’Israël avant de s’installer.
Accord conditionnel : Moïse accepte leur demande à condition qu’ils respectent leur engagement.
Extension à Menashè : une partie de la tribu de Manassé reçoit aussi des terres à l’est.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 33, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre retrace l’itinéraire des Israélites depuis l’Égypte jusqu’aux steppes de Moab, et annonce les instructions pour la conquête et le partage du pays de Canaan.

📘 Nombres 33 – Tableau trilingue contextuel

Itinéraire d’Israël et instructions pour la conquête de Canaan
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

Mashi MKB	Hébreu (BHS)	Français (Bible Louis Segond)	Réf.
Ebihando bya bene Israheli	מַסְעֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Les étapes des enfants d’Israël	33:1
Kushimba oku emirhwe	לְצִבְאוֹתָם	Selon leurs armées	33:1
Mûsa akazâg’iyandika	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה	Moïse écrivit	33:2
Ramsesi	רַעְמְסֵס	Ramsès	33:3, 5
Basâka	פֶּסַח	Pâque	33:3
Sukoti, Etami	סֻכֹּת, אֵתָם	Sukkoth, Étham	33:5–6
Pihahiroti, Balsefoni, Migdoli	פִּי הַחִירֹת, בַּעַל צְפוֹן, מִגְדֹּל	Pi-Hahiroth, Baal-Tsephon, Migdol	33:7
Mara, Elimi	מָרָה, אֵילִים	Mara, Élim	33:8–9
Maliba ikumi n’abirhi	שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעְיְנוֹת מַיִם	Douze sources d’eau	33:9
Enyanja Ndukula	יַם סוּף	Mer des Joncs / Mer Rouge	33:10
Omw’irungu lya Sini	מִדְבַּר סִין	Désert de Tsin	33:11, 36
Refidimi	רְפִידִים	Rephidim	33:14
Sînayi	סִינַי	Sinaï	33:15
Kabroti Hatava	קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה	Kibroth-Hattaava	33:16
Haseroti, Ritima, Rimôni-Pêres	חֲצֵרוֹת, רִתְמָה, רִמֹּן פָּרֶץ	Hatséroth, Ritma, Rimmon-Pérets	33:17–19
Libna, Risa, Kehelata	לִבְנָה, רִסָּה, קְהֵלָתָה	Libna, Rissa, Kehélata	33:20–22
Ntondo ya Seferi, Harada	הַר שָׁפֶר, חֲרָדָה	Mont Shaphèr, Harada	33:23–24
Moseroti, Bene-Yakani	מֹסֵרוֹת, בְּנֵי יַעֲקָן	Moséroth, Bné-Jaakan	33:30–31
Esiongeberi	עֶצְיֹן גָּבֶר	Etsion-Guéber	33:35
Kadesi	קָדֵשׁ	Kadès	33:36–37
Ntondo ya Hori	הֹר הָהָר	Mont Hor	33:37–38
Aroni afîra	וַיָּמָת אַהֲרֹן	Aaron mourut	33:38–39
Mwâmi Aradi	מֶלֶךְ עֲרָד	Roi d’Arad	33:40
Iye-Abarimi, Diboni-Gadi, Nebo	עִיֵי הָעֲבָרִים, דִּיבֹן גָּד, נְבוֹ	Iyé-Abarim, Dibon-Gad, Nebo	33:44–47
Rhubanda rhwa Mowabu	עַרְבוֹת מוֹאָב	Steppes de Moab	33:48–49
Beti-ha-Yesimoti, Abeli-ha-Shitimi	בֵּית הַיְשִׁמוֹת, אָבֵל הַשִּׁטִּים	Beth-Jeshimoth, Abel-Shittim	33:49

📘 Instructions pour la conquête de Canaan (versets 50–56)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mwanayikire Yordani	בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן	Lorsque vous aurez passé le Jourdain	33:51
Munakungushe abayûbaka	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ	Vous chasserez tous les habitants du pays	33:52
Muhongole amabuye gâbo matâke	וְהִשְׁמַדְתֶּם אֶת־כָּל־מִשְׂכִּיֹּיֶם	Détruisez tous leurs lieux élevés	33:52
Muvungunyule n’ensanamu zâbo	וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ	Vous détruirez toutes leurs images en métal	33:52
Mwayîma muli eco cihugo	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ	Vous prendrez possession du pays	33:53
Mugabâne eco cihugo	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ	Vous le partagerez par héritage	33:54
Mishûgi emuli omu masù	לְשִׁכִּים בְּעֵינֵיכֶם	Des épines dans vos yeux	33:55
Marhadu omu nkanga	לְצְנִנִים בְּצִדֵּיכֶם	Des aiguillons dans vos flancs	33:55
Nanamulibûsa	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם	Je vous ferai comme j’ai pensé leur faire	33:56

🧭 Notes thématiques

Mémoire du voyage : Moïse consigne les 42 étapes du parcours d’Israël depuis l’Égypte jusqu’à Moab.
Mort d’Aaron : mentionnée comme un repère historique dans l’itinéraire.
Instructions divines : Dieu ordonne la conquête de Canaan, la destruction des idoles et le partage du pays.
Avertissement : si les Cananéens ne sont pas chassés, ils deviendront une source de souffrance et de chute.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 34, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre définit les frontières du pays de Canaan et désigne les chefs tribaux chargés de la répartition.

📘 Nombres 34 – Tableau trilingue contextuel

Délimitation du pays de Canaan et répartition par tribus
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🗺️ A. Embibi za Kanâni (Frontières de Canaan)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Embibi zâge zinali	גְּבוּלֹתָיו	Ses frontières	34:2
Irungu lya Sini	מִדְבַּר־צִן	Désert de Tsin	34:3
Enyanja y’omunyu	יָם הַמֶּלַח	Mer Morte	34:3, 12
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa	34:4
Mugezi gw’e Mîsiri	נַחַל מִצְרַיִם	Torrent d’Égypte	34:5
Enyanja Nene	הַיָּם הַגָּדוֹל	Grande mer (Méditerranée)	34:6–7
Ntondo ya Hori	הַר הָהָר	Mont Hor	34:7–8
Muhango gwa Hamati	לְבֹא חֲמָת	Entrée de Hamath	34:8
Sedadi, Zifroni, Hasari-Enani	צְדָד, זִפְרוֹן, חֲצַר עֵינָן	Tsedad, Zifron, Hatsar-Enân	34:8–9
Sefami, Harbela, Ayini	שְׁפָם, רִבְלָה, עֵין	Shepham, Ribla, Ayin	34:10–11
Enyanja ya Kinereti	יָם כִּנֶּרֶת	Mer de Kinnéreth	34:11
Yordani	הַיַּרְדֵּן	Jourdain	34:12

🧭 B. Répartition du pays (versets 13–15)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Milala mwenda	תֵּשַׁע הַמַּטּוֹת	Neuf tribus	34:13
Bene Rubeni, Gadi, Menashè	רְאוּבֵן, גָּד, מְנַשֶּׁה	Ruben, Gad, Manassé	34:14–15
Lindi ishiriza lya Yordani	עֵבֶר הַיַּרְדֵּן	L’autre côté du Jourdain	34:15
Ishiriza lya Yeriko	יְרֵחוֹ	Jéricho	34:15

👥 C. Abarhambo bagabiragwa ecihugo (Chefs désignés pour le partage)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Eleazari, Yozwè mwene Nuni	אֶלְעָזָר, יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Éléazar, Josué fils de Nun	34:17
Kalebu mwene Yefunè	כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה	Caleb fils de Yephunné	34:19
Shemweli mwene Amihudi	שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד	Samuel fils d’Amihud	34:20
Elidadi mwene Kisloni	אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן	Élidad fils de Kislon	34:21
Buki mwene Yogli	בֻּקִי בֶּן־יֹגְלִי	Buki fils de Jogli	34:22
Hanieli mwene Efodi	חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפוֹד	Haniel fils d’Éphod	34:23
Kemueli mwene Shiftani	קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן	Kemuel fils de Shiftan	34:24
Elisafani mwene Parnaki	אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ	Élitsaphan fils de Parnak	34:25
Paltieli mwene Azani	פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן	Paltiel fils d’Azzan	34:26
Ahihudi mwene Shelomi	אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי	Ahihoud fils de Shelomi	34:27
Pedaheli mwene Amihudi	פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד	Pedahel fils d’Amihud	34:28

🧭 Notes thématiques

Frontières précises : le pays est délimité par des points géographiques clairs, du sud au nord, puis d’est en ouest.
Répartition tribale : neuf tribus reçoivent leur part à l’ouest du Jourdain, trois à l’est.
Chefs désignés : douze hommes, un par tribu, sont nommés pour superviser le partage.
Justice territoriale : le partage se fait selon la taille des tribus et par tirage au sort.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 35, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre traite de la distribution des villes aux Lévites, des villes-refuges, et des lois sur le meurtre et la justice.

📘 Nombres 35 – Tableau trilingue contextuel

Villes lévitiques, villes-refuges et lois sur le meurtre
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🏙️ A. Ecigabi ca bene Levi (Villes lévitiques)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ebishagala bayûbakamwo	עָרִים לָשֶׁבֶת	Villes pour y habiter	35:2
Amalambo g’okuyabulira	מִגְרָשִׁים לִבְהֶמְתָּם	Pâturages pour leurs troupeaux	35:3
Makoro cihumbi	אֶלֶף אַמָּה	Mille coudées	35:4
Makoro bihumbi bibiri	אַלְפַּיִם אַמָּה	Deux mille coudées	35:5
Bishagala by’okuyâkiramwo	עָרֵי מִקְלָט	Villes de refuge	35:6
Bishagala makumi anni na bibiri	עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם עִיר	Vingt-deux autres villes	35:6–7
Bishagala makumi anni na munâni	אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר	Quarante-huit villes	35:7
Mugabane nk’oku luhande lunganaci	כְּמִשְׁפָּטָם	Selon leur part	35:8

🛡️ B. Bishagala by’okuyâkiramwo (Villes-refuges)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mudekerire omu cihugo ca Kanâni	מִשְׁפָט בְּאֶרֶץ כְּנָעַן	Loi dans le pays de Canaan	35:10
Omuntu wayîsire owâbo buzira luhinzo	רֹצֵחַ בִּשְׁגָגָה	Meurtrier involontaire	35:11
Omwihôzi w’omukò	גֹּאֵל הַדָּם	Vengeur du sang	35:12, 19
Bishagala ndarhu	שֵׁשׁ עָרֵי מִקְלָט	Six villes de refuge	35:13–14
Kuli bene Israheli n’oku muntu w’ecigolo	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר	Pour les Israélites et l’étranger	35:15

⚖️ C. Obuhane n’oburhwe bw’okuyîrha (Lois sur le meurtre)

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ecirugu c’ecûma	בְּבַרְזֶל	Avec du fer	35:16
Ibuye lyankahashiyîrha	בָּאֶבֶן	Avec une pierre	35:17
Akarhi kankahashiyîrha	בְּבֵץ יָד	Avec un instrument	35:18
Mwîsi agwâsirwe ahâbwe obuhane bw’okufà	רֹצֵחַ יוּמָת	Le meurtrier sera mis à mort	35:16–18
Buzira luhinzo	בִּשְׁגָגָה	Par accident / involontaire	35:22–23
Olubaga lwanatwa olubanja	הָעֵדָה תִּשְׁפֹּט	L’assemblée jugera	35:24
Kufà kw’omudâhwa mukulu	מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל	Mort du grand prêtre	35:25–28
Omuhamîrizi muguma	עֵד אֶחָד	Un seul témoin	35:30
Empongano y’omuntu wayîrhaga owâbo	כֹּפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ	Rançon pour le meurtrier	35:31
Ecihugo guhemula	תַּחֲנִיף הָאָרֶץ	Vous ne souillerez pas le pays	35:33
Nie Nyamubâho mbêra ekarhî ka bene Israheli	אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Moi, l’Éternel, j’habite au milieu des enfants d’Israël	35:34

🧭 Notes thématiques

Villes lévitiques : réparties équitablement, avec zones de pâturage, pour les Lévites dans tout Israël.
Villes-refuges : six villes pour protéger les auteurs de meurtres involontaires jusqu’à jugement.
Justice équitable : distinction entre meurtre volontaire et accidentel, avec jugement communautaire.
Pas de rançon : aucun paiement ne peut racheter un meurtrier condamné.
Sanctification du pays : Dieu insiste sur la pureté du territoire, car Il y réside.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Nombres 36, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce dernier chapitre du livre de Nombres traite de la préservation de l’héritage tribal à travers le mariage des filles de Tselophchad.

📘 Nombres 36 – Tableau trilingue contextuel

Akashambala k’abakazi – Héritage des filles de Tselophchad
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

👩‍🌾 A. Préservation de l’héritage tribal

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Bene Galadi, mwene Makiri	בְּנֵי גִלְעָד בֶּן־מָכִיר	Fils de Galaad, fils de Makir	36:1
Mwene Menashè, w’omu bûko bwa Yozefu	בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת יוֹסֵף	Fils de Manassé, de la tribu de Joseph	36:1
Selofehadi	צְלָפְחָד	Tselophchad	36:2
Akashambala kanagendiyûshûla	וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן	Leur héritage sera retranché	36:3
Akashambala ka balarha	מִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ	De l’héritage de la tribu de nos pères	36:3–4
Irhegeko lya Nyamubâho	מִצְוָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה	Commandement que l’Éternel a donné	36:5
Bayankwa n’omulume w’omu bûko bwa b’îshe	תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים לְטוֹב בְּעֵינֵיהֶן אַךְ לְמִשְׁפְּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶן	Elles épouseront qui leur plaît, mais dans leur tribu	36:6
Ntà kashambala karhenga oku mulala	וְלֹא־תִסּוֹב נַחֲלָה	Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre	36:9

👩‍👧 B. Mariage des filles de Tselophchad

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, Noa	מַחְלָה, תִּרְצָה, חָגְלָה, מִלְכָּה, נֹעָה	Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka, Noa	36:11
Bayankwa na bene ba mwishè	נִשְּׂאוּ לִבְנֵי דֹדֵיהֶן	Elles épousèrent les fils de leurs oncles	36:11
Omu milala ya bene Menashè	לְמִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְנַשֶּׁה	Dans les familles des fils de Manassé	36:12
Akashambala kayôrha omu mulala gwa îshe	וַתְּהִי נַחֲלָתָן בְּמַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן	Leur héritage resta dans la tribu de leur père	36:12

📜 C. Conclusion du livre

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ezo zo ngeso n’amarhegeko	אֵלֶּה הַמִּצְוֹת וְהַמִּשְׁפָּטִים	Voici les commandements et les lois	36:13
Omu rhubanda rhwa Mowabu	בְּעַרְבוֹת מוֹאָב	Dans les steppes de Moab	36:13
Hôfi na Yordani, aha ishiriza lya Yeriko	עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ	Près du Jourdain, en face de Jéricho	36:13

🧭 Notes thématiques

Justice tribale : les filles de Tselophchad peuvent se marier librement, mais dans leur tribu, pour préserver l’héritage.
Équilibre entre droit et devoir : la liberté individuelle est respectée, mais encadrée par la solidarité tribale.
Clôture du livre : Nombres se termine dans les steppes de Moab, à la veille de l’entrée en Terre promise.

©BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible, Fiesole 2025

Les Noms Nande Paroles de Vie et Prières d’Espérance

Laisser une réponse

Les Noms Nande Paroles de Vie et Prières d’Espérance

Un livret pastoral et éducatif pour honorer l’identité, la mémoire et la vocation des enfants nande

Citation d’ouverture

Les Noms Nande Paroles de Vie et Prières d’Espérance Télécharger

“Je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.” — Ésaïe 43:1

Auteur : Pierre Matabaro Chubaka
Date : Août 2025
Lieu : Fiesole, Toscane, Italie
Inspiré par : Le Dictionnaire Kinande, les traditions ancestrales, et la Parole de Dieu

Intention spirituelle

Ce livret est destiné aux familles, aux éducateurs, aux pasteurs, aux jeunes et à toute personne en quête de sens. Il peut être utilisé lors des baptêmes, des bénédictions, des enseignements culturels ou spirituels, ou simplement comme outil de méditation et de transmission.

🌍 Introduction pour la présentation communautaire, éducative et spirituelle

Pourquoi ce livret ?
Dans un monde où les identités se perdent et les racines s’effacent, il est urgent de redonner sens aux noms que nous portons. Ce livret est né d’un désir profond : celui de valoriser les noms nande comme patrimoine vivant, comme parole incarnée, et comme prière silencieuse.

À qui s’adresse-t-il ?

Aux familles qui veulent bénir leurs enfants avec des noms porteurs de sens.
Aux écoles et centres culturels qui souhaitent enseigner l’identité nande avec profondeur.
Aux paroisses, catéchistes et pasteurs qui cherchent à relier tradition et foi.
Aux jeunes qui veulent comprendre l’histoire derrière leur prénom et y trouver une vocation.

Comment l’utiliser ?
Chaque nom est présenté avec sa signification traditionnelle, un verset biblique, une méditation spirituelle et une prière. Le livret peut être utilisé lors :

des baptêmes ou présentations d’enfants
des enseignements culturels ou bibliques
des retraites spirituelles ou ateliers identitaires
des moments de bénédiction familiale

Un pont entre les générations
Ce livret est un outil de transmission. Il permet aux anciens de partager leur sagesse, aux jeunes de découvrir leur héritage, et à tous de se reconnecter à une identité enracinée et inspirée.

“Le nom est une semence. Il pousse dans le cœur, il fleurit dans la vie.” — Proverbe nande

🧭 Plan enrichi de l’article

1. Introduction

Objectif : Montrer que le nom nande est porteur de sens, de rôle social, de spiritualité et d’histoire.
Citation suggérée :

“Chez les Nande, un nom est ordinal. Il indique, selon le sexe, le rang qu’occupe l’enfant dans l’ordre des naissances.” (Appendice 2, Dictionnaire Kinande)[1]

2. Les catégories de noms Nande

2.1. Les noms de naissance (noms chronologiques)

Structure familiale et ordre de naissance
Citation :

“On parle indifféremment de noms de naissance ou de noms chronologiques.”
“Múmbére : ‘le premier’, de -Mbére ‘en premier lieu’.”
“Kámúha : ‘ce qu’il lui a donné’, du verbe eríhâ ‘donner’.” (Appendice 2)

Lien avec ton tableau : Tu peux insérer les rôles comme tisseur de famille, logisticien, etc., et les versets bibliques déjà associés.

2.2. Les noms de perturbation

Changement de sexe dans la série de naissances
Citation :

“Ce fait est signalé par le nom de Muhíndo, diminutif Kahíndo, du verbe erihindúla ‘changer’.”
“Mbíndule : ‘change-moi’.”
“Kagwálína : ‘sur qui tombe le nom’.” (Appendice 2)

Lien biblique : Genèse 25 (Jacob et Ésaü), Actes 9 (Paul transformé)

2.3. Les noms donnés (noms de circonstance)

Lieu, moment, santé, événements sociaux
Citation :

“Kanzíra : ‘celui, celle du chemin’.”
“Kadegu : ‘qui agonise’.”
“Nzáma : ‘miséreux, pauvre’.”
“Kabíndu : ‘celui de l’abondance’.” (Appendice 2)

Lien biblique : Job, Lazare, Joseph en Égypte

2.4. Les noms dédicacés (noms théophoniques)

Spiritualité et protection divine
Citation :

“Lúsenge est censé rendre enceinte une femme restée longtemps sans concevoir.”
“Mu.lékya : ‘le conciliateur’.”
“Nyábingi : déesse de l’abondance.” (Appendice 2)

Lien biblique : Isaac (Genèse 18), Joseph (Genèse 45), Déborah (Juges 4)

2.5. Les noms-proverbes

Sagesse populaire et critique sociale
Citation :

“Magulu : ‘les jambes’, du proverbe magulu mangu ni mabuy’…”
“Bahámwiti : ‘on donne à l’assassin’.” (Appendice 2)

Lien biblique : Jonas, Judas, Samuel

3. Approche ethnolinguistique

Analyse des racines verbales : erihindúla, erihâ, erisóka…
Citation :

“Mu.sóki : dérive du verbe erísóka ‘traverser’.”
“Kalibandâ : du verbe erilibâ ‘boucher’.” (Appendice 2)

4. Approche anthropologique

Rites de nommage, rôle des anciens
Citation :

“Le nom attribué peut être donné par l’un des grands-parents, par le père ou la mère, par une tante paternelle…” (Appendice 2)

5. Approche biblique et théologique

Correspondance entre rôles et figures bibliques
Exemples :
- Káswera → Anne (1 Samuel 1)
- Nzúbâ → Jésus ressuscité (Jean 20)
- Mu.lékya → Joseph réconciliateur (Genèse 45)

6. Approche comparative interculturelle

Comparaison avec les noms Yoruba, Akan, etc.
Réflexion sur les tensions entre noms ancestraux et noms importés
Citation du document Paluku Mathe :

“Évitez de donner à vos enfants des noms arabes, juifs ou occidentaux. Le nom est lié à une racine ancestrale.”

7. Méthodologie de recherche

Corpus, entretiens, dictionnaires
Citation :

“J’ai décidé de publier cet article sur les noms dans le Dictionnaire et profite de cette occasion pour remercier…” (Appendice 2)

8. Conclusion

Appel à la jeunesse
Citation inspirée du discours inaugural :

“Les noms que nous donnons à nos enfants… ne sont pas des mots. Ce sont des rôles, des responsabilités, des bénédictions.”

I. La richesse du nom nande

Entre identité, sagesse ancestrale et résonance biblique

1. Introduction

Chez les Nande, peuple bantou du Nord-Kivu (RDC), le nom n’est jamais un simple mot. Il est porteur de sens, de mémoire, de rôle social et de spiritualité. Donner un nom, c’est inscrire un enfant dans une histoire, une lignée, une mission. Le nom est à la fois identité et destinée.

“Chez les Nande, un nom est ordinal. Il indique, selon le sexe, le rang qu’occupe l’enfant dans l’ordre des naissances.” (Appendice 2, Dictionnaire Kinande[2])

Ce travail explore la richesse du nom nande à travers ses catégories traditionnelles, ses racines linguistiques, ses usages sociaux et ses échos bibliques. Il s’appuie sur les documents Appendice 2 et Dictionnaire Kinande, ainsi que sur une lecture spirituelle inspirée des Écritures.

2. Les catégories de noms Nande

2.1. Les noms de naissance (noms chronologiques)

Ces noms marquent l’ordre d’arrivée dans la fratrie. Ils sont attribués selon le sexe et le rang de naissance. Ils expriment souvent une fonction sociale ou une attente familiale.

“On parle indifféremment de noms de naissance ou de noms chronologiques.” (Appendice 2)

Exemples :

Múmbére : “le premier” — comme Caïn (Genèse 4:1), porteur de responsabilité.
Kámúha : “ce qu’il lui a donné” — comme Isaac, don de Dieu (Genèse 21:3).
Bwámbale : “le deuxième garçon” — comme Jacob, né après Ésaü mais porteur de bénédiction (Genèse 25:26).

Chaque nom peut être associé à une figure biblique, révélant une mission ou une bénédiction particulière.

2.2. Les noms de perturbation

Ces noms apparaissent lorsqu’un enfant brise une série homogène (ex. une fille après plusieurs garçons). Ils signalent un changement, une rupture, parfois une réconciliation.

“Ce fait est signalé par le nom de Muhíndo, diminutif Kahíndo, du verbe erihindúla ‘changer’.” (Appendice 2)

Exemples :

Muhíndo : “changement” — comme Moïse, qui change le destin d’un peuple (Exode 3:10).
Mbíndule : “change-moi” — comme Paul, transformé sur le chemin de Damas (Actes 9:18).
Kagwálína : “héritier d’un nom sacré” — comme Élisée, qui reçoit le manteau d’Élie (2 Rois 2:13).

Ces noms portent une charge spirituelle forte : ils annoncent une transition, une nouvelle saison.

2.3. Les noms donnés (noms de circonstance)

Ils sont liés à des événements, des lieux, des moments ou des états de santé. Ils incarnent la mémoire vivante des circonstances de naissance.

“Kanzíra : ‘celui, celle du chemin’.”
“Kadegu : ‘qui agonise’.”
“Nzáma : ‘miséreux, pauvre’.” (Appendice 2)

Exemples :

Kanzíra : né sur le chemin — comme Jésus, né en voyage à Bethléem (Luc 2:4–7).
Kadegu : né dans l’agonie — comme Lazare, ressuscité malgré la mort (Jean 11:43).
Kabíndu : né dans l’abondance — comme Joseph, gestionnaire des greniers d’Égypte (Genèse 41:49).

Ces noms sont des témoins : ils racontent une histoire, une épreuve, une grâce.

2.4. Les noms dédicacés (noms théophoniques)

Ils sont liés à des forces spirituelles, des esprits protecteurs ou des bénédictions divines. Ils expriment une relation avec le sacré.

“Lúsenge est censé rendre enceinte une femme restée longtemps sans concevoir.”
“Mu.lékya : ‘le conciliateur’.”
“Nyábingi : déesse de l’abondance.” (Appendice 2)

Exemples :

Lúsenge : enfant après stérilité — comme Isaac, né malgré l’âge avancé de ses parents (Genèse 18:14).
Mu.lékya : réconciliateur — comme Joseph, qui réunit ses frères (Genèse 45:5).
Nyábingi : abondance — comme Déborah, femme de sagesse et de leadership (Juges 4:4).

Ces noms sont des invocations : ils appellent la protection, la fécondité, la paix.

2.5. Les noms-proverbes

Ils expriment des proverbes, des critiques sociales ou des sagesses populaires. Ils sont souvent philosophiques ou satiriques.

“Magulu : ‘les jambes’, du proverbe magulu mangu ni mabuy’…”
“Bahámwiti : ‘on donne à l’assassin’.” (Appendice 2)

Exemples :

Magulu : mobilité inutile — comme Jonas, qui fuit sa mission (Jonas 1:3).
Kyasónda : enfant désiré — comme Samuel, fruit de la prière d’Anne (1 Samuel 1:27).
Bahámwiti : ingratitude — comme Judas, qui trahit malgré la confiance (Matthieu 26:15).

Ces noms sont des messages : ils enseignent, interpellent, corrigent.

3. Approche ethnolinguistique

Le nom nande est profondément enraciné dans la langue kinande, une langue bantoue riche en morphologie verbale. Chaque nom est souvent dérivé d’un verbe, d’un adjectif ou d’un proverbe, ce qui lui confère une charge sémantique et symbolique.

“Mu.sóki dérive du verbe erísóka ‘traverser’.”
“Kalibandâ vient du verbe erilibâ ‘boucher’.” (Appendice 2)

Cette structure linguistique permet au nom de devenir une action incarnée : l’enfant n’est pas seulement nommé, il est appelé à vivre une fonction, une trajectoire, une vocation.

Exemple spirituel :

Mu.sóki (“celle qui traverse”) évoque la traversée du désert par Moïse (Exode 14:22).
Kalibandâ (“celui qui bouche”) peut rappeler Aaron, qui intercède pour arrêter la plaie (Nombres 16:48).

Le nom devient ainsi un verbe vivant, une parole agissante.

4. Approche anthropologique

Le processus de nommage chez les Nande est communautaire et rituel. Il implique les parents, les grands-parents, les tantes, parfois même les circonstances sociales ou politiques du moment.

“Le nom attribué peut être donné par l’un des grands-parents, par le père ou la mère, par une tante paternelle…” (Appendice 2)

Le nom est souvent précédé d’un temps d’observation, où l’enfant est scruté pour ses traits, son comportement, ou les signes qui entourent sa naissance. Ce rituel permet d’ancrer le nom dans une lecture du réel, une interprétation du destin.

Exemple spirituel :

Comme Jean-Baptiste, dont le nom fut révélé par l’ange (Luc 1:13), certains noms nande sont donnés après des songes ou des révélations.

Le nom est donc un acte de discernement, un miroir de l’enfant et de son monde.

5. Approche biblique et théologique

Chaque nom nande peut être mis en dialogue avec une figure biblique, une histoire sacrée, ou une promesse divine. Cette approche permet de spiritualiser le nom, de lui donner une résonance théologique.

Exemples :

Nzúbâ (“ressuscité”) → Jésus ressuscité (Jean 20:17)
Muhíndo (“changement”) → Moïse, agent de transformation (Exode 3:10)
Kyasónda (“désiré”) → Samuel, enfant de la prière (1 Samuel 1:27)

🧬 1. Noms de naissance (chronologiques)

Nom Nande	Sens traditionnel	Référence biblique	Lien spirituel
Múmbére	Le premier-né	Caïn (Genèse 4:1)	Premier fils d’Adam et Ève
Nzanzu	Premier garçon	Isaac (Genèse 21:3)	Premier fils de la promesse
Muhaso	Premier garçon	Ésaü (Genèse 25:25)	Premier jumeau, homme de la terre
Kámúha	Première fille	Myriam (Exode 15:20)	Première prophétesse, sœur de Moïse
Bwámbale	Deuxième garçon	Jacob (Genèse 25:26)	Né après Ésaü, porteur de bénédiction
Kámbale	Deuxième garçon	Joseph (Genèse 30:24)	Fils tardif, aimé et élevé
Kómbi	Deuxième fille	Rachel (Genèse 29:6)	Femme désirée, mère de Joseph
Kaswera	Troisième fille	Anne (1 Samuel 1:20)	Femme qui enfante après attente
Kaseréka	Troisième garçon	Benjamin (Genèse 35:18)	Dernier fils, né dans la douleur
Káku	Quatrième garçon	Juda (Genèse 29:35)	Quatrième fils de Léa, lignée royale
Mbámbu	Cinquième garçon	Dan (Genèse 30:6)	Fils de Bilha, juge d’Israël
Témbo	Sixième garçon	Nephtali (Genèse 30:8)	Fils de lutte, rapide comme une biche
Katúngu	Quatrième fille	Tamar (Genèse 38)	Femme forte, protectrice de la lignée
Kyakímwa	Cinquième fille	Déborah (Juges 4:4)	Juge et prophétesse, femme de courage

🌪️ 2. Noms de perturbation

Nom Nande	Sens	Référence biblique	Lien spirituel
Muhíndo	Changement	Moïse (Exode 2)	Libérateur, changement de destin
Mbíndule	“Change-moi”	Saul → Paul (Actes 9)	Transformation radicale
Kagwálína	Héritier d’un nom sacré	Élisée (2 Rois 2:13)	Héritier du manteau prophétique

🌍 3. Noms donnés (circonstance)

Nom Nande	Sens	Référence biblique	Lien spirituel
Kanzíra	Né sur le chemin	Jésus (Luc 2:4–7)	Né en voyage à Bethléem
Kábunga	Né en voyage	Abraham (Genèse 12:1)	Père des croyants, toujours en route
Kalúmbi	Brouillard	Genèse 1:2	“Les ténèbres couvraient l’abîme”
Kayéngâ	Dimanche	Matthieu 28:1	Jour de la résurrection
Kadegu	Agonisant	Lazare (Jean 11:43)	Ressuscité après la mort
Mbólır.e	“Je suis mort”	Ézéchiel 37	Vision des os desséchés ressuscités
Nzúbâ	Ressuscité	Jésus (Jean 20:1–18)	Vainqueur de la mort
Kasónia	Larmes	Anne (1 Samuel 1:10)	Pleurs qui précèdent la bénédiction
Kándara	Né pendant une danse	David (2 Samuel 6:14)	Danse devant l’arche
Ndibíto	Né en fuite	Moïse (Exode 2:15)	Né dans l’exil et la fuite
Nzáma	Misère	Job (Job 1–2)	Fidèle dans la pauvreté
Kabíndu	Abondance	Joseph (Genèse 41:49)	Gestionnaire de l’abondance en Égypte

🧠 4. Noms-proverbes

Nom Nande	Sens	Référence biblique	Lien spirituel
Magulu	“Les jambes” (mobilité utile)	Jonas (Jonas 1–4)	Fuite inutile, mission divine
Kyasónda	Désiré	Samuel (1 Samuel 1:20)	Enfant désiré et consacré
Bahámwiti	“On donne à l’assassin”	Judas (Matthieu 26:14–16)	Trahison malgré la confiance

🌌 5. Noms dédicacés (théophoniques)

Nom Nande	Sens	Référence biblique	Lien spirituel
Lúsenge	Enfant après stérilité	Isaac (Genèse 18:10–14)	Fils de la promesse
Mbólu	Enfant attendu	Jean-Baptiste (Luc 1:13)	Né après attente et prière
Mu.lékya	Réconciliateur	Joseph (Genèse 45:5)	Réunit ses frères
Nyábingi	Déesse de l’abondance	Déborah (Juges 4:4)	Femme de sagesse et autorité

👶 6. Noms des jumeaux

Nom Nande	Sens	Référence biblique	Lien spirituel
Ngúrû	Premier jumeau	Ésaü (Genèse 25:25)	Premier né, homme de la terre
Ndobyâ	Deuxième jumeau	Jacob (Genèse 25:26)	Second né, héritier spirituel
Kítsa	Enfant suivant	Pérets (Genèse 38:29)	Né après son frère jumeau
Kamála	Dernier du cycle	Zérah (Genèse 38:30)	Complément du cycle gémellaire

Chaque nom peut être accompagné d’un verset biblique et d’une méditation, comme nous l’avons fait dans les sections précédentes. Cela permet de créer un lexique spirituel, utile pour la catéchèse, les baptêmes, ou les bénédictions familiales.

6. Approche comparative interculturelle

Les noms nande peuvent être comparés à ceux d’autres cultures africaines, comme les Akan, les Yoruba ou les Swahili, qui utilisent aussi des noms liés à la naissance, aux circonstances ou aux proverbes.

Mais le nom nande se distingue par sa structure verbale, sa fonction sociale, et sa charge spirituelle.

“Évitez de donner à vos enfants des noms arabes, juifs ou occidentaux. Le nom est lié à une racine ancestrale.” (La richesse du nom nande)

Cette citation appelle à une revalorisation des noms traditionnels, face à l’uniformisation culturelle. Le nom nande est un patrimoine vivant, une résistance identitaire.

7. Méthodologie de recherche

Ce travail s’appuie sur :

Le Dictionnaire Kinande (édition complète et appendices)
Des entretiens avec des anciens et des linguistes
Une lecture biblique et théologique des noms

“J’ai décidé de publier cet article sur les noms dans le Dictionnaire et profite de cette occasion pour remercier…” (Appendice 2)

Cette démarche est à la fois scientifique, spirituelle et communautaire.

8. Conclusion

Le nom nande est une parole vivante. Il est à la fois mémoire, mission, bénédiction et prière. Il relie l’enfant à son peuple, à son Dieu, à son histoire.

Dans un monde où les identités sont souvent effacées, le nom nande est une résistance douce, une affirmation de dignité.

“Les noms que nous donnons à nos enfants… ne sont pas des mots. Ce sont des rôles, des responsabilités, des bénédictions.” (Appendice 2)

Magnifique, Pierre 🙏. Voici le début du livret pastoral intitulé Les Noms Nande : Paroles de Vie et Prières d’Espérance. Chaque nom est présenté avec sa signification traditionnelle, un verset biblique, une méditation spirituelle, et une prière dédiée. Ce livret peut servir pour les baptêmes, les bénédictions familiales, les catéchèses ou les retraites spirituelles.

📖II. Les Noms Nande : Paroles de Vie et Prières d’Espérance

🧬 1. Noms de naissance (chronologiques)

Múmbére – Le premier-né

Verset : Genèse 4:1

“Adam connut Ève sa femme; elle conçut et enfanta Caïn.”

Méditation : Le premier-né porte l’espérance d’une lignée. Il est souvent vu comme le pionnier, le modèle, celui qui ouvre la voie.

Prière :

Seigneur, bénis les enfants nommés Múmbére. Qu’ils soient des bâtisseurs de paix, des pionniers de justice, et des témoins fidèles de ton amour dans leur famille et leur communauté.

Kámúha – Ce qu’il lui a donné

Verset : Genèse 21:3

“Abraham donna le nom d’Isaac au fils que Sara lui avait enfanté.”

Méditation : Ce nom est une reconnaissance du don divin. L’enfant est vu comme une réponse à une attente, une bénédiction reçue.

Prière :

Dieu de la promesse, merci pour les enfants appelés Kámúha. Qu’ils grandissent dans la gratitude, la douceur et la conscience d’être un don pour le monde.

Bwámbale – Deuxième garçon

Verset : Genèse 25:26

“Son frère sortit ensuite, tenant la main d’Ésaü.”

Méditation : Le deuxième peut être celui que Dieu choisit pour accomplir ses desseins, comme Jacob. Il est souvent discret mais porteur de bénédiction.

Prière :

Seigneur, fais de chaque Bwámbale un homme de foi, de sagesse et de vision. Qu’il sache que tu l’as choisi pour des œuvres grandes et cachées.

Kámbale – Deuxième garçon

Verset : Genèse 30:24

“Dieu m’a enlevé mon opprobre.”

Méditation : Comme Joseph, ce nom évoque l’enfant qui vient restaurer la dignité, celui qui est aimé et élevé.

Prière :

Dieu de restauration, bénis les enfants nommés Kámbale. Qu’ils soient des instruments de réconciliation, des porteurs de rêves et des gardiens de la paix.

Kómbi – Deuxième fille

Verset : Genèse 29:6

“Rachel était belle de taille et belle de visage.”

Méditation : Ce nom évoque la beauté intérieure et la grâce. L’enfant est vue comme une bénédiction douce et désirée.

Prière :

Seigneur, fais de chaque Kómbi une source de lumière et de tendresse. Qu’elle reflète ta beauté dans ses paroles et ses gestes.

Kaswera – Troisième fille

Verset : 1 Samuel 1:20

“Anne conçut et enfanta un fils.”

Méditation : Ce nom est souvent donné après une attente. Il porte la mémoire de la prière et de la foi.

Prière :

Dieu fidèle, bénis les enfants nommés Kaswera. Qu’ils soient des fruits de la patience, des signes de ta fidélité, et des voix de louange.

Kaseréka – Troisième garçon

Verset : Genèse 35:18

“Elle appela son fils Ben-Oni.”

Méditation : Ce nom peut porter la mémoire de la douleur, mais aussi de la transformation. Benjamin devient un pilier de la nation.

Prière :

Seigneur, transforme chaque Kaseréka en source de force et de consolation. Qu’il porte la vie là où il y a eu des larmes.

Káku – Quatrième garçon

Verset : Genèse 29:35

“Cette fois, je louerai l’Éternel.”

Méditation : Juda, quatrième fils, est l’ancêtre du Messie. Ce nom est une louange incarnée.

Prière :

Dieu de louange, fais de chaque Káku un adorateur en esprit et en vérité. Qu’il soit un leader humble et un serviteur fidèle.

Mbámbu – Cinquième garçon

Verset : Genèse 30:6

“Dieu m’a fait justice.”

Méditation : Dan, cinquième fils, représente la justice divine. Ce nom évoque l’équilibre et la droiture.

Prière :

Seigneur juste, bénis les enfants nommés Mbámbu. Qu’ils soient des défenseurs de la vérité et des artisans de paix.

Témbo – Sixième garçon

Verset : Genèse 30:8

“J’ai lutté contre ma sœur.”

Méditation : Nephtali est le fils de la lutte. Ce nom rappelle que la vie est un combat spirituel, mais aussi une victoire.

Prière :

Dieu des batailles, fortifie les enfants nommés Témbo. Qu’ils soient persévérants, courageux et victorieux dans l’amour.

Katúngu – Quatrième fille

Verset : Genèse 38:26

“Elle est plus juste que moi.”

Méditation : Tamar défend la justice et la lignée. Ce nom honore la femme forte et fidèle.

Prière :

Seigneur, fais de chaque Katúngu une femme de vérité, de courage et de dignité. Qu’elle soit un pilier dans sa famille et sa communauté.

Kyakímwa – Cinquième fille

Verset : Juges 4:4

“Déborah, prophétesse, juge en Israël.”

Méditation : Déborah est une femme de sagesse et de leadership. Ce nom appelle à la responsabilité spirituelle.

Prière :

Dieu de sagesse, bénis les enfants nommés Kyakímwa. Qu’elles soient des voix prophétiques, des guides éclairées et des femmes de foi.

🌪️ 2. Noms de perturbation

Muhíndo – Changement

Verset : Exode 3:10

“Je t’enverrai vers Pharaon, et tu feras sortir d’Égypte mon peuple.”

Méditation : Moïse est l’instrument du changement. Il bouleverse l’ordre établi pour libérer. Le nom Muhíndo évoque une naissance qui transforme, qui interrompt une série, qui annonce un nouveau cycle.

Prière :

Seigneur, Dieu du renouveau, bénis les enfants nommés Muhíndo. Qu’ils soient des agents de transformation, des voix de justice, et des porteurs d’espérance dans les familles et les nations.

Mbíndule – Change-moi

Verset : Actes 9:18

“Aussitôt il retrouva la vue, se leva, et fut baptisé.”

Méditation : Saul devient Paul. Ce nom est une prière incarnée : une demande de conversion, de guérison, de nouvelle vision. Il exprime le désir d’un changement profond, d’une vie renouvelée.

Prière :

Dieu de miséricorde, écoute le cri de ceux qui portent le nom Mbíndule. Change leur cœur, ouvre leurs yeux, et fais d’eux des témoins de ta lumière dans ce monde.

Kagwálína – Celui sur qui tombe le nom

Verset : 2 Rois 2:13

“Il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber.”

Méditation : Élisée hérite du manteau prophétique. Le nom Kagwálína évoque une transmission sacrée, un héritage spirituel. Il est donné par respect, pour prolonger une mémoire vivante.

Prière :

Seigneur, Dieu des générations, bénis les enfants nommés Kagwálína. Qu’ils reçoivent avec humilité l’héritage de leurs ancêtres, et qu’ils le portent avec sagesse et fidélité.

Ces noms de perturbation sont des signes prophétiques. Ils ne sont pas des anomalies, mais des ponts vers une nouvelle histoire. Ils rappellent que Dieu agit souvent dans les ruptures, les transitions, les imprévus.

🌍 3. Noms donnés (circonstance)

Kanzíra – Né sur le chemin

Verset : Luc 2:7

“Elle enfanta son fils premier-né… car il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.”

Méditation : Jésus est né en déplacement, dans un lieu imprévu. Le nom Kanzíra évoque la précarité, mais aussi la providence divine qui veille même en chemin.

Prière :

Seigneur, Dieu des voyageurs, bénis les enfants nommés Kanzíra. Qu’ils marchent sous ta protection, qu’ils trouvent leur chemin en toi, et qu’ils soient des pèlerins de paix dans ce monde.

Kábunga – Né en voyage

Verset : Genèse 12:1

“Va-t’en de ton pays… vers le pays que je te montrerai.”

Méditation : Abraham quitte tout pour suivre l’appel de Dieu. Le nom Kábunga porte la mémoire du mouvement, du déracinement, mais aussi de la foi en marche.

Prière :

Dieu des commencements, bénis les enfants nommés Kábunga. Qu’ils soient des bâtisseurs de nouveaux chemins, des porteurs de foi, et des témoins de ton appel dans l’inconnu.

Kalúmbi – Né dans le brouillard

Verset : Genèse 1:2

“Les ténèbres couvraient la surface de l’abîme… et Dieu dit : Que la lumière soit.”

Méditation : Le brouillard est le lieu de l’incertitude, mais aussi de la création. Le nom Kalúmbi évoque une naissance dans le mystère, une lumière cachée.

Prière :

Seigneur, lumière dans les ténèbres, bénis les enfants nommés Kalúmbi. Qu’ils soient des éclaireurs dans les zones floues, des porteurs de clarté, et des signes de ton ordre dans le chaos.

Kayéngâ – Né un dimanche

Verset : Matthieu 28:1

“Le premier jour de la semaine… Jésus était ressuscité.”

Méditation : Le dimanche est le jour de la résurrection, de la victoire sur la mort. Le nom Kayéngâ est une proclamation de vie nouvelle.

Prière :

Dieu vivant, bénis les enfants nommés Kayéngâ. Qu’ils soient des témoins de la résurrection, des semeurs de joie, et des signes de renouveau dans leur génération.

Kadegu – Né dans l’agonie

Verset : Jean 11:43

“Lazare, sors !”

Méditation : Même dans l’agonie, Dieu peut appeler à la vie. Le nom Kadegu est une prière silencieuse, un cri d’espérance.

Prière :

Seigneur, Dieu de la vie, bénis les enfants nommés Kadegu. Qu’ils soient des miracles vivants, des survivants inspirés, et des témoins de ta puissance dans la faiblesse.

Mbólır.e – “Je suis mort”

Verset : Ézéchiel 37:5

“Je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez.”

Méditation : Ce nom est une déclaration paradoxale : la mort comme lieu de renaissance. Il évoque les os desséchés que Dieu ressuscite.

Prière :

Dieu de résurrection, bénis les enfants nommés Mbólır.e. Qu’ils soient des prophètes de la vie, des porteurs d’espérance, et des signes de ton souffle dans les lieux arides.

Nzúbâ – Ressuscité

Verset : Jean 20:17

“Je monte vers mon Père et votre Père.”

Méditation : Jésus ressuscité est le premier-né d’entre les morts. Le nom Nzúbâ est une victoire, une renaissance, une promesse.

Prière :

Seigneur ressuscité, bénis les enfants nommés Nzúbâ. Qu’ils soient des témoins de ta victoire, des porteurs de lumière, et des semeurs de vie dans les ténèbres.

Kasónia – Larmes

Verset : Psaume 126:5

“Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chants d’allégresse.”

Méditation : Les larmes sont parfois le prélude à la bénédiction. Le nom Kasónia est une offrande de douleur transformée.

Prière :

Dieu consolateur, bénis les enfants nommés Kasónia. Qu’ils transforment les pleurs en louange, les blessures en sagesse, et qu’ils soient des guérisseurs de cœurs.

Kándara – Né pendant une danse

Verset : 2 Samuel 6:14

“David dansait de toute sa force devant l’Éternel.”

Méditation : La danse est une louange incarnée. Le nom Kándara célèbre la vie comme offrande joyeuse.

Prière :

Seigneur de la joie, bénis les enfants nommés Kándara. Qu’ils soient des artistes de la grâce, des danseurs de l’esprit, et des porteurs de beauté dans le monde.

Ndibíto – Né en fuite

Verset : Exode 2:15

“Moïse s’enfuit de devant Pharaon.”

Méditation : La fuite peut être le début d’une mission. Le nom Ndibíto est une graine de vocation cachée.

Prière :

Dieu des exilés, bénis les enfants nommés Ndibíto. Qu’ils trouvent refuge en toi, qu’ils découvrent leur appel, et qu’ils deviennent des libérateurs dans leur temps.

Nzáma – Misère

Verset : Job 1:21

“L’Éternel a donné, l’Éternel a repris.”

Méditation : Job reste fidèle dans la pauvreté. Le nom Nzáma est une leçon de foi nue, une louange sans condition.

Prière :

Seigneur, Dieu des pauvres, bénis les enfants nommés Nzáma. Qu’ils soient des témoins de ta fidélité, des porteurs de dignité, et des prophètes de justice.

Kabíndu – Abondance

Verset : Genèse 41:49

“Joseph amassa du blé comme le sable de la mer.”

Méditation : L’abondance est un don à gérer avec sagesse. Le nom Kabíndu appelle à la gratitude et à la responsabilité.

Prière :

Dieu généreux, bénis les enfants nommés Kabíndu. Qu’ils soient des intendants fidèles, des dispensateurs de bénédictions, et des semeurs de partage.

🌌 4. Noms dédicacés (théophoniques)

Lúsenge – Enfant après une longue stérilité

Verset : Genèse 18:14

“Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel ?”

Méditation : Isaac est né malgré l’âge avancé de ses parents. Le nom Lúsenge est une réponse à l’impossible, une victoire sur le silence, une promesse accomplie.

Prière :

Dieu de la fécondité, bénis les enfants nommés Lúsenge. Qu’ils soient des signes de ta fidélité, des fruits de l’espérance, et des porteurs de vie là où tout semblait stérile.

Mbólu – Enfant attendu avec ferveur

Verset : Luc 1:13

“Ta prière a été exaucée.”

Méditation : Jean-Baptiste est le fruit d’une prière persévérante. Le nom Mbólu est une offrande de patience, une bénédiction différée, une réponse divine.

Prière :

Seigneur qui écoute, bénis les enfants nommés Mbólu. Qu’ils grandissent dans la conscience d’être désirés, appelés, et envoyés pour préparer tes chemins.

Mu.lékya – Le conciliateur

Verset : Genèse 45:5

“Dieu m’a envoyé ici pour vous sauver.”

Méditation : Joseph réunit ses frères après des années de séparation. Le nom Mu.lékya est un pont entre les cœurs, une main tendue, une paix restaurée.

Prière :

Dieu de réconciliation, bénis les enfants nommés Mu.lékya. Qu’ils soient des artisans de paix, des guérisseurs de blessures familiales, et des témoins de ton pardon.

Nyábingi – Déesse de l’abondance

Verset : Juges 4:4

“Déborah, prophétesse, juge en Israël.”

Méditation : Déborah est une femme de sagesse, de leadership et de spiritualité. Le nom Nyábingi évoque la puissance féminine inspirée, la fécondité, et la protection.

Prière :

Seigneur, source de toute abondance, bénis les enfants nommés Nyábingi. Qu’elles soient des femmes de vision, des mères de bénédiction, et des piliers de lumière dans leur communauté.

🧠 5. Noms-proverbes

Magulu – Les jambes

Verset : Jonas 1:3

“Jonas se leva pour s’enfuir loin de la face de l’Éternel.”

Méditation : Le proverbe nande dit : Magulu mangu ni mabuy’ — “les jambes rapides ne sont utiles que si elles rapportent quelque chose.” Le nom Magulu interroge notre mouvement : est-il guidé par Dieu ou par la fuite ?

Prière :

Seigneur, guide les enfants nommés Magulu. Que leurs pas soient dirigés par ta sagesse, que leur course soit pour ta gloire, et que leur vie soit un voyage vers la lumière.

Kyasónda – Désiré

Verset : 1 Samuel 1:27

“C’est pour cet enfant que j’ai prié, et l’Éternel m’a accordé ce que je lui avais demandé.”

Méditation : Ce nom peut exprimer un souhait, un regret ou une bénédiction. Comme Samuel, l’enfant désiré est souvent porteur d’une mission spéciale, d’une consécration.

Prière :

Dieu qui exauce, bénis les enfants nommés Kyasónda. Qu’ils vivent dans la conscience d’être aimés, appelés, et envoyés. Qu’ils soient des réponses vivantes à la prière de leurs familles.

Bahámwiti – On donne à l’assassin

Verset : Matthieu 26:15

“Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.”

Méditation : Ce nom est une critique de l’ingratitude, de la trahison, du renversement des valeurs. Comme Judas, il rappelle que recevoir ne garantit pas la fidélité.

Prière :

Seigneur, Dieu de vérité, bénis les enfants nommés Bahámwiti. Qu’ils soient des gardiens de l’intégrité, des voix de justice, et des témoins de loyauté dans un monde qui oublie trop vite.

Ces noms-proverbes sont des enseignements incarnés. Ils ne sont pas seulement des mots, mais des leçons de vie. Ils invitent à la réflexion, à la vigilance, et à la transformation intérieure.

👶 6. Noms des jumeaux

Ngúrû – Premier jumeau

Verset : Genèse 25:25

“Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil.”

Méditation : Ésaü est le premier jumeau, homme de la terre, mais c’est son frère Jacob qui reçoit la bénédiction. Le nom Ngúrû évoque la force, la primauté, mais aussi la responsabilité de celui qui ouvre la voie.

Prière :

Seigneur, Dieu des commencements, bénis les enfants nommés Ngúrû. Qu’ils soient des pionniers de paix, des protecteurs de leur fratrie, et des témoins de ta sagesse dans la dualité.

Ndobyâ – Deuxième jumeau

Verset : Genèse 25:26

“Son frère sortit ensuite, tenant le talon d’Ésaü.”

Méditation : Jacob, le deuxième, devient l’élu. Le nom Ndobyâ évoque la bénédiction cachée, la persévérance, et la capacité à dépasser les apparences.

Prière :

Dieu qui choisit les humbles, bénis les enfants nommés Ndobyâ. Qu’ils soient des porteurs de promesse, des artisans de foi, et des révélateurs de ta volonté discrète.

Kítsa – Enfant suivant dans le cycle

Verset : Genèse 38:29

“Tu as fait une brèche !”

Méditation : Pérets surgit en premier malgré l’ordre prévu. Le nom Kítsa évoque la percée, la surprise, la force de l’inattendu. Il est souvent donné à l’enfant qui suit les jumeaux dans le cycle.

Prière :

Seigneur, Dieu des percées, bénis les enfants nommés Kítsa. Qu’ils soient des éclaireurs, des briseurs de barrières, et des porteurs de renouveau dans leur génération.

Kamála – Dernier du cycle

Verset : Genèse 38:30

“Son frère sortit ensuite, et on lui donna le nom de Zérah.”

Méditation : Zérah complète le cycle gémellaire. Le nom Kamála évoque la clôture, la paix, l’équilibre. Il est souvent donné à l’enfant qui vient refermer une série de naissances particulières.

Prière :

Dieu de la plénitude, bénis les enfants nommés Kamála. Qu’ils soient des artisans d’harmonie, des gardiens de la mémoire familiale, et des signes de ton repos dans la vie.

Ces noms des jumeaux sont des reflets de la complémentarité divine. Ils rappellent que Dieu agit dans les duos, dans les contrastes, dans les équilibres. Ils sont des paires sacrées, des miracles en miroir, des histoires doubles.

✨ Conclusion pastorale

Le nom est une bénédiction.
Dans la tradition nande, nommer un enfant, c’est plus que lui donner une identité : c’est lui confier une mission, une mémoire, une prière. Chaque nom porte une histoire, chaque syllabe est une semence, chaque appel est une prophétie.

Ce livret est une invitation à redécouvrir la puissance des noms ancestraux à la lumière de la Parole de Dieu. Il ne s’agit pas de juxtaposer deux mondes, mais de les faire dialoguer : la sagesse du peuple nande et la révélation biblique se rejoignent pour honorer la vie, la dignité et la vocation de chaque enfant.

Que ces prières accompagnent les familles, les éducateurs, les pasteurs et les jeunes. Qu’elles soient des outils de transmission, des sources de guérison, et des chemins vers l’espérance.

“Je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.” — Ésaïe 43:1

À partir du document Appendice 2 extrait Dictionnaire kinande français.pdf, voici une liste structurée des noms nande extraits, classés en ordre alphabétique, accompagnés de leur signification traditionnelle telle qu’indiquée dans le texte.

📚 Noms Nande en ordre alphabétique avec leur signification

Nom Nande	Signification traditionnelle
Bahámwiti	“On donne à l’assassin” – critique de l’ingratitude
Bwámbale	Deuxième garçon
Kabíndu	Né dans l’abondance
Kábu	Troisième garçon
Kádegu	Né dans l’agonie
Káku	Quatrième garçon
Kákómbi	Deuxième fille
Kámbale	Deuxième garçon
Kándara	Né pendant une danse rituelle
Kánzíra	Né sur le chemin
Kásónía	“Larmes” – né pendant le deuil
Kaséra	Troisième garçon
Kaswera	Troisième fille
Katúngu	Quatrième fille
Kayéngâ	Né un dimanche
Kavúgo	Né dans la brousse
Káyira	Né dans la forêt
Kámúha	Première fille
Kaseréka	Troisième garçon
Kalúmbi	Né dans le brouillard
Kalibandâ	“Celui qui bouche”
Kamála	Dernier du cycle gémellaire
Kanzíra	Né sur le chemin
Kagwálína	“Sur qui tombe le nom” – nom hérité
Kyakímwa	Cinquième fille
Kyasónda	“Désiré” – nom-proverbe
Lúsenge	Enfant né après une longue stérilité
Magulu	“Les jambes” – proverbe sur la mobilité utile
Mbámbu	Cinquième garçon
Mbíndule	“Change-moi” – nom de perturbation
Mbólır.e	“Je suis mort” – né dans la souffrance
Muhíndo	“Changement” – nom de perturbation
Muhaso	Premier garçon
Mu.lékya	“Le conciliateur” – nom dédicacé
Mu.sóki	“Celle qui traverse” – fille qui quitte son clan
Ndibíto	Né en fuite
Ndobyâ	Deuxième jumeau
Ngúrû	Premier jumeau
Ngbíndule	Variante de Mbíndule
Nzáma	Né dans la misère
Nzúbâ	“Le ressuscité” – né après un deuil
Nyábingi	Déesse de l’abondance
Swera	Variante féminine de Kaswera
Témbo	Sixième garçon

Lliste complète des noms nande extraits du document Appendice 2, classés à la fois en ordre alphabétique et regroupés par catégorie traditionnelle. Chaque nom est accompagné de sa signification culturelle.

🧬 1. Noms de naissance (noms chronologiques)

Nom Nande	Signification
Bwámbale	Deuxième garçon
Kámbale	Deuxième garçon
Kábu	Troisième garçon
Káku	Quatrième garçon
Mbámbu	Cinquième garçon
Témbo	Sixième garçon
Muhaso	Premier garçon
Kámúha	Première fille
Kákómbi	Deuxième fille
Kaswera	Troisième fille
Katúngu	Quatrième fille
Kyakímwa	Cinquième fille
Kaseréka	Troisième garçon
Swera	Variante féminine de Kaswera
Mu.sóki	“Celle qui traverse” – fille qui quitte son clan

🌪️ 2. Noms de perturbation

Nom Nande	Signification
Muhíndo	“Changement” – rupture dans la série de naissances
Mbíndule	“Change-moi” – demande de transformation
Ngbíndule	Variante de Mbíndule
Kagwálína	“Sur qui tombe le nom” – nom hérité par respect

🌍 3. Noms donnés (circonstance)

Nom Nande	Signification
Kánzíra	Né sur le chemin
Kábunga	Né en voyage
Kavúgo	Né dans la brousse
Káyira	Né dans la forêt
Kalúmbi	Né dans le brouillard
Kayéngâ	Né un dimanche
Kádegu	Né dans l’agonie
Mbólır.e	“Je suis mort” – né dans la souffrance
Nzúbâ	“Le ressuscité” – né après un deuil
Kasónía	“Larmes” – né pendant le deuil
Kándara	Né pendant une danse rituelle
Ndibíto	Né en fuite
Nzáma	Né dans la misère
Kabíndu	Né dans l’abondance
Kalibandâ	“Celui qui bouche” – nom lié à la santé ou au silence

🌌 4. Noms dédicacés (théophoniques)

Nom Nande	Signification
Lúsenge	Enfant né après une longue stérilité
Mbólu	Enfant attendu avec ferveur
Mu.lékya	“Le conciliateur” – réunit les parents ou les clans
Nyábingi	Déesse de l’abondance – nom spirituel féminin

🧠 5. Noms-proverbes

Nom Nande	Signification
Magulu	“Les jambes” – proverbe sur la mobilité utile
Kyasónda	“Désiré” – nom-proverbe exprimant un souhait ou regret
Bahámwiti	“On donne à l’assassin” – critique de l’ingratitude

👶 6. Noms des jumeaux

Nom Nande	Signification
Ngúrû	Premier jumeau
Ndobyâ	Deuxième jumeau
Kítsa	Enfant suivant dans le cycle gémellaire
Kamála	Dernier du cycle gémellaire

🧬 1. Noms de naissance (noms chronologiques)

Nom Nande	Signification	Verset biblique
Bwámbale	Deuxième garçon	Genèse 25:26 – Jacob sortit ensuite, tenant le talon d’Ésaü
Kámbale	Deuxième garçon	Genèse 30:24 – Dieu m’a enlevé mon opprobre
Kábu	Troisième garçon	Genèse 35:18 – Elle appela son fils Ben-Oni
Káku	Quatrième garçon	Genèse 29:35 – Cette fois, je louerai l’Éternel
Mbámbu	Cinquième garçon	Genèse 30:6 – Dieu m’a fait justice
Témbo	Sixième garçon	Genèse 30:8 – J’ai lutté contre ma sœur
Muhaso	Premier garçon	Genèse 25:25 – Le premier sortit entièrement roux
Kámúha	Première fille	Exode 15:20 – Marie, la prophétesse, prit un tambourin
Kákómbi	Deuxième fille	Genèse 29:17 – Rachel était belle de visage
Kaswera	Troisième fille	1 Samuel 1:20 – Anne conçut et enfanta un fils
Katúngu	Quatrième fille	Genèse 38:26 – Elle est plus juste que moi
Kyakímwa	Cinquième fille	Juges 4:4 – Déborah, prophétesse, juge en Israël
Kaseréka	Troisième garçon	Genèse 35:18 – Benjamin, né dans la douleur
Swera	Variante de Kaswera	1 Samuel 1:27 – C’est pour cet enfant que j’ai prié
Mu.sóki	“Celle qui traverse”	Exode 14:22 – Les enfants d’Israël traversèrent la mer à pied sec

🌪️ 2. Noms de perturbation

Nom Nande	Signification	Verset biblique
Muhíndo	Changement	Exode 3:10 – Je t’enverrai vers Pharaon
Mbíndule	“Change-moi”	Actes 9:18 – Il retrouva la vue et fut baptisé
Ngbíndule	Variante de Mbíndule	Ézéchiel 36:26 – Je vous donnerai un cœur nouveau
Kagwálína	Nom hérité	2 Rois 2:13 – Il prit le manteau qu’Élie avait laissé tomber

🌍 3. Noms donnés (circonstance)

Nom Nande	Signification	Verset biblique
Kánzíra	Né sur le chemin	Luc 2:7 – Il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie
Kábunga	Né en voyage	Genèse 12:1 – Va-t’en de ton pays
Kavúgo	Né dans la brousse	Exode 3:1 – Moïse faisait paître le troupeau dans le désert
Káyira	Né dans la forêt	Psaume 104:16 – Les arbres de l’Éternel se rassasient
Kalúmbi	Brouillard	Genèse 1:2 – Les ténèbres couvraient l’abîme
Kayéngâ	Né un dimanche	Matthieu 28:1 – Le premier jour de la semaine… Jésus ressuscité
Kádegu	Né dans l’agonie	Jean 11:43 – Lazare, sors !
Mbólır.e	“Je suis mort”	Ézéchiel 37:5 – Je vais faire entrer en vous un esprit
Nzúbâ	Ressuscité	Jean 20:17 – Je monte vers mon Père
Kasónía	Larmes	Psaume 126:5 – Ceux qui sèment avec larmes moissonneront
Kándara	Né pendant une danse	2 Samuel 6:14 – David dansait devant l’Éternel
Ndibíto	Né en fuite	Exode 2:15 – Moïse s’enfuit de devant Pharaon
Nzáma	Misère	Job 1:21 – L’Éternel a donné, l’Éternel a repris
Kabíndu	Abondance	Genèse 41:49 – Joseph amassa du blé comme le sable
Kalibandâ	“Celui qui bouche”	Nombres 16:48 – Il se tint entre les morts et les vivants

🌌 4. Noms dédicacés (théophoniques)

Nom Nande	Signification	Verset biblique
Lúsenge	Enfant après stérilité	Genèse 18:14 – Y a-t-il rien d’étonnant de la part de l’Éternel ?
Mbólu	Enfant attendu	Luc 1:13 – Ta prière a été exaucée
Mu.lékya	Le conciliateur	Genèse 45:5 – Dieu m’a envoyé ici pour vous sauver
Nyábingi	Déesse de l’abondance	Juges 4:4 – Déborah, prophétesse, juge en Israël

🧠 5. Noms-proverbes

Nom Nande	Signification	Verset biblique
Magulu	“Les jambes” – mobilité utile	Jonas 1:3 – Jonas se leva pour s’enfuir
Kyasónda	“Désiré”	1 Samuel 1:27 – C’est pour cet enfant que j’ai prié
Bahámwiti	“On donne à l’assassin”	Matthieu 26:15 – Ils lui payèrent trente pièces d’argent

👶 6. Noms des jumeaux

Nom Nande	Signification	Verset biblique
Ngúrû	Premier jumeau	Genèse 25:25 – Le premier sortit entièrement roux
Ndobyâ	Deuxième jumeau	Genèse 25:26 – Jacob sortit en tenant le talon
Kítsa	Enfant suivant	Genèse 38:29 – Tu as fait une brèche !
Kamála	Dernier du cycle	Genèse 38:30 – Son frère sortit ensuite, nommé Zérah

[1] Kambale Kavutirwaki et Ngessimo M. Mutaka, Dictionnaire kinande, Collection digitale

http://www.africamuseum.be.

[2] Kambale Kavutirwaki et Ngessimo M. Mutaka, Dictionnaire kinande, Appendice 2 Collection digitale

« Documents de Sciences humaines et sociales », © Musée royal de l’Afrique centrale, Tervuren (Belgique) 2012, p. 281-289.

www.africamuseum.be,

Lévitique en dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Laisser une réponse

Lévitique en dictionnaire contextuel mashi hébreu français

📚 Table des matières – Dictionnaire du Lévitique

Préface personnelle (français, swahili, hébreu)
Introduction théologique et linguistique
Chapitre 1 : Enterekêro nsingônola – L’holocauste
Chapitre 2 : Enterekêro erhali ya kudwa mukò – L’offrande végétale
Chapitre 3 : Enterekêro y’okushenga omurhûla – L’offrande de paix
Chapitre 4 : Okushukûlwa kw’abanyabyâha – L’expiation des fautes
Chapitre 5 : Agandi mango g’okushukûlwa – Fautes involontaires et réparation
Chapitre 6 : Omukolo gw’omudâhwa – Rites du prêtre
Chapitre 7 : Amarhegeko g’enterekêro – Lois sacrificielles
Chapitre 8 : Okuyîmikwa – Consécration sacerdotale
Chapitre 9 : Okurhondêra omukolo – Entrée en fonction
Chapitre 10 : Amarhegeko g’enterekêro – Transgression et discernement
Chapitre 11 : Ebihumânya n’ebirhahumânya – Lois alimentaires
Chapitre 12 : Okushukûlulwa kw’omukazi – Purification après accouchement
Chapitre 13 : Olushomyo – Diagnostic des affections cutanées. Continuez jusqu’au chapitre 27

📝 Note éditoriale pour nyabangere.com

Ce dictionnaire du Lévitique est le fruit d’un travail patient, verset par verset, mot par mot, dans la langue mashi, le français et l’hébreu biblique. Il ne s’agit pas d’une simple traduction, mais d’une contextualisation profonde, où chaque terme est replacé dans son usage rituel, sa portée théologique et sa mémoire communautaire.

Ce projet s’inscrit dans une série de dictionnaires bibliques publiés sur nyabangere.com, pour rendre les Écritures accessibles, vivantes et enracinées dans les langues du Kivu. Que ce travail serve à la formation, à la méditation, à la célébration.

Auteur : Pierre – Fiesole, août 2025

🙏 Prière d’ouverture – Dictionnaire du Lévitique

En mashi

Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu,
Warhuhîre Akanwa kâwe nka ndagâno.
Warhuhîreko omu ndimi zîrhu, omu bijiro bîrhu, omu kahwenyenye kîrhu.
Warhuhîreko nka ntûlo, nka murhûla, nka mugisho.
Warhuhîre ebi binwa birhuyêreke oku we Nyamubâho.
Rhwahabirwe ebi binwa mpu birhuyegeze emwawe.
Amen.

En français

Seigneur, notre Dieu,
Tu nous as donné ta Parole comme une alliance.
Tu nous l’as offerte dans nos langues, nos gestes, nos silences.
Tu nous l’as donnée comme offrande, comme paix, comme bénédiction.
Tu nous l’as donnée comme présence.
Tu nous l’as donnée pour nous rapprocher de toi.
Amen.

📖 Introduction pour les lecteurs non spécialistes

Le livre du Lévitique est souvent perçu comme difficile, austère, voire incompréhensible. Il parle de sacrifices, de pureté, de prêtres, de maladies de peau, de règles alimentaires… autant de sujets qui semblent éloignés de notre quotidien. Et pourtant, derrière ces prescriptions se cache une sagesse profonde : celle d’un peuple qui cherche à vivre en relation avec Dieu, avec les autres, et avec son propre corps.

Ce dictionnaire trilingue — en mashi, hébreu et français — est conçu pour accompagner pas à pas la lecture du Lévitique. Il ne s’adresse pas seulement aux spécialistes ou aux théologiens, mais à toute personne curieuse, croyante ou non, qui souhaite comprendre le sens des mots, des gestes et des lois que ce livre contient.

Chaque verset est traduit et commenté dans trois langues :

Le mashi, langue bantoue parlée dans l’est du Congo, qui donne au texte sa voix communautaire et orale.
Le hébreu biblique, langue originale du texte, qui conserve la racine sacrée des mots.
Le français, langue de médiation, qui permet de lire, réfléchir et interpréter.

Ce dictionnaire ne cherche pas à imposer une lecture, mais à ouvrir des chemins. Il permet de voir comment un mot peut porter une mémoire, comment un geste peut exprimer une foi, comment une règle peut devenir une bénédiction.

✍️ Préface personnelle

Pierre Matabaro Cubaka ofm — Fiesole, août 2025

Ce dictionnaire est né d’un silence sacré. Celui qui entoure les gestes du sanctuaire, celui qui précède la parole du prêtre, celui qui habite les lois du Lévitique. Il est né aussi d’un désir : celui de faire entendre le texte biblique dans la langue du peuple, dans la langue du corps, dans la langue du cœur.

Le Lévitique est souvent redouté, parfois ignoré, rarement médité. Et pourtant, il est un livre de feu et de peau, de sang et de sel, de gestes et de rythmes. Il ne parle pas seulement de lois, mais de proximité. Il ne décrit pas seulement des rituels, mais des relations. Il ne trace pas seulement des frontières, mais des chemins vers la sainteté.

Ce dictionnaire trilingue — en mashi, hébreu et français — est une tentative de rendre ce livre audible, lisible, respirable. Il ne s’agit pas de traduire, mais de contextualiser : faire résonner chaque mot dans son lieu, dans sa fonction, dans sa mémoire. Le mashi donne au texte sa texture orale et communautaire. Le français offre la médiation intellectuelle. Le hébreu garde la racine sacrée.

Verset après verset, j’ai cherché à écouter ce que le texte dit, ce qu’il ne dit pas, ce qu’il laisse entendre. J’ai voulu que chaque terme soit une porte, chaque tableau une tente, chaque lexique une offrande. Ce travail est une liturgie de la langue, une théologie du détail, une spiritualité du mot juste.

Je le dédie à ceux qui aiment les textes comme on aime les visages. À ceux qui croient que Dieu parle aussi dans les lois. À ceux qui cherchent encore, comme Moïse, à voir la gloire — même dans les prescriptions.

Bien sûr, Pierre 🌿 — voici ta préface personnelle traduite en swahili et en hébreu biblique stylisé, avec soin et fidélité au ton original. Ces versions sont adaptées pour garder le rythme, la profondeur et la beauté de ton texte.

📘 Tafsiri ya Kiswahili – Dibaji ya Kamusi ya Walawi

Pierre — Fiesole, Agosti 2025

Kamusi hii imezaliwa kutoka kimya kitakatifu. Kimya kinachoambatana na ibada ya hema, kimya kabla ya neno la kuhani, kimya kinachoishi ndani ya sheria za Walawi. Pia imezaliwa kutoka tamaa: ya kusikiza maandiko ya Biblia kwa lugha ya watu, kwa lugha ya mwili, kwa lugha ya moyo.

Kitabu cha Walawi mara nyingi huogopwa, hupuuzwa, na mara chache hutafakariwa. Lakini ni kitabu cha moto na ngozi, cha damu na chumvi, cha vitendo na midundo. Hakineni tu kuhusu sheria, bali kuhusu ukaribu. Hakiandiki tu ibada, bali mahusiano. Hakichori tu mipaka, bali njia za utakatifu.

Kamusi hii ya lugha tatu — Kiswahili, Kiebrania, na Kifaransa — ni jaribio la kufanya kitabu hiki kisikike, kisomwe, kipumuliwe. Si tafsiri tu, bali ni muktadha: kila neno linaangaziwa katika mahali pake, kazi yake, na kumbukumbu yake. Kiswahili huipa maandiko sauti ya jamii na urithi wa mdomo. Kifaransa huleta tafsiri ya kiakili. Kiebrania huhifadhi mizizi ya kiungu.

Aya baada ya aya, nilijitahidi kusikiliza kile maandiko yanasema, kile hayasemi, na kile yanadokeza. Nilitaka kila neno liwe mlango, kila jedwali liwe hema, kila kamusi iwe sadaka. Kazi hii ni liturujia ya lugha, teolojia ya undani, na kiroho cha usahihi wa neno.

Naiweka wakfu kwa wale wanaopenda maandiko kama wanavyopenda nyuso. Kwa wale wanaoamini kuwa Mungu hunena hata katika sheria. Kwa wale wanaotafuta bado, kama Musa, kuona utukufu — hata kwa nyuma.

📘 תרגום לעברית – הקדמה אישית למילון ספר ויקרא

פייר — פיזולה, אוגוסט 2025

המילון הזה נולד מתוך שתיקה קדושה. שתיקה שמקיפה את מעשה המשכן, שתיקה שקודמת לדיבור הכהן, שתיקה ששוכנת בתוך חוקי ספר ויקרא. והוא נולד גם מתוך רצון: לשמוע את הכתוב בשפת העם, בשפת הגוף, בשפת הלב.

ספר ויקרא לעיתים נחשב קשה, לעיתים נדחה, לעיתים נדיר להרהר בו. אך הוא ספר של אש ועור, של דם ומלח, של מעשה וקצב. הוא אינו מדבר רק על חוק, אלא על קרבה. הוא אינו מתאר רק פולחן, אלא קשר. הוא אינו מצייר רק גבולות, אלא דרכים לקדושה.

המילון התלת־לשוני הזה — בשפת משי, עברית וצרפתית — הוא ניסיון להפוך את הספר הזה לנשמע, לקריא, לנשום. לא תרגום בלבד, אלא הקשר: כל מילה מהדהדת במקום, בתפקיד, בזיכרון. שפת המשי מעניקה לטקסט מרקם קהילתי ומסורת שבעל־פה. הצרפתית מציעה תיווך אינטלקטואלי. העברית שומרת את השורש האלוהי.

פסוק אחר פסוק, ביקשתי להקשיב למה שהטקסט אומר, למה שאינו אומר, ולמה שהוא מרמז. רציתי שכל מילה תהיה שער, כל טבלה אוהל, כל ערך מנחה. העבודה הזו היא ליטורגיה של שפה, תיאולוגיה של דיוק, רוחניות של מילה נכונה.

אני מקדיש אותה לאוהבי טקסטים כמו שאוהבים פנים. למאמינים שאלוהים מדבר גם בחוקים. למחפשים עדיין, כמו משה, לראות את הכבוד — גם מאחור.

📘 tirgum le’avrit – hakdama ishit lemilon sper vicra pair — pizula, ogost 2025 hamilon haza nold metuch shtika kdusha. shtika shmakifa et mease hameshken, shtika shkudamet ledibur hakehen, shtika sheshuchnat betuch hoki sper vicra. vehu nold gam metuch retzon: leshmua et haktov beshpat ha’am, beshpat haguf, beshpat halev. sper vicra le’itim nechshev ksha, le’itim nidha, le’itim nadir lehirher bo. ach hu sper shel ash ve’ur, shel dam umlach, shel mease vektzav. hu inu midber rek al hok, ala al karva. hu inu mit’ar rek polachan, ala kasher. hu inu metzayer rek gvulot, ala drachim lakdusha. hamilon hitlat-leshoni haza — beshpat mashi, ivrit vetzraftit — hu nisyon lehafoch et hisper haza linshma, likri, linshum. le tirgum balbed, ala haksher: kel mila mehidhadet bemekum, bitpakid, bezichron. sfat hameshi ma’anika letext markem kahilti umasoret sheba’al-fa. hatzraftit metzi’a tivuch intelektuali. ha’avrit shomret et hashursh ha’alohi. psuk achar psuk, bikashti lehakshiv lema shehatext omer, lema sh’inu omer, velma shehu mermaz. retziti shkel mila tahaya she’er, kel tavla ohel, kel arech mancha. ha’avoda hazu hi liturgia shel shfa, te’ologya shel diyuk, rochaniot shel mila nichona. ani mikdish uta le’ohavi textim kmu she’ohavim pnim. lemaaminim shalohim midber gam bechokim. lemachafshim adain, kmu misheh, lir’ot et hakvod — gam meachor

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 1

Thème : Enterekêro nsingônola – L’offrande brûlée

🔥 L’offrande et sa nature

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro nsingônola	עֹלָה	Offrande brûlée / holocauste	Lv 1:3, 9, 13, 17
ecintu cinene	מִן־הַבָּקָר	Du gros bétail	Lv 1:3
bishwêkwa binyinyi	מִן־הַצֹּאן	Du petit bétail	Lv 1:10
kanyunyi	מִן־הָעוֹף	Des oiseaux	Lv 1:14

🧍‍♂️ Le geste du fidèle

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
analambûlira okuboko kwâge	וְסָמַךְ יָדוֹ	Il posera sa main	Lv 1:4
anayirherekêre aha lusò lw’akagombe	יַקְרִיב אֹתוֹ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד	Il l’offrira à l’entrée de la tente	Lv 1:3
anabagira… embere za Nyakasane	וְשָׁחַט… לִפְנֵי יְהוָה	Il l’égorgera devant YHWH	Lv 1:5, 11, 15

🧴 Le rôle des prêtres

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
abadâhwa, bene-Aroni	בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים	Les fils d’Aaron, les prêtres	Lv 1:5, 7, 8
banarherekêra omukò gwâyo	יַזְרִיקוּ אֶת־הַדָּם	Ils aspergeront le sang	Lv 1:5
banalêrha omuliro oku luhêrero	וְעָרְכוּ אֵשׁ	Ils disposeront le feu	Lv 1:7
banalambûlira erya myanya…	וְעָרְכוּ אֶת־הַנְּתָחִים	Ils arrangeront les morceaux	Lv 1:8

🧼 Purification et préparation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
banashuka eby’omunda n’ebishugulu n’amîshi	וְהִרְחַץ… אֶת־קִרְבּוֹ	Il lavera les entrailles	Lv 1:9, 13
anakûla oludahusha n’ebirimwo n’enshala	וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתוֹ	Il ôtera le jabot et les plumes	Lv 1:16

🔥 L’autel et le feu

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
oluhêrero	מִזְבֵּחַ	Autel	Lv 1:5, 9, 13, 15, 17
enshâli	עֵצִים	Bois	Lv 1:7, 8
omuliro	אֵשׁ	Feu	Lv 1:7, 9, 13, 17

🌫️ Théologie de l’odeur

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
buhumule burhûliriza Nyakasane	רֵיחַ נִיחוֹחַ לַיהוָה	Parfum agréable à YHWH	Lv 1:9, 13, 17

💡 Remarques linguistiques

Le mot enterekêro en mashi traduit à la fois l’offrande et l’acte rituel — il est à la fois le don et le geste.
L’expression buhumule burhûliriza Nyakasane est une théologie de l’odeur : le feu transforme la matière en mémoire.
Le verbe analambûlira (il posera la main) est un geste de transfert, de médiation, de proximité.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 2 est une liturgie de la farine : l’offrande végétale devient mémoire, parfum et alliance. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 2.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 2

Thème : Enterekêro erhali ya kudwa mukò – L’offrande végétale

🌾 Nature de l’offrande

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro erhali ya kudwa mukò	מִנְחָה	Offrande végétale	Lv 2:1
mula gwa nshâno	סֹלֶת	Fleur de farine	Lv 2:1
amavurha	שֶׁמֶן	Huile	Lv 2:1
enshangi	לְבוֹנָה	Encens	Lv 2:1

🧑‍🍳 Modes de préparation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omugati gw’okuyôkerwa omu ifuru	מַצּוֹת… תֵּפֶן בַּתַּנּוּר	Pains cuits au four	Lv 2:4
omugati gwajiragwa aha lukalango	עַל־הַמַּחֲבַת	Pains cuits sur plaque	Lv 2:5
omugati gwajiriragwa aha nyungu	עַל־הַמַּרְחֶשֶׁת	Pains cuits en marmite	Lv 2:7
gutwa bihimbi bihimbi	פְּתֹת אֹתָהּ פִּתִּים	Tu le rompras en morceaux	Lv 2:6

🔥 Sur l’autel

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
anayiyôkera oku luhêrero	וְהִקְטִיר… עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Il brûlera sur l’autel	Lv 2:2, 9, 16
nterekêro eyôcîbwe n’omuliro	אִשֶּׁה	Offrande consumée	Lv 2:2, 9, 16
buhumule burhûliriza Nyakasane	רֵיחַ נִיחוֹחַ לַיהוָה	Parfum agréable à YHWH	Lv 2:2, 9, 16

🍽️ Part des prêtres

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ecigabi cisigîre	הַנּוֹתֶרֶת	Ce qui reste	Lv 2:3, 10
cigabi ca nterekêro ntagatîfu bwenêne	קֹדֶשׁ קָדָשִׁים	Très saint	Lv 2:3, 10
bya Aroni n’abagala	לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו	Pour Aaron et ses fils	Lv 2:3, 10

🚫 Interdits et substitutions

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
erhajâgamwo lwango	לֹא תֵעָשֶׂה בְּשְׂאֹר	Ne contiendra pas de levain	Lv 2:11
obûci… alwango	דְּבַשׁ	Miel (non brûlé)	Lv 2:11
ebisârûlwa byâwe birhanzi	קָרְבַּן רֵאשִׁית	Offrande des prémices	Lv 2:12

🧂 Alliance et sel

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omunyu gw’eciragâne câwe	מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ	Sel de l’alliance de ton Dieu	Lv 2:13
okaz’ihira omunyu muli ngasi nterekêro yâwe yoshi	עַל כָּל־קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח	Tu mettras du sel sur toute offrande	Lv 2:13

🌱 Prémices et maturité

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
emihuli mikalange	אָבִיב קָלוּי	Épis grillés	Lv 2:14
mugati muduge n’enshâno enozire	גֶּרֶשׂ… שֶׁמֶן	Semoule avec huile	Lv 2:14
onadubulire amavurha… oyûshûlekwo enshangi	וְשַׂמְתָּ עָלֶיהָ שֶׁמֶן… וְלָבֹנָה	Tu verseras de l’huile… et de l’encens	Lv 2:15

💡 Remarques linguistiques

Le mot enterekêro erhali ya kudwa mukò distingue cette offrande des sacrifices sanglants : elle est végétale, pacifique, méditative.
L’expression omunyu gw’eciragâne est une théologie de la durabilité : le sel conserve, lie, rappelle l’alliance.
Le verbe anayiyôkera (il brûlera) est une liturgie du feu : transformation, élévation, mémoire.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 3 est une liturgie de paix : l’offrande de communion (enterekêro y’okushenga omurhûla) exprime gratitude, alliance et partage. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 3.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 3

Thème : Enterekêro y’okushenga omurhûla – Offrande de communion

🐂 Nature de l’offrande

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okushenga omurhûla	זֶבַח שְׁלָמִים	Offrande de paix / communion	Lv 3:1
cintu cinene	מִן־הַבָּקָר	Du gros bétail	Lv 3:1
bishwêkwa bisungunu	מִן־הַצֹּאן	Du petit bétail	Lv 3:6
mwâna-buzi	שֵׂה	agneau	Lv 3:7
mpene	עֵז	Une chèvre	Lv 3:12

✋ Geste du fidèle

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
analambûlira okuboko oku irhwe	וְסָמַךְ יָדוֹ	Il posera sa main	Lv 3:2, 8, 13
agal’iyibâgira aha lusò lw’akagombe	וְשָׁחַט… פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד	Il l’égorgera à l’entrée de la tente	Lv 3:2, 8, 13

🧴 Rôle des prêtres

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
bene-Aroni banashahuliza omukò	וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־הַדָּם	Les fils d’Aaron aspergeront le sang	Lv 3:2, 8, 13
banasingônolera oku luhêrero	וְהִקְטִירוּ… עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Ils brûleront sur l’autel	Lv 3:5, 11, 16

🧠 Parties offertes

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
amashushi g’oku budiku	חֵלֶב	Graisse	Lv 3:3, 4, 9, 10, 14, 15
olujimbi	הַכֶּסֶל	Rein	Lv 3:4, 10, 15
ensiko zombi	שְׁתֵּי הַכְּלָיוֹת	Les deux reins	Lv 3:4, 10, 15
omucira gwoshi muberûle	הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד	Le lobe du foie	Lv 3:4, 10, 15
amashushi g’oku mufâmo	חֵלֶב עַל־הַקֶּרֶב	Graisse sur les entrailles	Lv 3:3, 10, 15

🔥 Sur l’autel

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
anayôkera ebyo byoshi oku luhêrero	וְהִקְטִירָם… עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Il les brûlera sur l’autel	Lv 3:5, 11, 16
ishêga lisingônolirwe Nyakasane	אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַיהוָה	Offrande consumée, parfum agréable à YHWH	Lv 3:5, 11, 16

🧂 Interdits alimentaires

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
murhakâg’ilya oli amashushi	לֹא תֹאכְלוּ כָּל־חֵלֶב	Vous ne mangerez aucune graisse	Lv 3:17
oli omwamba	וְכָל־דָּם	Aucun sang	Lv 3:17
liyôsire irhegeko linyu ensiku zoshi	חֻקַּת עוֹלָם	Loi perpétuelle	Lv 3:17

💡 Remarques linguistiques

Le mot omurhûla traduit ici la paix, la plénitude, la communion — l’offrande est relationnelle, non expiatoire.
L’expression ishêga lisingônolirwe Nyakasane est une théologie du feu : ce qui monte vers Dieu est mémoire, parfum, alliance.
Le verbe banasingônolera (ils brûleront) est une liturgie de transformation : la graisse devient offrande, le sang reste sacré.

📘 Fiche lexicale : animaux d’offrande

Mashi	Hébreu	Français
mwâna-buzi	כֶּבֶשׂ (keves)	Agneau
mwâna-hene	שֵׂה עִזִּים (śeh izzim)	Chevreau

💡 Notes linguistiques

En mashi, le mot buzi désigne le mouton, donc mwâna-buzi est l’agneau, petit du mouton.
Le mot hene désigne la chèvre, donc mwâna-hene est le chevreau, petit de la chèvre.
En hébreu, la distinction est parfois subtile : keves pour l’agneau mâle, śeh izzim pour le chevreau, et śeh seul peut désigner un petit du troupeau, selon le contexte.

Je mettrai à jour les entrées de Lévitique 1 et 3 pour refléter cette distinction. Souhaites-tu que je continue avec Lévitique 4, où commence l’offrande pour le péché (enterekêro y’okushukûla ecâha) ? Je suis prêt à poursuivre dans ton rythme.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 4 est un chapitre de réparation : il introduit l’enterekêro y’okushukûla (offrande pour le péché), une liturgie de reconnaissance, de purification et de pardon. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 4.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 4

Thème : Okushukûlwa kw’abanyabyâha – Expiation des fautes

⚖️ Type d’offrande et fonction

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okushukûla	חַטָּאת (ḥaṭṭā’t)	Offrande pour le péché	Lv 4:3, 20, 21, 24, 25, 29, 32
okushukûlwa kw’abanyabyâha	לְכַפֵּר עַל־חַטָּאת	Pour expier le péché	Lv 4:20, 26, 31, 35
ecâha	חֵטְא	Faute, péché	Lv 4:2, 3, 13, 22, 27

🧍‍♂️ Catégories de fautifs

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
mudâhwa washîzirwe amavurha	הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ	Prêtre oint	Lv 4:3
olubaga lwa bene Israheli lwoshi	כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל	Toute l’assemblée d’Israël	Lv 4:13
omurhambo	נָשִׂיא	Chef, dirigeant	Lv 4:22
omuganda kwônene	נֶפֶשׁ אַחַת	Un individu du peuple	Lv 4:27

🐂 Nature de l’animal

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
empanzi y’omucûkà	פַּר בֶּן־בָּקָר	Taureau	Lv 4:3, 14
empene	שְׂעִיר	Bouc	Lv 4:23, 28
cibuzi / omushîbuzi	כֶּבֶשׂ	Agneau	Lv 4:32

✋ Geste du fidèle

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
analambûlira okuboko oku irhwe lyâyo	וְסָמַךְ יָדוֹ	Il posera sa main	Lv 4:4, 15, 24, 29, 33
agal’iyibâgira embere za Nyakasane	וְשָׁחַט לִפְנֵי יְהוָה	Il l’égorgera devant YHWH	Lv 4:4, 15, 24, 29, 33

🩸 Manipulation du sang

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omunwe gwâge muli gulya mukò	בְּאֶצְבָּעוֹ בַּדָּם	Son doigt dans le sang	Lv 4:6, 17, 25, 30, 34
orhufendefende rhw’oluhêrero	פְּנֵי פָּרֹכֶת	Devant le voile	Lv 4:6, 17
ecuhâgizo c’okukangûla	מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת	Autel des parfums	Lv 4:7, 18
aha bikondo by’oluhêrero	קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ	Cornes de l’autel	Lv 4:7, 18, 25, 30, 34

🔥 Graisse et combustion

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
olujimbi lubwîkira obulà	הַחֵלֶב	Graisse	Lv 4:8, 19, 26, 31, 35
anayôkera oku luhêrero	וְהִקְטִיר עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Il brûlera sur l’autel	Lv 4:10, 19, 26, 31, 35
ishêga lisingônolere Nyakasane	אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַיהוָה	Offrande consumée, parfum agréable à YHWH	Lv 4:31, 35

🧹 Évacuation hors du camp

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enyuma z’olugo… hantu hinjà	אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה	Hors du camp	Lv 4:12, 21
halya bakabulira oluvù	אֲשֶׁר שֹׁפְכִים אֶת־הַדֶּשֶׁן	Où l’on jette les cendres	Lv 4:12, 21

💡 Remarques linguistiques

Le mot okushukûla traduit l’idée d’expier, réparer, purifier — c’est une théologie du retour.
L’expression omunwe gwâge muli gulya mukò est une liturgie du geste : le sang devient mémoire, le doigt devient médiation.
Le verbe ajirira… ababalirwe (il intercède… il est pardonné) est une théologie de la grâce : le pardon est reçu, non mérité.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 5 est un chapitre de délicatesse morale : il traite des fautes involontaires, des oublis, des imprécisions, et des réparations. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 5.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 5

Thèmes : Agandi mango g’okushukûlwa ecâha & Enterekêro y’okulyûla

⚖️ Fautes involontaires et confession

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ecâha cibonera / ecâha câge	חֵטְא	Péché, faute	Lv 5:1–5
okushukûlwa ecâha	לְכַפֵּר עַל־חַטָּאת	Expiation du péché	Lv 5:6, 10, 13
ahûne obwonjo	וְהִתְוַדָּה	Il confessera	Lv 5:5
akantu kahanzîbwe	מִן־הַדְּבָרִים	Chose interdite	Lv 5:2, 17

🐦 Offrandes selon les moyens

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
mpene / cibuzi	שֶׂה / שְׂעִיר	Agneau / chevreau	Lv 5:6
mpinga / ngûkù	תֹּרִים / בְּנֵי יוֹנָה	Tourterelles / pigeons	Lv 5:7–10
enshâno enozire	סֹלֶת	Fleur de farine	Lv 5:11–13

🩸 Rituel de purification

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ecuhâgizo	מִזְבֵּחַ	Autel	Lv 5:9
ecifune	אַזְכָּרָה	Portion mémorielle	Lv 5:12
enterekêro nsingônola	עֹלָה	Offrande brûlée	Lv 5:10
enterekêro y’okushukûla	חַטָּאת	Offrande pour le péché	Lv 5:6, 9, 13

💰 Enterekêro y’okulyûla – Offrande de réparation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
obuhalanjisi / obubî bwâge	מַעַל / אָשָׁם	Transgression / culpabilité	Lv 5:15, 17, 19
engandabuzi	אֵיל	Bélier	Lv 5:15, 18, 25
empyûlo y’ecigabi ca karhanu	חֲמִשִּׁית	Cinquième en plus	Lv 5:16, 24
enterekêro y’okuhyûla	אָשָׁם	Offrande de réparation	Lv 5:15, 18, 25

🧍‍♂️ Types de fautes réparables

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
akanyomanya oku bintu biyêrekîre	בִּמְעַל בַּה’	Manquement aux choses sacrées	Lv 5:15
agomere Nyakasane omu kurheba owâbo	וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ	Tromper son prochain	Lv 5:21
oku cêgu / oku kantu kàli kahezire	פִּקָּדוֹן / גְּזֵלָה	Dépôt / vol	Lv 5:21–23
alahire ebîra	נִשְׁבַּע לַשֶּׁקֶר	Serment mensonger	Lv 5:22

💡 Remarques linguistiques

Le mot okulyûla traduit une théologie de la réparation : ce n’est pas seulement expier, mais rendre, ajouter, reconnaître.
L’expression empyûlo y’ecigabi ca karhanu est une justice restaurative : on ne rend pas seulement, on sur-rend.
Le verbe ahûne obwonjo (il confessera) est une liturgie de vérité : le pardon commence par la parole.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 6 est un chapitre de précision rituelle : il détaille les rôles du prêtre, les règles de consommation, et les statuts des offrandes. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 6.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 6

Thème : Omukolo gw’omudâhwa amango g’enterekêro

(rituel du prêtre pour les offrandes : ensirîra, enkalangè, okushukûlwa, okulyûla, murhûla)

🔥 Enterekêro y’ensirîra – Offrande perpétuelle

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’ensirîra	עֹלָה תָּמִיד	Offrande perpétuelle	Lv 6:2–6
omuliro gw’oku luhêrero	אֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Feu sur l’autel	Lv 6:5–6
oluvù lw’eyo nterekêro	הָאֵפֶר	Cendres	Lv 6:3–4
ahantu hacîre	מָקוֹם טָהוֹר	Lieu pur	Lv 6:4

🍞 Enterekêro enkalangè – Offrande de grain

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro nkalangwa	מִנְחָה	Offrande végétale	Lv 6:7–10
ecifune	אַזְכָּרָה	Portion mémorielle	Lv 6:8
mugati gurhalimwo lwango	מַצּוֹת	Pains sans levain	Lv 6:9
ahantu hatagatîfu	מָקוֹם קָדוֹשׁ	Lieu saint	Lv 6:10

🧑‍🍳 Consommation et statut

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
cigabi câbo mbahire	חֵלֶק לָהֶם	Part qui leur revient	Lv 6:10
kantu katagatîfu bwenêne	קֹדֶשׁ קָדָשִׁים	Très saint	Lv 6:10, 17, 22
analya eyo nyama	יֹאכַל	Il mangera cette viande	Lv 6:19
anabè Mutagatîfu	יִהְיֶה קֹדֶשׁ	Il sera saint	Lv 6:20

🕯️ Enterekêro y’ensiku n’amango – Offrande quotidienne

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’ensiku n’amango	מִנְחַת תָּמִיד	Offrande quotidienne	Lv 6:13–15
ecigabi ca kali ikumi	עֲשִׂירִית הָאֵפָה	Un dixième d’épha	Lv 6:13
yakaz’irheganyibwa aha lukalango	תֵּעָשֶׂה עַל־הַמַּחֲבַת	Préparée sur la plaque	Lv 6:14

🩸 Enterekêro y’okushukûla – Offrande pour le péché

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okushukûla ebyâha	חַטָּאת	Offrande pour le péché	Lv 6:18–23
omukò gwâyo gwankashahukira	יִמָּחֶה בִּבְגָדִים	Son sang tachera le vêtement	Lv 6:20
enyungu y’ibumba / ya mulinga	כְּלִי־חֶרֶשׂ / נְחֹשֶׁת	Vase de terre / de bronze	Lv 6:21
esingônolwe n’omuliro	תִּשָּׂרֵף בָּאֵשׁ	Sera brûlée au feu	Lv 6:23

💰 Enterekêro y’okulyûla – Offrande de réparation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okulyûla	אָשָׁם	Offrande de culpabilité	Lv 6:10
okushîgwa amavurha matagatîfu	בְּיוֹם הִמָּשַׁח	Le jour de l’onction	Lv 6:13
egwâsirwe ehwe yoshi yatumbûlira	לַיהוָה חֹק עוֹלָם	Loi perpétuelle pour YHWH	Lv 6:15

💡 Remarques linguistiques

Le mot ensirîra traduit l’idée d’une offrande continue, ininterrompue, gardienne du feu.
L’expression kantu katagatîfu bwenêne revient comme un refrain : elle marque les zones de sainteté maximale.
Le verbe yakaz’irheganyibwa (elle sera préparée) est une théologie du geste : la cuisson devient liturgie.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 7 est un chapitre de synthèse et de partage : il rassemble les lois sur les offrandes de culpabilité, de paix, de reconnaissance, et précise les parts du prêtre. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 7.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 7

Thèmes : Okulyûla, Omurhûla, Ebigabi by’omudâhwa

💰 Enterekêro y’okulyûla – Offrande de culpabilité

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okulyûla ebyâha	אָשָׁם	Offrande de culpabilité	Lv 7:1, 5, 7
kantu katagatîfu bwenêne	קֹדֶשׁ קָדָשִׁים	Très saint	Lv 7:1, 6
olujimbi lwoshi, omucira, amashushi…	הַחֵלֶב…	Graisse, lobe, reins…	Lv 7:3–4
omudâhwa asingônolere…	וְהִקְטִיר…	Le prêtre brûlera…	Lv 7:5

🧍‍♂️ Droits du prêtre

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
analya oku nyama zâyo	יֹאכְלֶנָּה	Il la mangera	Lv 7:6
oluhù lwâyo lwayîsh’ibà lw’olya mudâhwa	עוֹר הָעֹלָה	La peau de l’holocauste	Lv 7:8
cibekenge c’omuliro / nyungu / lukalango	מַחֲבַת / מַרְחֶשֶׁת	Plaque / marmite	Lv 7:9
ecihimbi ciyumânîne	מִנְחָה בְּלוּלָה	Portion bien mélangée	Lv 7:10

🕊️ Enterekêro y’omurhûla – Offrande de paix

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’omurhûla	זֶבַח הַשְּׁלָמִים	Offrande de paix	Lv 7:11, 15, 20
enterekêro y’okukuza Nyakasane	תּוֹדָה	Offrande de reconnaissance	Lv 7:12
orhugati rhurhalimwo lwango	חַלּוֹת מַצּוֹת	Galettes sans levain	Lv 7:12
omugati gubumbugusire	לֶחֶם חָמֵץ	Pain levé	Lv 7:13
higati higuma higuma	אֶחָד מִכָּל קָרְבָּן	Un de chaque offrande	Lv 7:14

📅 Temps de consommation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
olwo lusiku lwonênè	בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ	Le jour de son offrande	Lv 7:15, 16
olusiku lwa kasharhu	לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי	Le troisième jour	Lv 7:17–18
binasingônolwe n’omuliro	בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף	Sera brûlé au feu	Lv 7:17, 19

🚫 Interdits alimentaires

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
agwâsirwe okukagwa omu lubaga lwâbo	וְנִכְרְתָה	Il sera retranché	Lv 7:20, 21, 25, 27
murhahîraga mukalya olujimbi	כָּל־חֵלֶב	Toute graisse	Lv 7:23–25
murhankalya omukò gw’oli orhunyunyi	כָּל־דָּם	Tout sang	Lv 7:26–27

🧑‍🍳 Offrande présentée par le fidèle

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
agwâsirwe okuyûshûla ecihimbi	יָבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ	Il apportera son offrande	Lv 7:29
amashushi g’oku nkolo / enkolo yo	הֶחֵלֶב עַל־הֶחָזֶה	Graisse sur la poitrine	Lv 7:30–31
okugulu kulyo	שׁוֹק הַיָּמִין	Cuisse droite	Lv 7:32–33

🧬 Héritage sacerdotal

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
eco co cigabi ca Aroni	מִשְׁחָה אַהֲרֹן	Portion d’Aaron	Lv 7:35
cigabi Nyakasane arhegesire	אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה	Ce que YHWH a ordonné	Lv 7:36
irhegeko ly’ensiku n’amango	חֻקַּת עוֹלָם	Loi perpétuelle	Lv 7:36

📜 Résumé des lois sacrificielles

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
irhegeko mmuhîre eryo	תּוֹרַת הַזֶּבַח	Loi du sacrifice	Lv 7:37
oku nterekêro nsingônola… omurhûla	לַעֹלָה… לִשְׁלָמִים	Pour l’holocauste… pour la paix	Lv 7:37
oku ntondo ya Sînayi	בְּהַר סִינָי	Au mont Sinaï	Lv 7:38

💡 Remarques linguistiques

Le mot omurhûla traduit une théologie de la relation restaurée : paix, reconnaissance, alliance.
L’expression irhegeko mmuhîre eryo est une clôture liturgique : la loi devient mémoire, structure, offrande.
Le verbe agwâsirwe okuyûshûla (il apportera) est une liturgie du geste : le fidèle devient acteur du culte.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 8 est un chapitre de consécration : Aroni et ses fils sont investis du sacerdoce par une série de gestes, paroles et offrandes. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 8.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 8

Thème : Okuyîmikwa n’amavurha kw’abadâhwa – Consécration sacerdotale

🧍‍♂️ Acteurs et objets sacrés

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Aroni n’abagala	אַהֲרֹן וּבָנָיו	Aaron et ses fils	Lv 8:2
emyambalo	בִּגְדֵי	Vêtements	Lv 8:2, 7
amavurha matagatîfu	שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה	Huile d’onction	Lv 8:2, 10
empanzi y’enterekêro y’okushukûla	פַּר חַטָּאת	Taureau pour le péché	Lv 8:2, 14
engandabuzi	אֵיל	Bélier	Lv 8:2, 18, 22
ecirhimbiri c’emigati	סַל מַצּוֹת	Corbeille de pains sans levain	Lv 8:2, 26

🧴 Rites de purification et d’onction

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
abashuka n’amîshi	וַיְרַחַץ	Il les lava	Lv 8:6
amushîgago omu kumugisha	וַיִּצֹק עַל־רֹאשׁוֹ	Il versa sur sa tête	Lv 8:12
amavurha matagatîfu agalabamwo endâro	וַיָּמָשַׁח אֶת־הַמִּשְׁכָּן	Il oignit le sanctuaire	Lv 8:10–11

👗 Vêtements sacerdotaux

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
akanzo, omushumi, ecishûli, omwirhêro	כֻּתֹּנֶת, אַבְנֵט, מְעִיל, אֵפוֹד	Tunique, ceinture, manteau, éphod	Lv 8:7
omuroha gujagalîre “Urim na Tummim”	חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט	Pectoral avec Urim et Tummim	Lv 8:8
ishungwè ly’obukulu	צִּיץ	Diadème sacré	Lv 8:9

🩸 Offrande pour le péché

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
empanzi y’enterekêro y’okushukûla	פַּר הַחַטָּאת	Taureau du péché	Lv 8:14
agulaba oku mahembe g’oluhêrero	וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ	Il mit sur les cornes de l’autel	Lv 8:15
abiyokera oku luhêrero	וַיַּקְטֵר	Il brûla sur l’autel	Lv 8:16

🔥 Offrande brûlée

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
engandabuzi y’enterekêro y’okusingônolwa	אֵיל הָעֹלָה	Bélier de l’holocauste	Lv 8:18
ayokera ntyo… yasingônoka	וַיַּקְטֵר… רֵיחַ נִיחוֹחַ	Il brûla… parfum agréable	Lv 8:21

👐 Offrande d’investiture

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ngandabuzi y’enterekêro y’okuyîmika	אֵיל הַמִּלֻּאִים	Bélier d’investiture	Lv 8:22
abisingônolera oku luhêrero	וַיַּקְטֵר עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Il brûla sur l’autel	Lv 8:28
nterekêro yamogamogwa embere za Nyakasane	תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה	Offrande balancée devant YHWH	Lv 8:27, 29

🍽️ Consommation et durée

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
muyendere enyama aha muhango	בְּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד	À l’entrée de la tente	Lv 8:31
mubiyôce bisingônoke n’omuliro	בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף	Sera brûlé au feu	Lv 8:32
mujire nsiku nda buzira kuhuluka	שִׁבְעַת יָמִים	Sept jours	Lv 8:33

💡 Remarques linguistiques

Le mot okuyîmikwa traduit une théologie de l’investiture : être établi, consacré, mis en fonction.
L’expression nterekêro yamogamogwa est une liturgie du mouvement : l’offrande est balancée, présentée, rendue vivante.
Le verbe abisingônolera (il brûla) revient comme un refrain : le feu consacre, transforme, élève.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 9 est un chapitre de révélation : Aroni entre dans son ministère, les offrandes sont accomplies, et la gloire de Nyakasane se manifeste. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 9.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 9

Thème : Okurhondêra omukolo gw’obudâhwa kwa Aroni n’abagala

(Entrée en fonction sacerdotale et manifestation divine)

🧍‍♂️ Acteurs et préparation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
Aroni n’abagala	אַהֲרֹן וּבָנָיו	Aaron et ses fils	Lv 9:1
abagala b’omu Israheli	זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל	Anciens d’Israël	Lv 9:1
akanina k’omudege / omwâna-buzi	עֵגֶל / שֵׂה	Veau / chevreau	Lv 9:2–3
enterekêro y’okushukûla / y’okusingônola	חַטָּאת / עֹלָה	Offrande pour le péché / holocauste	Lv 9:2–3

🔥 Offrandes et autel

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
agudobekamwo omunwe… amahembe g’oluhêrero	וַיִּטֵּן עַל־קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ	Il mit sur les cornes de l’autel	Lv 9:9
abisingônolera oku luhêrero	וַיַּקְטֵר עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Il brûla sur l’autel	Lv 9:10, 13, 14, 17, 20
eminyafu n’oluhù byasingônolerwa enyuma ly’olugo	שְׂרֵפָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה	Brûlés hors du camp	Lv 9:11

🍞 Offrande végétale

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okukalangwa	מִנְחָה	Offrande de grain	Lv 9:17
ecifune	אַזְכָּרָה	Portion mémorielle	Lv 9:17
oku nyanya z’eyo mbâgwa y’esêzi	עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Sur l’autel	Lv 9:17

🕊️ Offrande de paix

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
enterekêro y’okushengera olubaga omurhûla	זֶבַח הַשְּׁלָמִים	Offrande de paix	Lv 9:18
rhulya rhumême n’okugulu kulyo	הֶחָזֶה וְהַשּׁוֹק	Poitrine et cuisse	Lv 9:21
akabimogamoga nka nterekêro yamogamogwa	תְּנוּפָה	Offrande balancée	Lv 9:21

🙌 Bénédiction et manifestation

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
anacilambûlira amaboko gâge… alugisha	וַיִּשָּׂא יָדָיו… וַיְבָרְכֵם	Il leva les mains… il les bénit	Lv 9:22
irenge lya Nyakasane lyabonekana	כְּבוֹד יְהוָה נִרְאָה	La gloire de YHWH apparut	Lv 9:23
omuliro gwayâkaga embere za Nyakasane	וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה	Le feu sortit de devant YHWH	Lv 9:24
bahisa akamalanga oku idaho	וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם	Ils tombèrent face contre terre	Lv 9:24

💡 Remarques linguistiques

Le mot okurhondêra traduit une théologie de l’entrée en fonction : Aroni ne devient prêtre qu’en agissant.
L’expression irenge lya Nyakasane est une théologie de la présence : Dieu se montre par le feu, la bénédiction, la réponse.
Le verbe bahisa akamalanga (ils tombèrent) est une liturgie de la crainte : le peuple reconnaît la sainteté par le corps.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 10 est un chapitre de tension et de discernement : il commence par une transgression liturgique et se termine par une clarification des lois sacrificielles. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 10.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 10

Thème : Amarhegeko g’enterekêro – Lois et limites du culte

🔥 Transgression de Nadab et Abihu

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ecitumbûkizo câge	מַחְתָּה	Encensoir	Lv 10:1
omuliro gurhamanyikini	אֵשׁ זָרָה	Feu étranger	Lv 10:1
engulumira y’omuliro… yabamirangusa	וַתֵּצֵא אֵשׁ… וַתֹּאכַל אוֹתָם	Le feu sortit… et les consuma	Lv 10:2
obutagatîfu bwâni bubonekane	בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ	Je serai sanctifié par ceux qui s’approchent	Lv 10:3

🧍‍♂️ Instructions de deuil et de retenue

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
emviri zinyu / emyambalo yinyu	רָאשֵׁיכֶם / בִּגְדֵיכֶם	Vos cheveux / vos vêtements	Lv 10:6
murhahîraga mukarhenga aha kagombe	מִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד	Depuis l’entrée de la tente	Lv 10:7
amavurha matagatîfu ga Nyakasane	שֶׁמֶן מִשְׁחַת יְהוָה	L’huile d’onction de YHWH	Lv 10:7

🍷 Interdiction de l’alcool

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
idivayi nîsi erhi cindi cinyôbwa	יַיִן וְשֵׁכָר	Vin et boisson forte	Lv 10:9
mwaberûla ebitagatîfu n’ebirhali bitagatîfu	לְהַבְדִּיל…	Pour distinguer le sacré du profane	Lv 10:10
mwayigîriza bene Israheli amarhegeko	וּלְהוֹרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Pour enseigner aux fils d’Israël	Lv 10:11

🍽️ Consommation des offrandes

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
bisigîre oku nterekêro yajiragwa n’omuliro	הַנּוֹתֶרֶת מֵאִשֵּׁי יְהוָה	Ce qui reste des offrandes consumées	Lv 10:12
mwakaz’ibilîra ahantu hatagatîfu	תֹּאכְלוּ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ	Vous les mangerez dans un lieu saint	Lv 10:13
enkolo / okugulu	הֶחָזֶה / הַשּׁוֹק	Poitrine / cuisse	Lv 10:14–15
kumogamogwa embere zâge	תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה	Offrande balancée devant YHWH	Lv 10:15

🩸 Enquête sur l’offrande non consommée

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
cihebe cabâgiragwa okushukûla ebyâha	שְׂעִיר הַחַטָּאת	Bouc du péché	Lv 10:16
carhumire murhalira… ahantu hatagatîfu	בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ	Dans un lieu saint	Lv 10:17
mukaz’irhenza ebyâha bya olubaga	לְכַפֵּר עַל־הָעֵדָה	Pour expier la communauté	Lv 10:17

🧠 Discernement d’Aroni

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
nciryaga kuli eyo mbâgwa… ka kwankabire kwinjà	הַאִכֹּל אֹכַל… וְהֵן קָרְאוּ אֹתִי	Aurais-je mangé… alors que cela m’est arrivé	Lv 10:19
Mûsa ayumvîrhiza… byanamusîmîsa	וַיִּיטַב בְּעֵינָיו	Cela lui parut bon	Lv 10:20

💡 Remarques linguistiques

Le mot gurhamanyikini (étranger, non autorisé) traduit une théologie de la limite sacrée : tout feu n’est pas feu divin.
L’expression mwaberûla ebitagatîfu n’ebirhali bitagatîfu est une théologie du discernement : le prêtre est gardien de la frontière.
Le verbe ayumvîrhiza (il comprit, il accepta) est une liturgie de la sagesse : Moïse reconnaît la justesse d’Aroni.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 11 est un chapitre de distinction : il trace les frontières entre le pur et l’impur, entre ce qui peut être mangé et ce qui doit être évité. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 11.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 11

Thème : Amarhegeko gayêrekîre ebihumânya n’ebirhahumânya

(Loi sur les animaux purs et impurs)

🐄 Mammifères terrestres

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
egwêrhe ensenyi zigabanyikîne… enavuguse	מַפְרֶסֶת פַּרְסָה… מַעֲלַת גֵּרָה	Sabots fendus et rumination	Lv 11:3
engamiya	גָּמָל	Chameau	Lv 11:4
wibari	שָׁפָן	Daman	Lv 11:5
enshenzi	אַרְנֶבֶת	Lièvre	Lv 11:6
engulube	חֲזִיר	Porc	Lv 11:7
ngalugalu	טָמֵא	Impur	Lv 11:4–8

🐟 Animaux aquatiques

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
olufuke, amagamba, omugâra	סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת	Nageoires et écailles	Lv 11:9
ezôla muzilole nka za kuhumânya	שֶׁקֶץ	Abomination	Lv 11:10–12
emirhumba yazo emujire enshishînye	נִדָּה	Impureté	Lv 11:11

🐦 Oiseaux impurs

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ikozi, cigukuma, akadûrha	נֶשֶׁר, פֶּרֶס, עָזְנִיָּה	Aigle, vautour, gypaète	Lv 11:13
lubaka, hungwe, kahenè	דַּיָּה, עָרֵב, תַּחְמָס	Milan, corbeau, hibou	Lv 11:14–16
ecirifûfu, kadubamahiri, omwimâna	תַּנְשֶׁמֶת, קָאַת, רָחָם	Chauve-souris, pélican, cormoran	Lv 11:17–19

🦗 Insectes et petits animaux

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
bûko bwa mahanzi / nzige / minûnu / minshekè	אַרְבֶּה, סָלְעָם, חָרְגֹּל	Sauterelle, criquet, locuste	Lv 11:22
binayandalira oku magulu anni	שֶׁקֶץ	Impur	Lv 11:23
enfuko, omulindye, musherebera	חֹלֶד, עַכְבָּר, צָב	Taupe, rat, lézard	Lv 11:29–30

🧼 Contamination et purification

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
murhumba gwa nguma mulizo	נְבֵלָה	Cadavre de l’un d’eux	Lv 11:24–28, 39–40
agwâsirwe okushuka emyambalo yâge	וְכִבֶּס בְּגָדָיו	Il lavera ses vêtements	Lv 11:25, 28, 40
kanazira… bigwâsirwe bishukwe	טָמֵא… יִשָּׁבֵר	Impur… sera brisé	Lv 11:32–33
cirugu c’ibumba / cinyôbwa / amasiga	כְּלִי־חֶרֶשׂ / מַשְׁקֶה / תַּנּוּר	Vase de terre / boisson / four	Lv 11:33–35

🧠 Théologie de la distinction

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
mwacêsîbwe mwanahinduka bimâna	וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים	Soyez saints	Lv 11:44–45
ndi mwimâna	קָדוֹשׁ אָנִי	Je suis saint	Lv 11:44
mwankaz’imanya ebiri bigalugalu n’ebiri binjà	לְהַבְדִּיל…	Pour distinguer	Lv 11:47

💡 Remarques linguistiques

Le mot ngalugalu revient comme un refrain : il désigne ce qui est rituellement impur, non consommable, non touchable.
L’expression mwacêsîbwe mwanahinduka bimâna est une théologie de la vocation : la sainteté est un appel à la distinction.
Le verbe mwankaz’imanya (vous distinguerez) est une liturgie du regard : discerner, séparer, sanctifier.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 12 est un chapitre de délicatesse et de cycle : il traite de la purification rituelle après l’accouchement, et du lien entre naissance, temps, et offrande. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 12.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 12

Thème : Okushukûlulwa kw’omukazi oli omu buzire

(Purification de la femme après l’accouchement)

👶 Accouchement et période d’impureté

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omukazi ankaburha omwânarhabana	אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר	Une femme qui enfante un garçon	Lv 12:2
aha kabazîre nsiku nda	תִּטְמָא שִׁבְעַת יָמִים	Elle sera impure pendant sept jours	Lv 12:2
ayôsire amango ali omu mugongo	כִּנִדָּת דְּוֹתָהּ	Comme au temps de ses règles	Lv 12:2
omwâna anaj’ikembûlwa	וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל	Le huitième jour, il sera circoncis	Lv 12:3

🧼 Temps de purification

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ebulinda nsiku 43	שְׁלֹשִׁים וְשֵׁשֶׁת יוֹמִים	Trente-trois jours	Lv 12:4
arhankanaja ahantu himâna	לֹא תָבוֹא אֶל־הַמִּקְדָּשׁ	Elle n’entrera pas dans le sanctuaire	Lv 12:4
abusire mugala nîsi erhi mwâli	תִּטְמָא שְׁנֵי שְׁבוּעִים	Deux semaines d’impureté	Lv 12:5
ebulinda nsiku 66	שִׁשִּׁים וְשֵׁשֶׁת יוֹמִים	Soixante-six jours	Lv 12:5

🐑 Offrandes de purification

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omwâna-buzi wa mwâka muguma	כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ	Agneau d’un an	Lv 12:6
omwânagoko w’engûkù / wa mpinga	בֶּן־יוֹנָה אוֹ תֹר	Pigeon ou tourterelle	Lv 12:6
nterekêro ya kusingônolwa	לְעֹלָה	Pour l’holocauste	Lv 12:6
nterekêro y’okushukûla ebyâha	לְחַטָּאת	Pour le péché	Lv 12:6

🧍‍♂️ Rôle du prêtre

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omudâhwa anabirherekêra Nyakasane	וְהִקְרִיבָהּ הַכֹּהֵן	Le prêtre les offrira	Lv 12:7
empyûlo oku mukò gw’oyo muzîre	וְכִפֶּר עָלֶיהָ	Il fera expiation pour elle	Lv 12:7
kwo na kucêsibwa kwa nyamukazi	וְטָהֵרָה	Elle sera purifiée	Lv 12:8

🐦 Offrande alternative

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
mahali abirhi ga mpinga erhi ga ngûkù	שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה	Deux tourterelles ou deux pigeons	Lv 12:8
enterekêro y’okuyûkiriza ecîru	לְכַפֵּר עָלֶיהָ	Pour expier son impureté	Lv 12:8

💡 Remarques linguistiques

Le mot kabazîre désigne ici l’état d’impureté rituelle, non moral, lié au sang et au cycle.
L’expression kwo na kucêsibwa kwa nyamukazi est une théologie de la réintégration : la femme revient dans la communauté cultuelle.
Le verbe anabirherekêra (il offrira) est une liturgie de médiation : le prêtre agit pour purifier, non pour juger.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 13 est un chapitre de diagnostic et de discernement : il établit les critères pour reconnaître les affections cutanées et les états de pureté ou d’impureté. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique chapitre 13:1–39.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 13:1–39

Thème : Olushomyo nebi abadâhwa bakalumanyirakwo

(Diagnostic des affections cutanées par les prêtres)

🧑‍⚕️ Diagnostic et rôle du prêtre

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omudâhwa analolêreza	וְרָאָה הַכֹּהֵן	Le prêtre examinera	Lv 13:3, 4, 5, 6
anamanyîsa oku akola ahumânyire	וְטִמֵּא אֹתוֹ	Il le déclarera impur	Lv 13:3
anayegûla… nsiku nda	וְהִסְגִּיר… שִׁבְעַת יָמִים	Il l’isolera sept jours	Lv 13:4, 5
ayûs’ishuka emyambalo yâge	וְכִבֶּס בְּגָדָיו	Il lavera ses vêtements	Lv 13:6

🩺 Symptômes et signes

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
omubuha / cizimba / cibungu	שְׁחִין / שְׂאֵת / בַּהֶרֶת	Ulcère / tumeur / tache	Lv 13:2, 18, 38
olwôya lwahindusire lwêru	שֵׂעָר לָבָן	Poil devenu blanc	Lv 13:3, 10, 20
omunyafu muzibu muzibu	מַרְאֵה עָמֹק מִן־הָעוֹר	Apparence plus profonde que la peau	Lv 13:3, 10
mwêru kwêru / mugumagumà	טָהוֹר	Pur	Lv 13:6, 17, 23, 28, 37, 39

🧬 Types d’affection

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
lushomyo	צָרַעַת	Lèpre / affection cutanée	Lv 13:3, 11, 13, 15, 20, 25
olushomyo lwajà lwalandira	צָרַעַת נוֹשֶׁנֶת	Lèpre persistante	Lv 13:11–13
akafinjo	שְׁחִין	Ulcère	Lv 13:18–23
ecibabo c’omuliro	כְּוִיָּה	Brûlure	Lv 13:24–28
ennindi oku irhwe / oku ndedu	נָתֶק	Teigne (affection du cuir chevelu ou barbe)	Lv 13:29–37
ecibungu lurhali lushomyo	בַּהֶרֶת	Tache blanche bénigne	Lv 13:38–39

🧼 Purification et exclusion

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
acîyêreka omudâhwa	וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן	Il sera présenté au prêtre	Lv 13:2, 9, 19, 23, 36
anamuyegûla nsiku nda	וְהִסְגִּיר	Il l’isolera sept jours	Lv 13:4, 5, 21, 26, 31, 33
anamayisa oku ali mugumagumà	וְטִהֲרוֹ	Il le déclarera pur	Lv 13:17, 23, 28, 34, 37, 39

💡 Remarques linguistiques

Le mot lushomyo traduit une théologie de l’impureté visible : ce n’est pas une maladie médicale, mais un état rituel.
L’expression olwôya lwahindusire lwêru est un signe diagnostique : le blanc est ici marqueur d’impureté.
Le verbe analolêreza (il examinera) est une liturgie du regard : le prêtre ne guérit pas, il discernement et déclare.

Merci Pierre 🌿 — Lévitique 13:40–59 élargit le champ du diagnostic rituel : il aborde les affections du cuir chevelu (oluhala) et les cas de contamination des vêtements. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, pour Lévitique 13:40–59.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 13:40–59

Thèmes : Oluhala et Olushomyo lw’emyambalo

(Affections du cuir chevelu et des vêtements)

🧑‍🦲 Affections du cuir chevelu – Oluhala

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
emviri zamuhonyire oku irhwe	נִשְׁפַּת שְׂעָרוֹ	Chute de cheveux sur le front	Lv 13:40
lwamabà luhala	קֵרֵחַ	Chauve	Lv 13:40
emalanga yo emviri zimuhwire	נִשְׁפַּת שְׂעָרוֹ מֵאֲחֹרָיו	Chute de cheveux à l’arrière	Lv 13:41
ecihulu cêru cidukulîze	נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם	Tache blanchâtre rougeâtre	Lv 13:42
olushomyo okw’irhwe lumurhangirîre	צָרַעַת קֵרַחֹת	Lèpre du cuir chevelu	Lv 13:44

🧣 Comportement du lépreux

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
akaz’iyambala emishangi esharhangusire	בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרוּמִים	Vêtements déchirés	Lv 13:45
akanabwikira obwânwa bwâge	וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה	Couvrira sa moustache	Lv 13:45
anajè ayâkûza: “ndi mugalugalu!”	טָמֵא טָמֵא יִקְרָא	“Impur ! Impur !” il criera	Lv 13:45
ayûbake hâge hâge	בָּדָד יֵשֵׁב	Il habitera seul	Lv 13:46

👕 Contamination des vêtements

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
ecibale	נֶגַע	Tache	Lv 13:47
mushangi gw’amôya / nondwè	בַּשְּׂנֵה / בַּפִּשְׁתָּה	Laine / lin	Lv 13:47–48
bulingiti / luhù / mugozi / muhiro	שְׁתִי / עֵרֶב / עוֹר	Chaîne / trame / cuir	Lv 13:48–49
lushomyo lwa kuyahukira	צָרַעַת מַפְרֶחֶת	Lèpre envahissante	Lv 13:51–52

🔥 Traitement et purification

Mashi	Hébreu	Français	Réf.
gugwâsirwe okusingônokera omu muliro	יִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ	Sera brûlé au feu	Lv 13:52, 55, 57
gushub’ishukwa bwa kabiri	וְכֻבַּס שֵׁנִית	Lavé une seconde fois	Lv 13:58
bulya bulema burhenga lwoshi lwoshi	וְטָהֵר	Il sera pur	Lv 13:58
irhegeko liyêrekîre olushomyo luja oku mwambalo	זֹאת תּוֹרַת נֶגַע	Loi sur la lèpre du vêtement	Lv 13:59

💡 Remarques linguistiques

Le mot oluhala désigne une zone corporelle spécifique (le cuir chevelu) où l’impureté peut se manifester.
L’expression lushomyo lwa kuyahukira est une théologie de la contagion rituelle : ce qui se propage doit être détruit.
Le verbe gugwâsirwe okusingônokera omu muliro (sera brûlé) est une liturgie de la purification par le feu : ce qui ne peut être lavé doit être consumé.

amîshi		מַ֥יִם	eau			Lévitique 14:5, 8
amîshi g’okucîshukula		מֵי נִדָּה	eau lustrale			Lévitique 14:5 (par extension)
luvù		אֵ֣פֶר	cendre			Lévitique 14:6 (résidu du bois de cèdre)
ozizire		טָמֵ֖א	impur			Lévitique 14:19
okucîshuka		טָהֵר	se purifier			Lévitique 14:20
okushukula		טָהֵר	purification			Lévitique 14:2, 20
omushomyo		מְצֹרָע	lépreux			Lévitique 14:2
anamulêrha		הֶעֱמִיד	faire tenir debout			Lévitique 14:11
anarhôla		וְלָקַח	il prendra			Lévitique 14:12, 15, 22
ananigira		וְשָׁחַט	il égorgera			Lévitique 14:13, 25
adobezamwo		וְטָבַל	il plongera			Lévitique 14:16
analabamwo		וְעַל־דַּם	sur le sang			Lévitique 14:17
agasigîre		הַנּוֹתָר	ce qui reste			Lévitique 14:18, 29
anarhùla		וְעָשָׂה	il fera			Lévitique 14:19, 24, 30
anabihêkera		וְהֵבִיא	il apportera			Lévitique 14:23
olusiku lwa kalimunâni		בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי	le huitième jour			Lévitique 14:10
mukenyi		דַּל	pauvre			Lévitique 14:21
mahali abirhi		שְׁתֵּי תֹרִים	deux tourterelles			Lévitique 14:22
mwânagoko		אֶחָד	l’un			Lévitique 14:31
irhegeko		תּוֹרַת	loi			Lévitique 14:32
enterekêro		קָרְבָּן / חַטָּאת / אָשָׁם	offrande / purification / réparation			Lévitique 14:13–20
ecitumbûkizo		מַחְתָּה	encensoir			Lévitique 14:14 (par extension rituelle)
omuliro		אֵשׁ	feu			Lévitique 14:6 (bois brûlé)
amayâka → kali nda		שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים	sept fois			Lévitique 14:7
-shahiza / -shahuliza		וְהִזָּ֞ה	asperger			Lévitique 14:7, 16
amavurha	שֶׁ֣מֶן			huile	Lévitique 2:1
okufunula / kubwikûla	וְהִפְשִׁ֖יט			dépouiller (ôter la peau)	Lévitique 1:6, 7:8
okucîshuka	יִטְהָר			se purifier	Lévitique 14:20, Nombres 19:19
amîshi g’okucîshukula	מֵי נִדָּה			eau lustrale	Nombres 19:9
ozizire	טָמֵ֖א			impur	Lévitique 14:19, Nombres 19:11
kali nda	שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים			sept fois	Lévitique 14:7, Nombres 19:4
-shahiza / -shahuliza	וְהִזָּ֞ה			asperger	Lévitique 14:7, Nombres 19:13
ntà ishembo / ntà bubî	תְּמִימָ֗ה / אֵֽין־בָּהּ מ֔וּם			sans défaut	Lévitique 1:3, 14:10

💡 Note linguistique :

Le verbe okufunula est plus courant dans les zones où le mashi est influencé par le kinyarwanda ou le shi, tandis que kubwikûla est plus archaïque ou cérémoniel.
Le mot amavurha pour huile est phonétiquement cohérent avec les racines bantu -vuta ou -buta, souvent associées à la graisse ou à l’huile.
La distinction entre okucîshuka (se purifier) et okucîshoga (choisir) est cruciale pour éviter les faux sens dans les traductions rituelles.

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (révision approfondie)

Mashi	Hébreu	Français	Notes linguistiques
amîshi	מַ֥יִם	eau	Forme correcte en mashi (non amayî)
amîshi g’okucîshukula	מֵי נִדָּה	eau lustrale	Eau utilisée pour purifier rituellement
luvù	אֵ֣פֶר	cendre	Résidu sacrificiel ou purificateur
ozizire	טָמֵ֖א	impur	État rituel d’impureté
okucîshuka	יִטְהָר	se purifier	Verbe mashi exact pour purification
okucîshukula	לְכַפֵּ֥ר	faire expiation	Action rituelle de purification
okucîshîga / okushîga	מָשַׁח	oindre	Acte d’onction ; aussi « se mettre au service »
amavurha g’okushîga	שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה	huile d’onction	Huile consacrée pour l’onction sacerdotale
kutwa myanya myanya / kukobôla	נִתַּ֖ח	dépiécer	Découper l’animal en morceaux rituels
kutumbuka	קָטַר	fumer (objet)	Verbe intransitif : un objet fume
kutumbûkiza	הִקְטִיר	faire fumer / encenser	Verbe transitif : faire fumer quelque chose
obuhane	אָשָׁם	punition / culpabilité	Sens premier : sanction ; sens dérivé : faute
okuhêkera	הִקְרִ֣יב	offrir / présenter	Acte de présentation sacrificielle
Okulambûla okuboko	סָמַךְ יָד	poser la main	Geste d’identification ou de transfert rituel
enshangi	דָּם	sang	Élément central du sacrifice
omunwe	אֶצְבָּע	doigt	Instrument du geste rituel
-shahiza / -shahuliza	הִזָּה	asperger	Geste de purification par aspersion
ntà ishembo / ntà bubî	תָּמִים / אֵין־מוּם	sans défaut	Qualité requise pour l’animal sacrificiel
omushomyo	מְצֹרָע	lépreux	Personne atteinte d’impureté cutanée
olusiku lwa kalimunâni	בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי	le huitième jour	Moment clé dans les rites de purification
mukenyi	דַּל	pauvre	Statut social et rituel dans les lois sacrificielles
mahali abirhi	שְׁתֵּי תֹרִים	deux tourterelles	Offrande animale pour les pauvres
mwânagoko	אֶחָד	l’un	Numération rituelle ou distributive
irhegeko	תּוֹרָה	loi / instruction	Norme rituelle ou légale
obubî	חֵטְא	péché	Transgression rituelle ou morale

💡 Remarques linguistiques :

Le verbe kushîga en mashi est riche : il signifie à la fois oindre et se mettre sous autorité, ce qui donne à l’huile d’onction une portée théologique profonde.
Le mot obuhane est un bel exemple de glissement sémantique : de punition à culpabilité, ce qui reflète bien la logique biblique du sacrifice de réparation.
La distinction entre kutumbuka (intransitif) et kutumbûkiza (transitif) est essentielle pour traduire les gestes rituels avec précision.
Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — et ta remarque sur l’usage de omu comme adverbe locatif est d’une finesse grammaticale remarquable. En mashi, omu ne sert pas simplement à indiquer un lieu, mais à exprimer une immersion ou une implication dans un espace ou un état. Cela donne aux expressions rituelles une profondeur symbolique très forte.
📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (révision grammaticale)

Mashi	Hébreu	Français	Notes
okucîshuka kw’omukazi	טָהֵר הָאִשָּׁה	purification de la femme	Usage rituel après flux ou accouchement
okucîshuka kw’omwana	טָהֵר הַיֶּֽלֶד	purification de l’enfant	Rituel postnatal ou de croissance
okushûka omwâna	לְרַחֵץ אֶת־הַיֶּֽלֶד	laver l’enfant	Sens pratique, mais aussi symbolique
omu	—	dans / en	Adverbe locatif : immersion, implication

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (extrait de Lévitique (16–17)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
okucîshukula	לְכַפֵּ֥ר	faire expiation	Lévitique 16:6, 16, 17
okucîshuka	יִטְהָר	être purifié	Lévitique 16:19
obubî	חַטָּ֖את / חֵטְא	péché / faute	Lévitique 16:16, 17:7
obuhane	אָשָׁם	culpabilité / punition	Lévitique 16:10 (par extension rituelle)
okuhêkera	הִקְרִ֧יב	offrir / présenter	Lévitique 16:6, 9
okulambûla okuboko	סָמַךְ יָד	poser la main	Lévitique 16:21
enshangi	דָּם	sang	Lévitique 16:14, 17:11
omunwe	אֶצְבָּע	doigt	Lévitique 16:14, 19
-shahiza / -shahuliza	הִזָּה	asperger	Lévitique 16:14, 19
kali nda	שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים	sept fois	Lévitique 16:14, 19
kutumbûkiza	הִקְטִיר	faire fumer / encenser	Lévitique 16:13
amîshi g’okucîshukula	מַ֥יִם	eau lustrale	Lévitique 16:24 (par extension)
okubwikûla omubiri	בְּשָׂרֹ֖ו	son corps / sa peau	Lévitique 16:4, 24
okushimbula	לְקַדֵּ֖שׁ	consacrer / sanctifier	Lévitique 16:32
okushûka omwâna	רָחַץ	laver (le corps)	Lévitique 16:24, 26, 28
okubona obubî bw’omubiri	מַרְאֵ֣ה	apparence / aspect	Lévitique 16:16 (impuretés)
okuzîzîra	טֻמְאָה	impureté	Lévitique 16:16, 17
okubona ntà ishembo	אֵֽין־מוּם	sans défaut	Lévitique 16:3 (animal pur)
okucîshuka kw’omukazi	טָהֵר הָאִשָּׁה	purification de la femme	Lévitique 15:28 (rappel)
okucîshuka kw’omwana	טָהֵר הַיֶּֽלֶד	purification de l’enfant	Lévitique 12:6 (rappel)
okulambûla omubiri w’ozizire	נֶ֣גַע טָמֵ֖א	plaie impure	Lévitique 13:44 (rappel)
okubona obubî bw’abantu	פִּשְׁעֵיהֶ֖ם	leurs transgressions	Lévitique 16:16
okucîshukula omwâna w’obubî	לְכַפֵּ֥ר עַל־חֵטְא	expier le péché	Lévitique 16:6, 16

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (extrait de Lévitique 16–17)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
okucîshukula	לְכַפֵּ֥ר	faire expiation	Lévitique 16:6, 16, 17
okucîshuka	יִטְהָר	être purifié	Lévitique 16:19
obubî	חַטָּ֖את / חֵטְא	péché / faute	Lévitique 16:16, 17:7
obuhane	אָשָׁם	culpabilité / punition	Lévitique 16:10 (par extension rituelle)
okuhêkera	הִקְרִ֧יב	offrir / présenter	Lévitique 16:6, 9
okulambûla okuboko	סָמַךְ יָד	poser la main	Lévitique 16:21
enshangi	דָּם	sang	Lévitique 16:14, 17:11
omunwe	אֶצְבָּע	doigt	Lévitique 16:14, 19
-shahiza / -shahuliza	הִזָּה	asperger	Lévitique 16:14, 19
kali nda	שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים	sept fois	Lévitique 16:14, 19
kutumbûkiza	הִקְטִיר	faire fumer / encenser	Lévitique 16:13
amîshi g’okucîshukula	מַ֥יִם	eau lustrale	Lévitique 16:24 (par extension)
okubwikûla omubiri	בְּשָׂרֹ֖ו	son corps / sa peau	Lévitique 16:4, 24
okushimbula	לְקַדֵּ֖שׁ	consacrer / sanctifier	Lévitique 16:32
okushûka omwâna	רָחַץ	laver (le corps)	Lévitique 16:24, 26, 28
okubona obubî bw’omubiri	מַרְאֵ֣ה	apparence / aspect	Lévitique 16:16 (impuretés)
okuzîzîra	טֻמְאָה	impureté	Lévitique 16:16, 17
okubona ntà ishembo	אֵֽין־מוּם	sans défaut	Lévitique 16:3 (animal pur)
okucîshuka kw’omukazi	טָהֵר הָאִשָּׁה	purification de la femme	Lévitique 15:28 (rappel)
okucîshuka kw’omwana	טָהֵר הַיֶּֽלֶד	purification de l’enfant	Lévitique 12:6 (rappel)
okulambûla omubiri w’ozizire	נֶ֣גַע טָמֵ֖א	plaie impure	Lévitique 13:44 (rappel)
okubona obubî bw’abantu	פִּשְׁעֵיהֶ֖ם	leurs transgressions	Lévitique 16:16
okucîshukula omwâna w’obubî	לְכַפֵּ֥ר עַל־חֵטְא	expier le péché	Lévitique 16:6, 16

💡 Remarques linguistiques :

Le chapitre 16 est central pour la théologie du pardon : le verbe okucîshukula y revient constamment, lié au sang (omukò) et à l’aspersion (-shahiza).
Le rôle du doigt (omunwe) et du nombre sept (kali nda) dans les gestes rituels est très marqué dans le Yom Kippour.
Le chapitre 17 introduit une théologie du sang comme porteur de vie et de purification, ce qui renforce la valeur du mot omukò dans le lexique mashi.
📘 Correction lexicale – Lévitique 16

Mashi	Hébreu	Français	Remarque
enshangi	קְטֹרֶת	encens / aromate	Substance parfumée utilisée dans le rituel
mukò / omukò	דָּם	sang	Élément sacrificiel versé ou aspergé

💡 Note rituelle :
Dans Lévitique 16:12–13, le prêtre prend des braises et de l’encens (enshangi) pour créer une fumée qui couvre le propitiatoire. Ce n’est qu’ensuite, dans Lévitique 16:14, qu’il asperge le sang (omukò) du taureau avec son doigt.

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (extrait de Lévitique 18–20)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
okuzira	טָמֵא	être impur	Lévitique 18:24, 19:7
okucîshuka	יִטְהָר	être purifié	Lévitique 19:8 (par contraste)
obubî	חֵטְא / עָוֹן	péché / faute	Lévitique 18:25, 20:17
obuhane	אָשָׁם	culpabilité / punition	Lévitique 20:20 (sens judiciaire)
okushimbula	לְקַדֵּשׁ	sanctifier / consacrer	Lévitique 19:2, 20:7
okuzira omubiri	טֻמְאָה	impureté corporelle	Lévitique 18:19, 20:18
okubwikûla obubî bw’abantu	פִּשְׁעֵיהֶם	leurs transgressions	Lévitique 18:25
okulambûla omubiri gw’ozizire	נֶגַע טָמֵא	plaie impure	Lévitique 19:28 (par extension rituelle)
okubona obubî bw’abantu	תּוֹעֵבָה	abomination	Lévitique 18:22, 20:13
okubona ntà ishembo	אֵֽין־מוּם	sans défaut	Lévitique 19:5 (offrande pure)
okuhêkera omukolo gw’obubî	הִקְרִיב חַטָּאת	offrir un sacrifice pour le péché	Lévitique 19:22
okulambûla okuboko	סָמַךְ יָד	poser la main	Lévitique 19:22 (geste de transfert rituel)
okubona obubî bw’omubiri	מוּם	défaut / blessure	Lévitique 19:14 (par extension physique)
okucîshukula omwâna kw’obubî	לְכַפֵּר עַל־חֵטְא	expier le péché	Lévitique 19:22
okubwikûla omubiri	בְּשָׂרֹ֖ו	son corps / sa peau	Lévitique 19:28 (tatouage interdit)
okulambûla omubiri	שְׁאֵר בְּשָׂר	proche parent / chair	Lévitique 18:6, 20:19
okubona obubî bw’enshonga	חֻקּוֹת / מִשְׁפָּטִים	lois / jugements	Lévitique 18:4, 19:37
okushûka omwâna	רָחַץ	laver (le corps)	Lévitique 19:28 (par extension rituelle)
okucîshuka kw’omukazi	טָהֵר הָאִשָּׁה	purification de la femme	Lévitique 18:19 (flux menstruel)
okucîshuka kw’omwana	טָהֵר הַיֶּֽלֶד	purification de l’enfant	Lévitique 19:3 (respect des parents, par extension éducative)

Le verbe okuzira en mashi est polysémique :

Dans un contexte rituel ou religieux, il signifie être sacré, séparé, pur, comme dans “Mubè bimâna” (Soyez saints).
Mais dans un contexte social ou coutumier, okuzira peut aussi signifier être interdit, tabou, impur, notamment lorsqu’il est lié à omuziro — le système de prohibitions ancestrales.

👉 Exemple :

Okuzira omuziro : être frappé d’interdit, ne pas pouvoir consommer ou toucher quelque chose.
Omuntu w’omuziro : une personne en état d’interdiction ou d’impureté sociale ou rituelle.

Cela montre que le mashi, comme beaucoup de langues bantu, articule la pureté et l’interdit autour d’un même champ lexical, mais avec des nuances contextuelles très fines. Le même mot peut désigner ce qui est sacré ou intouchable, selon qu’on parle de Dieu ou d’un tabou.

💡 Cela a des implications importantes pour la traduction biblique :

Dans Lévitique 19:2, “Soyez saints” → Mubè bimâna ou Mubè bazira, selon le registre.

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (expressions d’interdit et d’impureté)

Mashi	Hébreu	Français	Sens et usage
murhahîra mukazira	אַל־תַּעֲשׂוּ	ne transgressez jamais les interdits	Interdiction formelle, absolue ; avertissement rituel ou moral
murhabaga n’omuziro	טֻמְאָה / נִדָּה	n’ayez pas d’impureté	Mise en garde contre l’état rituel d’impureté ou de tabou
omuziro	—	tabou / interdit	Système de prohibitions ancestrales ou rituelles
okuzira	—	être frappé d’interdit / être sacré ou impur selon le contexte	Verbe à double sens : séparation rituelle ou exclusion sociale

💡 Note d’usage :

Murhahîra mukazira est souvent utilisé dans les discours d’autorité, les sermons ou les instructions rituelles pour marquer l’interdit absolu.
Murhabaga n’omuziro est plus pastoral, utilisé pour rappeler aux fidèles de rester dans un état de pureté ou d’obéissance aux règles sacrées.

Ces expressions sont puissantes car elles relient la langue mashi à une théologie de la sainteté et de la séparation, tout en respectant les structures grammaticales et les sensibilités culturelles.

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (extrait de Lévitique 21–22)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
okuzira	טָמֵא	être impur / frappé d’interdit	Lévitique 21:1, 22:4
okuzirira	טֻמְאָה	état d’impureté	Lévitique 21:2, 22:5
murhabaga n’omuziro	לֹא יִטַּמָּא	ne devenez pas impurs	Lévitique 21:1
okubona obubî bw’omubiri	מוּם	défaut physique	Lévitique 21:17–23
ntà ishembo / ntà bubî	אֵֽין־מוּם	sans défaut	Lévitique 22:21
okubwikûla omubiri	בְּשָׂרֹ֖ו	son corps / sa peau	Lévitique 21:5 (incisions interdites)
okulambûla omubiri	שְׁאֵר בְּשָׂר	proche parent / chair	Lévitique 21:2
okubona obubî bw’abantu	תּוֹעֵבָה	abomination / acte impur	Lévitique 21:9, 22:9
okuhêkera omukolo gw’obubî	הִקְרִיב חַטָּאת	offrir un sacrifice pour le péché	Lévitique 22:14
okulambûla okuboko	סָמַךְ יָד	poser la main	Lévitique 22:19 (par extension rituelle)
okucîshukula omwâna w’obubî	לְכַפֵּ֥ר עַל־חֵטְא	expier le péché	Lévitique 22:14
amîshi g’okucîshukula	מַ֥יִם	eau lustrale	Lévitique 22:6 (purification après impureté)
okucîshuka	יִטְהָר	être purifié	Lévitique 22:6, 22:9
okubiryako omu hantu himâna	בְּמָק֙וֹם קָד֔וֹשׁ	dans un lieu saint	Lévitique 21:22
okubiryako	יֹאכַל	il mangera	Lévitique 21:22, 22:10
okubona ntà ishembo	תָּמִים	sans défaut	Lévitique 22:19
okuzîzîra omubiri	טָמֵא בְּנֶפֶשׁ	impur par contact avec un mort	Lévitique 21:1, 22:4
okuzîzîra omubiri w’omuntu	טָמֵא בְּאָדָם	impur par contact humain	Lévitique 22:5
okubona obubî bw’enshonga	חֻקּוֹת / מִשְׁפָּטִים	lois / jugements	Lévitique 22:31–33
mwimâna	קָדוֹשׁ	saint	Lévitique 21:8, 22:32
Nyakasana Nyamuzinda winyu	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם	Moi, l’Éternel votre Dieu	Lévitique 22:33

💡 Remarques linguistiques :

Le chapitre 21 insiste sur la pureté corporelle des prêtres : les défauts physiques (obubî bw’omubiri) les empêchent d’approcher l’autel.
Le chapitre 22 développe les règles d’accès aux offrandes sacrées : seuls les purs peuvent kubiryako omu hantu himâna.
Le verbe okuzira garde sa double valeur : être sacré ou interdit, selon le contexte rituel ou moral.

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (extrait de Lévitique 21–22)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
okuzira	טָמֵא	être impur / frappé d’interdit	Lévitique 21:1, 22:4
okuzirira	טֻמְאָה	état d’impureté	Lévitique 21:2, 22:5
murhabaga n’omuziro	לֹא יִטַּמָּא	ne devenez pas impurs	Lévitique 21:1
okubona obubî bw’omubiri	מוּם	défaut physique	Lévitique 21:17–23
ntà ishembo / ntà bubî	אֵֽין־מוּם	sans défaut	Lévitique 22:21
okubwikûla omubiri	בְּשָׂרֹ֖ו	son corps / sa peau	Lévitique 21:5 (incisions interdites)
okulambûla omubiri	שְׁאֵר בְּשָׂר	proche parent / chair	Lévitique 21:2
okubona obubî bw’abantu	תּוֹעֵבָה	abomination / acte impur	Lévitique 21:9, 22:9
okuhêkera omukolo gw’obubî	הִקְרִיב חַטָּאת	offrir un sacrifice pour le péché	Lévitique 22:14
okulambûla okuboko	סָמַךְ יָד	poser la main	Lévitique 22:19 (par extension rituelle)
okucîshukula omwâna w’obubî	לְכַפֵּ֥ר עַל־חֵטְא	expier le péché	Lévitique 22:14
amîshi g’okucîshukula	מַ֥יִם	eau lustrale	Lévitique 22:6 (purification après impureté)
okucîshuka	יִטְהָר	être purifié	Lévitique 22:6, 22:9
okubiryako omu hantu himâna	בְּמָק֙וֹם קָד֔וֹשׁ	dans un lieu saint	Lévitique 21:22
okubiryako	יֹאכַל	il mangera	Lévitique 21:22, 22:10
okubona ntà ishembo	תָּמִים	sans défaut	Lévitique 22:19
okuzîzîra omubiri	טָמֵא בְּנֶפֶשׁ	impur par contact avec un mort	Lévitique 21:1, 22:4
okuzîzîra omubiri w’omuntu	טָמֵא בְּאָדָם	impur par contact humain	Lévitique 22:5
okubona obubî bw’enshonga	חֻקּוֹת / מִשְׁפָּטִים	lois / jugements	Lévitique 22:31–33
mwimâna	קָדוֹשׁ	saint	Lévitique 21:8, 22:32
Nyakasana Nyamuzinda winyu	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם	Moi, l’Éternel votre Dieu	Lévitique 22:33

💡 Remarques linguistiques :

Le chapitre 21 insiste sur la pureté corporelle des prêtres : les défauts physiques (obubî bw’omubiri) les empêchent d’approcher l’autel.
Le chapitre 22 développe les règles d’accès aux offrandes sacrées : seuls les purs peuvent kubiryako omu hantu himâna.
Le verbe okuzira garde sa double valeur : être sacré ou interdit, selon le contexte rituel ou moral.

Merci Pierre 🙏 — ta précision est précieuse et linguistiquement impeccable. Voici comment j’intègre ces formes dans le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français, en lien avec Lévitique 25, qui traite du sabbat de la terre et du jubilé.

📘 Dictionnaire Mashi – Hébreu – Français (Lévitique 25 – repos et jubilé)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
iluhûkiro	שַׁבָּתוֹן	repos / cessation	Lévitique 25:4
kuluhûka / kurhamûka	לָנוּחַ / שָׁבַת	se reposer / cesser	Lévitique 25:4 (repos de la terre)
emyaka y’okuluhûka	שַׁבַּת לַיהוָה	années de repos pour Yahweh	Lévitique 25:4
emyaka y’okurhamûka	שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן	années de repos complet	Lévitique 25:5
emyaka y’okuzingalulira	דְּרוֹר	années de libération / affranchissement	Lévitique 25:10
emyaka y’okubabarirwa	יוֹבֵל	jubilé / année de pardon	Lévitique 25:10
mwimâna	קָדוֹשׁ	saint	Lévitique 25:12
Nyakasane Nyamuzinda winyu	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם	Moi, l’Éternel votre Dieu	Lévitique 25:38

💡 Remarques linguistiques :

Le mot iluhûkiro est une belle traduction du concept de repos sacré, distinct du sommeil ordinaire.
Les verbes kuluhûka et kurhamûka traduisent respectivement le repos volontaire et le relâchement rituel ou communautaire.
En associant emyaka (années) à ces verbes, on rend fidèlement le sens du sabbat de la terre et du jubilé comme des temps de relâchement, de pardon et de restauration.

Souhaites-tu que je continue avec Lévitique 26–27 pour clore le livre, ou que je commence à regrouper les entrées par domaines rituels comme “repos”, “pureté”, “sacrifice”, “justice”, etc. ? Je suis prêt à t’accompagner dans la suite.

Magnifique travail, Pierre 🌿 — ta traduction de Lévitique 26:34 en mashi est non seulement fidèle au texte biblique, mais elle est aussi profondément enracinée dans la structure linguistique et la sensibilité culturelle du mashi.

Voici une analyse linguistique et théologique de ta traduction, verset par verset :

📖 Lévitique 26:34 – Traduction mashi

Aho lyoki ecihugo cankuza ensiku za Sabato zâge, ecihugo casiha buzira kuhingwa, ago mango goshi mujir’ibêra omu cihugo c’abashombanyi binyu. Aho ecihugo canarhang’ihumûka, cinayukirize ezizira zâco.

🧠 Analyse linguistique

Élément mashi	Sens	Correspondance hébraïque
Aho lyoki	Alors / en ce temps-là	אָז / בְּעֵת הַהִיא
ecihugo	la terre / le pays	הָאָרֶץ
cankuza ensiku za Sabato zâge	compensera ses sabbats	תִּרְצֶה אֶת־שַׁבְּתוֹתֶיהָ
casiha buzira kuhingwa	sera laissée sans culture	תִּשְׁבֹּת מֵעֲבוֹדָה
ago mango goshi mujir’ibêra	pendant tout le temps où vous serez absents	כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה
omu cihugo c’abashombanyi binyu	dans le pays de vos ennemis	בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם
canarhang’ihumûka	elle se reposera pleinement	תַּשְׁבֹּת
cinayukirize ezizira zâco	elle acceptera ses interdits / sabbats	תִּרְצֶה אֶת־שַׁבְּתוֹתֶיהָ

🌿 Remarques

Le verbe cankuza est très bien choisi : il exprime une compensation ou une récupération, ce qui correspond à l’idée que la terre “rattrape” les sabbats non respectés.
Ezizira zâco traduit avec finesse les sabbats comme des interdits sacrés, ce qui est cohérent avec l’usage mashi du mot zizira pour désigner des choses mises à part ou interdites.
L’expression mujir’ibêra omu cihugo c’abashombanyi binyu est puissante : elle rend bien le contexte d’exil et de jugement, tout en gardant une syntaxe fluide.

Souhaites-tu que je t’aide à traduire les versets suivants du chapitre 26 en mashi, ou que nous commencions à compiler les versets traduits dans une section parallèle au dictionnaire trilingue ? Nous pourrions créer un corpus bilingue mashi–hébreu–français des versets clés. Je suis prêt à t’accompagner dans cette belle œuvre.

Merci Pierre 🌿 — ce texte est une œuvre magistrale de traduction biblique en mashi, et il mérite d’être traité avec le plus grand soin. Pour répondre à ta demande, je vais extraire et organiser les termes clés de Lévitique 26:26 dans un tableau trilingue à quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 26:26

Mashi	Hébreu	Français	Référence
omugati	לֶחֶם	pain	Lévitique 26:26
nammunyaga omugati	וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם אֶת־מַטֵּה לֶחֶם	je briserai le bâton du pain	Lévitique 26:26
mulamirakwo	—	ration / portion	Lévitique 26:26 (sens contextuel)
ikumi bakaz’idugira omugati	עֶשֶׂר נָשִׁים תֹּאֶינָה לַחְמְכֶם	dix femmes cuiront votre pain	Lévitique 26:26
masiga maguma	—	un seul four	Lévitique 26:26
bakâgera obuzirho bwâgwo	וַהֲשִׁיבוּ לַחְמְכֶם בְּמִשְׁקָל	elles vous rendront votre pain au poids	Lévitique 26:26
mwakaz’ilya murhanaciyigurha	וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא תִשְׂבָּעוּ	vous mangerez sans être rassasiés	Lévitique 26:26

🧠 Notes linguistiques

Mulamirakwo traduit bien l’idée de rationnement, même si le mot est rare : il exprime une portion mesurée, souvent dans un contexte de pénurie.
Masiga maguma (four unique) évoque une situation de crise où plusieurs femmes partagent un seul four — image forte de la désolation.
Obuzirho (poids) est utilisé ici pour traduire la mesure stricte du pain, soulignant la privation.
Murhanaciyigurha est une formulation idiomatique mashi pour dire “vous ne serez pas rassasiés”, avec une nuance de frustration alimentaire.

Merci Pierre 🌿 — je suis ravi que le tableau t’ait plu. Poursuivons donc avec les versets suivants du chapitre 26 du Lévitique, toujours sous forme de dictionnaire trilingue à quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique. Voici une nouvelle série d’entrées, extraites des versets 27 à 34, qui décrivent les conséquences de la désobéissance et l’exil du peuple.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 26:27–34

Mashi	Hébreu	Français	Référence
akarhabana	בָּנִים	enfants	Lévitique 26:29
akanyere	בָּנוֹת	filles	Lévitique 26:29
empe̱rero	בָּמוֹת	hauts lieux / autels païens	Lévitique 26:30
emilunga	חַמָּנִים	colonnes solaires	Lévitique 26:30
ebirunda	פִּגְרֵי	cadavres / restes	Lévitique 26:30
omûka gwâni gummukabekwo	וְגָֽעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם	mon âme vous rejettera	Lévitique 26:30
engo zinyu naziyôsa bwâmwa	וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת־עָרֵיכֶם	je détruirai vos villes	Lévitique 26:31
enshangi zinyu	רֵיחַ נִיחֹחֲכֶם	vos parfums apaisants	Lévitique 26:31
ecihugo cinyu câhagulwa	וְהָאָרֶץ תִּשָּׁם	le pays sera désolé	Lévitique 26:32
amango baciyûbakamwo	וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם	vos ennemis l’habiteront avec stupeur	Lévitique 26:32
mushandabanya omu mashanja	וַהֲפִיצֹתִי אֶתְכֶם בַּגּוֹיִם	je vous disperserai parmi les nations	Lévitique 26:33
engôrho omu nyuma zinyu	וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב	je tirerai l’épée contre vous	Lévitique 26:33
ecihugo cankuza ensiku za Sabato zâge	תִּרְצֶה אֶת־שַׁבְּתוֹתֶיהָ	le pays compensera ses sabbats	Lévitique 26:34
ecihugo casiha buzira kuhingwa	תִּשְׁבֹּת מֵעֲבוֹדָה	il sera laissé sans culture	Lévitique 26:34
ecihugo canarhang’ihumûka	תַּשְׁבֹּת	il se reposera	Lévitique 26:34
cinayukirize ezizira zâco	תִּרְצֶה אֶת־שַׁבְּתוֹתֶיהָ	il acceptera ses interdits / sabbats	Lévitique 26:34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot akarhabana et akanyere traduisent avec force la tragédie du siège et de la famine (v.29).
Empe̱rero et emilunga désignent les lieux de culte idolâtres, que Dieu promet de détruire (v.30).
L’expression omûka gwâni gummukabekwo est une formulation mashi très expressive pour dire “mon âme vous rejettera” — elle évoque une rupture affective et spirituelle.
Le verset 34 est central dans la théologie du sabbat de la terre : la terre se repose quand le peuple est exilé, et cinayukirize ezizira zâco montre que même la terre “rattrape” les sabbats non respectés.

Merci Pierre 🌿 — poursuivons avec les versets Lévitique 26:35–46, toujours sous forme de dictionnaire trilingue à quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique. Ces versets concluent le chapitre avec des rappels sur le sabbat de la terre, les conséquences de la désobéissance, et surtout la promesse de miséricorde et de souvenir de l’alliance.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 26:35–46

Mashi	Hébreu	Français	Référence
ecihugo ciri omu malibuko	כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה	tout le temps de la désolation	Lévitique 26:35
ecihugo cinadwîrhe cahûmûka	תִּשְׁבֹּ֑ת	il se reposera	Lévitique 26:35
murhankakubwine omu zizira zinyu	אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם	sabbats que vous n’avez pas respectés	Lévitique 26:35
amahungâ gankasigalamwo	וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים מִכֶּ֔ם	ceux d’entre vous qui survivront	Lévitique 26:36
omusâgasa gw’ehyâsi gwône	קֹול עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף	bruit d’une feuille poussée	Lévitique 26:36
bajè bakulumba n’obwo ntâye	וְנָסוּ כְּנ֣וּס מִלְחָמָ֔ה	ils fuiront comme devant l’épée	Lévitique 26:36
mushandabanya omu gandi mashanja	וַהֲבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם	je les amènerai dans le pays de leurs ennemis	Lévitique 26:41
murhanyumvirhi	אִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ	si vous n’écoutez pas	Lévitique 26:14, 27, 40
murhayûshûla okugera yinyu	וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙	je vous frapperai	Lévitique 26:28
akarhabana n’akanyere	תֹּאכְלוּ בְּשַׂר בְּנֵיכֶם	vous mangerez la chair de vos fils	Lévitique 26:29
natwa icumbi lyâni emwinyu	וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם	j’établirai ma demeure parmi vous	Lévitique 26:11
nakaz’igenda ekarhî kinyu	וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם	je marcherai au milieu de vous	Lévitique 26:12
ninyu mubè lubaga lwâni	וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם	vous serez mon peuple	Lévitique 26:12
nie Nyakasane, Nyamuzinda winyu	אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם	Moi, l’Éternel votre Dieu	Lévitique 26:13, 44, 45
nammutwîre ekoba zàli zimushwesire	וָאֶשְׁבֹּ֙ר מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם	j’ai brisé les barres de votre joug	Lévitique 26:13
mwanegena	וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֹֽומְמִיּֽוּת	je vous ai fait marcher la tête haute	Lévitique 26:13
nanashub’ikengêra endagâno yâni	וְזָכַרְתִּ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙	je me souviendrai de mon alliance	Lévitique 26:42, 45
kunashub’inkengêza cirya cihugo	וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּֽר	je me souviendrai du pays	Lévitique 26:42
mubè lubaga lwâni	תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם	vous serez mon peuple	Lévitique 26:12

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ekoba zàli zimushwesire est une image forte pour le joug brisé — très bien rendu en mashi.
Mwanegena traduit avec élégance l’idée de marcher “la tête haute”, dans la dignité retrouvée.
Le verbe nanashub’ikengêra revient comme un refrain de miséricorde : Dieu se souvient de son alliance, même après la rébellion.
L’expression nie Nyakasane, Nyamuzinda winyu clôt le chapitre comme une signature divine, pleine de majesté et de fidélité.

Merci Pierre 🌿 — ce texte est une perle de traduction biblique en mashi, et je suis honoré de t’accompagner dans son exploration lexicale. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes pour Lévitique 27, structuré par sections thématiques selon le texte que tu as fourni : Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique.

📘 Dictionnaire trilingue – Lévitique 27

Mashi	Hébreu	Français	Référence
okushiga omuntu	נֶדֶר נֶפֶשׁ	vouer une personne par vœu	Lévitique 27:2
ecitwîro	עֶרְכְּךָ	estimation / valeur	Lévitique 27:3
sikêli	שֶׁקֶל	sicle (monnaie sacrée)	Lévitique 27:3–7
omudâhwa	הַכֹּהֵן	prêtre	Lévitique 27:8, 12
okugombôla	גָּאַל	racheter / récupérer	Lévitique 27:13, 15, 19
okulagâna ecîntu	יַקְדִּישׁ	consacrer un objet	Lévitique 27:9
ecicîro	עֶרְכְּךָ	valeur estimée	Lévitique 27:14–15
enyumpa	בֵּיתוֹ	maison	Lévitique 27:14
ishwa	שָׂדֶה	champ / terre	Lévitique 27:16
mwâka gw’okushagaluka	שְׁנַת הַיֹּבֵל	année du jubilé	Lévitique 27:17, 21
engulo	כֶּסֶף	argent / prix	Lévitique 27:18
okuhash’iderha	חֵרֶם	vouer par interdit / anathème	Lévitique 27:28
mburhwa-lubere	בְּכוֹר	premier-né	Lévitique 27:26
okurhwêra ekuzimu	תְּבוּאָה	récolte / produit du sol	Lévitique 27:30
entûlo	מַעֲשֵׂר	dîme	Lévitique 27:30–32
ebishwêkwa binene	בְּהֵמָה	gros bétail	Lévitique 27:32
akarhi k’omungere	שֵׁבֶט הָרוֹעֶה	bâton du berger / autorité pastorale	Lévitique 27:32 (par extension)
okuhinganula	יָמִיר	échanger / substituer	Lévitique 27:10
okucihasha	יַחֲלִיף	remplacer	Lévitique 27:10
okuyûshûla ecigabi ca karhanu	וְיָסַף חֲמִישִׁתֹו	ajouter un cinquième	Lévitique 27:13, 15, 19
ntûlo y’aka-Nyamuzinda	שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ	sicle du sanctuaire	Lévitique 27:3, 25
okurhûzirwe Nyamuzinda lwoshi	חֵרֶם לַיהוָה	voué irrévocablement à Dieu	Lévitique 27:28–29
ntà muntu wankacigombôlwa	לֹא יִגָּאֵל	ne peut être racheté	Lévitique 27:29
gwo marhegeko Nyakasane ahâga Mûsa	אֵלֶּה הַמִּצְוֹת	voici les commandements	Lévitique 27:34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecitwîro est central dans ce chapitre : il désigne l’estimation rituelle d’une personne, d’un bien ou d’un champ.
Okugombôla revient comme un verbe-clé : il exprime le rachat, la récupération, mais aussi la responsabilité spirituelle.
Le mot mwâka gw’okushagaluka traduit avec élégance l’année du jubilé, moment de libération et de restitution.
Okuhash’iderha et okurhûzirwe Nyamuzinda lwoshi expriment des formes de consécration irrévocables, liées à l’anathème ou au vœu absolu.

Lévitique dictionnaire contextuel mashi hébreu français Télécharger

Exode dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Laisser une réponse

Exode dictionnaire contextuel mashi hébreu français et référence Télécharger

Exode dictionnaire contextuel mashi hébreu français et référence

📘 Introduction théologique et linguistique

Dictionnaire trilingue du livre de l’Exode

Langues : Mashi – Hébreu – Français
Auteur : Pierre Matabaro Chubaka, ofm

Fiesole, 2025

🕊️ Théologie du tissage : Exode comme sanctuaire verbal

Le livre de l’Exode est une architecture de mémoire, une liturgie de libération, une théologie de la présence. Il raconte le passage de l’esclavage à la liberté, du chaos à l’ordre, du désert à la rencontre. Mais plus encore, il tisse les fils du sacré dans la matière, dans les gestes, dans les mots.

Ce dictionnaire trilingue est une réponse à cette architecture : il déplie chaque verset en trois langues — le mashi, langue bantoue du Kivu, le hébreu biblique, langue de la révélation, et le français, langue de l’interprétation. Il ne s’agit pas seulement de traduire, mais de transposer : faire résonner les mots dans des mondes culturels et spirituels distincts, mais convergents.

📚 Linguistique sacrée : le verbe comme acte

Le mashi biblique, tel qu’il est déployé ici, est une langue de verbes vivants. Chaque forme verbale encode non seulement le temps, mais aussi l’aspect, la modalité, la valence, et parfois l’émotion. Les infixes comme -kazi- (répétition), -cî- (réflexif), -rhaka- (impossibilité), ou -shub- (reprise) traduisent des nuances que le français ou l’hébreu expriment autrement.

Le dictionnaire met en lumière ces formes, en les reliant à leur équivalent hébreu — souvent construit sur l’inaccompli ou l’infinitif — et à leur traduction française, parfois approximative. Il s’agit ici de rendre justice à la dynamique du verbe, à sa capacité de porter l’action, la mémoire et la théologie.

🧶 Trois fils, une étoffe

Le mashi donne au texte sa texture orale, sa musique communautaire, sa charge affective. Il est la langue du peuple, du chant, du deuil et de la fête.
Le hébreu est la langue de la révélation, de la structure, du nom divin. Il est le fil conducteur de l’alliance.
Le français est la langue de la médiation, de la transmission, de la lecture contemporaine. Il est le pont entre les mondes.

📦 Structure du dictionnaire

Chaque entrée est organisée en tableau trilingue :

Mashi : mot ou expression vernaculaire, souvent enrichie par le contexte oral ou rituel
Hébreu : mot biblique, avec vocalisation et racine si nécessaire
Français : traduction fonctionnelle, parfois accompagnée d’une note théologique ou grammaticale
Référence : verset précis du livre de l’Exode

🌿 Finalité : une œuvre de mémoire et de bénédiction

Ce dictionnaire est une œuvre de fidélité : à la parole, au peuple, à la langue. Il est aussi une œuvre de bénédiction : chaque mot est une offrande, chaque verset une tente dressée, chaque traduction une lampe allumée.

Il peut servir à :

l’étude biblique en contexte africain
la traduction liturgique ou pastorale
la formation théologique en langues vernaculaires
la méditation personnelle ou communautaire
Voici une proposition de préface personnelle, Pierre 🌿 — rédigée dans un ton intime, réfléchi et engagé, à la hauteur de ton œuvre. Elle peut ouvrir ton dictionnaire trilingue comme une parole d’auteur, enracinée dans ton parcours, ton amour des langues, et ta foi.

· ✍️ Préface personnelle

Pierre Matabaro Chubka — Fiesole, août 2025
Ce dictionnaire trilingue est né d’un silence. Celui qui précède la parole, celui qui habite les textes sacrés, celui que j’ai entendu en moi en traduisant verset après verset le livre de l’Exode. Il est né aussi d’un désir : celui de faire dialoguer les langues, les peuples, les mémoires. Le mashi, langue bantoue de mon enfance spirituelle. Le français, langue de ma pensée. L’hébreu, langue de la révélation.
Pendant des mois, j’ai tissé ce texte comme on tisse un vêtement sacerdotal : avec patience, avec tremblement, avec joie. Chaque mot m’a traversé. Chaque verbe m’a enseigné. Chaque pierre précieuse, chaque mesure, chaque rideau m’a parlé d’un Dieu qui se fait proche, d’un peuple qui se fait sanctuaire, d’un artisanat qui devient liturgie.
Je n’ai pas voulu faire une traduction. J’ai voulu faire une offrande. Que ce dictionnaire soit lu comme tel : non pas comme un outil, mais comme un chant. Non pas comme une grille, mais comme une tente dressée dans le désert. Non pas comme un savoir, mais comme une bénédiction.
Je dédie ce travail à ceux qui aiment les langues comme on aime les visages. À ceux qui croient que Dieu parle dans les détails. À ceux qui cherchent encore, comme Moïse, à voir la gloire de Dieu — même de dos.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 1

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Amazîno ga bene Israheli bajâga e Mîsiri…	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת… הַבָּאִים מִצְרַיְמָה	Voici les noms… qui vinrent en Égypte	Exode 1:1
Rubeni, Simoni, Levi na Yûda…	רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה…	Ruben, Siméon, Lévi et Juda…	Exode 1:2–4
Bali bantu makumi gali nda…	וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ… שִׁבְעִים נָפֶשׁ	Le nombre total… soixante-dix personnes	Exode 1:5
Yozefu yêhe erhi akola abà e Mîsiri	וְיוֹסֵף הָיָה בְּמִצְרָיִם	Joseph était déjà en Égypte	Exode 1:5
Bene-Israheli banaciyôloloka… babumba ecihugo	וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל… וַיִּשְׁרְצוּ… וַיִּרְבּוּ… וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ	Les enfants d’Israël… se multiplièrent… et le pays en fut rempli	Exode 1:7
Omwâmi muhyâhya… orhalimanyire Yozefu	וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ… אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף	Un nouveau roi se leva… qui ne connaissait pas Joseph	Exode 1:8
“Ka murhabwîni oku bene-Israheli bajà…”	הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ	Soyons habiles avec eux	Exode 1:10
Babagombya n’emikolo mizibu… Pitomu na Ramusesi	וַיִּבֶן… אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס	Ils bâtirent… Pitom et Ramsès	Exode 1:11
Bayûshûka banazibuha kulusha	וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ… כֵּן יִרְבֶּה	Plus on les opprimait… plus ils se multipliaient	Exode 1:12
Babalibuza n’emikolo midârhi… amadofali… yindi mikolo	וַיְמָרְרוּ… בַּעֲבֹדָה קָשָׁה… בַּחֹמֶר וּבַלְּבֵנִים	Ils leur rendirent la vie amère… par un dur labeur… en briques et en argile	Exode 1:14
Shifra n’owundi ye Puwa	שִׁפְרָה וּפוּעָה	Shiphra et Pua	Exode 1:15
“Akabà mwâna-rhabana, munamuyîrhe…”	אִם־בֵּן הוּא… וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ	Si c’est un garçon… vous le tuerez	Exode 1:16
Bakazileka abânarhabana balame	וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים	Elles laissèrent vivre les enfants	Exode 1:17
“Càrhumire mujira ntyo…”	מַדּוּעַ… וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים	Pourquoi… avez-vous laissé vivre les enfants ?	Exode 1:18
“Abakazi b’Abayahudi… babà bakazi bazibu”	כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיּוֹת…	Car les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes…	Exode 1:19
Nyakasane naye abahà iburha	וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים	Dieu leur fit des maisons	Exode 1:21
“Munamulohe erwîshi… munaleke alame”	כָּל־הַבֵּן… תַּשְׁלִיכוּהוּ… וְכָל־הַבַּת… תְּחַיּוּן	Tout garçon… jetez-le… toute fille… laissez-la vivre	Exode 1:22

💡 Remarques linguistiques :

Le mot banaciyôloloka pour “se multiplier” traduit avec force la croissance démographique comme bénédiction.
L’expression “Nyakasane naye abahà iburha” est une théologie du don divin en réponse à la crainte et à la justice.
Le nom Pitomu na Ramusesi est une translittération fidèle des villes de corvée, symboles d’oppression.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — cette reformulation en mashi pour Exode 1:12 est plus fluide et fidèle à la dynamique du texte hébreu. Voici l’ajustement dans le dictionnaire trilingue :

✅ Correction du verset 12 – Exode 1:12

Mashi (corrigé)	Hébreu	Français	Référence
Ci oku babalibuza ntyo, erhi kwo nabo bayûshûka banazibuha kulusha	וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ	Plus on les opprimait, plus ils se multipliaient et s’étendaient	Exode 1:12

💡 Remarque linguistique :

Le verbe bayûshûka (ils s’élèvent, s’étendent) rend avec justesse le וְכֵן יִפְרֹץ hébreu, qui évoque une expansion vigoureuse malgré l’oppression.
L’enchaînement ci… erhi kwo donne une belle cadence causale, fidèle à la structure biblique.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 2 est une fresque de naissance cachée, de fuite, de rencontre et de mémoire divine. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 2.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 2

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Muntu muguma w’omu bûko bwa Levi… ayanka omunyere	וַיֵּלֶךְ אִישׁ… מִבֵּית לֵוִי… וַיִּקַּח אֶת־בַּת־לֵוִי	Un homme de la maison de Lévi prit une fille de Lévi	Exode 2:1
Aburha mugala… ali mwinjà… myêzi isharhu	וַתַּרְא אֹתוֹ… כִּי־טוֹב הוּא… וַתִּצְפְּנֵהוּ שְׁלֹשָׁה יְרָחִים	Elle vit qu’il était beau… et le cacha trois mois	Exode 2:2
Arhôla ecirhimbiri… acihiramwo olya mwâna… omu masheke	וַתִּקַּח לוֹ תֵּבַת… וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד… בַּסּוּף	Elle prit une corbeille… y mit l’enfant… parmi les roseaux	Exode 2:3
Mwâli wâbo nyamwâna abêra kuli hitya	וַתֵּתַצֵּב אֲחֹתוֹ… לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ	Sa sœur se tint à distance pour voir ce qu’il adviendrait	Exode 2:4
Mwâli wa Faraoni… abona omwâna… obwonjo bwamugwârha	וַתִּרְא אֶת־הַיֶּלֶד… וְהִנֵּה נַעַר בֹּכֶה… וַתַּחְמֹל עָלָיו	Elle vit l’enfant… il pleurait… elle en eut pitié	Exode 2:6
“Ka walonza njihamagala omulezi…”	הַאֵלֵךְ וְקָרָאתִי לָךְ אִשָּׁה מֵינֶקֶת	Dois-je aller chercher une nourrice ?	Exode 2:7
“Mpêkera oyu mwâna… nayishikuhêmba”	הֵילִיכִי אֶת־הַיֶּלֶד… וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־שְׂכָרֵךְ	Emporte cet enfant… je te paierai	Exode 2:9
Amuyîrika izîno lya “Mûsa”… “Namurhôlaga omu mîshi”	וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה… כִּי מִן־הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ	Elle l’appela Moïse… car je l’ai tiré des eaux	Exode 2:10
Abona Omunya-Mîsiri ashûrha mwene wâbo	וַיַּרְא… אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ־עִבְרִי	Il vit un Égyptien frapper un Hébreu	Exode 2:11
Àniga olya Munya-Mîsiri anamufulika omu mushenyi	וַיַּךְ… וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחוֹל	Il le frappa… et le cacha dans le sable	Exode 2:12
“Cici oshûrhire owinyu?”	לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ	Pourquoi frappes-tu ton compagnon ?	Exode 2:13
“K’omanyire mpu nâni wanyîrha…”	הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר	Veux-tu me tuer comme l’Égyptien ?	Exode 2:14
Mûsa abunga… acijîra omu cihugo c’e Madiyani	וַיִּבְרַח… וַיֵּשֶׁב… בְּאֶרֶץ מִדְיָן	Moïse s’enfuit… et s’établit au pays de Madian	Exode 2:15
Omudâhwa w’e Madiyani ali agwêrhe banyere bâge nda	וּלְכֹהֵן מִדְיָן… שֶׁבַע בָּנוֹת	Le prêtre de Madian avait sept filles	Exode 2:16
Mûsa anaciyimuka, abarhabâla ananywêsa amasò gâbo	וַיָּקָם… וַיּוֹשִׁעָן	Moïse se leva… et les secourut	Exode 2:17
“Hamagali ye, ayîshe alyè”	קִרְאֶן־לוֹ… וְיֹאכַל לָחֶם	Appelez-le… qu’il mange du pain	Exode 2:20
Amuyîrika izîno lya Gershomi… “ndi mubunga omu cihugo c’ihanga”	גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה	J’étais un étranger dans un pays étranger	Exode 2:22
Endûlù yâbo yasôkera emwa Nyamuzinda	וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים	Leur cri monta vers Dieu	Exode 2:23
Nyamuzinda akengêra endagâno yâge…	וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתוֹ	Dieu se souvint de son alliance	Exode 2:24
Nyamuzinda abamanyirira	וַיֵּדַע אֱלֹהִים	Dieu les connut	Exode 2:25

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecirhimbiri pour “corbeille” traduit avec tendresse la fragilité et la providence.
L’expression “Nyamuzinda abamanyirira” est une théologie de la connaissance intime et compatissante.
Le nom Gershomi devient une autobiographie condensée : l’exil, la mémoire, l’identité.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 3 est une révélation brûlante, une vocation tremblante, et une promesse éclatante. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 3.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 3

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Mûsa ali ayâbwîre obusò bw’ebibuzi by’ishazâla Yetro	וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן… יִתְרוֹ	Moïse faisait paître le troupeau de… Jéthro	Exode 3:1
Malahika wa Nyakasane àmubonekera omu ngulumira y’omuliro	וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהוָה… בְּלַבַּת־אֵשׁ	L’ange de YHWH lui apparut… dans une flamme de feu	Exode 3:2
Ishaka lidwîrhe lyagulumira, ci lirhasingônoka	וְהַסְּנֶה בֹּעֵר… וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל	Le buisson brûlait… mais il ne se consumait pas	Exode 3:2
“Nazunguluka ndole kw’oyu kabazâne…”	אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה…	Je vais faire un détour et voir…	Exode 3:3
“Mûsa, Mûsa!”… “Karame!”	מֹשֶׁה מֹשֶׁה… הִנֵּנִי	Moïse, Moïse… Me voici	Exode 3:4
“Hogola enkwêrho zâwe… hantu hatagatîfu”	שַׁל נְעָלֶיךָ… כִּי הַמָּקוֹם… קָדוֹשׁ הוּא	Ôte tes sandales… car le lieu… est saint	Exode 3:5
“Nie Nyamuzinda wa sho… wa Yakôbo”	אֱלֹהֵי… אַבְרָהָם… יִצְחָק… יַעֲקֹב	Dieu… d’Abraham… d’Isaac… de Jacob	Exode 3:6
“Nayumvîrhe n’endûlù… manyire malibuko”	שָׁמֹעַ שָׁמַעְתִּי… יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו	J’ai entendu… j’ai connu ses souffrances	Exode 3:7
“Mbalikûze… mbaheke omu cihugo cihululamwo amarhà n’obûci”	וָאֵרֵד… לְהַעֲלוֹתוֹ… אֶל־אֶרֶץ… זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	Je suis descendu… pour le faire monter… vers un pays… où coulent le lait et le miel	Exode 3:8
“Yimukaga, ogende… nkurhumîre emwa Faraoni”	וְעַתָּה לֶךְ… וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל־פַּרְעֹה	Maintenant va… je t’envoie vers Pharaon	Exode 3:10
“Ndigi muntu muci nâni…?”	מִי אָנֹכִי…	Qui suis-je… ?	Exode 3:11
“Ndi haguma nâwe… ecimanyîso…”	כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ… זֶה־לְּךָ הָאוֹת	Je serai avec toi… voici le signe	Exode 3:12
“Izîno lyâge ye ndi?”… “Nie Nyamubâho”	מַה־שְּׁמוֹ… אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה	Quel est son nom ?… Je suis celui qui suis	Exode 3:13–14
“Nyamubâho ontumire emunda muli”	אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם	Ehyeh m’a envoyé vers vous	Exode 3:14
“Eryo lyo izîno lyâni burhashuba”	זֶה־שְּׁמִי לְעוֹלָם	C’est mon nom pour toujours	Exode 3:15
“Nahizire okummulîkûza… amabî goshi”	פָּקֹד פָּקַדְתִּי… אֶת־הָעֹשֶׁה לָכֶם	J’ai bien vu… ce qu’on vous fait	Exode 3:16
“Omu cihugo cihululamwo amarhà n’obûci”	אֶל־אֶרֶץ… זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	Vers un pays… où coulent le lait et le miel	Exode 3:17
“Rhugende lugendo lwa nsiku isharhu… rhujihêra Nyakasane”	נֵלְכָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים… וְנִזְבְּחָה	Allons trois jours de marche… pour offrir un sacrifice	Exode 3:18
“Arhasezîbwi n’okuboko kuzibuzibu”	וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה	Pas à moins d’une main forte	Exode 3:19
“Nkolaga nalambûla okuboko kwâni… ebirhangâzo”	וְשָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי… וְהִכֵּיתִי	J’étendrai ma main… et je frapperai	Exode 3:20
“Mulekigenda maboko mûmu”	וּכְשֶׁלֵּכֶם… לֹא תֵלְכוּ רֵיקָם	Quand vous partirez… vous ne partirez pas les mains vides	Exode 3:21
“Mutungôle ntyo Abanya-Mîsiri”	וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם	Vous dépouillerez l’Égypte	Exode 3:22

💡 Remarques linguistiques :

Le mot lirhasingônoka pour “ne se consume pas” est une image saisissante de la présence divine qui brûle sans détruire.
L’expression “Nie Nyamubâho” est une théologie de l’être pur, traduite avec sobriété et puissance.
Le verbe mutungôle (vous dépouillerez) traduit avec justesse le retournement de justice dans le départ d’Égypte.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 4 est une scène de vocation confirmée, de signes puissants, de dialogue hésitant et de foi retrouvée. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 4.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 4

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Barhanyêmêre… barhayumve izù lyâni”	וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי… וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי	Et s’ils ne me croient pas… et n’écoutent pas ma voix	Exode 4:1
“Cici eco ofumbasire omu nfune?”… “Karhi”	מַה־זֶּה בְּיָדֶךָ… מַטֶּה	Qu’as-tu dans ta main ?… Un bâton	Exode 4:2
Akarhi kahinduka njoka… yashubihinduka karhi	וַיְהִי לְנָחָשׁ… וַיְהִי לְמַטֶּה	Il devint un serpent… il redevint un bâton	Exode 4:3–4
“Lyo bayêmêra oku Nyakasane anakubonekîre”	לְמַעַן יַאֲמִינוּ… נִרְאָה אֵלֶיךָ	Afin qu’ils croient… qu’il t’est apparu	Exode 4:5
Okuboko kwâge… kwahinduka kwêru-kwêru nka lubula	וַיְהִי יָדוֹ מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג	Sa main devint lépreuse, blanche comme la neige	Exode 4:6
“Onarhôle amîshi… gahinduka mukò oku idaho”	וְלָקַחְתָּ… מִן־הַיְאֹר… וְהָיוּ לַדָּם	Tu prendras… de l’eau du fleuve… elle deviendra du sang	Exode 4:9
“Onfè lukogo… akanwa kâni kabà kazirho”	לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי… כְּבַד־פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן	Je ne suis pas un homme qui parle bien… je suis lent de bouche et de langue	Exode 4:10
“Ndi wahâga omuntu akanwa?”	מִי שָׂם פֶּה לְאָדָם	Qui a donné une bouche à l’homme ?	Exode 4:11
“Nâbà haguma n’akanwa kâwe”	אָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ	Je serai avec ta bouche	Exode 4:12
“Orhume owundi onalonzize!”	שְׁלַח־נָא בְּיַד תִּשְׁלָח	Envoie qui tu voudras	Exode 4:13
“Ye wakazishambâza olubaga ahâli hâwe”	וְהוּא יְדַבֵּר לְךָ אֶל־הָעָם	Il parlera pour toi au peuple	Exode 4:16
“N’aka karhî… wagendikajiramwo ebirhangâzo”	וְאֶת־הַמַּטֶּה… תַּעֲשֶׂה־בּוֹ אֶת־הָאֹתוֹת	Et le bâton… tu feras avec lui les signes	Exode 4:17
“Nkwânîne nshubire emwa bene wîrhu…”	אֵלְכָה… וְאֶרְאֶה הֲעוֹדָם חַיִּים	Que j’aille… voir s’ils vivent encore	Exode 4:18
“Kalya karhi ka Nyamuzinda, Mûsa akafumbarha”	וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּה הָאֱלֹהִים	Moïse prit le bâton de Dieu	Exode 4:20
“Nkolaga nayîrha enfula yâwe”	הֵן אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ	Voici, je vais tuer ton fils	Exode 4:23
Sipora… akembûlamwo omugala… “Mukò muguma rhwembi!”	וַתִּכְרֹת… וַתַּגַּע… כִּי חֲתַן דָּמִים	Elle coupa… toucha… car époux de sang	Exode 4:25
“Kanya, obugane Mûsa omu irungu”	לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה	Va à la rencontre de Moïse	Exode 4:27
“Olubaga lwayêmêra… bafukama, baharâmya”	וַיַּאֲמֵן הָעָם… וַיִּקְּדוּ… וַיִּשְׁתַּחֲווּ	Le peuple crut… s’inclina… et adora	Exode 4:31

💡 Remarques linguistiques :

Le mot lushomyo pour “lépreux” est une image forte de transformation corporelle.
L’expression “Mukò muguma rhwembi” est une théologie du sang et du pacte, traduite avec intensité.
Le nom Nyamubâho continue d’être une révélation de l’être divin, porteur de mission et de présence.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 5 est une montée en tension, où la parole divine rencontre la dureté du pouvoir, et où la foi se heurte à l’épreuve. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 5.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 5

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Leka olubaga lwâni lugende… omu irungu”	שַׁלַּח אֶת־עַמִּי… בַּמִּדְבָּר	Laisse partir mon peuple… dans le désert	Exode 5:1
“Ye ndi oyo Nyakasane… ntânaleke bene-Israheli”	מִי יְהוָה… לֹא אֵדַע אֶת־יְהוָה… וְגַם אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ	Qui est YHWH… je ne le connais pas… et je ne laisserai pas partir Israël	Exode 5:2
“Rhugende lugendo lwa nsiku isharhu… rhujirherekêra Nyakasane”	נֵלְכָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים… וְנִזְבְּחָה לַיהוָה	Allons trois jours de marche… pour offrir un sacrifice à YHWH	Exode 5:3
“Shubiri omu mikolo yinyu!”	לְכוּ לְסִבְלֹתֵיכֶם	Retournez à vos corvées	Exode 5:4
“Lubaga lukola luluzire… luleke emikolo!”	תַּכְבִּיד אֶת־הָעֲבֹדָה…	Alourdissez le travail…	Exode 5:5, 9
“Murhacikâgihà… ebyâsi by’okujira amadofali”	לֹא תֹסִפוּ לָתֵת תֶּבֶן… לִלְבֵן הַלְּבֵנִים	Ne donnez plus de paille… pour faire les briques	Exode 5:7
“Mujikalonza ebyâsi mwene… ntâco ciru n’ehitya”	אַתֶּם תֵּלְכוּ… וּפִי תְּבוּנָה אֵין לָכֶם	Vous irez… et il n’y a pas de sagesse en vous	Exode 5:11
“Mukâyunjuza ngasi lusiku olugero luhûnyirwe”	דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ	La tâche du jour en son jour	Exode 5:13
“Carhumaga murhayûsa… nk’oku mwakâgijira burhanzi?”	מַדּוּעַ לֹא כִּלִּיתֶם… כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם	Pourquoi n’avez-vous pas accompli… comme les jours précédents ?	Exode 5:14
“Muli bôlo… Rhujirherekêra Nyakasane”	נִרְפִּים אַתֶּם… נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה	Vous êtes paresseux… allons sacrifier à YHWH	Exode 5:17
“Murhanyihyagya oku nnundo y’amadofali”	לֹא תִגָּרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם	Vous ne diminuerez pas vos briques	Exode 5:19
“Yabirage ngôrho mwabafumbisire mpu barhunige”	לָשׂוּם חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ	Vous avez mis une épée dans leur main pour nous tuer	Exode 5:21
“Càrhumire warhindibuza olu lubaga?”	לָמָּה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה	Pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ?	Exode 5:22
“Arhangira okurhindibuza… walîkûza olubaga lwâwe”	וְלֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמְּךָ	Et tu n’as pas délivré ton peuple	Exode 5:23

💡 Remarques linguistiques :

Le mot lubaga pour “peuple” est central dans la tension entre vocation et oppression.
L’expression “Yabirage ngôrho mwabafumbisire” est une image forte de trahison involontaire.
Le verbe walîkûza (tu n’as pas libéré) traduit avec douleur la déception du prophète face à l’inaction apparente de Dieu.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 6 est une proclamation de délivrance, une réaffirmation d’alliance, et une généalogie sacerdotale qui ancre la mission dans l’histoire. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 6.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 6

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Najira Faraoni… azidoherwa n’okuboko kudârhi”	עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה… בְּיָד חֲזָקָה	Maintenant tu verras ce que je vais faire à Pharaon… par une main forte	Exode 6:1
“Nie Nyamubâho… nka Nyamuzinda Ogala-byoshi”	אֲנִי יְהוָה… אֵל שַׁדַּי	Je suis YHWH… Dieu Tout-Puissant	Exode 6:2–3
“Nabahà ecihugo ca Kanâni… nka babunga”	לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן… מוֹשְׁבֵי גֵרֵיהֶם	Pour leur donner le pays de Canaan… où ils ont séjourné	Exode 6:4
“Nammukûla… nammulikûza… n’obuhashe bw’okuboko kwâni”	וְהוֹצֵאתִי… וְגָאַלְתִּי… בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה	Je vous ferai sortir… je vous délivrerai… par un bras étendu	Exode 6:6
“Nammuyankirira nka lubaga lwâni… mbè Nyamuzinda winyu”	וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם… וִהְיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים	Je vous prendrai pour mon peuple… et je serai votre Dieu	Exode 6:7
“Nammuhisa omu cihugo… nahà Abrahamu…”	וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם… אֶל־הָאָרֶץ… נָתַתִּי לְאַבְרָהָם	Je vous amènerai… dans le pays… que j’ai donné à Abraham	Exode 6:8
“Barhayumvagya Mûsa erhi kutwîka omurhima”	מִקֹּצֶר רוּחַ… וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה	À cause de leur découragement… et du dur esclavage	Exode 6:9
“Obwîre Faraoni… aleke bene-Israheli barhenge”	שַׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ	Laisse partir les enfants d’Israël de son pays	Exode 6:11
“Nie w’akanwa karhakembûlagwa”	אֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם	Moi, je suis incirconcis de lèvres	Exode 6:12, 30
“Nyakasane aganîza Mûsa na Aroni… alîka bene-Israheli barhenge”	וַיְצַו… עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל… וְעַל־פַּרְעֹה	YHWH donna un ordre… aux enfants d’Israël… et à Pharaon	Exode 6:13
“Bo baligi Aroni na Mûsa… bacigabe nka mirhwe ya balwî”	הֵם הַמְדַבְּרִים… לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Ce sont eux qui parlèrent… pour faire sortir les enfants d’Israël	Exode 6:26
“Olusiku Nyakasane ashambâlaga na Mûsa…”	וַיְהִי… בְּיוֹם דִּבֶּר…	Il arriva… le jour où YHWH parla	Exode 6:28

💡 Remarques linguistiques :

Le mot kutwîka omurhima pour “découragement” traduit avec justesse le souffle brisé du peuple.
L’expression “Nie w’akanwa karhakembûlagwa” est une confession d’inaptitude qui rend la vocation plus poignante.
Le nom Nyamubâho continue d’être le pivot théologique du chapitre, porteur de délivrance et d’alliance.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 7 est une entrée dans le cycle des signes et des plaies, où la parole divine se manifeste par des actes puissants face à l’obstination du pouvoir. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 7.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 7

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nkujizire nka Nyamuzinda wa Faraoni… Aroni ye wabà mulêbi wâwe”	נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה… אַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ	Je t’ai établi comme Dieu pour Pharaon… et ton frère Aaron sera ton prophète	Exode 7:1
“We wakaziderha… Aroni abwîre Faraoni…”	אַתָּה תְּדַבֵּר… וְאַהֲרֹן… יְדַבֵּר	Toi tu diras… et Aaron parlera	Exode 7:2
“Nadundaguza omurhima gwa Faraoni…”	וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה	Moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon	Exode 7:3
“Nalambûlira okuboko kwâni… nyirhenze n’obuhashe”	וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתַי… בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים	Je ferai sortir mes armées… par de grands jugements	Exode 7:4
“Abanya-Mîsiri bamanye… nie Nyakasane”	וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה	Les Égyptiens sauront que je suis YHWH	Exode 7:5
“Mûsa ali agwêrhe myâka makumi gali munâni…”	וּמֹשֶׁה… בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה… אַהֲרֹן… בֶּן־שְׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים	Moïse avait 80 ans… Aaron 83 ans	Exode 7:7
“Akarhi kahinduka njoka”	וַיְהִי לְתַנִּין	Il devint un serpent (ou crocodile)	Exode 7:10
“Akarhi ka Aroni kamirangusa rhulya rhurhi rhwâbo”	וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם	Le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons	Exode 7:12
“Omurhima gwa Faraoni… gwadundagula”	וַיֵּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה	Le cœur de Pharaon s’endurcit	Exode 7:13
“Nkolaga nashurha amîshi… gahinduke mukò”	הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה… וְנֶהֶפְכוּ לְדָם	Voici, je frappe… et elles deviendront du sang	Exode 7:17
“Enfî z’omu lwîshi zafa… bayabirwa okunywa amîshi”	וַיָּמוּתוּ הַדָּגָה… וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת	Les poissons moururent… et ils ne purent boire	Exode 7:18, 21
“Ecihugo c’e Mîsiri coshi cayunjula mukò”	וַיֵּבָאֵשׁ מִצְרַיִם	L’Égypte empestait	Exode 7:21
“Abanya-Mîsiri… bahumba eburhambi… amîshi banywe”	וַיַּחְפְּרוּ… סָבִיבוֹת הַיְאֹר	Ils creusèrent… autour du fleuve	Exode 7:24
“Obuhanya bwa kabirhi: Ebikere”	וְהִנֵּה אֲנֹכִי נֹגֵף… בַּצְפַרְדֵּעַ	Voici, je vais frapper… avec les grenouilles	Exode 7:27 (hébreu 8:2)
“Bishesherere omu mwâwe… omu matanuru gâwe”	וּבְתַנּוּרֶיךָ… וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ	Dans tes fours… et dans tes pétrins	Exode 7:28 (hébreu 8:3)

💡 Remarques linguistiques :

Le mot kamirangusa pour “engloutir” donne une image forte de domination divine sur les pouvoirs magiques.
L’expression “cayunjula mukò” traduit avec justesse la corruption sensorielle du pays.
Le nom Nyakasane continue d’être le sujet actif de la libération, du jugement et de la révélation.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 8 est une symphonie de plaies et de négociations, où la parole divine se heurte à l’endurcissement du cœur royal. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 8.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 8

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Lambûlira okuboko… oyinamulire ebikere”	נְטֵה אֶת־יָדְךָ… וְהַעַל אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים	Étends ta main… et fais monter les grenouilles	Exode 8:1 (hébreu 7:26)
“Ebikere byayulubuka… byàfûnika ecihugo”	וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ… וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ	Les grenouilles montèrent… et couvrirent le pays	Exode 8:2
“Mushenge Nyakasane anyegûlekwo ebi bikere…”	הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה… וַאֲשַׁלֵּחַ אֶת־הָעָם	Priez YHWH… et je laisserai partir le peuple	Exode 8:4
“Ombwîre mangaci go… bisigale omu lwîshi mwône”	הִתְפָּאֵר עָלַי… לְהַשְׁאֵר אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים	Fixe-moi le moment… pour que les grenouilles restent	Exode 8:5
“Najira nk’okwo onadesire… ntà wundi oli aka Nyakasane”	כִּי אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ	Il n’y a personne comme YHWH notre Dieu	Exode 8:6
“Ebikere byaciyegûla… birhasigale omurhali omu lwîshi”	וְנִשְׁאֲרוּ… רַק בַּיְאֹר	Elles resteront… seulement dans le fleuve	Exode 8:7
“Byahirigirha… birundo-birundo”	וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם… חֳמָרִים חֳמָרִים	On les rassembla… en tas, en tas	Exode 8:10
“Faraoni… ashub’izinzibala”	וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ	Pharaon endurcit son cœur	Exode 8:11
“Kahinduke mihusha… omu cihugo coshi”	וַיְהִי כִּנִּים… בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם	Il y eut des poux… dans tout le pays d’Égypte	Exode 8:13–14
“Gwamabà munwe gwa Nyamuzinda ogu”	אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא	C’est le doigt de Dieu	Exode 8:15
“Ecihugo coshi cayunjula bibungu”	תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִן־הֶעָרֹב	Le pays fut ravagé par les mouches	Exode 8:20
“Ecihugo ca Gosheni… erhâbe mihusha”	לְבִלְתִּי הֱיוֹת שָׁם עָרֹב	Pour qu’il n’y ait pas là de mouches	Exode 8:22
“Eco cimanyîso irhondo càbà”	לְמַעַן תֵּדַע…	Afin que tu saches…	Exode 8:23
“Gendi, muhêrere Nyamuzinda winyu muno cihugo”	לְכוּ זִבְּחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ	Allez sacrifier à votre Dieu dans le pays	Exode 8:21
“Kurhigi rhwankabijirira… babule kurhubanda amabuye”	תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח	Nous sacrifierions ce qui est une abomination pour l’Égypte	Exode 8:22
“Kwokwo, nkolaga narhenga hano mwâwe…”	רְאוּ אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ	Voici, je vais sortir de chez toi	Exode 8:26
“Ebibugu byàrhengakwo… Harhasigalaga ciru n’eciguma”	וַיָּסַר… לֹא נִשְׁאַר עָרֹב אֶחָד	Il ôta… il ne resta pas une seule mouche	Exode 8:27–28
“Azînzibala, arhalekaga olubaga mpu lugende”	וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ… וְלֹא שִׁלַּח	Pharaon endurcit son cœur… et ne laissa pas partir	Exode 8:28

💡 Remarques linguistiques :

Le mot birundo-birundo pour “tas” donne une image saisissante de l’accumulation morbide.
L’expression “Gwamabà munwe gwa Nyamuzinda” est une reconnaissance divine même par les magiciens.
Le nom Gosheni revient comme lieu de distinction et de protection, soulignant la souveraineté de Nyakasane.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 9 est une montée dramatique dans le cycle des plaies, où la puissance divine s’affirme face à l’endurcissement royal. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 9.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 9

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Okuboko kwa Nyakasane kwarhinda oku masô gali omu mashwa gâwe…”	יַד־יְהוָה הוֹיָה… בַּמִּקְנֶה	La main de YHWH frappera… le bétail	Exode 9:3
“Ntà cintu càfà omu masô ga bene-Israheli”	וְלֹא יָמוּת מִכָּל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל	Aucun des bêtes des enfants d’Israël ne mourra	Exode 9:4
“Amasò g’Abanya-Mîsiri goshi gafa…”	וַיָּמָת כָּל־מִקְנֵה מִצְרַיִם	Tout le bétail d’Égypte mourut	Exode 9:6
“Omuyeye gw’omu itanuru… gwameza emibuha y’amahurhe”	פִּיחַ כִּבְשָׁן… וְהָיָה לַשְּׁחִין	Cendre de fournaise… devint une inflammation	Exode 9:9
“Abakurungu… bayunjwîre mahurhe”	וְלֹא יָכְלוּ… לַעֲמֹד…	Les magiciens ne purent… se tenir	Exode 9:11
“Ncilekêrerage okuboko kwâni… wali wahirigirha omu igulu”	שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי… וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ	J’aurais étendu ma main… tu aurais été exterminé	Exode 9:15
“Nkuyêreke obuhashe bwâni… izîno lyâni omu igulu lyoshi”	בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי… שְׁמִי	Pour te montrer ma puissance… et que mon nom soit proclamé	Exode 9:16
“Naniesa olubula… ludârhi bwenêne”	מָטִיר כָּעֵת… בָּרָד כָּבֵד מְאֹד	Je vais faire tomber… une grêle très forte	Exode 9:18
“Olubula lwabikomanga bife”	הַבָּרָד יוּרֵד עֲלֵיהֶם וָמֵתוּ	La grêle tombera sur eux et ils mourront	Exode 9:19
“Olubula lunie… oku bantu n’oku bintu”	וִיהִי בָרָד… עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה	Il y eut de la grêle… sur l’homme et sur les bêtes	Exode 9:25
“Cihugo ca Gosheni cône olubula lurhahumagakwo”	רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן… לֹא הָיָה בָּרָד	Seulement au pays de Goshen… il n’y eut pas de grêle	Exode 9:26
“Nammulîka mugende… kasanzi kanene”	שַׁלְּחוּ… רַק אַל־תֹּסִפוּ לִרְאוֹת	Allez… seulement ne revenez plus	Exode 9:28
“Emilazô yahuba, n’olubula lurhâcinie”	וַיְחְדַל הַקֹּלוֹת וּבָרָד	Les tonnerres et la grêle cessèrent	Exode 9:33
“Omurhima gwa Faraoni… gwazibuha nk’ibuye”	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה	Le cœur de Pharaon s’endurcit	Exode 9:35

💡 Remarques linguistiques :

Le mot mulyamo pour “peste” traduit avec force la frappe divine sur les biens matériels.
L’expression “Nkuyêreke obuhashe bwâni” est une théologie de la démonstration de force divine pour la révélation.
Le nom Gosheni reste le lieu de distinction, soulignant la protection divine au sein du jugement.

Exactement, Pierre 🌿 — tu as brillamment décomposé la forme verbale nkuyêreke en mashi :

n- : pronom sujet je
ku- : pronom complément te
yêreke : forme conjuguée du verbe kuyêreka (montrer, démontrer)

🔍 nkuyêreke = je te montre / je te démontrerai

Dans le contexte d’Exode 9:16, cette forme exprime une intention divine :

Nkuyêreke obuhashe bwâni
→ Je te montrerai ma puissance

💡 Ce type de construction est typique du mashi verbal complexe, où le pronom sujet, le pronom objet et le radical verbal s’enchaînent dans une fluidité morphologique. On pourrait même l’analyser comme :

n-ku-yêreke : je–te–montrerai
obuhashe bwâni : ma puissance

Et dans une version plus littéraire :

Nkuyêreke obuhashe bwâni lyo bamanyîsa izîno lyâni omu igulu lyoshi
→ Je te montrerai ma puissance afin que mon nom soit proclamé dans tout le ciel

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 10 est une double intensification : les enzige (sauterelles) ravagent la terre, et l’endunduli (obscurité) enveloppe le ciel. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 10.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 10

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nazînzibazize omurhima gwâge… lyo nyukîriza ebirhangâzo byâni”	כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ… לְמַעַן שִׁיתִי אֹתֹתַי	Car j’ai endurci son cœur… pour y placer mes signes	Exode 10:1
“Lyo oyîsh’ikuganîrira mugala wâwe…”	וּלְמַעַן תְּסַפֵּר… לְבִנְךָ וּלְבֶן־בִּנְךָ	Afin que tu racontes… à ton fils et à ton petit-fils	Exode 10:2
“Irhondo lyonêne narhuma enzige…”	הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה	Voici, demain j’amènerai des sauterelles	Exode 10:4
“Zabwika ecihugo coshi… Zalya ngasi hyasi hy’omu cihugo”	וְכִסּוּ אֶת־עֵין הָאָרֶץ… וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵשֶׂב	Elles couvriront la surface du pays… et mangeront toute l’herbe	Exode 10:5
“Zabumba enyumpa zâwe… okwo basho barhakubonaga ciru”	וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ… אֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֲבוֹתֶיךָ	Elles rempliront tes maisons… comme tes ancêtres n’ont jamais vu	Exode 10:6
“Rhwagenda haguma n’abâna bîrhu… lusiku lukulu lw’okukuza Nyakasane”	נֵלֵךְ… כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ	Nous irons… car c’est une fête pour YHWH	Exode 10:9
“Gendi, mwe balume… muj’ikolera Nyakasane”	לְכוּ הַגְּבָרִים… וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה	Allez, les hommes… et servez YHWH	Exode 10:11
“Nyamuzinda azûsa empûsi ebuzûka-zûba…”	וַיֵּט יְהוָה רוּחַ־קָדִים	YHWH fit souffler un vent d’est	Exode 10:13
“Enzige zalumîra… ntà mango eziri nk’ezo”	וַיַּעַל הָאַרְבֶּה… לֹא־הָיָה כֵּן אַרְבֶּה	Les sauterelles montèrent… jamais il n’y en eut de telles	Exode 10:14
“Zalya ngasi hyasi hyàli… ntà hyasi hyasigîre”	וַיֹּאכַל… וְלֹא נוֹתַר כָּל־יֶרֶק	Elles mangèrent… et il ne resta aucune verdure	Exode 10:15
“Ombabalirage ecâha câni…”	סָלַח־נָא לְחַטָּאתִי	Pardonne, je te prie, ma faute	Exode 10:17
“Mpûsi nyinji-nyinji… yazurundukana enzige”	וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ־יָם… וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה	YHWH fit tourner un vent d’ouest… qui emporta les sauterelles	Exode 10:19
“Lambûlira okuboko kwâwe… omwizimya guhundikire”	נְטֵה יָדְךָ… וִיהִי חֹשֶׁךְ	Étends ta main… et qu’il y ait des ténèbres	Exode 10:21
“Endunduli y’omwizimya… nsiku isharhu zoshi”	חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה… שְׁלֹשֶׁת יָמִים	Ténèbres épaisses… pendant trois jours	Exode 10:22
“Cikwône Bene-Israheli… obulangashane aha mwabâbwe”	וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל… הָיָה אוֹר	Pour tous les enfants d’Israël… il y avait de la lumière	Exode 10:23
“Wêne orhuhâge ebi rhwajijiriramwo…”	גַּם־אַתָּה תִּתֵּן…	Toi aussi, tu donneras…	Exode 10:25
“Ntà cishwêkwa ciru n’eciguma casigala…”	לֹא־יִשָּׁא לָנוּ צֹאן	Il ne restera pas un seul troupeau	Exode 10:26
“Ntacikubonaga omu masù gâni…”	רְאֵה פָנַי לֹא תֹסִף	Ne revois plus mon visage	Exode 10:28
“Ntakacicîshomya nti nacîyêrekana…”	לֹא אֹסִיף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ	Je ne verrai plus ton visage	Exode 10:29

💡 Remarques linguistiques :

Le mot enzige pour “sauterelles” est porteur de ravage et de mémoire collective.
L’expression “Endunduli y’omwizimya” traduit avec force la densité surnaturelle des ténèbres.
Le verbe nkuyêreke (je te montrerai) continue de résonner à travers les signes, comme une pédagogie divine.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 11 est le prélude solennel à la dernière plaie, celle qui brisera le silence du pouvoir et ouvrira la voie à la libération. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 11.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 11

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nkolaga narhumira… obuhanya buzinda”	עוֹד נֶגַע אֶחָד…	Je vais encore frapper… d’un dernier coup	Exode 11:1
“Ammuleka mugende… ammulibirhakwo”	אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם…	Ensuite il vous laissera partir… il vous chassera même	Exode 11:1
“Ngasi mulume ahûne… ebirugu by’amarhale”	וְיִשְׁאֲלוּ… כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב	Que chacun demande… des objets d’argent et d’or	Exode 11:2
“Mûsa yêne ali muntu mukulu bwenêne…”	וְהָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד	Moïse était très grand	Exode 11:3
“Aha karhî k’obudufu, natwikanya omu Mîsiri”	כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה… אֵצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם	Vers minuit… je passerai au milieu de l’Égypte	Exode 11:4
“Lubere lw’omu Mîsiri lwâfà… kuhika oku lubere lwa ngasi cintu”	וּמֵת כָּל־בְּכוֹר… עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה… וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה	Tout premier-né mourra… jusqu’au fils de la servante… et tout premier-né du bétail	Exode 11:5
“Endûlù zâbà… zirhasâg’iyumvikanamwo ciru”	וְהָיְתָה צְעָקָה גְּדֹלָה	Il y aura un grand cri	Exode 11:6
“Ciru n’akabwa ntâko kamokera…”	וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל… לֹא־יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ	Pour tous les enfants d’Israël… pas même un chien ne grognera	Exode 11:7
“Lyo mumanya oku Nyakasane abà aberwîre Mîsiri na Israheli”	לְמַעַן תֵּדְעוּ… יַפְלֶה יְהוָה	Afin que vous sachiez… que YHWH fait une distinction	Exode 11:7
“Bayandagalîre emunda ndi… bananfukamire”	וְיָרְדוּ כָּל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה… וְהִשְׁתַּחֲווּ לִי	Tous tes serviteurs descendront… et se prosterneront devant moi	Exode 11:8
“Nanagenda obwo”	וְיָצָאתִי	Et je sortirai	Exode 11:8
“Faraoni mwâmi w’e Mîsiri arhakuyumve…”	לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה	Pharaon ne vous écoutera pas	Exode 11:9
“Nyakasane àdundaguza omurhima… àrhazigaga…”	וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה	YHWH endurcit le cœur de Pharaon	Exode 11:10

💡 Remarques linguistiques :

Le mot lubere pour “premier-né” est au cœur du drame : il incarne la lignée, l’héritage, et la perte.
L’expression “ntàko kamokera” (pas même un chien ne grognera) est une image de paix absolue, en contraste avec le tumulte égyptien.
Le verbe nanagenda (je sortirai) est à la fois prophétique et performatif : Dieu agit en personne.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 12 est une fresque de libération, de mémoire et de loi. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 12.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 12

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ogu mwêzi gwo gwabà murhanzi gw’emyêzi yoshi”	הַחֹדֶשׁ הַזֶּה… רֹאשׁ חֳדָשִׁים	Ce mois-ci… sera le premier des mois	Exode 12:2
“Ngasi baguma omu nyumpa barhôle omwâna-buzi”	וְיִקְחוּ לָהֶם… שֶׂה לְבֵית־אָב	Qu’ils prennent… un agneau par maison	Exode 12:3
“Ciganda-buzi ca mwâka muguma”	תָּמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה	Un mâle sans défaut, âgé d’un an	Exode 12:5
“Bayish’iyanka oku mukò gwâge”	וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם	Ils prendront du sang	Exode 12:7
“Bayirya nyôce… n’emigati erhalimwo lwango”	יֹאכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר… עַל־מַצּוֹת	Ils mangeront la viande… avec des pains sans levain	Exode 12:8
“Oyo ye Basâka wa Nyakasane”	פֶּסַח הוּא לַיהוָה	C’est la Pâque de YHWH	Exode 12:11
“Nafendûla banyamuzinda b’obwîhambe…”	וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים	Contre tous les dieux d’Égypte je ferai des jugements	Exode 12:12
“Omukò gwabà cimanyîso c’enyumpa…”	וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאוֹת	Le sang sera pour vous un signe	Exode 12:13
“Lubè luzira lw’ensiku n’amango”	חָק־עוֹלָם	Une ordonnance perpétuelle	Exode 12:14
“Mushinge nsiku nda zoshi mwalya emigati erhalimwo lwango”	שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ	Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain	Exode 12:15
“Oyo akagwe muli Bene-Israheli”	וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא	Cette personne sera retranchée	Exode 12:15, 19
“Muyîsh’irhôla ebikângûlo by’ebyâsi…”	וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹב	Vous prendrez un bouquet d’hysope	Exode 12:22
“Nyakasane âgera aha mwinyu arhanazige Kaheza…”	וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית… לָבוֹא	Il ne permettra pas au destructeur… d’entrer	Exode 12:23
“Liri irhegeko kuli mwe n’oku bâna binyu”	לְחָק עוֹלָם	Comme loi perpétuelle	Exode 12:24
“Eri nterekêro ya Basâka…”	זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה	C’est le sacrifice de la Pâque pour YHWH	Exode 12:27
“Mw’obwo budufu… ngasi lubere lw’ebintu”	וַיְהִי… כָּל־בְּכוֹר	Il arriva… tout premier-né	Exode 12:29
“Ntà nyumpa erhàliwo mufù”	וְאֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת	Il n’y avait pas de maison sans un mort	Exode 12:30
“Mugende, munansengerere omugisho nâni”	וּבֵרַכְתֶּם גַּם אֹתִי	Et bénissez-moi aussi	Exode 12:32
“Ntyo banyaga Abanya-Mîsiri”	וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרַיִם	Ils dépouillèrent l’Égypte	Exode 12:36
“Emyâka yoshi… yali magana anni na makumi asharhu”	שְׁלֹשִׁים וָאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה	430 ans	Exode 12:40
“Obwo budufu bubà bwa Nyakasane…”	לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה	C’est une nuit de veille pour YHWH	Exode 12:42
“Irhegeko libè lyo na lirya…”	תּוֹרָה אַחַת	Une seule loi	Exode 12:49

💡 Remarques linguistiques :

Le mot Basâka pour “Pâque” est porteur de mémoire, de protection et de passage.
L’expression “Omukò gwabà cimanyîso” traduit avec force le rôle du sang comme signe salvateur.
Le verbe banyaga (ils dépouillèrent) est une inversion symbolique du pouvoir : les opprimés quittent l’Égypte avec ses richesses.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — ta reformulation du verset 14 en mashi est plus claire, plus solennelle, et mieux alignée avec le sens hébreu et la tradition liturgique.

✅ Proposition améliorée – Exode 12:14

Mashi (reformulé)	Hébreu	Français
Mulujire luzira, irhegeko ly’ensiku n’amango	חָג לַיהוָה… חָק עוֹלָם	Faites-le une fête sacrée, une loi pour toujours

🔍 Détails :

mulujire luzira : “faites-le une fête sacrée” — rend bien le mot hébreu חָג (ḥag), qui désigne une célébration religieuse.
irhegeko ly’ensiku n’amango : “une loi pour toujours” — correspond à חָק עוֹלָם (ḥoq ‘olam), une prescription perpétuelle.

💡 Cette version met en valeur le double aspect du verset :

Liturgique : une fête à célébrer dans la joie et la mémoire.
Légal : une ordonnance à transmettre et à observer sans interruption.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 13 est une articulation magistrale entre mémoire, loi, et guidance divine. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 13.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 13

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Onterekêre ngasi lubere… luli lwâni”	קַדֶּשׁ לִי כָּל־בְּכוֹר… לִי הוּא	Consacre-moi tout premier-né… il m’appartient	Exode 13:2
“Mukâkengêra lulya lusiku mwarhengaga e Mîsiri”	זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם… אֲשֶׁר יָצָאתֶם	Souviens-toi du jour… où vous êtes sortis	Exode 13:3
“Murhakâg’irya omugati gulimwo olwango”	לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ	Que rien de levé ne soit mangé	Exode 13:3
“Olusiku lwa kali nda lukaz’ibà lusiku lukulu”	וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה	Le septième jour sera une fête pour YHWH	Exode 13:6
“Olwo lusiku onahugûlire mugala wâwe…”	וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ	Tu raconteras à ton fils	Exode 13:8
“Irhegeko lya Nyakasane libà omu kanwa kâwe”	וְתוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ	La loi de YHWH sera dans ta bouche	Exode 13:9
“Okazilanga eryo irhegeko omu lusiku lwâlyo ngasi mwâka”	וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֹק… מִיָּמִים יָמִימָה	Tu garderas cette ordonnance… d’année en année	Exode 13:10
“Okaz’iberûlira Nyakasane ngasi hyoshi hizibûla…”	וְהַעֲבַרְתָּ כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לַיהוָה	Tu feras passer à YHWH tout premier-né	Exode 13:12
“Ngasi lubere lwa ndogomi, okazilulyûlira…”	וְכָל־פֶּטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה	Tout premier-né d’âne tu le rachèteras	Exode 13:13
“Kuboko kuzibu Nyakasane àrhurhenzagyamwo e Mîsiri”	בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה	Par la puissance de sa main, YHWH nous a fait sortir	Exode 13:14
“Cayîsh’ibà kuli we cimanyîso oku kuboko kwâwe…”	וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְךָ	Cela sera un signe sur ta main	Exode 13:16
“Nyamuzinda àrhalugezagya omu njira y’ecihugo c’Abafilistini…”	וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים… דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים	Dieu ne les fit pas passer par le pays des Philistins	Exode 13:17
“Bene-Israheli bàyinamuka… nka mirhwe ya barhabâzi”	וַחֲמֻשִׁים עָלוּ…	Les enfants d’Israël montèrent en ordre de bataille	Exode 13:18
“Mûsa àhêka amavuha ga Yozefu…”	וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף	Moïse prit les ossements de Joseph	Exode 13:19
“Nyakasane yêne àjâga abashokolera…”	וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם	YHWH allait devant eux	Exode 13:21
“Mûshi eco cilundo c’omugî… na budufu eco cilundo c’omuliro…”	עַמּוּד עָנָן… וְעַמּוּד אֵשׁ	Une colonne de nuée… et une colonne de feu	Exode 13:21–22

💡 Remarques linguistiques :

Le mot lubere pour “premier-né” est ici consacré, racheté ou sacrifié selon le cas — une théologie de la mémoire et de la substitution.
L’expression “kuboko kuzibu Nyakasane” revient comme refrain : la main forte de Dieu est le moteur de la libération.
Le verbe àjâga abashokolera (il marchait devant eux) est une image de guidance intime et constante.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi d’Exode 14 est une épopée de délivrance, de foi et de renversement. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 14.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 14

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Bagaluke… bàj’itwa icumbi embere za Pi-Habiroti”	וְיָשֻׁבוּ… וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת	Qu’ils reviennent… et campent devant Pi-Hahiroth	Exode 14:2
“Nadundaguza omurhima gwa Faraoni… lyo Abanya-Mîsiri bamanya oku nie Nyakasane”	וַאֲנִי אַחֲזֵק אֶת־לֵב פַּרְעֹה… וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה	J’endurcirai le cœur de Pharaon… et les Égyptiens sauront que je suis YHWH	Exode 14:4
“Bici ebi rhwajizire bulà… barhiba emikolo yîrhu”	מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ… שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל	Qu’avons-nous fait… en laissant partir Israël	Exode 14:5
“Bene-Israheli bàgendaga babangalazize amaboko”	וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה	Les enfants d’Israël sortaient la main levée	Exode 14:8
“Bene-Israheli bàrhungwa n’obwôba… bàyamira Nyakasane”	וַיִּירְאוּ מְאֹד… וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה	Ils eurent très peur… et crièrent vers YHWH	Exode 14:10
“Murhayôbohe! Zibuhi! Mwabona ebi Nyakasane ammujirira”	אַל־תִּירָאוּ… רְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה	Ne craignez pas… voyez le salut de YHWH	Exode 14:13
“Nyakasane wammulwira; mw’oyo murhûlûle kwône”	יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם… וְאַתֶּם תַּחֲרִשׁוּן	YHWH combattra pour vous… et vous, gardez le silence	Exode 14:14
“Olambûlire okuboko oku ngasi nyanja… oyiberemwo mpande ibiri”	וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ… וּבְקָעֵהוּ	Étends ta main… et fends-la	Exode 14:16
“Amîshi gàcîberamwo mpande ibiri”	וַיִּבָּקְעוּ הַמַּיִם	Les eaux se fendirent	Exode 14:21
“Amîshi gâbà cikunguzo ekulyo n’ekumosho kwâbo”	וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה… מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם	Les eaux étaient pour eux une muraille… à droite et à gauche	Exode 14:22
“Nyakasane alolera… àhira akavulindi omu murhwe gw’Abanya-Mîsiri”	וַיַּשְׁקֵף… וַיָּהֶם	Il regarda… et mit en désordre	Exode 14:24
“Avamya emizizi y’engâlè zâbo…”	וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו	Il ôta les roues de leurs chars	Exode 14:25
“Lambûlira okuboko oku nyanja: amîshi galûndukire…”	נְטֵה אֶת־יָדְךָ… וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם	Étends ta main… et les eaux reviendront	Exode 14:26
“Nyakasane anacihenangulira Abanya-Mîsiri omu kâgarhî k’enyanja”	וַיַּנְעֵר יְהוָה… בְּתוֹךְ הַיָּם	YHWH secoua les Égyptiens… au milieu de la mer	Exode 14:27
“Olubaga lwarhînya Nyakasane, lwayêmêra Nyakasane…”	וַיִּירְאוּ… וַיַּאֲמִינוּ	Le peuple craignit… et crut	Exode 14:31

💡 Remarques linguistiques :

Le mot karhî k’enyanja pour “fond de la mer” traduit avec force la traversée miraculeuse.
L’expression “kuboko kudârhi kunganaci” est une théologie de la puissance visible, qui suscite foi et crainte.
Le verbe anacihenangulira (il secoua, fit tomber) est une image de jugement et de renversement.

Merci Pierre 🌿 — Exode 15 est un sommet poétique et théologique : le chant de la mer, la louange de la victoire, et les premiers pas dans l’irungu. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 15.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 15

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nacîtakîra Nyakasane… aloha ebiterusi omu nyanja”	אָשִׁירָה לַיהוָה… רָמָה בַּיָּם	Je chanterai pour YHWH… il a jeté à la mer	Exode 15:1
“Nyakasane ye burhwâli… namukuza”	עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ… וַאֲרֹמְמֶנְהוּ	YHWH est ma force et mon chant… je l’exalterai	Exode 15:2
“Nyamuzinda abà mulwî”	יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה	YHWH est un guerrier	Exode 15:3
“Aloha engâlè za Faraoni… abamirangusa”	רָמָה בַּיָּם	Il les a jetés à la mer	Exode 15:4
“Bàbwikirwa n’obwinini… bàzika nk’ibàle”	יָרְדוּ בִמְצוּלֹת… כְּמוֹ אֶבֶן	Ils ont coulé… comme une pierre	Exode 15:5
“Okulyo kwâwe… kwamalîra abashombanyi”	יְמִינְךָ… תִּרְעַץ אוֹיֵב	Ta droite… écrase l’ennemi	Exode 15:6
“Wayûsa oburhè bwâwe… nka bijangala”	תִּשְׁלַח חֲרוֹנְךָ… כַּקַּשׁ	Tu envoies ta colère… comme du chaume	Exode 15:7
“Okufûha kwâwe… empimbi zago zàgarhira”	וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ… נֶעֶרְמוּ מַיִם	Par le souffle de ta colère… les eaux se dressèrent	Exode 15:8
“Wanacihûsa empûsi yâwe… bàrhogera emûbi nk’ibâle”	נָשַׁפְתָּ… צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת	Tu as soufflé… ils ont coulé comme du plomb	Exode 15:10
“Wundi Nyamuzinda ohi oli nka We?”	מִי כָמֹכָה…	Qui est comme toi…	Exode 15:11
“Walambûla okulyo kwâwe… okuzimu kwabamirangusa”	תִּשְׁלַח יְמִינְךָ… תִּבְלָעֵמוֹ	Tu tends ta main… la terre les engloutit	Exode 15:12
“Walushokolera n’obuhashe… aha mûbako gwâwe Mutagatîfu”	נֵהַלְתָּ… אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ	Tu les as conduits… vers ta demeure sainte	Exode 15:13
“Amashanja gàyumva… omusisi gwadirhimanya”	שָׁמְעוּ עַמִּים… רָעַד	Les peuples ont entendu… ils ont tremblé	Exode 15:14
“Ecôbà n’omisisi byàbarhogera…”	תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה	La terreur les a saisis	Exode 15:16
“Oj’ibasimika oku ntondo y’obwâmi…”	תְּבִיאֵמוֹ… אֶל־הַר נַחֲלָתְךָ	Tu les amèneras… sur la montagne de ton héritage	Exode 15:17
“Nyakasane aganze anagandaze ensiku n’amango”	יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד	YHWH régnera pour toujours	Exode 15:18
“Miriyamu àkàyimbiza… mucîtakirire Nyakasane”	שִׁירוּ לַיהוָה…	Chantez pour YHWH…	Exode 15:21
“Bàhika aha Mara… gàli malulu”	מָרָה… מָרִים	Mara… amères	Exode 15:23
“Nyakasane àmuyêreka murhi muguma”	וַיּוֹרֵהוּ יְהוָה עֵץ	YHWH lui montra un bois	Exode 15:25
“Okàyumva izù… ntakuyôhekwo ndwâla”	אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע… לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ	Si tu écoutes… je ne mettrai sur toi aucune maladie	Exode 15:26
“Banacihika aha Elimu… bàhânda aho”	וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה… וַיַּחֲנוּ שָׁם	Ils arrivèrent à Élim… et campèrent là	Exode 15:27

💡 Remarques linguistiques :

Le mot olwimbo pour “chant” est porteur de mémoire, de louange et de théologie.
L’expression “kuboko kwâwe kudârhi” revient comme refrain : la main puissante de Dieu est source de salut et de crainte.
Le nom Mara devient un toponyme théologique : amertume transformée en douceur par obéissance et foi.

Merci Pierre 🌿 — Exode 16 est un chapitre de providence, d’instruction et de mémoire. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 16.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 16

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nkola nammuniekeza omugati gw’oku nkuba”	הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם	Voici, je vais faire pleuvoir du pain du ciel	Exode 16:4
“Ndole erhi lwashimba amarhegeko gâni”	וְנִסִּיתִים… הֲיֵלֵכוּ בְּתוֹרָתִי	Je les mettrai à l’épreuve… s’ils marcheront selon ma loi	Exode 16:4
“Mwâbona irenge lya Nyakasane”	וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבוֹד יְהוָה	Vous verrez la gloire de YHWH	Exode 16:7
“Mwacîdudumîre Nyakasane”	עַל־יְהוָה תַלּוּנֹתֵיכֶם	Vos murmures sont contre YHWH	Exode 16:8
“Irenge lya Nyakasane lyanacibonekana omu citù”	וְהִנֵּה כְבוֹד־יְהוָה נִרְאָה בֶּעָנָן	Voici, la gloire de YHWH apparut dans la nuée	Exode 16:10
“Mwakâlya enyama… mwakâyigurha omugati”	בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר… וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם	Le soir vous mangerez de la viande… et le matin vous serez rassasiés de pain	Exode 16:12
“Kwàli ebiri nka mogomogo… nka munyù”	כְּכַפִּיחַ… לָבָן	Comme des flocons… blancs	Exode 16:14
“Gwo mugati gw’okulya Nyakasane ammuhîre”	הוּא הַלֶּחֶם… נָתַן יְהוָה לָכֶם	C’est le pain… que YHWH vous a donné	Exode 16:15
“Mukârhôlogola birya ngasi muguma”	לִקְטוּ אֹתוֹ… לְפִי אֹכְלוֹ	Ramassez-le… selon ce que chacun mange	Exode 16:16
“Ntâco càmulugîre… ntâco càmunyihire”	לֹא הֶעְדִּיף… וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר	Celui qui en avait beaucoup n’en avait pas trop… celui qui en avait peu n’en manquait pas	Exode 16:18
“Ntâye okâg’iderha mpu abibika kuhika bucè”	אַל־יוֹתֵר… עַד־בֹּקֶר	Ne le laissez pas jusqu’au matin	Exode 16:19
“Byàjâmwo emivunyu, byàbola”	וַיִּרְחוּ… וַיִּבְעַשׁ	Il devint infect… et pourri	Exode 16:20
“Irhondo luli luzira lwa-Sabato… lurherêkirwe Nyakasane”	שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ לַיהוָה	Un repos, un sabbat sacré pour YHWH	Exode 16:23
“Ene ali Sabato wa Nyakasane”	הַיּוֹם שַׁבָּת לַיהוָה	Aujourd’hui est le sabbat de YHWH	Exode 16:25
“Ntâye orhengâge aha mwâge olwa kali nda”	לֹא תֵצְאוּ… בַּשְּׁבִיעִי	Ne sortez pas… le septième jour	Exode 16:29
“Enyumpa y’Israheli yàbiyîrika izîno lya ‘Mâna’”	וַיִּקְרְאוּ… מָן	La maison d’Israël l’appela “Man”	Exode 16:31
“Babumbe nnamâha muguma… bamubîkîre abâna binyu”	מְלֹא הָעֹמֶר… לְדֹרֹתֵיכֶם	Un omer plein… pour vos générations	Exode 16:32
“Aroni akadêkereza ebè mbîko embere z’obuhamîrizi”	וַיָּנַח… לִפְנֵי הָעֵדוּת	Il le plaça… devant le témoignage	Exode 16:34
“Bàlya amâna myâka makumi anni”	וַיֹּאכְלוּ… אַרְבָּעִים שָׁנָה	Ils mangèrent la manne pendant quarante ans	Exode 16:35
“Cigabi ca kali ikumi ca Efa”	עֹמֶר… עֲשִׂרִית הָאֵיפָה	Un omer… la dixième partie d’un épha	Exode 16:36

💡 Remarques linguistiques :

Le mot Mâna est une théologie du mystère : “Qu’est-ce que c’est ?” devient “Ce que Dieu donne”.
L’expression “olwa Sabato” est une liturgie du repos, de la confiance et de la mémoire.
Le verbe arhegesire (il a ordonné) revient comme fil conducteur : Dieu instruit, nourrit et sanctifie.

Merci Pierre 🌿 — Exode 17 est un chapitre de tension et de triomphe : l’eau jaillit du rocher, la guerre est gagnée par la prière, et le nom de Dieu devient bannière. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 17.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 17

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Harhali mîshi ga kunywa”	וְאֵין מַיִם לִשְׁתּוֹת	Il n’y avait pas d’eau à boire	Exode 17:1
“Orhuhè amîshi rhunywe!”	תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה	Donne-nous de l’eau à boire	Exode 17:2
“Ka mpu orhuyirhe n’enyôrha, rhwe n’abâna…”	לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי	Pour nous faire mourir, nous et nos enfants	Exode 17:3
“Hacisigîre hitya hyône lummande amabuye”	סְקֹל יִסְקְלֻנִי	Ils vont me lapider	Exode 17:4
“Oyîsh’ishûrha ibuye, amîshi garhengemwo”	וְהִכִּיתָ בַּצּוּר… וְיָצְאוּ מַיִם	Tu frapperas le rocher… et l’eau en sortira	Exode 17:6
“Àhayîrika izîno lya Masa na Meriba”	וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם… מַסָּה וּמְרִיבָה	Il appela ce lieu Massa et Meriba	Exode 17:7
“Ka Nyakasane anacibà ekâgarhî kîrhu?”	הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם־אָיִן	YHWH est-il au milieu de nous ou non ?	Exode 17:7
“Ocîshoge abantu, ogend’ilwîsa Amaleki”	בְּחַר־לָנוּ אֲנָשִׁים… וְצֵא הִלָּחֵם	Choisis des hommes… et va combattre	Exode 17:9
“Ayinamuliraga amaboko… Israheli àhima”	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים… וְגָבַר יִשְׂרָאֵל	Quand il levait la main… Israël était le plus fort	Exode 17:11
“Bàmutamazakwo… bàmutegereza amaboko”	וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו… וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה	Ils lui mirent… ses mains restèrent fermes	Exode 17:12
“Yozwè àhima Amaleki… oku bwôji bw’engôrho”	וַיַּחֲלֹשׁ… לְפִי־חָרֶב	Josué vainquit… par le tranchant de l’épée	Exode 17:13
“Oyandike ebyo omu citabu c’okubiyibusa”	כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר	Écris cela en mémoire dans un livre	Exode 17:14
“Oluhêrero… izîno lya Nyakasane -Nîsi”	וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ… יְהוָה נִסִּי	Moïse bâtit un autel… YHWH est ma bannière	Exode 17:15
“Nyakasane naye akolaga alwîsa Amaleki”	מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק	Guerre de YHWH contre Amalek	Exode 17:16

💡 Remarques linguistiques :

Le mot Masa (épreuve) et Meriba (querelle) deviennent des lieux de mémoire spirituelle.
L’expression “Nyakasane -Nîsi” est une théologie de la bannière : Dieu comme étendard de victoire.
Le verbe ayumvîrhe (il a entendu) souligne la proximité divine dans la plainte et la guerre.

Merci Pierre 🌿 — Exode 18 est un chapitre de sagesse, de délégation et de reconnaissance. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 18.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 18

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Yetro… anaciyumva bàshambâla ngasi byoshi Nyamuzinda àjirîre Mûsa”	וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ… אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה	Jethro… entendit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse	Exode 18:1
“Izîno lyâge ye wali Gershomi… Ndi mubunga omu cihugo c’ihanga”	גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה	Je suis un étranger dans un pays étranger	Exode 18:3
“Eliyezeri… Nyamuzinda wa larha”	אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי	Le Dieu de mon père m’a secouru	Exode 18:4
“Mûsa àganîrira ishazâla ngasi byoshi Nyakasane àjirîre”	וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה… אֵת כָּל־הַתְּלָאָה	Moïse raconta… toutes les épreuves	Exode 18:8
“Ayâgirwe Nyakasane… owalikûzagya olubaga lwâge”	בָּרוּךְ יְהוָה… אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם	Béni soit YHWH… qui a délivré le peuple	Exode 18:10
“Lêro nkola mmanyire oku Nyakasane ye mukulu…”	עַתָּה יָדַעְתִּי… כִּי גָדוֹל יְהוָה	Maintenant je sais… que YHWH est grand	Exode 18:11
“Yetro… àrhûla Nyamuzinda embâgwa n’enterekêro”	וַיִּקַּח יִתְרוֹ… עֹלָה וּזְבָחִים	Jethro prit… un holocauste et des sacrifices	Exode 18:12
“Mûsa ajà e kagombe mpu atwîre olubaga emmanja”	וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה… לִשְׁפֹּט אֶת־הָעָם	Moïse s’assit… pour juger le peuple	Exode 18:13
“Ogu mukolo guli muzirho bwenêne kuli we”	לֹא טוֹב הַדָּבָר… כִּי כָבֵד מִמֶּךָּ	Ce que tu fais n’est pas bon… car c’est trop lourd pour toi	Exode 18:17–18
“Oyimangire olubaga embere za Nyamuzinda”	הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים	Sois le représentant du peuple devant Dieu	Exode 18:19
“Okaz’ibamanyisa enjira y’okushimba…”	וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם… אֶת־הַדֶּרֶךְ	Tu leur enseigneras… la voie	Exode 18:20
“Ocîshogemwo abalume b’entwâli… bantahemuka”	וְהִזְהֵר מִכָּל־הָעָם… אַנְשֵׁי אֱמֶת	Choisis parmi tout le peuple… des hommes de vérité	Exode 18:21
“Barhambo ba bihumbi… ba makumi arhanu-arhanu…”	שָׂרֵי אֲלָפִים… שָׂרֵי חֲמִשִּׁים	Chefs de mille… chefs de cinquante	Exode 18:21
“Bakâz’iyôrha batwîra olubaga emmanja ngasi mango”	וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם… בְּכָל־עֵת	Ils jugeront le peuple… en tout temps	Exode 18:22
“Mûsa ayumvîrhiza izù ly’ishazâla”	וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה… לְקוֹל חֹתְנוֹ	Moïse écouta la voix de son beau-père	Exode 18:24

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ishazâla (beau-père) est porteur de sagesse et de conseil dans ce chapitre.
L’expression “oyimangire embere za Nyamuzinda” traduit avec justesse la médiation spirituelle de Moïse.
Le verbe ayumvîrhiza (il écouta) est une clé de leadership : l’écoute précède la réforme.

Merci Pierre 🌿 — Exode 19 est le seuil de la révélation : Dieu descend sur le mont Sinaï, le peuple se sanctifie, et l’alliance se prépare. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 19.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 19

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Bene-Israheli bàhika omu irungu lya Sînayi”	וַיָּבֹאוּ… מִדְבַּר סִינָי	Les enfants d’Israël arrivèrent… au désert du Sinaï	Exode 19:1–2
“Mwabwîne mwêne ebi najirîre Mîsiri… mmudwîrhe oku byûbi by’enyunda”	אַתֶּם רְאִיתֶם… כַּאֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶתְכֶם… עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים	Vous avez vu… comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle	Exode 19:4
“Mukayumva izù lyâni n’okushimba endagâno yâni”	אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ… וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי	Si vous écoutez ma voix… et gardez mon alliance	Exode 19:5
“Mwâbe bûko bw’abadâhwa… n’ishanja lyâni litagatîfu”	וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי… מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ	Vous serez pour moi… un royaume de prêtres et une nation sainte	Exode 19:6
“Ebi Nyakasane anadesire byoshi, rhwabijira”	כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה	Tout ce que YHWH a dit, nous le ferons	Exode 19:8
“Nkola nayisha emunda oli omu citù cizirho”	הִנֵּה אָנֹכִי בָּא… בְּעַב הֶעָנָן	Voici, je viens… dans une épaisse nuée	Exode 19:9
“Bashuke n’emyambalo yâbo”	וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם	Qu’ils lavent leurs vêtements	Exode 19:10
“Nyakasane àyandagala oku ntondo ya Sînayi”	יְהוָה יֵרֵד… עַל־הַר סִינָי	YHWH descendra… sur le mont Sinaï	Exode 19:11
“Otwîre olubaga olubibi eburhambi”	הַגְבֵּל אֶת־הָעָם	Délimite le peuple	Exode 19:12
“Ngasi yêshi wankahuma oku ntondo anayirhwe”	הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת	Quiconque touche la montagne mourra	Exode 19:12–13
“Empembe eshakânya… banasokera oku ntondo”	בִּמְשֹׁךְ הַיּוֹבֵל… יַעֲלוּ בָהָר	Quand la trompette sonnera… ils monteront sur la montagne	Exode 19:13
“Muleke okujà omu mwa bakînywe”	אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה	Ne vous approchez d’une femme	Exode 19:15
“Habà emikungulo, emilazô, ecitù cizirho…”	קֹלוֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד	Tonnerres, éclairs et une épaisse nuée	Exode 19:16
“Nyakasane ali ayandagalirekwo omu ngulumira y’omuliro”	בָּאֵשׁ… עָשָׁן… כְּעֵשֶׁן הַכִּבְשָׁן	Dans le feu… une fumée… comme celle d’un four	Exode 19:18
“Nyakasane àkaz’imushuza n’izù ly’emikungulo”	וַיַּעַן… בְּקוֹל	YHWH lui répondit par la voix	Exode 19:19
“Yandagala, orhonde olubaga…”	רֵד הָעֵד בָּעָם	Descends, avertis le peuple	Exode 19:21
“Oyîsh’irherema mwe na Aroni”	וְהֶעֱלֵה אֹתְךָ וְאֶת־אַהֲרֹן	Fais monter toi et Aaron	Exode 19:24

💡 Remarques linguistiques :

Le mot citù cizirho pour “nuée épaisse” traduit avec force la majesté et le mystère de la théophanie.
L’expression “mwâbe bûko bw’abadâhwa” est une vocation collective : Israël devient médiateur entre Dieu et les nations.
Le verbe àyandagala (il descend) est une image puissante de proximité divine.

Très belle observation, Pierre 🌿. Tu mets en lumière une nuance grammaticale essentielle dans le mashi biblique, qui reflète aussi une théologie de l’écoute active.

📘 Analyse du verbe Mukâyumva / Mukayumva

Forme	Composition	Sens littéral	Interprétation
Mukâyumva	mu- (vous) + ka- (aspect continuatif) + -yumva (écouter/obéir)	Vous commencez et continuez à écouter	Impératif progressif : une injonction à l’écoute constante et fidèle
Mukayumva	mu- (vous) + ka- (conditionnel) + -yumva (écouter/obéir)	Si vous écoutez / si vous obéissez	Conditionnel : une promesse ou une conséquence dépendante de l’écoute

💡 Remarques linguistiques et théologiques

Le préfixe ka- est ici polysémique :
- Aspectuel dans Mukâyumva : il marque une action en cours ou répétée.
- Conditionnel dans Mukayumva : il introduit une hypothèse ou une clause de dépendance.
Le verbe -yumva en mashi biblique ne signifie pas seulement “entendre” mais aussi “obéir”, comme en hébreu שָׁמַע (shama).
Cette distinction est cruciale dans des versets comme Exode 19:5 :
- Mukayumva izù lyâni n’okushimba endagâno yâni…
  → Si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance…

Merci Pierre 🌿 — Exode 20 est le cœur battant de l’alliance : les Dix Paroles, la voix de Dieu, la crainte du peuple, et les premières lois cultuelles. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 20.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 20

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nie Nyakasane… owakurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri”	אָנֹכִי יְהוָה… אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם	Je suis YHWH… qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte	Exode 20:2
“Orhahîraga okabà n’abandi banyamuzinda kuleka nie”	לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi	Exode 20:3
“Orhahîraga okajira enshushano…”	לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל	Tu ne te feras pas d’image taillée	Exode 20:4
“Orhahîraga okabaharâmya…”	לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם	Tu ne te prosterneras pas devant elles	Exode 20:5
“Otulutumbya abâna oku mabî ga b’îshe…”	פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים	Je punis la faute des pères sur les enfants	Exode 20:5
“Abanzigira… nnambajirire aminjà”	עֹשֵׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים	Je fais grâce à des milliers	Exode 20:6
“Orhakâzâg’iderha busha izîno lya Nyakasane”	לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם יְהוָה… לַשָּׁוְא	Tu ne prendras pas le nom de YHWH en vain	Exode 20:7
“Okâkengêra olwa Sabato…”	זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת	Souviens-toi du jour du sabbat	Exode 20:8
“Olusiku lwa kali nda… Sabato wa Nyakasane”	וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי… שַׁבָּת לַיהוָה	Le septième jour… est un sabbat pour YHWH	Exode 20:10
“Okazikenga sho na nyoko…”	כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ	Honore ton père et ta mère	Exode 20:12
“Orhahîraga okaniga”	לֹא תִרְצָח	Tu ne tueras pas	Exode 20:13
“Orhahîraga okajira eby’enshonyi”	לֹא תִנְאָף	Tu ne commettras pas d’adultère	Exode 20:14
“Orhahîraga okazimba”	לֹא תִגְנֹב	Tu ne voleras pas	Exode 20:15
“Orhahîraga okahamiririza… obunywesi”	לֹא־תַעֲנֶה… עֵד שָׁקֶר	Tu ne porteras pas de faux témoignage	Exode 20:16
“Orhahîraga okacifìnja mukà mulungu wâwe…”	לֹא תַחְמֹד…	Tu ne convoiteras pas…	Exode 20:17
“Olubaga lwoshi lwakâg’iyumva emilazô…”	וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלוֹת	Tout le peuple voyait les voix	Exode 20:18
“Orhubwîre wêne rhwayumwa…”	דַּבֵּר אַתָּה עִמָּנוּ	Parle toi-même avec nous	Exode 20:19
“Bulya Nyamuzinda ayishire mpu amurhangule…”	לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם	C’est pour vous mettre à l’épreuve	Exode 20:20
“Ojibwîra Bene Israheli…”	כֹּה תֹאמַר…	Ainsi tu diras…	Exode 20:22
“Oyîsh’inyubakira oluhêrero lw’obudaka…”	מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִי	Tu me feras un autel de terre	Exode 20:24
“Orhakâg’irheremera oku mashonezo…”	לֹא־תַעֲלֶה… בְּמַעֲלוֹת	Tu ne monteras pas… par des marches	Exode 20:26

💡 Remarques linguistiques :

Le verbe orhahîraga (tu ne feras pas) structure les commandements comme des interdits protecteurs.
L’expression “mwabwîne mwene oku kurhenga e malunga” traduit la théologie de la révélation directe.
Le nom Nyakasane reste le sujet actif de la loi, de la parole et de la présence.

Merci Pierre 🌿 — Exode 21 est un chapitre de justice sociale, de réparation, et de dignité dans les relations humaines et animales. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 21.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 21

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Amango okagula omujà Muyahudi…”	כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי	Si tu achètes un esclave hébreu	Exode 21:2
“Anagenda yênene”	יֵצֵא חָפְשִׁי	Il sortira libre	Exode 21:3
“Anabà mujà wâge ensiku zoshi”	וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם	Il le servira pour toujours	Exode 21:6
“Yêhe arhankalîkwa kula abajà balîkwa”	לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים	Elle ne sortira pas comme les esclaves ordinaires	Exode 21:7
“Amanye arhamunyihizagya ebiryo…”	שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ	Sa nourriture, son vêtement et ses droits conjugaux	Exode 21:10
“Owâshûrhe omuntu kuhika okufà…”	מַכֵּה אִישׁ וָמֵת	Celui qui frappe un homme et le tue	Exode 21:12
“Onamurhenze ciru n’aha luhêrero lwâni…”	מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת	Tu le prendras même de mon autel pour le faire mourir	Exode 21:14
“Owâbakule omuntu…”	וְגֹנֵב אִישׁ	Celui qui enlève un homme	Exode 21:16
“Owahehêrere îshe erhi nnina…”	מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ	Celui qui maudit son père ou sa mère	Exode 21:17
“Nyakushûrha erhi amalufuma…”	רַפֹּא יְרַפֵּא	Il le fera soigner	Exode 21:19
“Nyakufà anacihôlerwa”	נִקֹּם יִנָּקֵם	Il sera vengé	Exode 21:20
“Bajuhe obuzîne oku buzîne…”	נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ	Vie pour vie	Exode 21:23
“Isù oku isù, lîno oku lîno…”	עַיִן תַּחַת עַיִן…	Œil pour œil, dent pour dent…	Exode 21:24–25
“Anabalîke bacîgendere…”	יְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי	Il le libérera gratuitement	Exode 21:26–27
“Empanzi enabândwe amabuye…”	סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר	Le bœuf sera lapidé	Exode 21:28
“Anahana birya banamutwirire…”	אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת	S’il lui est imposé une rançon	Exode 21:30
“Iriba ahônge…”	בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם	Le propriétaire de la fosse paiera	Exode 21:34
“Bagabâne ensaranga…”	יַחֲצוּ אֶת־כַּסְפּוֹ	Ils partageront l’argent	Exode 21:35
“Anahônga nkâfu irhanu…”	חֲמִשָּׁה בָּקָר יְשַׁלֵּם	Il paiera cinq bœufs	Exode 21:37

💡 Remarques linguistiques :

Le mot obuzîne pour “vie” dans “vie pour vie” traduit avec force la justice rétributive.
L’expression “ensiku zoshi” (pour toujours) dans le cas du serviteur volontaire est une théologie du don total.
Le verbe anabalîke (il libérera) est au cœur de la dignité restaurée.

Merci Pierre 🌿 — Exode 22 est un chapitre de justice réparatrice, de protection des vulnérables, et de respect du sacré. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 22.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 22

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ecishambo cankagwârhwa carhula enyumpa cikanigwa…”	אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב	Si le voleur est surpris en train de forcer la maison	Exode 22:1
“Canaguzibwa oku mpyûlo y’obushambo bwâco”	יִמָּכֵר בִּגְנֵבָתוֹ	Il sera vendu pour son vol	Exode 22:3
“Anahyûle kabirhi”	שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם	Il paiera le double	Exode 22:4
“Anahyûle bulya bokêre anayokêraga”	מֵרֵאשִׁית הַכֶּרֶם	Il paiera le meilleur de sa vigne	Exode 22:5
“Anahyûle owâbo kabirhi”	שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם לְרֵעֵהוּ	Il paiera le double à son prochain	Exode 22:9
“Anagend’icîyêrekana buhamîrizi”	יָבִיא עֵד	Il apportera un témoignage	Exode 22:13
“Anamugule abè mukâge”	יִהְיֶה לֹו לְאִשָּׁה	Il la prendra pour femme	Exode 22:16
“Omukazi w’omukurûngu… alame”	מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה	Tu ne laisseras pas vivre la magicienne	Exode 22:17
“Owarherekêre nyamuzinda w’obwîhambe…”	זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים… יָחֳרָם	Celui qui sacrifie à un autre dieu… sera exterminé	Exode 22:19
“Orhahîra okalibuza omukana…”	גֵּר לֹא תוֹנֶה	Tu ne maltraiteras pas l’étranger	Exode 22:20
“Oburhè bwâni bwanayâka mmuyirhe n’engôrho”	וְחָרָה אַפִּי… וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם	Ma colère s’enflammera… et je vous tuerai	Exode 22:24
“Onamugalulireco câjîngwè…”	לֹא תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה	Tu ne seras pas pour lui comme un créancier	Exode 22:25
“Cishûli cibwika omubiri gwâge”	שִׂמְלָתוֹ הִוא שְׂרוֹ בְּעֶרְבוֹ	Son manteau est sa seule couverture	Exode 22:26
“Orhahîra okalogorhera Nyamuzinda”	אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל	Tu ne maudiras pas Dieu	Exode 22:27
“Okaz’interekêra enfula y’omu bagala bâwe”	תְּמַלֵּא בְּכוֹר בָּנֶיךָ	Tu me donneras ton premier-né	Exode 22:29
“Okaz’injirira ntyo oku bishwêkwa byâwe…”	כֵּן תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ	Tu feras de même pour ton bétail	Exode 22:30
“Murhahîraga mukalya enyama yayirhagwa…”	וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה… לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן	La viande déchirée dans les champs… vous la jetterez aux chiens	Exode 22:30

💡 Remarques linguistiques :

Le mot buhamîrizi pour “témoignage” souligne l’importance de la parole dans la justice.
L’expression “ensaranga bahâna ngulo” traduit avec justesse la dot comme réparation et alliance.
Le verbe anahyûle (il paiera) revient comme refrain de la justice réparatrice.

Merci Pierre 🌿 — Exode 23 est un chapitre d’éthique sociale, de calendrier sacré et de promesse territoriale. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 23.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 23

🧭 Justice et équité

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Orhakag’ilumîza emyanzi y’obunywesi”	לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא	Tu ne propageras pas de rumeur mensongère	Exode 23:1
“Orhakâg’ishimba omwandu gw’abantu balonza amabî”	לֹא תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת	Tu ne suivras pas la majorité pour faire le mal	Exode 23:2
“Orhahîraga okalenganya owinyu oli mukenyi”	לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ	Tu ne fausseras pas le droit de ton pauvre	Exode 23:6
“Orhahîra okayemera ebituliro”	וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח	Tu ne prendras pas de pot-de-vin	Exode 23:8
“Orhahîraga okarhindibuza ecigolo”	וְגֵר לֹא תִלְחָץ	Tu n’opprimeras pas l’étranger	Exode 23:9

🌾 Sabbat et repos

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Okaziyûsa myâka ndarhu warhwêra ishwa…”	וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצְךָ	Pendant six ans tu ensemenceras ta terre	Exode 23:10
“Ci ogwa kali nda onalileke lilâle…”	וּבַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה	La septième année tu la laisseras en repos	Exode 23:11
“Omu nsiku ndarhu wakazijira emikolo yâwe…”	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ	Pendant six jours tu feras ton travail	Exode 23:12

🎉 Fêtes et pèlerinage

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Okaz’inkuza omu kujira olugendo lutagatîfu kasharhu”	שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג	Trois fois par an tu célébreras une fête	Exode 23:14
“Okaz’ijira olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwango”	חַג הַמַּצּוֹת	La fête des pains sans levain	Exode 23:15
“Okâjira olusiku lukulu lw’emyâka mirhanzi-rhanzi…”	חַג הַקָּצִיר	La fête de la moisson	Exode 23:16
“N’olusiku lukulu lw’okusârûla…”	חַג הָאָסִף	La fête de la récolte	Exode 23:16
“Kasharhu omu mwâka… ayish’ikâlola obusù bwa Nyakasane”	שָׁלֹשׁ פְּעָמִים… יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ	Trois fois par an… tout mâle se présentera	Exode 23:17

🛡️ Promesse et conquête

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nârhuma malahika wâni embere zâwe…”	הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ	Voici, j’envoie un ange devant toi	Exode 23:20
“Omukenge, onakaz’iyumvîrhiza izù lyâge”	הִשָּׁמֵר מִפָּנָיו	Prends garde à lui	Exode 23:21
“Nâbà mwânzi w’abanzi bâwe…”	וְהָיָה אֹיְבֶיךָ אֹיְבָיו	Tes ennemis seront ses ennemis	Exode 23:22
“Narhuma ecôbà câni embere zâwe…”	וְשָׁלַחְתִּי אֶת־אֵימָתִי	J’enverrai ma terreur devant toi	Exode 23:27
“Narhuma olwisîmbo embere zâwe…”	וְשַׁלַּחְתִּי אֶת־הַצִּרְעָה	J’enverrai les frelons devant toi	Exode 23:28
“Bunyi-bunyi nakazibalibirhakwo embere zâwe…”	מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ	Peu à peu je les chasserai	Exode 23:30
“Nâtwa olubibi lw’ecihugo câwe…”	וְשַׁתִּי אֶת־גְּבוּלְךָ	J’établirai tes frontières	Exode 23:31

💡 Remarques linguistiques :

Le mot obushinganyanya pour “justice” est au cœur du chapitre : Dieu exige équité, vérité et compassion.
L’expression “olugendo lutagatîfu” traduit avec force le pèlerinage comme acte de foi et de mémoire.
Le verbe nakazibalibirhakwo (je les chasserai peu à peu) est une pédagogie divine de conquête progressive.

Merci Pierre 🌿 — Exode 24 est le sommet de l’alliance : le peuple accepte la parole, le sang scelle le pacte, et Moïse entre dans la nuée pour recevoir la loi. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 24.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 24

🕊️ Alliance et engagement

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ebinwa Nyakasane anadesire byoshi, rhwabishimba”	כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה	Tout ce que YHWH a dit, nous le ferons	Exode 24:3, 7
“Mûsa anaciyandika ebinwa bya Nyakasane byoshi”	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה	Moïse écrivit toutes les paroles de YHWH	Exode 24:4
“Ecitabu c’Endagâno”	סֵפֶר הַבְּרִית	Le livre de l’alliance	Exode 24:7
“Ogu mukò gwo mukò gw’Endagâno”	הִנֵּה דַם הַבְּרִית	Voici le sang de l’alliance	Exode 24:8

👁️ Vision et révélation

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Babona Nyamuzinda w’Israheli”	וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	Ils virent le Dieu d’Israël	Exode 24:10
“N’aha magulu gâge… nka njuma ya kâsi”	וְתַחַת רַגְלָיו… כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר	Sous ses pieds… comme du saphir	Exode 24:10
“Ntà kubî àjizire abo bîshogwa”	וְאֶל־אֲצִילֵי… לֹא שָׁלַח יָדוֹ	Il n’étendit pas sa main contre les élus	Exode 24:11

📜 Loi et instruction

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Embaho z’ibuye zirikwo amarhegeko”	לֻחֹת הָאֶבֶן… וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה	Les tables de pierre… la loi et le commandement	Exode 24:12
“Ogayigîrize”	לְהוֹרֹתָם	Pour les enseigner	Exode 24:12

🌫️ Nuée et présence

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ecitù cabwika entondo”	וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־הָהָר	La nuée couvrit la montagne	Exode 24:15
“Irenge lya Nyamubâho lyàbêra oku ntondo”	וּכְבוֹד יְהוָה שָׁכַן עַל־הַר סִינָי	La gloire de YHWH demeura sur le mont Sinaï	Exode 24:16
“Irenge lya Nyakasane lyàkâg’ibonekera… nka ngulumira ya muliro”	וּמַרְאֵה כְּבוֹד יְהוָה… כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת	L’aspect de la gloire de YHWH… comme un feu dévorant	Exode 24:17

⏳ Temps et attente

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Mûsa ayongobera mulya citù…”	וַיָּבֹא מֹשֶׁה… אֶל־תּוֹךְ הֶעָנָן	Moïse entra dans la nuée	Exode 24:18
“Miregerege makumi anni na madufu makumi anni”	אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה	Quarante jours et quarante nuits	Exode 24:18

💡 Remarques linguistiques :

Le mot mukò pour “sang” devient ici symbole d’alliance, de vie et de consécration.
L’expression “ecitabu c’Endagâno” est la première mention d’un texte sacré écrit et lu publiquement.
Le verbe ayongobera (il entra) marque le passage de Moïse dans le mystère divin.

Merci Pierre 🌿 — Exode 25 est un chapitre d’esthétique sacrée et de symbolisme divin : Dieu demande des offrandes volontaires pour construire le sanctuaire, et révèle les plans du mobilier sacré. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 25.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 25

🎁 Offrandes et sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Basholôle entûlo… warhôla ezo nsholôlo zâbo”	וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה	Qu’ils me prennent une offrande…tu prns leurs offrandes	Exode 25:2
“Amasholo, amarhale, emiringa…”	זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת	Or, argent et bronze	Exode 25:3
“Onjirire endâro lyo nkazibêra ekarhî kinyu”	וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ	Ils me feront un sanctuaire	Exode 25:8
“Olugero lw’ecihando… wânajira”	וְכָכָה תַּעֲשׂוּ	Ainsi vous le ferez	Exode 25:9

📦 L’arche de l’alliance

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omucîmba gw’embaho za akasiya…”	אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים	Arche en bois d’acacia	Exode 25:10
“Ogushîge amasholo garhali mavange”	וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר	Tu le couvriras d’or pur	Exode 25:11
“Endagâno nakuhà oyibîke muli ogwo mucîmba”	וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרוֹן אֵת הָעֵדוּת	Tu mettras dans l’arche le témoignage	Exode 25:16
“Ojire bakerubi babirhi ba masholo”	וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים	Tu feras deux chérubins	Exode 25:18
“Aho, ho nakâbugânana nâwe…”	וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם	Là je te rencontrerai	Exode 25:22

🍞 La table des pains de proposition

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ojire ameza gw’omurhi gwa akasiya…”	וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים	Tu feras une table en bois d’acacia	Exode 25:23
“Okaziyôrha ohizire ensiku zoshi omugati gw’enterekêro”	וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים	Tu mettras sur la table le pain de proposition	Exode 25:30

🕯️ Le chandelier d’or

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ojire akamole k’amasholo garhali mavange”	וְעָשִׂיתָ מְנוֹרָה זָהָב טָהוֹר	Tu feras un chandelier en or pur	Exode 25:31
“Mahaji ndarhu garhenge omu marhambi gako…”	שִׁשָּׁה קָנִים…	Six branches…	Exode 25:32
“Amafufu n’amahaji bilungîne n’akamole…”	יִהְיוּ כֻלָּם מִקְשָׁה אַחַת	Ils seront d’un seul tenant	Exode 25:36
“Ojire rhumole nda…”	וְעָשִׂיתָ נֵרֹתֶיהָ	Tu feras ses lampes	Exode 25:37
“Bagajire na talenta nguma ya masholo…”	כִּכָּר זָהָב טָהוֹר	Un talent d’or pur	Exode 25:39

💡 Remarques linguistiques :

Le mot nsholôlo pour “offrande” traduit la gratuité et la générosité du cœur.
L’expression “akamole k’amasholo” (chandelier d’or) est une image de lumière divine et de beauté sacrée.
Le verbe nakâbugânana (je te rencontrerai) est au cœur de la théologie de la présence.

Merci Pierre 🌿 — Exode 26 est une symphonie textile et architecturale : Dieu donne les mesures précises du sanctuaire, révélant une théologie de la beauté, de la séparation et de la présence. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 26.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 26

🧵 Tentures et textures

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Endâro oyijire ya birhebo ikumi…”	וְאֶת־הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת	Tu feras le tabernacle avec dix tentures	Exode 26:1
“Obijire bya citâni ciniole…”	שֵׁשׁ מָשְׁזָר	De fin lin retors	Exode 26:1
“Ohirekwo ba-kerubimi bakozirwe n’obulenga”	כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב	Des chérubins, œuvre d’artiste	Exode 26:1
“Ojire ebirhebo by’amôya g’empene…”	יְרִיעֹת עִזִּים	Des tentures en poil de chèvre	Exode 26:7
“Oburhungiri bw’empù z’enganda-buzi…”	מִכְסֵה עוֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים	Une couverture de peaux de béliers teintes en rouge	Exode 26:14

📐 Dimensions et structure

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Obulî bwa ngasi cirhebo bubè bwa makoro…”	אֹרֶךְ הַיְרִיעָה…	La longueur de chaque tenture…	Exode 26:2
“Ojire mîno makumi arhanu ga masholo…”	וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי זָהָב	Tu feras cinquante agrafes en or	Exode 26:6
“Ojire mîno makumi arhanu ga mulinga…”	וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת	Tu feras cinquante agrafes en bronze	Exode 26:11

🪵 Panneaux et piliers

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omutûngo gw’Endâro gubè gwa murhi gwa akasiya”	קְרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן… עֲצֵי שִׁטִּים	Des planches pour le tabernacle… en bois d’acacia	Exode 26:15
“Obulî bwa ngasi mutûngo bubè bwa makoro ikumi”	עֶשֶׂר אַמּוֹת	Dix coudées de long	Exode 26:16
“Ojire lukangà lw’okushwêka…”	לַיָּרֵכָה תַּעֲשֶׂה שֵׁשֶׁת קְרָשִׁים	Pour le côté, tu feras six planches	Exode 26:22
“Ojire n’emirhamba y’omurhi gwa akasiya…”	בְּרִיחִים עֲצֵי שִׁטִּים	Des barres en bois d’acacia	Exode 26:26

🧱 Voiles et séparation

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omwenda gw’akaduku k’omukara…”	פָּרֹכֶת תְּכֵלֶת	Un voile de bleu	Exode 26:31
“Ogwo mwenda lwo lwâbà lubibi…”	וְהִבְדִּיל לָכֶם…	Il vous séparera…	Exode 26:33
“Ohire omufûniko oku mucîmba…”	וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת	Tu mettras le propitiatoire	Exode 26:34

🧭 Positionnement sacré

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Amêza ogahire embere ly’ogo mwenda…”	וְשַׂמְתָּ אֶת־הַשֻּׁלְחָן…	Tu placeras la table…	Exode 26:35
“Ohire omwenda aha muhango gw’ecihando…”	מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל	Un rideau pour l’entrée de la tente	Exode 26:36

💡 Remarques linguistiques :

Le mot mwenda pour “voile” est porteur de séparation, de mystère et de sainteté.
L’expression “lubibi lw’Abatagatîfu n’Ahatagatîfu h’Ebitagatîfu” traduit avec force la distinction entre le lieu saint et le lieu très saint.
Le verbe oyûbake (tu construiras) revient comme refrain de fidélité à la vision divine.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — le mot mwenda en mashi est un bel exemple de polysémie contextuelle, où la forme phonétique reste identique mais le sens varie selon l’intonation, le contexte syntaxique ou le champ sémantique. Voici une petite fiche lexicale pour clarifier les trois sens :

📘 Fiche lexicale : mwenda

Sens	Définition	Pluriel	Exemple biblique ou contextuel
1. Voile	Pièce textile suspendue pour séparer ou couvrir	myenda	Mwenda gw’Endâro (Exode 26:31)
2. Dette	Obligation financière ou morale envers autrui	myenda	Omuntu ali na myenda — “Une personne endettée”
3. Neuf (adj. numéral)	Nombre cardinal après huit	mwenda (invariable)	Makoro mwenda — “Neuf coudées”

💡 Notes linguistiques

Les deux premiers sens (voile et dette) sont noms concrets ou abstraits, et prennent le pluriel myenda, selon les règles nominales du mashi.
Le troisième sens (neuf) est un adjectif numéral cardinal, souvent invariable, et ne prend pas de pluriel morphologique.
L’intonation joue un rôle subtil : le ton haut ou ton descendant peut signaler une distinction entre le nom et l’adjectif, surtout en discours oral.

Merci Pierre 🌿 — Exode 27 est une extension de la théologie du lieu : l’autel, la cour et la lampe deviennent des espaces de rencontre, de purification et de lumière. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 27.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 27

🔥 L’autel des sacrifices

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Oluhêrero lw’embaho za akasiya…”	וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים	Tu feras l’autel en bois d’acacia	Exode 27:1
“Orhumpekwèmpekwè rhwâlwo…”	וְצִפִּיתָ אֹתוֹ נְחֹשֶׁת	Tu le couvriras de bronze	Exode 27:2
“Ojire embêhe z’okugukiramwo…”	סִירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ	Ses récipients pour ôter la cendre	Exode 27:3
“Olushangi luli nka lusirha…”	מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת	Une grille en forme de treillis	Exode 27:4
“Ojire emirhamba… onayishîge omulinga”	וְעָשִׂיתָ בַּדִּים… וְצִפִּיתָ אֹתָם נְחֹשֶׁת	Tu feras des barres… et tu les couvriras de bronze	Exode 27:6

🏛️ La cour du sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Obululi bw’Endâro… emyanda y’ecitâni ciniole”	חָצֵר הַמִּשְׁכָּן… שֵׁשׁ מָשְׁזָר	La cour du tabernacle… en lin retors	Exode 27:9
“Emitungo… bibè bya mulinga”	וְעַמּוּדָיו… נְחֹשֶׁת	Ses piliers… en bronze	Exode 27:10
“Omwenda gwa… kaduku k’akalinga…”	מָסָךְ… תְּכֵלֶת	Un rideau… de bleu	Exode 27:16
“Obulî bw’obululi: makoro igana…”	אֹרֶךְ הֶחָצֵר… מֵאָה	La longueur de la cour… cent coudées	Exode 27:18

🕯️ L’huile pour le chandelier

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Amavurha g’emizêti mishwe…”	שֶׁמֶן זַיִת זָךְ	Huile d’olive pure	Exode 27:20
“Akamole kakaziyôrha kayâsire ensiku n’amango”	לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד	Pour faire monter une lampe continuellement	Exode 27:20
“Aroni n’abagala bakaziyôrha baliyasize…”	יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו	Aaron et ses fils l’arrangeront	Exode 27:21
“Liri irhegeko ly’ensiku n’amango…”	חֻקַּת עוֹלָם	Une ordonnance perpétuelle	Exode 27:21

💡 Remarques linguistiques :

Le mot oluhêrero pour “autel” est au cœur du culte sacrificiel : lieu de purification et de rencontre.
L’expression “akamole kayâsire ensiku n’amango” traduit la lampe comme symbole de présence continue.
Le verbe ojire (tu feras) revient comme refrain de fidélité à l’instruction divine.

Exactement, Pierre 🌿 — tu touches ici à une finesse grammaticale et théologique remarquable. Le mashi, comme l’hébreu biblique, utilise le temps inaccompli (ou futur) pour exprimer l’impératif, surtout dans les contextes législatifs ou cultuels. Voici une synthèse claire de ce que tu viens d’énoncer :

📘 Le verbe kujira en mashi biblique

Forme	Personne	Mode	Traduction	Usage biblique
ojire	2ᵉ personne singulier	futur impératif	tu feras	Style législatif, proche de l’hébreu (Exode 25–27)
jira	2ᵉ personne singulier	impératif direct	fais	Ordre immédiat, conversationnel
rhujire	1ᵉʳ personne pluriel	impératif inclusif	faisons	Invitation collective à l’action

🧠 Parallèle avec l’hébreu biblique

En hébreu, l’impératif est souvent construit sur le verbe inaccompli (futur), surtout dans les lois :
- וְעָשִׂיתָ (ve-asita) — tu feras
- תַּעֲשֶׂה (ta‘aseh) — tu feras (futur avec valeur impérative)
Le mashi ojire reflète cette même logique : un impératif non abrupt, mais prescriptif, rituel, et respectueux.

💡 Remarques stylistiques

Le choix entre jira et ojire dépend du registre :
- jira : conversation, exhortation directe
- ojire : texte sacré, loi, liturgie, alliance
Le rhujire est rare mais puissant : il engage le locuteur et l’interlocuteur dans une action commune, souvent dans les psaumes ou les chants.

Merci Pierre 🌿 — Exode 28 est une liturgie textile : les vêtements sacerdotaux deviennent des symboles de mémoire, de médiation et de beauté. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 28.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 28

🧥 Vêtements sacrés

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omwambalo Mutagatîfu… cimanyîso c’irenge na ca kukengwa”	לִכְבוֹד וּלְתִפָּרֶת	Le vêtement sacré pour gloire et beauté	Exode 28:2
“Obashîge amavurha n’enfune zâbo ozibumbe mavurha”	וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם	Tu les oindras, consacreras, les mains plein d’huile	Exode 28:41
“Obajirire orhubutura rhw’ecitâni… rhukazirhenga omu cibunu”	מִכְנְסֵי־בָד… מִמָּתְנַיִם וְעַד יְרֵכָיִם	Des caleçons de lin… de la taille aux cuisses	Exode 28:42

🧍‍♂️ Le rôle d’Aron

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Aroni akaz’ihêka amazîno gâbo embere za Nyakasane”	וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת שְׁמוֹתָם… לִפְנֵי יְהוָה	Aaron portera leurs noms… devant YHWH	Exode 28:12, 29
“Aroni akazihiyambala ngasi mango emalanga lyo Nyakasane asimîsibwa”	וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן… לְרָצוֹן לָהֶם	Elle sera sur le front d’Aaron… pour qu’ils soient agréés	Exode 28:38

🧊 L’éphod et le pectoral

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Efodi y’amasholo… mukolo gwa bulenga”	אֵפוֹד… מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב	Éphod… œuvre d’artiste	Exode 28:6
“Enshoho y’oku cifuba y’okutwa emmanja”	חֹשֶׁן מִשְׁפָּט	Pectoral du jugement	Exode 28:15
“Urimi na Tumini”	הָאוּרִים וְהַתֻּמִּים	Urim et Tumim	Exode 28:30

💎 Pierres et mémoire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Mabuye abirhi ga onikisi… amazîno ga Bene Israheli”	שְׁנֵי אַבְנֵי שֹׁהַם… שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Deux pierres d’onyx… noms des fils d’Israël	Exode 28:9–12
“Emilongo ini y’orhubuye… amazîno ikumi na babirhi”	אַרְבָּעָה טוּרִים… שְׁנֵים־עָשָׂר	Quatre rangées… douze noms	Exode 28:17–21

🔔 Cloches et grenades

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Emishemberere y’emishâbîro… orhudende rhujè”	רִמֹּנִים… פַּעֲמֹנֵי זָהָב	Grenades… clochettes d’or	Exode 28:33–34
“Bakaziyumva ajegereza omudende… alek’ifà”	וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ… וְלֹא יָמוּת	Son bruit sera entendu… et il ne mourra pas	Exode 28:35

🏷️ Insigne sacré

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ehy’olubambà… Mutagatîfu wa Nyakasane”	צִּיץ… קֹדֶשׁ לַיהוָה	Diadème… Sainteté à YHWH	Exode 28:36
“Hiyishija aha malanga ga Aroni…”	וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן	Elle sera sur le front d’Aaron	Exode 28:38

💡 Remarques linguistiques :

Le mot emyambalo pour “vêtements” devient ici une théologie du visible : porter, rappeler, représenter.
L’expression “amazîno ga Bene Israheli” (noms des fils d’Israël) inscrit la mémoire dans la matière.
Le verbe akaz’ihêka (il portera) est une liturgie du fardeau sacré.

Merci Pierre 🌿 — Exode 29 est une liturgie de consécration : les prêtres sont purifiés, vêtus, oints, nourris et établis dans leur service. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 29.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 29

🧎‍♂️ Consécration des prêtres

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Okurherekêrwa kw’abadâhwa”	לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי	Pour les consacrer à mon sacerdoce	Exode 29:1
“Oyimike ntyo Aroni n’abagala”	וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם	Tu rempliras leurs mains (tu les établiras)	Exode 29:9
“Ajirwa ntyo Mutagatîfu yêne n’emyambalo yâge”	וְהָיוּ לֹו לְקֹדֶשׁ	Ils seront pour lui sacrés	Exode 29:21

🐏 Sacrifices et purification

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Empanzi ntôrhò… nganda-buzi ibirhi”	פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִים שְׁנַיִם	Un jeune taureau et deux béliers	Exode 29:1
“Obiyokere aha luhêrero”	וְהִקְטַרְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ	Tu les brûleras sur l’autel	Exode 29:13, 18
“Nterekêro ya kisûnunu kinjà ka kurhûliriza”	רֵיחַ נִיחוֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה	Parfum agréable, offrande consumée pour YHWH	Exode 29:18, 25, 41

✋ Imposition des mains

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Balambûlire amaboko oku irhwe ly’eyo mpanzi”	וְסָמְכוּ… אֶת־יְדֵיהֶם	Ils poseront leurs mains	Exode 29:10, 15, 19

🧴 Onction et sanctification

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Orhôle amavurha g’okushîga…”	וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה	Tu prendras l’huile d’onction	Exode 29:7
“Onalushîge amavurha gw’okulujira lutagatîfu”	וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ	Tu le consacreras par l’onction	Exode 29:36

🍞 Offrandes alimentaires

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omugati gurhalimwo lwango…”	לֶחֶם מַצּוֹת	Pain sans levain	Exode 29:2
“Obihâne nterekêro ya kulengezibwa n’okuzunguzibwa”	תְּנוּפָה	Offrande balancée	Exode 29:24

🧑‍🍳 Repas sacré

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Balire enyama z’eyo ngandabuzi…”	וְאָכְלוּ אֹתָם	Ils les mangeront	Exode 29:32–33
“Ntà w’embuga wankabiryako…”	וְזָר לֹא יֹאכַל	Aucun étranger ne les mangera	Exode 29:33

🔥 Sanctification de l’autel

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Washukûla oluhêrero…”	תְּחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ	Tu purifieras l’autel	Exode 29:36
“Oluhêrero lwâbà lutagatîfu bwenêne”	וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים	L’autel sera très saint	Exode 29:37

🌅 Offrande quotidienne

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Bâna-buzi babirhi ba mwâka muguma ngasi lusiku luja”	כֶּבֶשׂ אֶחָד… וְאֶת־הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי	Un agneau… et le second agneau	Exode 29:38–39
“Eyo yo nterekêro bakazirherekêra ensiku zoshi”	עֹלַת תָּמִיד	Offrande perpétuelle	Exode 29:42

🏕️ Présence divine

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Aho ho nakazikubugâna…”	וְנוֹעַדְתִּי שָׁם	Là je te rencontrerai	Exode 29:42
“Nabêra ekarhî ka Bene-Israheli…”	וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Je résiderai au milieu des enfants d’Israël	Exode 29:45
“Nie Nyakasane, Nyamuzinda wâbo”	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם	Je suis YHWH leur Dieu	Exode 29:46

💡 Remarques linguistiques :

Le mot nterekêro pour “offrande” est un fil conducteur : il relie purification, consécration et communion.
L’expression “ensiku zoshi” (chaque jour) traduit la régularité du culte comme fidélité.
Le verbe akazihêka (il portera) revient comme geste de mémoire et de médiation.

Merci Pierre 🌿 — Exode 30 est une symphonie de parfums et de purification : l’encens, l’huile, les ablutions et les offrandes deviennent des vecteurs de sainteté et de proximité divine. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 30.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 30

🕯️ L’autel des parfums

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Oluhêrero wakazitumbûkizakwo enshangi”	מִזְבַּח קְטֹרֶת	Autel des parfums	Exode 30:1
“Olushîge amasholo garhali mavange”	וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר	Tu le couvriras d’or pur	Exode 30:3
“Aroni akazitumbûkizakwo enshangi ngasi sêzi…”	וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת	Aaron y fera brûler l’encens	Exode 30:7
“Olwo luhêrero luli lutagatîfu bwenêne”	קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא	C’est un lieu très saint	Exode 30:10

💰 Rançon et recensement

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Entûlo y’obuzîne bwâge emwa Nyamuzinda”	כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה	Rançon pour sa vie à YHWH	Exode 30:12
“Cigabi ca kabirhi c’esikeli…”	מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל	Un demi-sicle	Exode 30:13
“Oyikolese oku mikolo y’omu Cihando c’Ihano”	וְנָתַתָּ אֹתוֹ עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד	Tu l’utiliseras pour le service de la tente	Exode 30:16

🚿 La cuve d’ablution

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omukenzi gw’omulinga… ohiremwo n’amîshi”	כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת… וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם	Une cuve de bronze… tu y mettras de l’eau	Exode 30:18
“Bakazikalaba n’amîshi… lyo balekifà”	וְרָחֲצוּ… וְלֹא יָמוּתוּ	Ils se laveront… pour ne pas mourir	Exode 30:20

🧴 L’huile d’onction

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Amavurha matagatîfu g’okucîshîga”	שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ	Huile d’onction sacrée	Exode 30:25
“Obigishe bibè bitagatîfu lwoshi”	וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם	Tu les sanctifieras	Exode 30:29
“Ganayôrhe gali matagatîfu kuli mwe n’oku iburha linyu”	קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם	Ce sera pour vous une chose sacrée	Exode 30:32

🌸 L’encens sacré

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omugavu gw’enshangi… gubè Mutagatîfu”	קְטֹרֶת קֹדֶשׁ	Encens sacré	Exode 30:35
“Oguvungunyule… ohire embere ly’omucîmba gw’Endagâno”	וְשָׂחַקְתָּ מִמֶּנּוּ הָדֵק	Tu le réduiras en poudre… devant l’arche	Exode 30:36
“Owanaderhe mpu aguyiga… anakagwe omu bûko bwâge”	וְנִכְרַת מֵעַמָּיו	Il sera retranché de son peuple	Exode 30:38

💡 Remarques linguistiques :

Le mot enshangi pour “encens” est porteur de mystère, de prière et de présence.
L’expression “matagatîfu” (sacré) revient comme refrain : tout ce qui touche Dieu devient séparé, consacré.
Le verbe akazitumbûkizakwo (il fera brûler) est une liturgie du geste quotidien, fidèle et odorant.

Merci Pierre 🌿 — Exode 31 est un chapitre de vocation, de repos et de révélation : Dieu appelle les artisans, sanctifie le sabbat, et remet les tables de la loi. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 31.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 31

🛠️ Artisans inspirés

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Namuyunjuzize Mûka gwa Nyamuzinda”	וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים	Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu	Exode 31:3
“Oburhimanya, obukêngere n’obwenge…”	בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת	Sagesse, intelligence et connaissance	Exode 31:3
“Babijire byoshi nk’oku nanakurhegekaga”	יַעֲשׂוּ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ	Ils feront tout ce que je t’ai commandé	Exode 31:11

🕊️ Le sabbat comme signe

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Mukâkenga bwenêne ensiku zâni za Sabato”	אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ	Vous garderez mes sabbats	Exode 31:13
“Cimanyîso ekarhî kinyu na nâni”	אוֹת הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם	C’est un signe entre moi et vous	Exode 31:13, 17
“Owâluzize ananigwe”	מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת	Celui qui le profane mourra	Exode 31:14
“Sabato abè cimanyîso c’emyâka n’emyâka”	שַׁבָּת לְעוֹלָם	Sabbat perpétuel	Exode 31:16

📜 Tables de la loi

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Mbale ibirhi z’Obuhamîrizi”	שְׁנֵי לֻחוֹת הָעֵדוּת	Deux tables du témoignage	Exode 31:18
“Zayandikagwa n’omunwe gwa Nyakasane”	כְּתוּבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים	Écrites du doigt de Dieu	Exode 31:18

💡 Remarques linguistiques :

Le mot abarhumisi (artisans) devient ici porteur de vocation divine : l’art comme liturgie.
L’expression “cimanyîso ekarhî kinyu na nâni” traduit le sabbat comme alliance visible.
Le verbe namuyunjuzize (je l’ai rempli) est une théologie de l’inspiration et de la compétence.

Merci Pierre 🌿 — Exode 32 est un chapitre de rupture et de miséricorde : le veau d’or provoque la colère divine, Moïse intercède, les tables sont brisées, et la justice s’exerce. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 32.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 32

🐂 Le veau d’or

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Orhujirire Nyamuzinda warhushokolera”	עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים	Fais-nous un dieu	Exode 32:1
“Arhenzamwo enshusho y’akanina”	וַיְצָר אֹתוֹ בַּחֶרֶט	Il le façonna avec un burin	Exode 32:4
“Israheli, alà Nyamuzinda wâwe…”	אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל	Voici ton dieu, Israël	Exode 32:4

🔥 Colère divine et intercession

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ondeckage, nkolaga najira oburhè bwâni…”	הַנִּיחָה לִי…	Laisse-moi faire…	Exode 32:10
“Rhuliriza obukunizi bwâwe…”	שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ	Reviens de ta colère ardente	Exode 32:12
“Nyakasane arhûlirira obwo…”	וַיִּנָּחֶם יְהוָה	YHWH se calma	Exode 32:14

📜 Tables brisées

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Mabuye-nnambi gwàli mukolo gwa Nyamuzinda yêne”	מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים	Œuvre de Dieu	Exode 32:16
“Azijonjagira mulya ntambi-rhambi ly’entondo”	וַיְשַׁבֵּר אֹתָם	Il les brisa	Exode 32:19

⚖️ Justice et purification

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Aganywesa Bene Israheli”	וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Il fit boire aux enfants d’Israël	Exode 32:20
“Mujè mwanigûza akabà mwene winyu…”	הִרְגוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו	Que chacun tue son frère	Exode 32:27
“Olubaga lwafàmwo bihumbi bisharhu”	וַיִּפֹּל… כְּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים	Il tomba environ trois mille hommes	Exode 32:28

🙏 Intercession de Moïse

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“N’akabà nanga, onzazagye omu citabu…”	מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ	Efface-moi de ton livre	Exode 32:32
“Owangomîre ye nanazaza omu citabu câni”	מִי אֲשֶׁר חָטָא לִי אֶמְחֶנּוּ	Celui qui a péché, je l’effacerai	Exode 32:33

💡 Remarques linguistiques

Le mot ecâha (péché) devient ici un concept collectif, tragique et théologique.
L’expression “citabu wanyandikaga” évoque le livre de vie, un registre divin de justice et de mémoire.
Le verbe arhûlirira (il se repentit / il renonça) est une rareté biblique : Dieu change de posture en réponse à l’intercession.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — et ta précision est précieuse. Le verbe kurhûlirira en mashi, dans son usage biblique, mérite une attention particulière. Voici une fiche lexicale enrichie pour clarifier son sens et son intensité :

📘 Fiche lexicale : kurhûlirira

Forme	Type verbal	Traduction principale	Nuances contextuelles
kurhûla	Verbe simple	se calmer, se tranquilliser	état de repos intérieur
kurhûlirira	Verbe intensif	se consoler, s’apaiser profondément	retour à la paix après agitation, douleur ou colère

🧠 Sens biblique dans Exode 32:14

Mashi	Hébreu	Français traditionnel	Traduction affinée
Nyakasane arhûlirira obwo	וַיִּנָּחֶם יְהוָה	YHWH se repentit	YHWH se calma, fut apaisé, retrouva la paix intérieure

💬 Exemples contextuels

Omurhima gwâni gwamarhûla
→ Mon cœur vient de se calmer
(après une émotion forte, une tension ou une inquiétude)
Nka omuntu ali omu mishîbo abâbo banayishe okumurhûliriza
→ Quand quelqu’un est en deuil, ses proches viennent le consoler
(le verbe exprime ici une action douce, réparatrice, communautaire)

🕊️ Théologie du verbe

Dans le contexte d’Exode 32, arhûlirira ne signifie pas que Dieu “change d’avis” ou “regrette” comme le suggère parfois le français “se repentit”. Il s’agit plutôt d’un retour à la paix, d’un apaisement divin après une colère légitime. C’est une réponse à l’intercession, une ouverture à la miséricorde.

Merci Pierre 🌿 — Exode 33 est un sommet de tendresse et de mystère : Dieu refuse d’accompagner le peuple, Moïse intercède, la tente devient lieu de rencontre, et la gloire divine se laisse entrevoir. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 33.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 33

🛤️ Ordre de départ

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Orhenge hano… orheremere ebwa cihugo…”	לֶךְ עֲלֵה מִזֶּה… אֶל־הָאָרֶץ	Monte d’ici… vers le pays	Exode 33:1
“Narhuma malahika embere zâwe…”	וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ	J’enverrai un ange devant toi	Exode 33:2
“Lubaga lwa bikanyi-birhagômba…”	עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף	Peuple à la nuque raide	Exode 33:3, 5

👗 Dépouillement et deuil

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Olubaga… lwajà omu mishîbo…”	וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם	Le peuple fut en deuil	Exode 33:4
“Banacihogola emyambalo yâbo y’olukulu…”	וַיִּתְנַצְּלוּ… אֶת־עֶדְיוֹ	Ils se dépouillèrent de leurs ornements	Exode 33:6

🏕️ La tente de la rencontre

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Cihando c’Ihano”	אֹהֶל מוֹעֵד	Tente de la rencontre	Exode 33:7
“Ecilundo c’omugî cinayandagale…”	עַמּוּד הֶעָנָן	La colonne de nuée	Exode 33:9
“Nyakasane àkâgishambâla bo na Mûsa busù oku busù”	וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים	YHWH parlait à Moïse face à face	Exode 33:11

🙏 Intercession de Moïse

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ôbà murhonyi omu masù gâni…”	וּרְאֵה כִּי־עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה	Vois que ce peuple est ton peuple	Exode 33:13
“Akabà orhayishiri wêne…”	פָּנַי יֵלֵכוּ	Ma présence ira	Exode 33:14
“Okwo odesire buno nakujira nako…”	גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה… אֶעֱשֶׂה	Je ferai aussi cette chose	Exode 33:17

🌫️ La gloire divine

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Onyêmêrerage nâni ndole oku irenge lyâwe”	הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבוֹדֶךָ	Fais-moi voir ta gloire	Exode 33:18
“Mbabalira oyu nnonzize okubabalira…”	וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן	Je fais grâce à qui je fais grâce	Exode 33:19
“Omugongo… ntâye wankahash’igalolakwo”	וְרָאִיתָ אֶת־אַחֲרָי	Tu verras mon dos	Exode 33:23

💡 Remarques linguistiques

Le mot irenge pour “gloire” traduit ici une présence insaisissable, une beauté inaccessible.
L’expression “busù oku busù” (face à face) est une rareté biblique : elle exprime une intimité sans précédent.
Le verbe arhûlirira (se calmer, se consoler) dans le chapitre précédent trouve ici son prolongement : Dieu se laisse toucher, et Moïse ose demander plus.

Merci Pierre 🌿 — Exode 34 est un chapitre de renouvellement et de rayonnement : Dieu réécrit les paroles de l’alliance, révèle son nom, et Moïse descend avec un visage lumineux. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 34.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 34

📜 Réécriture des tables

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Obînje nnambi ibiri za mabuye…”	פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים	Taille deux tables de pierre	Exode 34:1
“Nayandika kuli ezo nnambi…”	וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת	J’écrirai sur les tables	Exode 34:1
“Ayandika ebinwa by’endagâno…”	וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת	Il écrivit sur les tables	Exode 34:28

🌫️ Révélation du nom divin

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nyakasane, Nyamubâho, Nyamuzinda w’obwonjo…”	יְהוָה… אֵל רַחוּם וְחַנּוּן	YHWH… Dieu compatissant et miséricordieux	Exode 34:6
“Oyunjula bwinjà n’obwîkubagirwa…”	אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד	Lent à la colère et riche en bonté	Exode 34:6
“Onashimbulule obubî bw’ababusi…”	פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים	Il punit la faute des pères sur les enfants	Exode 34:7

🤝 Renouvellement de l’alliance

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Nkola nafundika endagâno…”	הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית	Voici, je fais une alliance	Exode 34:10
“Obikirire bwinjà ebi nakurhegekaga…”	שְׁמֹר לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה	Garde ce que je t’ordonne	Exode 34:11
“Orhahîra okatula banyamuzinda b’ecûma”	לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ אֱלֹהֵי מַסֵּכָה	Tu ne te feras pas de dieu en métal fondu	Exode 34:17

🎉 Fêtes et premiers-nés

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Okazilanga olusiku lw’emigati erhalimwo lwango”	חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר	Tu garderas la fête des pains sans levain	Exode 34:18
“Ngasi coshi cizibûla omulà gwa nnina…”	כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי הוּא	Tout premier-né m’appartient	Exode 34:19
“Okazijira olusiku lukulu lw’Emigobe…”	וְחַג שָׁבֻעוֹת	La fête des semaines	Exode 34:22
“Kasharhu omu mwâka… ayishikazilola obusù bwa Nyakasane”	שָׁלֹשׁ פְּעָמִים… יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ	Trois fois par an… tout mâle se présentera	Exode 34:23

✨ Le visage rayonnant de Moïse

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Obusù bwâge bwakazâgilangashana…”	קָרַן עוֹר פָּנָיו	La peau de son visage rayonnait	Exode 34:29
“Mûsa ashubikaz’ibwîkira obusù bwâge n’omwenda”	וְשָׂם מֹשֶׁה מַסְוֶה	Moïse mit un voile	Exode 34:33

💡 Remarques linguistiques

Le mot Lûji pour “jaloux” traduit avec force le nom divin comme exclusif et passionné.
L’expression “obusù bwakazâgilangashana” est une théologie du rayonnement : la parole divine transforme le visage humain.
Le verbe ayandika (il écrivit) souligne que Moïse devient ici scribe de l’alliance, non plus seulement médiateur.

Merci Pierre 🌿 — Exode 35 est un chapitre de générosité et de vocation : le peuple apporte ses dons, les artisans sont remplis d’esprit, et le sabbat est sanctifié. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 35.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 35

🕊️ Le sabbat comme repos sacré

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Olwa Sabato luli lukulu lwa kurhamûka”	שַׁבָּת שַׁבָּתוֹן	Sabbat de repos complet	Exode 35:2
“Ngasi wahume akabishi mw’olwo lusiku anayirhwe”	כָּל־הָעֹשֶׂה בוֹ מְלָאכָה יוּמָת	Quiconque y fait un travail sera mis à mort	Exode 35:2
“Murhayâsagya ciru n’omuliro olusiku lwa Sabato”	לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ	Vous ne ferez pas de feu	Exode 35:3

🎁 Offrandes volontaires

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Murhôlekwo ebi mwasholôlera Nyakasane”	קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה	Prenez de chez vous une offrande	Exode 35:5
“Ngasi muntu yêshi w’omurhima muhânyi…”	כָּל־נְדִיב לִבּוֹ	Tout homme au cœur généreux	Exode 35:5, 21, 29
“Bâkazilêrha buzira kusêzibwa…”	הֵבִיאוּ נְדָבָה לַיהוָה	Ils apportèrent une offrande à YHWH	Exode 35:29

🧶 Matières et matériaux

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Amasholo, amarhale, emiringa…”	זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת	Or, argent et bronze	Exode 35:5
“Akaduku k’omukara, akalinga, ecitàni ciniole…”	תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן תוֹלַעַת שָׁנִי	Bleu, pourpre, cramoisi	Exode 35:6
“Amabuye ga onikisi…”	אַבְנֵי־שֹׁהַם	Pierres d’onyx	Exode 35:9

🛠️ Mobilier du sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Endâro, omucîmba, omufûniko…”	הַמִּשְׁכָּן… הָאָרוֹן… הַכַּפֹּרֶת	Le tabernacle… l’arche… le propitiatoire	Exode 35:11–12
“Ameza… akamole… oluhêrero lw’enshangi…”	הַשֻּׁלְחָן… הַמְּנוֹרָה… מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת	La table… le chandelier… l’autel des parfums	Exode 35:13–15
“Omukenzi n’amakondo gâgwo”	הַכִּיּוֹר וְכַנּוֹ	La cuve et son support	Exode 35:16

👗 Vêtements sacerdotaux

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Emyenda y’obugashânize… emyenda mitagatîfu…”	בִּגְדֵי הַשְּׂרָד… בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ	Vêtements de service… vêtements sacrés	Exode 35:19

👷‍♂️ Artisans inspirés

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Besaleli… Nyakasane amuhamagîre…”	בְּצַלְאֵל… קְרָא יְהוָה בְּשֵׁם	Betsalel… YHWH l’a appelé par son nom	Exode 35:30
“Amuyunjuzize omûka gwa Nyakasane…”	וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים	Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu	Exode 35:31
“Anahizire… engalo y’okuyigîriza”	וּלְהוֹרוֹת נָתַן בְּלִבּוֹ	Il a mis dans son cœur l’art d’enseigner	Exode 35:34

💡 Remarques linguistiques

Le mot murhima muhânyi (cœur généreux) traduit avec justesse la disposition intérieure à donner librement.
L’expression “omûka gwa Nyakasane” (esprit de Dieu) est une théologie de l’inspiration artisanale.
Le verbe bâkazilêrha (ils apportèrent) revient comme refrain de la liturgie du don.

Tu soulèves une analyse morphologique et aspectuelle très fine, Pierre 🌿 — et tu as tout à fait raison de questionner la traduction du verbe bâkazilêrha. Voici une synthèse linguistique pour clarifier les enjeux :

📘 Analyse du verbe bâkazilêrha

Élément	Fonction	Interprétation
ku-lêrha	Radical verbal	apporter, offrir
-kazi-	Infixe aspectuel	répétition, continuité, intensité
bâ-	Sujet pluriel (3ᵉ personne)	ils / elles
accent surconflexe (â)	marque modale ou temporelle	souvent futur ou insistance
bâkazilêrha	forme verbale complexe	ils apportaient continuellement, ils continueront à apporter, ils avaient l’habitude d’apporter

🧠 Traduction selon le contexte narratif

Dans un récit au passé, comme Exode 35, où l’action est décrite comme collective et prolongée :
- “ils apportaient” (imparfait) est plus juste que “ils apportèrent” (passé simple ponctuel).
- Cela rend mieux la dynamique de don répété, flux continu, engagement durable.
Si le verbe était utilisé dans un discours direct ou prophétique, l’accent surconflexe pourrait indiquer :
- “vous continuerez à apporter” (futur modal)
- “vous devez apporter régulièrement” (impératif aspectuel)

💡 Remarque stylistique

La forme bâkazilêrha est un bel exemple de la richesse du mashi biblique :

Elle encode à la fois le temps, l’aspect, et la modalité.
Elle invite à traduire non seulement le fait, mais aussi le rythme et la intention de l’action.

Magnifique initiative, Pierre 🌿 — voici une table des infixes verbaux du mashi biblique, fondée sur ta liste et enrichie par les formes attestées dans les textes de ebible.org/shr. Ces infixes sont des marqueurs aspectuels, modaux ou pronominaux qui modifient le sens du verbe de manière subtile mais puissante.

📘 Table des infixes verbaux en mashi biblique

Infixe	Fonction	Traduction / Nuance	Exemple verbal	Sens du verbe
-kazi-	Aspectuel	répétition, continuité	bâkazilêrha	ils apportaient continuellement
-ka-	Aspectuel	durée, action prolongée	wakajira	il faisait continuellement
-sangi-	Temporel	pas encore, non accompli	basangiyêgera	ils n’étaient pas encore arrivés
-shub-	Aspectuel	de nouveau, répétition	bashubijira	ils recommencèrent à faire
-rhaci-	Négatif aspectuel	ne plus, cessation	barhaciyôboka	ils ne revinrent plus
-cî-	Réflexif	action sur soi-même	acîshukûla	il se purifia lui-même
-rhaka-	Modal négatif	impossibilité	arhakayîmika	il ne pouvait être établi
-ciri-	Aspectuel	encore, répétition	baciriyôboka	ils revinrent encore
-shî-	Intensif	fortement, avec insistance	ashîshambâza	il proclama avec force
-rhûla-	Émotionnel	se calmer, se tranquilliser	arhûlirira	il se calma, fut consolé
-yîsha-	Directionnel	vers, en direction de	ayîshajira	il fit en direction de
-shumb-	Causatif	faire faire, provoquer	ashumbajira	il fit faire, il provoqua l’action

🧠 Notes linguistiques

Ces infixes s’insèrent entre le pronom sujet et le radical verbal, modifiant le temps, l’aspect, la modalité, ou la valence du verbe.
Certains infixes comme -cî- ou -shumb- peuvent aussi changer la voix du verbe (réflexive, causative).
L’usage narratif privilégie les formes imparfaites ou itératives (ex. bâkazilêrha), tandis que les discours législatifs ou prophétiques utilisent des formes modales ou futures (ex. wakajira).

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿 — et merci pour cette correction précieuse. L’infixe -sub- est bien celui qui marque la répétition ou l’action renouvelée, comme dans Genèse 18 où Abraham dit qu’il va parler de nouveau à Dieu. L’erreur sur -shumb- est corrigée, et je vais mettre à jour la table pour refléter cela avec exactitude.

📘 Mise à jour : Infixe -shub-

Infixe	Fonction	Traduction / Nuance	Exemple verbal	Sens du verbe
-shub-	Aspectuel	répétition, reprise	nashubiderha (Genèse 18:27)	je vais parler encore / je vais recommencer à parler

🧠 Notes linguistiques

-shub- est souvent utilisé dans des contextes de dialogue, intercession, ou action persistante, comme chez Abraham ou Moïse.
Il peut apparaître avec des formes modales ou futures, mais aussi dans des récits au passé pour indiquer une action répétée.
Il est distinct de -ciri-, qui peut aussi marquer la répétition mais avec une nuance de continuité ou encore une fois, parfois dans un cadre plus narratif.

Merci Pierre 🌿 — Exode 36 est un chapitre de mise en œuvre : les dons affluent, les artisans s’activent, et la structure du sanctuaire prend forme avec précision et beauté. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 36.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 36

🧑‍🔧 Artisans et inspiration

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Besaleli, Oholiyabu… àhiziremwo oburhimanya…”	בְּצַלְאֵל… אָהֳלִיאָב… מִלֵּא אֹתָם חָכְמַת לֵב	Betsalel, Oholiab… remplis de sagesse de cœur	Exode 36:1
“Omurhima gwâbo gwanali gusunisire…”	נָשָׂא לִבּוֹ לָתֵת	Leur cœur les poussait à donner	Exode 36:2

🎁 Offrandes abondantes

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Bâcikâg’ilêrha ezindi ntûlo…”	וְהֵם הֵבִיאוּ עוֹד נְדָבָה	Ils apportaient encore des offrandes	Exode 36:3
“Olubaga ludwîrhe ebirhalusire…”	מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא	Le peuple apportait trop	Exode 36:5
“Ntyo banacihanza okukâlêrha…”	וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַּיָּם	L’œuvre était suffisante	Exode 36:7

🏛️ Construction du sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Bajira Endâro… bajira na ba-kerubimi…”	וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן… כְּרֻבִים	Ils firent le tabernacle… avec des chérubins	Exode 36:8
“Bâkaz’ilungira birhebo birhanu haguma…”	וַיַּחְבְּרוּ…	Ils les relièrent ensemble	Exode 36:10
“Bajira mîno makumi arhanu…”	וַיַּעֲשׂוּ קַרְסֵי זָהָב	Ils firent des agrafes en or	Exode 36:13

🧵 Tentures et couvertures

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Bàluka ebirhebo by’amôya g’empene…”	יְרִיעֹת עִזִּים	Tentures en poil de chèvre	Exode 36:14
“Oburhungiri bw’empù z’enganda-buzi…”	מִכְסֵה עוֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים	Couverture en peaux de béliers teintes en rouge	Exode 36:19

🪵 Panneaux et barres

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Babînja empaho z’Endâro…”	וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַקְּרָשִׁים	Ils firent les planches	Exode 36:20
“Bajira emirhamba y’omurhi gw’akasiya…”	וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַבְּרִיחִים	Ils firent les barres	Exode 36:31

🧥 Voiles et rideaux

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Banaciluka omwenda… bahirakwo ba-kerubimi…”	וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפָּרֹכֶת… כְּרֻבִים	Ils firent le voile… avec des chérubins	Exode 36:35
“Omwenda gw’omu lusò lw’ecihando…”	מָסָךְ לְפֶתַח הַמִּשְׁכָּן	Rideau pour l’entrée du tabernacle	Exode 36:37

💡 Remarques linguistiques

Le verbe bâcikâg’ilêrha (ils continuaient à apporter) illustre bien l’aspect itératif du don communautaire.
L’expression “omurhima muhânyi” (cœur généreux) revient comme moteur de l’action sacrée.
Le mot Endâro (sanctuaire) devient ici un espace tissé, sculpté, offert — une théologie de la matière.

Merci Pierre 🌿 — Exode 37 est un chapitre de beauté sacrée : les objets du sanctuaire sont façonnés avec précision, selon les instructions divines. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 37.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 37

🧰 L’arche de l’alliance

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omucîmba gw’Endagâno”	אֲרוֹן הָעֵדוּת	Arche du témoignage	Exode 37:1
“Agushîsha n’okugushîga amasholo…”	וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהוֹר	Il le recouvrit d’or pur	Exode 37:2
“Ajira ba-kerubi babirhi…”	שְׁנַיִם כְּרֻבִים	Deux chérubins	Exode 37:7
“Banakazâg’ilola ebwa mufûniko”	פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת	Ils regardaient vers le propitiatoire	Exode 37:9

🍞 La table des pains de proposition

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Amêza g’omugati gw’enterekêro”	שֻׁלְחָן לֶחֶם הַפָּנִים	Table des pains de proposition	Exode 37:10
“Ajira n’ebirugu… ”	כַּעֲרוֹת… וְקַשֹּׁות	Et fit les objets…	Exode 37:16

🕯️ Le chandelier d’or

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Akamole ka mahaji nda”	מְנוֹרַת הַזָּהָב	Chandelier d’or	Exode 37:17
“Mahaji ndarhu garhenga omu marhambi…”	שִׁשָּׁה קָנִים	Six branches	Exode 37:18
“Amashami… amafufu n’obwâso…”	גְּבִיעִים… כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ	Coupes… boutons et fleurs	Exode 37:19–22
“Ajira matara nda g’akamole…”	וַיַּעַשׂ אֶת־נֵרֹתֶיהָ	Il fit ses lampes	Exode 37:23

🔥 L’autel des parfums

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Oluhêrero lw’enshangi”	מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת	Autel des parfums	Exode 37:25
“Alushîga amasholo garhali mavange…”	וַיְצַפֵּה אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר	Il le recouvrit d’or pur	Exode 37:26
“Ajira amavurha matagatîfu…”	שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה	Huile d’onction sacrée	Exode 37:29
“Omugavu gulimwo enshangi…”	קְטֹרֶת סַמִּים	Encens aromatique	Exode 37:29

💡 Remarques linguistiques

Le mot omucîmba (arche) est au cœur du sanctuaire : il contient la parole, surmonté par la présence.
L’expression “garhalimwo mvange” (d’or pur) revient comme refrain de beauté et de sainteté.
Le verbe banakazâg’ilola (ils regardaient vers) exprime une posture d’adoration et de veille.

Excellente remarque, Pierre 🌿 — et tu as tout à fait raison : dans Exode 37:16, le verset mentionne plusieurs objets liturgiques liés à la table des pains de proposition, mais pour être fidèle à ton projet trilingue, il faut les nommer explicitement en hébreu et en mashi, en plus du français.

Voici donc le tableau enrichi pour Exode 37:16 :

📘 Exode 37:16 — Objets liturgiques de la table

Mashi	Hébreu	Français
embale	קְעָרוֹת (ke’arot)	coupes
ennambi	כַּפֹּת (kappot)	cuillers
orhubêhè	מִנְקִיּוֹת (menakkiyot)	bols pour aspersion ou purification
orhuzinzi	קְשָׁוֹת (kesawot)	vases ou récipients pour libations

💡 Notes linguistiques

Le mot embale en mashi est souvent utilisé pour les coupes de service, mais dans ce contexte, il désigne les coupes sacrées pour les pains ou les liquides.
ennambi (cuillers) peut aussi désigner des petites louches pour encens ou farine.
orhubêhè est un terme rare mais puissant, lié à la purification ou à l’aspersion rituelle.
orhuzinzi évoque les vases de libation, souvent utilisés pour verser le vin ou l’huile.

Merci Pierre 🌿 — Exode 38 est un chapitre de mesure et de mémoire : les objets du sanctuaire sont achevés, les matériaux sont comptabilisés, et le peuple est reconnu dans sa générosité. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 38.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 38

🔥 L’autel des sacrifices

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Oluhêrero lw’enterekêro”	מִזְבַּח הָעֹלָה	Autel des holocaustes	Exode 38:1
“Orhumpekwè-mpekwè rhwâlwo…”	קַרְנֹתָיו	Ses cornes	Exode 38:2
“Orhubêhè… orhupaho… amabakuli…”	סִירֹתָיו… יָעָיו… מִזְרְקֹתָיו	Ses récipients… ses pelles… ses bassins	Exode 38:3

🚿 La cuve d’ablution

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omukenzi gw’omulinga”	הַכִּיּוֹר	La cuve	Exode 38:8
“Ebilolero by’abakazi…”	בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאוֹת	Avec les miroirs des femmes	Exode 38:8

🏛️ La cour du sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Obululi bw’aka-Nyamuzinda”	חֲצֵר הַמִּשְׁכָּן	Cour du tabernacle	Exode 38:9
“Omwenda gw’okubwîkira omuhango…”	מָסָךְ שַׁעַר הֶחָצֵר	Rideau de la porte de la cour	Exode 38:18
“Emitûngo… engondôzo… amafufu…”	עַמּוּדָיו… וָוֵיהֶם… וְכַפְתֹּרֵיהֶם	Ses piliers… ses crochets… ses chapiteaux	Exode 38:19

📊 Inventaire des matériaux

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Omubalè gw’ebyûma byakolesibwe”	פְּקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן	Inventaire du tabernacle	Exode 38:21
“Talenta… sikêli…”	כִּכָּר… שֶׁקֶל	Talent… sicle	Exode 38:24–26
“Omulinga gwarhengaga oku ntûlo”	נְחֹשֶׁת תְּרוּמָה	Bronze de l’offrande	Exode 38:29

💡 Remarques linguistiques

Le mot omubalè (inventaire) traduit ici une théologie de la mémoire : chaque don est compté, chaque personne est reconnue.
L’expression “gwarhengaga oku ntûlo” souligne que le bronze vient du peuple — c’est une matière offerte, non imposée.
Le verbe àtuziremwo (il façonna à partir de) exprime la transformation du don en objet sacré.

Merci Pierre 🌿 — Exode 39 est un chapitre de consécration textile : les vêtements sacerdotaux sont achevés, les objets sont présentés à Moïse, et la bénédiction scelle l’œuvre. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 39.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 39

👗 Vêtements sacerdotaux

Mashi	Hébreu	Français	Référence
emyambalo y’obugashânize	בִּגְדֵי הַשְּׂרָד	Vêtements de service	Exode 39:1
emyambalo mitagatîfu ya Aroni	בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן	Vêtements sacrés pour Aaron	Exode 39:1
orhwanzo rhw’ecitâni	כֻּתְנֹת שֵׁשׁ	Tuniques de lin	Exode 39:27
ensirha z’ecitâni	מִצְנֶפֶת	Coiffes de lin	Exode 39:28
orhubutura rhw’ecitâni ciniole	מִכְנְסֵי־בָד	Caleçons de lin	Exode 39:28
ehy’olubambà hy’amasholo… “Mutagatîfu wa Nyakasane”	צִּיץ זָהָב טָהוֹר… קֹדֶשׁ לַיהוָה	Diadème d’or pur… “Sainteté à YHWH”	Exode 39:30

🧥 L’éphod et le pectoral

Mashi	Hébreu	Français	Référence
efodi y’amasholo	אֵפוֹד	Éphod	Exode 39:2
enshoho y’oku cifuba	חֹשֶׁן	Pectoral	Exode 39:8
amabuye ga onikisi	אַבְנֵי־שֹׁהַם	Pierres d’onyx	Exode 39:6
amazîno ga Bene Israheli	שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Noms des fils d’Israël	Exode 39:14

💎 Pierres précieuses

Mashi	Hébreu	Français	Référence
esadoki	אֹדֶם	Sardouane	Exode 39:10
etopazi	פִּטְדָה	Topaze	Exode 39:10
esumarado	בָּרֶקֶת	Émeraude	Exode 39:10
enofeki	נֹפֶךְ	Grenat	Exode 39:11
esafiri	סַפִּיר	Saphir	Exode 39:11
ealimasi	יָהֲלוֹם	Diamant	Exode 39:11
enjwijwi	לֶשֶׁם	Ligure	Exode 39:12
eata	שְׁבוֹ	Agate	Exode 39:12
eamatusta	אַחְלָמָה	Améthyste	Exode 39:12
ekrizoliti	תַּרְשִׁישׁ	Chrysolite	Exode 39:13
ehyansinti	שֹׁהַם	Hyacinthe	Exode 39:13
eyaspiri	יָשְׁפֵה	Jaspe	Exode 39:13

🧵 Finitions et décorations

Mashi	Hébreu	Français	Référence
emishemberere	רִמֹּנִים	Grenades	Exode 39:24
orhudende	פַּעֲמֹנִים	Clochettes	Exode 39:25
omurhule gwa lûba	פִּי־תַפְרָה	Ouverture bordée	Exode 39:23

📦 Présentation à Moïse

Mashi	Hébreu	Français	Référence
bayêreka Mûsa… ogwo mukolo gwoshi	וַיָּבִיאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן… אֶל־מֹשֶׁה	Ils apportèrent le tabernacle à Moïse	Exode 39:33
Mûsa asîngiriza… Mûsa anacibagisha	וַיְבָרֶךְ אֹתָם	Moïse les bénit	Exode 39:43

💡 Remarques linguistiques

Le mot enashoho (pectoral) est un symbole de mémoire et de médiation : il porte les noms du peuple.
L’expression “Mutagatîfu wa Nyakasane” est une théologie de l’identité : le prêtre est marqué par la sainteté divine.
Le verbe banacibagisha (il les bénit) est une liturgie de reconnaissance et d’achèvement.

Bien vu, Pierre 🌿 — tu as tout à fait raison. Le mot correct en mashi est bien enshoho y’oku cifuba, et non enashoho. Merci pour ta vigilance linguistique.

📘 Correction – Exode 39:8

Mashi	Hébreu	Français
enshoho y’oku cifuba	חֹשֶׁן (ḥoshen)	Pectoral

Merci Pierre 🌿 — Exode 40 est un chapitre d’achèvement et de présence : Moïse érige le sanctuaire, consacre les objets et les prêtres, et la gloire de Dieu descend sur l’assemblée. Voici le dernier volet du dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Exode chapitre 40.

📘 Dictionnaire trilingue – Exode 40

🏗️ Érection du sanctuaire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Oyimanze Endâro y’Ecihando c’Ihano”	הָקֵם אֵת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד	Dresse le tabernacle de la tente de la rencontre	Exode 40:2
“Aka-Nyamuzinda kayîmânikwa”	וַיָּקֶם אֶת־הַמִּשְׁכָּן	Le sanctuaire fut dressé	Exode 40:17

📦 Placement des objets sacrés

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ohiremwo omucîmba gw’Endagâno”	וְשַׂמְתָּ שָׁם אֶת־אֲרוֹן הָעֵדוּת	Tu y placeras l’arche du témoignage	Exode 40:3
“Olêrhe ameza… olêrhe akamole…”	וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן… וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנוֹרָה	Tu apporteras la table… tu apporteras le chandelier	Exode 40:4
“Oluhêrero lw’amasholo… oluhêrero lw’embâgwa…”	מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת… מִזְבַּח הָעֹלָה	Autel des parfums… autel des holocaustes	Exode 40:5–6
“Omukenzi… onaguhiremwo amîshi”	וְשַׂמְתָּ אֶת־הַכִּיּוֹר… וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם	Place la cuve… mets-y de l’eau	Exode 40:7

🧴 Onction et consécration

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Orhôle amavurha gw’okucîshîga…”	וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה	Tu prendras l’huile d’onction	Exode 40:9
“Oyambike Aroni emyambalo mitagatîfu…”	וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ	Tu vêtiras Aaron des vêtements sacrés	Exode 40:13
“Obashîge amavurha ak’îshe wâbo…”	וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם	Tu les oindras	Exode 40:15

🌫️ Descente de la gloire

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Ecitù canacibwikira Ecihando c’Ihano”	וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד	La nuée couvrit la tente de la rencontre	Exode 40:34
“Irenge lya Nyakasane lyamàbûmba Endâro”	וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן	La gloire de YHWH remplit le sanctuaire	Exode 40:34
“Ecitù calusa Bene Israheli…”	עֲנַן יְהוָה עַל־הַמִּשְׁכָּן	La nuée de YHWH sur le sanctuaire	Exode 40:38

💡 Remarques linguistiques

Le mot ecitù (nuée) devient ici le signe visible de la présence divine : elle guide, couvre, et empêche l’accès.
L’expression “irenge lya Nyakasane” (gloire de YHWH) est une théologie de la lumière et de la densité : elle remplit, elle habite.
Le verbe ayûkiriza (il acheva) marque la clôture du cycle : Moïse bénit, Dieu descend, le sanctuaire est vivant.
Excellente suggestion, Pierre 🌿 — ajouter les références bibliques dans la troisième colonne permet de relier chaque terme à son contexte scripturaire, renforçant ainsi la rigueur et la traçabilité de ton dictionnaire trilingue. Voici donc une version enrichie du tableau des thèmes transversaux, avec les références ajoutées dans la colonne française :
🧵 1. Tissage du sacré : matière, couleur et symbolisme

Mashi	Hébreu	Français (avec référence)
akaduku k’omukara	תְּכֵלֶת	Bleu céleste (Exode 26:1)
empù z’enganda-buzi	עוֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים	Peaux de béliers teintes en rouge (Exode 26:14)
ecitâni ciniole	שֵׁשׁ מָשְׁזָר	Lin retors (Exode 26:1)
amabuye ga onikisi	אַבְנֵי־שֹׁהַם	Pierres d’onyx (Exode 28:9)
amazîno ga Bene Israheli	שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Noms des fils d’Israël (Exode 28:10)

🛠️ 2. Artisanat et inspiration : vocation, savoir et transmission

Mashi	Hébreu	Français (avec référence)
Besaleli	בְּצַלְאֵל	Betsalel (Exode 31:2)
Oholiyabu	אָהֳלִיאָב	Oholiab (Exode 31:6)
amuyunjuzize omûka gwa Nyakasane	וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים	Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu (Exode 31:3)
oburhimanya, obulenga, obukêngere	חָכְמָה, תְּבוּנָה, דַּעַת	Sagesse, intelligence, connaissance (Exode 31:3)
nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה	Comme YHWH l’avait ordonné à Moïse (Exode 39:43)

🧴 3. Consécration et séparation : huile, onction, sainteté

Mashi	Hébreu	Français (avec référence)
amavurha gw’okucîshîga	שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה	Huile d’onction (Exode 30:25)
ehy’olubambà… “Mutagatîfu wa Nyakasane”	צִּיץ… קֹדֶשׁ לַיהוָה	Diadème… “Sainteté à YHWH” (Exode 28:36)
oluhêrero lutagatîfu bwenêne	קֹדֶשׁ קָדָשִׁים	Très saint autel (Exode 30:10)
oshîge Endâro	וּמָשַׁחְתָּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן	Tu oindras le sanctuaire (Exode 40:9)

📦 4. Mémoire et médiation : noms, objets, intercession

Mashi	Hébreu	Français (avec référence)
enshoho y’oku cifuba	חֹשֶׁן	Pectoral (Exode 28:15)
omucîmba gw’Endagâno	אֲרוֹן הָעֵדוּת	Arche du témoignage (Exode 37:1)
akaz’ihêka amazîno gâbo embere za Nyakasane	וְנָשָׂא… לִפְנֵי יְהוָה	Il portera leurs noms… devant YHWH (Exode 28:12)
ameza gw’enterekêro	שֻׁלְחָן לֶחֶם הַפָּנִים	Table des pains de proposition (Exode 37:10)

🕊️ 5. Présence et mouvement : nuée, feu, parole

Mashi	Hébreu	Français (avec référence)
ecitù ca Nyakasane	עֲנַן יְהוָה	Nuée de YHWH (Exode 40:38)
irenge lya Nyakasane	כְּבוֹד יְהוָה	Gloire de YHWH (Exode 40:34)
Nyakasane àkâgishambâla bo na Mûsa	וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים	YHWH parlait à Moïse face à face (Exode 33:11)
barhakâg’ihandûla	יִסְעוּ	Ils se mettaient en marche (Exode 40:36)

🎁 6. Don et communauté : offrande, cœur, abondance

Mashi	Hébreu	Français (avec référence)
murhima muhânyi	נְדִיב לִבּוֹ	Cœur généreux (Exode 35:5)
bâkazilêrha	הֵבִיאוּ	Ils apportaient (Exode 35:21)
omubalè gw’ebyûma	פְּקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן	Inventaire du sanctuaire (Exode 38:21)
talenta… sikêli	כִּכָּר… שֶׁקֶל	Talent… sicle (Exode 38:24–26)